1 00:00:30,361 --> 00:00:33,561 Po sylwestrze Lila stała się leniwa. 2 00:00:33,761 --> 00:00:36,881 Na całe Święta Bożego Narodzenia nie wychodziła z domu. 3 00:00:37,081 --> 00:00:39,001 Rino był na nią wściekły, 4 00:00:39,201 --> 00:00:43,401 pilnie chciał się wzbogacić jak Solaras albo jak Stefano. 5 00:00:43,601 --> 00:00:46,401 I obwiniał ją, że nie poszła już do sklepu obuwniczego 6 00:00:46,601 --> 00:00:49,241 i za porzucenie biznesu obuwniczego. 7 00:01:57,041 --> 00:01:58,961 Zobacz, co Rino dla mnie zostawił, 8 00:02:00,081 --> 00:02:01,961 pończochę Befana. 9 00:02:16,561 --> 00:02:18,561 Nie ustaliłeś miejsca dla twojego brata. 10 00:02:18,761 --> 00:02:20,801 Potrafi wyznaczyć sobie miejsce. 11 00:02:21,001 --> 00:02:22,441 - Dlaczego? - Ponieważ. 12 00:02:34,321 --> 00:02:36,281 Powiedziałem, że może wyznaczyć sobie miejsce. 13 00:02:37,281 --> 00:02:40,281 - Zwariowałeś? - Tak, oszalałem. 14 00:02:40,601 --> 00:02:43,121 To mój syn, zrobię co chcę. 15 00:02:43,321 --> 00:02:46,401 On jest moim bratem i nie ma ustalonego miejsca. 16 00:02:47,321 --> 00:02:48,841 Co robisz? 17 00:02:49,281 --> 00:02:51,281 Dlaczego walczysz? 18 00:02:52,201 --> 00:02:55,801 Rino, cudowna skarpetka zostawiłeś dla mnie, dziękuję. 19 00:03:00,361 --> 00:03:01,841 Czy była to miła niespodzianka? 20 00:03:02,041 --> 00:03:04,961 Wyjdź albo to rzucę prosto w twarz, kretynze! 21 00:03:05,161 --> 00:03:07,641 - Jak śmiecie? - No dalej, jeśli masz odwagę. 22 00:03:07,841 --> 00:03:09,801 Myślisz, że się ciebie boję? 23 00:03:12,161 --> 00:03:13,521 Chodź tu, suko! 24 00:03:14,521 --> 00:03:17,121 - Jesteś klaunem! - Nie smakował ci węgiel? 25 00:03:17,321 --> 00:03:18,841 To jest to, na co zasługujesz. 26 00:03:19,041 --> 00:03:22,321 Na miłość boską! Jeśli się obudzisz twój ojciec, on cię zabije. 27 00:03:22,521 --> 00:03:25,321 - Dlaczego dałeś jej węgiel? - Na to suka zasługuje. 28 00:03:25,521 --> 00:03:28,401 Ona jest bezużyteczna. Ona nie pomaga w sklepie, w domu! 29 00:03:28,601 --> 00:03:31,641 - Do czego jesteś dobry? - Padnij martwy, ty pissanie! 30 00:03:31,841 --> 00:03:33,761 Zobacz, co przyniosła mi Befana. 31 00:03:42,321 --> 00:03:44,521 Są piękne, Fernando. 32 00:03:46,041 --> 00:03:48,321 Zrobiła je Befana zwłaszcza dla moich stóp. 33 00:03:48,521 --> 00:03:50,281 Buty prawdziwego dżentelmena. 34 00:03:55,321 --> 00:03:57,441 Osoba, która zrobiła te buty 35 00:03:58,601 --> 00:04:00,521 jest mistrzem. 36 00:04:02,161 --> 00:04:04,401 Brawo na Befanie! 37 00:04:04,601 --> 00:04:06,761 Ja też je wzmocniłem, ale... 38 00:04:06,961 --> 00:04:08,401 Są lekkie. 39 00:04:09,921 --> 00:04:11,721 - I wytrzymały. - Tak. 40 00:04:14,481 --> 00:04:16,521 Żadnych ostrych krawędzi. 41 00:04:19,561 --> 00:04:22,761 Taki but z szerokim noskiem... 42 00:04:24,721 --> 00:04:26,601 taki wyjątkowy... 43 00:04:26,801 --> 00:04:29,601 nigdy nie widziano na czyjąś stopę. 44 00:04:58,681 --> 00:05:00,921 I są też wygodne. 45 00:05:14,481 --> 00:05:17,361 - Odwróć się, pozwól mi podziękować Befanie. - Co masz na myśli? 46 00:05:17,561 --> 00:05:19,001 Odwracać się! 47 00:05:19,201 --> 00:05:20,561 Zwierzę! 48 00:05:20,761 --> 00:05:22,161 Sprawię, że je zjesz, 49 00:05:22,361 --> 00:05:23,881 te cholerne buty! 50 00:05:24,081 --> 00:05:26,601 Nigdy nie chcę znowu cię zobaczyć! Wystarczająco! 51 00:05:27,041 --> 00:05:28,481 Zwierzę! 52 00:05:28,681 --> 00:05:30,161 Rino, przestań, proszę! 