1
00:00:03,169 --> 00:00:06,661
[jeu du thème d'ouverture]
2
00:00:54,754 --> 00:00:58,121
Miss Carter, je les prends.
3
00:00:58,258 --> 00:01:03,025
Trois 25°, un 50°,
et deux à 1 $.
4
00:01:03,163 --> 00:01:07,691
Même Einstein devrait l'admettre
c'est 3,25 $.
5
00:01:08,701 --> 00:01:10,259
- Convenu?
- Oui.
6
00:01:10,403 --> 00:01:11,768
J'appellerai M. Kraft.
7
00:01:11,905 --> 00:01:14,465
C'est si grave que ça...
8
00:01:14,607 --> 00:01:16,939
vous ne pouvez pas gérer ça seule, Miss Carter ?
9
00:01:17,077 --> 00:01:21,776
Ou tu penses que peut-être j'ai
un premier folio de Shakespeare ici ?
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,815
[rires]
11
00:01:23,950 --> 00:01:26,441
Non, mais vous savez comment est M. Kraft.
12
00:01:26,586 --> 00:01:29,316
Il est très méfiant
des libraires rivaux.
13
00:01:29,456 --> 00:01:33,290
Joseph Kraft est le bienvenu
acheter des livres dans mon magasin.
14
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
Pourquoi ne devrais-je pas être le bienvenu
acheter dans le sien ?
15
00:01:36,362 --> 00:01:40,594
Je suppose que tout va bien, M. Gilfain.
Puis-je les emballer pour vous ?
16
00:01:40,733 --> 00:01:43,725
De Joseph Kraft, pour 3,25 $,
17
00:01:43,870 --> 00:01:47,601
Je ne m'attends pas à obtenir
même un... un sac en papier.
18
00:01:55,882 --> 00:01:57,372
[chuchotant]
Kenneth, qu'est-ce que tu fais ici ?
19
00:01:57,517 --> 00:01:59,041
- Je dois te parler.
- [la sonnette retentit]
20
00:01:59,185 --> 00:02:02,154
Si M. Kraft vous voit, vous êtes probablement
parler à un policier.
21
00:02:02,288 --> 00:02:04,688
En plus, je te l'ai dit...
plus d'argent.
22
00:02:04,824 --> 00:02:07,292
Vous ne comprenez pas.
Ils vont m'éjaculer si je ne paie pas.
23
00:02:07,427 --> 00:02:09,258
Je veux dire, efface-moi vraiment.
24
00:02:09,395 --> 00:02:11,124
Tu aurais dû y penser
il y a longtemps,
25
00:02:11,264 --> 00:02:14,290
avant même de commencer
jouer avec des joueurs professionnels.
26
00:02:15,335 --> 00:02:18,566
Oh, rien ce soir, professeur Muntz ?
27
00:02:18,705 --> 00:02:20,696
Comment ça ? Ah non merci.
28
00:02:20,840 --> 00:02:24,241
Je suis strictement un navigateur
après cela, Izaak Walton que j'ai acheté en dernier
semaine.
29
00:02:24,377 --> 00:02:26,902
Ruineux... tout simplement ruineux.
30
00:02:27,046 --> 00:02:28,707
Bonne nuit.
31
00:02:28,848 --> 00:02:30,338
Bonne nuit.
32
00:02:31,351 --> 00:02:34,843
D'accord, ma sœur, tu as gagné.
Viens me rendre visite à la morgue.
33
00:02:36,089 --> 00:02:38,114
Kenneth, attends.
34
00:02:39,559 --> 00:02:43,120
C'est juste que j'ai dû emprunter tellement
de M. Kraft,
35
00:02:43,263 --> 00:02:45,322
et à chaque fois
Je dois inventer une autre histoire.
36
00:02:45,465 --> 00:02:47,763
Mais c'est la dernière fois, ma sœur.
37
00:02:47,901 --> 00:02:49,425
Je le promets.
38
00:02:49,569 --> 00:02:51,196
Oh.
39
00:02:51,337 --> 00:02:53,328
Après ça, plus de jeu, plus jamais.
40
00:02:53,473 --> 00:02:55,168
M'entendez-vous ? Est-ce que tu?
41
00:02:55,308 --> 00:02:56,832
Jamais.
42
00:02:58,311 --> 00:03:00,404
D'accord.
43
00:03:01,414 --> 00:03:04,349
C'est ce qui reste sur mon compte courant.
44
00:03:08,755 --> 00:03:10,848
Merci, soeurette.
45
00:03:13,259 --> 00:03:17,286
Mlle Carter ?
Miss Carter, je pense l'avoir trouvé.
46
00:03:17,430 --> 00:03:18,761
J'ai trouvé quoi ?
47
00:03:18,898 --> 00:03:20,832
La chanson de la section Mississippi
de mon livre.
48
00:03:20,967 --> 00:03:22,525
Ah bien.
49
00:03:22,669 --> 00:03:25,229
- Veux-tu me tenir la musique ?
- Bien sûr.
50
00:03:25,371 --> 00:03:27,305
Donnons ici une leçon.
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,313
52
00:03:34,447 --> 00:03:36,415
53
00:03:36,549 --> 00:03:39,541
54
00:03:39,686 --> 00:03:41,916
55
00:03:42,055 --> 00:03:44,489
56
00:03:44,624 --> 00:03:48,151
- [radio diffusant de la musique classique]
- [le chant continue]
57
00:03:55,501 --> 00:03:59,528
ce train
58
00:03:59,672 --> 00:04:02,038
59
00:04:02,175 --> 00:04:04,006
Allez-vous arrêter ça ?
À votre avis, qu'est-ce que c'est...
60
00:04:04,143 --> 00:04:06,043
une sorte de café
ou un joint beatnik ?
61
00:04:06,179 --> 00:04:09,376
Maintenant, prends cet instrument et sors.
Sortez et restez dehors.
62
00:04:09,515 --> 00:04:12,780
Oui, monsieur, M. Kraft. Oui Monsieur.
63
00:04:17,857 --> 00:04:20,052
- Je suis désolé.
- Tu devrais l'être.
64
00:04:20,193 --> 00:04:23,560
- Maintenant, éteignez les lumières et fermez-vous.
- Oui, M. Kraft.
65
00:04:25,231 --> 00:04:26,858
[truc de sonnettes]
66
00:04:30,303 --> 00:04:32,533
Euh...
67
00:04:32,672 --> 00:04:34,970
Monsieur Force ?
68
00:04:35,108 --> 00:04:38,669
Tu te souviens de cet argent
J'ai dit que j'aurais peut-être besoin de celle de ma logeuse...
69
00:04:38,811 --> 00:04:40,802
[M. Papier kraft]
Ellen, viens ici.
70
00:04:43,016 --> 00:04:45,382
Ce Tristam Shandy sur cette étagère...
71
00:04:45,518 --> 00:04:46,951
tu l'as vendu ?
72
00:04:47,086 --> 00:04:50,578
Non, tu as dit que je ne devais pas vendre ces livres
sans vous consulter.
73
00:04:50,723 --> 00:04:52,588
Alors qu'est-il devenu ?
74
00:04:52,725 --> 00:04:53,817
Je ne sais pas.
75
00:04:53,960 --> 00:04:56,121
Ton frère...
était-il là aujourd'hui ?
76
00:04:56,262 --> 00:05:00,858
Kenneth ? Tu sais que tu lui as dit
de ne jamais venir ici, M. Kraft.
77
00:05:01,000 --> 00:05:04,094
Mais si tu penses que je suis responsable
pour que le livre soit parti,
78
00:05:04,237 --> 00:05:06,171
Je paierai volontiers les 8 $ que vous aviez marqués.
79
00:05:06,306 --> 00:05:09,070
8 $ ? 8 000 $, ce serait plutôt.
80
00:05:09,208 --> 00:05:10,675
8 000 $ ?
81
00:05:10,810 --> 00:05:12,209
Oui, 8 000 $.
82
00:05:12,345 --> 00:05:14,540
Soit tu es stupide
ou tu es un voleur sournois comme ton frère.
83
00:05:14,681 --> 00:05:17,479
- Je ne sais pas lequel, mais tu as fini.
- Mais M. Kraft...
84
00:05:17,617 --> 00:05:19,380
Maintenant, sortez ! Sortir.
Sortez avant que je vous fasse arrêter,
85
00:05:19,519 --> 00:05:22,613
toi et ton frère tous les deux.
Tu veux ça ? Tu veux ça ? Est-ce que tu?
86
00:05:30,930 --> 00:05:32,795
Mlle Carter ?
87
00:05:32,932 --> 00:05:35,799
Oh, M. Norland.
88
00:05:35,935 --> 00:05:39,803
J'étais... j'attendais juste ici
pour voir si je pouvais...
89
00:05:39,939 --> 00:05:41,497
vous raccompagner chez vous.
90
00:05:41,641 --> 00:05:43,836
Mais je... je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
par la porte ouverte,
91
00:05:43,976 --> 00:05:45,876
et je pense que c'est un sacré sale tour.
92
00:05:46,012 --> 00:05:49,880
Tu veux que j'entre là-dedans
et enrouler cette guitare autour de son gros cou ?
93
00:05:50,016 --> 00:05:52,849
C'est une bonne idée, M. Norland,
94
00:05:52,985 --> 00:05:55,180
mais j'ai peur que cela ne serve à rien.
95
00:05:56,389 --> 00:05:58,414
Euh, du café ?
96
00:05:58,558 --> 00:06:00,458
- Du café ?
- Faites du bien.
97
00:06:00,593 --> 00:06:02,254
[soupirs]
98
00:06:02,395 --> 00:06:05,489
Eh bien...
99
00:06:05,631 --> 00:06:07,895
oui, je pense que ce serait le cas.
100
00:06:08,034 --> 00:06:10,127
[composer]
101
00:06:13,339 --> 00:06:16,240
Perle, Joseph Kraft.
102
00:06:16,376 --> 00:06:19,004
À propos de Tristam Shandy,
103
00:06:19,145 --> 00:06:21,636
Je pensais que tu l'étais
je suis censé le récupérer demain.
104
00:06:23,816 --> 00:06:25,875
Tu n'es pas venu
et je l'aurai ce soir ?
105
00:06:26,018 --> 00:06:29,579
Pourquoi non, Joseph, je suis venu ici
devant le feu toute la soirée,
106
00:06:29,722 --> 00:06:31,713
je pense à toi.
107
00:06:31,858 --> 00:06:33,655
Disparu?
108
00:06:33,793 --> 00:06:36,125
Es-tu sûr?
109
00:06:36,262 --> 00:06:39,095
Vous ne pensez pas que la police
aurait pu avoir quelque chose à voir avec ça, fais
toi ?
110
00:06:39,232 --> 00:06:41,291
Non non, c'est hors de question.
111
00:06:41,434 --> 00:06:44,426
Peut-être qu'il a changé d'avis
et je l'ai repris.
112
00:06:44,570 --> 00:06:47,562
Tu me le feras savoir
si quelque chose arrive, n'est-ce pas ?
113
00:06:47,707 --> 00:06:51,199
Je ne pourrai pas dormir un clin d'œil.
114
00:06:51,344 --> 00:06:53,437
Bonne nuit, Joseph.
115
00:06:56,849 --> 00:07:00,250
[Homme] Au lieu d'un artiste de mode, Pearl,
tu aurais dû être actrice.
116
00:07:11,197 --> 00:07:13,062
Mmmm.
117
00:07:13,199 --> 00:07:15,360
Maintenant, que diriez-vous de percer le mystère ?
118
00:07:15,501 --> 00:07:18,197
Je vole pour toi ce vieux livre déglingué ;
119
00:07:18,337 --> 00:07:22,205
tu as reçu l'appel téléphonique que tu attendais
pour.
Alors maintenant, où en sommes-nous ?
