1
00:00:00,927 --> 00:00:11,528
ترجمه شده توسط:
(Etcohod)

2
00:00:14,140 --> 00:00:19,200
سالومه توسط اوساکر وایلد نوشته شده است
در سال 1893

3
00:00:19,152 --> 00:00:21,516
و بر خلاف بود
هر یک از کارهای دیگر او

4
00:00:22,522 --> 00:00:27,403
او نمایشنامه را عمدا نوشته است
به سبکی سرسبز و آراسته

5
00:00:28,595 --> 00:00:34,443
در شهر باستانی رخ می دهد
یهودیه، در کاخ پادشاه هیرودیس

6
00:00:34,534 --> 00:00:40,416
و تمام ارجاعات در نمایشنامه
مربوط به آن دوران خاص کتاب مقدس است.

7
00:00:40,540 --> 00:00:45,353
گروه بازیگران هستند
تعبیر بازی با لباس مدرن

8
00:00:45,478 --> 00:00:50,689
اما تمام ارجاعات در نمایشنامه
مربوط به آن دوره،

9
00:00:50,817 --> 00:00:53,991
درست قبل از مرگ مسیح

10
00:00:59,543 --> 00:01:04,590
sAlome: شاهزاده خانم یهودیه

11
00:01:07,247 --> 00:01:11,308
پادشاه هیرودیس "تترارک"
ناپدری سالومه

12
00:01:14,449 --> 00:01:18,647
ملکه هرودیا: مادر سالومه

13
00:01:21,430 --> 00:01:27,193
Jokanaan "یوحنا تعمید دهنده" پسر عموی عیسی

14
00:01:31,675 --> 00:01:38,373
داستان سالومه با جزئیات در کتاب مقدس ظاهر نشده است
آبیاری در فیلم، به کتاب مقدس مراجعه نمی کند

15
00:01:38,373 --> 00:01:43,675
فقط یک خط یا بیشتر از زمانی که حضرت جان را زیارت می کنید
  به روستایش

16
00:01:52,885 --> 00:01:58,361
سالومه

17
00:02:04,566 --> 00:02:06,988
ضیافت قصر

18
00:02:22,909 --> 00:02:26,356
چقدر زیباست
امشب شاهزاده سالومه است!

19
00:02:27,881 --> 00:02:29,420
به ماه نگاه کن!

20
00:02:29,877 --> 00:02:31,799
ماه چقدر عجیب به نظر می رسد.

21
00:02:32,986 --> 00:02:36,263
او مانند زنی است که از قبر بلند می شود.

22
00:02:36,389 --> 00:02:37,732
او مثل یک زن مرده است.

23
00:02:38,458 --> 00:02:41,803
شما می خواهید
او به دنبال چیزهای مرده بود.

24
00:02:41,928 --> 00:02:43,553
قیافه عجیبی داره

25
00:02:44,398 --> 00:02:47,263
او شبیه یک است
شاهزاده خانم کوچولویی که حجاب زرد می پوشد،

26
00:02:47,300 --> 00:02:49,678
و پاهایش از نقره است.

27
00:02:49,802 --> 00:02:53,272
او مانند یک شاهزاده خانم است
که برای پا کبوترهای کوچک سفید دارد.

28
00:02:53,406 --> 00:02:55,613
(صفحه) او مانند است
زنی که مرده

29
00:02:55,742 --> 00:02:58,382
او خیلی آرام حرکت می کند.

30
00:02:58,478 --> 00:03:00,515
(فریاد از راه دور)

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,240
آن جانوران وحشی که زوزه می کشند چه کسانی هستند؟

32
00:03:07,153 --> 00:03:08,499
یهودیان.

33
00:03:08,814 --> 00:03:10,255
آنها همیشه همینطور هستند.

34
00:03:10,256 --> 00:03:12,429
آنها در مورد دین خود بحث می کنند.

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,698
چرا بحث می کنند
در مورد دینشان؟

36
00:03:14,827 --> 00:03:15,881
(نگهبان 2) نمی توانم بگویم.

37
00:03:15,881 --> 00:03:17,759
همیشه در حال انجام آن هستند.

38
00:03:17,997 --> 00:03:21,501
به نظر من مسخره است
در مورد چنین چیزهایی مناقشه کردن

39
00:03:24,637 --> 00:03:28,244
چقدر زیباست
امشب شاهزاده سالومه است!

40
00:03:28,341 --> 00:03:30,150
شما همیشه به او نگاه می کنید.

41
00:03:30,276 --> 00:03:32,510
خیلی بهش نگاه میکنی

42
00:03:32,145 --> 00:03:35,456
نگاه کردن به مردم خطرناک است
به این شکل

43
00:03:35,548 --> 00:03:37,152
ممکن است اتفاق وحشتناکی رخ دهد.

44
00:03:37,283 --> 00:03:39,593
(نارابث)
او امشب بسیار زیباست.

45
00:03:42,155 --> 00:03:45,340
(نگهبان 1)
تترارک ظاهری غم انگیز دارد.

46
00:03:45,158 --> 00:03:47,365
(نگهبان 2) بله، او قیافه غم انگیزی دارد.

47
00:03:47,493 --> 00:03:49,268
(نگهبان 1) او به چیزی نگاه می کند.

48
00:03:49,362 --> 00:03:51,690
(نگهبان 2) او به کسی نگاه می کند.

49
00:03:52,699 --> 00:03:53,905
او به چه کسی نگاه می کند؟

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,207
نمی توانم بگویم.

51
00:03:59,906 --> 00:04:02,443
(نگهبان 1) هیرودیا پر شده است
جام تترارک

52
00:04:02,575 --> 00:04:04,213
(نگهبان 3) آیا آن ملکه هرودیا است؟

53
00:04:04,344 --> 00:04:06,210
(نگهبان 1) بله، آن هیرودیا است،

54
00:04:06,723 --> 00:04:07,971
همسر تترارک

55
00:04:08,481 --> 00:04:12,793
(مرد) بعد از من دیگری می آید
قوی تر از من

56
00:04:12,885 --> 00:04:17,610
من آنقدر لیاقت ندارم که
چفت کفش هایش را باز کن

57
00:04:17,190 --> 00:04:21,502
وقتی او می‌خواهد،
مکان های خلوت خوشحال خواهند شد.

58
00:04:21,594 --> 00:04:23,767
آنها مانند سوسن شکوفا خواهند شد.

59
00:04:23,896 --> 00:04:26,376
چشمان نابینا روز را خواهد دید،

60
00:04:26,499 --> 00:04:28,638
و گوش ناشنوایان
باز خواهد شد.

61
00:04:28,735 --> 00:04:31,758
کودک تازه متولد شده باید دستش را ...

62
00:04:31,758 --> 00:04:32,973
کاری کن ساکت باشه

63
00:04:32,973 --> 00:04:35,407
او همیشه چیزهای مسخره ای می گوید.

64
00:04:35,408 --> 00:04:36,632
نه، نه. 

65
00:04:36,632 --> 00:04:38,728
او مرد مقدسی است.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,598
او هم بسیار مهربان است. 

67
00:04:41,926 --> 00:04:45,627
هر روز،
وقتی به او غذا می دهم از من تشکر می کند.

68
00:04:46,419 --> 00:04:47,332
او کیست؟

69
00:04:48,136 --> 00:04:48,852
(نگهبان 1) یک پیامبر.

70
00:04:49,188 --> 00:04:49,829
(نگهبان 3) نام او چیست؟

71
00:04:50,186 --> 00:04:50,976
(نگهبان 1) جوکانان.

72
00:04:51,424 --> 00:04:52,480
(نگهبان 1) او از صحرا آمد،

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,343
جایی که از ملخ و عسل وحشی تغذیه می کرد.

74
00:04:55,728 --> 00:04:57,769
جمعیت زیادی از او پیروی می کردند.

75
00:04:58,736 --> 00:05:00,796
حتی شاگردانی هم داشت.

76
00:05:00,831 --> 00:05:02,576
(نگهبان 3) او از چه چیزی صحبت می کند؟

77
00:05:02,702 --> 00:05:04,312
(نگهبان 1) ما هرگز نمی توانیم بگوییم.

78
00:05:04,492 --> 00:05:06,226
گاهی اوقات چیزهای وحشتناکی می گوید،

79
00:05:06,472 --> 00:05:09,681
اما درک آن غیرممکن است
آنچه او می گوید

80
00:05:09,809 --> 00:05:10,603
ممکن است یکی او را ببیند؟

81
00:05:10,961 --> 00:05:11,334
خیر 

82
00:05:12,240 --> 00:05:13,929
تترارک آن را ممنوع کرده است.

83
00:05:15,648 --> 00:05:18,254
شاهزاده خانم چهره خود را پنهان کرده است
پشت طرفدارش!

84
00:05:19,652 --> 00:05:21,885
دستان سفید کوچکش در حال بال زدن هستند
مثل کبوترها

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
 که به سوی کبوترشان پرواز می کنند.

86
00:05:24,125 --> 00:05:27,628
آنها مانند پروانه های سفید هستند.
آنها دقیقاً مانند پروانه های سفید هستند.

87
00:05:27,760 --> 00:05:28,842
این برای شما چیست؟

88
00:05:30,644 --> 00:05:32,600
چرا به او نگاه می کنی؟

89
00:05:32,799 --> 00:05:34,423
شما نباید به او نگاه کنید.

90
00:05:34,652 --> 00:05:37,110
ممکن است اتفاق وحشتناکی رخ دهد.

91
00:05:42,695 --> 00:05:44,810
(نگهبان 1) چه زندان عجیبی.

92
00:05:44,346 --> 00:05:45,835
(نگهبان 2) یک آب انبار قدیمی است.

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,395
(نگهبان 1) مخزن قدیمی.

94
00:05:47,576 --> 00:05:48,613
باید خیلی ناسالم باشه

95
00:05:48,748 --> 00:05:52,423
اوه، نه! به عنوان مثال، تترارک
برادر، برادر بزرگترش،

96
00:05:52,518 --> 00:05:57,490
شوهر اول هرودیا ملکه،
به مدت 12 سال در آنجا زندانی بود.

97
00:05:57,623 --> 00:05:58,974
او را نکشت. 

98
00:05:59,478 --> 00:06:02,985
در پایان از
12 سالی که باید خفه می شد.

99
00:06:03,696 --> 00:06:04,682
خفه شده؟ 

100
00:06:05,151 --> 00:06:06,537
چه کسی جرات این کار را داشت؟

101
00:06:08,634 --> 00:06:09,931
آن مرد آن طرف،

102
00:06:10,901 --> 00:06:12,744
نعمان، جلاد.

103
00:06:14,874 --> 00:06:16,800
(نگهبان 3) او نمی ترسید؟

104
00:06:16,209 --> 00:06:17,180
اوه، نه!

105
00:06:19,599 --> 00:06:21,546
تترارک حلقه را برای او فرستاد.

106
00:06:21,547 --> 00:06:22,312
چه لینگ؟

107
00:06:22,312 --> 00:06:24,190
حلقه مرگ

108
00:06:25,221 --> 00:06:26,771
پس نمی ترسید.

109
00:06:27,620 --> 00:06:30,430
با این حال این یک چیز وحشتناک است
خفه کردن یک پادشاه

110
00:06:30,523 --> 00:06:31,212
چرا؟

111
00:06:31,681 --> 00:06:34,659
پادشاهان فقط یک گردن دارند،
مانند دیگر مردمان

112
00:06:34,660 --> 00:06:36,850
به نظرم وحشتناکه

113
00:06:37,730 --> 00:06:39,157
(نارابث) شاهزاده خانم برمی خیزد!

114
00:06:41,623 --> 00:06:42,822
او میز را ترک می کند!

115
00:06:43,536 --> 00:06:45,279
او بسیار پریشان به نظر می رسد.

116
00:06:45,842 --> 00:06:47,148
چقدر رنگش پریده!

117
00:06:47,740 --> 00:06:49,219
هرگز او را اینقدر رنگ پریده ندیده بودم.

118
00:06:49,728 --> 00:06:50,672
(صفحه) به او نگاه نکنید.

119
00:06:51,750 --> 00:06:52,898
دعا میکنم بهش نگاه نکنی

120
00:06:52,912 --> 00:06:55,124
او مانند کبوتری است که گمراه شده است.

121
00:06:56,549 --> 00:06:59,112
او مانند یک نرگس است
لرزش در باد

122
00:07:01,254 --> 00:07:02,961
او مانند یک گل نقره ای است.

123
00:07:05,858 --> 00:07:06,977
من نخواهم ماند.

124
00:07:08,390 --> 00:07:09,761
نمیتونم بمونم

125
00:07:09,762 --> 00:07:11,867
چرا تترارک
تمام مدت به من نگاه کن

126
00:07:11,998 --> 00:07:14,376
با چشمای خالش
زیر پلک های لرزانش؟

127
00:07:14,500 --> 00:07:17,208
عجیب است که شوهر
مادرم اینطور به من نگاه می کند.

128
00:07:17,336 --> 00:07:18,476
نمی دانم یعنی چه

129
00:07:20,190 --> 00:07:21,763
در واقع، بله، من آن را می دانم.

130
00:07:23,376 --> 00:07:25,200
شما به تازگی جشن را ترک کرده اید، پرنسس؟

131
00:07:27,380 --> 00:07:30,289
چقدر هوای اینجا شیرین است
من می توانم اینجا نفس بکشم!

132
00:07:30,583 --> 00:07:32,563
در داخل آن یهودیانی از اورشلیم هستند

133
00:07:32,685 --> 00:07:36,300
که همدیگر را تکه تکه می کنند
بر مراسم احمقانه آنها،

134
00:07:36,122 --> 00:07:39,399
و بربرهایی که می نوشند و می نوشند،
و شراب خود را بر روی پیاده رو می ریزند،

135
00:07:39,525 --> 00:07:42,631
و یونانیان اهل اسمیرنا با چشمان نقاشی شده
و گونه های رنگ شده

136
00:07:42,728 --> 00:07:45,720
و موهای فر شده
در کلاف های پیچ خورده،

137
00:07:45,198 --> 00:07:46,575
و مصری های ساکت و ظریف،

138
00:07:46,699 --> 00:07:48,975
با ناخن های بلند یشم
و شنل های زنگار،

139
00:07:49,680 --> 00:07:53,244
و رومی ها وحشیانه و خشن،
با اصطلاحات نامفهومشان

140
00:07:53,372 --> 00:07:57,470
آه! زوزه بیزار از رومی ها!

141
00:07:57,143 --> 00:08:00,920
آنها خشن و رایج هستند، و آنها
به خود هوای اربابان بزرگوار بدهند.

142
00:08:01,470 --> 00:08:03,152
می نشینی پرنسس؟

143
00:08:03,249 --> 00:08:04,250
چرا باهاش ​​حرف میزنی؟

144
00:08:04,383 --> 00:08:09,230
چرا به او نگاه می کنی؟
ممکن است اتفاق وحشتناکی رخ دهد.

145
00:08:10,957 --> 00:08:13,597
چقدر دیدن ماه خوبه

146
00:08:13,726 --> 00:08:15,364
او مثل یک تکه پول کوچک است،

147
00:08:15,461 --> 00:08:18,271
شما فکر می کنید او بود
یک گل نقره ای کوچک

148
00:08:19,432 --> 00:08:22,208
ماه سرد و عفیف است.

149
00:08:22,301 --> 00:08:25,444
من مطمئن هستم که او یک باکره است،
او زیبایی باکره ای دارد.

150
00:08:26,105 --> 00:08:28,261
بله، او باکره است.

151
00:08:28,735 --> 00:08:30,901
او هرگز خود را آلوده نکرده است.

