1
00:00:02,936 --> 00:00:06,804


2
00:01:00,060 --> 00:01:03,291
Gardez la tête baissée !
Personne ne prend ta photo !

3
00:01:18,311 --> 00:01:22,179
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Baissez la tête !

4
00:01:22,315 --> 00:01:24,510
Tu ne connais pas la différence...
de haut en bas ?

5
00:01:28,388 --> 00:01:31,084
Oh, je le savais peut-être... une femme.

6
00:01:31,224 --> 00:01:32,623
Qui a laissé entrer une femme ici ?

7
00:01:32,759 --> 00:01:34,488
Allez, sors de là.

8
00:01:43,136 --> 00:01:47,971
Voici donc le nouveau venu brûlant
J'en ai tellement entendu parler.

9
00:01:48,108 --> 00:01:50,167
Jimmy, ton garçon a une mâchoire de verre.

10
00:01:50,310 --> 00:01:51,607
Mon garçon est nerveux.

11
00:01:51,744 --> 00:01:55,771
C'est sa première séance d'entraînement à Los Angeles.
Il a eu six K.O. consécutifs à San Diego.

12
00:01:55,915 --> 00:01:57,906
Contre qui a-t-il combattu, les Louveteaux ?

13
00:01:58,051 --> 00:02:00,076
- Hé.
- Vas-y doucement, gamin.

14
00:02:00,220 --> 00:02:02,415
C'est George Hale.
<i>L'étoile du soir.</i>

15
00:02:02,555 --> 00:02:04,853
Vous lisez sa chronique tous les jours.

16
00:02:04,991 --> 00:02:07,482
Pourquoi bien sûr, ouais. Tous les jours.

17
00:02:07,627 --> 00:02:09,857
Je suppose que tu veux une déclaration
à propos du combat contre Jackson.

18
00:02:09,996 --> 00:02:11,623
Première expérience d'un enfant chez un vrai pro.

19
00:02:11,764 --> 00:02:15,325
Jackson est un has been,
et ce combat n'est qu'un préliminaire.

20
00:02:15,468 --> 00:02:18,801
Non, Jimmy, je préférerais
une déclaration sur Tod Richards.

21
00:02:18,938 --> 00:02:21,463
Richard ? Qui te l'a dit ?

22
00:02:24,677 --> 00:02:27,578
Oh, va aux douches, gamin.

23
00:02:27,714 --> 00:02:30,478
- Je serai avec toi dans une minute.
- Très bien, Jimmy.

24
00:02:32,352 --> 00:02:34,320
Qu'avez-vous entendu à propos de Richards ?

25
00:02:34,454 --> 00:02:37,719
Seulement ce qu'il veut
pour acheter Davey Carroll.

26
00:02:37,857 --> 00:02:39,347
Pourquoi, je ne sais pas, mais...

27
00:02:39,492 --> 00:02:42,120
Davey n'est pas à vendre. Davey est mon garçon.

28
00:02:42,262 --> 00:02:44,162
Je vais faire de lui un champion
sortir de lui un jour,

29
00:02:44,297 --> 00:02:45,730
vous attendez et voyez.

30
00:02:48,434 --> 00:02:51,164
je devrais donner un coup de pied
ce connard de Richards, sortez d'ici.

31
00:02:51,304 --> 00:02:53,135
Oh, c'est un opérateur assez rapide, Jimmy.

32
00:02:53,273 --> 00:02:55,605
Quand Tod Richards
veut acheter quelque chose,

33
00:02:55,742 --> 00:02:58,233
il sort juste son chéquier
et écrit.

34
00:02:58,378 --> 00:03:00,573
Pas mon Davey, il ne le fait pas...

35
00:03:00,713 --> 00:03:03,238
à moins que ce soit sur mon cadavre.

36
00:03:05,685 --> 00:03:08,745
Jimmy, fais-moi savoir
quand c'est l'heure des funérailles, hein ?

37
00:03:08,888 --> 00:03:11,015
J'enverrai des fleurs.

38
00:03:26,206 --> 00:03:27,138
Non merci.

39
00:03:27,273 --> 00:03:30,037
Vous y êtes, M. Richards... très sec.

40
00:03:30,176 --> 00:03:31,370
C'est bien, Max.

41
00:03:31,511 --> 00:03:34,639
Oh, Max, j'attends M. Lombard.

42
00:03:34,781 --> 00:03:37,511
Dès que tu le vois entrer,
amène un de ses plats spéciaux, hein ?

43
00:03:37,650 --> 00:03:38,912
Oui, monsieur, M. Richards.

44
00:03:39,052 --> 00:03:41,885
Hé, c'est Keith Lombard,
le gars à qui appartient cet hôtel ?

45
00:03:42,021 --> 00:03:44,148
Et au moins une douzaine d'autres.

46
00:03:44,290 --> 00:03:46,724
C'est le genre de personnes que tu vas
je me verrai à partir de maintenant, Davey,

47
00:03:46,859 --> 00:03:48,156
si tu restes avec moi.

48
00:03:48,294 --> 00:03:51,286
Au fait, j'ai un tailleur qui peut
soulagez ces épaules pour vous.

49
00:03:51,431 --> 00:03:54,958
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai payé 35 dollars pour ce manteau.

50
00:03:55,101 --> 00:03:58,730
Je suis sûr que tu l'as fait,
mais pourquoi se contenter d'une seule couche ?

51
00:03:58,871 --> 00:04:03,001
Devons-nous boire dans tout un placard
de nouveaux vêtements pour Davey ?

52
00:04:09,048 --> 00:04:11,039
Euh, comme je vous l'ai dit, M. Richards,

53
00:04:11,184 --> 00:04:13,175
J'ai... j'ai un accord avec Jimmy.

54
00:04:13,319 --> 00:04:14,684
Quel type d'accord ?

55
00:04:14,821 --> 00:04:17,381
Eh bien, un contrat, en quelque sorte...
un papier que j'ai signé.

56
00:04:17,523 --> 00:04:20,151
Eh bien, mon avocat peut s'en occuper.

57
00:04:20,293 --> 00:04:21,920
Eh bien, c'est plus que le contrat.

58
00:04:22,061 --> 00:04:24,052
C'est... eh bien, c'est Jimmy.

59
00:04:24,197 --> 00:04:26,597
Tu vois, il m'a fait sortir d'un garage
à San Diego ;

60
00:04:26,733 --> 00:04:27,927
il m'a appris tout ce que je sais.

61
00:04:28,067 --> 00:04:30,399
Bien sûr, Davey.
Sa formation est importante.

62
00:04:30,536 --> 00:04:33,471
La fidélité aussi.
Une chose merveilleuse, la fidélité.

63
00:04:33,606 --> 00:04:37,838
On ne vit qu'une fois, Davey.
Il faut aussi être fidèle à soi-même.

64
00:04:37,977 --> 00:04:40,468
C'est exact.
Combien d'années a un combattant ?

65
00:04:40,613 --> 00:04:42,740
Quand votre pause arrive, saisissez-la.

66
00:04:42,882 --> 00:04:45,282
Je peux faire de toi un champion, Davey.

67
00:04:45,418 --> 00:04:48,319
Eh bien, Jimmy dit qu'il le peut aussi.

68
00:04:48,454 --> 00:04:51,514
Mais M. Richards peut vraiment le faire, Davey.

69
00:04:53,793 --> 00:04:56,455
- Bonjour, Richards.
- Lombard.

70
00:04:56,596 --> 00:04:58,086
Le portier a dit
tu voulais me voir.

71
00:04:58,231 --> 00:04:59,664
Vous avez un bon vol depuis New York ?

72
00:04:59,799 --> 00:05:01,994
Parfait. je devrai te voir
quelque temps plus tard.

73
00:05:02,135 --> 00:05:03,796
je n'ai pas eu l'occasion
je dois encore m'arrêter au bureau

74
00:05:03,936 --> 00:05:05,198
et j'aimerais me rafraîchir.

75
00:05:05,338 --> 00:05:07,067
C'est le meilleur moment pour prendre un verre, n'est-ce pas ?

76
00:05:07,206 --> 00:05:10,141
Voilà, monsieur.
Le spécial, M. Lombard.

77
00:05:10,276 --> 00:05:13,871
Excusez-moi, monsieur, voici votre courrier.
Le manager a mis vos appels en tête

78
00:05:14,013 --> 00:05:16,481
et je prendrai ton chapeau et ton manteau
à l'étage maintenant, monsieur, si vous le souhaitez.

79
00:05:16,616 --> 00:05:19,176
Eh bien, tu as pensé à tout,
n'est-ce pas ?

80
00:05:19,319 --> 00:05:21,116
Et dans ma propre maison aussi.

81
00:05:21,254 --> 00:05:23,518
j'aimerais vous rencontrer
ma secrétaire, Miss Sands,

82
00:05:23,656 --> 00:05:25,954
et un jeune homme tu
dont j'ai entendu parler, Davey Carroll.

83
00:05:26,092 --> 00:05:28,583
- Au plaisir de vous rencontrer.
- Je ne m'attendais pas à un accueil aussi agréable.

84
00:05:28,728 --> 00:05:30,958
Êtes-vous un associé
de M. Richards aussi ?

85
00:05:31,097 --> 00:05:34,362
Je suppose que oui. Je ne sais pas encore.

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,695
Tu ferais mieux de faire attention à lui, mon fils.

87
00:05:36,836 --> 00:05:38,861
C'est un dealer avisé.

88
00:05:39,005 --> 00:05:41,940
Je me souviens d'une fois où il a acheté
un club de balle de second ordre et en panne.

89
00:05:42,075 --> 00:05:44,066
Tout le monde pensait qu'il était fou,

90
00:05:44,210 --> 00:05:46,269
jusqu'à ce qu'il vire toute l'équipe

91
00:05:46,412 --> 00:05:48,812
et a fait fortune dans l'immobilier.

92
00:05:56,789 --> 00:05:58,347
[Davey]
C'est votre anniversaire, M. Lombard ?

93
00:05:58,491 --> 00:06:01,221
Ils vendent sûrement de grosses cartes
ces jours-ci, n'est-ce pas ?

94
00:06:01,361 --> 00:06:05,127
Je n'ai vraiment pas le temps pour ce verre
tout à l'heure, Richards. Désolé.

95
00:06:06,833 --> 00:06:08,994
Hé, j'ai dit quelque chose ?

96
00:06:09,135 --> 00:06:11,103
Écoutez, M. Richards,
Je suis vraiment désolé si j'ai dit...

97
00:06:11,237 --> 00:06:15,139
Maintenant, Davey, les grands hommes ont
de grandes choses à penser, c'est tout.

98
00:06:15,274 --> 00:06:18,573
Maintenant, où en étions-nous ? Ah oui, la fidélité.

99
00:06:18,711 --> 00:06:22,374
La loyauté d'un futur combattant...

100
00:06:22,515 --> 00:06:25,279
Davey n'est pas à vendre, je vous le dis.
Je ne le laisserai pas partir.

101
00:06:25,418 --> 00:06:26,851
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. West ?

102
00:06:26,986 --> 00:06:28,681
Asseyez-vous?
Je n'ai pas envie de m'asseoir.

103
00:06:28,821 --> 00:06:32,552
Écoutez, M. Mason,
Je suis dans le racket de combat depuis 30 ans.

104
00:06:32,692 --> 00:06:34,785
Et j'en ai connu toutes sortes
d'un rat il y a...

105
00:06:34,927 --> 00:06:37,487
propriétaires qui briseraient un combattant
juste pour gagner un pari,

106
00:06:37,630 --> 00:06:40,463
propriétaires qui auraient un garçon
brûlé dans un piège à puces bon marché

107
00:06:40,600 --> 00:06:43,535
juste pour l'empêcher de chanter une solution.
Mais cela, je ne comprends pas.

108
00:06:43,669 --> 00:06:46,229
Pourquoi un gars comme Richards
tu veux même dans ce vacarme ?

109
00:06:46,372 --> 00:06:48,431
Tod Richards
a les mains dans tout.

110
00:06:48,574 --> 00:06:52,374
Il possédait des chevaux, des voitures de course.
Pourquoi ne devrait-il pas posséder un combattant ?

111
00:06:52,512 --> 00:06:54,480
Est-ce que ça doit être mon combattant ?

112
00:06:54,614 --> 00:06:58,550
J'ai été un gars malchanceux toute ma vie
et je ne rajeunis pas.

113
00:06:58,684 --> 00:07:01,482
Je dois avoir un champion avant d'encaisser.

114
00:07:01,621 --> 00:07:04,351
Et maintenant, qu'en est-il de ce contrat ?
Est-ce que ça tiendra le coup ?