120
00:07:22,341 --> 00:07:25,174
Eh bien, d'abord, ce vieux livre délabré,
comme tu l'appelles,
121
00:07:25,311 --> 00:07:27,643
il se trouve qu'il vaut environ 8 000 $.
122
00:07:27,780 --> 00:07:29,407
8 000 $ ?
123
00:07:29,549 --> 00:07:32,279
Si j'avais su ça, je ne te laisserais jamais
escroquerie-moi pour que je le prenne.
124
00:07:32,418 --> 00:07:34,511
Eh bien, c'est pour ça que je ne te l'ai pas dit, chérie.
125
00:07:34,654 --> 00:07:38,784
En plus, il fait chaud, donc il n'y aura pas
plaintes--
du moins pas à la police.
126
00:07:38,925 --> 00:07:41,951
Oh. Le vieux Kraft,
c'est un voleur de livres.
127
00:07:42,094 --> 00:07:45,029
Non, c'est un receveur.
Et il n'est pas si vieux non plus.
128
00:07:45,164 --> 00:07:47,826
Oh? Où vous situez-vous avec lui ?
129
00:07:47,967 --> 00:07:50,231
Ce n'est pas ce que tu penses, ma chérie.
130
00:07:50,369 --> 00:07:53,304
En fait, je suis en quelque sorte
un partenaire commercial junior.
131
00:07:53,439 --> 00:07:56,408
Seulement, je suis ambitieux ;
J'aimerais évoluer dans le cabinet.
132
00:07:56,542 --> 00:07:58,476
Et c'est là que vous avez votre place.
133
00:08:00,613 --> 00:08:04,242
Très bien, quelle est la proposition ?
134
00:08:04,383 --> 00:08:07,375
Environ une fois par mois,
Je reçois un appel de Kraft.
135
00:08:07,520 --> 00:08:09,283
Il a une première édition
de Tristam Shandy
136
00:08:09,422 --> 00:08:12,255
ou Vanity Fair ou Alice au pays des merveilles
pour moi d'acheter.
137
00:08:12,391 --> 00:08:15,292
- Acheter?
- Le lendemain, je vais au magasin.
138
00:08:15,428 --> 00:08:18,397
Le livre est marqué 6,50 $
ou 7 $ ou 8 $.
139
00:08:18,531 --> 00:08:20,658
Le vendeur vérifie le prix avec M. Kraft,
140
00:08:20,800 --> 00:08:22,995
mais il n'y a aucun contact entre nous.
141
00:08:23,135 --> 00:08:25,660
Je paie juste le livre et je sors.
142
00:08:25,805 --> 00:08:26,829
Et alors ?
143
00:08:26,973 --> 00:08:28,838
Ici.
144
00:08:35,648 --> 00:08:38,879
Encres, papier, fil, spécialement vieillis
stylos anciens;
145
00:08:39,018 --> 00:08:42,283
même des types spéciaux de colles
ils utilisaient autrefois.
146
00:08:42,421 --> 00:08:44,446
Vous changez les livres.
147
00:08:44,590 --> 00:08:47,354
Exactement comme Kraft me le dit ;
rien de radical.
148
00:08:47,493 --> 00:08:50,485
Juste assez pour que personne
sera tout à fait capable d'identifier
149
00:08:50,630 --> 00:08:52,723
une copie particulière
d'une édition.
150
00:08:52,865 --> 00:08:54,958
Ensuite, je les renvoie à Kraft.
151
00:08:55,101 --> 00:08:57,592
Dans quelques jours,
le facteur me tend une enveloppe
152
00:08:57,737 --> 00:09:00,103
avec cinq billets de 100 $ croustillants dedans.
153
00:09:00,239 --> 00:09:02,469
500 $ ? Vous vous moquez de moi.
154
00:09:02,608 --> 00:09:05,805
Tu ne pensais pas au dessin de mode
laisse-moi vivre comme ça, n'est-ce pas ?
155
00:09:05,945 --> 00:09:07,503
Je me suis demandé.
156
00:09:07,647 --> 00:09:10,616
Comment Kraft obtient-il les livres
en premier lieu ? Qui les vole pour lui ?
157
00:09:10,750 --> 00:09:11,944
Il ne le sait pas.
158
00:09:12,084 --> 00:09:14,052
S'il ne le connaît pas,
comment paie-t-il ce type ?
159
00:09:14,186 --> 00:09:16,814
Je ne sais pas.
160
00:09:16,956 --> 00:09:19,925
Mais j'ai appris une chose
vérifier les enchères de livres.
161
00:09:20,059 --> 00:09:23,085
Kraft a fait la moyenne
mieux que 6 000 $
162
00:09:23,229 --> 00:09:24,719
sur les livres que j'ai réparés pour lui.
163
00:09:24,864 --> 00:09:27,856
Ho! A un livre par mois,
164
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
c'est mieux que 70 000 $ par an.
165
00:09:30,970 --> 00:09:32,631
C'est vrai, ma chérie.
166
00:09:32,772 --> 00:09:35,673
Alors tu ne penses pas que c'est un club de lecture
tu devrais adhérer ?
167
00:09:43,950 --> 00:09:46,009
Cela semble un peu arbitraire, Miss Carter,
168
00:09:46,152 --> 00:09:48,382
te renvoyer
parce qu'il manque un livre.
169
00:09:48,521 --> 00:09:51,718
Cependant, j'ai peur que tu aies des problèmes
recouvrer les dommages et intérêts,
170
00:09:51,857 --> 00:09:53,154
si c'est ce à quoi tu penses.
171
00:09:53,292 --> 00:09:54,987
Ah non, ce n'est pas ça.
172
00:09:55,127 --> 00:09:59,530
je veux juste savoir
comment s'y prendre...
173
00:09:59,665 --> 00:10:03,499
remettre les choses à plat
donc je n'ai pas à vivre dans la peur
174
00:10:03,636 --> 00:10:05,661
de sa décision soudaine
pour me faire arrêter.
175
00:10:05,805 --> 00:10:07,773
As-tu essayé de le voir aujourd'hui ?
176
00:10:07,907 --> 00:10:08,931
Non.
177
00:10:09,075 --> 00:10:11,339
Eh bien, je l'ai fait.
178
00:10:11,477 --> 00:10:13,411
C'est là que j'ai eu ça.
179
00:10:13,546 --> 00:10:16,674
Mais il a fallu Kraft, son commis et trois
clients
pour me jeter hors du magasin.
180
00:10:16,816 --> 00:10:20,377
Vous avez également arrangé
pour cette interview, je crois.
181
00:10:20,519 --> 00:10:21,611
Ouais, c'est vrai.
182
00:10:21,754 --> 00:10:25,281
Pourquoi tout cet intérêt, M. Norland,
alors que tu connais à peine Miss Carter ?
183
00:10:25,424 --> 00:10:30,327
Dis juste que c'est la tranche de vie
pour le grand roman américain, je vais
écrire...
184
00:10:30,463 --> 00:10:32,226
et curieux.
185
00:10:32,365 --> 00:10:34,492
Indiscrétion ?
186
00:10:34,634 --> 00:10:38,161
Pourquoi Kraft marquerait un livre à 8 $
puis dites que cela valait 8 000 $.
187
00:10:38,304 --> 00:10:39,771
L'humeur, peut-être.
188
00:10:39,905 --> 00:10:42,965
Ouais, mais est-ce qu'il se mettrait dans une telle humeur
si le livre ne valait que 8$ ?
189
00:10:43,109 --> 00:10:46,636
Il aurait pu penser
Je commençais à...
190
00:10:46,779 --> 00:10:49,247
faites ce que Kenneth a fait.
191
00:10:49,382 --> 00:10:52,215
Mon frère.
192
00:10:52,351 --> 00:10:55,752
Quand notre mère est morte,
193
00:10:55,888 --> 00:10:58,857
M. Kraft nous a demandé à tous les deux
venir travailler pour lui.
194
00:10:58,991 --> 00:11:03,394
Nous ne l'avions jamais rencontré,
mais nous sommes les seuls parents qu'il a.
195
00:11:03,529 --> 00:11:06,054
Et l'idée était qu'un jour
196
00:11:06,198 --> 00:11:08,894
nous pourrions même hériter de la librairie.
197
00:11:09,035 --> 00:11:11,765
Mais le mois dernier,
198
00:11:11,904 --> 00:11:15,499
Kenneth a pris 200 $ à la caisse
jouer avec
199
00:11:15,641 --> 00:11:17,609
et je n'ai pas pu le rembourser.
200
00:11:17,743 --> 00:11:20,075
Et M. Kraft l'a viré ?
201
00:11:20,212 --> 00:11:22,737
Oui, même si je lui ai donné l'argent.
202
00:11:22,882 --> 00:11:24,816
Mais je...
203
00:11:24,950 --> 00:11:26,281
je lui dois encore un peu.
204
00:11:26,419 --> 00:11:29,582
Écoutez, M. Mason,
Kraft la soupçonne juste
205
00:11:29,722 --> 00:11:31,349
à cause du genre de gars
son frère l'est.
206
00:11:31,490 --> 00:11:34,618
Mais a-t-il le droit
condamner Ellen sans preuve ?
207
00:11:34,760 --> 00:11:38,127
Certainement aucun droit moral, M. Norland.
208
00:11:38,264 --> 00:11:41,358
Della, tu ne me l'as pas dit
ce tome 6
209
00:11:41,500 --> 00:11:44,560
des Rapports Manning et Granger
avait-il été perdu d'une manière ou d'une autre ?
210
00:11:44,704 --> 00:11:46,638
C'était il y a deux ans.
211
00:11:46,772 --> 00:11:49,673
Ne penses-tu pas qu'il est temps
J'ai essayé de le remplacer...
212
00:11:49,809 --> 00:11:53,245
peut-être après le déjeuner
à la librairie de M. Kraft ?
213
00:11:53,379 --> 00:11:55,540
Oui je le fais.
214
00:11:57,149 --> 00:12:01,279
Non, madame,
Tropique du Cancer n'est pas un livre médical.
215
00:12:01,420 --> 00:12:02,910
loin de là.
216
00:12:09,428 --> 00:12:11,453
Puis-je vous aider, monsieur ?
217
00:12:12,932 --> 00:12:14,593
Êtes-vous Joseph Kraft?
218
00:12:14,734 --> 00:12:17,464
Non, Pickson... Herbert Pickson,
commis en chef,
219
00:12:17,603 --> 00:12:20,197
mais si c'est un livre en particulier,
Je suis sûr que je peux le trouver pour vous.
220
00:12:20,339 --> 00:12:22,500
Vous pouvez trouver M. Kraft pour moi.
221
00:12:22,641 --> 00:12:26,133
Il est dans son bureau, mais il n'a jamais
voit n'importe qui sans rendez-vous.
222
00:12:26,278 --> 00:12:28,075
Il me verra.
223
00:12:33,519 --> 00:12:34,850
[M. Papier kraft]
Qui est-ce ?
224
00:12:34,987 --> 00:12:36,716
Je m'appelle Gene Torg,
M. Kraft.
225
00:12:36,856 --> 00:12:39,290
J'appelle à propos
à un ami commun
226
00:12:39,425 --> 00:12:42,394
du nom de Laurence Sterne.
227
00:12:50,703 --> 00:12:53,900
Treillis d'acier sur la fenêtre ;
serrures sur la porte.
228
00:12:54,039 --> 00:12:56,906
Que gardez-vous ici, M. Kraft ?
Des lingots d’or ?
229
00:12:57,042 --> 00:12:59,840
Des livres précieux parfois.
230
00:12:59,979 --> 00:13:02,914
Cela aurait été plus sage si tu avais gardé
ce Tristam Shandy ici
231
00:13:03,048 --> 00:13:04,777
au lieu de sur une étagère à l'extérieur.
232
00:13:04,917 --> 00:13:07,545
Tu l'as pris hier soir ?