152
00:08:31,770 --> 00:08:35,250
او هرگز خود را به مردان واگذار نکرده است،
مثل بقیه الهه ها

153
00:08:35,114 --> 00:08:36,371
(جوکانان) خداوند آمده است.

154
00:08:37,510 --> 00:08:38,450
پسر انسان،

155
00:08:40,468 --> 00:08:41,754
پسر انسان آمده است.

156
00:08:43,422 --> 00:08:46,869
(می خندد)

157
00:08:46,959 --> 00:08:47,962
او آمده است!

158
00:08:48,612 --> 00:08:49,646
او آمده است!

159
00:08:50,129 --> 00:08:53,760
(می خندد)

160
00:08:53,165 --> 00:08:55,304
پسر انسان آمده است.

161
00:08:58,838 --> 00:09:00,374
کی بود که فریاد زد؟

162
00:09:00,506 --> 00:09:02,383
پیامبر، شاهزاده خانم.

163
00:09:02,508 --> 00:09:04,960
ای پیامبر!

164
00:09:07,111 --> 00:09:08,674
او که تترارک از او می ترسد؟

165
00:09:10,283 --> 00:09:12,320
ما چیزی از آن نمی دانیم، پرنسس.

166
00:09:12,451 --> 00:09:14,556
این پیامبر جوکانان بود
که فریاد زد

167
00:09:15,677 --> 00:09:17,760
آیا این خوشحالی شماست که من به آنها پیشنهاد می دهم؟
بسترت را بیاور، پرنسس؟

168
00:09:17,857 --> 00:09:19,336
شب در باغ عادلانه است.

169
00:09:19,458 --> 00:09:22,166
او چیزهای وحشتناکی در مورد مادرم می گوید،
او نه؟

170
00:09:22,295 --> 00:09:24,832
ما هرگز نمی فهمیم که او چه می گوید،
شاهزاده خانم

171
00:09:24,964 --> 00:09:25,853
بله،

172
00:09:26,375 --> 00:09:28,233
او چیزهای وحشتناکی در مورد او می گوید.

173
00:09:28,234 --> 00:09:28,957
پرنسس،

174
00:09:29,670 --> 00:09:32,370
تترارک
دعا می کند به عید برگردی

175
00:09:32,672 --> 00:09:33,878
من برنمی گردم.

176
00:09:34,600 --> 00:09:37,476
ببخشید پرنسس، اما اگر این کار را نکردید
بازگشت برخی از بدبختی ممکن است رخ دهد.

177
00:09:37,577 --> 00:09:40,387
این پیغمبر پیرمرد است؟

178
00:09:40,513 --> 00:09:43,858
پرنسس، بهتر بود برگردی.
بگذار تو را به داخل هدایت کنم

179
00:09:43,983 --> 00:09:45,462
این پیامبر...

180
00:09:49,210 --> 00:09:50,398
... او پیرمرد است؟

181
00:09:50,523 --> 00:09:53,561
نه، پرنسس، او مرد جوانی است.

182
00:09:53,693 --> 00:09:54,653
نمی توانید مطمئن باشید.

183
00:09:54,913 --> 00:09:56,983
کسانی هستند که می گویند او الیاس است.

184
00:09:57,290 --> 00:09:58,736
الیاس کیست؟

185
00:09:58,864 --> 00:10:01,242
یک پیامبر بسیار قدیمی
این کشور پرنسس

186
00:10:01,367 --> 00:10:05,144
چه پاسخی می توانم به تترارک بدهم
از شاهزاده خانم؟

187
00:10:05,237 --> 00:10:07,615
(جوکانان) شاد نباش،
سرزمین فلسطین،

188
00:10:07,740 --> 00:10:10,516
چون میله از او
کسی که تو را زد شکسته است

189
00:10:10,610 --> 00:10:14,570
زیرا از بذر مار
یک ریحان بیرون خواهد آمد،

190
00:10:14,180 --> 00:10:17,855
و آنچه از آن زاده می شود
پرندگان را می بلعد

191
00:10:17,950 --> 00:10:19,440
چه صدای عجیبی!

192
00:10:22,713 --> 00:10:24,780
من با او صحبت خواهم کرد.

193
00:10:24,423 --> 00:10:26,528
(نگهبان 1)
می ترسم غیرممکن باشد، پرنسس.

194
00:10:26,626 --> 00:10:29,573
تترارک برای کسی آرزو نمی کند
برای صحبت با او

195
00:10:29,695 --> 00:10:32,369
حتی نهی کرده است
کاهن اعظم با او صحبت کند.

196
00:10:32,465 --> 00:10:33,848
من می خواهم با او صحبت کنم.

197
00:10:34,300 --> 00:10:35,546
غیر ممکنه پرنسس

198
00:10:35,546 --> 00:10:36,336
من با او صحبت خواهم کرد.

199
00:10:36,469 --> 00:10:38,676
آیا بهتر نیست
برای بازگشت به ضیافت؟

200
00:10:38,804 --> 00:10:41,800
این پیامبر را بیرون بیاور!

201
00:10:41,207 --> 00:10:42,601
ما جرات نداریم پرنسس

202
00:10:50,916 --> 00:10:52,487
چقدر سیاه است، آن پایین!

203
00:10:54,320 --> 00:10:56,649
 باید باشد
وحشتناک است که در یک گودال تا این حد سیاه!

204
00:10:57,423 --> 00:10:59,699
مثل قبر است.

205
00:11:02,795 --> 00:11:04,176
صدایم را نشنیدی؟

206
00:11:05,431 --> 00:11:07,934
گفتم این پیامبر را بیاور.
آرزو دارم او را ببینم.

207
00:11:10,200 --> 00:11:10,663
پرنسس، 

208
00:11:11,540 --> 00:11:13,465
زندگی ما متعلق به شماست

209
00:11:13,783 --> 00:11:15,590
 اما ما نمی توانیم کاری را که شما از ما خواسته اید انجام دهیم.

210
00:11:16,342 --> 00:11:18,138
و در واقع از ما نیست

211
00:11:19,700 --> 00:11:20,818
که باید این موضوع را بپرسید

212
00:11:23,983 --> 00:11:25,860
(سالومه) آه!

213
00:11:27,453 --> 00:11:29,490
(صفحه) اوه! قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

214
00:11:29,622 --> 00:11:32,603
من مطمئن هستم که برخی از بدبختی
اتفاق خواهد افتاد.

215
00:11:32,692 --> 00:11:35,366
تو این کار را برای من انجام خواهی داد،
نارابث، نه؟

216
00:11:35,494 --> 00:11:38,498
شما این کار را برای من انجام خواهید داد.
من همیشه با شما مهربان بوده ام.

217
00:11:38,631 --> 00:11:40,577
شما آن را برای من انجام خواهید داد.

218
00:11:40,666 --> 00:11:42,722
من فقط به این عجیب نگاه می کنم
پیامبر 

219
00:11:43,951 --> 00:11:45,670
مردها خیلی از او صحبت کرده اند.

220
00:11:45,671 --> 00:11:48,117
اغلب من تترارک را شنیده ام
صحبت از او

221
00:11:48,207 --> 00:11:51,860
فکر می کنم تترارک از او می ترسد.

222
00:11:53,479 --> 00:11:54,173
آیا شما، 

223
00:11:55,699 --> 00:11:58,359
حتی تو
همچنین از او می ترسم، نارابت؟

224
00:11:58,617 --> 00:12:00,485
من از او نمی ترسم، پرنسس.

225
00:12:00,682 --> 00:12:02,452
هیچ مردی نیست که از او بترسم.

226
00:12:02,888 --> 00:12:04,731
اما تترارک رسما ممنوع کرده است

227
00:12:04,857 --> 00:12:06,962
که هر مردی
باید پوشش این چاه را بالا برد.

228
00:12:07,590 --> 00:12:09,500
تو این کار را برای من انجام خواهی داد،
نارابت.

229
00:12:09,128 --> 00:12:12,507
شما می دانید که شما
این کار را برای من انجام خواهد داد

230
00:12:13,566 --> 00:12:15,239
و فردا که در بسترم بگذرم

231
00:12:15,367 --> 00:12:16,831
زیر دروازه خریداران بت،

232
00:12:18,571 --> 00:12:20,710
من از طریق شما را نگاه خواهم کرد
حجاب های موسلین،

233
00:12:20,840 --> 00:12:23,458
من به تو نگاه خواهم کرد، نارابت،

234
00:12:24,890 --> 00:12:25,749
ممکن است ...

235
00:12:28,581 --> 00:12:31,391
...به تو لبخند خواهم زد.

236
00:12:34,687 --> 00:12:36,330
به من نگاه کن، نارابت.

237
00:12:42,328 --> 00:12:43,829
به من نگاه کن

238
00:12:49,668 --> 00:12:52,274
شما می دانید آنچه را که از شما می خواهم انجام خواهید داد.

239
00:12:52,905 --> 00:12:53,796
تو خوب میدونی

240
00:12:56,542 --> 00:12:59,148
می دانم که این کار را خواهی کرد.

241
00:13:00,790 --> 00:13:02,525
پیغمبر بیرون بیاید.

242
00:13:04,550 --> 00:13:07,326
شاهزاده سالومه آرزوی دیدن او را دارد.

243
00:13:07,419 --> 00:13:10,229
(صفحه) اوه! ماه چقدر عجیب به نظر می رسد.

244
00:13:10,356 --> 00:13:12,461
شما فکر می کنید این بود
دست یک زن مرده

245
00:13:12,558 --> 00:13:15,380
که به دنبال پوشاندن خود است
با کفن

246
00:13:15,127 --> 00:13:16,936
(نارابث) قیافه عجیبی دارد!

247
00:13:17,620 --> 00:13:20,100
او مثل یک شاهزاده خانم کوچک است،
که چشمانش از کهربا است

248
00:13:20,232 --> 00:13:24,544
از میان ابرهای موسلین
او مانند یک شاهزاده خانم کوچک لبخند می زند.

249
00:13:34,947 --> 00:13:38,588
(جوکانان) کجاست
جام مکروهات کیست که اکنون پر است؟

250
00:13:38,717 --> 00:13:43,666
کجاست او که در جامه ای از نقره است
روزی خواهد مرد

251
00:13:43,756 --> 00:13:46,259
در مقابل همه مردم؟

252
00:13:46,392 --> 00:13:47,579
به او بخواهید بیرون بیاید،

253
00:13:48,570 --> 00:13:49,928
تا صدای او را بشنود

254
00:13:49,929 --> 00:13:54,435
که در جاهای خراب گریه کرده است
و در خانه های پادشاهان.

255
00:13:56,602 --> 00:13:57,774
او از چه کسی صحبت می کند؟

256
00:13:57,903 --> 00:13:59,905
(نارابث)
شما هرگز نمی توانید بگویید، پرنسس.

257
00:14:00,500 --> 00:14:03,475
کجاست... (تفک می کند)

258
00:14:04,643 --> 00:14:08,420
... که خود را داد
به فرماندهان آشور،

259
00:14:08,514 --> 00:14:10,118
که بر روی کمر خود بالدریک دارند

260
00:14:10,249 --> 00:14:14,356
و تاج هایی با رنگ های متنوع
روی سرشان؟

261
00:14:14,453 --> 00:14:15,867
از مادرم است که صحبت می کند.

262
00:14:16,589 --> 00:14:17,589
اوه، نه، پرنسس.

263
00:14:17,590 --> 00:14:20,930
بله، از مادر من است که صحبت می کند.

264
00:14:20,192 --> 00:14:24,800
کجاست آن که خود را داده است
به مردان جوان مصر،

265
00:14:24,930 --> 00:14:30,642
که کتان نازک پوشیده اند
و ارغوانی که سپرهایش از طلاست،

266
00:14:30,769 --> 00:14:36,447
که کلاه خود نقره ای است
بدن چه کسی قدرتمند است؟

267
00:14:36,542 --> 00:14:40,251
به او بخواهید از روی تخت بلند شود
از زشتکاری های او،

268
00:14:40,379 --> 00:14:42,689
از بستر محارمش،

269
00:14:42,815 --> 00:14:47,696
تا سخنان او را بشنود
که راه خداوند را آماده می کند،

270
00:14:47,820 --> 00:14:51,324
تا از او توبه کند
از گناهان او

271
00:14:51,457 --> 00:14:53,347
اگرچه او هرگز توبه نمی کند،

272
00:14:54,311 --> 00:14:57,328
اما به زشتی های او می چسبد.

273
00:14:57,329 --> 00:14:58,185
به او پیشنهاد دهید که بیاید،

274
00:14:58,950 --> 00:15:01,180
برای طرفدار پروردگار
در دست اوست

275
00:15:01,533 --> 00:15:05,310
اما او وحشتناک است، او وحشتناک است.

276
00:15:05,404 --> 00:15:07,680
اینجا نمان، پرنسس،
من از شما خواهش می کنم.

277
00:15:09,642 --> 00:15:11,918
این چشمان او بیش از همه است
که وحشتناک هستند

278
00:15:12,110 --> 00:15:14,821
آنها مانند سیاهچاله های سوخته هستند
توسط مشعل در ملیله تیری.

279
00:15:14,914 --> 00:15:17,918
آنها مانند غارهای سیاه هستند
جایی که اژدهاها ساکن هستند

280
00:15:18,500 --> 00:15:21,156
مانند غارهای سیاه در مصر
که در آن اژدها لانه های خود را می سازند.

281
00:15:21,253 --> 00:15:26,116
آنها مانند دریاچه های سیاه هستند
با ماه های خارق العاده مشکل دارند.

282
00:15:30,696 --> 00:15:32,198
آیا فکر می کنید او دوباره صحبت خواهد کرد؟

283
00:15:32,331 --> 00:15:36,279
اینجا نمان، پرنسس،
دعا میکنم اینجا نمونی

284
00:15:37,870 --> 00:15:39,280
چقدر او ضایع شده است!

285
00:15:39,163 --> 00:15:41,282
او مانند یک مجسمه نازک عاج است.

286
00:15:41,407 --> 00:15:43,500
او مانند تصویری از نقره است.

287
00:15:43,726 --> 00:15:46,591
من مطمئن هستم
او مانند ماه عفیف است.

288
00:15:46,879 --> 00:15:51,760
او مانند پرتو ماه است،
مثل یک میله نقره

289
00:15:51,884 --> 00:15:55,580
گوشت او باید مانند عاج خنک باشد.

290
00:15:55,187 --> 00:15:57,497
من از نزدیک به او نگاه می کردم.

291
00:15:57,589 --> 00:15:59,125
نه، نه، پرنسس.

292
00:15:59,258 --> 00:16:00,601
باید از نزدیک به او نگاه کنم.

293
00:16:00,726 --> 00:16:02,725
(نارابث) شاهزاده خانم! شاهزاده خانم!

294
00:16:12,638 --> 00:16:15,840
(جوکانان) این زن کیست
چه کسی به من نگاه می کند؟

295
00:16:17,710 --> 00:16:19,314
نمیخواهم او به من نگاه کند.

296
00:16:20,913 --> 00:16:23,757
من نمی دانم او کیست

297
00:16:23,882 --> 00:16:25,725
من نمی خواهم بدانم او کیست.

298
00:16:25,818 --> 00:16:28,492
به او پیشنهاد دهید که از بین برود. به او نیست
که من صحبت کنم

299
00:16:28,620 --> 00:16:29,886
من سالومه هستم، 

300
00:16:30,942 --> 00:16:32,317
دختر هرودیا،

301
00:16:32,642 --> 00:16:34,984
شاهزاده خانم یهودیه.

302
00:16:36,328 --> 00:16:37,176
برگشت! دختر بابل!

303
00:16:37,850 --> 00:16:39,106
- زیرنویس ترجمه نشده -

304
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
به برگزیدگان خداوند نزدیک نشوید.