115
00:07:06,592 --> 00:07:07,889
Qui a écrit ça ?

116
00:07:08,027 --> 00:07:09,494
Je l'ai fait.

117
00:07:10,630 --> 00:07:12,154
Eh bien, ne vous inquiétez pas, M. West.

118
00:07:12,298 --> 00:07:15,699
Je crois que nous pouvons rédiger
un contrat que personne ne peut rompre.

119
00:07:15,835 --> 00:07:19,134
Tout ce que vous aurez à faire est de persuader
Davey Carroll pour le signer.

120
00:07:20,606 --> 00:07:23,336
Allez. Allez. Enlève les gants.

121
00:07:23,476 --> 00:07:25,603
Comment vas-tu signer
avec les gants ?

122
00:07:25,745 --> 00:07:27,007
Jimmy, je pensais juste que...

123
00:07:27,146 --> 00:07:28,943
Jimmy pensait que tu
besoin de protection

124
00:07:29,081 --> 00:07:31,140
maintenant que tu arrive
dans le monde en tant que combattant, Davey.

125
00:07:31,284 --> 00:07:33,650
Mais je veux expliquer ce contrat
avant de le signer.

126
00:07:33,786 --> 00:07:37,654
Eh bien, tout ce qui va avec Jimmy
ça me va. Seulement...

127
00:07:37,790 --> 00:07:41,021
Eh bien, ça ne fera pas
M. Richards a mal, n'est-ce pas ?

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,822
Richard ?
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

129
00:07:43,963 --> 00:07:45,624
j'ai déjà signé
un contrat avec Richards.

130
00:07:45,765 --> 00:07:47,426
- Et toi ?
- Eh bien, dit-il...

131
00:07:47,567 --> 00:07:49,762
Il a dit ! Qu'est-ce que vous avez dit?

132
00:07:49,902 --> 00:07:52,336
Non, c'est le mot, Davey.

133
00:07:52,472 --> 00:07:55,202
Non, c'est ce qu'on dit quand quelqu'un
j'essaie de poignarder ton meilleur ami.

134
00:07:55,341 --> 00:07:58,572
Mais pas toi.
Je devrais frapper ton stupide bloc--

135
00:07:58,711 --> 00:08:00,679
Ici, ici,
allez-y doucement sur notre propriété.

136
00:08:00,813 --> 00:08:04,180
Le voilà. Voilà l'escroc !
Poursuivez-le en justice, M. Mason.

137
00:08:04,317 --> 00:08:07,548
Maintenant, Jimmy, j'ai quelque chose ici
ça te fera te sentir mieux.

138
00:08:07,687 --> 00:08:08,813
Qu'est ce que c'est?

139
00:08:08,955 --> 00:08:12,083
C'est facile. J'ai signé le combattant;
maintenant je dois signer le formateur.

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,123
Faire quoi?

141
00:08:13,259 --> 00:08:16,353
J'ai un logement à la campagne...
idéal pour un combattant--

142
00:08:16,496 --> 00:08:19,090
l'air frais, le soleil... tout
vous devrez le remettre en condition.

143
00:08:19,232 --> 00:08:20,722
Eh bien, tu es bon marché...

144
00:08:20,867 --> 00:08:22,960
Tu penses que je serais un larbin engagé
pour un escroc

145
00:08:23,102 --> 00:08:25,195
qui a essayé de voler mon unique garçon ?

146
00:08:25,338 --> 00:08:28,637
Hold it, Jimmy, hold it.
He's giving you 50% ...

147
00:08:28,774 --> 00:08:29,934
and all expenses.

148
00:08:30,076 --> 00:08:32,943
Apparently,
M. Richards vous veut comme partenaire.

149
00:08:33,079 --> 00:08:35,411
Hein?

150
00:08:35,548 --> 00:08:39,177
Je n'y crois pas. I'm gettin' lucky.

151
00:08:39,318 --> 00:08:41,718
Jimmy West a de la chance.

152
00:08:41,854 --> 00:08:44,186
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
we was partners?

153
00:08:44,323 --> 00:08:46,382
Eh bien, donne-moi un stylo.
Gimme a pen, somebody.

154
00:08:46,526 --> 00:08:49,495
Je ferai la signature ici.

155
00:09:14,720 --> 00:09:17,780
Go on, you big--

156
00:09:37,910 --> 00:09:40,504
- Davey?
- Comment va-t-il, partenaire ?

157
00:09:40,646 --> 00:09:42,307
Oh, super, M. Richards. Super.

158
00:09:42,448 --> 00:09:44,541
Of course his head's
up in the air right now,

159
00:09:44,684 --> 00:09:46,413
mais tu n'as rien à craindre.

160
00:09:46,552 --> 00:09:50,716
Au moment où Jackson se bat
arrive, il sera génial.

161
00:09:50,856 --> 00:09:53,450
Avec toi au travail, je ne suis pas inquiet
à propos de n'importe quoi, Jimmy.

162
00:09:53,593 --> 00:09:56,756
Voilà, j'ai acheté le reste
de l'équipement que vous vouliez.

163
00:09:56,896 --> 00:09:59,421
C'est à ton nom, donc tu ferais mieux
signer les reçus d'expédition.

164
00:09:59,565 --> 00:10:01,123
Bien sûr. Entrer.

165
00:10:06,238 --> 00:10:08,729
Vous savez, toute cette mise en page
c'est un peu trop chic.

166
00:10:08,874 --> 00:10:12,037
Je veux dire, entraîner un enfant
ça commence pratiquement...

167
00:10:13,045 --> 00:10:14,342
C'est pour quoi ?

168
00:10:14,480 --> 00:10:16,778
J'avais l'habitude de garder une mauvaise compagnie,
mais plus maintenant.

169
00:10:16,916 --> 00:10:18,975
Vous n'imaginez pas à quel point c'est un soulagement.

170
00:10:19,118 --> 00:10:21,678
Tu es sûr de ne pas en avoir parlé ici
pour garder votre partenaire honnête ?

171
00:10:21,821 --> 00:10:24,449
Oh, M. Richards,
comment peux-tu dire une chose pareille ?

172
00:10:24,590 --> 00:10:26,285
Même M. Mason dit
il n'a jamais entendu parler d'un accord...

173
00:10:26,425 --> 00:10:29,292
Jimmy, je plaisante. Ici.

174
00:10:29,428 --> 00:10:32,363
Je sais à quel point c'est une bonne affaire...

175
00:10:32,498 --> 00:10:35,558
pour nous deux, Jimmy.

176
00:11:08,434 --> 00:11:09,696
D'accord, Joe, ça suffit.

177
00:11:09,835 --> 00:11:11,700
Le gamin doit reprendre la route.

178
00:11:18,210 --> 00:11:21,611
Hé, tu veux tout détruire ?
Tu sais qui est cette nana ?

179
00:11:21,747 --> 00:11:24,773
Eh bien, quelqu'un de nouveau est arrivé,
Je suppose, hein ?

180
00:11:24,917 --> 00:11:27,784
C'est la femme de M. Richards.
Vous licenciez, vous comprenez ?

181
00:11:27,920 --> 00:11:31,321
Ouais ouais, bien sûr. Je comprends.

182
00:11:37,830 --> 00:11:40,856
Salut. Je vous connais?

183
00:11:41,000 --> 00:11:43,935
- Pas encore.
- Oh, c'est dommage.

184
00:11:44,070 --> 00:11:45,594
j'allais te demander
pour me faire le dos,

185
00:11:45,738 --> 00:11:49,003
mais ce ne serait pas approprié
sans introduction.

186
00:11:49,141 --> 00:11:50,472
Je m'appelle Davey Carroll.

187
00:11:50,609 --> 00:11:53,009
Oh oui, le nouveau jouet de Tod.

188
00:11:53,145 --> 00:11:54,612
- Jouet?
- Mm-hmm.

189
00:11:54,747 --> 00:11:58,114
Mon mari collectionne des jouets...
combattants, poupées--

190
00:11:58,250 --> 00:12:01,219
des poupées qui marchent et parlent...

191
00:12:01,353 --> 00:12:03,685
et prends la bouteille.

192
00:12:07,793 --> 00:12:11,126
Je vois qu'il y a une petite île
dehors dans le lac.

193
00:12:11,263 --> 00:12:12,855
Bel endroit pour pique-niquer.

194
00:12:12,998 --> 00:12:15,091
Un pique-nique ?

195
00:12:15,234 --> 00:12:18,101
Oui, c'est peut-être cela.

196
00:12:35,888 --> 00:12:36,877
Jo ?

197
00:12:37,022 --> 00:12:38,751
Tod, c'est toi.

198
00:12:38,891 --> 00:12:41,451
Je sais que tu as été trop occupé
venir au bureau,

199
00:12:41,594 --> 00:12:45,462
mais ça fait une semaine entière maintenant,
et la semaine dernière, un seul jour.

200
00:12:45,598 --> 00:12:47,828
Tu ne penses pas que je le sais, Jo ?

201
00:12:47,967 --> 00:12:50,299
Non, je ne peux pas te voir ce soir.

202
00:12:50,436 --> 00:12:54,463
Je dois courir à San Diego aujourd'hui
puis je reverrai Lombard demain matin.

203
00:12:54,607 --> 00:12:58,099
Il ne le sait pas encore, mais il va
passer le week-end ici.

204
00:12:58,244 --> 00:13:00,371
Je donne une soirée presse
pour Davey dans l'après-midi,

205
00:13:00,513 --> 00:13:03,107
donc je veux que vous téléphoniez aux invitations.

206
00:13:03,249 --> 00:13:04,876
C'est vrai... samedi.

207
00:13:05,017 --> 00:13:08,077
Et ne t'attends pas à moi
de retour en ville jusqu'à...

208
00:13:08,220 --> 00:13:10,984
Maintenant... ça ne fait pas si longtemps, n'est-ce pas ?

209
00:13:11,123 --> 00:13:13,683
Tod, au moins tu peux
téléphoner plus souvent.

210
00:13:13,826 --> 00:13:15,817
Tu me manques.

211
00:13:15,961 --> 00:13:19,294
- [cliquant]
-Tod ?

212
00:13:29,909 --> 00:13:32,776
Eh bien, le cadavre bien habillé.

213
00:13:32,912 --> 00:13:33,901
Quoi?

214
00:13:34,046 --> 00:13:35,980
Richards n'allait-il pas
pour obtenir le contrat de Davey

215
00:13:36,115 --> 00:13:38,015
seulement sur ton cadavre ?

216
00:13:38,150 --> 00:13:39,378
- Oh !
- [rire]

217
00:13:39,518 --> 00:13:43,284
Oh, Jimmy, tu es là.

218
00:13:43,422 --> 00:13:46,323
Nous sommes tous prêts au bord du ring,
M. Richards. Davey est prêt.

219
00:13:46,458 --> 00:13:49,120
Bien.
OK, tout le monde... au bord du ring.

220
00:13:49,261 --> 00:13:52,856
Prenez vos appareils photo.
Et n'oubliez pas vos boissons.

221
00:13:52,998 --> 00:13:55,660
Moi aussi, imprésario ?

222
00:13:55,801 --> 00:13:57,894
Pourquoi pas? Vous aimez avoir
ta photo est prise, n'est-ce pas ?

223
00:14:03,175 --> 00:14:04,767
Oh, Keith.

224
00:14:04,910 --> 00:14:07,242
Je suis content que tu puisses arriver tôt.
Je veux que tu rencontres ma femme.

225
00:14:07,379 --> 00:14:10,280
Lori, c'est
le fabuleux Keith Lombard.

226
00:14:10,416 --> 00:14:11,678
Salut.

227
00:14:11,817 --> 00:14:13,546
Votre femme ?

228
00:14:13,686 --> 00:14:16,177
Je sais ce que tu vas dire...
elle est beaucoup trop jolie pour moi.

229
00:14:16,322 --> 00:14:17,721
Tout le monde pense ça à propos de Lori.

230
00:14:17,857 --> 00:14:20,621
Oh, arrête ça, tu veux, Tod ?

231
00:14:20,759 --> 00:14:23,227
Très bien, tout le monde,
au bord du ring pour vos photos.

232
00:14:23,362 --> 00:14:25,091
Qui est cet homme ?

233
00:14:25,231 --> 00:14:27,495
- En chemise de sport ?
- Ouais.

234
00:14:27,633 --> 00:14:30,864
C'est l'entraîneur de Davey.
En fait, lui et moi sommes partenaires.

235
00:14:31,003 --> 00:14:32,561
Quel est son prénom?