233
00:13:07,686 --> 00:13:10,120
Je l'ai emprunté, disons...
234
00:13:10,256 --> 00:13:14,750
en attendant un accord à ce sujet
et les futurs livres volés.
235
00:13:17,596 --> 00:13:18,961
C'est quoi l'idée de ça ?
236
00:13:19,098 --> 00:13:23,728
Alors vous ne partirez pas, M. Torg,
pendant que j'appelle la police.
237
00:13:23,869 --> 00:13:26,064
Êtes-vous fou?
Comment allez-vous leur expliquer cela ?
238
00:13:26,205 --> 00:13:27,763
Je vous laisse cela.
239
00:13:27,907 --> 00:13:31,775
Apparemment tu es venu dans mon magasin hier soir,
a pris un exemplaire de Tristam Shandy dans le commerce,
240
00:13:31,911 --> 00:13:36,245
et maintenant, pour une raison mystérieuse,
vous essayez de l'utiliser pour me menacer.
241
00:13:36,382 --> 00:13:39,351
Tu as le courage
d'un joueur de bateau fluvial.
242
00:13:39,485 --> 00:13:43,854
Seulement, il se trouve que j'ai la carte fermée
ça va vous bluffer...
243
00:13:43,989 --> 00:13:46,583
la Reine de Cœur,
Chute de perles.
244
00:13:46,725 --> 00:13:49,558
Elle est dans le coup avec toi ?
245
00:13:49,695 --> 00:13:52,493
- [frapper à la porte]
- [Pickson] M. Kraft ?
246
00:13:52,631 --> 00:13:55,395
Pouvez-vous m'accorder une minute
pour un M. Mason...
247
00:13:55,534 --> 00:13:58,526
M. Perry Mason?
Il dit que c'est important.
248
00:13:59,672 --> 00:14:00,798
Maçon?
249
00:14:05,678 --> 00:14:07,236
Entrez. Entrez, monsieur.
250
00:14:07,379 --> 00:14:09,677
M. Torg ici présent venait juste de partir.
251
00:14:09,815 --> 00:14:12,716
M. Torg.
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
252
00:14:12,852 --> 00:14:16,185
Non, je ne pense pas.
253
00:14:16,322 --> 00:14:20,258
Notre accord... je serai de retour ce soir
pour peaufiner les détails.
254
00:14:20,392 --> 00:14:22,883
Bonjour, monsieur.
255
00:14:25,598 --> 00:14:28,328
Eh bien, que puis-je faire pour vous, M. Mason ?
256
00:14:28,467 --> 00:14:30,435
Je suis ici au nom d'Ellen Carter.
257
00:14:30,569 --> 00:14:34,232
Oh. Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?
Elle est venue vers toi ?
258
00:14:34,373 --> 00:14:38,571
Extrêmement perturbé par une menace
que vous auriez fait lorsque vous l'avez libérée,
259
00:14:38,711 --> 00:14:42,272
à savoir que tu
faites-la arrêter pour vol.
260
00:14:42,414 --> 00:14:46,077
Monsieur Mason,
J'ai un tempérament déclencheur
261
00:14:46,218 --> 00:14:49,813
et je fais très souvent des choses
que je regrette plus tard.
262
00:14:49,955 --> 00:14:54,051
J'ai honte de menacer Ellen
et j'ai honte de la renvoyer.
263
00:14:54,193 --> 00:14:57,993
Et tout cela est le résultat d'un malentendu
pour un livre égaré
264
00:14:58,130 --> 00:15:00,496
que j'ai trouvé ce matin.
265
00:15:00,633 --> 00:15:02,464
Ce livre--Tristam Shandy ?
266
00:15:02,601 --> 00:15:04,660
En fait, oui.
267
00:15:04,803 --> 00:15:07,829
Comment se fait-il que tu gardais un livre
aussi précieux que cela sur une étagère ouverte ?
268
00:15:07,973 --> 00:15:09,941
Précieux? Oh, je vois.
269
00:15:10,075 --> 00:15:12,942
Tu veux dire que je dis à Ellen
que ça valait 8 000 $ ?
270
00:15:13,078 --> 00:15:15,308
Mettez-vous encore en colère, M. Mason.
271
00:15:15,447 --> 00:15:19,508
En fait, ça vaut environ 8 $,
comme vous pouvez le voir. C'est marqué.
272
00:15:19,652 --> 00:15:22,519
Il en est ainsi.
273
00:15:22,655 --> 00:15:25,021
Maintenant, concernant votre malentendu
avec Mlle Carter,
274
00:15:25,157 --> 00:15:26,784
comptez-vous y remédier ?
275
00:15:26,926 --> 00:15:31,090
Oh, j'ai essayé de la joindre toute la matinée
pour s'excuser et lui rendre son travail.
276
00:15:31,230 --> 00:15:33,255
Cela semble assez juste.
277
00:15:34,466 --> 00:15:36,434
C'est un très beau volume.
278
00:15:36,568 --> 00:15:39,833
Puisque j'ai toujours apprécié Sterne,
Je vais le prendre.
279
00:15:39,972 --> 00:15:41,769
Oh non non,
que les livres ont été vendus.
280
00:15:41,907 --> 00:15:43,807
Je suis désolé, M. Mason.
281
00:15:43,943 --> 00:15:46,935
Puis-je demander si l'acheteur était M. Torg ?
282
00:15:47,947 --> 00:15:49,710
Bizarre qu'il ne l'ait pas emporté avec lui.
283
00:15:49,848 --> 00:15:53,716
Eh bien, cela fait partie d'un accord
que nous concluons.
284
00:15:53,852 --> 00:15:56,685
Toi, euh...
285
00:15:56,822 --> 00:15:58,483
tu n'oublieras pas d'appeler Miss Carter ?
286
00:15:58,624 --> 00:16:00,819
Oh, je vais le faire tout de suite...
tout de suite, monsieur.
287
00:16:00,960 --> 00:16:02,154
Bien.
288
00:16:05,431 --> 00:16:07,422
Bonjour, monsieur.
289
00:16:23,315 --> 00:16:25,146
Perle?
290
00:16:25,284 --> 00:16:26,717
Oh, je vois.
291
00:16:26,852 --> 00:16:29,252
Savez-vous où est Miss Chute ?
292
00:16:30,255 --> 00:16:33,190
Non non, je rappellerai plus tard.
293
00:16:39,498 --> 00:16:42,763
Excusez-moi.
Vous êtes le professeur Muntz, n'est-ce pas ?
294
00:16:42,901 --> 00:16:46,302
Vous êtes M. Mason. je ne t'ai pas vu
depuis cette regrettable affaire de bizutage
295
00:16:46,438 --> 00:16:49,066
à l'université cinq...
ou c'était il y a six ans.
296
00:16:49,208 --> 00:16:50,368
Six, professeur.
297
00:16:50,509 --> 00:16:54,536
Si je me souviens bien, vous étiez spécialisé
dans la littérature anglaise des XVIIe et XVIIIe siècles.
298
00:16:54,680 --> 00:16:55,977
Je le suis toujours.
299
00:16:56,115 --> 00:16:58,276
Alors peut-être que tu pourras me dire
quelles marques distinctives
300
00:16:58,417 --> 00:17:00,715
à rechercher dans une première édition
Tristam Shandy
301
00:17:00,853 --> 00:17:03,413
pour être sûr que c'est authentique.
302
00:17:03,555 --> 00:17:07,423
Première édition Tristam Shandys
je suis un peu riche pour mon sang, M. Mason,
303
00:17:07,559 --> 00:17:09,049
mais bon, laissez-moi réfléchir.
304
00:17:09,194 --> 00:17:11,355
Une des bibliothèques pourrait-elle m'aider ?
305
00:17:11,497 --> 00:17:13,124
Le Cosgrove peut-être ?
306
00:17:13,265 --> 00:17:14,823
À Saint-Marin, oui.
307
00:17:14,967 --> 00:17:17,561
Oui, je suppose que le Cosgrove
ça vaut peut-être la peine d'essayer.
308
00:17:22,674 --> 00:17:27,407
Vous voyez, M. Drake, les premières éditions
ont leurs propres empreintes digitales,
309
00:17:27,546 --> 00:17:29,070
pour ainsi dire,
tout comme les gens.
310
00:17:29,214 --> 00:17:32,012
Maintenant, prenez la Bible King James...
311
00:17:32,151 --> 00:17:35,746
l'empreinte digitale importante là-bas
est dans le Livre de Ruth...
312
00:17:35,888 --> 00:17:38,356
"Il a mesuré cinq mesures
d'orge...
313
00:17:38,490 --> 00:17:40,515
et il entra dans la ville.
314
00:17:40,659 --> 00:17:44,220
Les numéros suivants se lisent comme suit :
"... et elle est allée en ville."
315
00:17:44,363 --> 00:17:45,990
Et ça fait une différence ?
316
00:17:46,131 --> 00:17:51,034
D'environ 200 000 $ en ce qui concerne
à la Bible King James, M. Drake.
317
00:17:51,170 --> 00:17:52,228
[siffle]
318
00:17:52,371 --> 00:17:55,306
Oui, mais tu me demandais
319
00:17:55,441 --> 00:17:58,706
à propos des empreintes digitales de Tristam Shandy.
320
00:17:58,844 --> 00:18:03,406
Supposons maintenant que nous commencions avec le volume 1,
publié en 1760.
321
00:18:03,549 --> 00:18:07,007
Maintenant, cette copie particulière
est plutôt précieux.
322
00:18:07,152 --> 00:18:10,121
C'était l'un des nombreux
copies de présentation
323
00:18:10,255 --> 00:18:13,156
donné par Sterne à David Garrick,
l'acteur.
324
00:18:13,292 --> 00:18:15,453
Et voici son inscription...
325
00:18:15,594 --> 00:18:18,324
"À David Garrick
de son admirateur constant,
326
00:18:18,464 --> 00:18:19,931
L. Sterne."
327
00:18:20,065 --> 00:18:24,365
Maintenant, la réponse vient ici
de certaines empreintes digitales manquantes.
328
00:18:24,503 --> 00:18:27,836
Bizarrement, la page de titre de la première édition
329
00:18:27,973 --> 00:18:30,339
ne portait ni le nom d'un imprimeur, ni le nom d'un éditeur,
330
00:18:30,476 --> 00:18:32,944
pas de lieu de publication
et même pas...
331
00:18:36,181 --> 00:18:39,241
"Par L. Sterne."
332
00:18:39,384 --> 00:18:42,785
- Par L. Sterne ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
333
00:18:42,921 --> 00:18:46,254
La page de titre de la première édition
était également sans le nom de l'auteur.
334
00:18:46,391 --> 00:18:49,724
Ce livre est une substitution,
et même l'inscription doit être un faux.
335
00:18:49,862 --> 00:18:52,353
Mais c'est impossible.
336
00:18:52,498 --> 00:18:54,523
C'est impossible.
337
00:18:54,666 --> 00:18:58,500
[La Cinquième de Beethoven joue]
338
00:19:09,848 --> 00:19:12,783
Ellen : Le livre de recettes pour le barbecue en salle
marqué 1,50 $.
339
00:19:12,918 --> 00:19:14,647
[Homme]
Vous y êtes.
340
00:19:14,786 --> 00:19:17,755
- Veux-tu que je l'emballe ?
- Non merci, je vais le manger ici.
341
00:19:17,890 --> 00:19:21,485
- Le manger ?
- Livre de recettes au barbecue. Mangez !
342
00:19:23,562 --> 00:19:25,792
Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner.
343
00:19:27,966 --> 00:19:31,527
M. Mason, j'ai essayé de vous joindre
cet après-midi pour vous remercier.
344
00:19:31,670 --> 00:19:33,934
Où est M. Kraft, Ellen ?
345
00:19:34,072 --> 00:19:35,801
Dans son bureau.