305
00:16:42,735 --> 00:16:44,231
مادرت زمین را پر کرده است
با شراب گناهانش،

306
00:16:45,463 --> 00:16:50,408
- زیرنویس ترجمه نشده -

307
00:16:50,409 --> 00:16:54,186
و فریاد گناهانش
به گوش خدا رسیده است.

308
00:16:55,147 --> 00:16:58,151
دوباره صحبت کن جوکانان
صدای تو برای من شراب است.

309
00:16:58,283 --> 00:16:59,887
شاهزاده خانم! شاهزاده خانم! شاهزاده خانم!

310
00:17:01,253 --> 00:17:02,669
دوباره صحبت کن، جوکانان،

311
00:17:03,477 --> 00:17:04,989
به من بگو چه باید بکنم

312
00:17:04,990 --> 00:17:08,960
(جوکانان) دختر سدوم،
به من نزدیک نشو

313
00:17:08,193 --> 00:17:10,400
اما صورتت را با حجاب بپوشان،

314
00:17:10,529 --> 00:17:13,408
و تو را به صحرا برساند
و پسر انسان را جستجو کنید.

315
00:17:13,532 --> 00:17:14,767
او پسر انسان کیست؟ 

316
00:17:14,941 --> 00:17:17,552
آیا او
به اندازه تو زیبا، جوکانان؟

317
00:17:18,203 --> 00:17:20,800
(وزش باد)

318
00:17:23,208 --> 00:17:24,687
پشت سرم بیا!

319
00:17:26,110 --> 00:17:30,187
در قصر صدای ضرب و شتم را می شنوم
بال های فرشته مرگ

320
00:17:31,216 --> 00:17:33,321
پرنسس، من از شما خواهش می کنم که به داخل بروید.

321
00:17:33,452 --> 00:17:37,901
فرشته خداوند خداوند،
با شمشیر اینجا چه داری؟

322
00:17:37,990 --> 00:17:41,699
روز کسی که بمیرد
در جامه ای از نقره هنوز نیامده است.

323
00:17:41,827 --> 00:17:42,528
جوکانان!

324
00:17:43,764 --> 00:17:44,490
جوکانان،

325
00:17:44,490 --> 00:17:46,676
 من عاشق بدن تو هستم!

326
00:17:48,167 --> 00:17:52,707
بدنت مثل نیلوفرهای الف سفید است
مزرعه ای که ماشین چمن زنی هرگز درو نکرده است.

327
00:17:52,838 --> 00:17:57,287
بدنت مثل برف ها سفید است
در کوه های یهودیه،

328
00:17:57,376 --> 00:17:59,686
که به دره ها می آیند

329
00:17:59,812 --> 00:18:06,422
گل های رز در باغ ملکه
عربستان به اندازه بدن تو سفید نیست.

330
00:18:06,518 --> 00:18:11,695
هیچ چیز در دنیا وجود ندارد
مثل بدنت سفید

331
00:18:11,824 --> 00:18:13,167
بگذار بدنت را لمس کنم

332
00:18:13,258 --> 00:18:14,411
برگشت.

333
00:18:15,582 --> 00:18:16,667
 دختر بابل.

334
00:18:18,897 --> 00:18:22,674
با زن شر به جهان آمد.
با من حرف نزن

335
00:18:22,768 --> 00:18:24,748
من به شما گوش نمی دهم.

336
00:18:25,437 --> 00:18:26,852
گوش می دهم اما به صدا،

337
00:18:28,820 --> 00:18:29,747
صدای خداوند خداوند

338
00:18:33,512 --> 00:18:35,980
بدنت زشته

339
00:18:36,924 --> 00:18:38,780
مانند بدن جذامی است.

340
00:18:39,685 --> 00:18:44,634
مثل یک دیوار گچ بری شده است
جایی که افعی ها خزیده اند

341
00:18:44,723 --> 00:18:49,229
مانند یک دیوار گچ بری است که در آن
عقرب ها لانه خود را ساخته اند.

342
00:18:49,361 --> 00:18:53,969
مثل یک قبر سفید شده است
پر از چیزهای نفرت انگیز

343
00:18:55,330 --> 00:18:57,673
این وحشتناک است، بدن شما وحشتناک است.

344
00:19:01,730 --> 00:19:04,452
این دهان توست که من آرزو دارم، جوکانان.

345
00:19:04,576 --> 00:19:11,425
دهان تو مانند نوار قرمز است
روی برجی از عاج

346
00:19:11,550 --> 00:19:16,590
مثل انار است
برش با چاقوی عاج.

347
00:19:16,722 --> 00:19:19,566
گل های اناری که شکوفا می شوند
در باغ صور،

348
00:19:19,658 --> 00:19:24,801
و قرمزتر از گل رز هستند
آنقدر قرمز نیستند

349
00:19:24,930 --> 00:19:29,242
صدای انفجارهای سرخ شیپورها
که خبر از نزدیک شدن پادشاهان می دهد،

350
00:19:29,334 --> 00:19:31,172
و دشمن را بترسان
آنقدر قرمز نیستند

351
00:19:31,194 --> 00:19:33,994
از دهان شما قرمز نیست

352
00:19:34,290 --> 00:19:36,279
دهنت قرمزتره
از پاهای آن ها

353
00:19:36,408 --> 00:19:39,719
که شراب را در پرس شراب می پاشد.

354
00:19:39,811 --> 00:19:43,691
دهنت قرمزتره
از پای کبوترها

355
00:19:43,815 --> 00:19:47,786
که معبدها را تسخیر می کنند
و توسط کشیش ها تغذیه می شوند.

356
00:19:48,754 --> 00:19:53,430
از پاهای او قرمزتر است
که از جنگل می آید

357
00:19:53,525 --> 00:19:59,320
جایی که او یک شیر را کشته است
و ببرهای طلاکاری شده را دید.

358
00:19:59,164 --> 00:20:04,307
دهان تو مانند شاخه ای از مرجان است
که ماهیگیران پیدا کرده اند

359
00:20:04,436 --> 00:20:07,760
در گرگ و میش دریا،

360
00:20:07,172 --> 00:20:10,984
مرجانی که برای پادشاهان نگه می دارند!

361
00:20:11,109 --> 00:20:16,991
سرخابی است که
موآبی ها در معادن موآب پیدا می کنند،

362
00:20:17,115 --> 00:20:20,324
سرخابی
که پادشاهان از آنها می گیرند.

363
00:20:20,452 --> 00:20:24,764
کمان است
پادشاه ایرانیان...

364
00:20:24,856 --> 00:20:29,965
(بازدم)
"که با قرمز رنگ شده است

365
00:20:30,620 --> 00:20:31,984
و انعام داده می شود

366
00:20:32,354 --> 00:20:35,519
 با ... مرجان.

367
00:20:38,203 --> 00:20:41,470
هیچ چیز در دنیا وجود ندارد

368
00:20:41,173 --> 00:20:42,199
خیلی قرمز... 

369
00:20:43,614 --> 00:20:45,114
مثل دهان تو

370
00:20:52,184 --> 00:20:53,720
بگذار دهنت را ببوسم

371
00:20:54,586 --> 00:20:55,367
هرگز! 

372
00:20:56,600 --> 00:20:57,102
دختر بابل.

373
00:20:57,648 --> 00:20:58,796
دختر سدوم.

374
00:20:59,000 --> 00:20:59,791
 هرگز!

375
00:21:02,995 --> 00:21:05,215
من دهنت را خواهم بوسه، جوکانان.

376
00:21:05,955 --> 00:21:08,137
من دهنت را خواهم بوسه

377
00:21:08,500 --> 00:21:11,504
پرنسس، پرنسس،
تو که مثل باغ مر هستی

378
00:21:11,603 --> 00:21:15,574
تو که کبوتر همه کبوترها هستی
به این مرد نگاه نکن، به او نگاه نکن!

379
00:21:15,707 --> 00:21:18,483
با او چنین کلماتی نگو.
من نمی توانم آنها را تحمل کنم!

380
00:21:18,577 --> 00:21:22,286
پرنسس، پرنسس،
این حرف ها را نزن

381
00:21:22,414 --> 00:21:25,882
من دهنت را خواهم بوسه، جوکانان.

382
00:21:25,917 --> 00:21:26,784
نه، نه!

383
00:21:26,785 --> 00:21:27,820
(می خندد)

384
00:21:28,854 --> 00:21:31,391
(شمشیر بریده می شود)

385
00:21:43,869 --> 00:21:45,906
(صفحه) جوان سوری
خودش را کشته است!

386
00:21:47,873 --> 00:21:49,978
کاپیتان جوان خود را به قتل رساند!

387
00:21:50,750 --> 00:21:55,218
خودش را که دوست من بود کشته است!

388
00:21:56,281 --> 00:21:57,484
پرنسس، 

389
00:21:58,702 --> 00:22:00,586
کاپیتان جوان
تازه خودشو کشته

390
00:22:05,900 --> 00:22:07,536
بگذار دهنت را ببوسم

391
00:22:08,226 --> 00:22:10,180
(جوکانان) دختر زنا،

392
00:22:11,232 --> 00:22:12,263
فقط یکی هست که میتونه نجاتت بده

393
00:22:12,264 --> 00:22:13,959
اوست که از او سخن گفتم.

394
00:22:13,959 --> 00:22:15,131
 برو دنبالش

395
00:22:16,101 --> 00:22:21,881
او در قایق در دریای جلیل است،
و او با شاگردان خود صحبت می کند.

396
00:22:21,973 --> 00:22:26,285
در ساحل دریا زانو بزن،
و او را به نام او بخوانید.

397
00:22:26,411 --> 00:22:32,794
وقتی او به تو میل می کند،
و به همه کسانی که او را می خوانند، دعا می کند،

398
00:22:32,918 --> 00:22:38,368
در برابر پاهای او تعظیم کن و از او بخواه
آمرزش گناهان تو

399
00:22:39,624 --> 00:22:42,332
بگذار دهنت را ببوسم!

400
00:22:45,797 --> 00:22:48,830
من دهنت را خواهم بوسه، جوکانان.

401
00:22:48,268 --> 00:22:49,917
من دهنت را خواهم بوسه

402
00:22:50,936 --> 00:22:52,630
تو نفرین شده ای، سالومه،

403
00:22:53,354 --> 00:22:54,864
تو ملعون هستی

404
00:23:01,613 --> 00:23:04,150
ما باید جسد را تحمل کنیم
به جای دیگر

405
00:23:04,950 --> 00:23:07,726
تترارک اهمیتی نمی دهد
برای دیدن اجساد،

406
00:23:07,819 --> 00:23:10,527
اجساد آن ها را نجات دهید
که خود او را کشته است.

407
00:23:10,655 --> 00:23:15,434
(نگهبان 2) حق با شماست. ما باید پنهان شویم
بدن تترارک نباید آن را ببیند.

408
00:23:15,527 --> 00:23:20,476
تترارک به این موضوع نمی رسد
محل او هرگز به تراس نمی آید.

409
00:23:20,565 --> 00:23:24,206
او بیش از حد از پیامبر می ترسد.

410
00:23:24,336 --> 00:23:25,931
(هرودیس) سالومه. 

411
00:23:26,643 --> 00:23:29,153
سالومه کجاست؟

412
00:23:31,810 --> 00:23:34,450
شاهزاده خانم کجاست؟

413
00:23:35,800 --> 00:23:40,563
چرا به ضیافت برنگشت
همانطور که به او دستور دادم؟

414
00:23:42,487 --> 00:23:43,963
آه! 

415
00:23:44,502 --> 00:23:45,841
او آنجاست!

416
00:23:47,159 --> 00:23:50,834
تو نباید به او نگاه کنی!
تو همیشه به او نگاه می کنی!

417
00:23:57,569 --> 00:24:04,509
ماه امشب ظاهر عجیبی دارد.
قیافه عجیبی نداره؟

418
00:24:04,609 --> 00:24:06,490
او مانند یک زن دیوانه است، یک زن دیوانه

419
00:24:06,629 --> 00:24:11,279
که همه جا به دنبال عاشقان است

420
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
او هم برهنه است.

421
00:24:15,253 --> 00:24:18,427
او کاملا برهنه است.

422
00:24:19,391 --> 00:24:23,498
ابرها به دنبال پوشیدن لباس او هستند
برهنگی، اما او اجازه نخواهد داد.

423
00:24:23,595 --> 00:24:27,907
او خود را برهنه در آسمان نشان می دهد.

424
00:24:30,135 --> 00:24:32,809
من مطمئن هستم که او به دنبال عاشقان است.

425
00:24:32,938 --> 00:24:36,647
آیا او مانند یک زن مست نمی چرخد؟

426
00:24:36,775 --> 00:24:39,779
او مثل یک زن دیوانه است، نه؟

427
00:24:39,911 --> 00:24:44,530
نه، ماه مثل ماه است،
این همه است.

428
00:24:45,650 --> 00:24:48,153
بگذار داخل برویم
اینجا کاری ندارید.

429
00:24:52,570 --> 00:24:54,833
من اینجا خواهم ماند!

430
00:24:59,164 --> 00:25:00,320
مناسه،

431
00:25:01,648 --> 00:25:03,263
 آنجا فرش بگذار

432
00:25:03,435 --> 00:25:04,881
مشعل های روشن،

433
00:25:05,174 --> 00:25:09,343
 عاج را بیرون آورد
میزها و میزهای یاس.

434
00:25:09,407 --> 00:25:11,377
هوای اینجا خوشمزه است.

435
00:25:11,581 --> 00:25:14,498
با مهمانانم بیشتر شراب خواهم خورد.

436
00:25:14,533 --> 00:25:18,687
ما باید همه افتخارات را نشان دهیم
به سفیران سزار

437
00:25:19,746 --> 00:25:22,131
به خاطر آنها نیست
که تو بمانی

438
00:25:22,254 --> 00:25:26,660
اوه بله؛ هوا خوشمزه است

439
00:25:26,157 --> 00:25:30,697
بیا هیرودیا، مهمانان ما منتظر ما هستند.

440
00:25:31,855 --> 00:25:32,747
آه

441
00:25:33,579 --> 00:25:33,835
آه

442
00:25:34,211 --> 00:25:35,436
(فریاد می زند) من لیز خورده ام.

443
00:25:37,802 --> 00:25:39,242
من در خون لغزیدم!

444
00:25:40,256 --> 00:25:41,786
این یک فال بد است.

445
00:25:42,126 --> 00:25:43,829
این یک فال بسیار بد است.

446
00:25:43,829 --> 00:25:45,549
چرا اینجا خون است؟

447
00:25:46,311 --> 00:25:49,815
و این بدن، این بدن اینجا چیست؟

448
00:25:49,948 --> 00:25:53,987
فکر کن من مثل پادشاه هستم
مصری که به مهمانان خود ضیافتی نمی دهد

449
00:25:54,119 --> 00:25:56,990
اما اینکه او یک جسد را به آنها نشان می دهد؟

450
00:25:56,187 --> 00:25:58,133
مال کیه؟ من به آن نگاه نخواهم کرد.

451
00:25:58,223 --> 00:26:00,999
آقا کاپیتان ماست.

452
00:26:01,126 --> 00:26:04,266
او همان جوان سوری است که شما او را ساختید
کاپیتان همین سه روز پیش

453
00:26:04,362 --> 00:26:07,840
من دستوری ندادم که او را بکشند.

454
00:26:07,699 --> 00:26:08,977
(نگهبان 2) آقا خودش را کشت.

455
00:26:09,305 --> 00:26:10,482
خودش را کشت؟

456
00:26:12,137 --> 00:26:13,159
به چه دلیل؟

457
00:26:13,431 --> 00:26:14,883
او را کاپیتان خود کردم.

