1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
Sudah lama tidak bertemu.

3
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
Sudah lama sekali, bukan? Aku belum minum banyak.

4
00:01:33,740 --> 00:01:36,080
Aku belum minum banyak.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Saya juga tidak.

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,480
Sake Jepang adalah yang terbaik.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
Saya setuju.

8
00:01:42,880 --> 00:01:47,680
Anda tidak boleh minum terlalu banyak.

9
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
Kamu juga.

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
Enak sekali.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Saya menyukainya.

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Itu terbuka.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,080
Ini benar-benar terbuka.

14
00:02:04,320 --> 00:02:08,760
Jangan mendorongnya.

15
00:02:09,880 --> 00:02:13,260
Ini sungguh enak.

16
00:02:13,260 --> 00:02:19,420
Anda masih bisa minum lebih banyak. Masih banyak yang tersisa. Jangan khawatir tentang hal itu.

17
00:02:17,760 --> 00:02:22,440
Aku akan meminum ini atas namamu.

18
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
Oh, itu bagus.

19
00:02:25,060 --> 00:02:28,000
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
Terima kasih.

21
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
Anda juga harus memilikinya.

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
Jangan minum terlalu banyak.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,440
Hati-hati.

24
00:02:37,440 --> 00:02:40,940
Anda pria yang beruntung.

25
00:02:40,940 --> 00:02:42,440
Tidak terlalu.

26
00:02:43,680 --> 00:02:47,340
Juniorku lebih muda dariku.

27
00:02:47,980 --> 00:02:49,760
Kamu selalu sibuk.

28
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Itu tidak benar.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
Tapi dibandingkan dengan dia,

30
00:02:55,800 --> 00:03:01,200
Istrimu sangat baik dan perhatian.

31
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
Aku tahu.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,540
Apa?

33
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
Oh.

34
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
Kamu juga harus minum.

35
00:03:11,640 --> 00:03:15,380
Tidak, aku tidak bisa minum.

36
00:03:15,380 --> 00:03:17,380
Tidak apa-apa.

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,640
Saya akan menanggung biayanya untuk Anda.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,000
Tolong jangan paksa aku.

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Tidak apa-apa.

40
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
Tolong jangan membuat kekacauan.

41
00:03:28,140 --> 00:03:30,400
Saya mengerti.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,940
Aku akan minum.

43
00:03:31,880 --> 00:03:33,340
Silakan minum.

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,880
Mayuki, kamu juga bisa minum.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,140
Kedengarannya bagus.

46
00:03:37,880 --> 00:03:40,180
Ini sangat lezat.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Enak sekali.

48
00:03:44,420 --> 00:03:46,920
Saya ingin minum juga.

49
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
Anda mendorong dia untuk melakukannya.

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
Itu tidak benar.

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,800
Apa yang kamu bicarakan? Tidak apa-apa.

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
Ya, kamu benar.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Bukannya aku memaksamu melakukannya.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
Itu hanya kesalahpahaman.

55
00:03:58,300 --> 00:03:59,700
Itu tidak benar.

56
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
Ini, minumlah.

57
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Ini, minumlah.

58
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Saya minta maaf.

59
00:04:05,900 --> 00:04:10,340
Saya ingin membuat makanan Jepang, tetapi akhirnya saya memasak masakan Barat.

60
00:04:10,320 --> 00:04:12,720
Hanya kamu yang bisa memasak seperti ini.

61
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
Mengapa kamu mengambil makanan kami?

62
00:04:16,699 --> 00:04:18,599
Aku tidak mengambil makanan kita.

63
00:04:18,599 --> 00:04:20,999
Mungkin lebih baik jika Anda menanganinya. Kenapa harus aku?

64
00:04:20,999 --> 00:04:23,199
Anda mengatakan segala macam hal.

65
00:04:23,199 --> 00:04:26,299
Kamu selalu mengeluh.

66
00:04:26,299 --> 00:04:28,599
Kamulah yang selalu menggerutu.

67
00:04:28,899 --> 00:04:30,899
Kamu selalu mengeluh.

68
00:04:31,639 --> 00:04:36,039
Hei, apakah kamu tertarik berkemah?

69
00:04:37,239 --> 00:04:38,279
Berkemah?

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,719
Ya, akhir-akhir ini aku sangat menyukainya.

71
00:04:41,219 --> 00:04:43,779
Saya agak terpaksa ikut.

72
00:04:43,779 --> 00:04:47,159
Tapi sepertinya dia tidak terlalu menikmatinya.

73
00:04:48,159 --> 00:04:49,959
Saya tertarik, tapi saya belum pernah mencobanya.

74
00:04:50,359 --> 00:04:53,499
Makan dan tidur di bawah langit terbuka sungguh menakjubkan.

75
00:04:53,359 --> 00:04:54,359
Anda tidak bisa melakukannya.

76
00:04:55,359 --> 00:04:56,359
Saya berada di tim CW.

77
00:04:56,599 --> 00:04:58,699
Anda tidak bisa pergi berkemah.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,759
Tentu saja bisa.

79
00:05:01,739 --> 00:05:03,139
Anda tidak bisa melakukannya.

80
00:05:03,359 --> 00:05:04,359
Saya berada di tim CW.

81
00:05:04,239 --> 00:05:06,239
Saya biasa pergi berkemah bersama Moriya ketika kami masih kecil.

82
00:05:06,479 --> 00:05:08,079
Saya berteman dengan Moriya.

83
00:05:08,079 --> 00:05:09,479
Apa yang kamu bicarakan?

84
00:05:09,479 --> 00:05:10,819
Saya berada di tim CW.

85
00:05:11,319 --> 00:05:13,019
Kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya.