346
00:19:41,580 --> 00:19:44,845
Tu es sûre qu'il est là, Ellen ?
347
00:19:44,983 --> 00:19:48,942
Oui, M. Mason, je l'ai entendu
allumez la radio il y a environ une heure.
348
00:19:49,087 --> 00:19:52,215
Perry, je sens du gaz.
349
00:19:54,860 --> 00:19:57,658
M. Kraft? M. Kraft.
350
00:20:04,403 --> 00:20:06,667
M. Kraft?
351
00:20:09,808 --> 00:20:11,799
[toux]
352
00:20:16,882 --> 00:20:18,315
Quand la radio s'est allumée ?
353
00:20:18,450 --> 00:20:20,850
Eh bien, je revenais juste d'un dîner,
354
00:20:20,986 --> 00:20:24,149
donc ça n'aurait pas pu être
bien après 7h00.
355
00:20:24,289 --> 00:20:26,951
M. Pickson était toujours là.
356
00:20:27,092 --> 00:20:29,822
- Pickson ?
- Horrible...
357
00:20:29,962 --> 00:20:31,452
une chose terrible.
358
00:20:31,597 --> 00:20:34,498
Je-- je ne pouvais pas y croire
quand la police m'a appelé.
359
00:20:34,633 --> 00:20:36,692
La radio, Pickson ?
360
00:20:36,835 --> 00:20:38,166
Oh oui.
361
00:20:38,303 --> 00:20:42,034
Quand M. Kraft l'a allumé,
c'était un instant ou deux après 7h00,
362
00:20:42,174 --> 00:20:44,108
c'est à ce moment-là que je pars toujours
pour la nuit.
363
00:20:44,243 --> 00:20:48,111
Et il était vers 9h00
quand tu es entré par effraction ici, Paul ?
364
00:20:48,247 --> 00:20:51,341
C'est exact. Donc l'heure de la contrefaçon a dû être
entre 7h00 et 9h00.
365
00:20:51,483 --> 00:20:55,249
Eh bien, merci beaucoup,
M. Norland.
366
00:20:55,387 --> 00:20:57,446
Je n’aurais peut-être jamais compris ça.
367
00:20:57,589 --> 00:21:01,116
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas,
vous deux... vous et vous...
368
00:21:01,260 --> 00:21:02,818
attends dehors.
369
00:21:02,961 --> 00:21:05,691
Euh, il y a quelque chose là-bas, Andy ?
370
00:21:05,831 --> 00:21:08,800
N'a pas été altéré
autant que je sache.
371
00:21:08,934 --> 00:21:11,903
Très bien,
voyons ce que nous avons jusqu'à présent,
372
00:21:12,037 --> 00:21:15,006
préalable à l'autopsie, bien sûr.
373
00:21:15,140 --> 00:21:18,303
Un peu avant 6h00,
selon une demi-douzaine de témoins,
374
00:21:18,443 --> 00:21:20,934
Kraft revient du souper
se terrer ici
375
00:21:21,079 --> 00:21:23,445
comme il le faisait presque tous les soirs.
376
00:21:23,582 --> 00:21:26,016
A 7h00, il allume la radio ;
377
00:21:26,151 --> 00:21:28,984
peut-être le chauffage
et la lampe aussi alors.
378
00:21:29,121 --> 00:21:32,557
Quoi qu'il en soit, il y retourne
au canapé
379
00:21:32,691 --> 00:21:35,558
- et s'endort.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
380
00:21:35,694 --> 00:21:38,788
Eh bien, s'il avait été réveillé,
il aurait senti le gaz qui s'échappait.
381
00:21:40,599 --> 00:21:43,727
Il a tourné la valve comme ça,
382
00:21:43,869 --> 00:21:46,838
sans remarquer que la veilleuse était éteinte.
383
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Et ils sortent.
384
00:21:48,740 --> 00:21:51,971
Je le sais parce que j'en ai un dans mon sous-sol
Je dois allumer environ une fois par mois.
385
00:21:52,110 --> 00:21:53,634
Un accident alors ?
386
00:21:53,779 --> 00:21:55,747
Bien sûr, le suicide est aussi une possibilité.
387
00:21:55,881 --> 00:21:59,544
mais la veilleuse aurait probablement été
effectivement éteint dans ce cas,
388
00:21:59,685 --> 00:22:01,710
et il y aurait probablement une note.
389
00:22:01,853 --> 00:22:04,686
Ne vous semble-t-il pas
qu'il s'est endormi assez vite ?
390
00:22:04,823 --> 00:22:08,259
Le gaz s'échappant ainsi
être remarqué dans trois ou quatre minutes.
391
00:22:08,393 --> 00:22:11,226
Tu devrais me voir m'endormir.
392
00:22:11,363 --> 00:22:15,766
Perry, la Homicide doit vérifier
ces choses.
393
00:22:15,901 --> 00:22:18,233
N'essayez pas d'en faire un meurtre.
394
00:22:18,370 --> 00:22:20,065
Pourquoi pas?
395
00:22:20,205 --> 00:22:23,868
Eh bien, c'est le grand-père de tous
les énigmes des pièces fermées à clé que j'ai jamais entendues
de.
396
00:22:24,009 --> 00:22:26,637
Et comment.
Pas d'autre moyen d'entrer dans la pièce
397
00:22:26,778 --> 00:22:28,746
sauf par cette porte,
398
00:22:28,880 --> 00:22:31,713
et ça s'est verrouillé de l'intérieur
jusqu'à ce que tu le brises,
399
00:22:31,850 --> 00:22:34,546
et ces fenêtres,
également verrouillé de l'intérieur
400
00:22:34,686 --> 00:22:36,620
et protégé par un treillis en acier.
401
00:22:36,755 --> 00:22:38,723
De toute façon, personne ne pourrait les surmonter
mais un nain,
402
00:22:38,857 --> 00:22:43,556
et personne ne l'a fait, sinon ces mouches mortes
et cette poussière serait dérangée.
403
00:22:44,563 --> 00:22:46,155
Eh bien, Perry ?
404
00:22:47,332 --> 00:22:50,267
Vous avez la pièce fermée à clé, lieutenant.
Je vous l'accorde.
405
00:22:50,402 --> 00:22:52,063
Mais j'aimerais quand même savoir ce qui s'est passé
406
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
à cette copie de Tristam Shandy
Je vous en ai parlé.
407
00:22:54,706 --> 00:22:57,539
[frapper à la porte]
408
00:22:57,676 --> 00:23:00,736
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Pearl... Gene. Ouvrez-vous.
409
00:23:00,879 --> 00:23:02,608
À venir.
410
00:23:17,429 --> 00:23:18,953
Quel est le problème?
411
00:23:19,097 --> 00:23:22,589
Kraft. Il est mort.
412
00:23:22,734 --> 00:23:24,702
Mort?
413
00:23:24,836 --> 00:23:26,963
Mais je ne l'ai pas vu...
414
00:23:28,173 --> 00:23:30,971
- Quand est-il mort ?
- Comment devrais-je le savoir ?
415
00:23:31,109 --> 00:23:32,269
L'employé de la réception de mon appartement
416
00:23:32,411 --> 00:23:34,345
je viens de dire qu'il y avait beaucoup d'enthousiasme
près de son magasin...
417
00:23:34,479 --> 00:23:36,572
voitures de police, ambulance.
418
00:23:38,049 --> 00:23:40,142
Quand as-tu vu Kraft ?
419
00:23:42,087 --> 00:23:46,285
Je ne voulais pas dire "le voir".
Je voulais dire quand je lui ai parlé au téléphone.
420
00:23:46,425 --> 00:23:47,983
Téléphone?
421
00:23:48,126 --> 00:23:51,618
C'est comme ça que tu as eu ça de lui ?
Par téléphone ?
422
00:23:52,631 --> 00:23:55,794
- [frapper à la porte]
-Paul : Mademoiselle Chute ?
423
00:23:55,934 --> 00:23:57,094
Oui, qu'est-ce que c'est ?
424
00:23:57,235 --> 00:24:00,432
J'aimerais parler à M. Torg une minute
si cela ne vous dérange pas.
425
00:24:08,180 --> 00:24:10,978
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Paul, Miss Chute.
426
00:24:11,116 --> 00:24:15,018
Je suis un collectionneur de livres anciens et M. Torg
il y en a un qui m'intéresse beaucoup.
427
00:24:15,153 --> 00:24:18,020
Tu vois, je suis arrivé à son appartement
juste au moment où il partait,
428
00:24:18,156 --> 00:24:19,953
donc je...
429
00:24:21,593 --> 00:24:23,493
Entrez, entrez.
430
00:24:26,431 --> 00:24:28,365
Tu sais qui c'est, Pearl ?
431
00:24:28,500 --> 00:24:31,162
Le détective privé pour animaux de compagnie
de cet avocat, Perry Mason.
432
00:24:31,303 --> 00:24:33,771
Je m'appelle Paul, d'accord...
Paul Drake.
433
00:24:33,905 --> 00:24:36,237
Je mettrai des chances sur les seuls livres
que tu as déjà collectionné dans ta vie
434
00:24:36,374 --> 00:24:38,740
étaient des copies reliées
du Le Journal officiel de la police.
435
00:24:38,877 --> 00:24:40,071
C'est possible, Torg.
436
00:24:40,212 --> 00:24:43,875
Mais pour le moment, je suis intéressé
dans une première édition de Tristam Shandy.
437
00:24:44,015 --> 00:24:46,279
Tu veux dire que Mason l'est.
438
00:24:46,418 --> 00:24:49,876
Eh bien, tu peux lui dire pour moi la dernière fois
J'ai vu le livre quand il l'a fait,
439
00:24:50,021 --> 00:24:52,012
sur le bureau de Kraft
aujourd'hui vers midi.
440
00:24:54,392 --> 00:24:58,260
- Alors ça ne pourrait pas être ça ici.
- Drake !
441
00:24:58,396 --> 00:25:00,864
Sortir.
442
00:25:00,999 --> 00:25:03,763
Comme tu le dis.
443
00:25:03,902 --> 00:25:05,870
Bonne nuit, Mlle Chute.
444
00:25:10,275 --> 00:25:12,209
Eh bien, mon grand, vous l'avez fait.
445
00:25:12,344 --> 00:25:14,972
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû le laisser entrer.
446
00:25:15,981 --> 00:25:18,142
Comment ce livre est-il arrivé ici, Pearl ?
Comment?
447
00:25:18,283 --> 00:25:20,911
Je l'ai eu chez Kraft.
Il a appelé après votre arrivée.
448
00:25:21,052 --> 00:25:22,679
Alors tu es allé là-bas
et tu as passé un marché avec lui, hein ?
449
00:25:22,821 --> 00:25:24,914
Mais je ne l'ai pas fait ; J'ai conclu notre marché...
450
00:25:25,056 --> 00:25:27,786
la moitié de tout ce qu'il a effacé dans les livres
avec vous pour récupérer l'argent.
451
00:25:27,926 --> 00:25:29,951
Et puis il a accepté ça
sans chichi ?
452
00:25:30,095 --> 00:25:32,563
Oui.
453
00:25:32,697 --> 00:25:35,894
Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
qu'il n'était pas d'accord ?
454
00:25:36,034 --> 00:25:39,094
Et dans la dispute tu l'as bousculé
un peu trop dur ou quoi ?
455
00:25:39,237 --> 00:25:42,764
Kraft a dit que tu étais
je suis censé passer chez lui ce soir.
456
00:25:42,908 --> 00:25:47,572
Maintenant, il ne se peut pas que tu l'aies bousculé
un peu trop dur ou quoi ?
457
00:25:51,283 --> 00:25:54,252
Volume 2 de notre Tristam Shandy,
Je crois que vous avez dit, monsieur ?
458
00:25:54,386 --> 00:25:55,284
C'est exact.
459
00:25:55,420 --> 00:25:57,479
Merci de me le rendre lorsque vous aurez terminé.