458
00:26:15,206 --> 00:26:17,493
ما نمی دانیم قربان.
اما خودش را کشت.

459
00:26:17,676 --> 00:26:19,265
این برای من عجیب به نظر می رسد.

460
00:26:20,879 --> 00:26:23,589
فکر می کردم فقط رومی است
فیلسوفانی که خود را کشتند

461
00:26:24,215 --> 00:26:27,368
آیا این درست نیست، تیگلینوس، این؟
فیلسوفان خود را می کشند؟

462
00:26:27,752 --> 00:26:29,478
آنها رواقیون هستند.

463
00:26:29,921 --> 00:26:32,942
عجیب است که جوان سوری
خود را کشته است

464
00:26:33,925 --> 00:26:35,395
متاسفم که خودش را کشته است.

465
00:26:35,894 --> 00:26:37,308
خیلی متاسفم،

466
00:26:38,138 --> 00:26:39,889
زیرا او منصفانه بود.

467
00:26:40,732 --> 00:26:43,593
او حتی بسیار منصف بود.

468
00:26:44,193 --> 00:26:46,474
او چشمان بسیار بیحالی داشت.

469
00:26:46,571 --> 00:26:50,610
یادمه دیدم
که با بی حوصلگی به سالومه نگاه کرد.

470
00:26:50,742 --> 00:26:53,180
واقعا فکر کردم
بیش از حد به او نگاه کرد.

471
00:26:53,111 --> 00:26:55,570
دیگران هستند
که بیش از حد به او نگاه می کنند

472
00:26:55,180 --> 00:26:58,184
پدرش پادشاه بود.
من او را از پادشاهی اش بیرون کردم.

473
00:26:58,283 --> 00:27:01,560
و از مادرش برده ساختی
هرودیا که یک ملکه بود.

474
00:27:01,686 --> 00:27:03,461
بنابراین او به عنوان مهمان من اینجا بود،

475
00:27:03,555 --> 00:27:07,162
و به همین دلیل،
او را کاپیتان خود کردم.

476
00:27:07,258 --> 00:27:09,333
متاسفم که او مرده است.

477
00:27:11,290 --> 00:27:16,100
هو! چرا جنازه را اینجا رها کردی؟
دور با آن. من به آن نگاه نخواهم کرد.

478
00:27:21,139 --> 00:27:23,788
آه! اینجا سرد است.

479
00:27:25,210 --> 00:27:28,383
باد می وزد.
آیا باد نمی وزد؟

480
00:27:28,580 --> 00:27:30,457
نه باد نیست

481
00:27:30,582 --> 00:27:33,215
می گویم باد می وزد.

482
00:27:34,219 --> 00:27:35,573
و در هوا می شنوم

483
00:27:36,552 --> 00:27:38,872
چیزی شبیه بال زدن

484
00:27:40,885 --> 00:27:43,144
مثل کوبیدن بالهای وسیع

485
00:27:43,179 --> 00:27:43,819
آیا آن را نمی شنوی؟

486
00:27:43,819 --> 00:27:45,450
هیچی نمیشنوم

487
00:27:46,931 --> 00:27:47,841
من دیگر آن را نمی شنوم.

488
00:27:49,507 --> 00:27:50,539
 اما من آن را شنیدم.

489
00:27:51,803 --> 00:27:53,451
وزش باد بود،
بدون شک

490
00:27:53,704 --> 00:27:55,290
. از دنیا رفته است.

491
00:27:56,608 --> 00:27:57,714
من دوباره آن را می شنوم.

492
00:27:58,410 --> 00:27:59,690
آیا آن را نمی شنوی؟

493
00:28:01,661 --> 00:28:03,563
درست مثل بال زدن

494
00:28:03,948 --> 00:28:08,727
بهت میگم هیچی نیست
شما مریض هستید. بگذار داخل برویم

495
00:28:08,820 --> 00:28:10,500
من بیمار نیستم.

496
00:28:11,756 --> 00:28:13,429
این دختر شماست که بیمار است.

497
00:28:14,793 --> 00:28:17,376
او قیام یک فرد بیمار را دارد.

498
00:28:18,356 --> 00:28:20,697
هرگز او را اینقدر رنگ پریده ندیده بودم.

499
00:28:21,599 --> 00:28:23,229
بهت گفته بودم بهش نگاه نکن

500
00:28:24,602 --> 00:28:25,945
برای من شراب بریز

501
00:28:27,605 --> 00:28:30,823
سالومه، با من کمی شراب بنوش.

502
00:28:32,711 --> 00:28:36,420
من اینجا شرابی دارم که نفیس است.

503
00:28:36,548 --> 00:28:38,391
خود سزار برایم فرستاد.

504
00:28:38,516 --> 00:28:43,295
لب های قرمز کوچکت را در آن فرو کن،
تا بتوانم لیوان را آبکش کنم.

505
00:28:43,388 --> 00:28:45,834
من تشنه نیستم تترارک

506
00:28:45,957 --> 00:28:48,563
می بینید که او چگونه به من پاسخ می دهد،
این دختر شما؟

507
00:28:48,660 --> 00:28:51,971
او درست انجام می دهد.
چرا همیشه به او خیره می شوید؟

508
00:28:53,465 --> 00:28:54,639
میوه های رسیده برایم بیاور

509
00:28:56,234 --> 00:28:59,881
سالومه، بیا با من میوه بخور.

510
00:29:02,207 --> 00:29:07,880
من عاشق دیدن در یک میوه هستم
نشان دندان های کوچک تو

511
00:29:07,345 --> 00:29:14,229
گاز بگیرید اما کمی از این میوه
و سپس آنچه را که باقی مانده است خواهم خورد.

512
00:29:16,354 --> 00:29:18,326
من گرسنه نیستم، تترارک.

513
00:29:19,230 --> 00:29:21,560
می بینید که چگونه بزرگ شده اید
این دختر شما؟

514
00:29:21,693 --> 00:29:24,130
من و دخترم از نژاد سلطنتی هستیم.

515
00:29:24,896 --> 00:29:27,980
و اما تو، پدرت بود
یک راننده شتر!

516
00:29:27,517 --> 00:29:28,832
 دزد هم بود!

517
00:29:28,833 --> 00:29:29,998
تو دروغ میگی!

518
00:29:29,998 --> 00:29:31,763
تو خوب میدونی که درسته

519
00:29:32,103 --> 00:29:36,552
سالومه بیا کنارم بشین من خواهم کرد
تاج و تخت مادرت را به تو بده.

520
00:29:36,674 --> 00:29:39,951
(خنده)

521
00:29:41,450 --> 00:29:43,109
من خسته نیستم تترارک

522
00:29:44,349 --> 00:29:46,226
می بینید که او در مورد شما چه فکری می کند.

523
00:29:48,219 --> 00:29:49,220
منو بیار...

524
00:29:50,963 --> 00:29:51,941
 چی؟

525
00:29:52,190 --> 00:29:54,500
آرزوی من چیست؟ فراموش کردم

526
00:29:56,394 --> 00:29:58,704
آه! بله یادم هست

527
00:29:58,797 --> 00:29:59,687
(جوکانان) اینک!

528
00:30:01,366 --> 00:30:02,506
زمان فرا رسیده است! 

529
00:30:03,887 --> 00:30:05,102
چیزی که من پیشگویی کردم

530
00:30:06,230 --> 00:30:07,281
 اتفاق افتاده است...

531
00:30:08,907 --> 00:30:10,598
... خداوند خداوند می گوید.

532
00:30:11,576 --> 00:30:15,230
روزی که از آن صحبت کردم.

533
00:30:15,113 --> 00:30:16,955
(می خندد) خداوند آمده است.

534
00:30:17,669 --> 00:30:19,116
پسر انسان آمده است.

535
00:30:19,117 --> 00:30:22,257
او را به سکوت فرمان ده.
من به صدای او گوش نمی دهم.

536
00:30:22,387 --> 00:30:25,334
این مرد برای همیشه توهین می کند
علیه من

537
00:30:25,423 --> 00:30:27,564
او چیزی علیه شما نگفته است.

538
00:30:28,836 --> 00:30:31,652
علاوه بر این، او پیامبر بسیار بزرگی است.

539
00:30:32,630 --> 00:30:34,244
من به پیامبران اعتقادی ندارم.

540
00:30:34,766 --> 00:30:38,883
آیا یک مرد می تواند بگوید چه اتفاقی خواهد افتاد؟
هیچ مردی آن را نمی داند.

541
00:30:39,300 --> 00:30:41,598
علاوه بر این، او برای همیشه به من توهین می کند.

542
00:30:42,340 --> 00:30:43,816
اما من فکر می کنم شما از او می ترسید.

543
00:30:45,900 --> 00:30:46,777
خوب می دانم که از او می ترسی.

544
00:30:46,778 --> 00:30:48,449
من از او نمی ترسم.

545
00:30:49,127 --> 00:30:50,637
من از هیچ مردی نمی ترسم

546
00:30:50,815 --> 00:30:52,817
(هرودیا)
من به شما می گویم که از او می ترسید.

547
00:30:52,951 --> 00:30:55,795
اگر از او نمی ترسی،
چرا او را به دست یهودیان نمی سپاری؟

548
00:30:55,920 --> 00:30:58,594
که برای این شش ماه گذشته
چه کسانی برای او فریاد می زدند؟

549
00:30:58,690 --> 00:31:01,637
واقعاً ارباب، بهتر بود
او را به دستان خود تحویل دهیم

550
00:31:01,759 --> 00:31:02,863
بله مولای من

551
00:31:02,961 --> 00:31:05,669
در مورد این موضوع کافی است.
من قبلا جوابم را به شما داده ام

552
00:31:05,797 --> 00:31:08,126
من او را به دست شما نمی سپارم.

553
00:31:08,800 --> 00:31:11,921
او مرد مقدسی است.
او مردی است که خدا را دیده است.

554
00:31:12,370 --> 00:31:16,341
این نمی تواند باشد. مردی نیست که
خدا را از زمان الیاس نبی دیده است.

555
00:31:16,474 --> 00:31:18,511
(یهودی 2) خدا هرگز پنهان نیست.

556
00:31:18,643 --> 00:31:21,419
او در همه حال خود را نشان می دهد
و در همه چیز

557
00:31:21,512 --> 00:31:23,856
خدا در شر است،
چنانکه او در نیکی است.

558
00:31:23,982 --> 00:31:26,121
(یهودی 3)
این یک دکترین بسیار خطرناک است.

559
00:31:26,217 --> 00:31:27,924
(یهودی 4) هیچ کس نمی تواند بگوید
چگونه خدا کار می کند

560
00:31:28,520 --> 00:31:29,759
راه های او بسیار مرموز است.

561
00:31:29,888 --> 00:31:32,950
ممکن است این چیزها باشد
که ما آنها را بد می نامیم، خوب هستند،

562
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
و چیزهایی که
ما خوب را بد می نامیم.

563
00:31:34,225 --> 00:31:37,866
ما باید تسلیم همه چیز باشیم،
زیرا خداوند بسیار قوی است.

564
00:31:37,996 --> 00:31:39,202
(یهودی 2) بسیار قوی.

565
00:31:39,330 --> 00:31:42,106
(یهودی 4) او تکه تکه می شود
قوی همراه با ضعیف،

566
00:31:42,200 --> 00:31:44,900
زیرا او به کسی توجه نمی کند.

567
00:31:44,135 --> 00:31:46,979
(یهودی 1) به راستی که خدا وحشتناک است،
قوی و ضعیف را می شکند

568
00:31:47,710 --> 00:31:48,345
همانطور که مردی ذرت را در هاون می پاشد.

569
00:31:48,473 --> 00:31:51,249
اما این مرد هرگز خدا را ندیده است.

570
00:31:51,342 --> 00:31:53,879
هیچ کس خدا را ندیده است
از زمان الیاس نبی

571
00:31:54,120 --> 00:31:55,992
(جوکانان) پس روز فرا رسیده است،

572
00:31:56,800 --> 00:31:57,684
روز خداوند

573
00:31:57,815 --> 00:32:00,762
(می خندد)

574
00:32:00,852 --> 00:32:05,323
و می شنوم... بر کوه ها می شنوم

575
00:32:05,423 --> 00:32:08,768
پاهای او که خواهد بود...

576
00:32:10,995 --> 00:32:14,204
... ناجی جهان.

577
00:32:16,267 --> 00:32:18,873
این به چه معناست؟

578
00:32:19,300 --> 00:32:21,847
منجی جهان.
این به چه معناست؟

579
00:32:21,940 --> 00:32:25,319
این عنوانی است که سزار می گیرد.

580
00:32:25,443 --> 00:32:28,424
اما سزار به یهودیه نمی آید.

581
00:32:28,546 --> 00:32:31,584
همین دیروز
نامه هایی از رم دریافت کردم.

582
00:32:31,716 --> 00:32:34,720
آنها حاوی چیزی نبودند
در رابطه با این موضوع

583
00:32:34,852 --> 00:32:38,629
و تو، فیگلینوس،
که در زمستان در رم بودند،

584
00:32:38,723 --> 00:32:41,363
چیزی نشنیده ای
در مورد این موضوع، آیا شما؟

585
00:32:41,459 --> 00:32:45,498
آقا من چیزی نشنیدم
موضوع داشتم عنوان رو توضیح میدادم

586
00:32:45,630 --> 00:32:49,339
یکی از القاب سزار است.

587
00:32:49,467 --> 00:32:51,640
(هرودیس) اما سزار نمی تواند بیاید.

588
00:32:51,769 --> 00:32:54,113
او بیش از حد نقرس است.

589
00:32:54,238 --> 00:32:55,911
(خنده)

590
00:32:56,400 --> 00:33:00,420
می گویند که پاهایش
مثل پاهای فیل هستند

591
00:33:00,545 --> 00:33:01,922
(خنده)

592
00:33:02,460 --> 00:33:05,500
همچنین، دلایل دولتی وجود دارد.

593
00:33:05,149 --> 00:33:07,518
کسی که رم را ترک کند رم را از دست داده است.

594
00:33:08,450 --> 00:33:09,553
او نخواهد آمد.

595
00:33:10,675 --> 00:33:14,765
گرچه سزار ارباب است،
اگر بخواهد می آید.

596
00:33:14,892 --> 00:33:18,567
با این وجود،
من فکر نمی کنم که او بیاید.

597
00:33:18,663 --> 00:33:22,270
این مربوط به سزار نبود
پیامبر این سخنان را گفت، آقا.

598
00:33:22,400 --> 00:33:23,784
نه از سزار؟

599
00:33:24,496 --> 00:33:25,413
نه قربان

600
00:33:25,470 --> 00:33:28,474
پس در مورد چه کسی صحبت کرد؟

601
00:33:28,606 --> 00:33:32,611
در مورد مسیاس که آمده است.

602
00:33:34,145 --> 00:33:37,991
این مرد معجزه واقعی می کند.

603
00:33:38,116 --> 00:33:41,222
بنابراین، در ازدواجی که انجام شد
در شهر کوچک جلیل،

604
00:33:41,319 --> 00:33:45,358
شهری با اهمیت
آب را به شراب تبدیل کرد.

605
00:33:45,490 --> 00:33:49,700
و او را در کوهی دیدند
صحبت با فرشته ها

606
00:33:49,827 --> 00:33:51,500
(صدوقی) فرشتگان وجود ندارند!

607
00:33:51,629 --> 00:33:52,566
(فریسایی) فرشتگان وجود دارند، 

608
00:33:53,259 --> 00:33:55,610
اما من این کار را نمی کنم
باور کنید این مرد با آنها صحبت کرده است.

609
00:33:55,199 --> 00:33:58,578
(ناصری) او را بزرگی دید
انبوهی از مردم که با فرشتگان صحبت می کنند

610
00:33:58,703 --> 00:33:59,909
(صدوقی) نه با فرشتگان.

