1 00:00:51,401 --> 00:00:53,081 Lenù, wróciłeś. 2 00:00:53,921 --> 00:00:57,121 - Przeszedłeś całą drogę tutaj? - Pojechałem pociągiem. 3 00:00:59,281 --> 00:01:01,761 - Spójrz, jaka jesteś śliczna. - Dziękuję. 4 00:01:03,401 --> 00:01:05,321 - Poniosę twoją walizkę. - Nie, poradzę sobie. 5 00:01:05,521 --> 00:01:08,281 Antonio, przyprowadź mnie klucz do świec zapłonowych. 6 00:01:11,681 --> 00:01:12,921 Do widzenia. 7 00:01:14,361 --> 00:01:15,641 Do widzenia. 8 00:01:31,641 --> 00:01:33,721 - Kto to jest? - Pójdę. 9 00:01:45,401 --> 00:01:46,961 Cześć, mamo. 10 00:01:49,841 --> 00:01:51,601 Co zrobiłeś? 11 00:01:51,801 --> 00:01:55,121 Źle się zachowałeś? Kolega nauczyciela cię wyrzucił? 12 00:01:55,321 --> 00:01:57,041 O czym ty mówisz! 13 00:01:57,721 --> 00:01:58,961 Lenu! 14 00:01:59,161 --> 00:02:03,241 Dlaczego mnie nie powiadomiłeś? Przybyłbym do portu, żeby cię zabrać. 15 00:02:03,841 --> 00:02:06,161 Co my tu robimy? Przychodzić. 16 00:02:06,361 --> 00:02:07,721 Wejdź do środka. 17 00:02:08,961 --> 00:02:10,921 Jaka jesteś ładna. 18 00:03:27,521 --> 00:03:28,761 Lenu! 19 00:03:36,761 --> 00:03:39,081 - Cześć, Lila! - Schodzisz? 20 00:03:40,001 --> 00:03:41,521 Bądź tam. 21 00:04:06,401 --> 00:04:08,001 Lenuccia tu jest. 22 00:04:13,841 --> 00:04:15,401 Cześć, Lila. 23 00:04:18,201 --> 00:04:20,361 Nawet nie wiesz, jak bardzo za tobą tęskniłem. 24 00:04:20,561 --> 00:04:22,241 Ja też. 25 00:04:23,401 --> 00:04:25,121 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę. 26 00:04:31,921 --> 00:04:33,761 Spójrz na siebie, 27 00:04:34,481 --> 00:04:36,441 spójrz, jaka jesteś ładna. 28 00:04:38,081 --> 00:04:39,481 Proszę ze mną. 29 00:04:41,881 --> 00:04:43,041 Lenu! 30 00:04:46,601 --> 00:04:48,761 Jesteś taki opalony, wyglądasz jak aktorka. 31 00:04:49,321 --> 00:04:52,081 Dziękuję. Ty też jesteś opalony. 32 00:04:52,601 --> 00:04:55,841 - Wziąłem tygodniowy urlop na Ischii. - Ja też byłem na Ischii. 33 00:04:56,321 --> 00:04:58,041 Wiem, Lila mi powiedziała. 34 00:05:00,321 --> 00:05:03,201 Szukałem cię ale nigdzie nie mogłem cię znaleźć. 35 00:05:07,601 --> 00:05:10,361 Dobrze? Elena wróciła, co chcesz zrobić? 36 00:05:10,801 --> 00:05:12,441 chodźmy. 37 00:05:12,641 --> 00:05:15,361 Ale pamiętaj, że ją zaprosiłeś, nie ja. 38 00:05:15,561 --> 00:05:17,561 Tylko ci towarzyszyłem. 39 00:05:18,201 --> 00:05:20,521 W porządku, wsiadaj. 40 00:05:35,321 --> 00:05:37,041 pójdę. 41 00:05:53,561 --> 00:05:56,121 Nie obchodzi mnie to jeśli Marcello Solara nas zobaczy. 42 00:05:58,601 --> 00:06:00,761 Ale jeśli ci zależy... 43 00:06:01,841 --> 00:06:04,041 nie pozwolimy na to. 44 00:06:10,161 --> 00:06:12,561 Chociaż wiedział o Marcello Solara, 45 00:06:12,761 --> 00:06:15,441 Stefano złamał zasady męskości pozornie bez opieki. 46 00:06:15,641 --> 00:06:19,921 Jak długo się widywali? inne? Działo się coś wielkiego. 47 00:06:20,641 --> 00:06:24,281 Lila nie mogła wiedzieć, że tak jest wywołanie trzęsienia ziemi. 48 00:06:28,801 --> 00:06:30,961 Ale czy naprawdę jesteś inny? 49 00:06:31,361 --> 00:06:32,641 Od kogo? 50 00:06:33,481 --> 00:06:34,641 Wiesz, że. 51 00:06:35,761 --> 00:06:37,401 Taki jest pomysł. 52 00:06:38,561 --> 00:06:40,481 Ale w końcu, kto do cholery wie? 53 00:06:40,681 --> 00:06:43,601 Nie zapomniałem, że tego chciałeś wyrwać mi język. 54 00:06:44,481 --> 00:06:45,961 To były inne czasy. 55 00:06:46,161 --> 00:06:48,601 Raz tchórz, zawsze tchórz. 56 00:06:49,001 --> 00:06:50,801 Byłeś dwa razy większy ode mnie. 57 00:06:57,441 --> 00:06:58,681 Zjechać na pobocze. 58 00:07:00,361 --> 00:07:02,241 Powiedziałem, podciągnij się. 59 00:07:10,881 --> 00:07:12,441 Wróćmy. 60 00:07:13,561 --> 00:07:16,761 Jeśli Rino mnie nie zobaczy, dostanie to się martwię i przyjdź mnie szukać. 61 00:07:16,961 --> 00:07:19,161 Nie ma tam całego twojego brata. 62 00:07:21,921 --> 00:07:24,681 Zrobiłeś te buty w oknie? 63 00:07:24,881 --> 00:07:26,641 Co byś wiedział? 64 00:07:26,841 --> 00:07:29,761 - Tylko o tym mówi Rino. - I tak? 65 00:07:29,961 --> 00:07:32,841 - Są piękne. - Więc kup je. 66 00:07:35,921 --> 00:07:39,281 - Za ile je sprzedajesz? - Musisz porozmawiać z moim tatą. 67 00:07:55,361 --> 00:07:57,521 Gdzie teraz idziemy? 68 00:07:58,041 --> 00:08:01,041 Lila powiedziała: „kup je”? No cóż, zamierzam je kupić. 69 00:08:18,161 --> 00:08:20,761 Są lekkie, ale wydają się oporni. 70 00:08:20,961 --> 00:08:22,841 Mają naprawdę dobrą linię. 71 00:08:23,441 --> 00:08:26,881 - Jakiego są rozmiaru? - Mają 43 lata, ale są luźne. 72 00:09:58,441 --> 00:09:59,801 Są trochę ciasne. 73 00:10:00,001 --> 00:10:02,601 Możemy je umieścić w maszynie, aby je rozciągnąć. 74 00:10:03,441 --> 00:10:06,001 Lenù, jak oni na mnie patrzą? 75 00:10:07,201 --> 00:10:08,201 Dobry. 76 00:10:09,601 --> 00:10:11,441 Wtedy je wezmę. 77 00:10:11,881 --> 00:10:15,401 Don Fernando, powiedział twój syn że cała trójka nad nimi pracowała 78 00:10:15,801 --> 00:10:18,601 i które chcesz zrobić inne modele, również dla pań. 79 00:10:21,201 --> 00:10:23,201 Lila, przynieś rysunki. 80 00:10:50,801 --> 00:10:53,681 Lenù, kupiłbyś je? 81 00:10:54,921 --> 00:10:56,361 Tak. 82 00:10:58,321 --> 00:10:59,921 W porządku. 83 00:11:02,881 --> 00:11:04,681 Kiedy będą gotowe? 84 00:11:04,881 --> 00:11:07,321 Trzymamy je w maszynie przez trzy dni. 85 00:11:07,601 --> 00:11:09,361 Ile jestem ci winien? 