460
00:26:17,242 --> 00:26:19,767
Je pense que vous conviendrez que c'est une façon
cela aurait pu être fait.
461
00:26:19,911 --> 00:26:23,176
Des cahiers ?
Cela ne nous est jamais venu à l'esprit
462
00:26:23,315 --> 00:26:25,681
que des livres pouvaient y être cachés.
463
00:26:25,817 --> 00:26:28,081
Combien de remplacements
ont été découverts jusqu'à présent ?
464
00:26:28,219 --> 00:26:32,178
Six si vous incluez le tome 1
de Tristam Shandy--
465
00:26:32,324 --> 00:26:35,816
un Fielding, deux Bront,
un certain George Eliot,
466
00:26:35,961 --> 00:26:39,522
et un exemplaire exceptionnellement bel
des Les voyages de Gulliver de Swift.
467
00:26:39,664 --> 00:26:41,154
Et leur valeur totale ?
468
00:26:41,299 --> 00:26:43,164
30 $ à 40 000 $,
469
00:26:43,301 --> 00:26:45,360
à condition qu'ils puissent
être vendu quelque part, bien sûr.
470
00:26:45,503 --> 00:26:49,462
Je ne pense pas que le Shandy ait encore été vendu.
mais les autres l'ont probablement fait.
471
00:26:49,608 --> 00:26:52,839
Avez-vous reçu des réponses
des autres bibliothèques ?
472
00:26:52,978 --> 00:26:55,845
UCLA a trouvé deux remplacements ;
473
00:26:55,981 --> 00:26:58,950
Huntington et Oldbury,
un chacun.
474
00:26:59,084 --> 00:27:00,813
Alors les pertes pourraient courir
en centaines de milliers.
475
00:27:00,952 --> 00:27:02,385
Assez facilement.
476
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
Vous voyez, les livres de substitution
sont si proches des originaux
477
00:27:06,091 --> 00:27:08,184
que seul un expert
je remarquerais la différence
478
00:27:08,326 --> 00:27:11,489
et alors seulement si ses soupçons
avait été excité.
479
00:27:11,630 --> 00:27:15,031
Donc c'est peut-être ce qui s'est passé
depuis longtemps.
480
00:27:15,166 --> 00:27:18,397
Un homme diaboliquement intelligent,
ce Joseph Kraft.
481
00:27:18,536 --> 00:27:21,835
Intelligent, mais pas très chanceux.
482
00:27:21,973 --> 00:27:23,736
Nous resterons en contact.
483
00:27:23,875 --> 00:27:26,469
J'apprécierais cela.
484
00:27:26,611 --> 00:27:28,909
Euh, M. Mason ?
485
00:27:29,047 --> 00:27:31,277
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
486
00:27:41,726 --> 00:27:44,786
Joseph Kraft remplacé
deuxième ou troisième éditions
487
00:27:44,929 --> 00:27:47,227
pour de précieuses éditions originales.
488
00:27:47,365 --> 00:27:50,300
Pearl Chute a modifié le vol
premières éditions.
489
00:27:50,435 --> 00:27:53,700
Puis Kraft les a vendus comme trouvailles
il serait venu quelque part.
490
00:27:53,838 --> 00:27:56,500
Mais quelle est la place de Gene Torg ?
491
00:27:56,641 --> 00:27:59,838
Partout où il pouvait mettre le pied dans la porte.
C'est pour ça que Perry m'a demandé de le poursuivre.
492
00:27:59,978 --> 00:28:02,276
Nous avions déjà rencontré Torg une fois
dans une affaire d'escroquerie.
493
00:28:02,414 --> 00:28:05,042
La police l'a-t-elle interrogé ?
494
00:28:05,183 --> 00:28:07,617
Ce matin.
Il a tout nié, tout comme Pearl.
495
00:28:07,752 --> 00:28:09,117
Et on dirait
ils vont le faire tenir.
496
00:28:09,254 --> 00:28:11,950
Votre peuple les surveille toujours,
n'est-ce pas, Paul ?
497
00:28:12,090 --> 00:28:15,253
Et aussi le garçon du vol,
donc il y a un peu de monde.
498
00:28:15,393 --> 00:28:16,758
[le téléphone sonne]
499
00:28:18,797 --> 00:28:21,163
Oui, Gertie ?
500
00:28:21,299 --> 00:28:23,130
Peter Norland?
501
00:28:23,268 --> 00:28:25,668
Envoyez-le.
502
00:28:30,341 --> 00:28:32,002
M. Norland.
503
00:28:32,143 --> 00:28:34,873
Depuis une heure, j'ai fait les cent pas
devant votre immeuble, M. Mason,
504
00:28:35,013 --> 00:28:37,038
comme un piquet sans panneau.
505
00:28:37,182 --> 00:28:40,413
Mais je n'arrive pas à décider si je viens ici
fait de moi un double-crosser
506
00:28:40,552 --> 00:28:42,042
ou un chevalier sur une mustang blanche.
507
00:28:42,187 --> 00:28:43,779
Asseyez-vous.
508
00:28:43,922 --> 00:28:45,913
On dirait que
vous avez un problème très sérieux.
509
00:28:46,057 --> 00:28:49,458
J'ai... Mlle Carter
et une petite tempête de neige
510
00:28:49,594 --> 00:28:52,893
- de billets de 100$ tout neufs...
- Des billets de 100$ ?
511
00:28:53,031 --> 00:28:55,556
...qui flottait hors de son sac à main
quand je l'ai accidentellement fait tomber d'une table
512
00:28:55,700 --> 00:28:56,997
à la librairie cet après-midi.
513
00:28:57,135 --> 00:28:59,660
Combien de billets de 100$ ?
514
00:28:59,804 --> 00:29:02,238
Elle les a récupérés si vite,
Je ne pouvais pas compter.
515
00:29:02,373 --> 00:29:05,308
Environ 2 000 $, je dirais.
516
00:29:05,443 --> 00:29:09,072
Je me sens comme un talon en rapportant cette chose,
mais Pickson a vu l'argent aussi
517
00:29:09,214 --> 00:29:10,909
et il le dira probablement à la police.
518
00:29:11,049 --> 00:29:12,846
Pickson... c'est le commis en chef.
519
00:29:12,984 --> 00:29:14,781
Comment la librairie
il se trouve qu'il est ouvert ?
520
00:29:14,919 --> 00:29:17,114
Ce n'est pas le cas. Lui et Ellen
font l'inventaire,
521
00:29:17,255 --> 00:29:20,747
avec le professeur Muntz, que la police
appelé pour vérifier les livres rares.
522
00:29:20,892 --> 00:29:23,622
Je n'aime pas du tout ce son.
523
00:29:23,762 --> 00:29:25,354
L'inventaire ?
524
00:29:25,497 --> 00:29:27,863
La tempête de neige des billets de 100 $.
525
00:29:27,999 --> 00:29:31,264
Pensez-vous que quelqu'un pourrait essayer
accuser Ellen Carter du vol du livre ?
526
00:29:31,402 --> 00:29:34,428
Je pense que quelqu'un essaie
pour accuser Ellen Carter de meurtre.
527
00:29:37,175 --> 00:29:39,837
M. Mason, je ne peux pas expliquer l'argent.
528
00:29:39,978 --> 00:29:42,776
Je... pas raisonnablement...
529
00:29:42,914 --> 00:29:45,610
Je l'ai trouvé dans mon sac à main,
530
00:29:45,750 --> 00:29:49,208
plié dans une petite poche zippée
Je ne l'utilise quasiment jamais.
531
00:29:49,354 --> 00:29:51,151
C'est à peu près ce que nous pensions, Ellen.
532
00:29:51,289 --> 00:29:54,156
Tu veux dire que tu me crois ?
533
00:29:54,292 --> 00:29:55,987
Oui.
534
00:29:56,127 --> 00:29:59,460
Mais la question est
la police va-t-elle vous croire ?
535
00:29:59,597 --> 00:30:01,690
Qu’est-ce que la police a à voir là-dedans ?
536
00:30:01,833 --> 00:30:04,165
Je vais essayer de vous montrer.
537
00:30:05,170 --> 00:30:07,798
Maintenant revenons en arrière
à 19 heures hier soir.
538
00:30:07,939 --> 00:30:10,430
M. Kraft était ici depuis 18h00,
lire, faire une sieste...
539
00:30:10,575 --> 00:30:11,940
quoi qu'il fasse après le dîner.
540
00:30:12,076 --> 00:30:14,408
C'est toujours l'accord de chambre fermée
dont parlait la police, M. Mason ?
541
00:30:14,546 --> 00:30:17,413
C'est vrai... porte verrouillée à l'intérieur,
fenêtres bien sécurisées,
542
00:30:17,549 --> 00:30:19,039
pas d'autre moyen d'entrer.
543
00:30:19,184 --> 00:30:21,448
A 7h00, il fait noir dehors,
544
00:30:21,586 --> 00:30:23,577
disons que M. Kraft s'est retourné
545
00:30:23,721 --> 00:30:26,383
et j'ai allumé la lampe de lecture...
546
00:30:26,524 --> 00:30:28,719
aussi la radio
547
00:30:28,860 --> 00:30:30,953
et le radiateur.
548
00:30:33,498 --> 00:30:37,662
Et puis il s'est laissé tomber sur le canapé
j'ai l'intention de lire pendant un moment.
549
00:30:37,802 --> 00:30:39,565
Et puis il s'est encore assoupi.
550
00:30:39,704 --> 00:30:41,604
Paul?
551
00:30:41,739 --> 00:30:43,764
Maintenant, surveillez le chauffage.
552
00:30:48,146 --> 00:30:50,444
Maintenant écoutez. Écoutez attentivement.
553
00:30:50,582 --> 00:30:52,709
(sifflement de gaz)
554
00:30:55,019 --> 00:30:57,749
C'est du gaz.
555
00:30:57,889 --> 00:30:59,447
Très bien, Paul, ça ira.
556
00:30:59,591 --> 00:31:01,957
(la musique classique continue)
557
00:31:02,093 --> 00:31:04,926
Tout comme le meurtrier
j'ai dû le faire hier soir,
558
00:31:05,063 --> 00:31:06,758
Paul a coupé le gaz au compteur,
559
00:31:06,898 --> 00:31:10,061
éteignant ainsi à la fois le chauffage
et la veilleuse.
560
00:31:10,201 --> 00:31:11,896
Puis il a remis le gaz.
561
00:31:12,036 --> 00:31:13,526
Et au revoir, Kraft.
562
00:31:13,671 --> 00:31:16,162
Comment le tueur savait-il
où était le compteur de gaz ?
563
00:31:16,307 --> 00:31:17,797
J'ai appelé la compagnie gazière.
564
00:31:17,942 --> 00:31:21,901
Je savais où c'était. Quiconque a déjà utilisé
la petite salle de bain à l’arrière l’était.
565
00:31:22,046 --> 00:31:23,411
« Soir, les amis.
566
00:31:23,548 --> 00:31:26,073
Eh bien, c'est très intéressant
expérimentez là-bas, hein ?
567
00:31:26,217 --> 00:31:30,551
Et en dupliquant fidèlement un
que nous avons joué plus tôt dans la journée.
568
00:31:30,688 --> 00:31:34,055
Et merci d'avoir dit que tu savais
où se trouvait le compteur de gaz.
569
00:31:34,192 --> 00:31:36,160
Cela aide.
570
00:31:36,294 --> 00:31:38,660
Ça aide, lieutenant ?
De quelle manière ?
571
00:31:38,796 --> 00:31:42,254
En justifiant ce meurtre au premier degré
mandat
j'ai ici
572
00:31:42,400 --> 00:31:44,664
pour Mlle Carter.
573
00:31:55,280 --> 00:31:58,044
L'accusation devra
beaucoup de choses avec lesquelles travailler, Ellen...