611
00:34:00,380 --> 00:34:02,950
چقدر این مردها مرا خسته می کنند!
آنها مسخره هستند!

612
00:34:03,570 --> 00:34:06,460
معجزه هم هست
از دختر یایروس

613
00:34:06,310 --> 00:34:09,314
(ناصری) بله، مسلم است.
هیچ مردی نمی تواند آن را منصرف کند.

614
00:34:09,447 --> 00:34:12,621
این مردها دیوانه اند
آنها خیلی طولانی در ماه نگاه کرده اند.

615
00:34:12,717 --> 00:34:14,754
آنها را به سکوت فرمان دهید.

616
00:34:15,987 --> 00:34:18,965
معجزه چیه
از دختر یایروس؟

617
00:34:19,390 --> 00:34:22,369
دختر یایروس مرده بود.

618
00:34:23,920 --> 00:34:24,838
او را از مردگان زنده کرد.

619
00:34:26,364 --> 00:34:27,970
مردگان را زنده می کند؟

620
00:34:28,660 --> 00:34:31,130
بله آقا، مرده را زنده می کند.

621
00:34:33,400 --> 00:34:35,270
من نمی خواهم او این کار را انجام دهد.

622
00:34:37,375 --> 00:34:39,224
من او را از این کار منع می کنم.

623
00:34:39,844 --> 00:34:42,772
من به هیچ کس اجازه نمی دهم مرده را زنده کند.

624
00:34:43,648 --> 00:34:45,156
این مرد را باید پیدا کرد و گفت

625
00:34:45,156 --> 00:34:47,914
من او را از زنده کردن مردگان نهی می کنم.

626
00:34:48,386 --> 00:34:50,332
این مرد در حال حاضر کجاست؟

627
00:34:50,421 --> 00:34:52,458
گفته می شود که او اکنون در سامره است.

628
00:34:52,590 --> 00:34:56,402
به راحتی می توان فهمید که این
مسیحا نیست، اگر در سامره باشد.

629
00:34:56,527 --> 00:34:57,825
این به سامری ها نیست...

630
00:34:57,825 --> 00:34:58,648
مهم نیست!

631
00:34:58,663 --> 00:35:02,770
بگذار او را پیدا کنند و از من به او بگویند

632
00:35:02,867 --> 00:35:05,991
نمی گذارم مرده را زنده کند!

633
00:35:07,438 --> 00:35:10,248
برای تبدیل آب به شراب...

634
00:35:13,444 --> 00:35:16,118
برای شفای جذامیان و نابینایان.

635
00:35:16,247 --> 00:35:19,717
اگر بخواهد ممکن است این کارها را انجام دهد.
من در مقابل این چیزها چیزی نمی گویم.

636
00:35:19,851 --> 00:35:23,458
در حقیقت من آن را یک کار خوب می دانم
برای شفای جذامی

637
00:35:23,554 --> 00:35:28,940
اما من به هیچ کس اجازه نمی دهم که مرده را زنده کند.

638
00:35:28,226 --> 00:35:32,333
وحشتناک خواهد بود
اگر مرده برگردد

639
00:35:32,763 --> 00:35:33,886
(جوکانان) وانتون! 

640
00:35:36,138 --> 00:35:37,450
ای فاحشه!

641
00:35:37,635 --> 00:35:45,178
دختر بابل با او
چشم های طلایی زیر پلک های طلاکاری شده اش!

642
00:35:45,309 --> 00:35:49,257
بگذار بر علیه او بیاید
انبوهی از مردان

643
00:35:49,380 --> 00:35:50,916
بگذار مردم سنگ بگیرند

644
00:35:51,480 --> 00:35:53,324
و سنگسارش کن
او را به سکوت فرمان ده.

645
00:35:53,417 --> 00:35:56,762
(جوکانان) بگذارید ناخداهای جنگ سوراخ کنند
او با شمشیرهایشان

646
00:35:56,888 --> 00:35:58,731
(هرودیاس) نه، بلکه بدنام است.

647
00:35:58,823 --> 00:36:03,272
(جوکانان) این گونه است که پاک می کنم
تمام شرارت را از روی زمین دور کن،

648
00:36:03,394 --> 00:36:07,206
و همه زنان باید یاد بگیرند

649
00:36:07,298 --> 00:36:10,745
از زشتکاری های او تقلید نکنیم.

650
00:36:10,835 --> 00:36:12,233
می شنوی او علیه من چه می گوید؟

651
00:36:13,600 --> 00:36:14,739
به او اجازه می دهی همسرت را دشنام دهد؟

652
00:36:15,600 --> 00:36:16,814
اسمت رو نگفت

653
00:36:17,308 --> 00:36:21,586
چه اهمیتی دارد؟ شما خوب می دانید
که این من هستم که او به دنبال دشنام دادن است.

654
00:36:21,679 --> 00:36:22,987
و من همسر شما هستم، نه؟

655
00:36:23,114 --> 00:36:26,721
یک حقیقت، هیرودیا عزیز و نجیب،
تو همسر من هستی

656
00:36:26,817 --> 00:36:29,161
و قبل از آن
تو همسر برادرم بودی

657
00:36:29,287 --> 00:36:32,962
این تو بودی که مرا از آغوشش دریدی.

658
00:36:33,900 --> 00:36:35,627
در حقیقت، من قوی تر بودم.
(می خندد)

659
00:36:35,760 --> 00:36:39,572
اما اجازه دهید از این موضوع صحبت نکنیم.
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

660
00:36:39,664 --> 00:36:43,976
علت کلمات وحشتناک است
که پیامبر گفته است.

661
00:36:44,101 --> 00:36:48,490
احتمالاً به خاطر آن
یک بدبختی خواهد آمد

662
00:36:48,139 --> 00:36:50,983
اجازه دهید از این موضوع صحبت نکنیم.

663
00:36:51,642 --> 00:36:53,229
بیا هیرودیا،

664
00:36:54,350 --> 00:36:56,390
ما حواسمان به مهمانانمان نیست

665
00:36:57,100 --> 00:36:59,218
ای محبوب من جام من را پر کن.

666
00:36:59,350 --> 00:37:04,299
جام های بزرگ را با شراب پر کنید
نقره، و جام های شیشه ای بزرگ.

667
00:37:04,388 --> 00:37:10,334
من برای سزار می نوشم. وجود دارد
رومیان اینجا، ما باید به سزار بنوشیم.

668
00:37:11,128 --> 00:37:15,990
(همه) سزار! سزار!

669
00:37:16,234 --> 00:37:18,900
سزار!

670
00:37:18,135 --> 00:37:21,412
دخترت را می بینی،
چقدر رنگش پریده

671
00:37:21,505 --> 00:37:24,111
به تو چیه
رنگش پریده یا نه؟

672
00:37:24,208 --> 00:37:27,246
هرگز او را اینقدر رنگ پریده ندیده بودم.

673
00:37:27,378 --> 00:37:29,915
شما نباید به او نگاه کنید.

674
00:37:30,470 --> 00:37:31,183
(جوکانان) در آن روز 

675
00:37:31,396 --> 00:37:36,555
خورشید باید
سیاه شدن مثل گونی مو،

676
00:37:37,321 --> 00:37:40,970
و ماه مانند خون خواهد شد،

677
00:37:40,191 --> 00:37:45,720
و ستارگان آسمان فرو خواهند ریخت
روی زمین مثل انجیر رسیده

678
00:37:45,196 --> 00:37:47,198
که از درخت انجیر می افتند

679
00:37:48,366 --> 00:37:53,145
و پادشاهان زمین
خواهد ترسید

680
00:37:53,704 --> 00:37:56,913
(می خندد) دوست دارم ببینم
آن روزی که از آن سخن می گوید،

681
00:37:57,410 --> 00:37:58,679
زمانی که ماه مانند خون شود،

682
00:37:58,776 --> 00:38:01,543
و ستارگان بر زمین خواهند افتاد
مثل انجیر رسیده

683
00:38:02,546 --> 00:38:05,240
این پیغمبر مثل یک مست صحبت می کند.

684
00:38:05,850 --> 00:38:07,826
اما من نمی توانم رنج ببرم
صدای صدایش

685
00:38:07,952 --> 00:38:10,626
از صداش متنفرم
او را به سکوت فرمان ده.

686
00:38:10,755 --> 00:38:12,291
من نمی خواهم.

687
00:38:14,859 --> 00:38:18,102
نمیتونم بفهمم چیه
که می گوید

688
00:38:18,305 --> 00:38:20,869
 اما ممکن است یک فال باشد

689
00:38:21,399 --> 00:38:26,678
اوه! من به فال اعتقاد ندارم.
او مثل یک مست صحبت می کند.

690
00:38:26,771 --> 00:38:31,830
ممکن است مست باشد
با شراب خدا

691
00:38:31,208 --> 00:38:33,520
(هرودیا) آن چه شرابی است،
شراب خدا؟

692
00:38:33,244 --> 00:38:37,141
از کدام تاکستان ها جمع آوری می شود؟
در کدام دستگاه شراب می توان آن را یافت؟

693
00:38:37,648 --> 00:38:40,686
فیجلینوس،
وقتی اواخر در رم بودی،

694
00:38:40,818 --> 00:38:44,925
آیا امپراتور با شما صحبت کرد؟
در مورد موضوع؟

695
00:38:55,660 --> 00:38:57,706
سر چه موضوعی قربان

696
00:38:59,570 --> 00:39:01,345
در چه موضوعی؟

697
00:39:04,750 --> 00:39:07,560
آه! من از شما یک سوال پرسیدم، نه؟

698
00:39:08,279 --> 00:39:11,226
من فراموش کرده ام
آنچه من از شما می پرسیدم

699
00:39:11,315 --> 00:39:13,268
دوباره به دخترم نگاه می کنی.

700
00:39:14,518 --> 00:39:17,658
شما نباید به او نگاه کنید.
قبلا هم گفته ام.

701
00:39:17,788 --> 00:39:19,225
هیچی دیگه نمیگی

702
00:39:19,225 --> 00:39:20,604
بازم میگم

703
00:39:22,930 --> 00:39:26,410
و بازسازی معبد
که در مورد آن بسیار صحبت کرده اند،

704
00:39:26,130 --> 00:39:27,666
آیا کاری انجام خواهد شد؟

705
00:39:27,798 --> 00:39:32,269
می گویند حجاب حرم
ناپدید شده است، نه؟

706
00:39:32,370 --> 00:39:35,146
این خودت بودی که آن را دزدیدی

707
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
تو تصادفی حرف میزنی
من اینجا نمی مانم. بگذار داخل برویم

708
00:39:40,111 --> 00:39:42,570
برای من برقص، سالومه.

709
00:39:43,614 --> 00:39:45,958
(هرودیاس) رقص او را نخواهم داشت.

710
00:39:46,500 --> 00:39:48,394
من هیچ تمایلی به رقصیدن ندارم، تترارک.

711
00:39:48,519 --> 00:39:53,327
سالومه، دختر هرودیا،
برای من برقص

712
00:39:54,525 --> 00:39:56,198
او را تنها بگذار

713
00:39:58,896 --> 00:40:03,345
سالومه، من به تو دستور می دهم که برقصی.
(پای مهر)

714
00:40:04,680 --> 00:40:05,877
من نمی رقصم، تترارک.

715
00:40:06,300 --> 00:40:11,612
(می خندد) می بینید که چگونه از شما اطاعت می کند.

716
00:40:12,543 --> 00:40:16,184
چه چیزی برای من است که آیا
او می رقصد یا نه؟ برای من چیزی نیست.

717
00:40:16,313 --> 00:40:21,991
امشب خوشحالم، خوشحال می گذرم.

718
00:40:22,860 --> 00:40:24,566
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

719
00:40:24,688 --> 00:40:26,361
تترارک ظاهری غم انگیز دارد.

720
00:40:27,358 --> 00:40:28,358
آیا او قیافه غمگینی ندارد؟

721
00:40:28,359 --> 00:40:31,670
بله، او قیافه غمگینی دارد.

722
00:40:31,195 --> 00:40:33,698
(جوکانان)
او بر تخت خود خواهد نشست.

723
00:40:33,831 --> 00:40:36,471
او باید لباس بپوشد
در قرمز و بنفش.

724
00:40:36,567 --> 00:40:41,277
در دست او جامی زرین خواهد داشت
پر از توهین هایش

725
00:40:41,405 --> 00:40:44,576
و فرشته خداوند
او را خواهد زد

726
00:40:45,609 --> 00:40:48,988
او از کرم خورده خواهد شد.

727
00:40:49,113 --> 00:40:51,510
می شنوید که او در مورد شما چه می گوید.

728
00:40:51,477 --> 00:40:54,230
می گوید از کرم خورده می شوی.

729
00:40:55,186 --> 00:40:57,866
این از من نیست که او صحبت می کند

730
00:40:58,476 --> 00:41:01,627
. از آن است
پادشاه کاپادوکیه که او صحبت می کند.

731
00:41:01,662 --> 00:41:04,663
پادشاه کاپادوکیه که دشمن من است.

732
00:41:04,795 --> 00:41:06,718
اوست که از کرم خورده می شود.

733
00:41:06,718 --> 00:41:08,115
من نیستم

734
00:41:08,132 --> 00:41:12,603
او هرگز علیه من حرفی نزده است،
این پیامبر،

735
00:41:12,736 --> 00:41:16,233
مگر اینکه در زن گرفتن گناه کردم
همسر برادرم

736
00:41:17,408 --> 00:41:19,422
ممکن است حق با او باشد.

737
00:41:20,641 --> 00:41:22,529
زیرا، در حقیقت، شما عقیم هستید.

738
00:41:22,746 --> 00:41:26,785
من عقیم هستم، من؟

739
00:41:26,917 --> 00:41:30,865
شما آن را می گویید، شما آن را
همیشه به دخترم نگاه می کنی،

740
00:41:30,955 --> 00:41:33,731
شما که می خواهید او رقصید
برای لذت شما؟

741
00:41:33,824 --> 00:41:37,330
گفتن این حرف پوچ است.
من یک بچه به دنیا آورده ام.

742
00:41:37,161 --> 00:41:40,870
شما فرزندی ندارید، نه،
نه حتی از یکی از بردگانت.

743
00:41:40,998 --> 00:41:44,811
این شما هستید که عقیم هستید، نه من.

744
00:41:45,169 --> 00:41:48,844
صلح، زن! من می گویم شما عقیم هستید.

745
00:41:48,973 --> 00:41:51,150
تو برای من فرزندی به دنیا نیاوردی

746
00:41:51,141 --> 00:41:54,281
و پیامبر چنین می فرماید
ازدواج ما یک ازدواج واقعی نیست.

747
00:41:54,411 --> 00:41:57,915
او می گوید این یک ازدواج با محارم است،

748
00:41:58,150 --> 00:41:59,931
ازدواجی که بلاهایی را به همراه خواهد داشت.

749
00:42:00,851 --> 00:42:04,427
می ترسم حق با او باشد،
مطمئنم حق با اوست.

750
00:42:06,423 --> 00:42:09,139
اما این لحظه نیست
صحبت از این قبیل چیزها

751
00:42:10,194 --> 00:42:11,920
من در این لحظه خوشحال خواهم شد.

752
00:42:13,297 --> 00:42:14,672
راستی من خوشحالم.

753
00:42:16,300 --> 00:42:18,280
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

754
00:42:19,336 --> 00:42:21,997
چیزی کم ندارم

755
00:42:22,773 --> 00:42:27,586
خوشحالم که اینقدر طنز داری
امشب این رسم شما نیست.

756
00:42:27,678 --> 00:42:32,323
اما دیر شده است. بگذار داخل برویم
فراموش نکنید که ما در طلوع خورشید شکار می کنیم.