86 00:11:09,641 --> 00:11:11,201 Tato, co powiesz? 87 00:11:11,401 --> 00:11:14,801 Mówię... możemy zarobić 15 000 lirów. 88 00:11:16,161 --> 00:11:20,601 Są ekskluzywnym modelem Cerullo, są drogie. 89 00:11:26,041 --> 00:11:27,841 Oto 15 000 lirów. 90 00:11:28,841 --> 00:11:30,481 I dodam.. 91 00:11:31,561 --> 00:11:33,361 kolejne piętnaście. 92 00:11:34,001 --> 00:11:35,721 Ale wezmę rysunki. 93 00:11:36,361 --> 00:11:39,441 Weź je, mogę zrobić je jeszcze raz kiedy tylko chcę. 94 00:11:42,681 --> 00:11:44,561 Don Fernando, jeszcze jedna rzecz. 95 00:11:44,761 --> 00:11:47,321 Wynająłem sklep obok twojego. 96 00:11:47,921 --> 00:11:51,441 Na razie nikt z niego nie korzysta. Jeśli zdecydujesz się na poszerzenie... 97 00:11:51,641 --> 00:11:54,241 Jestem do Twojej dyspozycji. Dobra? 98 00:11:56,561 --> 00:11:57,721 Miłego dnia. 99 00:11:57,921 --> 00:11:59,121 Do widzenia. 100 00:11:59,321 --> 00:12:00,561 Rino. 101 00:12:01,321 --> 00:12:02,721 Żegnaj, Stefano. 102 00:12:11,201 --> 00:12:12,681 Cześć, Lila. 103 00:12:25,561 --> 00:12:28,081 Lenù, wsiadaj, odwiozę cię do domu. 104 00:12:28,281 --> 00:12:31,961 Nie, jeśli mama zobaczy mnie w samochodzie z tobą rozwali mi twarz. 105 00:12:32,201 --> 00:12:34,721 Myślisz, że mój tata i mój brat są głupi? 106 00:12:35,481 --> 00:12:36,681 Co masz na myśli? 107 00:12:36,881 --> 00:12:39,881 Jeśli myślisz, że możesz się oszukiwać z moją rodziną, mylisz się. 108 00:12:42,801 --> 00:12:45,801 Obrażasz mnie, Nie jestem Marcello Solarą. 109 00:12:46,001 --> 00:12:47,361 A kim jesteś? 110 00:12:48,201 --> 00:12:49,961 Biznesmen. 111 00:12:50,841 --> 00:12:53,801 Buty, które zaprojektowałeś nigdy wcześniej nie widziano. 112 00:12:54,321 --> 00:12:56,481 Oni wszyscy, nie tylko te, które kupiłem. 113 00:12:56,681 --> 00:12:57,681 Więc? 114 00:12:57,881 --> 00:13:00,961 Daj mi trochę czasu do namysłu, Do zobaczenia wkrótce. 115 00:13:03,081 --> 00:13:06,201 Marcello już próbował kupić mnie w każdy możliwy sposób. 116 00:13:07,001 --> 00:13:09,081 Ale nikt nie może mnie kupić. 117 00:13:27,081 --> 00:13:31,561 Jeśli nie myślę, nie wydaję ani grosza że dostanę z powrotem sto. 118 00:13:46,161 --> 00:13:47,601 Lila? 119 00:13:49,521 --> 00:13:51,121 Przychodzić. 120 00:13:51,521 --> 00:13:53,281 Do zobaczenia później. 121 00:13:53,681 --> 00:13:54,801 Tak. 122 00:14:02,521 --> 00:14:06,161 Myślałam, że będę płakać dzień i noc nad tym, co przydarzyło mi się na Ischii. 123 00:14:06,521 --> 00:14:09,321 Zamiast tego zmieniła się moja perspektywa w ciągu zaledwie kilku godzin. 124 00:14:11,121 --> 00:14:14,401 Wyspa zniknęła, robiąc miejsce za to, co przydarzyło się Lili. 125 00:14:14,881 --> 00:14:18,921 Miałem przeczucie, że dzieje się coś strasznego miało się wydarzyć. 126 00:14:39,561 --> 00:14:42,001 Wstawaj, wstawaj teraz. 127 00:14:43,961 --> 00:14:45,641 Czy jesteś szczęśliwy? 128 00:14:47,201 --> 00:14:48,921 Odpowiedz mi. 129 00:14:49,921 --> 00:14:51,881 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 130 00:14:53,761 --> 00:14:55,601 Dzisiaj, jakiś czas temu, 131 00:14:55,801 --> 00:14:57,961 byłeś z nią, prawda? 132 00:15:00,241 --> 00:15:03,481 On ogląda telewizję, ściszmy nasz głos. 133 00:15:03,681 --> 00:15:05,561 Myślisz, że on chce nas oszukać? 134 00:15:05,761 --> 00:15:08,041 I jak? Posłuchajmy tego. 135 00:15:08,241 --> 00:15:09,401 Ścisz głos! 136 00:15:09,601 --> 00:15:11,361 Nie rozumiesz. 137 00:15:11,561 --> 00:15:15,001 Oferta Stefano rozbudować swój sklep obuwniczy 138 00:15:15,201 --> 00:15:18,361 do warsztatu, produkującej buty Cerullo. 139 00:15:18,561 --> 00:15:20,761 - A kto wpłaci pieniądze? - On to włoży. 140 00:15:21,001 --> 00:15:22,921 - Czy on tak powiedział? - Nie. 141 00:15:23,121 --> 00:15:24,961 Sugerował to. 142 00:15:25,161 --> 00:15:28,081 Ale czy zdaje sobie sprawę ile kosztują ręcznie robione buty? 143 00:15:28,281 --> 00:15:31,121 Jeśli teraz nie zda sobie sprawy, tym, za co go kazałeś zapłacić... 144 00:15:35,241 --> 00:15:37,001 Jesteś kobietą 145 00:15:38,121 --> 00:15:40,361 i wciąż uczysz się rzemiosła. 146 00:15:40,561 --> 00:15:44,121 - Mówi, że zdobędziesz pracowników. - A kto im zapłaci? 147 00:15:44,321 --> 00:15:47,081 Zrobi to, ale ty ich wybierzesz, użyj własnego osądu. 148 00:15:50,641 --> 00:15:53,721 - A jeśli nie sprzedają? - Ty straciłeś czas, on stracił pieniądze. 149 00:15:53,921 --> 00:15:54,881 I to wszystko? 150 00:15:55,401 --> 00:15:57,041 I to wszystko. 151 00:15:58,361 --> 00:15:59,921 Musimy zaakceptować. 152 00:16:00,121 --> 00:16:02,401 To nasza wielka szansa, musimy na to pójść. 153 00:16:06,521 --> 00:16:08,441 Wychodzę. 154 00:16:18,281 --> 00:16:19,841 Dokąd idziesz, Rino? 155 00:16:20,041 --> 00:16:21,841 Wychodzę. 156 00:16:23,881 --> 00:16:27,281 - Bardzo lubisz telewizję, co? - Czekam na Lilę. 157 00:16:27,761 --> 00:16:31,161 Swoją drogą, widziałeś Nowe koła Stefano Carracciego? 158 00:16:32,321 --> 00:16:33,681 Miłego wieczoru. 159 00:16:47,121 --> 00:16:50,081 Nie bądź taki. No dalej, ile to będzie cię kosztować? 160 00:16:50,881 --> 00:16:53,681 Przyjdź na dziesięć minut, możesz się przywitać. 161 00:16:54,241 --> 00:16:56,601 Lila, przestań i przyjdź! 162 00:16:56,801 --> 00:17:00,561 Po co krzyczysz? Jeśli cię usłyszy... 163 00:17:00,841 --> 00:17:03,841 Oczywiście, że muszę krzyczeć, ona zawsze sprawia kłopoty! 164 00:17:04,841 --> 00:17:07,761 - Co będziesz miał z tego? - Nic. 165 00:17:13,641 --> 00:17:16,361 Nie chcę go widzieć nawet przez dziesięć minut. 166 00:17:23,761 --> 00:17:26,401 Biedactwo, powiedziała, żeby przeprosić. 167 00:17:26,681 --> 00:17:29,081 Nie czuje się dobrze, jest w łóżku. 168 00:17:29,281 --> 00:17:32,081 Marcello, zostań, wypij kroplę likieru różanego. 169 00:17:32,281 --> 00:17:34,401 Poproszę trochę likieru różanego. 170 00:17:46,081 --> 00:17:48,041 Don Fernando, rozumiesz mnie. 171 00:17:48,241 --> 00:17:52,041 Jeśli twoja córka idzie spać, co ja tu robię? 172 00:17:52,881 --> 00:17:54,921 Miała lekki ból głowy. 173 00:17:59,001 --> 00:18:01,441 Wiem, że Lila robi zakupy u Stefano Carracciego. 174 00:18:01,641 --> 00:18:02,881 A gdzie indziej powinna to zrobić? 175 00:18:03,681 --> 00:18:07,601 Nie, Carracci złożył Rino ofertę pracy. 176 00:18:08,041 --> 00:18:10,081 Ale Lila nie wchodzi w to. 177 00:18:10,281 --> 00:18:13,321 - Widzieli ją z nim w samochodzie. - Elena też tam była. 178 00:18:13,521 --> 00:18:15,441 Stefano szuka córki Greco. 179 00:18:15,641 --> 00:18:18,121 W takim razie Elena nie jest odpowiednim towarzystwem dla twojej córki. 180 00:18:18,321 --> 00:18:20,841 Powiedz jej, że nie może się już z nią widywać. 181 00:18:23,761 --> 00:18:25,121 Czy to jasne? 182 00:18:26,081 --> 00:18:27,321 Oczywiście. 183 00:18:27,521 --> 00:18:29,881 Oczywiście. Nie powinna jej już więcej widzieć. 184 00:18:41,281 --> 00:18:44,361 Nie wiem, w jakim stopniu Lila zaplanowała każdy ruch. 185 00:18:44,841 --> 00:18:48,081 Na pewno wybrała Stefano pozbyć się Marcello 186 00:18:48,281 --> 00:18:51,521 i zdecydowanie ją poparłem w tym przedsięwzięciu. 187 00:18:51,721 --> 00:18:55,041 I teraz wiedzieliśmy, że coś miało się wydarzyć tego dnia. 188 00:18:55,561 --> 00:18:58,561 Sam Stefano nam to powiedział czekać na zewnątrz sklepu. 189 00:19:05,881 --> 00:19:07,281 Rino. 190 00:19:08,481 --> 00:19:10,561 Chcę to tu powiesić, co powiesz? 191 00:19:10,761 --> 00:19:12,361 Czy moja siostra się zgadza? 192 00:19:12,561 --> 00:19:15,641 Kto odważyłby się zrobić cokolwiek jeśli twoja siostra się nie zgodzi? 193 00:19:16,241 --> 00:19:18,201 Poczekaj, chcę zobaczyć. 194 00:19:23,601 --> 00:19:26,041 Don Fernando, chodź i spójrz. 195 00:19:28,001 --> 00:19:29,761 Czy podoba Ci się to? 196 00:19:30,881 --> 00:19:32,401 Po co to jest? 197 00:19:32,601 --> 00:19:34,481 To rysunki Lili. 198 00:19:35,881 --> 00:19:39,081 To pierwsza rzecz, którą widzą klienci kiedy wchodzą. 199 00:19:42,401 --> 00:19:45,681 Chłopaki, idźcie na kawę, dzisiaj to na mnie. 200 00:19:52,201 --> 00:19:53,201 Don Fernando... 201 00:19:56,401 --> 00:19:58,281 Chcę poślubić Lilę. 202 00:20:10,161 --> 00:20:12,841 Ale Lila jest zaręczona do Marcello Solary. 203 00:20:13,041 --> 00:20:15,441 Don Fernando, twoja córka nie jest tego świadoma. 204 00:20:16,121 --> 00:20:18,601 - Co masz na myśli? - To prawda. 205 00:20:19,761 --> 00:20:23,241 Ty i mama pozwoliliście temu pissantowi przyjść z wizytą, ale Lila go nie chce. 206 00:20:23,521 --> 00:20:25,881 Nigdy tego nie robiłeś rozumiałem cokolwiek, kiedykolwiek! 207 00:20:30,041 --> 00:20:32,281 Ale dlaczego chcesz teraz wyjść za mąż? 208 00:20:32,481 --> 00:20:36,481 Kiedy poślubiłem Nunzię Musiałem porzucić wszystkie plany. 209 00:20:37,521 --> 00:20:39,121 Jak myślisz? 210 00:20:39,881 --> 00:20:41,961 Sama też próbowałam wyjść. 211 00:20:42,161 --> 00:20:46,121 Kiedy opuściłem fabrykę Myślałam o niesamowitych butach. 212 00:20:47,721 --> 00:20:50,321 Nie tak jak te zabawki które Lila robi... 213 00:20:51,521 --> 00:20:53,601 Były idealne. 214 00:20:54,561 --> 00:20:56,321 Ale potem poślubiłem Nunzię, 215 00:20:56,521 --> 00:20:59,801 których ręce były za słabe i nie chciało mi się pracować. 216 00:21:01,201 --> 00:21:03,201 Powinienem był poślubić Ines... 217 00:21:03,881 --> 00:21:06,321 była pracowita. 218 00:21:09,961 --> 00:21:11,801 Don Fernando, posłuchaj. 219 00:21:12,641 --> 00:21:16,521 Zapytam Cię tylko o jedno: pozwól swojej córce decydować. 220 00:21:17,441 --> 00:21:20,761 Jeśli Lila chce Marcello Solarę, Dam sobie spokój. 221 00:21:22,521 --> 00:21:25,921 Kocham ją tak bardzo, że jeśli jest szczęśliwa z kimś innym, stanę z boku. 222 00:21:26,121 --> 00:21:29,121 I sprawy między tobą a mną pozostaną takie jakie są. 223 00:21:31,041 --> 00:21:34,201 Ale jeśli Lila mnie chce, to nie ma dyskusji. 224 00:21:35,881 --> 00:21:37,801 Musisz mi ją dać. 225 00:21:49,681 --> 00:21:51,081 Grozisz mi. 226 00:21:51,521 --> 00:21:55,161 Nie, proszę cię o to co jest dobre dla twojej córki. 227 00:21:56,561 --> 00:21:58,841 Wiem, co jest dobre dla mojej córki. 228 00:22:05,481 --> 00:22:07,641 Ona wie lepiej niż ty. 229 00:22:13,641 --> 00:22:14,801 Lila! 230 00:22:26,161 --> 00:22:27,361 Lila... 231 00:22:29,241 --> 00:22:31,801 Powiem ci to przed twoim ojcem. 232 00:22:35,641 --> 00:22:37,801 Kocham Cię nad życie. 233 00:22:41,001 --> 00:22:42,681 Wyjdziesz za mnie? 234 00:22:59,241 --> 00:23:00,761 Tak. 235 00:23:09,641 --> 00:23:11,921 To ogromna zniewaga. 236 00:23:13,161 --> 00:23:15,601 Nie tylko Marcello, wszystkim Solarom. 237 00:23:17,041 --> 00:23:19,201 A teraz kto jedzie powiedzieć temu biednemu chłopcu? 238 00:23:23,561 --> 00:23:25,121 Powiem mu. 239 00:23:57,041 --> 00:23:59,961 Przepraszam, dzisiaj się spóźnię. 240 00:24:00,161 --> 00:24:02,401 Wkrótce będzie gotowe. 241 00:24:05,761 --> 00:24:07,001 Marcello. 242 00:24:08,761 --> 00:24:11,681 Robi się tu późno, zabierzesz mnie na lody? 243 00:24:14,441 --> 00:24:16,081 Lody? 244 00:24:17,601 --> 00:24:19,001 Przed kolacją? 245 00:24:19,201 --> 00:24:21,361 - Tylko ty i ja? - Tak. 246 00:24:23,201 --> 00:24:25,161 Czy możemy iść? 247 00:24:27,921 --> 00:24:30,681 Iść. Co o tym myślisz, Fernando? 248 00:24:32,281 --> 00:24:34,441 Tak, idź na lody. 249 00:24:35,641 --> 00:24:37,081 Chcesz iść z nami? 250 00:24:37,281 --> 00:24:40,801 Nie, dziękuję, Marcello, gotuję. 251 00:24:41,961 --> 00:24:44,561 Dziesięć minut i wracamy. 252 00:24:44,761 --> 00:24:46,081 Chodźmy, Lila. 253 00:25:14,761 --> 00:25:17,361 Lila, idziemy na górę oglądać telewizję. 254 00:25:17,561 --> 00:25:19,801 - Wychodzisz? - Idziemy na lody. 255 00:25:20,001 --> 00:25:21,641 Przed kolacją? 256 00:25:27,201 --> 00:25:28,321 Marcello... 257 00:25:29,321 --> 00:25:31,881 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? że cię chciałem? 258 00:25:32,881 --> 00:25:35,721 Nie, wiem. Ale czy chcesz mnie teraz? 259 00:25:36,121 --> 00:25:37,441 Nie. 260 00:25:45,321 --> 00:25:46,841 Kocham kogoś innego. 261 00:25:48,561 --> 00:25:50,641 - Kto to jest? - Stefano. 262 00:25:59,641 --> 00:26:01,321 Już wiedziałem. 263 00:26:04,361 --> 00:26:07,161 - Ale nie chciałem w to wierzyć. - Cóż, lepiej w to uwierz. 264 00:26:07,801 --> 00:26:09,841 Bo tak właśnie jest. 265 00:26:10,041 --> 00:26:13,641 - Zabiję jego i ciebie! - Możesz teraz spróbować ze mną, jeśli chcesz. 266 00:26:13,841 --> 00:26:15,761 Na co czekasz? 267 00:26:18,321 --> 00:26:21,441 Za bardzo cię kocham, nie mogę tego zrobić! Rozumiesz mnie? 268 00:26:22,041 --> 00:26:24,921 Więc wyślij swego brata, twój ojciec... 269 00:26:25,921 --> 00:26:28,321 przyjaciela, kogokolwiek chcesz. 270 00:26:29,201 --> 00:26:31,201 Może mają odwagę to zrobić. 271 00:26:33,801 --> 00:26:36,441 Ale powiedz im, żeby najpierw mnie zabili. 272 00:26:40,761 --> 00:26:44,281 Bo jeśli kogoś dotkniesz póki jeszcze żyję, 273 00:26:44,481 --> 00:26:46,481 To ja cię zabiję. 274 00:26:49,121 --> 00:26:51,281 I wiesz, że to zrobię. 275 00:26:53,201 --> 00:26:55,641 I zacznę od ciebie. 276 00:27:03,401 --> 00:27:05,321 Wyślij kogoś po telewizor. 277 00:27:05,921 --> 00:27:07,561 Nie potrzebujemy tego. 278 00:27:08,121 --> 00:27:11,041 Lila była odważna, ale nieroztropna. 279 00:27:11,241 --> 00:27:13,961 Ona też wiedziała to nie mogło się tak skończyć. 280 00:27:21,321 --> 00:27:23,321 W szkole radziłem sobie bardzo dobrze. 281 00:27:23,721 --> 00:27:25,841 Nauczyciele byli ze mnie zadowoleni, 282 00:27:26,041 --> 00:27:28,521 Coraz częściej zwracano na mnie uwagę. 283 00:27:28,961 --> 00:27:30,241 Greco! 284 00:27:34,281 --> 00:27:38,281 Unikałem Nino, nie chciałem porozmawiać z nim, a nawet go zobaczyć. 285 00:27:38,481 --> 00:27:39,481 Lenu! 286 00:27:39,681 --> 00:27:41,401 Odraza i złość 287 00:27:41,601 --> 00:27:45,161 pamięć ojca wzbudziła się we mnie, rozciągnęła się na niego. 288 00:27:45,361 --> 00:27:49,361 Poeta Dabunt Metelli Nevio. 289 00:27:49,561 --> 00:27:51,241 „Po-etat”? 290 00:27:52,361 --> 00:27:55,241 Czy to takie trudne, Manzo? 291 00:27:55,841 --> 00:27:58,881 Ze wzorem metrycznym zaznaczone na tablicy? 292 00:27:59,401 --> 00:28:03,321 Jak zapamiętasz heksametr, heksametr jambiczny, 293 00:28:03,521 --> 00:28:06,321 dwuwiersz elegijny literatury greckiej? 294 00:28:06,521 --> 00:28:08,041 Jak to zrobisz? 295 00:28:11,961 --> 00:28:14,681 Greco, przeczytałeś zdanie na desce. 296 00:28:14,881 --> 00:28:17,161 Niech twoi koledzy z klasy usłyszą 297 00:28:18,401 --> 00:28:21,601 rytm wiersza, rytm wersetu Saturna. 298 00:28:23,801 --> 00:28:25,041 Maluma... 299 00:28:27,721 --> 00:28:29,321 onieśmiel... 300 00:28:40,121 --> 00:28:43,121 - Nie widzisz dobrze? - Przepraszam, proszę pana. 301 00:28:44,401 --> 00:28:47,601 - Widzę, że wszystko jest mgliste. - Mglisty? 302 00:28:51,001 --> 00:28:56,241 Greco, koniecznie musisz to mieć ktoś zabierze Cię do optyka. 303 00:28:57,081 --> 00:28:58,801 Daj mi swój zeszyt ćwiczeń. 304 00:29:00,281 --> 00:29:03,721 Napiszę notatkę do twoich rodziców. 305 00:29:04,921 --> 00:29:08,081 Przynieś to jutro z podpisem. 306 00:29:09,241 --> 00:29:10,681 W porządku? 307 00:29:14,361 --> 00:29:15,921 Manzo, kontynuujmy. 308 00:29:16,121 --> 00:29:18,441 Malum dabunt Metelli Nevio poeta. 309 00:29:18,641 --> 00:29:20,041 Proszę, powtórz. 310 00:29:23,081 --> 00:29:26,321 Wracaj na swoje miejsce, niszczysz metrykę łacińską! 311 00:29:26,521 --> 00:29:28,801 Proszę, odejdź. 312 00:29:52,041 --> 00:29:56,241 Mam ochotę płakać z powodu tego, jak bardzo te soczewki kosztują. 313 00:29:59,521 --> 00:30:02,321 Ale czy nie widzisz? że jestem jeszcze brzydsza? 314 00:30:04,561 --> 00:30:06,881 Wiesz, jak zniszczyłeś sobie wzrok? 315 00:30:07,081 --> 00:30:08,921 Zawsze ślęczysz nad książkami. 316 00:30:09,761 --> 00:30:12,161 Powinieneś pomyślałem o tym wcześniej. 317 00:30:41,121 --> 00:30:43,121 Nadal jest zakochany. 318 00:30:51,361 --> 00:30:53,521 Nie jechałeś na przejażdżkę? 