236
00:14:32,705 --> 00:14:35,230
Ouest. C'est un vrai vieux routier, Jimmy.

237
00:14:35,374 --> 00:14:37,740
Jimmy West.

238
00:14:37,877 --> 00:14:39,811
Maintenant, allons te chercher un verre, d'accord ?

239
00:14:39,945 --> 00:14:42,243
Ils n'ont pas vraiment besoin de nous ici.
Allez.

240
00:14:42,381 --> 00:14:45,111
J'ai de bonnes choses dans le bureau.

241
00:14:58,364 --> 00:15:00,161
Davey ?

242
00:15:01,533 --> 00:15:05,196
Bonne nuit, patron. Hé hé !

243
00:15:11,443 --> 00:15:12,876
Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?

244
00:15:13,012 --> 00:15:15,139
Vous perdez quelque chose ?
Votre chien, peut-être ?

245
00:15:15,281 --> 00:15:18,944
Vos fausses dents ?
Non? Vos chimères ?

246
00:15:19,084 --> 00:15:22,645
- Un gars intelligent.
- [rire]

247
00:15:28,093 --> 00:15:29,958
[rire]
Jimmy, où étais-tu ?

248
00:15:30,095 --> 00:15:31,756
Espèce de grand singe, tu vas te coucher.

249
00:15:31,897 --> 00:15:33,990
Hé, écoute, écoute, pense Lori
Je serai champion un jour.

250
00:15:34,133 --> 00:15:35,225
Tu penses que je vais être champion ?

251
00:15:35,367 --> 00:15:37,733
Et si M. Richards vous voyait ainsi ?
Vous ne comprenez pas ?

252
00:15:37,870 --> 00:15:39,861
- S'il avait une idée...
- Mais il me l'a donné !

253
00:15:40,005 --> 00:15:44,374
Tout va bien, Jimmy.
Il m'a donné de son propre stock privé.

254
00:15:46,645 --> 00:15:48,306
Est-ce que je t'ai réveillé ?

255
00:15:48,447 --> 00:15:50,677
J'ai dû appeler. C'est fini, chérie.

256
00:15:50,816 --> 00:15:52,807
C'est exactement ce que je pensais.

257
00:15:52,952 --> 00:15:55,250
Et je serai avec toi dans quelques heures.

258
00:15:56,956 --> 00:15:59,754
Je sais que c'est merveilleux.
A partir de maintenant, toi et moi...

259
00:15:59,892 --> 00:16:01,484
[Jimmy]
M. Richards?

260
00:16:01,627 --> 00:16:02,958
Oh, Jimmy, je suis occupé.

261
00:16:03,095 --> 00:16:05,620
Est-ce votre idée d'un quartier d'entraînement
pour un enfant cru ?

262
00:16:05,764 --> 00:16:08,961
Des fêtes, des boissons, des journalistes qui
tu t'en fous encore de Davey ?

263
00:16:09,101 --> 00:16:10,591
Chérie, je vais devoir te rappeler.

264
00:16:10,736 --> 00:16:13,830
Que se passe-t-il ici
doit s'arrêter, M. Richards.

265
00:16:13,973 --> 00:16:16,567
Je n'aurai pas de combattant. j'aurai un gigolo,

266
00:16:16,709 --> 00:16:18,301
avec une tête dix tailles trop grosse.

267
00:16:18,444 --> 00:16:21,174
Jimmy, ce n'est ni le moment ni le lieu
pour en parler.

268
00:16:23,349 --> 00:16:25,544
Écoute, si tu t'en fous
à propos de notre combattant,

269
00:16:25,684 --> 00:16:27,208
peut-être que tu te soucies de ta propre femme.

270
00:16:27,353 --> 00:16:28,479
Si elle laissait Davey tranquille...

271
00:16:28,620 --> 00:16:31,453
Lori a déjà eu des passe-temps.
Maintenant, calme-toi et...

272
00:16:31,590 --> 00:16:34,650
Des passe-temps ? Tu veux dire tu sais
que se passe-t-il et tu t'en fiches ?

273
00:16:34,793 --> 00:16:36,090
Non, Jimmy, je ne le fais pas.

274
00:16:36,228 --> 00:16:38,128
Et à partir de maintenant tu peux faire
tout ce que tu souhaites avec Davey.

275
00:16:38,263 --> 00:16:39,594
je ne veux pas entendre
plus rien sur lui.

276
00:16:39,732 --> 00:16:41,791
Vous ne pouvez pas faire ça.
Tu ne peux pas me faire ça.

277
00:16:41,934 --> 00:16:44,562
Vous faites la promotion de Davey.
Et le combat contre Jackson ?

278
00:16:44,703 --> 00:16:46,193
Et les combats après ça ?

279
00:16:46,338 --> 00:16:48,329
Tu allais
faire de lui un champion.

280
00:16:48,474 --> 00:16:50,601
M. Richards, vous ne pouvez pas me faire ça.

281
00:16:54,246 --> 00:16:57,409
Au futur champion du monde.

282
00:17:05,457 --> 00:17:07,084
Hé, Jimmy!

283
00:17:08,160 --> 00:17:10,128
Hé, Jimmy, réveille-toi.

284
00:17:10,262 --> 00:17:12,355
Tu veux aller pique-niquer, hein ?

285
00:17:15,467 --> 00:17:17,594
Oh, tu dors vraiment mal, n'est-ce pas ?

286
00:17:22,107 --> 00:17:24,701
Hé, quelque chose t'a frappé ?

287
00:17:27,513 --> 00:17:29,811
Comment quelqu'un pourrait-il
être un si gros connard ?

288
00:17:29,948 --> 00:17:33,042
- Sortez de mon chemin.
- Maintenant, Jimmy, ne sois pas en colère.

289
00:17:33,185 --> 00:17:34,618
Juste un petit pique-nique, hein ?

290
00:17:34,753 --> 00:17:37,847
Va te noyer aussi loin
en ce qui me concerne, espèce de grand singe.

291
00:17:37,990 --> 00:17:41,323
Je te quitte, tu entends ?
Je ne veux plus jamais te revoir.

292
00:17:44,496 --> 00:17:47,829
Maintenant Jimmy, écoute-moi. Hé.

293
00:17:49,501 --> 00:17:51,162
Hé, Jimmy ?

294
00:17:58,844 --> 00:18:00,778
Hé, Jimmy ?

295
00:18:02,114 --> 00:18:04,048
Hé?

296
00:18:05,417 --> 00:18:07,408
Hé, Jimmy ?

297
00:18:17,096 --> 00:18:18,893
M. Richards?

298
00:18:29,074 --> 00:18:30,974
J'ai fait du stop pour descendre la montagne.

299
00:18:31,110 --> 00:18:33,738
Je ne savais pas que Richards était mort
à ce matin, M. Mason.

300
00:18:33,879 --> 00:18:35,847
Je jure que non.

301
00:18:35,981 --> 00:18:38,245
Apparemment, personne d’autre ne l’a fait non plus.

302
00:18:38,383 --> 00:18:42,149
"Le corps de Tod Richards
n'a été découvert qu'à 5 heures du matin.

303
00:18:42,287 --> 00:18:45,313
Il a été trouvé près d'une maison d'hôtes
occupé par l'entraîneur disparu,

304
00:18:45,457 --> 00:18:46,651
Jimmy West."

305
00:18:47,659 --> 00:18:51,288
Très bien, Jimmy,
Parle-moi encore de toi et de Richards.

306
00:18:51,430 --> 00:18:53,295
Eh bien, il m'a assommé, comme je l'ai dit.

307
00:18:53,432 --> 00:18:56,299
J'en ai peut-être atterri un ou deux,
mais ensuite le toit s'est effondré.

308
00:18:56,435 --> 00:18:58,903
je ne sais pas combien de temps
J'ai dû rester allongé là.

309
00:18:59,037 --> 00:19:01,904
- Et puis Davey...
- Et Davey ?

310
00:19:02,040 --> 00:19:04,508
Rien.

311
00:19:04,643 --> 00:19:06,474
J'ai eu mal de penser à lui.

312
00:19:06,612 --> 00:19:08,170
Richards a ruiné l'enfant.

313
00:19:08,313 --> 00:19:10,645
Un clochard... c'est tout ce que Davey est maintenant.

314
00:19:10,782 --> 00:19:14,684
C'est comme lui donner toute cette grosse publicité
avant même qu'il ait eu un seul gros combat.

315
00:19:14,820 --> 00:19:17,311
Ce n'est certainement pas logique.

316
00:19:17,456 --> 00:19:20,789
Ouais, mais toute la vraie promotion,
comme aligner les combats à venir,

317
00:19:20,926 --> 00:19:22,689
Richards n'avait rien fait de tout cela.

318
00:19:22,828 --> 00:19:25,456
Il l'a admis
quand nous sommes arrivés au chalet.

319
00:19:25,597 --> 00:19:28,065
Puis quand j'ai recommencé à crier,
il me dit de sortir.

320
00:19:28,200 --> 00:19:30,293
"Le contrat est terminé", dit-il.

321
00:19:30,435 --> 00:19:34,371
"Davey a fini. Tout est fini.
juste une très grosse blague", dit-il.

322
00:19:34,506 --> 00:19:36,303
Un sens de l'humour particulier.

323
00:19:37,876 --> 00:19:42,006
Della, je sors à la maison du lac
pour voir ce qui se passe.

324
00:19:42,147 --> 00:19:43,546
Mettez la main sur Paul.

325
00:19:43,682 --> 00:19:47,379
Il trouvera un endroit pour garder Jimmy
hors de vue pendant un moment.

326
00:19:55,060 --> 00:19:57,858
- Que faites-vous ici?
- Je lis les journaux.

327
00:19:59,198 --> 00:20:01,962
Richards était-il un de vos clients,
M. Mason ?

328
00:20:02,100 --> 00:20:04,864
Non, il ne l'était pas.
Qui lui a tiré dessus, sergent ?

329
00:20:05,003 --> 00:20:06,265
Savez-vous?

330
00:20:06,405 --> 00:20:08,600
Eh bien, l'homme qui vivait dans
le cottage s'est enfui la nuit dernière

331
00:20:08,740 --> 00:20:10,435
et n'est pas revenu.

332
00:20:10,576 --> 00:20:12,874
Il s'appelle Jimmy West.
Vous le connaissez ?

333
00:20:13,011 --> 00:20:14,342
Nous nous sommes rencontrés.

334
00:20:14,479 --> 00:20:16,777
Je le pensais.

335
00:20:16,915 --> 00:20:20,043
Où est le combattant de Richards, Davey Carroll ?
J'aimerais lui parler.

336
00:20:20,185 --> 00:20:23,052
Alors tu devras descendre
à la prison du village.

337
00:20:23,188 --> 00:20:26,885
C'est là qu'il a passé la nuit,
avec Mme Richards.

338
00:20:30,929 --> 00:20:32,453
S'en aller.

339
00:20:32,598 --> 00:20:37,058
Nous partons tous les deux.
Allez, je viens de payer ta caution.

340
00:20:37,202 --> 00:20:39,067
Que s'est-il passé hier soir ?

341
00:20:39,204 --> 00:20:42,867
Oh, la fête est devenue ennuyeuse, alors nous
je suis descendu dans ce bar pour danser.

342
00:20:43,008 --> 00:20:44,805
J'ai dû me battre. Regardez ça.

343
00:20:44,943 --> 00:20:47,173
Richards a payé près de 300 dollars
pour ce costume.

344
00:20:47,312 --> 00:20:50,509
Davey, qu'est-ce que tu sais
à propos de la mort de Richards ?

345
00:20:50,649 --> 00:20:54,608
Rien. Rien du tout.
Combien de fois dois-je le dire aux gens ?

346
00:20:59,124 --> 00:21:01,251
Paul, où est Jimmy West ?

347
00:21:01,393 --> 00:21:04,419
Il est dans mon appartement.
Est-ce le futur champion tant vanté ?

348
00:21:04,563 --> 00:21:06,428
- Qui, moi ?
- Champion ou idiot...

349
00:21:06,565 --> 00:21:08,260
Je ne suis pas vraiment sûr à ce stade.

350
00:21:08,400 --> 00:21:10,527
Écoute, Davey...

351
00:21:10,669 --> 00:21:13,729
à quand remonte la dernière fois
tu as vu Jimmy hier soir ?

352
00:21:13,872 --> 00:21:16,602
Jimmy ?
Oh, je ne l'ai jamais vu nulle part.

353
00:21:16,742 --> 00:21:18,642
Il devait dormir ou quelque chose comme ça.

354
00:21:18,777 --> 00:21:20,574
Je n'ai jamais vu Jim...

