1 00:00:25,841 --> 00:00:28,281 Trzeba to zrobić porządnie i dokładne. 2 00:00:28,681 --> 00:00:30,001 Przepraszam. 3 00:00:30,201 --> 00:00:33,521 Ile razy mam ci to powtarzać? Widzisz, jak dobrze to robi? 4 00:00:35,081 --> 00:00:36,921 - Dzień dobry. - Dzień dobry, Stefano. 5 00:00:37,881 --> 00:00:39,001 Cześć. 6 00:00:39,601 --> 00:00:40,921 Dzień dobry, Stefano. 7 00:00:41,121 --> 00:00:42,201 Don Fernando... 8 00:00:42,401 --> 00:00:44,881 Oto wszystkie modele, właśnie je zrobiliśmy. 9 00:00:50,041 --> 00:00:51,241 No cóż, Lila? 10 00:00:51,921 --> 00:00:53,881 Jak myślisz, podobają Ci się? 11 00:00:54,081 --> 00:00:55,281 Tak. 12 00:00:58,001 --> 00:00:59,841 Don Fernando, możesz tu przyjść? 13 00:01:00,041 --> 00:01:03,361 Czekać. Robię coś ważnego. 14 00:01:15,681 --> 00:01:17,401 Nie lubisz ich? 15 00:01:18,361 --> 00:01:20,561 - Nie, po prostu... - Don Fernando. 16 00:01:22,481 --> 00:01:24,881 Pięta wygląda inaczej z rysunku. 17 00:01:25,841 --> 00:01:28,201 Kolor też nie powinien być ciemniejszy? 18 00:01:28,401 --> 00:01:30,881 Są to niezbędne odmiany, to są rysunki. 19 00:01:31,081 --> 00:01:33,041 Ale nie o to cię prosiłem. 20 00:01:33,441 --> 00:01:35,441 To rysunki wykonane przez małą dziewczynkę. 21 00:01:35,641 --> 00:01:38,681 Jeśli nie zrobisz pięty w ten sposób, nie będzie tego wspierać. 22 00:01:38,881 --> 00:01:41,681 A ten? Ten też jest inny. 23 00:01:41,881 --> 00:01:44,601 Miała koronkę na podbiciu, 24 00:01:45,201 --> 00:01:46,761 zawsze się psuło. 25 00:01:47,121 --> 00:01:51,281 Poprosiłam Cię o wykonanie projektów Lili, to są inne buty. 26 00:01:51,681 --> 00:01:54,281 - W takim razie nie rozumiemy się. - Co mówisz? 27 00:01:56,921 --> 00:01:59,161 Są to drobne modyfikacje. 28 00:02:00,681 --> 00:02:02,801 Trzeba było je zrobić. 29 00:02:11,041 --> 00:02:12,801 Czy jesteś pewien? 30 00:02:31,561 --> 00:02:33,441 Są naprawdę piękne. 31 00:02:43,561 --> 00:02:45,561 Wykonałeś naprawdę dobrą robotę, Rino. 32 00:02:46,161 --> 00:02:48,121 Są wytrzymałe, ale lekkie. 33 00:02:53,241 --> 00:02:56,201 No dalej, niżej. Co ci mówiłem o cięciu? 34 00:02:56,401 --> 00:02:59,361 Jak to musi być? Schludnie i dokładnie. 35 00:02:59,801 --> 00:03:02,121 Teoretycy komunizmu nigdy nie ukrywałem 36 00:03:02,321 --> 00:03:04,721 ich nienawiść do religii. 37 00:03:04,921 --> 00:03:08,201 Marks to definiuje „opium dla ludu”. 38 00:03:08,721 --> 00:03:11,281 Lenin nazywa to „duchowym alkoholem”. 39 00:03:12,201 --> 00:03:13,481 I Gramsciego... 40 00:03:14,001 --> 00:03:18,081 Lila naprawdę troszczyła się o Stefano, Nie obchodził mnie Antonio. 41 00:03:18,641 --> 00:03:20,601 To mnie bardzo rozgniewało. 42 00:03:20,801 --> 00:03:23,321 Nie mogłam pozwolić, żeby ktoś mnie pocałował i dotknij mnie 43 00:03:23,521 --> 00:03:27,401 i kochaj go tylko trochę, Musiałem go zostawić. 44 00:03:27,761 --> 00:03:29,401 Grek? 45 00:03:29,921 --> 00:03:32,961 Dlaczego rysujesz zamiast mnie słuchać? 46 00:03:33,761 --> 00:03:36,561 Rysuję... ale słucham. 47 00:03:37,521 --> 00:03:40,641 - Nie interesuje cię to wystarczająco? - Nie. 48 00:03:41,601 --> 00:03:43,321 Dlaczego tak jest? 49 00:03:49,641 --> 00:03:51,561 Bo myślę, że ten człowiek 50 00:03:52,521 --> 00:03:56,081 jest tak odsłonięty do ślepej furii przeznaczenia 51 00:03:57,001 --> 00:04:00,241 że się powierzyć do Ducha Świętego, do Boga, 52 00:04:01,121 --> 00:04:05,441 to to samo, co zbieranie karty kolekcjonerskie, podczas gdy miasto płonie. 53 00:04:09,761 --> 00:04:11,841 Proszę opuścić tę klasę. 54 00:04:14,281 --> 00:04:15,801 Wysiadać. 55 00:04:16,761 --> 00:04:21,001 Na korytarzu będziesz miał czas przemyśleć Twoje obraźliwe uwagi. 56 00:04:22,521 --> 00:04:24,081 Iść. 57 00:04:43,721 --> 00:04:46,161 Gdzie byliśmy? 58 00:05:12,201 --> 00:05:14,401 Co jest nie tak? Dlaczego tu jesteś? 59 00:05:17,721 --> 00:05:20,281 Nauczyciel religii mnie wyrzucił. 60 00:05:20,961 --> 00:05:23,601 Ale czy nie byłeś wzorowym uczniem? 61 00:05:23,801 --> 00:05:25,841 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 62 00:05:27,561 --> 00:05:30,801 Nauczyciel zaczął źle mówić o komunistach. 63 00:05:31,801 --> 00:05:34,961 Potem coś powiedział i zabrałem głos. 64 00:05:36,561 --> 00:05:38,361 Nawet nie wiem, co powiedziałem. 65 00:05:41,961 --> 00:05:43,961 Poczekaj, zajmę się tym. 66 00:07:07,241 --> 00:07:10,401 Brawo, Eleno, byłeś bardzo odważny. 67 00:07:11,841 --> 00:07:14,241 Ale teraz narażasz się na duże ryzyko, 68 00:07:14,681 --> 00:07:17,081 może dać ci przewinienie. 69 00:07:22,481 --> 00:07:24,921 Spróbuję z nim porozmawiać. 70 00:07:25,681 --> 00:07:27,681 Ale poczekaj tutaj. 