574
00:31:58,182 --> 00:32:02,482
tu dis à la police que tu étais seul
dans le magasin au moment du décès ;
575
00:32:02,620 --> 00:32:04,451
puis l'argent a été trouvé
dans votre sac à main ;
576
00:32:04,589 --> 00:32:08,548
sans parler du fait que
vous allez hériter de la librairie.
577
00:32:08,693 --> 00:32:10,957
Je suis? Toujours?
578
00:32:11,095 --> 00:32:14,826
Son avocat a déclaré que Kraft
j'ai déshérité ton frère,
579
00:32:14,966 --> 00:32:17,332
mais pas toi.
580
00:32:17,468 --> 00:32:20,369
Maintenant, est-ce que tu maintiens toujours
que tu n'as aucune idée
581
00:32:20,505 --> 00:32:23,702
comment ces billets de 100 $
tu es entré dans ton sac à main ?
582
00:32:23,841 --> 00:32:26,071
[soupirs]
583
00:32:26,210 --> 00:32:28,770
Très bien, Ellen.
584
00:32:28,913 --> 00:32:31,643
Mais tu ne pourras pas
continuer à protéger ton frère
585
00:32:31,783 --> 00:32:34,377
si vous êtes en prison.
586
00:32:36,688 --> 00:32:39,316
Maintenant en ce qui concerne
à cette analyse que vous avez effectuée
587
00:32:39,457 --> 00:32:41,948
sur le sang de la victime, Dr Hocksey,
588
00:32:42,093 --> 00:32:44,561
qu'a révélé cette analyse ?
589
00:32:44,696 --> 00:32:48,223
Cela a confirmé ce que je soupçonnais au départ
quand j'ai examiné visuellement le corps,
590
00:32:48,366 --> 00:32:49,856
ce gaz était la cause du décès.
591
00:32:50,001 --> 00:32:54,404
En tant que médecin coroner, avec une longue expérience
dans ce type de décès,
592
00:32:54,539 --> 00:32:57,269
Quand diriez-vous que le décès est survenu ?
593
00:32:57,408 --> 00:33:01,344
Environ deux heures et demie avant
J'ai vu le corps, qui était à 9h45.
594
00:33:01,479 --> 00:33:05,006
[Hamilton Burger] Alors, en d'autres termes,
Joseph Kraft est mort vers 7h15 ?
595
00:33:05,149 --> 00:33:06,514
À peu près une demi-heure, M. Burger.
596
00:33:06,651 --> 00:33:08,846
Merci, Dr Hocksey.
M. Mason ?
597
00:33:08,987 --> 00:33:13,253
Docteur, vous avez dit
"à peu près une demi-heure."
598
00:33:13,391 --> 00:33:16,656
Cela signifie alors que Joseph Kraft
aurait pu mourir jusqu'à 7h45
599
00:33:16,794 --> 00:33:18,659
ou dès 6h45.
600
00:33:18,796 --> 00:33:21,663
Eh bien, oui, il aurait pu.
601
00:33:22,667 --> 00:33:26,159
Je réalise que tu as déjà témoigné
quant à ces horaires, M. Pickson,
602
00:33:26,304 --> 00:33:29,034
mais j'aimerais les vérifier
si cela ne vous dérange pas.
603
00:33:29,173 --> 00:33:32,665
La première fois qu'Ellen Carter
retourné au magasin
604
00:33:32,810 --> 00:33:36,302
- après le dîner ce soir-là.
- Une minute ou deux avant 7h00.
605
00:33:36,447 --> 00:33:40,281
Et la fois où tu dis avoir entendu M. Kraft
allumer sa radio ?
606
00:33:40,418 --> 00:33:42,613
Une minute ou deux après 7h00.
607
00:33:42,754 --> 00:33:44,722
Et le moment où tu dis
tu as quitté le magasin ?
608
00:33:44,856 --> 00:33:46,346
Juste après.
609
00:33:46,491 --> 00:33:48,755
Maintenant, quand tu dis ces choses,
M. Pickson...
610
00:33:48,893 --> 00:33:52,488
Je ne me contente pas de dire ces choses, M. Mason.
Ils sont arrivés.
611
00:33:52,630 --> 00:33:55,622
Miss Carter a entendu M. Kraft
dans cette pièce aussi, tu sais.
612
00:33:55,767 --> 00:33:58,497
Je ne remets pas cela en question, M. Pickson.
613
00:33:58,636 --> 00:34:01,196
Mais la poursuite
prétend que cela prouvera
614
00:34:01,339 --> 00:34:04,103
que Mlle Carter
était alors seul dans le magasin
615
00:34:04,242 --> 00:34:06,767
pendant une durée considérable.
616
00:34:06,911 --> 00:34:09,277
Vous connaissez le magasin.
Vous connaissez aussi les habitudes de Miss Carter.
617
00:34:09,414 --> 00:34:12,212
Tu n'aurais pas pu quitter le magasin
puis je me suis faufilé de nouveau à l'intérieur
618
00:34:12,350 --> 00:34:16,150
passer les comptoirs jusqu'aux toilettes
et là on a ouvert le robinet de gaz mortel ?
619
00:34:16,287 --> 00:34:19,688
Non, je n'aurais pas pu faire ça
sans que Miss Carter me voie.
620
00:34:19,824 --> 00:34:23,123
Et en plus, j'ai été rencontré dehors
par un ami,
621
00:34:23,261 --> 00:34:25,627
M. Gilfain de la librairie Argus.
622
00:34:26,631 --> 00:34:30,328
Oui, j'ai vu les billets tomber de son sac à main ;
je les ai assommés moi-même, en fait.
623
00:34:30,468 --> 00:34:33,596
Monsieur Norland,
quelles étaient les dénominations de ces billets ?
624
00:34:33,738 --> 00:34:37,640
100 $ chacun.
625
00:34:37,775 --> 00:34:41,734
Lieutenant Anderson,
pouvez-vous identifier cette enveloppe
626
00:34:41,879 --> 00:34:44,211
et son contenu pour moi, s'il vous plaît ?
627
00:34:45,616 --> 00:34:50,019
Oui, les 20 nouveaux billets de 100 $
J'ai trouvé dans le sac à main de l'accusé
628
00:34:50,154 --> 00:34:52,315
après le lieutenant Tragg
elle me l'a livrée.
629
00:34:52,457 --> 00:34:54,152
Et qu’en est-il de cette deuxième enveloppe ?
630
00:34:54,292 --> 00:34:57,784
C'est un deuxième groupe
de 20 billets de 100 $
631
00:34:57,929 --> 00:35:00,420
J'ai trouvé dans l'appartement du prévenu
632
00:35:00,565 --> 00:35:03,193
quand je l'ai fouillé après son arrestation.
633
00:35:05,603 --> 00:35:08,697
La veille de la mort de M. Kraft,
il est venu dans notre banque
634
00:35:08,840 --> 00:35:12,105
et a retiré 2 000 $
en billets de 100 $.
635
00:35:12,243 --> 00:35:14,507
Et puis le lendemain
il a fait la même chose...
636
00:35:14,645 --> 00:35:17,341
a retiré 2 000 $ en billets de 100 $.
637
00:35:17,482 --> 00:35:19,609
Comment parvenez-vous à vous en souvenir ?
638
00:35:19,750 --> 00:35:22,310
Le deuxième jour, j'ai dû ouvrir
une nouvelle liasse de factures à lui remettre.
639
00:35:22,453 --> 00:35:25,786
Maintenant, ces 20 billets de 100 $
étaient tout neufs,
640
00:35:25,923 --> 00:35:27,220
fraîchement sortie de la Menthe,
641
00:35:27,358 --> 00:35:29,986
tout comme ceux qu'ils ont trouvés
dans le sac à main de Miss Carter.
642
00:35:30,128 --> 00:35:33,188
Je te le dis, ma sœur
il n'a pas volé ces billets au vieux Kraft.
643
00:35:33,331 --> 00:35:35,026
Comment le savez-vous, M. Carter ?
644
00:35:35,166 --> 00:35:38,761
Parce que, eh bien,
Je les ai mis moi-même dans son sac à main.
645
00:35:38,903 --> 00:35:40,530
Je savais que la police l'avait interrogée
646
00:35:40,671 --> 00:35:42,730
et j'avais peur qu'ils les trouvent
quand ils m'ont interrogé.
647
00:35:42,874 --> 00:35:46,537
- Et où as-tu trouvé les factures ?
- Je les ai trouvés au magasin dans un livre.
648
00:35:46,677 --> 00:35:49,145
Une fois avant, quand
Je travaillais là-bas dans le magasin
649
00:35:49,280 --> 00:35:52,010
J'ai trouvé d'autres factures dans un livre
dans la même rubrique,
650
00:35:52,150 --> 00:35:55,278
mais ils avaient disparu
avant d'avoir la chance de les prendre.
651
00:35:55,419 --> 00:35:57,114
Mais après j’ai continué à chercher.
652
00:35:57,255 --> 00:35:59,815
[rires]
Et l'argent trouvé caché
653
00:35:59,957 --> 00:36:03,393
dans l'appartement que tu partages avec ta sœur...
as-tu trouvé ça dans un livre aussi ?
654
00:36:03,528 --> 00:36:04,859
Je n'en sais rien.
655
00:36:04,996 --> 00:36:07,089
Je pense que c'est le cas, M. Carter.
656
00:36:07,231 --> 00:36:12,134
Je te soumets toi et ta sœur
obtenu tout cet argent de M. Kraft
657
00:36:12,270 --> 00:36:15,103
soit par vol, soit par chantage.
Maintenant, lequel était-ce ?
658
00:36:15,239 --> 00:36:18,265
Ni l'un ni l'autre! D'ailleurs, que peux-tu
un chantage de la part du vieux Kraft ?
659
00:36:18,409 --> 00:36:20,138
Des livres d'occasion ?
660
00:36:20,278 --> 00:36:22,371
Peut-être pas 1 million de dollars, M. Burger,
661
00:36:22,513 --> 00:36:25,505
mais le « racket de substitution » de Joseph Kraft,
comme tu l'as appelé,
662
00:36:25,650 --> 00:36:28,210
il l'a certainement touché
plusieurs milliers de dollars.
663
00:36:28,352 --> 00:36:31,879
Mon dernier chèque à la bibliothèque
montre 21 premières éditions manquantes.
664
00:36:32,023 --> 00:36:34,253
Et d'autres substitutions seront trouvées,
J'en suis sûr.
665
00:36:34,392 --> 00:36:37,384
Puisque la défense prétendra sans aucun doute
qu'il y a un lien
666
00:36:37,528 --> 00:36:42,397
entre la mort de Joseph Kraft
et ce vacarme dans lequel il était engagé,
667
00:36:42,533 --> 00:36:44,797
comment à votre avis, Professeur,
668
00:36:44,936 --> 00:36:48,463
Kraft était-il capable de concevoir
toutes ces substitutions de livres ?
669
00:36:48,606 --> 00:36:52,303
Je déteste dire ça,
mais je pense qu'il a dû avoir de l'aide.
670
00:36:53,978 --> 00:36:56,913
Tu dois me croire...
Je n'étais pas du tout dans le racket.
671
00:36:57,048 --> 00:36:59,949
Je pense peut-être à entrer, tu sais,
mais bon, pas dedans.
672
00:37:00,084 --> 00:37:03,815
Maintenant, le rendez-vous que je t'ai entendu prendre
voir M. Kraft le jour de sa mort...
673
00:37:03,955 --> 00:37:05,217
tu as respecté ce rendez-vous,
n'est-ce pas ?
674
00:37:05,356 --> 00:37:08,655
Non. Eh bien, j'ai... j'ai commencé à,
675
00:37:08,793 --> 00:37:11,125
mais quand j'ai vu une voiture de police devant,
Je suis sorti, je suis rentré chez moi.