355
00:21:26,785 --> 00:21:28,650
Hé, Lori ?

356
00:21:34,793 --> 00:21:36,124
Qui c'est?

357
00:21:36,261 --> 00:21:37,853
La veuve endeuillée.

358
00:21:37,996 --> 00:21:41,955
Elle et Davey passent la nuit en prison
après une bagarre dans un relais routier voisin.

359
00:21:42,100 --> 00:21:43,032
C'est confortable.

360
00:21:43,168 --> 00:21:45,398
Mais Perry, j'ai quelque chose
Je pense que c'est plus intéressant.

361
00:21:45,537 --> 00:21:47,129
J'ai un contact sur <i>The Evening Star</i>

362
00:21:47,272 --> 00:21:49,900
et il me dit George Hale
a une histoire sur Richards...

363
00:21:50,042 --> 00:21:52,510
une grosse affaire qu'il a conclue
juste avant d'être tué.

364
00:21:52,644 --> 00:21:55,112
- Ce sera dans l'édition de l'après-midi.
- George Hale, l'écrivain sportif ?

365
00:21:55,247 --> 00:21:56,305
Euh-huh.

366
00:21:56,448 --> 00:21:58,780
"Pendant que son protégé pugiliste, Davey Carroll,

367
00:21:58,917 --> 00:22:01,010
je posais pour des cameramen qui s'ennuyaient,

368
00:22:01,153 --> 00:22:04,350
Richards a retiré ce qui pourrait être
le coup financier de l'année :

369
00:22:04,489 --> 00:22:07,822
achat du fabuleux
Hôtel Wilshire Lombard.

370
00:22:07,959 --> 00:22:10,052
Et de l'avis de cet auteur, au moins,

371
00:22:10,195 --> 00:22:13,028
frère Richards
j'ai négocié l'affaire pour quelques centimes...

372
00:22:13,165 --> 00:22:14,496
juste quelques centimes. »

373
00:22:14,633 --> 00:22:16,260
Qui t'a dit ça ?

374
00:22:16,401 --> 00:22:19,859
Je suis journaliste, M. Mason,
pas seulement un clochard sportif.

375
00:22:20,005 --> 00:22:24,169
Et quand j'ai vu Lombard là-haut
l'air un peu sombre, je suis devenu curieux.

376
00:22:24,309 --> 00:22:27,301
Et quand il est entré dans la maison
avec Richards,

377
00:22:27,446 --> 00:22:30,415
eh bien, ça ressemblait à une meilleure histoire
que le spectacle à l'extérieur.

378
00:22:30,549 --> 00:22:32,710
Tu vois, il y avait eu des rumeurs
dans les milieux financiers

379
00:22:32,851 --> 00:22:35,183
à propos de ces deux-là, alors j'ai regardé.

380
00:22:35,320 --> 00:22:40,155
Et juste en regardant
tu as l'histoire de la vente de l'hôtel ?

381
00:22:42,127 --> 00:22:44,061
Monsieur Mason,
Je ne citerai personne.

382
00:22:44,196 --> 00:22:47,996
Peu de temps après Lombard
J'ai quitté la maison hier soir, je l'ai suivi.

383
00:22:48,133 --> 00:22:51,591
Richards était alors encore en vie.

384
00:22:51,737 --> 00:22:53,728
Et c'est tout ce que je sais.

385
00:22:54,740 --> 00:22:57,504
Si cela ne suffit pas,
il faudra demander à Lombard.

386
00:22:58,910 --> 00:23:03,609
Oh, encore une question, M. Hale.

387
00:23:03,749 --> 00:23:07,116
Quelle est votre opinion professionnelle
de Davey Carroll?

388
00:23:07,252 --> 00:23:08,310
Eh bien, disons-le de cette façon...

389
00:23:08,453 --> 00:23:10,978
Si Davey Carroll,
à son stade actuel de développement,

390
00:23:11,123 --> 00:23:13,182
je combattais ma grand-mère,

391
00:23:13,325 --> 00:23:16,658
je devrais mettre
mon bankroll sur la vieille dame.

392
00:23:16,795 --> 00:23:20,162
Et elle est morte depuis dix ans.

393
00:23:22,300 --> 00:23:25,599
Je suis désolé, M. Lombard
ne prend plus d'appels aujourd'hui.

394
00:23:25,737 --> 00:23:28,865
Je suis désolé. Je ne peux pas te connecter
à M. Lombard.

395
00:23:29,007 --> 00:23:32,966
Non non non, M. Lombard
ne prend plus d'appels.

396
00:23:33,111 --> 00:23:35,579
Non, je vous l'ai dit, M. Drake...

397
00:23:35,714 --> 00:23:38,740
Je sais ce que tu m'as dit,
mais j'ai parlé à ton garagiste

398
00:23:38,884 --> 00:23:41,580
et il se souvient d'avoir manipulé
La voiture de George Hale hier soir.

399
00:23:41,720 --> 00:23:45,247
Eh bien, peut-être qu'il était là.
Je ne m'en souviens pas.

400
00:23:45,390 --> 00:23:47,449
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

401
00:23:47,592 --> 00:23:50,083
M. Lombard voit
personne sauf ses avocats.

402
00:23:50,228 --> 00:23:52,526
Maintenant excusez-moi, s'il vous plaît.

403
00:23:54,132 --> 00:23:56,623
[Opérateur]
Bonjour ? Bonjour. Non, je suis désolé,

404
00:23:56,768 --> 00:23:58,861
Je ne peux pas vous mettre en relation avec M. Lombard.

405
00:23:59,004 --> 00:24:01,837
Je suis désolé, je ne peux pas
vous mettre en relation avec M. Lombard.

406
00:24:03,742 --> 00:24:07,371
Eh bien, Paul dit que George Hale y est allé
à l'hôtel Lombard tard hier soir.

407
00:24:07,512 --> 00:24:10,037
Mais maintenant celui de Lombard
barricadé derrière un mur d'avocats,

408
00:24:10,182 --> 00:24:12,776
donc Paul essaie un angle plus simple,
quoi que cela signifie.

409
00:24:12,918 --> 00:24:14,909
Qu'en est-il
le contexte de Richards ?

410
00:24:15,053 --> 00:24:18,079
Il était seulement avec sa femme
quelques nuits la semaine dernière,

411
00:24:18,223 --> 00:24:20,088
selon le bureau de Paul.

412
00:24:20,225 --> 00:24:22,955
Oh, et Perry, il y a quelque chose
vous aimeriez peut-être savoir :

413
00:24:23,094 --> 00:24:27,497
Secrétaire personnel de Richards
est une blonde nommée Jo Sands.

414
00:24:27,632 --> 00:24:31,329
Personne seule, vit dans un appartement luxueux
sur le Strip

415
00:24:31,470 --> 00:24:33,631
et touche un salaire de 200 $ par semaine.

416
00:24:33,772 --> 00:24:35,501
Plus?

417
00:24:35,640 --> 00:24:38,200
Et conduit une voiture très chère

418
00:24:38,343 --> 00:24:42,279
et j'ai récemment dépensé 10 000 $
pour redécorer son appartement.

419
00:24:42,414 --> 00:24:46,077
Della, tu as le noir
et esprit méfiant.

420
00:24:46,218 --> 00:24:48,277
Où est son appartement ?

421
00:24:58,296 --> 00:25:01,697
Tout fonctionne bien maintenant, mademoiselle.
Nous avons installé une nouvelle connexion de pompe à carburant.

422
00:25:01,833 --> 00:25:03,391
Juste pour que ça ne cale plus.

423
00:25:03,535 --> 00:25:05,002
Oh, ce ne sera pas le cas.

424
00:25:09,207 --> 00:25:11,038
[Maçon]
Mlle Sands ?

425
00:25:13,311 --> 00:25:16,405
Je m'appelle Perry Mason. J'ai essayé de te téléphoner,
mais je n'ai pas pu passer.

426
00:25:16,548 --> 00:25:20,348
J'ai eu le téléphone décroché toute la journée.
Vous êtes l'avocat, n'est-ce pas ?

427
00:25:20,485 --> 00:25:23,181
Oui. En tant que secrétaire de Tod Richards,

428
00:25:23,321 --> 00:25:25,721
tu dois savoir quelque chose
à propos de son accord pour l'hôtel Lombard.

429
00:25:25,857 --> 00:25:28,553
J'ai passé quelques appels téléphoniques

430
00:25:28,693 --> 00:25:32,151
de M. Richards à M. Lombard.
C'est tout ce que je sais.

431
00:25:32,297 --> 00:25:34,356
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ?

432
00:25:39,337 --> 00:25:41,703
Pourquoi n'étais-tu pas à la fête de Richards ?

433
00:25:41,840 --> 00:25:44,570
j'avais du travail
sortir au bureau.

434
00:25:44,709 --> 00:25:46,472
Quand j'ai essayé de rentrer à la maison,
ma voiture ne démarrait pas.

435
00:25:46,611 --> 00:25:48,875
Le garagiste l'a récupéré
ce matin.

436
00:25:49,014 --> 00:25:51,380
Vous savez, j'ai dit tout ça à la police.

437
00:25:51,516 --> 00:25:53,006
Leur as-tu dit
Comment avez-vous rencontré Davey Carroll ?

438
00:25:53,151 --> 00:25:56,143
Écoute, la femme de Davey Carroll est folle.

439
00:25:56,288 --> 00:25:58,085
M. Richards pensait
peut-être que je pourrais l'aider...

440
00:25:58,223 --> 00:26:01,124
l'influencer
signer le contrat, c'est tout.

441
00:26:01,259 --> 00:26:03,352
Pourquoi Richards voudrait-il un combattant ?

442
00:26:05,096 --> 00:26:08,793
Monsieur Mason,
J'étais la secrétaire de M. Richards, point final.

443
00:26:08,934 --> 00:26:11,368
Il ne m'a pas dit pourquoi il avait fait quoi que ce soit.
Demandez à sa femme.

444
00:26:11,503 --> 00:26:14,438
Si quelqu'un sait
qui l'a tué, c'est elle qui l'a tué.

445
00:26:21,646 --> 00:26:25,138
Je ne sais pas pourquoi tu me demandes
à propos des affaires de Tod.

446
00:26:25,283 --> 00:26:27,148
Il ne s'est jamais confié à moi.

447
00:26:27,285 --> 00:26:29,719
Ne savais-tu pas qu'il allait
acheter l'hôtel de Lombard ?

448
00:26:29,854 --> 00:26:34,188
Pas jusqu'à aujourd'hui, M. Mason...
bien après la mort de Tod.

449
00:26:34,326 --> 00:26:35,793
Qui vous en a parlé aujourd'hui ?

450
00:26:35,927 --> 00:26:39,192
Eh bien, mes avocats
étaient en train de fouiller dans ses affaires.

451
00:26:39,331 --> 00:26:42,095
Ils ont l'air très heureux
à propos de cet hôtel.

452
00:26:42,233 --> 00:26:44,667
Apparemment, il l'a eu
à un prix ridiculement bas...

453
00:26:44,803 --> 00:26:48,034
près d'un million de dollars de moins
que ce qu'ils pensent que ça vaut.

454
00:26:48,173 --> 00:26:50,698
Je suppose que tu hérites maintenant de ce marché,

455
00:26:50,842 --> 00:26:52,707
avec le reste
de la succession de votre mari ?

456
00:26:52,844 --> 00:26:55,972
Oui. N'est-ce pas sympa ?

457
00:26:56,114 --> 00:27:00,016
M. Mason, vous ne pensez pas que j'ai tué
mon mari pour ça, et vous ?

458
00:27:00,151 --> 00:27:01,982
Parce que si tu le fais, tu as tort.

459
00:27:02,120 --> 00:27:06,181
Je n'aurais jamais tué Tod
pour une petite chose comme l'argent.

460
00:27:06,324 --> 00:27:08,053
Excusez-moi.

461
00:27:08,193 --> 00:27:11,458
Voici M. Drake, Mme Richards.
Je lui ai demandé de me rencontrer ici.

462
00:27:11,596 --> 00:27:14,895
Il a l'air assez sympathique.
Puis-je t'offrir un verre ?

463
00:27:15,033 --> 00:27:16,466
Une autre fois, Mme Richards.

464
00:27:16,601 --> 00:27:18,933
Bien sûr, il prendra un verre.
Il est juste timide.

465
00:27:19,070 --> 00:27:20,901
Je parie.

466
00:27:21,039 --> 00:27:22,768
- Bien?
- Oh.

467
00:27:24,843 --> 00:27:26,868
"Keith Lombard, Hôtel Lombard."