757
00:42:33,317 --> 00:42:37,424
همه افتخارات باید به آنها ادا شود
سفیران سزار، آیا نباید؟

758
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
سالومه، سالومه، برای من برقص.

759
00:42:41,599 --> 00:42:43,886
دعا می کنم برای من برقص.

760
00:42:44,610 --> 00:42:45,698
امشب غمگینم

761
00:42:47,223 --> 00:42:50,614
امشب غمگین می گذرم

762
00:42:51,969 --> 00:42:56,679
وقتی به اینجا آمدم در خون لغزیدم
که فال بدی است

763
00:42:56,807 --> 00:43:01,779
همچنین شنیدم، مطمئنم شنیدم
در هوا کوبیدن بالها،

764
00:43:01,879 --> 00:43:04,155
کوبیدن بال های غول پیکر

765
00:43:04,248 --> 00:43:06,455
نمی توانم منظورشان را بگویم.

766
00:43:06,584 --> 00:43:07,966
پس برای من برقص

767
00:43:08,614 --> 00:43:10,127
. ازت دعا میکنم سالومه 

768
00:43:10,341 --> 00:43:13,210
خواهش میکنم برای من برقص

769
00:43:15,590 --> 00:43:18,404
سالومه، اگر برای من برقصی،

770
00:43:18,929 --> 00:43:22,536
شما ممکن است از من بپرسید که چه می خواهید،

771
00:43:22,666 --> 00:43:25,490
و من آن را به شما خواهم داد،

772
00:43:25,851 --> 00:43:29,107
حتی تا نیمی از پادشاهی من.

773
00:43:30,400 --> 00:43:33,817
واقعا به من میدی
هرچه بپرسم تترارک؟

774
00:43:34,278 --> 00:43:36,815
نرقص دخترم

775
00:43:36,947 --> 00:43:41,453
همه چیز، حتی نیمی از پادشاهی من.

776
00:43:44,540 --> 00:43:45,761
قسم میخوری، تترارک؟

777
00:43:49,893 --> 00:43:52,737
قسم می خورم، سالومه.

778
00:43:54,640 --> 00:43:55,771
به چه سوگند خواهی خورد، تترارک؟

779
00:43:55,899 --> 00:44:01,349
سوگند به جانم، سوگند به تاجم، به خدایانم.

780
00:44:01,438 --> 00:44:07,912
هر چی بخوای بهش میدم
تو، حتی تا نیمی از پادشاهی من،

781
00:44:08,450 --> 00:44:11,322
اگر بخواهی برای من برقصی

782
00:44:11,415 --> 00:44:12,875
ای سالومه، 

783
00:44:14,313 --> 00:44:17,101
سالومه، برای من برقص!

784
00:44:17,788 --> 00:44:20,268
سوگند خوردی تترارک.

785
00:44:20,391 --> 00:44:23,497
من قسم خورده ام، سالومه.

786
00:44:23,594 --> 00:44:26,473
دخترم نرقص

787
00:44:26,597 --> 00:44:30,101
تو به عنوان ملکه منصفانه خواهی گذشت...

788
00:44:33,570 --> 00:44:38,280
... سالومه، اگر دوست داری بپرس
برای نیمی از پادشاهی من

789
00:44:38,409 --> 00:44:40,389
آیا او به عنوان ملکه منصف نخواهد بود؟

790
00:44:44,815 --> 00:44:48,285
(فریاد می زند)

791
00:44:50,320 --> 00:44:51,748
اینجا سرد است! 

792
00:44:52,629 --> 00:44:54,191
باد یخی دارد.

793
00:44:56,960 --> 00:45:03,502
و من در هوا می شنوم، پس می شنوم
این بال زدن را در هوا می شنوید؟

794
00:45:03,634 --> 00:45:07,514
(فریاد می زند) ممکن است یکی از پرنده ها خوشش بیاید،

795
00:45:07,638 --> 00:45:13,452
یک پرنده سیاه بزرگ
که روی تراس شناور است.

796
00:45:13,544 --> 00:45:19,358
چرا من نمیتونم ببینمش این پرنده؟
ضربان بال هایش وحشتناک است.

797
00:45:19,483 --> 00:45:21,827
نفس باد
بال هایش وحشتناک است

798
00:45:21,952 --> 00:45:26,765
باد سردی است.
نه، اما سرد نیست، گرم است.

799
00:45:27,458 --> 00:45:31,565
(فریاد می زند)

800
00:45:31,662 --> 00:45:33,869
دارم خفه میشم

801
00:45:33,997 --> 00:45:35,679
روی دستانم آب بریز
برف بده تا بخورم

802
00:45:36,195 --> 00:45:37,728
- زیرنویس ترجمه نشده -

803
00:45:37,735 --> 00:45:40,272
مانتومو شل کن سریع! سریع!
مانتومو شل کن

804
00:45:40,404 --> 00:45:41,610
نه رها کن!

805
00:45:42,649 --> 00:45:44,915
این گلدسته من است که مرا آزار می دهد

806
00:45:45,158 --> 00:45:46,562
گلدسته گل رز من

807
00:45:46,844 --> 00:45:49,825
گلها مثل آتشند.
پیشانی ام را می سوزانند.

808
00:46:16,390 --> 00:46:18,383
(آه می کشد)

809
00:46:20,577 --> 00:46:21,858
الان میتونم نفس بکشم

810
00:46:23,459 --> 00:46:26,525
گلبرگ های گل رز چقدر قرمز هستند

811
00:46:27,384 --> 00:46:29,300
آنها مانند لکه های خون هستند
روی پارچه

812
00:46:32,523 --> 00:46:33,866
که مهم نیست. 

813
00:46:35,633 --> 00:46:39,500
شما نباید
نمادها را در هر چیزی که می بینید پیدا کنید.

814
00:46:39,596 --> 00:46:42,236
زندگی را غیرممکن می کند.

815
00:46:44,401 --> 00:46:46,535
بهتر بود بگوییم که لکه های
خون 

816
00:46:46,535 --> 00:46:48,631
مثل گلبرگ های رز دوست داشتنی هستند

817
00:46:50,600 --> 00:46:51,299
خیلی بهتر بود این را بگویم.

818
00:46:53,210 --> 00:46:56,248
(آه می کشد)

819
00:46:56,380 --> 00:46:59,370
اما ما در این مورد صحبت نمی کنیم.
الان خوشحالم.

820
00:47:02,953 --> 00:47:07,478
من ... خوشحال می گذرم!

821
00:47:09,590 --> 00:47:10,395
آیا من حق ندارم شاد باشم؟

822
00:47:10,395 --> 00:47:13,432
دخترت قراره برام برقصه

823
00:47:14,143 --> 00:47:16,300
آیا برای من نمی رقصی، سالومه؟

824
00:47:16,300 --> 00:47:18,130
تو قول دادی برای من برقصی

825
00:47:18,255 --> 00:47:19,925
(هرودیاس) رقص او را نخواهم داشت.

826
00:47:20,771 --> 00:47:23,810
من برای تو می رقصم، تترارک.

827
00:47:24,740 --> 00:47:25,646
میشنوی دخترت چی میگه؟

828
00:47:26,498 --> 00:47:29,116
او قرار است برای من برقصد.

829
00:47:30,113 --> 00:47:33,492
خوب است که برای من برقصی، سالومه.

830
00:47:33,617 --> 00:47:35,335
و وقتی برای من رقصیدی 

831
00:47:35,335 --> 00:47:39,641
فراموش کن
هر چه خواستی از من نخواهی

832
00:47:39,790 --> 00:47:43,352
هر چی بخوای بهت میدم

833
00:47:43,819 --> 00:47:46,875
حتی تا نیمی از پادشاهی من.

834
00:47:47,264 --> 00:47:49,244
قسم خورده ام، نه؟

835
00:47:49,333 --> 00:47:50,710
سوگند خوردی تترارک.

836
00:47:50,834 --> 00:47:52,513
و من هرگز قولم را زیر پا نگذاشته ام.

837
00:47:52,700 --> 00:47:55,608
من از کسانی نیستم که عهد خود را می شکنند.

838
00:47:56,106 --> 00:47:57,796
من بلد نیستم دروغ بگم

839
00:47:57,967 --> 00:48:00,230
بنده کلامم

840
00:48:00,811 --> 00:48:02,915
و کلام من کلام پادشاه است.

841
00:48:04,214 --> 00:48:07,423
پادشاه کاپادوکیه همیشه دروغ می گوید...

842
00:48:08,452 --> 00:48:12,559
اما او پادشاه واقعی نیست.
او یک ترسو است.

843
00:48:13,690 --> 00:48:16,728
همچنین او به من پول بدهکار است
او بازپرداخت نخواهد کرد.

844
00:48:16,860 --> 00:48:21,673
او به سفیران من توهین کرده است.
او سخنانی گفته است که زخمی بوده است.

845
00:48:21,798 --> 00:48:24,608
اما سزار او را مصلوب خواهد کرد
وقتی به رم می آید.

846
00:48:24,701 --> 00:48:28,706
مطمئنم سزار او را مصلوب خواهد کرد.

847
00:48:28,839 --> 00:48:33,574
با این حال او خواهد مرد، اگر نه،
خورده شدن از کرم

848
00:48:34,384 --> 00:48:35,874
پیامبر آن را پیشگویی کرد. خب،

849
00:48:36,766 --> 00:48:38,902
سالومه، برای چه درنگ می کنی؟

850
00:48:40,466 --> 00:48:43,561
من منتظرم تا غلامان بیاورند
عطرها برای من

851
00:48:43,687 --> 00:48:44,623
و هفت حجاب

852
00:48:46,517 --> 00:48:47,964
و صندل هایم را در بیاورم

853
00:48:49,192 --> 00:48:52,589
آه، شما می خواهید برقصید
با پاهای برهنه

854
00:48:54,831 --> 00:48:58,335
"خوبم! اوه، خوبم.
پاهای کوچک تو

855
00:48:59,770 --> 00:49:02,410
پاهای کوچک تو
مانند کبوترهای سفید خواهد بود.

856
00:49:02,539 --> 00:49:07,818
آنها مانند گلهای کوچک سفید خواهند بود
که روی درختان می رقصند

857
00:49:07,911 --> 00:49:10,840
نه، نه، او روی خون خواهد رقصید.

858
00:49:10,213 --> 00:49:12,900
خون بر زمین ریخته شده است.

859
00:49:12,215 --> 00:49:15,162
او نباید روی خون برقصد.
این یک فال بد بود.

860
00:49:15,252 --> 00:49:19,257
به تو چیه
آیا او روی خون می رقصد یا نه؟

861
00:49:19,389 --> 00:49:22,666
تو به اندازه کافی در آن غوطه ور شده ای.

862
00:49:23,527 --> 00:49:24,714
برای من چیست؟ 

863
00:49:25,548 --> 00:49:27,731
آه! به ماه نگاه کن!

864
00:49:28,398 --> 00:49:31,290
او قرمز شده است.

865
00:49:32,903 --> 00:49:35,903
او مثل خون سرخ شده است.

866
00:49:36,401 --> 00:49:39,230
پیامبر به راستی نبوت کرد.

867
00:49:39,242 --> 00:49:43,665
او پیشگویی کرد که ماه خواهد بود
مثل خون قرمز شود 

868
00:49:43,914 --> 00:49:44,914
آیا شما آن را نمی بینید؟

869
00:49:44,915 --> 00:49:46,519
اوه، بله، من آن را خوب می بینم،

870
00:49:46,616 --> 00:49:52,294
و ستاره ها در حال سقوط هستند
مثل انجیر رسیده، نه؟

871
00:49:52,422 --> 00:49:55,460
و خورشید سیاه شده است
مثل یک گونی از مو،

872
00:49:55,592 --> 00:49:58,384
و پادشاهان زمین می ترسند.

873
00:49:59,229 --> 00:50:02,211
که حداقل یک نفر می تواند ببیند. پیامبر،
برای یک بار در زندگی اش حق داشت

874
00:50:02,833 --> 00:50:04,938
پادشاهان زمین می ترسند.

875
00:50:06,903 --> 00:50:08,177
بگذار داخل برویم

876
00:50:08,271 --> 00:50:12,447
شما مریض هستید. در رم خواهند گفت
که تو دیوانه ای

877
00:50:12,576 --> 00:50:14,214
به شما می گویم اجازه دهید به داخل برویم.

878
00:50:14,811 --> 00:50:17,554
(جوکانان) این کیست که از او قیام می کند

879
00:50:18,605 --> 00:50:20,964
اَدُوم، این کیست که از بُزرا می‌چسبد،

880
00:50:22,412 --> 00:50:24,241
که لباسش با ارغوانی رنگ شده است

881
00:50:25,880 --> 00:50:28,900
که می درخشد
در زیبایی لباس هایش

882
00:50:28,992 --> 00:50:30,437
چه کسی قدرتمند راه می رود؟

883
00:50:30,527 --> 00:50:33,406
خداوند است!

884
00:50:33,530 --> 00:50:35,997
بگذار داخل برویم!
صدای آن مرد مرا دیوانه می کند!

885
00:50:35,997 --> 00:50:37,687
صدای آن مرد مرا دیوانه می کند!

886
00:50:37,768 --> 00:50:40,772
من نمیخواهم دخترم برقصد
در حالی که او مدام گریه می کند.

887
00:50:40,871 --> 00:50:45,411
رقصش را نخواهم داشت
در حالی که شما به او به این شکل نگاه می کنید.

888
00:50:45,542 --> 00:50:48,640
در یک کلام، من رقص او را نخواهم داشت.

889
00:50:48,178 --> 00:50:50,670
بلند نشو، همسرم، ملکه من،

890
00:50:51,486 --> 00:50:53,300
هیچ فایده ای برای تو نخواهد داشت

891
00:50:53,335 --> 00:50:56,287
من داخل نمی شوم
تا زمانی که او رقصید

892
00:51:00,390 --> 00:51:01,550
رقص، سالومه، 

893
00:51:03,183 --> 00:51:04,670
برای من برقص

894
00:51:05,620 --> 00:51:05,861
دخترم، 

895
00:51:06,955 --> 00:51:08,744
رقص نکن

896
00:51:13,300 --> 00:51:14,264
من آماده ام، تترارک.

897
00:51:29,486 --> 00:51:32,194
(آهسته آهنگ می نوازد)

898
00:51:53,844 --> 00:51:55,881
(موسیقی تندتر می شود)

899
00:53:48,892 --> 00:53:50,769
(آه می کشد)

900
00:53:54,831 --> 00:53:56,105
فوق العاده!

901
00:53:59,869 --> 00:54:01,849
فوق العاده!

902
00:54:03,173 --> 00:54:07,986
می بینی، او برای من رقصیده است،
دختر شما

903
00:54:23,493 --> 00:54:27,942
نزدیک بیا، سالومه،

904
00:54:28,310 --> 00:54:31,137
نزدیک بیا
تا ثواب شما را بدهم.

905
00:54:33,360 --> 00:54:37,712
من به رقصندگان پول خوبی می دهم.
من به شما حقوق سلطنتی خواهم داد.

906
00:54:37,841 --> 00:54:43,985
من به تو خواهم داد
هر چه روحت بخواهد

907
00:54:45,215 --> 00:54:47,923
چه چیزی می خواهید داشته باشید؟

908
00:54:49,953 --> 00:54:52,456
صحبت کن

909
00:54:52,589 --> 00:54:55,365
دوست دارم همین الان من را بیاورند
در یک شارژر نقره ای ...

910
00:54:55,458 --> 00:54:58,132
در یک شارژر نقره ای؟

911
00:55:00,363 --> 00:55:03,310
مطمئنا بله، در یک شارژر نقره ای.