71 00:07:35,201 --> 00:07:39,001 Dlaczego nie napiszesz strony opisującej pokłóciłeś się z księdzem? 72 00:07:39,201 --> 00:07:40,401 Po co? 73 00:07:40,601 --> 00:07:44,521 Współpracuję z magazynem, to prawda pod nazwą „Neapol – Hotel Ubogich”. 74 00:07:44,721 --> 00:07:46,841 - Czytałeś to kiedyś? - Nie. 75 00:07:47,881 --> 00:07:50,321 Zajmujemy się problemami miasta. 76 00:07:51,521 --> 00:07:55,281 Z ekspozycjami i artykuły śledcze. 77 00:07:59,161 --> 00:08:01,441 Napisałem to. 78 00:08:04,721 --> 00:08:08,081 I to zostało napisane przez dziewczynę z pierwszego roku, taką jak ty. 79 00:08:09,361 --> 00:08:11,561 Czy piszesz też poezję? 80 00:08:13,641 --> 00:08:16,121 Nie. O czym ty mówisz? Wiersze! 81 00:08:20,121 --> 00:08:21,961 Więc napiszesz to? 82 00:08:23,281 --> 00:08:24,641 W porządku. 83 00:08:25,801 --> 00:08:27,481 Spróbuję. 84 00:08:30,761 --> 00:08:33,561 Możesz wejść, ale musisz przeprosić 85 00:08:33,761 --> 00:08:35,961 za obraźliwy ton, który przyjąłeś. 86 00:08:41,681 --> 00:08:44,041 Idź, dzieciaku, Zobaczymy się jutro na zajęciach. 87 00:08:44,441 --> 00:08:46,561 - Dziękuję, pani. - Chodź. 88 00:08:50,201 --> 00:08:52,761 - Czy umieści na nim twoje imię i nazwisko? - Tak. 89 00:08:55,361 --> 00:08:57,161 Właśnie Elena Greco? 90 00:09:00,161 --> 00:09:03,441 Ale musisz przeczytać artykuł i powiedz mi, co myślisz. 91 00:09:04,361 --> 00:09:08,121 To najnowszy prezent od Stefano, dobrze na tobie wygląda. 92 00:09:10,801 --> 00:09:14,881 Jego matka i siostra nie mogą mnie znieść, mówią, że wydaje wszystko. 93 00:09:15,081 --> 00:09:18,841 Jeśli nie pójdę do pracy w sklepie spożywczym sklepie, oni też tego nie zrobią. 94 00:09:19,041 --> 00:09:20,361 A ty? 95 00:09:20,561 --> 00:09:22,721 Powiedziałem, że pójdę od razu, 96 00:09:23,441 --> 00:09:25,641 ale ta dwójka naprawdę mnie nie chce. 97 00:09:29,721 --> 00:09:33,041 Za kilka dni jadę wybrać moją suknię ślubną. 98 00:09:34,201 --> 00:09:35,961 Czy ty też chcesz przyjść? 99 00:09:36,161 --> 00:09:39,921 Proszę, bo inaczej zabiję moja szwagierka i teściowa. 100 00:09:40,841 --> 00:09:42,441 OK, przyjdę, 101 00:09:42,641 --> 00:09:45,361 ale musisz mi powiedzieć jeśli to co napisałem jest dobre. 102 00:09:52,281 --> 00:09:54,841 Nie jestem w stanie ci tego powiedzieć czy to jest dobre, czy nie. 103 00:09:55,441 --> 00:09:58,961 Proszę, jeśli mi nie pomożesz Nigdy nie oddam tego Nino. 104 00:09:59,801 --> 00:10:03,081 Nino... Kiedy się stałeś tak dobrymi przyjaciółmi z Sarratore? 105 00:10:03,321 --> 00:10:06,921 Nie jestem jego przyjacielem, Widuję go czasami w szkole. 106 00:10:31,081 --> 00:10:33,281 Czy mogę wymazać rzeczy? 107 00:10:33,481 --> 00:10:34,881 Tak. 108 00:10:59,521 --> 00:11:01,841 Czy mogę coś przesunąć? 109 00:11:18,521 --> 00:11:20,201 Naprawdę jesteś dobry, 110 00:11:20,801 --> 00:11:23,241 dlatego zawsze ci dają najwyższe oceny. 111 00:11:23,961 --> 00:11:26,801 Ale nie chcę czytać coś więcej z tego co piszesz. 112 00:11:27,001 --> 00:11:28,001 Dlaczego? 113 00:11:29,721 --> 00:11:31,801 Bo to mnie boli. 114 00:11:35,721 --> 00:11:39,681 - Skopiuję to wszystko na nową stronę. - Nie martw się, zrobię to. 115 00:11:39,881 --> 00:11:42,161 Nie, pozwól mi to zrobić. 116 00:11:55,921 --> 00:11:58,961 Na stronie było dokładnie to co napisałem, 117 00:11:59,161 --> 00:12:01,761 ale jaśniejszy, bardziej bezpośredni. 118 00:12:01,961 --> 00:12:05,881 Wymazywania, ruchy, małe dodatki 119 00:12:06,081 --> 00:12:09,161 zrobiło na mnie wrażenie że sam uciekłem 120 00:12:09,361 --> 00:12:12,841 i że teraz biegałem sto kroków do przodu z energią 121 00:12:13,041 --> 00:12:14,561 i harmonia 122 00:12:14,761 --> 00:12:17,401 które osoba pozostawiła nie wiedziałem, że mają. 123 00:12:17,601 --> 00:12:19,401 Panna Galiani ma rację. 124 00:12:22,481 --> 00:12:24,081 O czym? 125 00:12:26,281 --> 00:12:28,201 Piszesz lepiej ode mnie. 126 00:12:29,881 --> 00:12:31,921 Galiani przesadza. 127 00:12:33,801 --> 00:12:35,961 Zatrzymam to. 128 00:12:39,841 --> 00:12:41,081 Słuchaj... 129 00:12:41,721 --> 00:12:44,201 Chcesz trochę przejść w drodze do domu razem? 130 00:12:44,681 --> 00:12:46,161 Co powiesz? 131 00:12:46,361 --> 00:12:47,681 Jasne. 132 00:13:04,321 --> 00:13:06,241 Sarratore! Proszę, przyjdź. 133 00:13:06,441 --> 00:13:08,241 Poczekasz na mnie chwilę? 134 00:13:24,721 --> 00:13:26,321 Cześć, Eleno. 135 00:13:26,521 --> 00:13:27,841 chodźmy. 136 00:13:37,921 --> 00:13:40,361 - Kto to był? - Nikt. 137 00:13:43,241 --> 00:13:46,601 Byłem tu, niedaleko twojej szkoły, Pomyślałem, że wpadnę. 138 00:13:47,521 --> 00:13:48,841 Dlaczego? 