468
00:27:27,012 --> 00:27:27,979
Qu'est-ce que c'est ça?

469
00:27:28,113 --> 00:27:30,206
Lombard a été
les recevoir régulièrement

470
00:27:30,348 --> 00:27:31,679
depuis qu'il est arrivé de New York.

471
00:27:31,816 --> 00:27:34,683
La fille qui travaille au bureau du courrier a dit
chacun le rendait de plus en plus fou

472
00:27:34,819 --> 00:27:36,844
jusqu'à ce qu'il finisse par jeter celui-ci
dans une poubelle.

473
00:27:36,988 --> 00:27:39,548
- A-t-elle vu ce qu'il y avait à l'intérieur ?
- Oui, cinq cartes à jouer :

474
00:27:39,691 --> 00:27:42,990
le roi de carreau, le roi de pique,
quatre, trois et deux de trèfle.

475
00:27:43,128 --> 00:27:44,390
Une main de poker ?

476
00:27:44,529 --> 00:27:46,997
Je suis moi-même une fille Parcheesi.

477
00:27:47,132 --> 00:27:48,190
Merci.

478
00:27:48,333 --> 00:27:50,597
J'allais juste demander à M. Drake

479
00:27:50,735 --> 00:27:53,329
ce qu'il savait de
Les antécédents de Keith Lombard.

480
00:27:53,471 --> 00:27:56,770
Eh bien, je connais la légende...
des haillons à la richesse, un émerveillement de sept ans.

481
00:27:56,908 --> 00:28:00,400
- Je veux dire avant la légende.
- Eh bien, combien de temps avant ?

482
00:28:00,545 --> 00:28:04,811
Assez loin pour trouver
un motif de chantage.

483
00:28:04,949 --> 00:28:07,918
Lombard a débuté à New York,
n'est-ce pas, Mme Richards ?

484
00:28:08,053 --> 00:28:10,385
Comment diable pourrais-je le savoir ?

485
00:28:10,522 --> 00:28:13,514
Eh bien, bonjour.
Venez et rejoignez la fête.

486
00:28:13,658 --> 00:28:15,387
J'ai remarqué ta voiture là-bas.

487
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
Qu'est-ce que tu fais encore ici,
Sergent ?

488
00:28:17,796 --> 00:28:19,525
Une petite affaire
de l'arme du crime...

489
00:28:19,664 --> 00:28:22,292
un petit garçon pêchant dans le lac
je l'ai finalement repéré.

490
00:28:22,434 --> 00:28:23,992
Vous avez l'arme ?

491
00:28:24,135 --> 00:28:26,000
Oui, et ça met l'accent
dans notre cas...

492
00:28:26,137 --> 00:28:28,970
un revolver .38 appartenant
à Jimmy West.

493
00:28:29,107 --> 00:28:31,473
Alors si tu m'obliges
en me montrant où il est

494
00:28:31,609 --> 00:28:33,133
pour que je puisse exécuter le mandat ?

495
00:28:33,278 --> 00:28:37,874
Je vais lui montrer, Paul.
Tu vas à New York.

496
00:28:51,496 --> 00:28:54,431
"Un revolver de calibre .38, un coup tiré.

497
00:28:54,566 --> 00:28:56,830
Les marques de poudre indiquent
portée inférieure à 12 pouces.

498
00:28:56,968 --> 00:29:00,426
Aucune empreinte digitale identifiable."

499
00:29:00,572 --> 00:29:03,370
Maintenant, Sergent Landro,
vous déclarez que l'arme du crime

500
00:29:03,508 --> 00:29:07,376
était généralement conservé dans un tiroir du bureau
d'un cottage occupé par Jimmy West.

501
00:29:07,512 --> 00:29:09,742
Mais c'est juste
votre propre conclusion, n'est-ce pas ?

502
00:29:09,881 --> 00:29:12,406
Basé sur les observations des deux
la première et la deuxième servantes.

503
00:29:12,550 --> 00:29:16,987
Eh bien, si une arme à feu dans un tiroir de bureau
était si facile à voir

504
00:29:17,122 --> 00:29:19,488
par la première et la seconde servantes,
alors n'importe qui aurait pu le voir.

505
00:29:19,624 --> 00:29:22,354
Et bien sûr
n'importe qui aurait pu tirer dessus.

506
00:29:22,494 --> 00:29:25,759
Je pense que c'est tout, sergent.

507
00:29:25,897 --> 00:29:27,558
[Juge]
Vous pouvez démissionner, sergent Landro.

508
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
Eh bien, je ne pouvais pas entendre
une grande partie de leur rangée,

509
00:29:30,502 --> 00:29:33,562
mais j'ai entendu Jimmy crier,
"Tu ne peux pas faire ça.

510
00:29:33,705 --> 00:29:35,400
Tu ne peux pas me faire ça."

511
00:29:35,540 --> 00:29:37,667
Savez-vous ce qu'il voulait dire ?

512
00:29:37,809 --> 00:29:41,745
Jimmy avait une obsession pour la construction
Davey Carroll en champion.

513
00:29:41,880 --> 00:29:44,815
Et je pense que Richards avait
enfin vu à travers lui, c'est tout.

514
00:29:44,949 --> 00:29:46,780
Que veux-tu dire,
vu à travers lui ?

515
00:29:46,918 --> 00:29:51,116
C'est facile de mettre en place quelques faux KO
pour donner une belle apparence à un nouveau combattant--

516
00:29:51,256 --> 00:29:54,225
C'est un mensonge.
Davey n'a jamais eu de bagarre fixe de sa vie.

517
00:29:54,359 --> 00:29:55,951
C'était Richards
fait de cet enfant un clochard.

518
00:29:56,094 --> 00:29:57,755
Jimmy, assieds-toi.

519
00:29:57,896 --> 00:30:01,127
Votre Honneur, je m'excuse
pour l'emportement de l'accusé.

520
00:30:01,266 --> 00:30:04,724
Cependant, j'étais sur le point
faire une objection.

521
00:30:04,869 --> 00:30:06,837
Le témoin était
exprimer une opinion.

522
00:30:06,971 --> 00:30:08,996
Soutenu.

523
00:30:09,140 --> 00:30:11,370
Limitez votre questionnement
pour diriger la preuve, M. Burger.

524
00:30:11,509 --> 00:30:14,478
Je n'ai plus de questions
de ce témoin, Votre Honneur.

525
00:30:14,612 --> 00:30:16,842
M. Mason ?

526
00:30:16,981 --> 00:30:20,473
M. Hale, le jour
après la mort de Richards,

527
00:30:20,618 --> 00:30:23,086
votre chronique de journal
le premier a-t-il imprimé l'histoire

528
00:30:23,221 --> 00:30:25,382
de son achat
d'un hôtel de M. Lombard.

529
00:30:25,523 --> 00:30:28,822
Maintenant tu m'as dit
que tu avais observé les deux hommes

530
00:30:28,960 --> 00:30:30,928
en train de conclure cet accord ?

531
00:30:31,062 --> 00:30:34,031
C'est exact. Ils étaient dans le bureau
la majeure partie de la soirée

532
00:30:34,165 --> 00:30:35,564
revoir des papiers ensemble.

533
00:30:35,700 --> 00:30:39,329
J'ai vu des titres changer de mains
et je les ai entendus parler de séquestres.

534
00:30:39,470 --> 00:30:43,270
Et si ce n'est pas le cas, obtenez une confirmation
de l'accord de M. Richards,

535
00:30:43,408 --> 00:30:45,342
en avez-vous reçu un de M. Lombard ?

536
00:30:45,476 --> 00:30:47,239
Non, pas là, à la maison.

537
00:30:47,378 --> 00:30:51,109
Mais plus tard, sur le chemin du retour en ville,
Je l'ai cloué à son hôtel.

538
00:30:51,249 --> 00:30:54,047
Lombard a admis avoir réalisé la vente.

539
00:30:54,185 --> 00:30:57,211
Maintenant, il ne me l'a pas vraiment dit
il n'était pas satisfait de l'accord,

540
00:30:57,355 --> 00:30:59,255
mais quand je n'arrêtais pas de lui demander le prix,

541
00:30:59,390 --> 00:31:03,656
il a fait un petit juron
avant qu'il me jette dehors.

542
00:31:04,729 --> 00:31:07,425
C'était une vente parfaitement légitime.

543
00:31:07,565 --> 00:31:09,726
J'ai accepté les conditions de Richards, c'est tout...

544
00:31:09,868 --> 00:31:11,802
les deux en espèces
et quelques transactions immobilières...

545
00:31:11,936 --> 00:31:14,029
pour les finances privées
raisons qui me sont propres.

546
00:31:14,172 --> 00:31:16,402
Puis il n'y avait pas d'amertume
entre vous ?

547
00:31:16,541 --> 00:31:18,304
Certainement pas.

548
00:31:18,443 --> 00:31:20,707
A quelle heure as-tu
quitter la fête, M. Lombard ?

549
00:31:20,845 --> 00:31:22,608
Vers 11h30.

550
00:31:22,747 --> 00:31:27,480
Notre accord était terminé. Je n'aime pas les grandes affaires.
Et je n'aime pas trop boire.

551
00:31:27,619 --> 00:31:31,055
Et as-tu dit bonne nuit
chez votre hôte avant votre départ ?

552
00:31:31,189 --> 00:31:32,747
Je le voulais.

553
00:31:32,891 --> 00:31:35,382
J'avais vu Richards partir vers
la zone d'entraînement avec le défendeur.

554
00:31:35,526 --> 00:31:38,518
Ils semblaient se disputer.

555
00:31:38,663 --> 00:31:41,063
J'ai attendu un peu et après
environ 20 minutes, je suis descendu

556
00:31:41,199 --> 00:31:43,463
et j'ai entendu leurs voix dans la chaumière.

557
00:31:43,601 --> 00:31:45,432
Ce n'était pas mon combat, alors je suis parti.

558
00:31:45,570 --> 00:31:48,562
Je pense que ce sera tout, M. Lombard.
Merci, monsieur.

559
00:31:48,706 --> 00:31:49,934
Conseiller?

560
00:31:51,676 --> 00:31:55,043
Vous avez entendu le défendeur
parler avec Richards dans le cottage ?

561
00:31:55,179 --> 00:31:57,943
C'était la voix de Richards que j'entendais.

562
00:31:58,082 --> 00:31:59,913
Il parlait plutôt doucement.

563
00:32:00,051 --> 00:32:02,110
Mais qu’en est-il du prévenu ?

564
00:32:02,253 --> 00:32:05,381
Vous venez d'entendre une démonstration
à quel point sa voix est inquiète.

565
00:32:05,523 --> 00:32:09,619
Je ne me souviens pas avoir réellement entendu
l'autre partie parle.

566
00:32:09,761 --> 00:32:12,787
Merci d'avoir corrigé
votre témoignage.

567
00:32:12,931 --> 00:32:16,867
Maintenant, M. Lombard,
vous êtes un hôtelier très prospère.

568
00:32:17,001 --> 00:32:19,663
Vous souvenez-vous du premier hôtel
tu as opéré ?

569
00:32:19,804 --> 00:32:22,500
L'Union-- New York.

570
00:32:22,640 --> 00:32:24,198
Qu'est-il arrivé à cet hôtel ?

571
00:32:24,342 --> 00:32:26,037
Il a brûlé.

572
00:32:26,177 --> 00:32:29,874
Votre Honneur, c'est une vieille histoire
et je ne vois aucune raison de l'exhumer ici.

573
00:32:30,014 --> 00:32:32,175
Votre Honneur, moi non plus.

574
00:32:32,317 --> 00:32:35,809
M. Mason, quel est votre objectif
dans cette ligne de questionnement ?

575
00:32:35,954 --> 00:32:38,582
J'essaie de définir un arrière-plan
pour ce que je crois arrivé

576
00:32:38,723 --> 00:32:41,385
sur le domaine Richards
la nuit du meurtre, Votre Honneur.

577
00:32:41,526 --> 00:32:43,960
Très bien, M. Mason.

578
00:32:44,095 --> 00:32:46,461
Maintenant M. Lombard,

579
00:32:46,597 --> 00:32:50,590
vous avez vendu un bien de valeur,
apparemment dans une perte fantastique.

580
00:32:50,735 --> 00:32:53,329
Sur les conseils d'un avocat,
Votre Honneur,

581
00:32:53,471 --> 00:32:56,907
Je refuse de répondre à aucune question
concernant mes affaires financières personnelles.

582
00:32:57,041 --> 00:33:00,067
Mais dans le passé tu possédais
l'Hôtel Union,

583
00:33:00,211 --> 00:33:02,441
et l'Union Hotel a effectivement brûlé.