676
00:37:11,262 --> 00:37:14,629
Eh bien, alors la copie de Tristam Shandy
vous et M. Kraft examiniez,
677
00:37:14,765 --> 00:37:16,756
qu'est-il arrivé à ça ?
678
00:37:16,901 --> 00:37:18,061
Demandez-lui.
679
00:37:18,202 --> 00:37:21,501
Elle connaît la réponse à cette question.
C'est elle qui s'est débarrassée du livre, pas moi.
680
00:37:21,639 --> 00:37:23,402
Je sais que c'était mal.
681
00:37:23,541 --> 00:37:27,443
Mais quand ce détective, M. Drake,
est venu fouiner, j'ai eu peur.
682
00:37:27,578 --> 00:37:30,274
Alors j'ai brûlé le livre
et jeta les cendres à la poubelle.
683
00:37:30,414 --> 00:37:33,611
[Burger] Eh bien, c'était un incendie coûteux,
n'est-ce pas, Miss Chute ?
684
00:37:33,751 --> 00:37:37,084
N'as-tu pas dit que tu étais payé
500 $ chacun
685
00:37:37,221 --> 00:37:39,246
modifier ces premières éditions
que Kraft t'a envoyé ?
686
00:37:39,390 --> 00:37:40,322
Oui.
687
00:37:40,458 --> 00:37:42,619
Combien a-t-il payé
la personne mystérieuse
688
00:37:42,760 --> 00:37:45,627
- qu'il a dit que tu avais réellement commis le vol ?
- Il ne l'a jamais dit.
689
00:37:45,763 --> 00:37:49,426
Cette personne mystérieuse ne pourrait-elle pas
Étiez-vous votre ami Gene Torg ?
690
00:37:49,567 --> 00:37:54,095
Gène? Il ne pouvait pas entrer dans une bibliothèque
déguisé en William Shakespeare.
691
00:37:54,238 --> 00:37:56,900
Maintenant, Miss Chute, à propos de l'accusé,
692
00:37:57,041 --> 00:37:59,805
est-ce que M. Kraft
te dire n'importe quoi à son sujet
693
00:37:59,944 --> 00:38:02,435
pendant l'un des jours
immédiatement avant sa mort ?
694
00:38:02,580 --> 00:38:04,605
Il l'a fait juste la veille.
695
00:38:04,749 --> 00:38:09,311
Il m'a dit qu'il savait qu'elle lui avait menti
pour lui soutirer de l'argent.
696
00:38:09,453 --> 00:38:12,786
Il a dit qu'elle avait été
utiliser son frère comme excuse
697
00:38:12,923 --> 00:38:16,017
et qu'il allait se débarrasser d'elle
avant d'essayer quelque chose de pire.
698
00:38:16,160 --> 00:38:18,060
Contre-interroger.
699
00:38:21,632 --> 00:38:23,395
Le jour de la mort de Joseph Kraft,
700
00:38:23,534 --> 00:38:26,025
tu es allé le voir
en réponse à son appel téléphonique
701
00:38:26,170 --> 00:38:29,037
à propos de Gène Torg.
Quelle heure était-il ?
702
00:38:29,173 --> 00:38:31,107
Vers 17h45, je pense.
703
00:38:31,242 --> 00:38:32,869
Il venait juste de revenir
du restaurant du coin.
704
00:38:33,010 --> 00:38:34,534
[Maçon]
À quelle heure as-tu quitté la librairie ?
705
00:38:34,679 --> 00:38:37,409
Pas plus tard que 18 heures, je dirais.
706
00:38:37,548 --> 00:38:39,607
M. Kraft n'a jamais été bon
pendant plus de dix ou 15 minutes
707
00:38:39,750 --> 00:38:41,183
de rester éveillé après le dîner.
708
00:38:41,319 --> 00:38:44,186
Tu sembles assez familier
avec les habitudes de M. Kraft, Miss Chute.
709
00:38:44,322 --> 00:38:46,586
Eh bien, je l'ai connu
depuis plusieurs années.
710
00:38:46,724 --> 00:38:49,716
En fait, tu étais autrefois
assez proche de M. Kraft, n'est-ce pas ?
711
00:38:49,860 --> 00:38:53,193
Si proche que tu as même parlé
à votre coiffeur pour connaître la possibilité
712
00:38:53,331 --> 00:38:55,925
d'un mariage avec « un vieux bouc riche » ?
713
00:38:56,067 --> 00:39:00,094
Oh, oui, je savais qu'il était riche.
Il avait économisé plus de 100 000 $.
714
00:39:00,237 --> 00:39:02,171
Mais il n'allait pas le partager
avec quelqu'un d'autre
715
00:39:02,306 --> 00:39:04,274
qui était impliqué dans le trafic de livres.
716
00:39:04,408 --> 00:39:07,434
Parce que je l'ai entendu
dire au défendeur une fois
717
00:39:07,578 --> 00:39:09,546
combien d'argent il avait en banque,
718
00:39:09,680 --> 00:39:12,649
et que si elle se souciait de ses questions et questions,
ils le garderaient simplement dans la famille ;
719
00:39:12,783 --> 00:39:15,115
elle obtiendrait tout.
720
00:39:16,153 --> 00:39:19,020
La règle est à peu près la même
dans chaque grande bibliothèque, M. Mason...
721
00:39:19,156 --> 00:39:23,252
toute personne utilisant la collection de livres rares
l'un ou l'autre doit nous être connu
722
00:39:23,394 --> 00:39:25,419
ou avoir les informations d'identification appropriées.
723
00:39:25,563 --> 00:39:28,327
Et soit connu
ou avec les informations d'identification appropriées,
724
00:39:28,466 --> 00:39:31,367
- ils doivent encore signer ce registre ?
- Ici au moins, ils le doivent.
725
00:39:31,502 --> 00:39:34,528
Les informations d'identification appropriées ne seraient-elles pas
être plutôt facile à forger ?
726
00:39:34,672 --> 00:39:37,800
Mais alors l'autographe aussi
il faudrait le forger.
727
00:39:37,942 --> 00:39:40,604
Toi et la police
tous deux en ont parlé, M. Drake.
728
00:39:40,745 --> 00:39:43,714
Mais je ne l'ai pas fait.
Et il y a quelque chose dans ces dernières pages
729
00:39:43,848 --> 00:39:45,577
Je veux chercher, Paul.
730
00:39:45,716 --> 00:39:47,445
Attends une minute, attends une minute...
il manque une page.
731
00:39:47,585 --> 00:39:51,316
Le 10, le 9... le 8 est parti,
732
00:39:51,455 --> 00:39:53,116
arraché.
733
00:39:54,125 --> 00:39:55,524
Cela a dû être fait récemment,
734
00:39:55,659 --> 00:39:59,095
parce qu'un homme du bureau du procureur
Le bureau était ici hier pour l'examiner.
735
00:39:59,230 --> 00:40:03,189
Perry, le 8... c'était juste
la veille de la mort de M. Kraft.
736
00:40:04,735 --> 00:40:07,568
Je veux voir les entrées d'aujourd'hui.
737
00:40:10,508 --> 00:40:12,942
Ashcraft, Jorgensen, Baxter,
738
00:40:13,077 --> 00:40:16,103
Freilinghurst, Lawrence,
Weigel, Norland.
739
00:40:16,247 --> 00:40:17,874
Peter Norland.
740
00:40:21,419 --> 00:40:24,855
Cela ne relève-t-il pas de la rubrique générale
d'introduction par effraction ?
741
00:40:24,989 --> 00:40:28,049
Mmm, Ellen m'a donné sa clé.
742
00:40:28,192 --> 00:40:30,183
D'ailleurs, nous avons
La permission du lieutenant Tragg.
743
00:40:30,327 --> 00:40:31,954
C'était il y a dix jours.
744
00:40:32,096 --> 00:40:34,257
Il n'a fixé aucune limite de temps.
745
00:40:39,270 --> 00:40:41,170
[la poignée de porte tourne]
746
00:40:41,305 --> 00:40:44,900
[jeu de musique classique]
747
00:40:56,320 --> 00:40:58,811
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
748
00:41:14,438 --> 00:41:17,771
Merci. Il s'est enfui,
mais au moins j'ai eu un coup de poing.
749
00:41:17,908 --> 00:41:19,034
- Ça va ?
- Ouais.
750
00:41:19,176 --> 00:41:21,371
- Avez-vous vu qui c'était ?
- Non.
751
00:41:21,512 --> 00:41:25,778
Très bien, Paul, tu surveilles le bureau
pendant que je vais aux toilettes.
752
00:41:25,916 --> 00:41:28,885
- Surveiller le bureau ?
- Surveillez le bureau.
753
00:41:34,925 --> 00:41:37,792
- [changer de clics]
- [jeu de musique classique]
754
00:41:39,497 --> 00:41:42,864
Eh bien, cela prouve les mouches
avaient raison depuis le début.
755
00:41:43,000 --> 00:41:44,661
Les mouches avaient raison ?
756
00:41:44,802 --> 00:41:47,430
J'en veux quelques douzaines le matin.
757
00:41:47,571 --> 00:41:50,438
Quelques douzaines de mouches ?
758
00:41:55,779 --> 00:41:57,337
Très bien, M. Mason,
759
00:41:57,481 --> 00:42:00,746
les témoins ont été exclus
de la salle d'audience comme vous l'avez demandé.
760
00:42:00,885 --> 00:42:02,045
Vous pouvez continuer.
761
00:42:02,186 --> 00:42:03,710
Votre Honneur.
762
00:42:03,854 --> 00:42:06,288
Avec le lieutenant Tragg
pour me vérifier si je me trompe,
763
00:42:06,423 --> 00:42:11,383
supposons que c'est le bureau
de Joseph Kraft le soir du meurtre.
764
00:42:20,271 --> 00:42:24,037
Nous savons que M. Kraft
s'est enfermé vers 18 heures.
765
00:42:24,174 --> 00:42:26,540
A 7h00,
d'après ce que nous avons entendu,
766
00:42:26,677 --> 00:42:28,577
il s'est réveillé d'une sieste.
767
00:42:28,712 --> 00:42:31,078
Il faisait froid et sombre.
768
00:42:34,018 --> 00:42:37,317
Alors il a allumé sa lampe de lecture,
le chauffage et la radio.
769
00:42:37,454 --> 00:42:41,322
Peu après suivi
l'astuce avec le compteur de gaz,
770
00:42:41,458 --> 00:42:43,858
éteindre la veilleuse,
771
00:42:43,994 --> 00:42:46,087
permettant ainsi au gaz de s'échapper,
772
00:42:46,230 --> 00:42:49,290
tuer Kraft
et le seul autre être vivant présent,
773
00:42:49,433 --> 00:42:52,027
quelques mouches domestiques ordinaires.
774
00:42:52,169 --> 00:42:54,034
[Tragg]
Mais il n’y avait pas de mouches mortes sur le sol ;
775
00:42:54,171 --> 00:42:57,004
uniquement sur les rebords des deux fenêtres.
776
00:43:01,045 --> 00:43:03,411
[Mason] Ce qui prouve
il devait y avoir suffisamment de lumière du jour
777
00:43:03,547 --> 00:43:05,777
pour attirer les mouches vers les fenêtres.
778
00:43:05,916 --> 00:43:08,180
Selon le Bureau météorologique,
779
00:43:08,319 --> 00:43:11,686
le crépuscule ne s'est prolongé que jusqu'à 6h40
ce soir-là,
780
00:43:11,822 --> 00:43:15,519
donc le gaz a dû être libéré
avant cette heure.
781
00:43:15,659 --> 00:43:18,628
En d'autres termes,
Joseph Kraft a été tué avant 7h00.
782
00:43:18,762 --> 00:43:22,823
M. Mason, comment suggérez-vous
qu'un homme mort
783
00:43:22,967 --> 00:43:24,958
dans une pièce fermée à clé
784
00:43:25,102 --> 00:43:28,868
aurait pu allumer sa lampe
et sa radio après 19h ?