139 00:13:49,041 --> 00:13:51,201 Ponieważ chciałem cię zobaczyć 140 00:13:51,401 --> 00:13:54,281 i poszedłem kupić garnitur na ślub. 141 00:13:55,441 --> 00:13:57,961 - Gdzie to jest? - Wciąż w sklepie. 142 00:13:58,161 --> 00:14:00,041 Muszą zająć nogawki spodni. 143 00:14:00,241 --> 00:14:02,601 Ale nie to chciałem powiedzieć. 144 00:14:04,761 --> 00:14:08,201 Kupiłem go nowego ponieważ miałem nadzieję cię zabrać. 145 00:14:12,521 --> 00:14:14,601 Chciałbym tego. 146 00:14:19,201 --> 00:14:22,881 Ślub był okazją gdzie nikt nie może wyglądać źle, 147 00:14:23,081 --> 00:14:25,681 ale nie byłem zainteresowany już w tym wszystkim. 148 00:14:25,881 --> 00:14:28,881 Odkąd Nino mnie o to poprosił napisać artykuł, 149 00:14:29,081 --> 00:14:32,241 Potajemnie się o tym przekonałem że naprawdę tylko istnieję 150 00:14:32,441 --> 00:14:36,361 w tej chwili kiedy pojawiło się moje imię: Elena Greco. 151 00:14:41,761 --> 00:14:46,281 Gdyby tylko wszystkie miały figurę tej dziewczyny! Wszystko na niej wygląda dobrze. 152 00:14:46,481 --> 00:14:49,481 To coś bardziej romantycznego, barokowa panna młoda. 153 00:14:49,681 --> 00:14:51,761 Jest cudownie, marzenie. 154 00:14:51,961 --> 00:14:53,481 To bardzo romantyczne. 155 00:14:53,681 --> 00:14:56,041 Jeśli tego nie rozumiesz, Zabiorę to na swój ślub. 156 00:14:56,241 --> 00:14:58,761 Co mówisz? Lila musi to dostać. 157 00:14:58,961 --> 00:15:01,761 - Widzisz, jakie to piękne? - Ja też bardzo to lubię. 158 00:15:02,441 --> 00:15:05,641 Jest to tkanina bardziej szlachetna, jest droższy, 159 00:15:05,841 --> 00:15:07,721 z całą pracą wykonaną ręcznie. 160 00:15:07,921 --> 00:15:10,201 Pieniądze nie są problemem. 161 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Odwróć się, pozwól mi zobaczyć, jakie to jest piękne. 162 00:15:19,641 --> 00:15:21,121 Piękne, co? 163 00:15:23,761 --> 00:15:25,601 Nie jestem tego taki pewien. 164 00:15:26,041 --> 00:15:27,801 Wyglądam jak Kopciuszek. 165 00:15:28,001 --> 00:15:32,041 Dlaczego tego nie widzisz? To najbardziej eleganckie, najlepsze. 166 00:15:32,641 --> 00:15:36,241 Nikt w okolicy nigdy nie widział taka sukienka i nie jesteś pewna? 167 00:15:37,681 --> 00:15:40,281 A gdybyśmy poszli do zielonej satyny? 168 00:15:40,961 --> 00:15:43,921 A może czerwona organza? Ładny czarny tiul? 169 00:15:45,241 --> 00:15:47,321 Albo jeszcze lepiej, żółty? 170 00:15:51,321 --> 00:15:55,601 Proszę, cokolwiek wybierzesz, musisz mi wysłać zdjęcie, 171 00:15:55,801 --> 00:15:57,761 Postawię to w oknie, 172 00:15:57,961 --> 00:16:00,881 więc mogę powiedzieć że ubrałem tę piękną dziewczynę. 173 00:16:01,081 --> 00:16:03,121 Lenù, co o tym myślisz? 174 00:16:03,721 --> 00:16:05,921 Pokaż, który podoba Ci się najbardziej. 175 00:16:20,321 --> 00:16:22,601 Zanim powiedziałeś, że podoba ci się ten. 176 00:16:23,961 --> 00:16:26,801 I masz rację, też mi się to bardzo podoba. 177 00:16:28,361 --> 00:16:31,041 Ale nie widzę w nim Pinuccii. 178 00:16:33,001 --> 00:16:34,881 Dla niej wolałbym... 179 00:16:36,441 --> 00:16:37,761 ten. 180 00:16:38,641 --> 00:16:40,521 To jest piękne 181 00:16:41,401 --> 00:16:43,641 i wygląda, jakby był stworzony dla Ciebie. 182 00:16:45,281 --> 00:16:47,521 Natomiast dla Lili... nie wiem... 183 00:16:49,881 --> 00:16:51,441 Ten. 184 00:16:51,841 --> 00:16:54,161 Widzę, jakie urocze Lila by w tym wyglądała, 185 00:16:54,641 --> 00:16:57,121 chociaż nie jest tak wystawny jak ten poprzedni. 186 00:16:57,321 --> 00:16:59,601 Jej sylwetka jest lepiej podkreślona 187 00:16:59,801 --> 00:17:02,241 poprzez proste i tradycyjne linie. 188 00:17:04,281 --> 00:17:06,361 Tak, Lenù ma rację. 189 00:17:06,561 --> 00:17:09,561 Widzieliśmy tak wiele, spójrzmy również na ten. 190 00:17:09,761 --> 00:17:12,761 Giuseppina, przynieś suknię do garderoby, żeby spróbować. 191 00:17:12,961 --> 00:17:14,961 Lenù, chodź ze mną i pomóż mi. 192 00:17:20,721 --> 00:17:22,721 Tego cię uczą w szkole? 193 00:17:23,481 --> 00:17:24,801 Co? 194 00:17:25,001 --> 00:17:27,441 Używać słów, aby kpić z ludzi. 195 00:17:28,561 --> 00:17:30,681 Z nikogo nie kpię. 196 00:17:32,561 --> 00:17:35,321 Mówię co myślę, ale bez przesady, 197 00:17:35,521 --> 00:17:36,801 bez obrażania. 198 00:17:37,361 --> 00:17:39,561 Robię to również na zajęciach. 199 00:17:42,201 --> 00:17:44,441 Nino mówi, że Galiani ma rację, 200 00:17:44,641 --> 00:17:46,961 że piszę dobrze, lepiej niż on. 201 00:17:48,201 --> 00:17:51,481 Ale jeśli dobrze mówisz i piszesz, to nie znaczy, że kpisz z ludzi. 202 00:17:59,561 --> 00:18:01,521 Nie chciałam powiedzieć nic złego. 