584
00:33:02,580 --> 00:33:06,710
L'hôtel était-il assuré ?

585
00:33:06,851 --> 00:33:09,012
C'est une question de record

586
00:33:09,153 --> 00:33:13,021
J'ai été payé 250 000 $
par la compagnie d'assurance Eastboard.

587
00:33:14,459 --> 00:33:16,927
Merci encore, monsieur Lombard.

588
00:33:17,061 --> 00:33:20,997
Je savais que M. Richards allait
avoir des problèmes avec le prévenu

589
00:33:21,132 --> 00:33:24,568
parce qu'il a dit
que Jimmy... M. West...

590
00:33:24,702 --> 00:33:25,999
lui tapait sur les nerfs.

591
00:33:26,137 --> 00:33:30,005
Vous a-t-il dit quelque chose à propos de
annuler le contrat du défendeur ?

592
00:33:30,141 --> 00:33:33,372
Non, pas en termes explicites.

593
00:33:33,511 --> 00:33:37,777
M. Richards avait une façon de
s'ennuyer avec ses petits passe-temps.

594
00:33:37,915 --> 00:33:40,907
- Je suppose qu'il s'est ennuyé avec tout.
- Merci, Mlle Sands.

595
00:33:41,052 --> 00:33:44,078
Merci beaucoup.
Contre-interroger.

596
00:33:47,892 --> 00:33:50,725
Mlle Sands,
en tant que secrétaire de M. Richards,

597
00:33:50,862 --> 00:33:53,831
reconnaissez-vous cette enveloppe ;
le stationnaire;

598
00:33:53,965 --> 00:33:55,432
le style des caractères ?

599
00:33:55,566 --> 00:33:57,898
"M. Keith Lombard, Hôtel Lombard,

600
00:33:58,036 --> 00:34:00,231
Personnel."

601
00:34:00,371 --> 00:34:03,568
Non, non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

602
00:34:03,708 --> 00:34:05,733
Saviez-vous que Keith Lombard
a été invité

603
00:34:05,877 --> 00:34:07,868
à la soirée presse pour Davey Carroll ?

604
00:34:08,012 --> 00:34:10,742
Non, je veux dire oui.

605
00:34:10,882 --> 00:34:13,749
M. Richards l'a mentionné,
mais je ne savais pas pourquoi il avait été invité

606
00:34:13,885 --> 00:34:16,615
ou quoi que ce soit sur l'achat d'hôtels,
d'ailleurs.

607
00:34:16,754 --> 00:34:19,917
J'étais sa secrétaire... juste sa secrétaire.

608
00:34:22,794 --> 00:34:26,730
Eh bien, je n'avais pas vu mon mari
à la fête depuis un certain temps,

609
00:34:26,864 --> 00:34:29,230
alors je suis parti à sa recherche.

610
00:34:29,367 --> 00:34:31,699
La porte du chalet était ouverte.

611
00:34:31,836 --> 00:34:33,963
Il... l'accusé...

612
00:34:34,105 --> 00:34:37,404
criait après Tod.
"Je vais te tuer", dit-il.

613
00:34:37,542 --> 00:34:38,839
"Je vais te tuer pour ça."

614
00:34:38,976 --> 00:34:41,035
Et puis il a commencé
frapper mon mari.

615
00:34:41,179 --> 00:34:45,309
Eh bien, Tod vient de lui attraper le bras
et a fermé la porte d'un coup de pied.

616
00:34:45,450 --> 00:34:49,147
J'avais peur que certains
des autres invités pourraient le remarquer,

617
00:34:49,287 --> 00:34:53,246
alors je suis retourné à la fête pour...
enfin, pour occuper tout le monde.

618
00:34:53,391 --> 00:34:56,258
Tu veux dire que tu t'es enfui
et tu as quitté ton mari ?

619
00:34:56,394 --> 00:34:58,624
Tu n'as même pas essayé de l'aider
quand il a été attaqué ?

620
00:34:58,763 --> 00:35:00,628
Eh bien, cela ne m'est jamais venu à l'esprit

621
00:35:00,765 --> 00:35:04,565
que Tod ne pouvait pas facilement
je l'aurais tué, s'il l'avait voulu.

622
00:35:04,702 --> 00:35:07,603
Après tout, je n'en avais aucune idée à l'époque

623
00:35:07,738 --> 00:35:10,639
que M. West avait une arme à feu.

624
00:35:10,775 --> 00:35:14,142
Alors plus tard tu as encore cherché
votre mari et je n'ai pas pu le trouver.

625
00:35:14,278 --> 00:35:17,441
Et pourtant tu étais prêt
quitter ta maison

626
00:35:17,582 --> 00:35:20,483
et va dans un relais routier à proximité
pour une fête qui dure toute la nuit ?

627
00:35:20,618 --> 00:35:23,951
Pas avant que Davey Carroll ne me l'ait dit
il avait vu mon mari partir,

628
00:35:24,088 --> 00:35:26,750
seul et... et en bonne santé.

629
00:35:26,891 --> 00:35:31,328
Mme Richards, combien de temps
Étiez-vous marié au défunt ?

630
00:35:31,462 --> 00:35:33,396
Six ans.

631
00:35:33,531 --> 00:35:34,623
Six années heureuses ?

632
00:35:34,765 --> 00:35:36,960
Pas particulièrement.

633
00:35:37,101 --> 00:35:39,296
En fait,

634
00:35:39,437 --> 00:35:42,634
récemment nous avions été
envisage un divorce.

635
00:35:42,773 --> 00:35:44,832
Qu'as-tu fait avant
vous étiez mariée, Mme Richards ?

636
00:35:44,976 --> 00:35:46,637
Faire?

637
00:35:46,777 --> 00:35:50,474
Oui, à l'époque où l'Union Hotel
a été détruit par un incendie.

638
00:35:54,452 --> 00:35:56,511
"Lori Wilson,
standardiste,

639
00:35:56,654 --> 00:35:58,986
a signalé l'incendie
peu après minuit. »

640
00:35:59,123 --> 00:36:02,058
Votre Honneur, serait-ce trop demander

641
00:36:02,193 --> 00:36:04,423
pour savoir ce que fait l'avocat ?

642
00:36:04,562 --> 00:36:06,462
Qu'est-ce que tu lis,
M. Mason ?

643
00:36:06,597 --> 00:36:08,565
Une partie du rapport de police sur l'incendie

644
00:36:08,699 --> 00:36:11,896
qui a détruit l'hôtel Union
à New York il y a sept ans.

645
00:36:12,036 --> 00:36:16,234
J'étais sur le point de demander à Mme Richards
quel était son nom de jeune fille.

646
00:36:16,374 --> 00:36:19,935
Eh bien, bien sûr, je m'appelle Lori Wilson.
Mais qu'en est-il ?

647
00:36:20,077 --> 00:36:22,375
j'ai seulement travaillé
pour M. Lombard une fois, c'est tout.

648
00:36:22,513 --> 00:36:24,913
Et je ne savais pas qu'il
venait à la fête ce soir-là.

649
00:36:25,049 --> 00:36:28,109
je ne l'avais même pas vu depuis
J'ai quitté New York il y a six ans.

650
00:36:28,252 --> 00:36:31,449
Et je ne sais certainement rien
sur toute relation commerciale

651
00:36:31,589 --> 00:36:33,750
qu'il aurait pu avoir
avec mon mari.

652
00:36:34,926 --> 00:36:37,918
Alors vous admettez, M. Carroll,
que c'est tout à fait possible

653
00:36:38,062 --> 00:36:41,429
que M. Richards et Jimmy West
s'était déjà disputé auparavant;

654
00:36:41,566 --> 00:36:43,363
que Jimmy West avait déjà peur

655
00:36:43,501 --> 00:36:45,969
que Richards perdait tout intérêt
dans votre promotion ?

656
00:36:46,103 --> 00:36:49,266
Eh bien, j'ai en quelque sorte gardé mes yeux
sur d'autres choses.

657
00:36:49,407 --> 00:36:51,068
Je veux dire, je connais Jimmy
avait un caractère colérique mais...

658
00:36:51,209 --> 00:36:54,269
M. Carroll,
Je vous montre ce bout de papier.

659
00:36:54,412 --> 00:36:57,540
Cela a été découvert par la police
dans le portefeuille de M. Richards

660
00:36:57,682 --> 00:37:00,480
quand ils ont examiné son corps
le lendemain de sa mort.

661
00:37:00,618 --> 00:37:04,418
Maintenant, c'est une note dactylographiée.
Pensez-vous que vous pourriez le lire pour nous ?

662
00:37:04,555 --> 00:37:06,955
Ouais, ouais.

663
00:37:07,091 --> 00:37:08,752
"Je ne vais plus vous prévenir.

664
00:37:08,893 --> 00:37:10,827
Tu sais ce qui va se passer
si tu recules."

665
00:37:10,962 --> 00:37:12,827
Avez-vous déjà vu cette note auparavant ?

666
00:37:12,964 --> 00:37:13,953
Non, je ne l'ai jamais fait.

667
00:37:14,098 --> 00:37:17,124
Examinez-le attentivement.
Peut-être que vous reconnaîtrez la signature.

668
00:37:17,268 --> 00:37:20,567
Ouais, c'est l'écriture de Jimmy.
C'est signé "Jimmy West".

669
00:37:20,705 --> 00:37:22,366
Oui, n'est-ce pas ?

670
00:37:22,506 --> 00:37:25,805
Bien sûr, nous attendrons
pour un expert en écriture

671
00:37:25,943 --> 00:37:30,073
pour prouver que M. West
En fait, nous avons signé ça, n'est-ce pas ?

672
00:37:30,214 --> 00:37:33,741
Je n'ai pas écrit cette note. je n'ai jamais touché
une machine à écrire dans ma vie.

673
00:37:33,884 --> 00:37:36,580
Maintenant, M. Carroll,

674
00:37:36,721 --> 00:37:39,053
nous avons entendu Mme Richards témoigner ici

675
00:37:39,190 --> 00:37:41,852
que tu lui as clairement dit
que tu as vu son mari

676
00:37:41,993 --> 00:37:46,487
partir de la maison après l'heure
de sa dispute avec l'accusé.

677
00:37:46,631 --> 00:37:48,599
Eh bien, comme je te l'ai déjà dit,
M. Burger...

678
00:37:48,733 --> 00:37:53,102
Davey, je sais que tu étais juste
j'essaie d'aider ton ami Jimmy West.

679
00:37:53,237 --> 00:37:55,364
Mais tu dois dire à ce tribunal

680
00:37:55,506 --> 00:37:58,964
que ce soit ou non ce que tu as dit
M. Richards avait raison.

681
00:37:59,110 --> 00:38:01,340
Eh bien, ce n'était pas tout à fait vrai, mais...

682
00:38:01,479 --> 00:38:05,074
Maintenant Davey, tu te souviens de quoi
Je t'ai parlé de parjure dans mon bureau ?

683
00:38:05,216 --> 00:38:08,447
Te souviens-tu de ce que je t'ai dit
sur ce que ça serait pour toi

684
00:38:08,586 --> 00:38:11,316
si tu étais un témoin hostile
ici aujourd'hui ?

685
00:38:12,623 --> 00:38:14,352
Jimmy, je ne voulais pas
pour leur dire n'importe quoi.

686
00:38:14,492 --> 00:38:17,859
Mais nous sommes dans un tribunal
du droit maintenant, n'est-ce pas ?

687
00:38:18,996 --> 00:38:21,556
Et tu as menti
à Mme Richards, n'est-ce pas, Davey ?

688
00:38:21,699 --> 00:38:23,963
Répondez oui ou non.

689
00:38:24,101 --> 00:38:27,298
Ouais. Mais je ne voulais personne
descendre là-bas, c'est tout.

690
00:38:27,438 --> 00:38:29,269
J'ai vu dans quel désordre le chalet était.

691
00:38:29,407 --> 00:38:32,501
Le chalet était en désordre, Davey ?

692
00:38:32,643 --> 00:38:35,134
Pourquoi, le rapport de police
a indiqué que c'était assez bien rangé.

693
00:38:35,279 --> 00:38:38,043
Eh bien, je n'ai qu'un peu compris les choses.

694
00:38:38,182 --> 00:38:41,083
Ce n’était pas vraiment un combat qu’ils ont eu.
Et Jimmy ne tuerait personne.

695
00:38:41,218 --> 00:38:42,776
Écoutez, M. Burger, comme je vous l'ai dit,

696
00:38:42,920 --> 00:38:44,717
Je ne voulais pas que quiconque pense
Jimmy avait quelque chose à faire

697
00:38:44,855 --> 00:38:47,517
- avec ce corps sur le chemin.
- Un gros singe idiot.