319 00:30:53,721 --> 00:30:56,121 Nie, Michele ma coś do zrobienia z Marcello. 320 00:30:56,321 --> 00:30:58,281 To prawda, wygląda jak aktorka, 321 00:30:58,481 --> 00:31:01,321 ale odkąd jest ze Stefano ubiera się za bardzo. 322 00:31:01,521 --> 00:31:03,321 Myśli, że jest księżniczką Sorayą. 323 00:31:03,521 --> 00:31:06,241 Jak myślisz, dlaczego się zaręczyła do Stefano Carracciego? 324 00:31:06,441 --> 00:31:10,041 - Założyła całą rodzinę. - Lila kocha Stefano. 325 00:31:10,241 --> 00:31:13,081 Lila wie doskonale skąd pochodzą te pieniądze. 326 00:31:13,281 --> 00:31:16,801 Znowu z Donem Achillem, czarnym rynek i te wszystkie wojenne bzdury? 327 00:31:17,001 --> 00:31:19,841 Do niedawna twój przyjaciel zgodził się ze mną. 328 00:31:20,041 --> 00:31:22,401 Dlaczego i gdzie Skąd pochodzą pieniądze Stefano? 329 00:31:22,601 --> 00:31:26,241 Ze złota rodzinnych matek które Don Achille ukrył w swoim materacu. 330 00:31:26,961 --> 00:31:29,241 Ona gra damę krwią biednych. 331 00:31:29,441 --> 00:31:31,321 I jest przetrzymywana. 332 00:31:31,521 --> 00:31:34,761 Ona i cała jej rodzina. A ona nawet jeszcze nie jest zamężna! 333 00:31:34,961 --> 00:31:38,281 - Słuchaj, sklep spożywczy... - Co oznacza „przechowywany”? 334 00:31:39,001 --> 00:31:40,761 Utrzymany oznacza zachowany. 335 00:31:40,961 --> 00:31:42,961 Kto zapłaci, gdy Lila odejdzie do fryzjera? 336 00:31:43,161 --> 00:31:44,881 Albo kiedy kupuje ubrania? 337 00:31:45,081 --> 00:31:47,441 Kto włożył pieniądze do sklepu obuwniczego Rino? 338 00:31:47,641 --> 00:31:51,401 Chcesz powiedzieć, że Lila nie jest zakochana? ale że się sprzedała? 339 00:31:51,601 --> 00:31:54,681 Nie, Enzo, to nie tak co miał na myśli Pasquale. 340 00:31:55,721 --> 00:31:57,241 Wszyscy ją kochamy. 341 00:31:57,441 --> 00:31:59,841 - Niech Pasquale odpowie. - Tak, sprzedała się. 342 00:32:00,041 --> 00:32:02,321 A jej to nie obchodzi jak brudne są te pieniądze. 343 00:32:02,521 --> 00:32:03,801 - Nie... - Przepraszam, Lenù. 344 00:32:04,681 --> 00:32:07,801 - Dziewczyna, która się sprzedaje, to...? - Kurwa! 345 00:32:08,001 --> 00:32:09,641 - Co? - Nazywam ją dziwką. 346 00:32:09,841 --> 00:32:11,161 Kto jest dziwką? 347 00:32:12,801 --> 00:32:14,441 Enzo! Pasquale! 348 00:32:15,441 --> 00:32:16,961 Pasquale ma rację. 349 00:32:18,241 --> 00:32:21,001 Byłbyś w stanie za nią umrzeć. 350 00:32:22,121 --> 00:32:24,521 Ale Lila to tylko wielka dziwka. 351 00:32:25,601 --> 00:32:27,681 Teraz chce grać damę, 352 00:32:27,881 --> 00:32:31,081 ale kiedy Marcello poszedł do jej domu, robiła mu loda. 353 00:32:31,281 --> 00:32:32,441 Czy wiedziałeś? 354 00:32:32,641 --> 00:32:34,881 - Kto ci powiedział? - Michele. 355 00:32:35,081 --> 00:32:39,201 Czy mówił ci, że Marcello był jedyny? ktoś, kto myślał, że są zaręczeni? 356 00:32:39,401 --> 00:32:41,281 Nie miał powodu, żeby to zmyślać. 357 00:32:41,801 --> 00:32:44,601 Marcello może dostać wszystkie kobiety, których pragnie. 358 00:32:45,761 --> 00:32:47,041 To nie może być prawda. 359 00:32:47,241 --> 00:32:50,361 To znaczy, kupił jej pierścionek i robiła mu loda. 360 00:32:50,561 --> 00:32:53,281 - To nieprawda. - Elena ma rację. 361 00:32:53,481 --> 00:32:55,201 Nie wierzę w to. 362 00:32:55,601 --> 00:32:57,361 To nieprawda. 363 00:33:20,121 --> 00:33:22,001 Do zobaczenia jutro? 364 00:33:38,041 --> 00:33:39,161 Lila! 365 00:33:40,841 --> 00:33:42,361 Poczekaj na mnie! 366 00:33:47,121 --> 00:33:49,001 Boję się. 367 00:33:50,841 --> 00:33:53,201 Ludzie mówią kilka naprawdę brzydkich rzeczy. 368 00:33:54,081 --> 00:33:55,841 A co jeśli Stefano się dowie? 369 00:33:56,761 --> 00:33:57,761 Myślałem... 370 00:33:57,961 --> 00:34:00,561 Mówisz o czym Marcello mówi o mnie? 371 00:34:01,121 --> 00:34:03,001 O tym, co robiliśmy u mnie? 372 00:34:03,201 --> 00:34:06,041 - Już wiesz? - Stefano mi powiedział. 373 00:34:06,801 --> 00:34:09,201 Wszyscy mu powiedzieli. 374 00:34:14,761 --> 00:34:17,441 Robiłeś mu loda... co to znaczy? 375 00:34:19,041 --> 00:34:20,601 Co zrobiłeś? 376 00:34:21,401 --> 00:34:24,001 - Czy jest brudne? - Nie, nic takiego nie zrobiłem. 377 00:34:24,801 --> 00:34:26,761 Przysięgam, nic z tego. 378 00:34:27,881 --> 00:34:29,761 Lila, czy to coś poważnego? 379 00:34:30,401 --> 00:34:33,521 - A co jeśli Stefano się wścieka? - On wie, że to nieprawda. 380 00:34:35,561 --> 00:34:39,001 Zapytał mnie, czy coś się stało z Marcello u mnie. 381 00:34:39,201 --> 00:34:43,281 Powiedziałem: „Oszalałeś? Nic się nigdy nie wydarzyło.” 382 00:34:43,481 --> 00:34:46,881 Stefano powiedział, że mi wierzy i nie chce o tym rozmawiać. 383 00:34:47,761 --> 00:34:50,881 Zdecydowaliśmy wznieść się ponad Solary. 384 00:34:51,321 --> 00:34:52,881 Wznieść się ponad? 385 00:34:53,081 --> 00:34:57,001 Udawać, że ich nie ma, Solaras i okolice. 386 00:35:04,721 --> 00:35:06,041 Lenu... 387 00:35:08,521 --> 00:35:10,401 Chcę ci coś powiedzieć. 388 00:35:11,481 --> 00:35:13,081 Co? 389 00:35:15,441 --> 00:35:16,761 Ogień! 390 00:35:17,801 --> 00:35:19,641 Sklep... 391 00:35:25,841 --> 00:35:27,881 Na co się kurwa patrzysz? 392 00:35:28,081 --> 00:35:30,161 Nie ma nic do zobaczenia. 393 00:35:30,361 --> 00:35:31,761 Odejdź. 394 00:35:34,601 --> 00:35:39,241 I powiedz, komukolwiek to było że jak ich złapię, to ich zabiję. 395 00:35:39,441 --> 00:35:41,561 Nie interesuje nas samochód. 396 00:35:42,041 --> 00:35:43,681 Zabiję go! 397 00:35:43,881 --> 00:35:47,161 Ktokolwiek to zrobił, jest szumowiną i nie ujdzie mu to na sucho! 398 00:35:47,681 --> 00:35:49,001 Znajdziemy go. 399 00:35:49,561 --> 00:35:51,161 Nikt nic nie wie. 400 00:35:51,361 --> 00:35:53,641 Więc na co się kurwa patrzysz? 401 00:35:54,801 --> 00:35:56,561 Wróć do środka! 402 00:35:58,321 --> 00:36:00,041 Widziałeś coś? 403 00:36:02,481 --> 00:36:04,561 Nawet nie masz odwagi, żeby stawić nam czoła! 404 00:36:06,961 --> 00:36:09,121 Łatwo jest podpalić samochód... 405 00:36:10,001 --> 00:36:11,481 Kawałki gówna! 406 00:36:12,481 --> 00:36:14,081 Tchórze! 407 00:36:16,521 --> 00:36:19,121 Jutro mogę kupić nowy samochód jeśli chcę! 408 00:36:21,481 --> 00:36:24,041 Jesteście tylko bandą nędzarzy! 409 00:36:26,001 --> 00:36:27,601 Jesteś śmieciem! 410 00:36:35,041 --> 00:36:36,841 Chcesz nas przestraszyć? 411 00:36:38,561 --> 00:36:40,361 Musisz mi powiedzieć, kto to był. 412 00:36:40,841 --> 00:36:43,201 Przyjdę do twojego domu i zabiję cię! 413 00:36:44,081 --> 00:36:46,361 A co jeśli to byłby Pasquale? a inni? 414 00:36:46,561 --> 00:36:49,001 Jeśli to byli oni, postąpili słusznie. 415 00:36:49,201 --> 00:36:51,561 Obiecuję ci Zabiję go na twoich oczach! 416 00:36:51,761 --> 00:36:53,321 Tuż przed Twoimi oczami! 417 00:36:56,921 --> 00:36:59,321 Nic nie widziałeś z balkonu? 418 00:37:01,361 --> 00:37:02,561 Lenu... 419 00:37:06,401 --> 00:37:08,441 W marcu wychodzę za mąż. 420 00:37:20,521 --> 00:37:22,201 Co teraz robisz? 421 00:37:23,441 --> 00:37:24,841 Czy płaczesz? 422 00:37:36,881 --> 00:37:38,721 Rzeczywistość tej wiadomości 423 00:37:38,921 --> 00:37:42,641 urzeczywistniło rozwidlenie dróg które rozdzieliłoby nasze życie. 424 00:37:43,241 --> 00:37:44,641 A co gorsza, 425 00:37:44,841 --> 00:37:48,081 Uznałem za oczywiste, że to jej byłby lepszy niż mój. 426 00:37:57,241 --> 00:37:58,681 Jak sobie radzi dzieciak? 427 00:37:58,881 --> 00:38:02,241 Dziękując Najświętszej Dziewicy, rośnie dobrze. 428 00:38:02,721 --> 00:38:04,161 Do widzenia. 429 00:38:08,761 --> 00:38:10,441 Dzień dobry, Fernando. 430 00:38:11,161 --> 00:38:14,441 Panie Solara, do czego czy zawdzięczam tę przyjemność? 431 00:38:14,641 --> 00:38:17,641 Wszyscy mówią Twój nowy biznes. 432 00:38:19,641 --> 00:38:21,601 Chciałem zobaczyć na własne oczy. 433 00:38:23,281 --> 00:38:26,201 Buty nie są jeszcze produkowane. 434 00:38:27,761 --> 00:38:30,601 I tak zaczniesz produkować własne buty? 435 00:38:31,961 --> 00:38:34,321 Brawo, Don Fernando. Dobra robota. 436 00:38:34,561 --> 00:38:39,361 Bardziej niż cokolwiek innego, jest moje pomysł syna i Stefano Carracciego. 437 00:38:39,841 --> 00:38:42,001 Stali się mężczyznami, 438 00:38:42,401 --> 00:38:45,201 krok po kroku, uczą się zawodu. 439 00:38:48,921 --> 00:38:51,681 Ten sklep będzie bardzo duży. 440 00:38:53,681 --> 00:38:58,321 Warsztaty chodzą tutaj i to jest to teren dla klientów. 441 00:39:13,481 --> 00:39:15,441 I to będą buty? 442 00:39:15,641 --> 00:39:18,321 Nie, to są rysunki małej dziewczynki. 443 00:39:19,681 --> 00:39:22,881 wiesz, jest jakiś sposób traktowania ludzi? 444 00:39:24,041 --> 00:39:27,121 I sposób, w jaki twoja córka leczył mojego syna, 445 00:39:27,321 --> 00:39:30,081 paradując z drugim, to niestosowne. 446 00:39:30,841 --> 00:39:33,001 Nie możesz tak powiedzieć, bo... 447 00:39:34,241 --> 00:39:38,881 Rozumiem stronę biznesową, ale nie zdrada. 448 00:39:39,721 --> 00:39:40,841 Mogę wyjaśnić. 449 00:39:42,321 --> 00:39:44,081 Te buty wyjdą świetnie. 450 00:39:44,281 --> 00:39:47,561 Właściwie, teraz, kiedy je robisz, zrób parę też dla mnie. 451 00:39:49,401 --> 00:39:51,801 Są eleganckie, są dla panów. 452 00:39:52,961 --> 00:39:55,721 Jeśli ja ich nie kupię, to kto to zrobi? 453 00:39:55,921 --> 00:39:58,681 Nie ma panów w tej okolicy. 454 00:40:04,881 --> 00:40:07,241 Chłopcze, daj mi światło. 455 00:40:26,121 --> 00:40:29,681 Ostrożnie z tymi wszystkimi klejami i lakiery, są niebezpieczne. 456 00:40:31,041 --> 00:40:33,441 Najmniejsza iskra i wszystko pójdzie w górę. 457 00:40:35,681 --> 00:40:37,041 Do widzenia. 458 00:40:46,521 --> 00:40:49,961 - Chcesz spróbować mortadeli? - Nie, jest za tłuste. 459 00:40:50,161 --> 00:40:52,041 Tłuszczowy? O czym ty mówisz! 460 00:40:52,561 --> 00:40:54,601 - Cześć, Lenù! - Dzień dobry. 461 00:40:54,801 --> 00:40:57,001 Będę obsługiwał panie i będę zaraz przy tobie. 462 00:40:58,321 --> 00:41:00,761 To wspaniale, Lenù, masz same piątki. 463 00:41:00,961 --> 00:41:03,321 - Dzień dobry, Lenù. - Dzień dobry, pani. 464 00:41:03,521 --> 00:41:04,681 Przychodzić. 465 00:41:07,321 --> 00:41:09,161 Jak sobie radziłeś w szkole? 466 00:41:09,361 --> 00:41:11,561 - Dostała same piątki. - Dobrze zrobiony! 467 00:41:12,081 --> 00:41:15,721 Zdał ze wszystkimi B i jestem z tego zadowolony, 468 00:41:15,921 --> 00:41:18,721 wyobraź sobie, jaki dumny twoi rodzice muszą być! 469 00:41:18,921 --> 00:41:21,281 Jesteś dobrą dziewczynką, stosujesz się. 470 00:41:21,481 --> 00:41:24,321 Nie tak jak twoja przyjaciółka, tego chce bawić się damą bez pracy. 471 00:41:24,521 --> 00:41:28,041 Dziś rano Pinuccia zapytała ją aby pomóc przy niektórych kontach 472 00:41:28,521 --> 00:41:30,921 i powiedziała, że może jutro będzie mogła. 