203 00:18:03,721 --> 00:18:06,641 Miałem na myśli, że wiesz jak sprawić, żeby ludzie cię lubili. 204 00:18:07,521 --> 00:18:10,441 Różnica między mną a tobą jest to, że ludzie się mnie boją, 205 00:18:10,641 --> 00:18:12,161 ale nie są z ciebie. 206 00:18:14,041 --> 00:18:16,401 Zawsze tak było odkąd byliśmy dziećmi. 207 00:18:17,281 --> 00:18:20,801 Wszyscy myślą, że jesteś tym dobrym i to ja jestem ten zły. 208 00:18:21,801 --> 00:18:23,561 Czy to nie prawda? 209 00:18:29,961 --> 00:18:31,761 żartuję. 210 00:18:41,321 --> 00:18:43,721 Antonio oddałby za ciebie życie. 211 00:18:45,161 --> 00:18:48,761 Poprosił mnie, żebym ci podziękował bo dałeś pracę jego siostrze. 212 00:18:48,961 --> 00:18:51,681 To Stefano dał Adę pracę w sklepie spożywczym. 213 00:18:54,801 --> 00:18:56,441 Jestem zły. 214 00:19:20,361 --> 00:19:23,801 Są to ręcznie robione, podeszwa jest skórzana. 215 00:19:24,001 --> 00:19:27,441 - Jak się czują? - Dobrze, może obcas jest trochę za wysoki. 216 00:19:27,641 --> 00:19:29,321 Zapewniają dobrą postawę. 217 00:19:29,521 --> 00:19:30,521 Naprawdę? 218 00:19:30,721 --> 00:19:32,721 Mamy je również niżej. 219 00:19:36,321 --> 00:19:39,401 Oto oni, poczuć, jak miękka jest skóra. 220 00:19:39,601 --> 00:19:41,641 Są wygodne, ale eleganckie. 221 00:19:41,841 --> 00:19:44,321 Rzeczywiście, te są najpiękniejsze. 222 00:19:44,521 --> 00:19:46,441 I na mnie też wyglądają dobrze. 223 00:19:46,641 --> 00:19:48,001 Ile one są? 224 00:19:48,201 --> 00:19:51,801 15 000 lirów, ale damy ci małą zniżkę. 225 00:19:56,641 --> 00:19:58,921 Potrzebowałam ich w innym kolorze. 226 00:20:00,081 --> 00:20:01,761 Mamy też inne kolory. 227 00:20:01,961 --> 00:20:05,161 W oknie jest kilka modeli, jeśli zechciałbyś rzucić okiem. 228 00:20:05,641 --> 00:20:08,921 Gdybym miał te wszystkie pieniądze, teraz byłbym w Ameryce. 229 00:20:09,641 --> 00:20:11,401 Miłego dnia. 230 00:20:29,081 --> 00:20:30,921 Co za tandeta. 231 00:20:41,161 --> 00:20:43,481 Będziemy musieli obniżyć cenę. 232 00:20:44,721 --> 00:20:48,721 Z tymi materiałami i czasem trzeba je zrobić, to nie jest możliwe. 233 00:20:48,921 --> 00:20:52,961 Oprawiłeś rysunek projektów, teraz opraw buty. 234 00:20:54,201 --> 00:20:56,281 Żyjemy w dzielnicy żebraków. 235 00:20:57,521 --> 00:21:00,241 Te buty trzeba kupić przez ludzi z pieniędzmi. 236 00:21:00,921 --> 00:21:03,561 Musimy wejść do sklepów śródmieście. 237 00:21:06,081 --> 00:21:10,321 Jeśli chcesz wejść do sklepów w centrum, porozmawiaj z Solarami. 238 00:21:12,081 --> 00:21:15,561 Bierzemy tego dupka? Marcello znowu w domu? 239 00:21:15,761 --> 00:21:18,201 Tak, Rino, znowu. 240 00:21:19,681 --> 00:21:21,881 Solary to kawał gówna, 241 00:21:22,081 --> 00:21:25,081 właśnie dlatego wiedzą, jak to zrobić sprzedać, a my tego nie robimy. 242 00:21:27,241 --> 00:21:30,641 Stefano, rozumiesz mnie. Rozumiesz, co mówię. 243 00:21:33,161 --> 00:21:35,121 Stefano, nawet o tym nie myśl. 244 00:21:35,321 --> 00:21:38,641 Jeśli porozmawiasz z Solarami, Lila cię zabije, wiesz o tym. 245 00:21:53,561 --> 00:21:57,681 Proszę, spróbuj zrozumieć, musimy myśleć odważnie. 246 00:21:57,881 --> 00:22:01,481 Dlaczego garaż Gorresio się nie sprzedaje już jeden motorower? 247 00:22:01,681 --> 00:22:04,721 Dlaczego pasmanteryjny zawsze trzymać w dłoni drobne drobne? 248 00:22:04,921 --> 00:22:06,161 To był krótki czas. 249 00:22:06,681 --> 00:22:08,641 Buty Cerullo są przepiękne, 250 00:22:08,841 --> 00:22:13,281 Jestem przekonany, że jeśli opuścimy okolicy, odniosą wielki sukces. 251 00:22:13,481 --> 00:22:16,001 Musimy jednak znaleźć bogatsze rynki. 252 00:22:16,761 --> 00:22:18,361 Rozumiesz to czy nie? 253 00:22:19,801 --> 00:22:21,001 Otwarte! 254 00:22:21,561 --> 00:22:23,201 Powiedziałem otwórz! 255 00:22:23,921 --> 00:22:25,401 Nie bądź dzieckiem. 256 00:22:25,601 --> 00:22:28,801 Czy nie zdajesz sobie z tego sprawy? Stefano robi to dla ciebie, dla nas? 257 00:22:29,001 --> 00:22:33,321 Jeśli chcemy przyszłości, Silvio Solara musi być mistrzem mowy. 258 00:22:34,681 --> 00:22:37,441 Dlaczego nie otworzysz? Czy muszę wyważyć drzwi? 259 00:22:39,641 --> 00:22:42,961 Potrzebujemy Silvio Solary żeby buty trafiły do sklepów. 260 00:22:44,321 --> 00:22:46,961 Co chcesz zrobić, zrujnować wszystko? 261 00:22:47,761 --> 00:22:50,601 Chcesz odrzucić ofiary całej rodziny? 262 00:22:50,801 --> 00:22:52,801 Co chcesz zrobić? Lila! 263 00:22:53,721 --> 00:22:55,241 Otwórz to! 264 00:22:55,841 --> 00:22:57,601 Suka! 265 00:22:57,801 --> 00:23:00,041 Jesteś suką, oto czym jesteś! 