698
00:38:47,658 --> 00:38:50,252
Oh, tu as vu le corps de Richards aussi ?

699
00:38:50,394 --> 00:38:52,157
C'est pourquoi j'ai tout le monde
descendre à ce relais routier.

700
00:38:52,296 --> 00:38:53,524
C'est pour ça que je les ai sortis de là.

701
00:38:53,664 --> 00:38:55,393
Pourquoi, Davey ? Pourquoi était-ce ?

702
00:38:55,533 --> 00:38:58,161
Eh bien, écoute, certaines personnes
ajoutez deux et deux et vous obtenez quatre.

703
00:38:58,302 --> 00:39:00,202
Et juste parce qu'il y a une arme
traîner

704
00:39:00,338 --> 00:39:01,635
et je sais que c'est celui de Jimmy...

705
00:39:01,772 --> 00:39:03,569
Oh, tu as vu l'arme ?

706
00:39:03,708 --> 00:39:05,767
Écoute, je n'y ai pas touché.
Il n'y a pas d'empreintes digitales.

707
00:39:05,910 --> 00:39:08,310
Et il n'y en avait pas
parce que j'ai utilisé un mouchoir.

708
00:39:08,446 --> 00:39:10,038
Tu m'entends ?
J'ai utilisé un mouchoir.

709
00:39:10,181 --> 00:39:13,673
- Un mouchoir, Davey ?
- Quand je l'ai jeté dans le lac.

710
00:39:13,818 --> 00:39:15,809
Ho ho, bien sûr.

711
00:39:15,953 --> 00:39:17,818
C'est comme ça qu'il est arrivé dans le lac, n'est-ce pas ?

712
00:39:17,955 --> 00:39:19,980
Et pourquoi as-tu fait tout ça, Davey ?

713
00:39:20,124 --> 00:39:24,322
Allez, dites-le au tribunal.
Pourquoi as-tu fait ça ?

714
00:39:24,462 --> 00:39:26,521
Pour l'aider.

715
00:39:26,664 --> 00:39:29,098
Maintenant écoutez, juge, honnête,
Je n'essayais pas de nuire aux preuves...

716
00:39:29,233 --> 00:39:32,532
Pour aider votre ami Jimmy West
s'échapper, n'est-ce pas ce que tu veux dire ?

717
00:39:32,670 --> 00:39:35,332
Tu voulais offrir à ton ami
il est temps de s'éloigner

718
00:39:35,473 --> 00:39:37,703
parce que tu savais
il venait de commettre un meurtre.

719
00:39:37,842 --> 00:39:40,106
Non! Je pensais juste que oui.
Je veux dire, je pensais juste que c'était le cas.

720
00:39:40,244 --> 00:39:44,374
Maintenant Davey, pourquoi tu ne nous le dis pas
votre histoire depuis le début ?

721
00:39:44,515 --> 00:39:48,144
Commencez simplement par le début
et raconte-nous toute ton histoire.

722
00:39:52,356 --> 00:39:55,325
C'est ma signature, d'accord,
mais je n'ai pas signé cette note.

723
00:39:55,459 --> 00:39:57,256
Je n'ai écrit aucune note à Richards.

724
00:39:57,395 --> 00:39:59,192
Vous devez avoir
j'ai signé quelque chose, Jimmy.

725
00:39:59,330 --> 00:40:02,595
- Non, rien à part ces reçus.
- Des reçus ?

726
00:40:02,733 --> 00:40:05,031
Richards a acheté du matériel de gym
en mon nom.

727
00:40:05,169 --> 00:40:07,364
J'ai continué à signer pour toutes sortes
de trucs comme ça.

728
00:40:09,173 --> 00:40:11,505
Il fallait faire pression
sur Lombard en quelque sorte,

729
00:40:11,642 --> 00:40:12,904
mais pourquoi de ta part, Jimmy ?

730
00:40:13,043 --> 00:40:14,670
Je ne sais pas de quoi tu parles.

731
00:40:14,812 --> 00:40:16,336
Mais je connais ce type Lombard.

732
00:40:16,480 --> 00:40:18,641
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

733
00:40:18,783 --> 00:40:20,978
Parce que je ne me souvenais pas de lui
jusqu'à ce qu'il commence à parler

734
00:40:21,118 --> 00:40:22,517
à propos de ce vieil hôtel Union.

735
00:40:22,653 --> 00:40:24,280
C'est là que je suis resté
et que Buddy Chance est resté...

736
00:40:24,422 --> 00:40:25,889
tu sais,
le combattant dont je t'ai parlé a été bousculé.

737
00:40:26,023 --> 00:40:28,491
Buddy est mort dans cet incendie.

738
00:40:29,760 --> 00:40:31,557
Quoi? Est-ce important ?

739
00:40:31,695 --> 00:40:34,425
Comment puis-je dire quelque chose
être important après ce grand...

740
00:40:34,565 --> 00:40:36,396
Della, contacte Paul à New York.

741
00:40:36,534 --> 00:40:38,126
Je crois que je sais comment ça a fonctionné,

742
00:40:38,269 --> 00:40:41,238
mais je ne peux pas compter
sur la mémoire de Jimmy pour le prouver.

743
00:40:41,372 --> 00:40:43,704
Avant de commencer ma défense,

744
00:40:43,841 --> 00:40:46,309
tu devras vérifier à nouveau
avec la compagnie de téléphone.

745
00:40:46,444 --> 00:40:48,435
Je veux aussi un livre sur les armes à feu

746
00:40:48,579 --> 00:40:50,945
et une paire de gants.

747
00:40:54,919 --> 00:40:57,479
Au cours de votre enquête,
Sergent Landro,

748
00:40:57,621 --> 00:41:00,317
avez-vous constaté que le défendeur
avait un casier judiciaire ?

749
00:41:00,458 --> 00:41:02,255
Non, pas exactement.

750
00:41:02,393 --> 00:41:04,759
J'ai découvert qu'il avait été assigné à comparaître
une fois comme témoin

751
00:41:04,895 --> 00:41:06,453
dans un scandale de boxe à New York.

752
00:41:06,597 --> 00:41:07,962
Il s'entraînait pour Doc Morgan,

753
00:41:08,098 --> 00:41:10,089
un voyou qui possédait une série de combattants.

754
00:41:10,234 --> 00:41:14,102
Le défendeur était-il personnellement
impliqué dans le scandale, sergent ?

755
00:41:14,238 --> 00:41:15,535
Apparemment non.

756
00:41:15,673 --> 00:41:18,107
Quoi qu'il en soit, l'enquête a été abandonnée
quand le témoin principal,

757
00:41:18,242 --> 00:41:20,710
un combattant nommé Buddy Chance est décédé.

758
00:41:20,845 --> 00:41:24,144
Vous auriez peut-être ajouté
qu'il est mort dans l'incendie de l'Union Hotel.

759
00:41:24,281 --> 00:41:28,308
Oh, encore une question...

760
00:41:28,452 --> 00:41:32,513
Avez-vous vérifié si
ce Doc Morgan avait un casier judiciaire ?

761
00:41:32,656 --> 00:41:35,682
Morgan avait été traduit en justice
trois fois ces dernières années...

762
00:41:35,826 --> 00:41:37,191
aucune condamnation.

763
00:41:37,328 --> 00:41:40,661
Il a quitté le pays pour de bon
il y a six ans pour échapper à une fraude fiscale.

764
00:41:40,798 --> 00:41:43,426
Quels autres crimes Morgan a-t-il commis
été accusé, sergent ?

765
00:41:43,567 --> 00:41:46,730
Vol à main armée,

766
00:41:46,871 --> 00:41:49,271
agression avec une arme mortelle,

767
00:41:49,406 --> 00:41:51,567
incendie criminel...

768
00:41:51,709 --> 00:41:54,007
Je ne savais rien de cet incendie.

769
00:41:54,144 --> 00:41:57,170
Mme Richards, je vous rappelle
que vous êtes sous serment.

770
00:41:57,314 --> 00:42:00,010
Maintenant tu étais de service
la nuit de l'incendie, n'est-ce pas ?

771
00:42:00,150 --> 00:42:03,244
Oui, j'étais au bureau

772
00:42:03,387 --> 00:42:05,116
passer en revue certaines factures impayées.

773
00:42:05,256 --> 00:42:07,019
J'aidais le comptable.

774
00:42:07,157 --> 00:42:09,591
Mais je n'ai rien vu
cela avait à voir avec n'importe quoi.

775
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
Y avait-il beaucoup de factures impayées ?

776
00:42:12,196 --> 00:42:13,754
Oui, je suppose.

777
00:42:13,898 --> 00:42:16,890
N'est-il pas vrai que M. Lombard
était-il au bord de la faillite à cette époque ?

778
00:42:17,034 --> 00:42:19,161
Eh bien, j'avais entendu des histoires,

779
00:42:19,303 --> 00:42:21,828
mais je ne savais rien
sur ses affaires.

780
00:42:21,972 --> 00:42:23,769
Votre Honneur,

781
00:42:23,908 --> 00:42:27,139
cette audience
concerne le meurtre actuel

782
00:42:27,278 --> 00:42:29,143
de Tod Richards, pas...

783
00:42:29,280 --> 00:42:31,976
Je peux raconter cette preuve
au crime actuel, Votre Honneur,

784
00:42:32,116 --> 00:42:34,084
avec juste une autre question.

785
00:42:34,218 --> 00:42:37,153
Puisque la défense espère prouver
que Jimmy West

786
00:42:37,288 --> 00:42:39,848
a été un pion innocent dans un chantage
plan qui a réussi...

787
00:42:39,990 --> 00:42:41,685
Peu importe la dispute, M. Mason.

788
00:42:41,825 --> 00:42:44,487
Posez votre seule question.

789
00:42:44,628 --> 00:42:47,290
Mme Richards,

790
00:42:47,431 --> 00:42:50,298
as-tu dit à ton mari
toutes ces choses que tu savais

791
00:42:50,434 --> 00:42:51,799
à propos de Keith Lombard ?

792
00:42:51,936 --> 00:42:55,394
Eh bien, je... je suppose que oui...

793
00:42:55,539 --> 00:42:57,507
il y a longtemps.

794
00:42:57,641 --> 00:43:01,407
Mais si Tod utilisait quelque chose, je lui disais
faire pression sur M. Lombard,

795
00:43:01,545 --> 00:43:04,013
eh bien, je n'en sais rien !

796
00:43:05,015 --> 00:43:07,210
Très bien, très bien, oui.

797
00:43:07,351 --> 00:43:10,377
Il y avait des cartes à jouer
dans ces enveloppes que j'ai reçues.

798
00:43:10,521 --> 00:43:12,512
C'était une main de poker.

799
00:43:12,656 --> 00:43:15,181
Et que signifiaient pour vous les cartes ?

800
00:43:15,326 --> 00:43:17,590
Encore de la vieille calomnie de l’hôtel.

801
00:43:17,728 --> 00:43:19,593
Puis j'ai commencé à recevoir des notes
de Jimmy West...

802
00:43:19,730 --> 00:43:22,255
ou du moins je pensais
ils venaient de lui.

803
00:43:22,399 --> 00:43:25,163
Je savais qu'il était là
à New York à l'époque,

804
00:43:25,302 --> 00:43:28,396
mais je ne pensais pas qu'il le savait...

805
00:43:28,539 --> 00:43:29,870
C'étaient des notes menaçantes.

806
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
Avec quoi, M. Lombard ?

807
00:43:32,242 --> 00:43:35,211
Les notes menaçaient-elles de vous lier
avec à la fois un incendie criminel et un meurtre

808
00:43:35,346 --> 00:43:37,337
qui a suivi une partie de poker
une nuit ?

809
00:43:37,481 --> 00:43:39,676
Il n'y a eu aucune allégation d'incendie criminel
et tu ne peux pas m'impliquer

810
00:43:39,817 --> 00:43:41,648
dans la mort de Chance.

811
00:43:41,785 --> 00:43:45,016
Je ne savais même pas qu'il était encore
dans l'hôtel quand il a brûlé.

812
00:43:45,155 --> 00:43:47,146
Ne savais-tu pas
que tu avais engagé un pyromane,

813
00:43:47,291 --> 00:43:50,124
qu'il avait à son tour utilisé le feu
pour son propre dessein...

814
00:43:50,260 --> 00:43:52,592
pour couvrir le meurtre
d'un témoin gênant ?

815
00:43:52,730 --> 00:43:55,893
C'est pour ça que Richards t'a bluffé
Croyant que Jimmy West pourrait le prouver ?