86
00:05:14,359 --> 00:05:16,559
Mengapa kamu mengatakan itu?

87
00:05:16,959 --> 00:05:18,759
Saya suka bermain ski. Saya bisa melakukannya.

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Tidak mungkin kamu bisa melakukannya.

89
00:05:18,759 --> 00:05:19,959
Anda pasti tidak bisa melakukannya.

90
00:05:19,959 --> 00:05:21,759
Anda tidak bisa melakukannya.

91
00:05:21,359 --> 00:05:22,359
Saya bisa melakukannya.

92
00:05:21,759 --> 00:05:22,959
Saya bisa melakukannya.

93
00:05:22,959 --> 00:05:25,759
Jika saya bisa melakukannya, Anda juga bisa melakukannya.

94
00:05:25,759 --> 00:05:27,159
Kamu bisa.

95
00:05:27,159 --> 00:05:28,559
Diam.

96
00:05:28,559 --> 00:05:31,159
Hei, ayo berhenti berkelahi.

97
00:05:33,370 --> 00:05:37,450
Bagaimana kalau kita semua pergi berkemah bersama?

98
00:05:37,910 --> 00:05:41,790
Berkemah adalah hal yang mustahil. Kita hanya akan berakhir berdebat.

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,450
Bagaimana kalau kita bertukar mitra?

100
00:05:48,390 --> 00:05:49,790
Apa yang kamu bicarakan?

101
00:05:49,790 --> 00:05:51,450
Anda mengatakan sesuatu yang lucu.

102
00:05:51,990 --> 00:05:54,790
Maaf, tapi apakah kamu serius?

103
00:05:56,579 --> 00:06:06,559
Maksudku, karena kita berdua adalah pasangan, mungkin lebih baik kita menunjukkan apa yang bisa kita lakukan selama perkemahan dan saling mendukung.

104
00:06:06,559 --> 00:06:08,159
kamu

105
00:06:08,619 --> 00:06:12,319
Bahkan jika kita pergi berkemah bersama, kita hanya akan bertengkar.

106
00:06:12,319 --> 00:06:18,219
Jadi, menurutku lebih baik kita bertukar pasangan dan saling membantu.

107
00:06:18,219 --> 00:06:21,019
Jangan mengatakan sesuatu yang tidak bertanggung jawab.

108
00:06:21,019 --> 00:06:24,919
Saya tidak keberatan, tapi dia harus setuju.

109
00:06:26,139 --> 00:06:27,999
Saya tidak keberatan.

110
00:06:27,999 --> 00:06:29,199
Apa?

111
00:06:29,199 --> 00:06:30,599
Kapan kamu datang?

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
Apakah kamu serius?

113
00:06:36,079 --> 00:06:40,319
Ini sangat menarik.

114
00:06:40,199 --> 00:06:43,599
Anda dapat kembali jika Anda mau.

115
00:06:42,999 --> 00:06:48,999
Saya pikir juga begitu.

116
00:06:48,799 --> 00:06:52,399
Saya rasa kita tidak bisa melakukannya.

117
00:06:52,339 --> 00:06:58,399
Kita hanya bisa mencoba sekali.

118
00:06:58,399 --> 00:07:02,459
Itu menyenangkan.

119
00:07:02,399 --> 00:07:05,799
Kelihatannya menyenangkan.

120
00:07:05,799 --> 00:07:07,199
Saya pikir Anda akan mendapat kesempatan.

121
00:07:07,199 --> 00:07:09,999
Bukan itu masalahnya.

122
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
Saya minta maaf.

123
00:07:11,999 --> 00:07:13,339
saya lega.

124
00:07:17,450 --> 00:07:19,170
Pikirkan baik-baik.

125
00:07:19,170 --> 00:07:21,170
Apa yang kamu bicarakan?

126
00:07:21,170 --> 00:07:22,970
Menurut Anda, di mana tempat terbaik?

127
00:07:22,970 --> 00:07:24,970
Jangan terlalu memikirkannya.

128
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
Senpai, kita hampir sampai.

129
00:07:34,940 --> 00:07:38,780
Apakah Anda ingin menggunakan kamar kecil?

130
00:07:39,540 --> 00:07:42,600
Aku baik-baik saja, aku akan ke kamar kecil. - Apakah kamu ingin aku membeli sesuatu?

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
Bagaimana kalau kita pergi?

132
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Tentu, saya akan segera kembali.

133
00:08:02,060 --> 00:08:03,280
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?

134
00:08:05,280 --> 00:08:06,080
Apa maksudmu?

135
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
Kamu benar-benar wanita jalang yang bodoh.

136
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Kamu juga.

137
00:08:11,160 --> 00:08:12,660
Saya baik-baik saja.

138
00:08:13,860 --> 00:08:16,460
Jika Anda berkata begitu.

139
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
Saya baik-baik saja.

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
Maaf aku terlambat.

141
00:09:31,719 --> 00:09:33,719
Hari ini sangat panas.

142
00:09:33,719 --> 00:09:34,919
Cuacanya bagus.

143
00:09:37,719 --> 00:09:40,659
Hari ini cerah.

144
00:09:40,639 --> 00:09:43,519
Harap berhati-hati dengan tas saya.

145
00:09:43,559 --> 00:09:45,359
Hati-Hati.

146
00:09:48,119 --> 00:09:49,919
Apakah kamu baik-baik saja?

147
00:09:50,319 --> 00:09:52,119
Saya baik-baik saja.

148
00:09:56,849 --> 00:09:58,649
Apakah itu segalanya?

149
00:09:59,249 --> 00:10:02,249
Baiklah kalau begitu.

150
00:10:02,749 --> 00:15:02,749
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap