1 00:00:36,401 --> 00:00:38,321 Pocztówki z Ischii tutaj. 2 00:00:44,521 --> 00:00:47,481 - Czy młoda dama potrzebuje hotelu? - Nie, dziękuję. 3 00:00:49,601 --> 00:00:52,401 Świeżo z piekarnika! Taralli! 4 00:00:53,041 --> 00:00:55,481 - Panienko, chcesz tarallo? - Nie, dziękuję. 5 00:01:01,761 --> 00:01:04,761 Przepraszam, autobus do Barano? 6 00:01:05,281 --> 00:01:06,921 Tam, panienko. 7 00:01:07,681 --> 00:01:09,081 - Dziękuję. - Nie ma za co. 8 00:02:04,481 --> 00:02:05,841 Dzień dobry. 9 00:02:06,041 --> 00:02:07,681 Jesteś Eleną? 10 00:02:07,881 --> 00:02:09,401 Taka ładna, wejdź. 11 00:02:15,241 --> 00:02:16,521 Śpisz tutaj. 12 00:02:16,721 --> 00:02:20,041 Wieczorem ścielisz łóżko i odłóż to wszystko rano: 13 00:02:20,241 --> 00:02:22,441 deska, rama, materac. 14 00:02:22,641 --> 00:02:24,481 To samo robię w domu. 15 00:02:25,161 --> 00:02:27,601 To jest łazienka a to mój pokój. 16 00:02:27,801 --> 00:02:29,881 I to jest taras. 17 00:02:30,081 --> 00:02:31,801 Lubisz morze, co? 18 00:02:32,321 --> 00:02:34,921 Z tym światłem, nigdy nie pozwala ci czuć się smutnym. 19 00:02:35,121 --> 00:02:37,841 Jasne, chłopcze, postawmy sprawę jasno. 20 00:02:38,041 --> 00:02:41,761 Widzę, że jesteś dobrą dziewczynką i tak będzie podoba mi się tutaj, ale musisz pracować. 21 00:02:41,961 --> 00:02:44,521 Powiedz mi, co mam zrobić, a ja to zrobię. 22 00:02:44,721 --> 00:02:47,281 Jeszcze tam nikogo nie ma, jest pusto. 23 00:02:47,481 --> 00:02:50,761 Tutaj jest kilku Anglików, są teraz na plaży. 24 00:02:51,521 --> 00:02:52,921 Spójrz na to. 25 00:02:55,361 --> 00:02:58,841 Więc ustawiłeś alarm o sześćdziesiątej trzydzieści rano 26 00:02:59,041 --> 00:03:02,121 zrobić śniadanie dla mnie i gości. 27 00:03:02,321 --> 00:03:05,321 Potem to wszystko usuniesz, umyj filiżanki, miski. 28 00:03:05,521 --> 00:03:08,921 Wieczorem nakrywasz do stołu tutaj na kolację 29 00:03:09,121 --> 00:03:11,521 a potem zmywasz naczynia przed pójściem spać. 30 00:03:11,721 --> 00:03:13,881 Resztę dnia robisz co chcesz. 31 00:03:14,081 --> 00:03:17,121 A teraz pomóż mi w naprawie pokój Anglików, 32 00:03:17,321 --> 00:03:20,561 Pokażę ci szafę gdzie trzymam pościel. 33 00:03:29,961 --> 00:03:32,801 ze wszystkimi obawami mojej matki zaszczepiło we mnie 34 00:03:33,001 --> 00:03:35,441 i przy wszystkich moich problemach z ciałem, 35 00:03:35,641 --> 00:03:38,721 Spędzałem czas na tarasie, całkowicie ubrany, 36 00:03:38,921 --> 00:03:41,041 codziennie piszę do Lili list, 37 00:03:41,241 --> 00:03:44,041 każdy pełen z pytaniami, dowcipami, 38 00:03:44,561 --> 00:03:47,801 zbyt entuzjastyczne opisy wyspy. 39 00:03:59,201 --> 00:04:00,961 Nadal tu jesteś? 40 00:04:02,361 --> 00:04:04,321 Piszę list. 41 00:04:04,881 --> 00:04:08,401 Zawsze piszesz listy. Nie mów mi, że masz ukochaną? 42 00:04:08,601 --> 00:04:11,841 Nie, co za kochanie! Piszę do dziewczyny. 43 00:04:12,041 --> 00:04:16,001 Dobrze, jesteś za młody, masz mnóstwo czasu dla chłopaków. 44 00:04:16,601 --> 00:04:19,801 Dlaczego nie założysz kostiumu kąpielowego? Nie jest ci gorąco? 45 00:04:20,161 --> 00:04:22,121 Nie, nic mi nie jest. 46 00:04:22,961 --> 00:04:24,721 Załóż kostium kąpielowy. 47 00:04:26,081 --> 00:04:28,481 No dalej, idź na plażę. 48 00:05:41,761 --> 00:05:43,881 Więc jednak umiałem pływać. 49 00:05:44,081 --> 00:05:47,161 Moja mama naprawdę mnie zabrała jako dziecko nad morze 50 00:05:47,361 --> 00:05:51,441 i to naprawdę tam było, podczas gdy brała kąpiele piaskowe, tego się nauczyłem. 51 00:05:51,921 --> 00:05:55,441 Zastanawiałem się, jak możesz żyć w takim mieście jak Neapol 52 00:05:55,641 --> 00:05:59,641 i nigdy nie myśl, ani razu, pływania w morzu. 53 00:07:38,401 --> 00:07:41,241 Oni wychodzą, chcesz przyjść i się pożegnać? 54 00:07:41,441 --> 00:07:42,761 Tak, zaraz tam będę. 55 00:07:58,601 --> 00:08:00,161 Cóż za cudowna niespodzianka. 56 00:08:17,681 --> 00:08:19,041 Żegnaj, Isabel. 57 00:08:20,401 --> 00:08:21,521 Żegnaj, Eleno. 58 00:08:37,681 --> 00:08:40,521 Te dzieci naprawdę cię polubiły. 59 00:08:40,721 --> 00:08:44,441 Jesteś dobrą dziewczynką, i spójrz, jaka jesteś piękna! 60 00:08:44,681 --> 00:08:45,841 Dzień dobry, Nelko. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,441 Dzień dobry, Giuseppe. 62 00:08:52,361 --> 00:08:54,241 Zawsze czekam na listy. 63 00:08:54,441 --> 00:08:55,801 Zabierzmy się do pracy. 64 00:08:56,241 --> 00:08:58,481 Lila nigdy nie odpowiedziała na moje listy, 65 00:08:58,681 --> 00:09:01,921 pokazało jej milczenie że moje życie było wspaniałe 66 00:09:02,321 --> 00:09:03,921 ale mało wydarzeń, 67 00:09:04,121 --> 00:09:07,361 na tyle, na ile miałem czas pisać do niej codziennie. 68 00:09:07,561 --> 00:09:11,001 Natomiast jej było ponuro, ale tłoczno. 69 00:09:11,201 --> 00:09:13,921 To rodzina z Neapolu, bardzo szanowany, 70 00:09:14,121 --> 00:09:18,761 z dorosłym synem, piękny, wysoki chłopak, chudy, ale silny. 71 00:09:19,281 --> 00:09:21,921 Jeśli się nie mylę, w tym roku będzie miał 17 lat. 72 00:09:22,121 --> 00:09:24,081 Nie będziesz już sam. 73 00:09:24,281 --> 00:09:27,681 Nie możesz sobie wyobrazić, jaki miły jego ojciec jest prawdziwym dżentelmenem, 74 00:09:27,881 --> 00:09:31,041 nie jak mężczyźni, których dzisiaj widzisz. 75 00:09:32,041 --> 00:09:34,121 Szanowany, sympatyczny, 76 00:09:34,761 --> 00:09:36,641 zawsze przyjazny. 77 00:09:36,841 --> 00:09:39,801 Gdybyś tylko wiedział co dał mi w zeszłym roku. 78 00:09:40,561 --> 00:09:42,321 Pokażę ci to. 79 00:09:52,121 --> 00:09:55,121 „Dowód spokoju”, jest nawet dedykacja. 80 00:09:55,321 --> 00:09:58,681 „Dla Nelli, która jest kochana, i do jej dżemów.” 81 00:09:58,881 --> 00:10:02,361 Trzymam go na szafce nocnej i każdego wieczoru czytam wiersz, 82 00:10:02,561 --> 00:10:04,201 najpierw w mojej głowie, a potem na głos. 83 00:10:04,401 --> 00:10:06,601 Znam ich wszystkich teraz na pamięć. 84 00:10:07,841 --> 00:10:11,201 To bardzo szanowani ludzie, Sarratorów. 85 00:10:28,841 --> 00:10:29,841 Nella! 86 00:10:31,601 --> 00:10:33,681 Bardzo się cieszę, że cię widzę! 87 00:10:33,961 --> 00:10:35,401 Witaj, kochanie! 88 00:10:35,761 --> 00:10:37,601 - Jak się masz? - Eleno? 89 00:10:44,121 --> 00:10:46,921 W tym roku przybyło sporo osób, dzięki Bogu. 90 00:10:47,601 --> 00:10:50,001 Ale muszę cię zabrać do Casamicciola lub do Forio. 91 00:10:50,201 --> 00:10:52,961 W nocy nic się tu nie dzieje, będziemy się tam bawić. 92 00:10:55,561 --> 00:10:57,721 Wiem o tobie wszystko, wiesz. 93 00:10:58,121 --> 00:11:01,001 Żyjesz na stałym poziomie z Gino farmaceuto, idziesz do liceum, 94 00:11:01,201 --> 00:11:02,761 jesteś naprawdę dobry w szkole. 95 00:11:02,961 --> 00:11:05,201 - Kto ci powiedział? - Mój brat. 96 00:11:05,401 --> 00:11:08,481 - Widziałeś go w szkole, prawda? - Widziałem go. 97 00:11:09,361 --> 00:11:11,361 Byłam pewna, że ​​mnie nie widział. 98 00:11:13,121 --> 00:11:15,401 Nie widziałem Gino od wieków, 99 00:11:17,281 --> 00:11:19,641 twój brat nie jest zbyt dobrze poinformowany. 100 00:11:20,201 --> 00:11:24,041 To już dużo, o czym mówił ty, on zawsze ma nos w książce. 101 00:11:24,681 --> 00:11:26,881 Zawsze myślami gdzie indziej. 102 00:11:27,401 --> 00:11:28,721 On nie przyjdzie? 103 00:11:28,921 --> 00:11:30,881 Przyjdzie, gdy tata wyjdzie. 104 00:11:31,081 --> 00:11:33,521 - Dlaczego? - Nie może go znieść. 105 00:11:39,081 --> 00:11:41,361 Mama i ja tańczyliśmy. 106 00:11:41,561 --> 00:11:42,881 Tańczyliśmy. 107 00:11:43,321 --> 00:11:45,081 W pewnym momencie był taki hałas. 108 00:11:45,281 --> 00:11:46,721 Przestań! 109 00:11:48,961 --> 00:11:50,081 To było pierdnięcie! 110 00:11:52,601 --> 00:11:55,361 - Co mówisz? - Zrobiła się cała czerwona. 111 00:11:57,761 --> 00:12:00,161 Jak leci, Nella: jeśli to wesołe pierdnięcie...? 112 00:12:00,361 --> 00:12:02,561 Naprawdę, daj spokój! Przy stole? 113 00:12:06,081 --> 00:12:08,801 Dobra, dość, nie powiem. 114 00:12:10,161 --> 00:12:11,561 Cholera... 115 00:12:13,001 --> 00:12:15,081 Pracujesz już? 116 00:12:16,001 --> 00:12:19,121 Tato, o czym ty mówisz? Elena chodzi do szkoły Nino. 117 00:12:19,321 --> 00:12:21,801 - Naprawdę? - Klasyczna szkoła średnia? 118 00:12:23,441 --> 00:12:26,001 - Dobrze zrobiony. - Jestem pod wrażeniem. 119 00:12:26,201 --> 00:12:28,681 Ta wiadomość poprawia mi humor. 120 00:12:30,401 --> 00:12:33,401 Dobra dziewczyno, postąpiłaś słusznie pobyt w szkole. 121 00:12:47,521 --> 00:12:50,201 Pinuccio, smakował Ci makaron? 122 00:12:50,401 --> 00:12:51,401 Jasne, że tak! 123 00:12:51,601 --> 00:12:54,641 Czy chcemy komplementować naszą gospodynię? 124 00:12:54,841 --> 00:12:56,681 Kolacja była pyszna. 125 00:12:56,881 --> 00:12:59,921 W domu zawsze czysto i przytulnie i jesteś taki ciepły i przyjazny. 126 00:13:00,121 --> 00:13:01,361 Odrzuć to, dobrze? 127 00:13:01,561 --> 00:13:03,081 To prawda. 128 00:13:03,281 --> 00:13:04,081 Tato... 129 00:13:04,281 --> 00:13:06,321 Zostaw tatę w spokoju, je. 130 00:13:06,521 --> 00:13:09,681 - Nie, skończyłem. Co to jest? - Zrobiłem ciasto. 131 00:13:11,161 --> 00:13:12,921 Zrobił ciasto. 132 00:13:16,641 --> 00:13:18,801 Nie przejmuj się, zrobię to. 133 00:13:19,761 --> 00:13:20,881 Zrobisz to? 134 00:13:22,521 --> 00:13:23,681 Dziękuję. 135 00:13:41,761 --> 00:13:43,201 Chodźcie, dziewczyny, chodźcie! 136 00:13:43,881 --> 00:13:45,161 Pospiesz się! 137 00:13:46,081 --> 00:13:47,201 Przenosić. 138 00:13:47,401 --> 00:13:50,361 Elena, musisz wykonywać gładsze pociągnięcia. 139 00:13:50,801 --> 00:13:53,681 Więc zbierasz wodę i nie odpychaj tego, dobrze? 140 00:13:55,001 --> 00:13:56,321 Pospiesz się. 141 00:13:58,641 --> 00:14:00,041 Przenosić! 142 00:14:00,401 --> 00:14:02,321 Możesz to zrobić! 143 00:14:02,521 --> 00:14:03,681 Przenosić! 144 00:14:12,721 --> 00:14:14,961 Jeśli w ruchu nie ma harmonii, 145 00:14:15,161 --> 00:14:18,601 jeśli położysz się na wodzie i nie wejdziesz do wody, Twoje mięśnie wydają się ciężkie. 146 00:14:18,801 --> 00:14:22,001 - Dlaczego tak to komplikujesz? - Elena mnie rozumie. 147 00:14:22,201 --> 00:14:24,281 Ona chodzi do szkoły, ona rozumie słowa. 148 00:14:24,721 --> 00:14:26,841 Masz rację, jestem już zmęczony. 149 00:14:27,681 --> 00:14:31,361 Wiesz, co zrobimy dla naszego oddechu i napięcie mięśniowe? 150 00:14:31,561 --> 00:14:32,521 Nie. 151 00:14:32,721 --> 00:14:35,641 - Niezły bieg. - Ale my już pływaliśmy! 152 00:14:35,841 --> 00:14:38,881 No cóż, zdrowy umysł, zdrowe ciało! 153 00:14:44,881 --> 00:14:46,641 Ostatnie dziesięć dni lipca 154 00:14:46,841 --> 00:14:49,881 dał mi dobre samopoczucie Nigdy wcześniej nie wiedziałem. 155 00:14:50,481 --> 00:14:53,921 Poczułem to uczucie często pojawiał się w moim życiu, 156 00:14:54,521 --> 00:14:56,241 radość nowego. 157 00:14:56,441 --> 00:14:58,121 Do zobaczenia, kochanie. 158 00:14:59,641 --> 00:15:02,041 Kiedy wrócimy zjemy obfity posiłek. 159 00:15:02,241 --> 00:15:05,521 - Ciekawe, co ugotowała Nella. - Faszerowana papryka! 160 00:15:06,881 --> 00:15:08,321 Pospiesz się. 161 00:15:10,161 --> 00:15:11,481 Przenosić. 162 00:15:13,561 --> 00:15:16,361 Tato, jestem zmęczony, nie mogę dalej. 163 00:15:16,561 --> 00:15:18,241 Chodź tutaj. 164 00:15:18,681 --> 00:15:20,081 Chodź tutaj. 165 00:15:22,081 --> 00:15:23,081 W górę, przyjdź. 166 00:15:23,281 --> 00:15:24,561 Co robisz? 167 00:15:24,761 --> 00:15:26,401 poradzę sobie. 168 00:15:26,601 --> 00:15:27,641 Dobrze się czujesz? 169 00:15:27,841 --> 00:15:30,521 Było mi przykro w dniu, w którym Donato odszedł. 170 00:15:30,721 --> 00:15:33,121 Chociaż dom dźwięczał naszymi głosami, 171 00:15:33,321 --> 00:15:35,601 wydawało się cicho, pogrzebowo. 172 00:15:36,321 --> 00:15:40,201 Jedyną pociechą było że Nino wkrótce przybędzie. 173 00:15:40,881 --> 00:15:43,561 Myślisz, że jestem głupi i nic nie rozumiem, 174 00:15:43,761 --> 00:15:46,161 ale wszystko rozumiem i widzę wszystko. 175 00:15:46,841 --> 00:15:49,761 Tak, jest chłopak, który mi się podoba, ale nic specjalnego. 176 00:15:49,961 --> 00:15:51,081 Tak, prawda... 177 00:15:51,281 --> 00:15:52,761 Poważnie, mamo. 178 00:15:52,961 --> 00:15:55,321 to są dziewczyny, chcą się dobrze bawić. 179 00:15:55,801 --> 00:15:57,681 Nie wiem o co ci chodzi. 180 00:15:59,041 --> 00:16:00,561 To Nino! 181 00:16:05,041 --> 00:16:07,241 Przychodzisz przywitać się z bratem? 182 00:16:07,761 --> 00:16:09,841 - Cześć, Nino! - Cześć, mamo. 183 00:16:10,601 --> 00:16:12,801 - Jak minęła podróż? - Nieskończone. 184 00:16:13,361 --> 00:16:15,681 Wejdź, czekaliśmy na Ciebie. 185 00:16:19,041 --> 00:16:20,481 Witam, Signora Nella. 186 00:16:20,681 --> 00:16:24,161 Ojej, jak urosłeś! Jesteś taki sam jak twój ojciec. 187 00:16:24,641 --> 00:16:25,721 Przystojny, co? 188 00:16:25,921 --> 00:16:27,681 - Cześć, Nino. - Cześć, Marisa. 189 00:16:28,441 --> 00:16:29,721 - Cześć. - Cześć. 190 00:16:30,801 --> 00:16:33,521 - Czy przeprowadzka jest już gotowa? - Tak, wczoraj. 191 00:16:33,721 --> 00:16:36,521 - Wiesz, kto to jest, prawda? - Tak. Cześć, Lenù. 192 00:16:36,761 --> 00:16:39,041 - Jak się masz? - Dobrze, a ty? 193 00:16:39,321 --> 00:16:40,361 Dobry. 194 00:16:40,561 --> 00:16:42,481 Nie chcesz wiedzieć co ona tu robi? 195 00:16:42,681 --> 00:16:45,841 - Jestem zmęczony, idę spać. - Nie chcesz czegoś zjeść? 196 00:16:46,481 --> 00:16:47,521 Cześć, Nino! 197 00:16:47,721 --> 00:16:49,121 Cześć, dzieciaku. 198 00:16:49,641 --> 00:16:52,041 Twoja matka ma rację, Zrobiłem coś dla ciebie. 199 00:16:52,241 --> 00:16:55,961 Nie, dziękuję, autobus się spóźnił, Chciałbym trochę odpocząć. 200 00:16:56,761 --> 00:16:58,441 - Czy mam ten sam pokój? - Tak, przyjdź. 201 00:17:00,041 --> 00:17:03,161 - Widzisz, co za czarodziej? - Przestań... 202 00:17:03,961 --> 00:17:05,801 Pościelę ci łóżko. 203 00:18:19,481 --> 00:18:22,881 Nie wiem, kiedy przyjedzie, ani jak go znaleźć. 204 00:18:23,081 --> 00:18:26,401 Poszedł z przyjaciółmi na plażę i powiedział, że przyjedzie na Ischię później. 205 00:18:26,601 --> 00:18:28,041 Co powinienem zrobić? 206 00:18:30,001 --> 00:18:31,681 Eleno, słuchasz mnie? 207 00:18:33,361 --> 00:18:36,081 Jeśli zostawiłeś mu swój adres, napisze do ciebie. 208 00:18:39,401 --> 00:18:41,801 Spójrz, młody mistrz powstał! 209 00:18:45,961 --> 00:18:48,801 Marisa! Przyjdź i spójrz. 210 00:18:58,041 --> 00:19:00,721 Dzień dobry. Czy jadłeś? 211 00:19:01,161 --> 00:19:03,161 Tak, idę popływać. 212 00:19:40,481 --> 00:19:44,281 - Co czytasz? – „Bracia Karamazow”. 213 00:19:53,041 --> 00:19:54,441 A ty? 214 00:19:55,201 --> 00:19:57,081 „Bel Ami” Maupassanta. 215 00:19:57,681 --> 00:19:59,761 To naprawdę dobre, Czytałem to kilka lat temu. 216 00:20:03,161 --> 00:20:05,001 O co ci chodzi? 217 00:20:07,201 --> 00:20:10,041 Chodzi o trzech braci i zamordowany ojciec. 218 00:20:15,401 --> 00:20:18,601 W pewnym momencie oskarżają Dymitra, najstarszego syna. 219 00:20:19,601 --> 00:20:22,601 - Zabicia ojca? - Tak, aresztują go. 220 00:20:22,801 --> 00:20:24,321 Wszyscy są zszokowani, 221 00:20:24,521 --> 00:20:28,921 ale odkąd został aresztowany, może to zrobić być winny, kto może powiedzieć, że nie jest? 222 00:20:29,481 --> 00:20:31,801 Zostaje więc postawiony przed sądem 223 00:20:32,001 --> 00:20:34,241 i to jest najlepsza część książki. 224 00:20:34,441 --> 00:20:37,561 Skąd wiesz? Nadal to czytasz. 225 00:20:37,761 --> 00:20:38,881 Czytam to ponownie. 226 00:20:39,081 --> 00:20:40,321 Podczas rozprawy, 227 00:20:40,521 --> 00:20:43,521 za każdym razem osoba mówiąca przekonuje Cię, że znają prawdę. 228 00:20:44,121 --> 00:20:45,841 Wyjaśniają, dlaczego Dmitri jest niewinny, 229 00:20:46,041 --> 00:20:48,321 a ty mówisz, że jest niewinny ponad wszelką wątpliwość. 230 00:20:48,641 --> 00:20:52,761 Wtedy słyszysz jego oskarżyciela, wyjaśniają dlaczego, 231 00:20:52,961 --> 00:20:55,041 wyjaśniają, dlaczego jest winny. 232 00:20:55,241 --> 00:20:58,441 I mówisz bez wątpienia że zabił swojego ojca. 233 00:20:59,241 --> 00:21:01,921 Za każdym razem ktoś daje wyjaśnienie, 234 00:21:02,121 --> 00:21:04,641 to jest niepodważalne... 235 00:21:04,841 --> 00:21:07,281 Kogo to obchodzi o tym Karamazowie? 236 00:21:10,721 --> 00:21:12,721 Idę na spacer. 237 00:21:15,481 --> 00:21:17,041 Kurczę, czy on jest nudny. 238 00:21:17,241 --> 00:21:19,121 Popływajmy. 239 00:21:37,321 --> 00:21:38,521 Papa? 240 00:21:40,761 --> 00:21:43,361 Co on tu robi? Przyjedzie dopiero jutro. 241 00:21:43,561 --> 00:21:44,481 Papa! 242 00:22:12,361 --> 00:22:15,641 Nie masz pojęcia, jakie to nie do zniesienia Neapol jest w tej chwili. 243 00:22:15,841 --> 00:22:19,281 Nie ma tam nikogo i duszno nawet w nocy. 244 00:22:19,521 --> 00:22:22,841 Co robisz wieczorami? Czy wychodzisz na spacer? 245 00:22:23,641 --> 00:22:24,881 Ja? 246 00:22:25,761 --> 00:22:29,041 Gdzie bym poszedł? Liczę dni jeden po drugim. 247 00:22:29,481 --> 00:22:32,481 Nie mogę się doczekać 13 sierpnia żebym mógł tu zostać dłużej. 248 00:22:33,081 --> 00:22:34,921 Chcę przepłynąć tysiąc. 249 00:22:35,121 --> 00:22:37,361 Ale ty już jutro wyjeżdżasz. 250 00:22:37,561 --> 00:22:39,441 muszę pracować, 251 00:22:39,641 --> 00:22:41,561 albo kto zapłaci za ich wakacje? 252 00:22:42,161 --> 00:22:44,481 Mamo, pamiętaj Muszę wyjechać 13-tego. 253 00:22:44,681 --> 00:22:46,841 Naprawdę 13-tego? Przykro mi to słyszeć. 254 00:22:47,681 --> 00:22:49,401 Mam plany z przyjaciółmi, 255 00:22:49,601 --> 00:22:53,321 jedziemy do domu tego gościa w Avellino, aby wykonywać zadania. 256 00:22:53,521 --> 00:22:55,721 Nie możesz jechać po 15-tej? 257 00:22:55,921 --> 00:22:57,401 Wszystko jest zorganizowane. 258 00:22:57,601 --> 00:22:59,521 Puść go, musi się uczyć. 259 00:23:00,641 --> 00:23:02,841 Dobry chłopcze, masz szczęście, że chodzisz do szkoły. 260 00:23:03,641 --> 00:23:06,241 Zrobiłem to tylko kilka lat szkoły handlowej, 261 00:23:06,441 --> 00:23:10,241 wtedy mój ojciec powiedział: „Dość, teraz musisz przynieść pieniądze do domu.” 262 00:23:10,921 --> 00:23:14,161 Gdybym mógł zostać w szkole jak ty, kto wie, gdzie bym był. 263 00:23:14,361 --> 00:23:18,081 Ale ja nie narzekam, Miałem swoje satysfakcję. 264 00:23:18,281 --> 00:23:20,561 A potem są te, które mi dasz. 265 00:23:20,761 --> 00:23:24,601 Dobry chłopcze, ucz się. I zrobić wszystko, czego nie udało mi się zrobić. 266 00:23:25,081 --> 00:23:27,041 Zabiorę Cię na lody, jeśli chcesz. 267 00:23:27,961 --> 00:23:30,001 - Tak. - Będę gotowy za minutę. 268 00:23:30,481 --> 00:23:32,801 - Czy ja też mogę iść? - Nino, weź go. 269 00:23:33,001 --> 00:23:35,121 - W takim razie ja też przyjdę. - Jesteś za mały. 270 00:23:35,321 --> 00:23:37,201 Żadne z was nie pójdzie. 271 00:23:37,401 --> 00:23:39,441 Kiedy tata wraca w połowie sierpnia, 272 00:23:39,641 --> 00:23:43,241 zrobimy niezłą imprezę na plaży tak jak lubimy. 273 00:24:01,961 --> 00:24:03,641 Nie jesteś Marisą Sarratore? 274 00:24:04,201 --> 00:24:06,881 - Czy znam cię? - Jestem kolegą z klasy Loredany. 275 00:24:08,241 --> 00:24:11,721 Loredana w barze Patria, Słyszała, że byłeś na Ischii. 276 00:24:11,921 --> 00:24:13,721 Czy ty też chcesz przyjść? 277 00:24:13,921 --> 00:24:15,681 - Mogę iść? - Nie, musimy iść. 278 00:24:15,881 --> 00:24:17,881 Idziemy, ona może do nas dołączyć później. 279 00:24:18,081 --> 00:24:19,161 Do zobaczenia później. 280 00:24:19,361 --> 00:24:21,641 Nino, proszę, wszyscy są naprawdę mili 281 00:24:21,961 --> 00:24:24,041 i jest taki chłopak, który naprawdę mi się podoba. 282 00:24:24,241 --> 00:24:26,041 Elena też przyjdzie. 283 00:24:26,481 --> 00:24:29,481 Nie, przepraszam, nie mam na to ochoty. Poczekam tu na ciebie. 284 00:24:30,321 --> 00:24:32,801 To idź na spacer, porozmawiać o swoich rzeczach. 285 00:24:33,001 --> 00:24:35,721 - Przyjdź po mnie o 10:30. - W porządku. 286 00:24:36,561 --> 00:24:37,841 Dzięki. 287 00:24:43,721 --> 00:24:46,481 - Jesteś wobec niej bardzo otwarty. - Co masz na myśli? 288 00:24:47,801 --> 00:24:50,041 W domu, moi przyjaciele nie są tacy w stosunku do swoich sióstr. 289 00:24:50,241 --> 00:24:52,801 Bardzo dobrze pamiętam tę okolicę, 290 00:24:53,001 --> 00:24:55,521 Byłem zazdrosny twojej przyjaźni z Lilą. 291 00:24:55,721 --> 00:24:58,921 Widziałbym was razem, zawsze mówię. 292 00:25:00,321 --> 00:25:03,881 Chciałem się z tobą zaprzyjaźnić ale nigdy nie miałam odwagi. 293 00:25:06,041 --> 00:25:08,801 Pamiętacie deklarację zrobiłem ci? 294 00:25:10,281 --> 00:25:11,281 Tak. 295 00:25:12,721 --> 00:25:14,401 Bardzo cię lubiłem. 296 00:25:16,241 --> 00:25:17,401 Dziękuję. 297 00:25:18,121 --> 00:25:21,721 Myślałam, że się zaręczymy i bądźcie razem na zawsze. 298 00:25:22,441 --> 00:25:25,321 Cała nasza trójka, ja, ty i twój przyjaciel. 299 00:25:25,801 --> 00:25:27,121 Wszystkie trzy? 300 00:25:28,401 --> 00:25:31,041 Oczywiście nie wiedziałem zbyt wiele o byciu zaręczonym. 301 00:25:33,361 --> 00:25:35,601 Czy ona nadal jest w szkole? 302 00:25:36,121 --> 00:25:38,121 - Masz na myśli Lilę? - Tak. 303 00:25:38,321 --> 00:25:40,361 - Nie, zatrzymała się. - Co ona robi? 304 00:25:41,081 --> 00:25:42,961 Pomaganie jej rodzicom. 305 00:25:45,081 --> 00:25:46,881 Była naprawdę mądra. 306 00:25:48,321 --> 00:25:50,561 Nie mogłeś za nią nadążyć. 307 00:25:52,721 --> 00:25:54,721 Sprawiła, że ​​mój umysł się zamazał. 308 00:25:59,401 --> 00:26:03,401 Dokładnie tak to ujął: „Sprawiała, że mój umysł się zamazał.” 309 00:26:03,601 --> 00:26:05,721 I cierpiałem dotkliwie, 310 00:26:05,921 --> 00:26:08,561 Poczułem ukłucie w środku klatki piersiowej. 311 00:26:19,281 --> 00:26:22,561 Po tej rozmowie Przestałem pisać do Lili, 312 00:26:22,761 --> 00:26:24,401 i tak nigdy nie odpowiedziała, 313 00:26:24,601 --> 00:26:26,721 i poświęciłem się do opieki nad Nino. 314 00:26:26,921 --> 00:26:29,601 Poczekałem na niego, zszedłem na dół na plażę z nim, 315 00:26:29,801 --> 00:26:32,561 Przygotowałem jego rzeczy, Przyniosłem je do niego. 316 00:26:32,761 --> 00:26:35,681 Krótko mówiąc, kochałam go i zadowalałam się kochaniem go. 317 00:26:40,401 --> 00:26:43,321 Ale zbliżał się 13 sierpnia 318 00:26:43,521 --> 00:26:45,881 a Nino wkrótce miał wyjechać. 319 00:26:48,361 --> 00:26:50,601 To śmierdzi jak twoje stopy, Ciro! 320 00:26:51,081 --> 00:26:54,561 Zostaw go, jest mały. Zrobi sobie krzywdę. 321 00:26:55,161 --> 00:26:57,841 Jestem gotowy, chodźmy. Co robisz? 322 00:26:59,241 --> 00:27:01,001 Nino, pójdziesz z nami? 323 00:27:03,721 --> 00:27:05,041 Powiedziałem już nie. 324 00:27:05,241 --> 00:27:07,161 - Chodź, proszę. - Nie. 325 00:27:07,921 --> 00:27:09,561 Chcesz wybrać się na spacer po plaży? 326 00:27:10,201 --> 00:27:12,041 Moi przyjaciele oczekują mnie w porcie. 327 00:27:12,241 --> 00:27:14,161 - Jest piękny księżyc. - Mogę iść sam? 328 00:27:14,361 --> 00:27:15,361 Nie. 329 00:27:15,561 --> 00:27:17,681 - Proszę, Nino! - Mogę ją zabrać. 330 00:27:17,881 --> 00:27:19,081 O czym ty mówisz? 331 00:27:19,401 --> 00:27:23,281 Tata zabierze nas na ognisko na plaży, tak jak obiecał. 332 00:27:24,081 --> 00:27:26,681 - Puste obietnice. - Nino, daj spokój z tatą. 333 00:27:28,041 --> 00:27:29,881 Zawsze poirytowany, pozbawiony szacunku. 334 00:27:30,401 --> 00:27:32,801 Szacunek? Biedna ty, mamo! 335 00:27:33,281 --> 00:27:34,241 Dość, Ciro! 336 00:27:34,441 --> 00:27:35,761 Dobrze? 337 00:27:37,041 --> 00:27:39,241 Dlaczego nie pójdziemy na plażę? 338 00:27:40,521 --> 00:27:42,201 Chodźmy, Marisa. 339 00:27:43,241 --> 00:27:44,481 Do widzenia. 340 00:27:49,401 --> 00:27:50,521 Nie idziesz? 341 00:27:52,201 --> 00:27:53,921 Wolałbym nie. 342 00:28:00,481 --> 00:28:03,081 Nie rozumiałem, czym jestem, kim byłem. 343 00:28:03,521 --> 00:28:06,281 Dlaczego Nino mnie nie chciał, dlaczego na mnie nie spojrzał? 344 00:28:06,481 --> 00:28:09,161 Jakie znaki niosłem, jakie przeznaczenie? 345 00:28:10,201 --> 00:28:12,361 Pomyślałem o okolicy jako wir 346 00:28:12,561 --> 00:28:15,401 i wszelkie próby wydostania się byłoby urojeniowe. 347 00:28:39,801 --> 00:28:42,401 Muszę iść i odebrać Marisę za godzinę. 348 00:28:45,561 --> 00:28:48,961 Zamierzam poświęcić swoje życie żeby nie stać się jak mój ojciec. 349 00:28:50,601 --> 00:28:52,481 To miły człowiek. 350 00:28:53,441 --> 00:28:55,161 Wszyscy tak mówią. 351 00:28:56,001 --> 00:28:57,241 Więc? 352 00:29:00,201 --> 00:29:01,881 Jak się czuje Melina? 353 00:29:02,081 --> 00:29:04,081 Jak myślisz? 354 00:29:05,921 --> 00:29:07,321 Tak. 355 00:29:09,041 --> 00:29:10,961 Był jej kochankiem. 356 00:29:11,801 --> 00:29:14,281 Wiedział doskonale była delikatną kobietą, 357 00:29:14,801 --> 00:29:17,001 ale i tak ją zabrał. 358 00:29:18,801 --> 00:29:20,281 Z czystej próżności. 359 00:29:22,441 --> 00:29:25,841 Z próżności skrzywdziłby każdego nie czując się za to odpowiedzialnym. 360 00:29:26,521 --> 00:29:28,681 Bo jest przekonany sprawia, że wszyscy są szczęśliwi, 361 00:29:28,881 --> 00:29:31,241 uważa, że należy mu wybaczyć na wszystko. 362 00:29:33,361 --> 00:29:34,921 Ale to nie tak. 363 00:29:37,361 --> 00:29:41,281 W każdą niedzielę chodzi na Mszę św. dobrze traktuje nas, dzieci, 364 00:29:41,481 --> 00:29:44,041 zawsze jest troskliwy w stosunku do mojej mamy, 365 00:29:44,641 --> 00:29:46,401 ale on ją zdradza cały czas. 366 00:29:48,361 --> 00:29:50,041 Jest hipokrytą. 367 00:29:50,881 --> 00:29:52,521 Denerwuje mnie. 368 00:29:59,841 --> 00:30:02,881 On i Melina zostali porwani przez pasję. 369 00:30:05,161 --> 00:30:07,001 Podobnie jak Dydona i Eneasz. 370 00:30:09,401 --> 00:30:12,281 To rzeczy, które bolą, ale też się poruszają. 371 00:30:13,361 --> 00:30:14,801 Nie możesz zrozumieć. 372 00:30:18,721 --> 00:30:20,081 Czekać! 373 00:30:24,081 --> 00:30:25,841 Rozumiem cię. 374 00:30:37,321 --> 00:30:39,201 Wyjeżdżam jutro. 375 00:30:41,441 --> 00:30:43,441 Ale jutro nie jest 13-ty. 376 00:30:52,361 --> 00:30:54,921 Wróciliśmy do Barano rozmowa o książkach, 377 00:30:55,121 --> 00:30:57,681 potem poszliśmy żeby odebrać Marisę z portu. 378 00:30:58,521 --> 00:31:01,481 Wciąż czułam jego usta na swoich. 379 00:31:01,681 --> 00:31:03,641 Płakałam całą noc. 380 00:31:14,441 --> 00:31:15,801 Lenuccia! 381 00:31:18,841 --> 00:31:20,041 Lenù. 382 00:31:20,241 --> 00:31:24,081 Nino musiał zjeść śniadanie na tarasie żeby Ci nie przeszkadzać. 383 00:31:38,561 --> 00:31:40,281 Przykro mi, Nelko. 384 00:31:41,561 --> 00:31:43,801 Musiałem późno zasnąć. 385 00:32:03,801 --> 00:32:07,441 Może ci się uda zanim prom odpłynie. 386 00:32:10,121 --> 00:32:12,641 - Nie rozumiem. - Nie ma go. 387 00:32:13,641 --> 00:32:15,401 Co masz na myśli? 388 00:32:16,561 --> 00:32:17,961 Został. 389 00:32:18,801 --> 00:32:21,401 Przenosić! Nadal możesz to zrobić. 390 00:32:21,601 --> 00:32:23,161 Biegnij, dalej! 391 00:32:39,401 --> 00:32:40,761 NIE! 392 00:33:00,601 --> 00:33:04,041 Potem Donato wrócił, jego obecność dodała mi otuchy. 393 00:33:04,601 --> 00:33:07,161 To było solidne lekarstwo nie tylko przeciwko swemu synowi, 394 00:33:07,361 --> 00:33:10,161 kto odszedł po niedostrzegalnym pocałunku, 395 00:33:10,361 --> 00:33:14,201 ale także przeciwko Lili, która kontynuowała nie odpowiadać na moje listy. 396 00:33:32,161 --> 00:33:33,961 Jak cudownie! 397 00:33:42,241 --> 00:33:44,081 Co czytasz? 398 00:33:45,561 --> 00:33:47,681 „Wielkie nadzieje”. 399 00:33:48,441 --> 00:33:50,841 - Czy wiesz to? - Tak. 400 00:34:02,121 --> 00:34:03,641 Co jest nie tak? 401 00:34:04,841 --> 00:34:07,201 - Jestem śpiący. - Jesteś śpiący? 402 00:34:07,401 --> 00:34:09,281 Po tym wszystkim, co zrobiłeś? 403 00:34:09,481 --> 00:34:12,241 To normalne. No dalej, wystarczy. 404 00:34:12,681 --> 00:34:16,121 To jest inteligentny artykuł o pustym Neapolu w sierpniu. 405 00:34:17,841 --> 00:34:19,881 Posłuchaj, jak to się skończy. 406 00:34:20,081 --> 00:34:23,881 „To znaczy w miarę przedłużania się letnich upałów 407 00:34:24,441 --> 00:34:28,681 a miasto pozostaje puste jak pory słynnych grot 408 00:34:28,881 --> 00:34:31,361 dla tych, którzy też kochają jego podziemne życie, 409 00:34:32,721 --> 00:34:37,121 witalność jego mieszkańców ponownie się pojawia, rozproszone wzdłuż wybrzeży, 410 00:34:37,321 --> 00:34:40,441 jeszcze bardziej znany niż zatoki, które go otaczają.” 411 00:34:42,681 --> 00:34:44,241 Podobało Ci się? 412 00:34:44,441 --> 00:34:46,281 Tak, bardzo. 413 00:34:47,601 --> 00:34:49,321 I spójrz, kto to napisał. 414 00:34:50,121 --> 00:34:51,601 Przeczytaj tam. 415 00:34:54,721 --> 00:34:55,801 Donato Sarratore? 416 00:35:00,401 --> 00:35:01,761 Gratulacje. 417 00:35:03,561 --> 00:35:04,801 To nic, naprawdę. 418 00:35:05,401 --> 00:35:07,441 Donato, on zasnął. 419 00:35:08,321 --> 00:35:10,481 Pomóż mi go przenieść. 420 00:35:23,401 --> 00:35:25,801 Jest gorąco, możemy wejść? 421 00:35:26,441 --> 00:35:30,121 - Właśnie wyszedłem. - Idę, umieram. 422 00:36:07,041 --> 00:36:08,681 Napisałem ostatni list do Lili 423 00:36:08,881 --> 00:36:13,121 gdzie powiedziałem, skoro tego nie zrobiła odpowiedziałem, że nie będę już pisać. 424 00:36:14,521 --> 00:36:18,761 Potem, pod koniec sierpnia, kiedy to niezwykły okres dobiegał końca, 425 00:36:18,961 --> 00:36:21,721 dwie ważne rzeczy wydarzyły się na raz. 426 00:36:21,921 --> 00:36:23,721 „Weź mnie, życie, 427 00:36:23,921 --> 00:36:27,241 patrzeć gwiazdy dzikiego westernu…” 428 00:36:27,441 --> 00:36:29,321 Dziki western. 429 00:36:30,441 --> 00:36:32,201 Chodźmy na plażę. 430 00:36:32,401 --> 00:36:35,041 „Nie boję się furii twojego ruchu..." 431 00:36:35,761 --> 00:36:37,681 Pojedziemy dzisiaj do Casamicciola? 432 00:36:38,081 --> 00:36:40,001 Ponieważ to jest gdzie są twoi przyjaciele, prawda? 433 00:36:40,201 --> 00:36:43,401 O czym ty mówisz? W każdym razie nie dlatego to powiedziałem. 434 00:36:43,601 --> 00:36:45,521 Nie możesz mydlić mi oczu. 435 00:36:45,921 --> 00:36:48,441 Napisałam to tutaj, tutaj się zainspirowałam. 436 00:36:49,281 --> 00:36:51,841 Donato, ona chce jechać do Casamicciola. 437 00:36:52,041 --> 00:36:54,121 Nie, Casamicciola jest zbyt otwarta. 438 00:36:54,401 --> 00:36:55,961 Zmieńmy plażę. 439 00:36:56,161 --> 00:36:59,281 - Wiem dlaczego chcesz się zmienić. - Dlaczego? 440 00:37:00,441 --> 00:37:01,681 Eleno, co powiesz? 441 00:37:05,321 --> 00:37:07,241 Dziś kończę 15 lat. 442 00:37:07,881 --> 00:37:10,321 - I mówisz to w ten sposób? - To ważna wiadomość! 443 00:37:10,521 --> 00:37:12,121 Wielu szczęśliwych powrotów! 444 00:37:12,321 --> 00:37:14,801 Dlaczego mi nie powiedziałeś to były twoje urodziny? 445 00:37:15,001 --> 00:37:16,521 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 446 00:37:17,121 --> 00:37:18,321 To nie jest ważne. 447 00:37:18,521 --> 00:37:21,361 Piętnaście jest naprawdę bardzo ważne! 448 00:37:22,241 --> 00:37:24,481 Jesteś dobrą dziewczynką, Lenù. 449 00:37:24,681 --> 00:37:26,281 I jesteś grzeczny. 450 00:37:26,481 --> 00:37:27,921 Dziś wieczorem będziemy świętować. 451 00:37:28,121 --> 00:37:30,361 Urządzimy cudowną imprezę na plaży. 452 00:37:30,561 --> 00:37:32,561 Zawsze myślisz o sobie. 453 00:37:32,761 --> 00:37:35,641 Plaża nocą nie była dobra dla Ciro. 454 00:37:35,841 --> 00:37:39,001 Zrobimy imprezę w domu, dziś wieczorem pomożemy Ci gotować. 455 00:37:39,201 --> 00:37:41,721 Tak, zrobię dobrą tartę owocową. 456 00:37:41,921 --> 00:37:43,721 Chodź, robi się późno. 457 00:37:43,921 --> 00:37:45,561 Ciro, twoje buty. 458 00:37:47,121 --> 00:37:50,161 Zostaw to, to twoje urodziny, nie musisz nic robić. 459 00:37:50,361 --> 00:37:52,801 Nie, zrobię to, to moja praca. 460 00:37:55,001 --> 00:37:57,161 Co za dobra dziewczyna. 461 00:37:59,681 --> 00:38:01,281 Greco! 462 00:38:03,761 --> 00:38:05,041 Greco! 463 00:38:07,681 --> 00:38:09,681 Czy jest tu Grek? 464 00:38:21,401 --> 00:38:22,801 Jestem Greco. 465 00:38:23,001 --> 00:38:25,241 To ty? Jest list. 466 00:38:27,561 --> 00:38:28,921 Tutaj jesteś. 467 00:38:30,841 --> 00:38:32,801 - Dziękuję. - Nie ma za co. 468 00:38:39,361 --> 00:38:42,081 - Dlaczego się nie zmieniłeś? - Nie przyjdziesz? 469 00:38:42,281 --> 00:38:45,041 Nie, nie przyjdę dzisiaj na plażę. Może później. 470 00:38:45,241 --> 00:38:47,561 - Co, nie przyjdziesz? - Jakie to rozczarowujące. 471 00:38:48,081 --> 00:38:49,721 Mam rzeczy do zrobienia. 472 00:38:49,921 --> 00:38:52,721 - Ale będziemy świętować dziś wieczorem. - Tak. 473 00:38:53,521 --> 00:38:55,201 - Chodźmy. - Cześć, Lenù. 474 00:38:55,401 --> 00:38:57,321 Do zobaczenia, jeszcze raz gratuluję. 475 00:38:57,521 --> 00:38:58,521 Do widzenia. 476 00:38:59,361 --> 00:39:01,281 Czy jesteś smutny? 477 00:39:05,201 --> 00:39:09,241 Głos Lili zapisany w piśmie, porwał mnie, zachwycił. 478 00:39:10,161 --> 00:39:12,761 Nie byłem w stanie odpowiedzieć na jej list. 479 00:39:12,961 --> 00:39:16,161 Wstydziłam się dziecięcych stron pisałem, 480 00:39:16,361 --> 00:39:19,561 nadmiernych tonów, frywolność, fałszywa wesołość, 481 00:39:19,761 --> 00:39:21,601 fałszywy ból. 482 00:39:21,801 --> 00:39:25,121 Początkowy skutek tego listu miało sprawić, że poczuję się 483 00:39:25,321 --> 00:39:27,841 w moje piętnaste urodziny, 484 00:39:28,041 --> 00:39:29,721 jak oszustwo. 485 00:39:30,801 --> 00:39:33,601 Lila wysłała mi życzenia urodzinowe, 486 00:39:33,801 --> 00:39:37,961 nie odpisała, bo ona byłem zadowolony, wiedząc, że jestem na plaży. 487 00:39:38,161 --> 00:39:39,521 Była szczęśliwa, że ​​kocham Nino 488 00:39:39,721 --> 00:39:42,881 i nie chciała zrujnować mi wakacji z jej strasznymi historiami. 489 00:39:43,081 --> 00:39:44,441 Napij się czekolady. 490 00:39:45,241 --> 00:39:46,241 Dziękuję. 491 00:39:48,601 --> 00:39:49,601 Lila. 492 00:39:50,281 --> 00:39:51,201 Nie. 493 00:39:51,401 --> 00:39:53,201 Są dobrzy. 494 00:39:54,081 --> 00:39:56,641 - Tylko jeden, żeby być grzecznym. - Nie chcę tego. 495 00:40:04,881 --> 00:40:07,481 - Kto to jest o tej porze? - Skąd mam wiedzieć? 496 00:40:07,681 --> 00:40:10,241 Nie martw się, pójdę. 497 00:40:16,081 --> 00:40:17,481 - Wejdź. - Dobry wieczór. 498 00:40:17,681 --> 00:40:19,201 Tam. 499 00:40:21,401 --> 00:40:22,721 Dobry wieczór. 500 00:40:23,841 --> 00:40:26,201 Signora, zróbmy tu miejsce. 501 00:40:29,161 --> 00:40:31,641 Umieść go na środku. 502 00:40:31,841 --> 00:40:33,761 Umieść to tutaj. 503 00:40:35,721 --> 00:40:37,321 Czy podoba Ci się to? 504 00:40:37,521 --> 00:40:39,881 - To za dużo. - Nie, nie jest. 505 00:40:42,281 --> 00:40:43,441 To dla ciebie, Lila. 506 00:40:45,521 --> 00:40:47,161 Czy podoba Ci się to? 507 00:42:01,481 --> 00:42:04,761 Nie wiedziała jak się wydostać, była przerażona. 508 00:42:05,121 --> 00:42:07,681 Marcello był naprawdę dobrym chwytem, 509 00:42:08,001 --> 00:42:09,841 ale dobro miało posmak zła 510 00:42:10,041 --> 00:42:11,881 i zło miało posmak dobra, 511 00:42:12,081 --> 00:42:14,241 mieszanka, która zapiera dech w piersiach. 512 00:42:24,281 --> 00:42:27,721 Ośmiu ludzi, dwa samochody i ty to nazywasz pechem? 513 00:42:28,121 --> 00:42:31,281 - Zadzwoń do ludzi, którzy byli w samochodach. - Jasne! 514 00:42:32,201 --> 00:42:35,721 Nie, poczekaj, wszyscy biorą udział w tych poszukiwaniach. 515 00:42:37,801 --> 00:42:39,841 Dziękujemy, Marcello zobacz, co ci przyniósł. 516 00:42:40,041 --> 00:42:42,441 - Jakie pyszne ciasta! - Jest spumante. 517 00:42:42,841 --> 00:42:45,001 Spumante? Co świętujemy? 518 00:42:45,201 --> 00:42:47,081 Mam coś dla Lili. 519 00:42:50,481 --> 00:42:53,801 Należał do mojej babci, potem tata dał to mamie 520 00:42:54,001 --> 00:42:56,481 i teraz byłbym szczęśliwy, gdybyś to założył. 521 00:43:12,881 --> 00:43:14,361 Czy podoba Ci się to? 522 00:43:15,841 --> 00:43:18,281 - To piękne. - Podoba ci się? 523 00:43:18,481 --> 00:43:20,001 To wspaniałe, dziękuję. 524 00:43:20,881 --> 00:43:22,441 To jest wspaniałe. 525 00:43:23,241 --> 00:43:24,601 - To fantastyczne. - Toast! 526 00:43:24,801 --> 00:43:28,041 Podaj mi okulary, dzisiaj musimy świętować. 527 00:43:29,361 --> 00:43:31,761 Trochę też dla Lili, tylko kropla. 528 00:43:31,961 --> 00:43:33,401 Proszę bardzo. 529 00:43:35,081 --> 00:43:37,161 - Dzięki! - Pozdrawiam wszystkich! 530 00:43:37,361 --> 00:43:40,201 - Dziękuję, Marcello. - Lila, ty też wznieś toast. 531 00:43:58,841 --> 00:43:59,961 Marcello? 532 00:44:07,681 --> 00:44:10,121 Co jest nie tak? Nie podoba ci się to? 533 00:44:10,441 --> 00:44:13,681 Wiesz co jest nie tak, Nie chcę twojego pierścionka. 534 00:44:16,401 --> 00:44:19,921 To prezent, niegrzecznie jest odmawiać prezentu. 535 00:44:20,121 --> 00:44:21,961 W takim razie bądźmy niegrzeczni. 536 00:44:24,681 --> 00:44:26,081 Nie, Lila... 537 00:44:26,281 --> 00:44:28,321 nie jesteś niegrzeczny, 538 00:44:28,561 --> 00:44:31,601 jesteś suką, suką z nagrodami. 539 00:44:33,121 --> 00:44:36,881 Trzeba uważać, testujesz moją cierpliwość. 540 00:44:37,161 --> 00:44:39,441 Ale prędzej czy później moja cierpliwość się skończy 541 00:44:39,641 --> 00:44:42,161 i sprawię, że zapłacisz za te wszystkie obelgi. 542 00:44:44,681 --> 00:44:46,681 Sprawię, że zapłacisz. 543 00:44:47,801 --> 00:44:49,681 Sprawię, że zapłacisz. 544 00:45:07,841 --> 00:45:08,961 Lila? 545 00:45:12,441 --> 00:45:15,201 To taki miły chłopak, jestem szczęśliwy. 546 00:45:16,361 --> 00:45:17,761 O co chodzi? 547 00:45:20,401 --> 00:45:21,401 A pierścionek? 548 00:45:22,481 --> 00:45:25,561 Oddałam go, nie chcę go. 549 00:45:26,361 --> 00:45:27,641 Nie żartuj. 550 00:45:28,201 --> 00:45:31,161 Kto żartuje? Nigdy go nie poślubię. 551 00:45:32,401 --> 00:45:33,881 - Co powiedziałeś? - Słyszałeś mnie. 552 00:45:34,081 --> 00:45:35,961 To już wystarczy, nie denerwuj go. 553 00:45:36,161 --> 00:45:39,521 Nie, to musi być jasne: Nie wyjdę za niego za mąż. 554 00:45:40,001 --> 00:45:42,601 Lila, przyjęłaś pierścionek, wyjdziesz za niego. 555 00:45:42,801 --> 00:45:45,721 Ponownie? Mówiłem, że go oddałem. 556 00:45:46,481 --> 00:45:49,121 - Zrobisz, co ci powiem. - NIE! 557 00:45:51,841 --> 00:45:54,121 Idź spać, porozmawiamy o tym jutro. 558 00:45:54,401 --> 00:45:56,361 Nie ma o czym dyskutować. 559 00:45:57,121 --> 00:45:59,721 Wyjdziesz za niego za mąż, bo tak ci powiem, to postanowione. 560 00:46:00,361 --> 00:46:01,921 To wystarczy. 561 00:46:02,961 --> 00:46:04,881 Zdecydowałeś o wszystkim. 562 00:46:05,761 --> 00:46:10,361 Jeśli Lila nie chce takiego głupca jak Marcello, ona ma prawo odmówić. 563 00:46:10,561 --> 00:46:11,761 Nie możesz jej zmusić. 564 00:46:11,961 --> 00:46:14,761 Kto pytał cię o twoją pieprzoną opinię? Zamknąć się. 565 00:46:15,321 --> 00:46:19,001 Jeśli mu ją oddasz, wiesz co zrobię? Spalę wszystko. 566 00:46:19,761 --> 00:46:23,041 Sklep obuwniczy, ten pieprzony dom i wszystko w nim. 567 00:46:23,241 --> 00:46:24,281 Przysięgam, że to zrobię. 568 00:46:24,761 --> 00:46:27,201 Co zrobisz, ty mały gnoju? 569 00:46:27,721 --> 00:46:30,081 - Powiedz to jeszcze raz. - Słyszałeś mnie. 570 00:46:30,281 --> 00:46:33,041 Spalę wszystko, Nie pozwolę Lili wyjść za Marcello. 571 00:46:33,681 --> 00:46:35,441 Pokaż mi jak! 572 00:46:35,641 --> 00:46:37,361 Nie pozwolę jej wyjść za niego za mąż. 573 00:46:40,961 --> 00:46:43,721 Pragnę Cię, myślę o Tobie 574 00:46:44,641 --> 00:46:46,761 Dzwonię do ciebie 575 00:46:48,801 --> 00:46:51,961 Widzę cię, słyszę cię 576 00:46:52,721 --> 00:46:54,721 Marzę o Tobie 577 00:46:57,641 --> 00:47:00,881 To już rok, pomyśl 578 00:47:01,761 --> 00:47:05,241 Minął rok od tych oczu 579 00:47:05,641 --> 00:47:11,081 Nie znalazłem spokoju 580 00:47:12,881 --> 00:47:15,001 Tęsknią 581 00:47:24,361 --> 00:47:26,361 - Cudownie. - Tak, kochanie. 582 00:47:28,521 --> 00:47:30,841 Już czas, skręcimy? 583 00:47:31,081 --> 00:47:32,641 Nie, mamo, jeszcze jedno. 584 00:47:33,081 --> 00:47:35,161 - Ale jest już późno. - Słuchaj... 585 00:47:36,121 --> 00:47:38,921 Chcę Ci za to wszystko podziękować, 586 00:47:39,121 --> 00:47:41,801 ale jest coś jeszcze Chcę powiedzieć. 587 00:47:42,961 --> 00:47:46,961 Dziś rano otrzymałem list od przyjaciela, który mnie potrzebuje 588 00:47:48,241 --> 00:47:51,241 i myślę, że wyjdę wcześniej niż planowano. 589 00:47:52,001 --> 00:47:54,161 Co, wcześniej? Gdy? 590 00:47:54,361 --> 00:47:56,441 Jeśli będę mógł, to pojutrze. 591 00:47:56,641 --> 00:47:57,761 Co? 592 00:47:57,961 --> 00:48:00,801 Chcesz mnie tak zostawić, dzieciaku? 593 00:48:01,001 --> 00:48:02,441 Muszę iść. 594 00:48:03,321 --> 00:48:06,041 Naprawdę, to konieczne. 595 00:48:06,961 --> 00:48:09,001 Kto powie Ciro? 596 00:48:10,241 --> 00:48:11,921 Będzie nam Cię naprawdę brakować. 597 00:48:12,401 --> 00:48:15,241 Nie możesz wyjść wcześniej, samo się rozwiąże. 598 00:48:15,841 --> 00:48:18,401 Kiedy jesteś daleko problemy wydają się większe. 599 00:48:18,881 --> 00:48:20,721 Ona mnie potrzebuje. 600 00:48:20,921 --> 00:48:23,321 Ale my też cię potrzebujemy. 601 00:48:24,721 --> 00:48:26,841 - Tata ma rację. - Dziękuję. 602 00:48:59,881 --> 00:49:02,961 To było coś takiego to ją przeraziło. 603 00:49:03,161 --> 00:49:06,521 Na miedzianym garnku, nie przez przypadek, cztery lata wcześniej 604 00:49:06,721 --> 00:49:10,561 umieściła tam krew wytrysnął z szyi Dona Achille’a 605 00:49:10,761 --> 00:49:12,641 kiedy został pchnięty nożem. 606 00:49:12,841 --> 00:49:17,321 Tam transmitowała jej obecne poczucie zagrożenia, 607 00:49:17,521 --> 00:49:20,561 udręki, o wyborze, przed którym stanęła, 608 00:49:20,761 --> 00:49:23,921 wysadzenie jednego z nich na sygnał. 609 00:49:27,961 --> 00:49:31,241 Napisała do mnie, że choć ona chciała czegoś przeciwnego, 610 00:49:31,441 --> 00:49:33,601 choć nie mogła się doczekać, aż mnie zobaczy, 611 00:49:33,801 --> 00:49:37,721 żałowała, że nie zostałem na Ischii i nigdy nie wracać do sąsiedztwa. 612 00:50:48,401 --> 00:50:50,321 Nie udawaj, że śpisz. 613 00:50:51,001 --> 00:50:52,841 Wiem, że nie śpisz. 614 00:50:57,361 --> 00:50:58,441 Tak. 615 00:50:59,561 --> 00:51:02,281 Nie myśl o swoim przyjacielu, zostań tutaj. 616 00:51:03,521 --> 00:51:06,681 Jest jej ciężko, potrzebuje mnie. 617 00:51:07,801 --> 00:51:10,041 Ale potrzebuję cię. 618 00:52:48,321 --> 00:52:52,241 Jutro wieczorem ty i ja pojedziemy na miły spacer po plaży. 619 00:52:53,641 --> 00:52:55,721 Bardzo cię lubię i wiem 620 00:52:55,921 --> 00:52:58,321 ty też bardzo mnie lubisz, prawda? 621 00:53:16,761 --> 00:53:18,201 Dobranoc. 622 00:54:22,521 --> 00:54:24,881 Choć dzisiaj może się to wydawać nieprawdopodobne, 623 00:54:25,281 --> 00:54:27,601 odkąd pamiętam aż do tego wieczoru, 624 00:54:27,801 --> 00:54:31,001 Nigdy nie sprawiałam sobie przyjemności, Nie wiedziałem tego 625 00:54:31,361 --> 00:54:33,921 i poczuć to we mnie zaskoczyło mnie. 626 00:54:35,121 --> 00:54:38,281 Ale wiedziałem od razu to moja wstręt do Sarratore 627 00:54:38,481 --> 00:54:40,721 i wstręt, jaki czułem do siebie 628 00:54:40,921 --> 00:54:43,721 zatrzymałby mnie od powiedzenia czegokolwiek. 629 00:54:44,281 --> 00:54:47,361 W rzeczywistości jest to pierwszy raz w całym moim życiu 630 00:54:47,561 --> 00:54:51,041 które szukałem słów, żeby je opisać ten nieoczekiwany koniec moich wakacji.