816
00:43:56,033 --> 00:44:00,060
Sur conseil d'un avocat, je refuse de répondre
au motif que cela pourrait m'incriminer.

817
00:44:00,204 --> 00:44:02,672
Mais vous admettrez que Richards
je t'ai forcé

818
00:44:02,806 --> 00:44:04,774
vendre votre hôtel à son prix ;

819
00:44:04,908 --> 00:44:07,103
et après avoir dit au revoir
à tout le monde ce soir-là,

820
00:44:07,244 --> 00:44:09,337
tu l'as suivi jusqu'à sa maison ?

821
00:44:09,480 --> 00:44:12,313
Oui oui oui !
Mais je ne lui ai plus parlé.

822
00:44:12,449 --> 00:44:13,814
Je jure que non.

823
00:44:13,951 --> 00:44:16,146
Il était toujours en vie
quand j'ai quitté les lieux.

824
00:44:16,286 --> 00:44:19,483
Oui, tu l'as entendu, tu as dit,
parler à quelqu'un d'autre.

825
00:44:19,623 --> 00:44:21,818
Mais tu n'as pas entendu
la voix de l'autre personne.

826
00:44:21,959 --> 00:44:24,450
Alors n'est-ce pas possible
c'est ce que tu as vraiment entendu

827
00:44:24,595 --> 00:44:26,654
était Tod Richards
parler au téléphone ?

828
00:44:26,797 --> 00:44:28,731
Votre Honneur,

829
00:44:28,866 --> 00:44:32,199
M. Mason demande au témoin
deviner ce qui s'est passé.

830
00:44:32,336 --> 00:44:34,702
Votre Honneur,
nous sommes prêts à prouver

831
00:44:34,838 --> 00:44:37,966
qu'un appel téléphonique a été passé
du chalet cette nuit-là.

832
00:44:38,108 --> 00:44:40,508
Monsieur Mason,
c'est complètement hors de propos.

833
00:44:40,644 --> 00:44:43,875
Votre Honneur, l'accusation
est parfaitement conscient

834
00:44:44,014 --> 00:44:47,142
que plusieurs appels téléphoniques
peut avoir été fait

835
00:44:47,284 --> 00:44:48,876
de ce chalet cette nuit-là,

836
00:44:49,019 --> 00:44:50,816
et c'est tout aussi hors de propos.

837
00:44:50,954 --> 00:44:54,981
L’accusation n’est peut-être pas au courant
que le dernier numéro appelé...

838
00:44:55,125 --> 00:44:57,093
un numéro de San Diego...

839
00:44:57,227 --> 00:44:59,286
avait également été appelé 37 fois

840
00:44:59,430 --> 00:45:01,898
au cours des deux derniers mois
de la maison des Richard.

841
00:45:02,032 --> 00:45:06,662
Le numéro appelé était celui de la résidence
d'une Miss Kay McKenzie.

842
00:45:08,906 --> 00:45:10,897
J'aurais dû me manifester,

843
00:45:11,041 --> 00:45:14,306
mais Tod était mort.
Je ne pouvais pas le ramener.

844
00:45:15,312 --> 00:45:18,008
Depuis combien de temps saviez-vous
la défunte, Mlle McKenzie ?

845
00:45:18,148 --> 00:45:19,308
Trois mois.

846
00:45:19,450 --> 00:45:21,213
Nous voulions nous marier,

847
00:45:21,351 --> 00:45:23,512
mais Tod n'arrêtait pas de dire "Attendons".

848
00:45:23,654 --> 00:45:26,987
Il ne voulait pas quitter sa femme
jusqu'à ce qu'il ait terminé une affaire...

849
00:45:27,124 --> 00:45:28,216
acheter cet hôtel.

850
00:45:28,358 --> 00:45:30,849
Et quand il a conclu le contrat d'hôtel,
il t'a appelé ?

851
00:45:30,994 --> 00:45:32,222
Oui.

852
00:45:32,362 --> 00:45:33,852
Il était très heureux.

853
00:45:33,997 --> 00:45:36,261
Il a dit qu'il me verrait
en seulement quelques heures.

854
00:45:36,400 --> 00:45:38,129
Et puis quelque chose s'est interrompu

855
00:45:38,268 --> 00:45:41,999
et il a dû me rappeler
du chalet, vers 11h45.

856
00:45:42,139 --> 00:45:45,006
Quand Richards t'a parlé
cette deuxième fois,

857
00:45:45,142 --> 00:45:47,736
as-tu entendu quelque chose d'inhabituel ?

858
00:45:47,878 --> 00:45:49,277
Un son, une autre voix ?

859
00:45:49,413 --> 00:45:51,142
Non.

860
00:45:51,281 --> 00:45:54,808
Nous avons parlé pendant un certain temps.
Tod semblait plutôt essoufflé.

861
00:45:54,952 --> 00:45:56,783
Il... il a dit qu'il allait juste
je me suis disputé avec quelqu'un,

862
00:45:56,920 --> 00:45:58,785
mais je ne devrais pas m'inquiéter

863
00:45:58,922 --> 00:46:00,651
et qu'il m'aimait.

864
00:46:00,791 --> 00:46:05,091
Et bien,
il y avait une chose étrange...

865
00:46:05,229 --> 00:46:06,719
il a raccroché brusquement.

866
00:46:06,864 --> 00:46:08,593
Il n'a même pas dit bonsoir.

867
00:46:08,732 --> 00:46:10,700
Comme si quelqu'un était entré dans la pièce ?

868
00:46:10,834 --> 00:46:12,825
Votre Honneur, je m'y oppose.

869
00:46:12,970 --> 00:46:14,938
C'est une question directrice.

870
00:46:15,072 --> 00:46:17,666
Oui c'est le cas.

871
00:46:17,808 --> 00:46:21,710
Votre Honneur, j'ai lu tôt une partie
du rapport du laboratoire de police

872
00:46:21,845 --> 00:46:23,335
sur l'arme du crime.

873
00:46:23,480 --> 00:46:25,641
"Un revolver de calibre .38, un coup tiré.

874
00:46:25,783 --> 00:46:28,843
Les marques de poudre indiquent
portée inférieure à 12 pouces.

875
00:46:28,986 --> 00:46:31,216
Maintenant, comme le tribunal le sait peut-être,

876
00:46:31,355 --> 00:46:34,119
pas d'arme de ce type
a une légère tendance à fuir

877
00:46:34,258 --> 00:46:36,385
autour de la brèche-- pour se retourner contre vous.

878
00:46:36,527 --> 00:46:39,826
Par conséquent, quiconque tire dessus

879
00:46:39,963 --> 00:46:44,024
recevrait probablement un scatter
de minuscules particules de poudre sur la main.

880
00:46:44,168 --> 00:46:46,728
Ceux-ci allaient bientôt disparaître,
bien sûr, ou être lavé.

881
00:46:46,870 --> 00:46:51,466
Mais si le meurtrier est arrivé
porter un gant...

882
00:46:51,608 --> 00:46:53,633
Maintenant, voyez ici, M....

883
00:46:53,777 --> 00:46:56,075
Un instant, M. Mason.
Est-ce votre intention

884
00:46:56,213 --> 00:46:58,773
pour relier ce gant particulier
avec le témoin à la barre ?

885
00:46:58,916 --> 00:47:02,647
Puisque le gant est monogrammé
avec des initiales non celles du témoin...

886
00:47:02,786 --> 00:47:04,185
non, Votre Honneur.

887
00:47:04,321 --> 00:47:06,983
Mais je demanderai que le gant
être testé par le laboratoire de police

888
00:47:07,124 --> 00:47:08,591
pour des traces de poudre à canon.

889
00:47:08,725 --> 00:47:10,625
Mais à qui est ce gant, M. Mason ?

890
00:47:10,761 --> 00:47:13,821
Il appartient à la femme
qui a aidé Tod Richards

891
00:47:13,964 --> 00:47:15,989
exécuter chaque étape
de son achat de chantage

892
00:47:16,133 --> 00:47:17,760
de l'Hôtel Lombard,

893
00:47:17,901 --> 00:47:21,064
j'espère qu'il divorcera de sa femme
et l'épouser...

894
00:47:21,205 --> 00:47:23,332
c'était jusqu'à ce qu'elle marche
dans le chalet cette nuit-là

895
00:47:23,473 --> 00:47:25,907
et je l'ai attrapé au téléphone

896
00:47:26,043 --> 00:47:29,240
- je le dis à encore une autre femme...
- Où as-tu trouvé ce gant ?

897
00:47:31,782 --> 00:47:35,274
Tod m'a menti.

898
00:47:35,419 --> 00:47:37,512
Il a dit que si je l'aidais,

899
00:47:37,654 --> 00:47:40,384
il m'épouserait.

900
00:47:40,524 --> 00:47:42,458
Et...

901
00:47:42,593 --> 00:47:44,254
puis je l'ai attrapé

902
00:47:44,394 --> 00:47:47,386
parler à cette femme...

903
00:47:47,531 --> 00:47:50,329
lui dire qu'il l'aimait;

904
00:47:50,467 --> 00:47:53,436
lui disant qu'il...

905
00:47:59,543 --> 00:48:01,602
[la foule applaudit]

906
00:48:12,189 --> 00:48:13,850
Davey, garde la tête baissée.

907
00:48:13,991 --> 00:48:16,551
Frappez-le, Davey... frappez-le encore.

908
00:48:24,134 --> 00:48:27,763
Quand George Hale m'a donné son avis
de Davey en tant que combattant,

909
00:48:27,905 --> 00:48:30,874
J'étais presque sûr qu'il l'avait fait
avoir des raisons cachées

910
00:48:31,008 --> 00:48:32,805
pour vouloir le contrat de Davey
si pressé.

911
00:48:32,943 --> 00:48:34,433
C'était une bonne idée. Cela a fonctionné.

912
00:48:34,578 --> 00:48:36,671
Correction : cela aurait fonctionné

913
00:48:36,813 --> 00:48:40,271
si Jo Sands n'avait pas eu un dossier solide
de suspicion féminine

914
00:48:40,417 --> 00:48:42,908
et je suis allé à la fête
sans invitation.

915
00:48:43,053 --> 00:48:45,920
Ouais, Richards ne payait pas
assez d'attention pour elle.

916
00:48:46,056 --> 00:48:48,991
Pourtant, Paul a dit qu'il ne dépensait pas
son temps à la maison non plus.

917
00:48:49,126 --> 00:48:51,560
Puisque le motif
pour le meurtre de Richards

918
00:48:51,695 --> 00:48:54,391
c'était évidemment quelque chose qui s'est produit
après son accord avec Lombard,

919
00:48:54,531 --> 00:48:56,761
quelqu'un devait être
coupé ou blessé.

920
00:48:56,900 --> 00:48:58,367
C'est exact.

921
00:48:58,502 --> 00:49:00,299
La dame est tombée sur Richards,
fait une grande scène;

922
00:49:00,437 --> 00:49:02,905
Richards lui a dit d'aller sauter
dans le lac et je suis sorti.

923
00:49:03,040 --> 00:49:05,508
Malheureusement pour lui, elle a repéré
le pistolet dans le tiroir ouvert

924
00:49:05,642 --> 00:49:06,540
et il s'en alla après lui.

925
00:49:06,677 --> 00:49:08,804
Son gant... ils ont trouvé
ces brûlures de poudre, n'est-ce pas ?

926
00:49:08,946 --> 00:49:11,244
Cherchez-moi.
Nous avons dû l'acheter dans un magasin.

927
00:49:11,381 --> 00:49:13,747
Je pensais que si Richards pouvait bluffer,
pourquoi je ne pourrais pas ?

928
00:49:13,884 --> 00:49:16,079
[gémissant]

929
00:49:21,625 --> 00:49:23,786
[rires]
Tu sais quelque chose, Jimmy ?

930
00:49:23,927 --> 00:49:26,521
Je... je n'ai pas baissé la tête.

931
00:49:26,663 --> 00:49:28,824
Il l'a appris ! Allez, gamin.

932
00:49:28,966 --> 00:49:30,399
Allez, gamin, va aux douches.

933
00:49:30,534 --> 00:49:33,298
Vous savez, M. Mason, vous aviez tort
à propos d'une seule chose... Davey.

934
00:49:33,437 --> 00:49:34,631
Vous attendez et voyez.

935
00:49:34,771 --> 00:49:37,706
Maintenant qu'il a goûté à la toile,
Je ferai de lui un vrai combattant.

936
00:49:37,841 --> 00:49:39,365
Je suis sûr que vous le ferez.