266 00:23:05,641 --> 00:23:07,041 Lila? 267 00:23:08,281 --> 00:23:09,921 Odpowiedz mi! 268 00:23:23,561 --> 00:23:25,881 Stefano zawarł umowę z Solarami 269 00:23:26,081 --> 00:23:28,761 aby umieścić buty Cerullo w sklepach w centrum. 270 00:23:29,121 --> 00:23:33,681 A umowa przewidywała, że Silvio Solara byłaby mistrzynią przemowy, 271 00:23:34,121 --> 00:23:38,761 to znaczy drużbą, której rolą było przekazać obrączki młodej parze. 272 00:23:40,361 --> 00:23:42,561 Jaki jest problem? Porozmawiajmy. 273 00:23:42,761 --> 00:23:45,481 Wkurzasz swojego ojca i twój brat! 274 00:23:45,801 --> 00:23:49,601 Problem można rozwiązać jeśli wyjdziesz i wszyscy to omówimy. 275 00:23:53,481 --> 00:23:55,041 Proszę, Lila. 276 00:23:56,121 --> 00:23:57,721 Proszę. 277 00:24:02,201 --> 00:24:05,601 Mistrz mowy stał się czymś w rodzaju krewnego, 278 00:24:05,801 --> 00:24:09,001 i rodziny byłyby powiązane przez całe życie. 279 00:24:15,041 --> 00:24:16,521 Lila! 280 00:24:18,721 --> 00:24:20,201 Otwórz, Lila. 281 00:24:32,921 --> 00:24:34,441 Zamknij to. 282 00:24:44,921 --> 00:24:47,481 Lila... co robisz? 283 00:24:48,601 --> 00:24:50,681 Dlaczego powiedziałeś te okropne rzeczy Stefano? 284 00:24:50,881 --> 00:24:52,681 To szczur, zdrajca. 285 00:24:52,881 --> 00:24:56,361 Ani Silvio, ani żadna inna Solara mogę przyjść na mój ślub. 286 00:24:56,561 --> 00:24:59,281 Nie będzie żadnego ślubu. 287 00:24:59,761 --> 00:25:02,241 Nie chcę już widzieć Stefano. 288 00:25:15,081 --> 00:25:17,481 Silvio nie jest jak Marcello. 289 00:25:18,881 --> 00:25:21,561 To nie był ten jedyny który wciągnął Adę do samochodu. 290 00:25:21,761 --> 00:25:24,441 To nie on strzelił w sylwestra 291 00:25:24,641 --> 00:25:26,561 i który pobił Antonia na śmierć. 292 00:25:27,281 --> 00:25:30,281 To nie Silvio Solara sadził się siłą w twoim domu 293 00:25:30,881 --> 00:25:33,561 i to nie on to powiedział te brzydkie rzeczy o tobie. 294 00:25:33,761 --> 00:25:36,721 Groził podpaleniem do sklepu obuwniczego. 295 00:25:36,921 --> 00:25:38,681 Tak, ale tego nie zrobił. 296 00:25:42,121 --> 00:25:43,881 Odrzuciłeś Solarę. 297 00:25:45,201 --> 00:25:47,361 Znasz zasady panujące w tej okolicy. 298 00:25:48,201 --> 00:25:50,761 Trzeba było dać coś w zamian. 299 00:25:54,881 --> 00:25:56,561 Ale wybacz... 300 00:25:57,441 --> 00:25:59,521 Co chcesz zrobić? 301 00:26:00,401 --> 00:26:02,921 Mówisz, że chcesz coś zmienić, 302 00:26:03,121 --> 00:26:07,401 mówisz, że chcesz Stefano, swoją rodzinę, okolicy, żeby było lepiej 303 00:26:07,601 --> 00:26:09,401 a potem idziesz i dmuchasz? 304 00:26:09,801 --> 00:26:11,801 Ślub, buty... 305 00:26:13,081 --> 00:26:15,481 W ten sposób pozwolisz Solarom wygrać. 306 00:26:21,241 --> 00:26:23,361 Jeśli pomyślę o tym, co mi się przydarzyło... 307 00:26:25,481 --> 00:26:29,641 Nauczyciel poprosił mnie o przeprosiny do nauczyciela religii. 308 00:26:31,841 --> 00:26:35,201 Jeśli odmówiłbym przeprosin, co by się stało? 309 00:26:35,921 --> 00:26:38,041 Może by mnie wyrzucili. 310 00:26:38,521 --> 00:26:41,721 A kto by przegrał, ja czy nauczyciel religii? 311 00:26:43,441 --> 00:26:44,801 Pomyśl o tym. 312 00:26:45,401 --> 00:26:48,121 Chociaż Sylwio będzie mistrzem mowy 313 00:26:48,681 --> 00:26:51,841 i pomóż Rino i Stefano sprzedać buty, 314 00:26:53,001 --> 00:26:55,681 nie będzie miał znaczenia w twoim przyszłym życiu. 315 00:26:56,481 --> 00:26:59,001 Jesteśmy inni od starszych pokoleń. 316 00:26:59,761 --> 00:27:02,081 Ty i Stefano jesteście inni, 317 00:27:02,281 --> 00:27:05,201 naprawdę możesz coś zmienić w tej okolicy, 318 00:27:05,401 --> 00:27:08,161 ale możesz to zrobić tylko jeśli jesteście razem. 319 00:27:17,161 --> 00:27:19,561 Może Stefano tak naprawdę mnie nie kocha. 320 00:27:19,761 --> 00:27:21,561 Oczywiście, że tak. 321 00:27:22,081 --> 00:27:24,441 Robi wszystko, co mówisz. 322 00:27:24,641 --> 00:27:27,041 Tylko wtedy, gdy nie ryzykuję prawdziwych pieniędzy. 323 00:27:32,441 --> 00:27:33,881 Lila? 324 00:27:51,281 --> 00:27:52,601 Czy mogę otworzyć drzwi? 325 00:28:09,001 --> 00:28:10,081 Lenu... 326 00:28:10,921 --> 00:28:12,121 Nie idź. 327 00:28:28,481 --> 00:28:30,441 Martwię się. 328 00:28:32,121 --> 00:28:35,441 Nowy sklep kosztował tyle, podobnie jak nowy dom. 329 00:28:35,921 --> 00:28:38,481 Nawet nie chciałam tego domu. 330 00:29:00,521 --> 00:29:02,081 Czy pamiętasz je? 331 00:29:14,881 --> 00:29:17,081 Wiesz, dlaczego zatrzymałem te buty? 332 00:29:18,281 --> 00:29:21,441 Bo mi przypominają pracy rąk Twojej małej dziewczynki. 333 00:29:33,681 --> 00:29:35,481 Jeśli wyjdziesz za mnie, 334 00:29:35,681 --> 00:29:38,761 Obiecuję ci te ręce nigdy nie zostanie zniszczony. 335 00:29:55,561 --> 00:29:56,761 Są nowe. 336 00:29:57,881 --> 00:30:00,321 - Nigdy ich nie nosiłem. - Dlaczego? 337 00:30:00,921 --> 00:30:02,681 Było ciasno. 338 00:30:03,441 --> 00:30:04,441 Naprawdę? 339 00:30:14,481 --> 00:30:16,521 Wiesz, jak bardzo cię kocham. 340 00:30:18,801 --> 00:30:21,841 Ale są rzeczy, które musimy zrobić. 341 00:30:23,041 --> 00:30:24,521 Czy Pan rozumie? 342 00:30:25,121 --> 00:30:28,921 Zdecydowanie Marcello Solara nie wolno wchodzić na salę weselną. 343 00:30:31,321 --> 00:30:33,881 - Ale co mogę zrobić? - Nie wiem. 344 00:30:34,441 --> 00:30:36,921 Ale musisz mi to obiecać. 345 00:30:51,521 --> 00:30:53,001 W porządku, Lila. 346 00:30:54,041 --> 00:30:57,161 Obiecuję, że noga tam nie postawi. 347 00:30:59,761 --> 00:31:01,361 W porządku? 348 00:31:06,521 --> 00:31:08,721 Czy możemy przestać walczyć? 349 00:31:10,081 --> 00:31:11,601 Chodź tutaj. 350 00:31:12,681 --> 00:31:14,201 Chodź tutaj. 351 00:31:59,241 --> 00:32:00,881 Dzień dobry. 352 00:32:02,601 --> 00:32:05,321 Nauczycielu... pamiętasz mnie? 353 00:32:14,681 --> 00:32:16,681 Nie znam jej, kim ona jest? 354 00:32:17,041 --> 00:32:19,001 Ale tak naprawdę... to Cerullo. 355 00:32:19,201 --> 00:32:21,961 Jestem Cerullo, Przyniosłem ci zaproszenie. 356 00:32:22,601 --> 00:32:23,841 Wychodzę za mąż. 357 00:32:25,241 --> 00:32:28,281 I byłbym bardzo szczęśliwy gdybyś przyszedł na nasz ślub. 358 00:32:33,041 --> 00:32:36,601 Znam Cerullo, ale nie wiem kim jest ten ktoś. 359 00:32:47,881 --> 00:32:49,401 Żegnaj, Eleno. 360 00:33:01,641 --> 00:33:03,801 Nauczyciel nie czuje się dobrze. 361 00:33:29,241 --> 00:33:31,041 Nadszedł 12 marca. 362 00:33:31,681 --> 00:33:34,401 Lila chciała, żebym poszła wcześniej do jej starego domu 363 00:33:34,601 --> 00:33:37,161 pomóc jej się umyć, zrobić jej fryzurę 364 00:33:37,361 --> 00:33:39,201 i załóż suknię ślubną, która 365 00:33:39,401 --> 00:33:43,561 Myślałem z dumą i bólem, Wybrałem dla niej. 366 00:33:45,681 --> 00:33:48,281 - Co zrobiłeś? - Nie wiem jak to zrobić. 367 00:33:48,601 --> 00:33:50,681 Nigdy nie wiesz jak coś zrobić. 368 00:33:52,721 --> 00:33:54,961 Pospiesz się, musimy się przygotować. 369 00:33:55,161 --> 00:33:56,721 Pozwól mu jeść. 370 00:33:56,921 --> 00:33:58,841 Już prawie skończyłem. 371 00:33:59,041 --> 00:34:02,601 - Jak idziemy z koszulą? - Nie martw się, jestem ekspertem. 372 00:34:19,281 --> 00:34:21,441 Czy myślisz, że popełniam błąd? 373 00:34:22,721 --> 00:34:24,321 Co robić? 374 00:34:24,921 --> 00:34:26,801 Zawarcie związku małżeńskiego. 375 00:34:27,001 --> 00:34:29,761 Czy nadal myślisz o mistrzu mowy? 376 00:34:29,961 --> 00:34:31,241 Nie. 377 00:34:33,601 --> 00:34:35,441 Myślę o nauczycielu. 378 00:34:39,201 --> 00:34:41,721 Dlaczego nie chciała mnie wpuścić? 379 00:34:44,241 --> 00:34:46,441 Bo to stara ryjówka. 380 00:34:53,201 --> 00:34:56,241 Cokolwiek się stanie, studiujesz dalej. 381 00:34:57,441 --> 00:35:01,121 Jeszcze dwa lata, Dostaję dyplom i koniec. 382 00:35:01,761 --> 00:35:03,161 Nie. 383 00:35:05,641 --> 00:35:07,881 Nigdy nie kończ, dam ci pieniądze. 384 00:35:09,401 --> 00:35:11,521 Zawsze musisz się uczyć. 385 00:35:12,361 --> 00:35:14,041 Obiecaj mi. 386 00:35:16,561 --> 00:35:18,321 Nie śmiej się. 387 00:35:19,681 --> 00:35:21,561 Musisz mi to obiecać. 388 00:35:24,761 --> 00:35:26,201 Obiecuję. 389 00:35:32,161 --> 00:35:34,801 Jednak w pewnym momencie szkoła się kończy. 390 00:35:35,001 --> 00:35:36,521 Nie dla ciebie. 391 00:35:39,921 --> 00:35:41,001 Lenu... 392 00:35:42,481 --> 00:35:44,681 Jesteś moim genialnym przyjacielem. 393 00:35:46,401 --> 00:35:49,281 Musisz stać się najmądrzejszy z nich wszystkich. 394 00:35:50,961 --> 00:35:52,921 Chłopcy i dziewczęta. 395 00:36:06,281 --> 00:36:07,801 Wstać. 396 00:36:33,481 --> 00:36:35,241 Są brzydkie. 397 00:36:36,921 --> 00:36:38,321 Nie, nie są. 398 00:36:39,921 --> 00:36:43,281 Sny w mojej głowie skończyły pod moimi stopami. 399 00:38:57,161 --> 00:38:59,441 - Idź, Pasquale. - Wyłącz samochód. 400 00:39:00,241 --> 00:39:02,801 Widzisz jak wyprzedziłem tego rogacza? 401 00:39:03,001 --> 00:39:06,201 Pozwól mi uścisnąć Ci dłoń, wykonałeś mistrzowską robotę przy samochodzie! 402 00:39:06,681 --> 00:39:08,001 Tu jest tak pięknie. 403 00:39:08,201 --> 00:39:11,161 Traktowałem to tak, jakby było twoje. 404 00:39:12,361 --> 00:39:16,641 Co było tym wielkim pośpiechem? Pojechałeś tak szybko, że rozbolał mnie brzuch. 405 00:39:16,841 --> 00:39:18,841 Lenù, zawsze narzekasz. 406 00:39:19,441 --> 00:39:22,321 Jej koleżanka wyszła za mąż, ona też chce wyjść za mąż. 407 00:39:22,521 --> 00:39:24,481 Nie wiem, dlaczego w ogóle z tobą rozmawiam. 408 00:39:24,681 --> 00:39:27,641 - Carmela, chciałabyś wyjść za mąż? - Zrobiłbym to jutro. 409 00:39:27,841 --> 00:39:29,841 - A z kim? - Ja wiem. 410 00:39:30,041 --> 00:39:33,481 Ale kto by cię chciał? Chodźmy, jest późno. 411 00:39:34,601 --> 00:39:36,361 Lenù, zabiorę cię. 412 00:39:49,481 --> 00:39:50,801 Pasquale! 413 00:39:51,321 --> 00:39:53,521 Chłopaki! Chodź, mam dla ciebie stolik. 414 00:39:53,721 --> 00:39:55,681 Chodźmy z Gigliolą. 415 00:39:58,001 --> 00:40:00,201 Elena, usiądź obok nas. 416 00:40:00,401 --> 00:40:02,241 Wolę zostać z nimi. 417 00:40:03,001 --> 00:40:05,441 Dlaczego jest synem Meliny zawsze kręci się wokół ciebie? 418 00:40:05,641 --> 00:40:07,721 Nikt się przy mnie nie kręci. 419 00:40:07,961 --> 00:40:09,721 - Uważasz mnie za idiotę? - Nie. 420 00:40:09,921 --> 00:40:12,281 - W takim razie usiądź z nami. - Nie. 421 00:40:12,481 --> 00:40:14,961 Powiedziałem, że musisz usiąść obok mnie. 422 00:40:15,161 --> 00:40:16,681 Nie pozwalamy ci się uczyć 423 00:40:16,881 --> 00:40:19,881 więc możesz zostać zniszczony przez mechanika z szaloną matką. 424 00:40:27,761 --> 00:40:30,761 Lenù, gdzie byłeś? Nie mogliśmy cię znaleźć. 425 00:40:30,961 --> 00:40:33,441 Ja też nie. Przyjechałem z Adą i Carmelą. 426 00:40:33,641 --> 00:40:36,681 Ada i Carmela? Zamknąć się! 427 00:40:36,881 --> 00:40:38,641 Byliśmy tu przez kwadrans, 428 00:40:38,841 --> 00:40:41,881 Nie mówię wina, ale mogliby przynieść trochę wody. 429 00:40:42,081 --> 00:40:44,921 - Bez nowożeńców nic się nie zaczyna. - Jakie niegrzeczne! 430 00:40:45,121 --> 00:40:47,761 - Nie możemy się w ogóle napić? - Wszystkie wesela tak wyglądają. 431 00:40:47,961 --> 00:40:49,201 Odkąd? 432 00:40:58,201 --> 00:41:00,281 Gratulacje! 433 00:41:02,841 --> 00:41:04,841 Niech żyją nowożeńcy! 434 00:41:08,881 --> 00:41:10,721 Jesteś piękna! 435 00:41:13,881 --> 00:41:16,321 Pocałunek! Pocałunek! 436 00:41:43,361 --> 00:41:46,041 - Eleno, dokąd idziesz? Chodź tutaj! - Zostaw ją! 437 00:41:46,241 --> 00:41:47,881 Zawsze jesteś na jej plecach. 438 00:41:53,961 --> 00:41:58,121 Byłem tam raz, poza szkołą, przedstawić Alfonso Marisie. 439 00:41:58,481 --> 00:42:00,721 Ale nie pomyślałem zostali przyjaciółmi 440 00:42:00,921 --> 00:42:04,841 i że ją zaprosi na ślub brata, ale poszedł. 441 00:42:05,281 --> 00:42:08,001 Aby uzyskać zgodę rodziców, na pewno, 442 00:42:08,201 --> 00:42:10,401 pociągnęła za sobą Nino. 443 00:42:11,121 --> 00:42:13,521 Ta nieoczekiwana obecność przyczynił się ogromnie 444 00:42:13,721 --> 00:42:16,241 do mojego emocjonalnego zamętu tamtego dnia. 445 00:42:29,241 --> 00:42:31,761 widziałeś? gdzie siedzi twoja córka? 446 00:42:34,001 --> 00:42:36,721 Nie myśl o tym, pozwól jej się zabawić. 447 00:42:47,121 --> 00:42:49,641 Lenù, uratowałem twoje miejsce. 448 00:42:50,521 --> 00:42:54,281 Nie zachowuj się tak, mama to wymyśliła wychodzi i nie chce, żebyśmy razem siedzieli. 449 00:43:05,361 --> 00:43:07,721 - Co robisz potem? - Uniwersytet. 450 00:43:08,241 --> 00:43:10,561 Dobrze zrobiony! Uniwersytet! 451 00:43:24,241 --> 00:43:26,281 Wychodzą antipasti! 452 00:43:32,201 --> 00:43:35,081 Czytałem twój artykuł na temat wskaźników ubóstwa. 453 00:43:36,161 --> 00:43:38,041 To było bardzo interesujące. 454 00:43:39,681 --> 00:43:42,081 Piszesz coś nowego? 455 00:43:42,961 --> 00:43:46,521 Pracuję nad kawałkiem o robotnikach fabrycznych na północy. 456 00:43:46,721 --> 00:43:50,641 Ale wiesz, jak tylko o tym porozmawiam te rzeczy, każdy się nudzi. 457 00:43:51,321 --> 00:43:52,921 Opowiesz mi o tym? 458 00:43:54,081 --> 00:43:56,081 Któregoś ranka jechałem pociągiem 459 00:43:56,761 --> 00:44:00,241 i widziałem, jak wielu mężczyzn sobie radziło pociąg do Mediolanu. 460 00:44:01,641 --> 00:44:03,761 Żegnali się swoim żonom i dzieciom. 461 00:44:04,241 --> 00:44:07,521 Zastanawiałem się, co by zrobili kiedy już tam dotarli, 462 00:44:07,721 --> 00:44:10,321 co by jedli, gdzie będą spać. 463 00:44:10,721 --> 00:44:13,641 Może ktoś miał krewnego, przyjaciela, 464 00:44:13,841 --> 00:44:16,201 ale większość z nich nie miała nikogo. 465 00:44:18,761 --> 00:44:20,841 Nie wiem, czy potrafiłabym tak żyć. 466 00:44:22,201 --> 00:44:25,041 - Nie wiedziałbym. - I nie możesz sobie wyobrazić, ile zarabiają. 467 00:44:25,241 --> 00:44:27,001 Okropność. 468 00:44:27,801 --> 00:44:30,761 Gospodarka tego kraju jest prowadzony przez tych mężczyzn 469 00:44:30,961 --> 00:44:32,881 z Neapolu, Palermo, Bari, 470 00:44:33,401 --> 00:44:37,321 którzy spędzają miesiące poza domem od swoich rodzin, aby je nakarmić. 471 00:44:37,521 --> 00:44:39,641 Ale nikt o nich nie mówi. 472 00:44:40,281 --> 00:44:42,921 Właśnie o tym chcę porozmawiać, właśnie to chcę omówić. 473 00:44:43,561 --> 00:44:46,761 Znalazłem trochę statystyk, ale nie ma dużo materiału. 474 00:44:47,761 --> 00:44:50,721 Panie i panowie, proszę o uwagę. 475 00:44:51,201 --> 00:44:54,321 Dedykowany nowożeńcom. „Maria, Mari”. 476 00:47:33,681 --> 00:47:36,001 Czytasz jakieś nowe powieści? 477 00:47:36,441 --> 00:47:38,601 Powieści nie służą żadnemu celowi. 478 00:47:43,161 --> 00:47:45,201 Powieści nie służą niczemu. 479 00:47:57,481 --> 00:48:01,161 Panie i panowie, będziemy siedzieć cały dzień? 480 00:48:01,561 --> 00:48:04,161 Sprawmy nowożeńcom trochę frajdy! 481 00:48:04,361 --> 00:48:07,401 Zrób tę balladę. Mistrz „Lazzarelli”. 482 00:48:16,961 --> 00:48:19,521 Enzo, bądź dziewczyną, chodź! 483 00:48:47,161 --> 00:48:49,121 Teraz jest ich dwóch? 484 00:49:11,321 --> 00:49:12,961 Zatańczymy? 485 00:49:14,321 --> 00:49:17,241 - Moja mama nie chce, żebym to robił. - Wszyscy tańczą. 486 00:49:39,441 --> 00:49:41,961 - Nie trzymaj mnie tak mocno. - Nie jestem. 487 00:49:43,641 --> 00:49:45,681 Powiesz mi, kto to jest? 488 00:49:46,601 --> 00:49:48,121 Jak myślisz, kto? 489 00:49:48,321 --> 00:49:50,121 - Nie poznajesz go? - Nie. 490 00:49:50,321 --> 00:49:53,161 To Nino, najstarszy syn Sarratore. 491 00:49:53,961 --> 00:49:56,481 Przyjechał ze swoją siostrą Marisą. 492 00:49:57,921 --> 00:50:00,241 - Nie pamiętasz ich? - Pozwól mi to wyjaśnić. 493 00:50:01,041 --> 00:50:05,361 Najpierw idziemy do Sarratore, żeby mu zagrozić a teraz rozmawiasz z jego synem? 494 00:50:08,321 --> 00:50:10,321 Kupiłem nowy garnitur 495 00:50:10,881 --> 00:50:13,161 żeby patrzeć, jak z nim rozmawiasz? 496 00:50:13,761 --> 00:50:16,281 Nawet się nie ogolił. 497 00:50:17,481 --> 00:50:19,561 On nawet nie ma krawata! 498 00:50:20,721 --> 00:50:22,041 Lenu... 499 00:50:45,801 --> 00:50:47,121 Dlaczego nie tańczysz? 500 00:50:47,841 --> 00:50:49,041 Nigdy nie tańczyłam. 501 00:50:49,481 --> 00:50:50,481 Nigdy? 502 00:50:50,681 --> 00:50:52,561 Nie, czuję się śmiesznie. 503 00:50:53,521 --> 00:50:55,001 Może kiedy byłem mały. 504 00:51:02,561 --> 00:51:03,921 Dziękuję! 505 00:51:38,041 --> 00:51:39,561 Pinuccia! 506 00:51:39,841 --> 00:51:41,521 Później potańczymy, co? 507 00:51:47,201 --> 00:51:48,801 Alfonso, musisz przyznać, 508 00:51:49,001 --> 00:51:51,481 Pani Galiani naprawdę nas nauczyła jak się uczyć. 509 00:51:52,081 --> 00:51:56,241 Zapoznała nas ze świetnymi powieściami: „Jedna, Nikt i sto tysięcy”… 510 00:51:56,441 --> 00:52:00,121 - „Czas obojętności” Morawy. - Mnie też pożyczyła. 511 00:52:01,841 --> 00:52:03,761 Niedawno przeczytałem to ponownie. 512 00:52:04,201 --> 00:52:07,641 - Naprawdę dobra książka. - Więc czytasz powieści... 513 00:52:09,241 --> 00:52:10,721 Tak, i co? 514 00:52:12,481 --> 00:52:14,241 Czy mój kawałek wyszedł? 515 00:52:15,001 --> 00:52:19,241 - Magazyn ukazał się dwa tygodnie temu. - Czy ty też napisałeś artykuł? 516 00:52:20,681 --> 00:52:22,521 Lenù, kto by pomyślał! 517 00:52:23,681 --> 00:52:26,201 Nie opublikowaliśmy Twojego artykułu. 518 00:52:28,161 --> 00:52:29,801 Nie było miejsca. 519 00:52:31,921 --> 00:52:33,001 Przepraszam. 520 00:52:33,201 --> 00:52:36,041 Równie dobrze, byś to zrobił wpadł tylko w kłopoty. 521 00:52:36,841 --> 00:52:39,361 W porządku, będzie inne możliwości. 522 00:52:41,601 --> 00:52:43,601 - Chodźmy zatańczyć. - Chodźmy. 523 00:52:44,281 --> 00:52:46,801 - Idę. - Nie chcę wyjeżdżać. 524 00:52:47,321 --> 00:52:48,921 Możesz zostać. 525 00:52:49,241 --> 00:52:52,201 Przyjdę i cię odbiorę na Piazza Amedeo o siódmej. 526 00:52:52,441 --> 00:52:53,921 Dziękuję. 527 00:52:55,761 --> 00:52:57,401 Poczekaj, zostań. 528 00:52:58,801 --> 00:53:00,441 Przynajmniej na ciasto. 529 00:53:02,001 --> 00:53:03,841 Nie, nie mam na to ochoty. 530 00:53:08,201 --> 00:53:09,521 Do zobaczenia, Lenù. 531 00:53:57,041 --> 00:54:00,801 Wszystko, co zobaczyłem, sprawiło, że zrobiło mi się niedobrze, Poczułem mdłości. 532 00:54:01,641 --> 00:54:04,321 W tym momencie Zrozumiałem, co panna Oliviero miała na myśli 533 00:54:04,521 --> 00:54:07,001 kiedy mnie zapytała gdybym wiedział, kim są plebs. 534 00:54:07,761 --> 00:54:09,761 byliśmy plebsem. 535 00:54:12,321 --> 00:54:16,281 Kiedy byłem dzieckiem, marzyłem o tym Tempo Lili, aby uciec z sąsiedztwa. 536 00:54:16,961 --> 00:54:18,561 myliłem się. 537 00:54:18,761 --> 00:54:21,041 Ze świata mojej mamy i okolica, 538 00:54:21,241 --> 00:54:23,161 nawet Lila nie była w stanie uciec. 539 00:55:40,121 --> 00:55:42,001 - Rino! - Przyszedłeś!