473 00:41:31,121 --> 00:41:34,081 Nie mogła dzisiaj, bo musiała iść do fryzjera. 474 00:41:34,281 --> 00:41:36,281 Proszę pani, muszę zapłacić. 475 00:41:36,481 --> 00:41:38,041 Tak, co kupiłeś? 476 00:41:38,241 --> 00:41:41,321 Trochę salami i provolone mój mąż lubi. 477 00:41:41,521 --> 00:41:43,521 - Ile to jest? - To... 478 00:41:43,721 --> 00:41:45,521 Jak zwykle osiem? 479 00:41:46,401 --> 00:41:49,801 Ilekroć wspomniano o Lili Mama się denerwuje. 480 00:41:50,521 --> 00:41:53,401 - Dlaczego? - Ona ma trochę racji. 481 00:41:54,001 --> 00:41:56,881 - Zawsze mnie przerażała. - Co masz na myśli? 482 00:41:57,081 --> 00:41:59,761 Mój brat jest bardzo odważny, że się z nią ożenił. 483 00:41:59,961 --> 00:42:02,681 - Co mówisz? - Mówię, że jesteś lepszy. 484 00:42:03,081 --> 00:42:05,281 Na jego miejscu Ożeniłbym się z tobą. 485 00:42:05,801 --> 00:42:08,201 - Alfonso, przestań... - To prawda. 486 00:42:09,361 --> 00:42:11,081 Zawstydzasz mnie. 487 00:42:12,121 --> 00:42:14,121 Daj mi swoją listę zakupów, Zajmę się tym. 488 00:42:14,441 --> 00:42:16,481 Dżem morelowy, czy to w porządku? 489 00:42:18,881 --> 00:42:23,001 - Czy mogę dostać wodę, którą dostaje moja mama? - Tylko jeden? 490 00:42:39,881 --> 00:42:42,081 Greco! Jak się masz? 491 00:42:50,281 --> 00:42:53,001 Dzień dobry, panienko. Dobry. 492 00:42:53,881 --> 00:42:55,321 Idź ze mną do domu. 493 00:42:57,161 --> 00:42:58,881 - Pozwól mi to ponieść. - Nie, już masz swoje. 494 00:42:59,081 --> 00:43:00,601 Nie, pozwól mi. 495 00:43:14,201 --> 00:43:15,881 Jak się masz? 496 00:43:16,081 --> 00:43:19,041 Ten ból w ustach jest coraz gorzej. 497 00:43:20,201 --> 00:43:21,721 Co mówi lekarz? 498 00:43:21,921 --> 00:43:24,881 Mówi, że mam poczekać, zrobić badania... 499 00:43:25,081 --> 00:43:27,241 Nie wiedzą, co mam. 500 00:43:28,081 --> 00:43:30,241 Porozmawiajmy o tobie. 501 00:43:30,761 --> 00:43:33,321 Jak się sprawy mają? Dostałeś oceny? 502 00:43:34,001 --> 00:43:36,561 Tak, zdałem. 503 00:43:37,441 --> 00:43:38,921 Dobra robota, moja dziewczyno. 504 00:43:39,121 --> 00:43:41,121 Wiedziałem, że to zrobisz! 505 00:43:42,161 --> 00:43:46,001 Któregoś dnia widziałem Cerullo na ulicy ze swoim narzeczonym. 506 00:43:47,201 --> 00:43:50,161 Czy wiedziałeś? biorą ślub na wiosnę? 507 00:43:50,361 --> 00:43:53,361 W końcu wychodzi za mąż Syn Dona Achillesa. 508 00:43:55,401 --> 00:43:56,841 Tak. 509 00:43:57,601 --> 00:43:59,281 Jego. Ale... 510 00:43:59,481 --> 00:44:02,521 Całe piękno, które miała w głowie kiedy była dzieckiem... 511 00:44:03,241 --> 00:44:05,401 poszło w złą stronę. 512 00:44:05,601 --> 00:44:09,001 Wszystko skończyło się w jej nogach, w jej biuście, w dupie. 513 00:44:10,761 --> 00:44:13,321 Wszystkie miejsca, gdzie szybko zanika 514 00:44:13,521 --> 00:44:16,161 zanim zdasz sobie sprawę, że w ogóle to miałeś. 515 00:44:18,881 --> 00:44:21,881 Jesteś blady, przydałoby ci się trochę słońca. 516 00:44:22,681 --> 00:44:25,441 Moja mama nie chce, żebym jechała na Ischię w tym roku, 517 00:44:25,641 --> 00:44:29,401 ona mówi, że muszę znaleźć pracę, Muszę pomóc rodzinie. 518 00:44:29,841 --> 00:44:33,961 Idź zobaczyć papeterię, zapytała, czy znam godną zaufania dziewczynę 519 00:44:34,161 --> 00:44:36,881 zabrać swoje dzieci na plażę. 520 00:44:37,081 --> 00:44:40,001 - Mam iść z tobą? - Nie, nie chcę ci przeszkadzać. 521 00:44:40,201 --> 00:44:42,961 - Przyjdę później. - Dlaczego później? 522 00:44:43,161 --> 00:44:44,681 Idź teraz. 523 00:44:45,681 --> 00:44:49,481 Nie martw się, nie jestem w świetnej formie, ale mogę wrócić do domu. 524 00:44:51,081 --> 00:44:52,841 Idź, moja dziewczyno. 525 00:44:53,241 --> 00:44:54,961 Dziękuję, panienko. 526 00:45:05,681 --> 00:45:08,561 - Kupiłeś nowy samochód? - Ostre, co? 527 00:45:08,761 --> 00:45:10,201 Pewnie, że tak! 528 00:45:10,401 --> 00:45:13,601 - Jest lepszy od drugiego. - Czy to Giulietta? 529 00:45:56,201 --> 00:45:58,081 Co tu robisz? 530 00:45:58,281 --> 00:46:01,241 Miałem ochotę popływać, więc przyszedłem. 531 00:46:01,961 --> 00:46:04,641 - A sklep? - Na dzisiaj jest zamknięte. 532 00:46:07,241 --> 00:46:09,121 Daj mi swoje rzeczy. 533 00:46:09,321 --> 00:46:10,801 Dobra. 534 00:46:11,001 --> 00:46:12,841 Położę je obok moich. 535 00:46:15,641 --> 00:46:17,641 - Kim jesteś? - Przyjaciel Eleny. 536 00:46:17,841 --> 00:46:20,561 - Wchodzisz? - Tak, później. 537 00:46:21,161 --> 00:46:23,641 Zjadłem dopiero chwilę temu. 538 00:46:23,841 --> 00:46:28,001 - Czy umiesz pływać? - Jasne, ale muszę jeszcze to przetrawić. 539 00:46:28,201 --> 00:46:29,721 Nie umiesz pływać. 540 00:46:29,921 --> 00:46:31,601 Antonio, zanurz się. 541 00:46:33,961 --> 00:46:35,841 On nie umie pływać! 542 00:46:44,441 --> 00:46:46,641 On nie umie pływać! 543 00:46:52,961 --> 00:46:54,801 On nie umie pływać! 544 00:47:01,641 --> 00:47:02,881 Antonio! 545 00:47:03,081 --> 00:47:04,561 Czy wszystko w porządku? 546 00:47:05,041 --> 00:47:06,121 Tak. 547 00:47:09,441 --> 00:47:11,401 Teraz ci pokażę. 548 00:47:14,561 --> 00:47:16,441 - Ja też. - Ty też? 549 00:47:31,281 --> 00:47:32,841 Chodź tutaj. 550 00:47:36,921 --> 00:47:38,561 Chodź tutaj. 551 00:47:40,441 --> 00:47:42,441 Usiądź, dziewczyny. 552 00:47:45,601 --> 00:47:46,681 Antoni... 553 00:47:47,441 --> 00:47:49,921 Chcę się przebrać, pójdziesz ze mną? 554 00:47:50,121 --> 00:47:51,281 Gdzie? 555 00:47:51,521 --> 00:47:53,881 Jest tam przebieralnia z uszkodzonym zamkiem. 556 00:47:55,641 --> 00:47:58,241 - Możesz mi przytrzymać drzwi. - Dobra. 557 00:48:00,161 --> 00:48:02,721 Grazia, zaraz wracam, bądź ostrożny. 558 00:49:06,921 --> 00:49:08,081 Lenu... 559 00:49:09,481 --> 00:49:11,001 Co to jest? 560 00:49:13,721 --> 00:49:15,081 Nic. 561 00:49:17,201 --> 00:49:19,001 Co masz na myśli, nic? 562 00:49:19,401 --> 00:49:21,041 To nie ma znaczenia, nic. 563 00:49:22,081 --> 00:49:24,481 Chcesz mnie poprosić, żebym jechał spokojnie? 564 00:49:54,681 --> 00:49:56,361 Co robisz? 565 00:49:56,561 --> 00:49:58,401 Chodź, Lenù, zrelaksuj się. 566 00:50:35,361 --> 00:50:38,161 Te dziewczyny są takie powolne. 567 00:50:38,361 --> 00:50:39,801 Są tacy powolni! 568 00:50:40,001 --> 00:50:42,281 Musisz wziąć kąpiel w domu. 569 00:50:47,561 --> 00:50:49,681 Są takie ładne! 570 00:50:52,761 --> 00:50:54,441 Trzymaj to. 571 00:50:56,721 --> 00:50:59,801 - Przyszedł po mnie... - Mamo. 572 00:51:00,721 --> 00:51:03,041 Spokojnie, wszystko w porządku. 573 00:51:03,561 --> 00:51:04,961 Zabiorę cię do domu. 574 00:51:05,161 --> 00:51:07,561 Tak, chodźmy do domu, musimy wszystko przygotować. 575 00:51:07,761 --> 00:51:10,121 Donato wrócił, przyszedł po mnie. 576 00:51:10,321 --> 00:51:11,641 Tak, tak... 577 00:51:11,841 --> 00:51:14,041 - Wrócił po mnie. - Chodźmy. 578 00:51:14,241 --> 00:51:15,881 Wrócił po mnie. 579 00:51:16,921 --> 00:51:19,041 Chodźmy, nie zrobiłeś tego nawet załóż buty. 580 00:51:19,241 --> 00:51:20,721 Wrócił po mnie. 581 00:51:22,361 --> 00:51:24,121 Wrócił po mnie. 582 00:51:25,241 --> 00:51:27,241 Przyszedł po mnie... 583 00:51:28,001 --> 00:51:29,281 Elena. 584 00:51:30,121 --> 00:51:31,201 Cześć. 585 00:51:32,201 --> 00:51:33,561 Jak się masz? 586 00:51:34,601 --> 00:51:36,921 Miałem nadzieję, że spotkamy się na Ischii. 587 00:51:40,081 --> 00:51:41,361 Cześć. 588 00:51:44,801 --> 00:51:46,641 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 589 00:51:48,481 --> 00:51:50,841 Przez rok wszystko o czym myślałem to ty. 590 00:51:51,041 --> 00:51:53,321 Nie mogę żyć bez ciebie. 591 00:51:53,921 --> 00:51:56,761 Napisałem kilka wierszy, Chcę ci je przeczytać. 592 00:51:58,801 --> 00:52:02,041 Czy moglibyśmy się gdzieś spotkać, tylko my dwoje? Proszę. 593 00:52:02,521 --> 00:52:04,281 Zostaw mnie w spokoju. 594 00:52:04,921 --> 00:52:07,401 - Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. - Nie mogę. 595 00:52:13,161 --> 00:52:15,321 Będę na ciebie czekać wiecznie, Lenù. 596 00:52:31,641 --> 00:52:33,201 Poczekaj na mnie w tunelu. 597 00:52:34,041 --> 00:52:36,321 Zabiorę dziewczyny z powrotem do Iolandy i wtedy przyjdę. 598 00:52:36,921 --> 00:52:39,001 Eleno, będę na ciebie czekać. 599 00:52:39,201 --> 00:52:40,881 Będę czekać. 600 00:52:41,721 --> 00:52:42,921 chodźmy. 601 00:53:35,321 --> 00:53:37,001 Panie Sarratore? 602 00:53:47,361 --> 00:53:49,561 Nie wiem, czy pamiętasz Antonio, 603 00:53:49,761 --> 00:53:51,961 to najstarszy syn Meliny. 604 00:53:52,601 --> 00:53:55,401 Oczywiście, że tak. Pamiętam go. 605 00:53:56,761 --> 00:53:58,241 Cześć, Antonio. 606 00:53:59,721 --> 00:54:01,241 To mój chłopak. 607 00:54:03,681 --> 00:54:06,281 Rozmawialiśmy, teraz on wyjaśni. 608 00:54:07,601 --> 00:54:10,601 Cieszę się, że cię znowu widzę, Panie Sarratore. 609 00:54:12,401 --> 00:54:14,321 nie zapomniałem. 610 00:54:14,761 --> 00:54:16,161 Zawsze będę wdzięczny 611 00:54:16,361 --> 00:54:19,521 za to, co dla nas zrobiłeś po śmierci mojego ojca. 612 00:54:19,721 --> 00:54:23,601 Chcę ci podziękować, że mnie zabrałeś pracę u pana Gorresio. 613 00:54:24,161 --> 00:54:26,681 To dzięki tobie że nauczyłem się zawodu. 614 00:54:28,321 --> 00:54:30,081 Opowiedz mu o swojej matce. 615 00:54:31,521 --> 00:54:34,281 Ale ty nie żyjesz już w okolicy, 616 00:54:35,761 --> 00:54:37,681 nie wiesz, jak się teraz sprawy mają. 617 00:54:38,681 --> 00:54:40,401 Moja matka... 618 00:54:40,601 --> 00:54:43,281 ona traci rozum na samo wspomnienie twojego imienia 619 00:54:43,481 --> 00:54:47,041 i jeśli ona cię zobaczy, choć raz, skończy w azylu. 620 00:54:51,321 --> 00:54:52,601 Antoni... 621 00:54:54,241 --> 00:54:56,641 Nigdy nie chciałem skrzywdzić twojej matki. 622 00:54:57,521 --> 00:55:00,361 Słusznie pamiętasz wszystko co dla ciebie zrobiłem, 623 00:55:00,561 --> 00:55:03,321 Zawsze chciałem ci tylko pomóc. 624 00:55:03,801 --> 00:55:07,801 Jeśli nadal chcesz nam pomagać, trzymaj się od niej z daleka. 625 00:55:08,961 --> 00:55:10,681 Nie wysyłaj jej książek, 626 00:55:11,841 --> 00:55:14,401 nie przychodź na sąsiedztwo. 627 00:55:16,401 --> 00:55:18,361 Nie możesz mnie o to pytać. 628 00:55:19,921 --> 00:55:22,001 Nie możesz mnie prosić, żebym nie wracał, 629 00:55:22,201 --> 00:55:24,681 nie możesz mnie powstrzymać przed powrotem do miejsc, które lubię. 630 00:55:24,881 --> 00:55:26,481 Nie mogę cię zatrzymać. 631 00:55:27,481 --> 00:55:31,441 Ale jeśli sprawisz, że moja matka przegra jak niewiele zostało z jej umysłu, 632 00:55:32,401 --> 00:55:36,361 Obiecuję, że stracisz wszelką chęć wracaj do tej gównianej dzielnicy. 633 00:55:36,961 --> 00:55:39,361 W porządku, rozumiem.