785
00:43:29,006 --> 00:43:32,669
Également dans les toilettes, M. Burger,
est la boîte à fusibles de la librairie.
786
00:43:32,810 --> 00:43:35,335
Le tueur a tiré la mèche jusqu'au bureau,
787
00:43:35,479 --> 00:43:38,312
puis j'ai allumé la lampe
et la radio dans ce bureau
788
00:43:38,449 --> 00:43:39,973
avant même que M. Kraft y soit entré,
789
00:43:40,117 --> 00:43:42,347
peut-être pendant qu'il était absent
en train de souper.
790
00:43:42,486 --> 00:43:46,946
Puis à 7h00, avec Kraft
soit inconscient, soit mort,
791
00:43:47,091 --> 00:43:50,822
le tueur a simplement remplacé le fusible.
792
00:43:50,961 --> 00:43:53,862
Et c'est arrivé
la lampe et la radio.
793
00:43:53,998 --> 00:43:58,162
Votre Honneur, pouvons-nous à ce moment appeler
les témoins
794
00:43:58,302 --> 00:44:00,793
- De retour au tribunal ?
- Huissier de justice ?
795
00:44:08,112 --> 00:44:11,673
Je voudrais d'abord appeler
l'expert de l'État...
796
00:44:11,815 --> 00:44:14,682
Professeur Muntz à la barre.
797
00:44:18,555 --> 00:44:22,685
Très bien, oui oui,
J'étais au magasin hier soir.
798
00:44:22,826 --> 00:44:24,817
J'ai réalisé tôt ou tard
ils découvriraient
799
00:44:24,962 --> 00:44:26,896
que j'étais le seul
qui avait volé les livres,
800
00:44:27,031 --> 00:44:29,966
donc j'avais peur
ils m'accuseraient du meurtre de Kraft.
801
00:44:30,100 --> 00:44:32,261
Je savais que Miss Carter devait être innocente.
802
00:44:32,403 --> 00:44:36,396
alors j'ai commencé à essayer de savoir
ce qui s'est réellement passé, et je me suis retrouvé avec
ceci.
803
00:44:36,540 --> 00:44:38,337
Laisse-moi voir si je comprends
804
00:44:38,475 --> 00:44:41,410
comment ton racket de substitution
travaillé, professeur Muntz.
805
00:44:41,545 --> 00:44:44,605
C'est un témoin expert.
Qui l'a recommandé ?
806
00:44:48,185 --> 00:44:50,813
Qui l'a recommandé ?
807
00:44:50,954 --> 00:44:52,785
Perry Mason.
808
00:44:52,923 --> 00:44:55,687
[Muntz] ... laisse le volume volé
dans une étagère du magasin...
809
00:44:55,826 --> 00:44:59,057
Un homme nommé Perry Mason.
810
00:44:59,196 --> 00:45:00,629
[Maçon]
...ne soit plus identifié.
811
00:45:00,764 --> 00:45:03,597
- [Muntz] Eh bien, je n'y ai pas participé.
-Perry Mason.
812
00:45:03,734 --> 00:45:07,465
Comment M. Kraft a-t-il payé vos frais de 2 000 $
pour avoir volé le livre ?
813
00:45:07,604 --> 00:45:09,834
En plaçant l'argent
dans un volume convenu
814
00:45:09,973 --> 00:45:12,203
dans la littérature anglaise
section du magasin.
815
00:45:12,342 --> 00:45:16,244
Avez-vous reçu les 2 000 $
pour le Tristam Shandy ?
816
00:45:16,380 --> 00:45:20,043
Non, quand j’ai regardé, ce n’était pas là.
J'ai téléphoné à Kraft.
817
00:45:20,184 --> 00:45:22,448
Il a dit que quelqu'un avait dû le prendre...
quelqu'un qu'il pensait connaître.
818
00:45:22,586 --> 00:45:25,316
A-t-il accepté de partir
encore 2 000 $ pour vous ?
819
00:45:25,456 --> 00:45:27,890
Oui. Et quand j'ai regardé,
ce n'était pas là non plus.
820
00:45:28,025 --> 00:45:31,017
Maintenant professeur,
821
00:45:31,161 --> 00:45:34,392
où étais-tu entre
18h00 et 19h00 le soir du meurtre ?
822
00:45:34,531 --> 00:45:37,796
Bizarrement, je donnais une conférence
823
00:45:37,935 --> 00:45:40,062
sur les livres rares
du 18ème siècle
824
00:45:40,204 --> 00:45:42,434
devant le Club des Bibliothécaires.
825
00:45:45,042 --> 00:45:49,672
Et tu maintiens toujours que tu ne sais rien
à propos des 2 000 $ trouvés dans l'appartement ?
826
00:45:49,813 --> 00:45:51,644
- C'est la vérité, M. Mason.
- D'accord.
827
00:45:51,782 --> 00:45:56,685
Où étais-tu entre 6h00 et 7h00
le jour où M. Kraft a été tué ?
828
00:45:56,820 --> 00:45:59,448
Dans une partie de poker. J'étais là toute la journée.
829
00:45:59,590 --> 00:46:01,683
6h00 à 7h00 ? C'est facile.
830
00:46:01,825 --> 00:46:05,158
J'ai arrêté de me faire coiffer
sur le chemin du retour après avoir vu M. Kraft.
831
00:46:05,295 --> 00:46:06,956
Je sais, on dirait que je plaisante,
832
00:46:07,097 --> 00:46:11,397
mais je me faisais couper les cheveux, me raser, faire du shampoing,
manucure... les travaux... en même temps.
833
00:46:11,535 --> 00:46:15,335
Oui, j'étais à la librairie
ce soir-là de 18h00 à 19h00.
834
00:46:15,472 --> 00:46:16,871
Je ne l'ai jamais nié.
835
00:46:17,007 --> 00:46:19,737
Et une partie de ce temps
tu étais seul dans le magasin ?
836
00:46:19,877 --> 00:46:23,313
Je suppose.
Les affaires sont alors généralement au ralenti.
837
00:46:23,447 --> 00:46:26,814
Maintenant, quand toi et Miss Carter
838
00:46:26,950 --> 00:46:29,646
J'ai entendu Kraft allumer sa radio,
839
00:46:29,787 --> 00:46:31,618
où étais-tu ?
840
00:46:31,755 --> 00:46:35,589
Je reviens juste
des toilettes, peut-être ?
841
00:46:35,726 --> 00:46:39,719
Eh bien, je suppose,
si Miss Carter le prétend.
842
00:46:39,863 --> 00:46:42,798
Je ne suppose pas, M. Pickson,
tu étais là.
843
00:46:42,933 --> 00:46:46,596
Tu as lancé la radio
en remplaçant le fusible du bureau de Kraft.
844
00:46:46,737 --> 00:46:50,036
Au moment où la radio s'est réchauffée,
vous aviez rejoint Miss Carter.
845
00:46:50,174 --> 00:46:52,005
Mais il n'était pas mort à ce moment-là.
846
00:46:52,142 --> 00:46:55,873
S'il n'était pas mort, M. Pickson, il
était sur le point de mourir...
847
00:46:56,013 --> 00:46:58,106
mort à cause de ta manipulation
de la conduite de gaz...
848
00:46:58,248 --> 00:46:59,476
Non, non !
849
00:46:59,616 --> 00:47:01,607
--éteint puis rallumé
850
00:47:01,752 --> 00:47:04,812
après que tu t'es faufilé dans la ruelle
et j'ai regardé par une fenêtre
851
00:47:04,955 --> 00:47:06,183
pour être sûr qu'il dormait.
852
00:47:06,323 --> 00:47:09,656
Non! Personne ne m'a vu.
853
00:47:12,229 --> 00:47:15,494
Je le détestais depuis des années.
854
00:47:16,500 --> 00:47:20,402
Mais sais-tu
quelle a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase ?
855
00:47:20,537 --> 00:47:23,472
[rires]
856
00:47:23,607 --> 00:47:28,067
Il m'a traité de voleur.
857
00:47:28,212 --> 00:47:30,112
Il allait me renvoyer
858
00:47:30,247 --> 00:47:33,444
pour avoir trouvé ces 2 000 $ dans le livre
859
00:47:33,584 --> 00:47:36,519
et refusant de le lui donner.
860
00:47:37,554 --> 00:47:40,819
J'ai senti ça,
dans les circonstances,
861
00:47:40,958 --> 00:47:43,392
c'étaient les gardiens du chercheur.
862
00:47:43,527 --> 00:47:47,122
Je ne savais pas que c'était son argent.
Je n'en savais rien.
863
00:47:49,032 --> 00:47:53,935
J'avais comploté le meurtre du vieux pirate
depuis longtemps
864
00:47:54,071 --> 00:47:57,336
comme une sorte d’exercice mental agréable.
865
00:48:01,011 --> 00:48:04,037
Sauf que ce n'était pas vraiment le cas...
866
00:48:04,181 --> 00:48:07,275
agréable après tout.
867
00:48:12,689 --> 00:48:14,418
Vous y êtes, M. Mason.
868
00:48:14,558 --> 00:48:16,992
Ce que vous aviez initialement recherché...
869
00:48:17,127 --> 00:48:22,030
le tome manquant 6
des Rapports Manning et Granger.
870
00:48:22,165 --> 00:48:26,829
- Et avec cela, mes remerciements pour la vie.
- C'est très gentil, Ellen.
871
00:48:26,970 --> 00:48:29,734
Je vais avoir une question permanente
dans ma tête, Perry,
872
00:48:29,873 --> 00:48:31,340
si tu ne me le dis pas.
873
00:48:31,475 --> 00:48:34,103
Qui a mis les 2 000 $ dans l'appartement d'Ellen ?
874
00:48:34,244 --> 00:48:37,270
Je peux répondre à cette question--
Pickson pour l'impliquer.
875
00:48:37,414 --> 00:48:39,905
Il dit que c'est la seule chose
il est vraiment désolé.
876
00:48:40,050 --> 00:48:41,984
Mais Perry, comment ça s'est passé
au fait
877
00:48:42,119 --> 00:48:43,814
que le professeur Muntz
était-ce que tu étais impliqué dans cette histoire de livre ?
878
00:48:43,954 --> 00:48:48,288
Quand j'ai découvert la bibliothèque Cosgrove
possédait une très célèbre collection de Sterne,
879
00:48:48,425 --> 00:48:51,258
ça m'a dérangé que notre expert
il ne semblait pas vraiment le savoir.
880
00:48:51,395 --> 00:48:55,491
Puis quand j'ai vu sa signature
plusieurs fois dans leur registre...
881
00:48:55,632 --> 00:48:58,430
Tout ce que nous avons remarqué, c'est le nom de Peter Norland.
882
00:48:58,568 --> 00:49:03,062
Je suppose que Peter pensait
nous n'avons pas résolu les problèmes assez rapidement.
883
00:49:03,206 --> 00:49:06,505
Il pensait qu'il pourrait peut-être identifier
le voleur à travers son écriture.
884
00:49:06,643 --> 00:49:10,170
Oh, de toutes les bêtises à faire. Pourquoi?
885
00:49:10,314 --> 00:49:12,509
Demandons-lui pourquoi.
886
00:49:12,649 --> 00:49:15,550
Peter, quelle est la vraie raison
887
00:49:15,686 --> 00:49:19,281
tu traînes
et interférer autant ?
888
00:49:22,125 --> 00:49:25,219
Eh bien, maintenant, si tu veux vraiment savoir,
889
00:49:25,362 --> 00:49:28,627
j'ai essayé
pour avoir assez de courage
890
00:49:28,765 --> 00:49:32,428
demander à Miss Carter de m'épouser.
891
00:49:42,479 --> 00:49:45,573
[jeu de musique à thème]