912
00:55:03,400 --> 00:55:05,277
او جذاب است، نه؟

913
00:55:07,404 --> 00:55:09,300
اما چه چیزی برای شما بیاورند

914
00:55:09,300 --> 00:55:12,740
در یک شارژر نقره ای؟ موضوع را به من بگو

915
00:55:12,750 --> 00:55:14,787
هر چی که باشه میدم
شما 

916
00:55:14,953 --> 00:55:18,117
گنج های من متعلق به توست.

917
00:55:20,116 --> 00:55:21,809
سالومه چیه؟

918
00:55:26,289 --> 00:55:27,597
سر جوکانان.

919
00:55:27,724 --> 00:55:29,702
(رعد / هرودیا نفس نفس می زند)

920
00:55:31,227 --> 00:55:34,106
خوب گفتی دخترم

921
00:55:34,230 --> 00:55:38,760
نه، نه، سالومه. شما این را از من نپرسید.

922
00:55:39,436 --> 00:55:41,609
به صدای مادرت گوش نده.

923
00:55:41,738 --> 00:55:44,392
او همیشه به شما مشاوره بد می دهد.

924
00:55:44,392 --> 00:55:46,170
به او توجه نکنید.

925
00:55:46,520 --> 00:55:47,750
من به مادرم توجه نمی کنم.

926
00:55:47,844 --> 00:55:49,380
برای خوشحالی خودم است که می پرسم

927
00:55:49,512 --> 00:55:51,651
برای سر جوکانان
روی یک شارژر نقره ای

928
00:55:51,781 --> 00:55:55,661
سوگند خوردی تترارک.
فراموش نکنید که سوگند یاد کرده اید.

929
00:55:55,785 --> 00:56:00,757
من می دانم. من به خدایانم قسم خورده ام.
من آن را خوب می دانم.

930
00:56:05,161 --> 00:56:09,871
نیمی از پادشاهی ام را از من بخواه،
و من آن را به شما خواهم داد.

931
00:56:09,999 --> 00:56:12,275
اما از من نپرس
آنچه شما خواسته اید

932
00:56:12,369 --> 00:56:14,760
از تو می خواهم سر جوکانان.

933
00:56:14,204 --> 00:56:17,185
نه، نه، من آن را آرزو نمی کنم.

934
00:56:17,307 --> 00:56:18,650
تو قسم خوردی، هیرودیس.

935
00:56:18,775 --> 00:56:21,619
بله قسم خورده اید.
همه صدایت را شنیدند قسم خوردی...

936
00:56:21,711 --> 00:56:24,749
ساکت باش! من با شما صحبت نمی کنم.

937
00:56:24,881 --> 00:56:28,900
اوه دخترم خوبه
از رئیس جوکانان بپرسد.

938
00:56:28,218 --> 00:56:32,980
او مرا با توهین پوشانده است.
او حرف های وحشتناکی علیه من زده است.

939
00:56:32,222 --> 00:56:35,362
می توان دید که مادرش را به خوبی دوست دارد.

940
00:56:35,492 --> 00:56:38,871
تسلیم نشو دخترم
قسم خورده، قسم خورده است.

941
00:56:38,995 --> 00:56:41,805
ساکت باش با من حرف نزن!

942
00:56:45,535 --> 00:56:50,678
بیا، سالومه، منطقی باش.
هیچ وقت برایت سخت نبودم

943
00:56:50,807 --> 00:56:54,914
من تا به حال تو را دوست داشته ام. ممکن است باشد
که من تو را بیش از حد دوست داشته ام

944
00:56:55,110 --> 00:56:58,220
پس این را از من نپرس.

945
00:56:58,348 --> 00:57:03,696
این یک چیز وحشتناک است. این است
یک چیز وحشتناک از من بخواهد

946
00:57:03,820 --> 00:57:05,857
مطمئناً من فکر می کنم که شما شوخی می کنید.

947
00:57:05,989 --> 00:57:11,200
سر یک مرد
که از بدنش بریده شده...

948
00:57:11,327 --> 00:57:12,772
(ناله می کند)

949
00:57:12,862 --> 00:57:15,809
... بد است که به آن نگاه کنیم، اینطور نیست؟

950
00:57:15,899 --> 00:57:21,247
چشم باکره قابل قبول نیست
باید به چنین چیزی نگاه کرد

951
00:57:21,371 --> 00:57:25,717
چه لذتی می توانید در آن داشته باشید؟
هیچ کدام. نه، نه.

952
00:57:27,777 --> 00:57:29,950
به من هارکن من زمرد دارم،

953
00:57:30,790 --> 00:57:34,755
یک زمرد گرد بزرگ،
که عامل سزار برایم فرستاد.

954
00:57:34,884 --> 00:57:37,228
وقتی به این زمرد نگاه می کنی،

955
00:57:37,353 --> 00:57:40,891
می توانید چیزها را ببینید
که در فاصله دور اتفاق می افتد.

956
00:57:41,240 --> 00:57:44,972
خود سزار چنین زمردی را حمل می کند
وقتی به سیرک می رود

957
00:57:45,610 --> 00:57:50,100
فقط زمرد من بزرگتر است.
خوب میدونم بزرگتره

958
00:57:50,990 --> 00:57:53,774
این بزرگترین زمرد است
در تمام دنیا

959
00:57:53,903 --> 00:57:56,941
شما دوست دارید، نه؟

960
00:57:57,730 --> 00:58:00,213
از من بخواه، به تو می دهم.

961
00:58:01,110 --> 00:58:03,112
من خواستار سر جوکانان هستم.

962
00:58:03,246 --> 00:58:06,716
شما گوش نمی دهید.
سالومه، تو گوش نمی کنی.

963
00:58:06,816 --> 00:58:09,956
بگذار حرف بزنم
سر جوکانان.

964
00:58:10,860 --> 00:58:13,898
نه، نه، شما آن را نخواهید داشت.

965
00:58:13,990 --> 00:58:20,320
اینو میگی که اذیتم کنه چون
تمام این عصر به تو نگاه کردم.

966
00:58:20,163 --> 00:58:25,609
درست است، من به شما نگاه کردم.
زیبایی تو مرا آزار داد

967
00:58:26,836 --> 00:58:32,616
زیبایی تو مرا به شدت آزار داده است
و من بیش از حد به تو نگاه کرده ام

968
00:58:32,742 --> 00:58:34,619
اما من دیگر به تو نگاه نمی کنم.

969
00:58:35,745 --> 00:58:40,657
نه در چیزها، نه در مورد مردم
باید نگاه کرد

970
00:58:41,618 --> 00:58:47,500
فقط در آینه ها باید نگاه کرد،
زیرا آینه ها فقط ماسک ها را به ما نشان می دهند.

971
00:58:49,926 --> 00:58:52,463
آه! شراب بیاور! تشنه ام

972
00:58:53,830 --> 00:58:56,186
سالومه بیا با هم دوست باشیم

973
00:58:56,866 --> 00:59:00,837
چه بگویم؟ چی بود؟
من فراموش کرده ام آه، بله!

974
00:59:04,974 --> 00:59:08,477
نه، اما نزدیکتر بیا، سالومه،
می ترسم صدایم را نشنوی

975
00:59:14,384 --> 00:59:20,357
شما طاووس های سفید من را می شناسید،
طاووس های سفید زیبای من

976
00:59:20,490 --> 00:59:25,243
که در باغ بین راه می روند
مرت و درختان بلند سرو

977
00:59:25,528 --> 00:59:29,340
منقار آنها با طلا طلاکاری شده است،
و غلاتی که می خورند

978
00:59:29,465 --> 00:59:33,914
با طلا نیز و آنها تذهیب شده اند
پاها با بنفش رنگ آمیزی شده است.

979
00:59:35,710 --> 00:59:38,282
وقتی فریاد می زنند باران می آید

980
00:59:38,908 --> 00:59:44,119
و ماه خود را در
بهشت ها وقتی دم هایشان را باز می کنند.

981
00:59:44,247 --> 00:59:47,387
دو به دو در باغ قدم می زنند

982
00:59:47,517 --> 00:59:50,555
بین مرت سیاه
و درختان سرو

983
00:59:50,687 --> 00:59:52,829
و هر یک برده ای دارد که از آن مراقبت کند.

984
00:59:54,390 --> 00:59:57,530
من همه آنها را به شما خواهم داد.
من فقط صد تا دارم

985
00:59:58,695 --> 01:00:01,904
فقط تو باید مرا از قسم رها کنی

986
01:00:02,310 --> 01:00:06,411
تو نباید از من بخواهی
آنچه از من خواسته ای

987
01:00:06,536 --> 01:00:08,972
من خواستار سر جوکانان هستم.

988
01:00:09,372 --> 01:00:14,253
خوب گفتی دخترم! در مورد شما،
تو با طاووس هایت مسخره ای

989
01:00:14,377 --> 01:00:16,584
ساکت باش!

990
01:00:17,947 --> 01:00:24,422
شما همیشه فریاد می زنید، گریه می کنید
مثل یک حیوان شکاری

991
01:00:24,587 --> 01:00:26,794
شما نباید!

992
01:00:28,758 --> 01:00:29,759
صدای تو...

993
01:00:34,931 --> 01:00:36,101
... من را خسته می کند.

994
01:00:37,900 --> 01:00:39,174
سکوت کن میگم

995
01:00:45,208 --> 01:00:49,816
سالومه، به این فکر کن که چه کار می کنی.

996
01:00:51,147 --> 01:00:54,617
این مرد احتمالاً از جانب خدا می آید.

997
01:00:54,751 --> 01:01:00,201
او مرد مقدسی است.
انگشت خدا او را لمس کرده است.

998
01:01:00,289 --> 01:01:05,133
خداوند در دهان او گذاشته است
کلمات وحشتناک

999
01:01:05,328 --> 01:01:09,777
در قصر، مانند بیابان،
خدا همیشه با اوست.

1000
01:01:09,899 --> 01:01:13,390
حداقل ممکن است.
آدم نمی داند.

1001
01:01:13,136 --> 01:01:17,482
ممکن است که
خداوند برای او و با اوست.

1002
01:01:17,607 --> 01:01:24,142
علاوه بر این، اگر او بمیرد،
ممکن است یک بدبختی برای من اتفاق بیفتد

1003
01:01:25,248 --> 01:01:28,718
در هر صورت گفت
که روزی که می میرد،

1004
01:01:28,818 --> 01:01:33,622
یک بدبختی برای کسی اتفاق می افتد
اون فقط من میتونم باشم

1005
01:01:33,823 --> 01:01:37,134
یادت باشد من در خون لغزیدم
وقتی وارد شدم

1006
01:01:37,260 --> 01:01:40,700
همچنین در هوا شنیدم
بال زدن

1007
01:01:40,163 --> 01:01:42,473
کوبیدن بال های غول پیکر

1008
01:01:42,598 --> 01:01:45,374
اینها فال بسیار بدی هستند،
و دیگران بودند.

1009
01:01:45,468 --> 01:01:49,428
مطمئنم دیگران هم بودند،
هر چند من آنها را ندیدم

1010
01:01:51,274 --> 01:01:57,225
سالومه، تو آرزو نمی کنی
یک بدبختی برای من اتفاق بیفتد؟

1011
01:01:57,947 --> 01:01:59,927
شما این آرزو را ندارید.

1012
01:02:00,783 --> 01:02:02,126
بعد به من گوش کن

1013
01:02:02,819 --> 01:02:05,459
سر جوکانان را به من بده!

1014
01:02:05,555 --> 01:02:08,695
آه! شما گوش نمی دهید. آرام باش

1015
01:02:08,825 --> 01:02:11,533
آرام باش

1016
01:02:11,661 --> 01:02:14,335
من آرامم

1017
01:02:14,464 --> 01:02:16,239
من کاملا آرام هستم.

1018
01:02:16,332 --> 01:02:17,399
گوش کن

1019
01:02:19,402 --> 01:02:24,909
من جواهراتی در این مکان پنهان دارم،

1020
01:02:25,410 --> 01:02:27,749
جواهراتی که شگفت انگیز هستند

1021
01:02:27,877 --> 01:02:31,813
من یقه مروارید دارم
در چهار ردیف تنظیم شده است

1022
01:02:32,248 --> 01:02:36,253
که شبیه به ماه هستند
زنجیر شده با پرتوهای نقره

1023
01:02:36,385 --> 01:02:39,195
آنها مانند 50 قمر هستند
گرفتار توری طلایی

1024
01:02:39,322 --> 01:02:42,769
روی عاج سینه اش،
یک ملکه آن را پوشیده است.

1025
01:02:42,859 --> 01:02:46,828
تو مثل یک ملکه عادل خواهی بود
وقتی خسته شدی، سالومه.

1026
01:02:47,764 --> 01:02:51,769
من توپاز دارم
زرد مانند چشم ببرها

1027
01:02:51,901 --> 01:02:57,283
من عقیق دارم که همیشه می سوزد،
با یخی مثل شعله،

1028
01:02:57,406 --> 01:03:01,209
عقیق هایی که ذهن مردان را غمگین می کند،
و از سایه ها می ترسند.

1029
01:03:02,111 --> 01:03:05,820
من یاقوت کبود درشت مثل تخم مرغ دارم

1030
01:03:05,948 --> 01:03:09,293
و آبی مانند گلهای آبی.

1031
01:03:09,418 --> 01:03:11,227
دریا در درون آنها سرگردان است

1032
01:03:11,354 --> 01:03:15,234
و ماه هرگز به دردسر نمی افتد
آبی امواج آنها

1033
01:03:15,358 --> 01:03:21,640
من کریزولیت و بریل دارم
و کریزوپراس و یاقوت سرخ.

1034
01:03:22,265 --> 01:03:27,237
من سنگ ساردونیکس و سنبل دارم
سنگ کلسدونی،

1035
01:03:27,370 --> 01:03:32,629
و من همه آنها را به شما خواهم داد،
و چیزهای دیگر به آنها اضافه خواهم کرد.

1036
01:03:33,709 --> 01:03:37,179
پادشاه هندوستان دارد اما حتی در حال حاضر

1037
01:03:37,280 --> 01:03:42,889
برای من چهار طرفدار فرستاد
ساخته شده از پرهای طوطی،

1038
01:03:42,985 --> 01:03:44,986
و پادشاه نومیدیا،
جامه ای از پر شترمرغ

1039
01:03:48,424 --> 01:03:54,670
من یک کریستال دارم که در آن
نگاه کردن برای زن حلال نیست

1040
01:03:54,163 --> 01:03:58,509
مردان جوان نمی توانند آن را ببینند
تا اینکه با چوب کتک خوردند.

1041
01:03:59,302 --> 01:04:03,818
در خزانه ای از گل، من دارم
سه فیروزه شگفت انگیز

1042
01:04:04,273 --> 01:04:09,484
کسی که آنها را بر پیشانی خود می بندد
می تواند چیزهایی را تصور کند که نیستند،

1043
01:04:09,612 --> 01:04:15,581
و کسی که آنها را در دست دارد
می تواند زنان را عقیم کند.

1044
01:04:18,788 --> 01:04:24,357
اینها گنج های بزرگی هستند، سالومه،
اینها گنجینه های بالاتر از هر قیمتی هستند.

1045
01:04:25,528 --> 01:04:27,948
اینها گنج های بدون قیمت هستند.

1046
01:04:30,132 --> 01:04:32,237
اما این همه ماجرا نیست.

1047
01:04:34,670 --> 01:04:37,378
در یک صندوق آبنوس،

1048
01:04:37,506 --> 01:04:41,886
من دو فنجان کهربا دارم،

1049
01:04:42,110 --> 01:04:44,229
که مانند سیب های طلا هستند.

1050
01:04:44,447 --> 01:04:50,261
اگر دشمن در این جام ها زهر بریزد،
آنها مانند سیب نقره ای می شوند.

1051
01:04:53,890 --> 01:04:57,559
در صندوقی پوشیده از کهربا،

1052
01:04:57,793 --> 01:05:02,139
من صندل های شیشه ای دارم.

1053
01:05:02,231 --> 01:05:08,580
من مانتو دارم اینجا آورده ام
از سرزمین سرس،

1054
01:05:08,704 --> 01:05:11,973
دستبندهای تزئین شده در مورد
با کربونکل و با یشم

1055
01:05:13,843 --> 01:05:17,520
که از شهر فرات می آید.

1056
01:05:17,847 --> 01:05:21,385
چه آرزویی بیشتر از این داری
سالومه؟

1057
01:05:21,517 --> 01:05:26,570
آنچه را که می خواهی به من بگو
و من آن را به تو خواهم داد.

1058
01:05:26,188 --> 01:05:26,354
هر چه بخواهی به تو خواهم داد
صرفه جویی در یک چیز

1059
01:05:26,355 --> 01:05:33,364
هر چه بخواهی به تو خواهم داد
صرفه جویی در یک چیز

1060
01:05:38,267 --> 01:05:41,271
تمام آنچه مال من است را به تو خواهم داد...

1061
01:05:43,606 --> 01:05:46,712
... جان یک نفر را نجات بده

1062
01:05:49,612 --> 01:05:56,630
من به تو خواهم داد
ردای کاهن اعظم

1063
01:05:58,187 --> 01:06:01,964
من به تو خواهم داد
حجاب حرم

1064
01:06:11,901 --> 01:06:13,710
سر جوکانان را به من بده.

1065
01:06:17,373 --> 01:06:19,216
(رعد و برق)

1066
01:06:52,341 --> 01:06:56,118
بگذارید آنچه می خواهد به او داده شود.

1067
01:06:59,648 --> 01:07:04,597
برای یک حقیقت
او فرزند مادرش است

1068
01:07:04,687 --> 01:07:07,327
(می خندد)

1069
01:07:08,524 --> 01:07:10,299
چه کسی انگشتر مرا گرفته است؟

1070
01:07:14,797 --> 01:07:16,606
یک حلقه در دست راستم بود.

1071
01:07:18,601 --> 01:07:20,137
چه کسی شراب مرا نوشیده است؟

1072
01:07:22,972 --> 01:07:26,510
در جام من شراب بود.
پر از شراب بود.

1073
01:07:28,477 --> 01:07:30,582
کسی آن را نوشیده است.

1074
01:07:35,985 --> 01:07:38,552
حتماً بلایی سر کسی خواهد آمد.

1075
01:07:38,587 --> 01:07:42,590
(نهارهای پوشش مخزن باز می شوند)

1076
01:07:42,191 --> 01:07:44,637
چرا سوگند خوردم؟

1077
01:07:47,830 --> 01:07:50,208
پادشاهان هرگز نباید قول خود را تعهد کنند.

1078
01:07:52,401 --> 01:07:55,109
زیرا اگر آن را حفظ نکنند،
وحشتناک است...

1079
01:07:57,206 --> 01:08:00,517
و اگر آن را نگه دارند،
همچنین وحشتناک است

1080
01:08:00,643 --> 01:08:04,318
دخترم خوب کار کرده

1081
01:08:07,349 --> 01:08:12,355
من مطمئن هستم که یک بدبختی رخ خواهد داد.

1082
01:08:35,277 --> 01:08:39,748
(سالومه)
این مرد چرا فریاد نمی زند؟

1083
01:08:41,450 --> 01:08:45,159
اگر کسی به دنبال کشتن من بود،
فریاد می زدم،

1084
01:08:45,287 --> 01:08:47,460
من مبارزه می کردم، رنج نمی برم.

1085
01:08:52,270 --> 01:08:56,874
بزن، نعمان، بزن، به تو می گویم...

1086
01:09:00,402 --> 01:09:02,750
او شمشیر خود را رها کرده است.

1087
01:09:02,204 --> 01:09:07,303
می ترسد این غلام!
او را نکشت!

1088
01:09:07,643 --> 01:09:11,455
او یک نامرد این غلام است.
بگذار سربازان اعزام شوند.

1089
01:09:11,580 --> 01:09:15,221
بیا اینجا، دوستت را خوب می کنی
در مورد کسی که مرده است، آیا چنین نیست؟

1090
01:09:15,317 --> 01:09:17,593
خب بهت میگم
مردان مرده به اندازه کافی وجود ندارند.

1091
01:09:17,720 --> 01:09:18,812
برو پیش سربازها

1092
01:09:18,812 --> 01:09:21,126
و به آنها پیشنهاد دهید که پایین بیایند
و چیزی را که می خواهم برای من بیاور

1093
01:09:21,624 --> 01:09:25,663
چیزی که تترارک به من قول داده است،
چیزی که مال من است

1094
01:09:27,960 --> 01:09:28,200
اینجا، ای سربازان

1095
01:09:28,297 --> 01:09:31,608
برو تو این مخزن
و سر این مرد را برای من بیاور.

1096
01:09:33,302 --> 01:09:34,580
تترارک،

1097
01:09:34,792 --> 01:09:35,633
 تترارک!

1098
01:09:35,938 --> 01:09:38,783
به سربازان خود فرمان دهید
که سر جوکانان را برایم بیاورند.

1099
01:09:56,458 --> 01:09:57,960
(شمشیر بریده می شود)

1100
01:10:33,395 --> 01:10:36,842
تو عذابم نمیکشی
تا دهانت را ببوسم، جوکانان.

1101
01:10:37,866 --> 01:10:39,846
خب الان میبوسمش

1102
01:10:41,637 --> 01:10:45,244
با دندون گازش میکنم
همانطور که یک میوه رسیده را گاز می زند.

1103
01:10:45,341 --> 01:10:49,916
آری، جوکانان، دهنت را خواهم بوسه.

1104
01:10:50,179 --> 01:10:55,686
من آن را گفتم. مگه من نگفتم؟
(می خندد) گفتم.

1105
01:10:57,353 --> 01:10:59,355
الان میبوسمش

1106
01:11:03,392 --> 01:11:07,898
اما به همین دلیل
جوکانان به من نگاه نمی کنی؟

1107
01:11:09,198 --> 01:11:14,790
چشمانت که خیلی وحشتناک بود
پر از خشم و تمسخر، اکنون بسته شده اند.

1108
01:11:14,203 --> 01:11:16,460
چرا آنها بسته اند؟

1109
01:11:16,839 --> 01:11:21,185
پلک هایت را باز کن!
چشمانت را بلند کن، جوکانان.

1110
01:11:23,379 --> 01:11:28,829
آیا از من می ترسی،
که به من نگاه نکنی؟

1111
01:11:30,619 --> 01:11:34,726
و زبانت مثل قرمز بود
سم پرتاب مار، دیگر حرکت نمی کند،

1112
01:11:34,857 --> 01:11:36,632
حالا چیزی نمی گوید، جوکانان،

1113
01:11:36,725 --> 01:11:40,229
آن افعی قرمز مایل به قرمز
که زهر خود را به من تف کرد

1114
01:11:40,362 --> 01:11:46,210
عجیب است، نه؟ چگونه است
که افعی قرمز دیگر تکان نمی خورد؟

1115
01:11:47,403 --> 01:11:50,543
تو هیچکدام از من را نخواهی داشت، جوکانان.
تو منو رد کردی

1116
01:11:50,639 --> 01:11:52,949
تو علیه من سخنان بد گفتی.

1117
01:11:53,750 --> 01:12:00,618
تو با من مثل یک فاحشه رفتار کردی
به عنوان یک ناخواسته

1118
01:12:03,218 --> 01:12:04,561
من...

1119
01:12:06,422 --> 01:12:09,960
... سالومه،

1120
01:12:09,224 --> 01:12:12,865
دختر هرودیا،
پرنسس یهودا!

1121
01:12:15,970 --> 01:12:19,477
خوب جوکانان من هنوز زنده ام
اما تو مرده ای...

1122
01:12:22,171 --> 01:12:25,516
و سر تو مال من است.
من می توانم با آن کاری که بخواهم انجام دهم.

1123
01:12:25,641 --> 01:12:28,588
من می توانم آن را به سگ ها پرتاب کنم
و به پرندگان هوا

1124
01:12:28,677 --> 01:12:32,386
آنچه سگها از خود به جا می گذارند،
پرندگان آسمان خواهند خورد.

1125
01:12:36,251 --> 01:12:38,128
اوه جوکانان!

1126
01:12:39,521 --> 01:12:42,161
جوکانان، تو تنها مردی
که دوستش داشته ام

1127
01:12:44,860 --> 01:12:50,242
همه مردان دیگر از من متنفر بودند.
اما تو، تو زیبا بودی!

1128
01:12:53,302 --> 01:12:56,511
بدنت ستونی از عاج بود
روی یک سوکت نقره ای تنظیم کنید.

1129
01:12:58,140 --> 01:13:04,220
یک باغ بود
پر از کبوتر و نیلوفرهای نقره ای

1130
01:13:04,146 --> 01:13:08,856
این برج نقره ای بود
تزئین شده با سپرهای عاج.

1131
01:13:10,152 --> 01:13:13,429
هیچ چیز در دنیا نبود
مثل بدنت سفید

1132
01:13:15,324 --> 01:13:18,464
هیچ چیز در دنیا نبود
سیاهی مثل موهای تو

1133
01:13:18,560 --> 01:13:21,871
در تمام دنیا،
هیچ چیز به اندازه دهان تو قرمز نبود

1134
01:13:24,500 --> 01:13:28,505
صدای تو بوق بود
که عطرهای عجیبی پخش می کرد،

1135
01:13:28,637 --> 01:13:34,815
و وقتی به تو نگاه کردم
یه موزیک عجیب شنیدم

1136
01:13:40,349 --> 01:13:42,727
چرا به من نگاه نکردی
جوکانان؟

1137
01:13:45,754 --> 01:13:49,793
پشت دستان تو و نفرین های تو
صورتت را پنهان کردی

1138
01:13:51,760 --> 01:13:55,139
تو روی چشمانت گذاشتی
پوشش های کسی که خدایش را ببیند.

1139
01:13:55,264 --> 01:13:59,144
خوب، تو خدای خود را دیدی، جوکانان،

1140
01:13:59,268 --> 01:14:03,910
اما من... من، تو هرگز ندیدی.

1141
01:14:08,777 --> 01:14:13,248
اگر مرا دیده بودی
تو مرا دوست داشتی

1142
01:14:13,382 --> 01:14:19,992
من تو را دیدم، جوکانان،
و من تو را دوست داشتم

1143
01:14:21,690 --> 01:14:23,465
آه، چقدر دوستت داشتم!

1144
01:14:27,963 --> 01:14:30,273
من هنوز تو را دوست دارم، جوکانان.

1145
01:14:30,399 --> 01:14:33,380
(گریه می کند) من فقط تو را دوست دارم.

1146
01:14:36,438 --> 01:14:42,480
من تشنه زیبایی تو هستم
من تشنه بدن تو هستم

1147
01:14:42,611 --> 01:14:46,457
نه شراب و نه میوه
می تواند آرزوی من را برطرف کند

1148
01:14:48,250 --> 01:14:51,356
جوکانان الان چیکار کنم؟

1149
01:14:52,154 --> 01:14:56,967
نه آبهای بزرگ و نه سیل
می تواند اشتیاق مرا فروکش کند

1150
01:14:57,926 --> 01:15:00,270
من یک شاهزاده خانم بودم، تو مرا تحقیر کردی.

1151
01:15:01,396 --> 01:15:06,175
من باکره بودم، تو گرفتی
باکرگی من از من

1152
01:15:06,268 --> 01:15:12,776
من پاکدامن بودم و تو کردی
رگهایم را پر از آتش کن

1153
01:15:14,142 --> 01:15:18,989
چرا به من نگاه نکردی
جوکانان؟

1154
01:15:19,748 --> 01:15:24,788
اگر به من نگاه می کردی
تو مرا دوست داشتی

1155
01:15:26,255 --> 01:15:28,861
خوب من می دانم
که دوستم داشتی

1156
01:15:28,957 --> 01:15:34,134
و راز عشق
بزرگتر از راز مرگ است

1157
01:15:34,263 --> 01:15:38,211
عشق را فقط باید در نظر گرفت.

1158
01:15:57,886 --> 01:16:02,767
(هرودیس) او هیولا است،
دخترت

1159
01:16:02,891 --> 01:16:06,566
او در کل هیولا است

1160
01:16:08,397 --> 01:16:12,868
در حقیقت، کاری که او انجام داده است
جنایت بزرگی بود

1161
01:16:14,736 --> 01:16:20,118
من مطمئن هستم که جرم بوده است

1162
01:16:20,242 --> 01:16:22,848
در برابر خدای ناشناخته

1163
01:16:22,978 --> 01:16:29,293
من کار دخترم را تایید می کنم.
و من الان اینجا خواهم ماند.

1164
01:16:29,384 --> 01:16:35,620
آه! در آنجا زن محارم صحبت می کند!

1165
01:16:36,725 --> 01:16:38,762
(هرودیس) بیا.

1166
01:16:38,894 --> 01:16:41,330
من اینجا نمی مانم.

1167
01:16:43,532 --> 01:16:45,876
بیا بهت میگم

1168
01:16:47,703 --> 01:16:51,480
یقیناً بلایی سرش خواهد آمد.

1169
01:16:51,173 --> 01:16:57,522
مناسه، لساچار، اوزیاس،
مشعل ها را خاموش کن

1170
01:16:58,113 --> 01:17:01,322
من به چیزها نگاه نمی کنم،

1171
01:17:01,450 --> 01:17:04,329
برای نگاه کردن به من از چیزهایی رنج نمی برم.

1172
01:17:04,953 --> 01:17:07,263
مشعل ها را خاموش کن!

1173
01:17:08,890 --> 01:17:12,895
ماه را پنهان کن ستاره ها را پنهان کنید

1174
01:17:16,640 --> 01:17:17,873
بیا هیرودیا،

1175
01:17:18,367 --> 01:17:23,770
بگذار خودمان را در قصرمان پنهان کنیم.

1176
01:17:23,205 --> 01:17:25,140
شروع به ترسیدن می کنم.

1177
01:17:31,460 --> 01:17:33,754
من دهنت را بوسیدم، جوکانان.

1178
01:17:35,984 --> 01:17:37,292
من دهنت را بوسیدم

1179
01:17:40,255 --> 01:17:44,704
طعم تلخی روی لبت بود

1180
01:17:44,793 --> 01:17:48,297
مزه خون بود؟

1181
01:17:49,431 --> 01:17:52,275
اما احتمالاً طعم عشق است.

1182
01:17:53,835 --> 01:17:58,215
زیرا آنها می گویند که عشق
طعم تلخی دارد

1183
01:18:00,776 --> 01:18:02,153
اما از آن چه؟

1184
01:18:04,780 --> 01:18:06,316
از آن چه؟

1185
01:18:10,819 --> 01:18:16,929
من دهنت را بوسیدم، جوکانان.

1186
01:18:17,626 --> 01:18:19,435
آن زن را بکش!

1187
01:18:19,528 --> 01:18:21,303
(رعد و برق)

1188
01:18:45,220 --> 01:18:46,494
(شمشیر بریده می شود)

1189
01:18:50,158 --> 01:19:00,902
ترجمه شده توسط:
Etcohod

1190
01:19:01,541 --> 01:19:10,250
19-4-2015
22-4-2015

1191
01:19:10,251 --> 01:19:22,678
ترجمه شده توسط:
Etcohod

1192
01:19:22,679 --> 01:19:28,925
حدیده - یمن