53 00:05:30,361 --> 00:05:31,961 Wynoś się stąd, ty pissanie! 54 00:05:32,161 --> 00:05:34,881 Już z tobą nie pracuję, Skoczę z dachu! 55 00:05:35,081 --> 00:05:37,881 Zabiję cię własnymi rękami, wynoś się! 56 00:05:38,081 --> 00:05:39,401 Wychodzę! 57 00:05:39,841 --> 00:05:41,921 - Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. - Nie mów tak, Rino. 58 00:05:42,121 --> 00:05:45,521 Płacze jak dziecko! Nie jest ci wstyd? 59 00:05:46,121 --> 00:05:49,041 Spójrz na niego, trzyma się do sznurków fartucha mamy! 60 00:05:49,241 --> 00:05:50,881 Jesteś mężczyzną! 61 00:05:51,081 --> 00:05:53,281 Idziesz czy nie? 62 00:05:53,481 --> 00:05:55,561 Denerwujesz mnie! 63 00:05:55,761 --> 00:05:57,801 Wynoś się stąd! 64 00:05:59,521 --> 00:06:02,961 Mamo, spójrz, co nam przyniosła Befana. 65 00:07:36,201 --> 00:07:38,921 Carracci, jest kwiecień 66 00:07:39,121 --> 00:07:42,841 i nadal nie nauczyłeś się na pamięć koniugacje czasowników? 67 00:07:48,481 --> 00:07:50,001 Co robisz? 68 00:07:53,081 --> 00:07:55,241 Czy to naprawdę konieczne? 69 00:07:59,241 --> 00:08:02,081 Zróbmy to: wracaj na swoje miejsce, 70 00:08:02,281 --> 00:08:04,481 uspokój się i wtedy wznowimy. 71 00:08:06,441 --> 00:08:09,001 Wystarczająco! Nie ma nic śmiesznego. 72 00:08:14,921 --> 00:08:17,761 Przejdźmy dalej na ćwiczenia włoskie. 73 00:08:17,961 --> 00:08:22,561 Weź przykład twojej koleżanki z klasy, Eleny Greco. 74 00:08:24,561 --> 00:08:27,721 Posłuchajcie, co pisze o Dido. 75 00:08:29,601 --> 00:08:33,761 „Jeśli nie ma miłości, nie tylko czy życie ludzi staje się jałowe, 76 00:08:33,961 --> 00:08:35,961 ale tak samo miasto.” 77 00:08:37,281 --> 00:08:38,881 Chodź tu, Greco. 78 00:08:49,641 --> 00:08:51,601 Dobrze zrobiony. A . 79 00:08:58,281 --> 00:08:59,841 Barbarisi. 80 00:09:05,521 --> 00:09:07,401 Di Napoli. 81 00:09:12,481 --> 00:09:14,041 Nieźle. 82 00:09:19,641 --> 00:09:20,801 Lenu! 83 00:09:22,801 --> 00:09:24,321 Hej, Lenù! 84 00:09:24,921 --> 00:09:27,281 - Nie zamierzasz na mnie poczekać? - Nie. 85 00:09:27,721 --> 00:09:29,761 Wracasz do domu beze mnie? 86 00:09:29,961 --> 00:09:32,521 Za dużo się śmiejesz, jak idiota. 87 00:09:32,721 --> 00:09:35,241 - A co cię obchodzi, że się śmieję? - Zależy mi. 88 00:09:37,201 --> 00:09:39,361 Czy lubisz Alfonsa? 89 00:09:39,561 --> 00:09:43,121 Nie lubię Alfonsa, przynajmniej nie tak, jak myślisz. 90 00:09:45,481 --> 00:09:48,961 I ja też cię nie lubię, Zrywam z tobą. 91 00:09:49,161 --> 00:09:51,601 - Nie wierzę ci. - Cóż, zobaczysz. 92 00:09:56,401 --> 00:09:58,721 Możemy przynajmniej wrócić razem do domu? 93 00:10:02,721 --> 00:10:05,201 Naprawdę tego nie rozumiesz, prawda? 94 00:10:09,441 --> 00:10:11,881 Nigdy tak naprawdę nie przejmowałem się Gino. 95 00:10:12,441 --> 00:10:14,641 Nawet nie wiem, dlaczego powiedziałam „tak”. 96 00:10:15,361 --> 00:10:19,201 Dotrzymywał mi towarzystwa kilka miesięcy, ale teraz mam go dość. 97 00:10:19,921 --> 00:10:23,001 On nigdy nic nie mówi, nawet mnie nie śmieszy. 98 00:10:23,201 --> 00:10:26,841 Masz rację, z czym wszyscy inni chłopcy w twojej szkole. 99 00:10:33,361 --> 00:10:34,801 Lila... 100 00:10:36,081 --> 00:10:38,561 Dostałem piątkę za esej. 101 00:10:39,041 --> 00:10:40,201 Dobrze zrobiony. 102 00:10:41,761 --> 00:10:43,801 To był esej o Dydenie. 103 00:10:44,601 --> 00:10:47,681 Powiedziałeś pewne rzeczy, pamiętasz? 104 00:10:48,441 --> 00:10:50,361 Napisałem to co powiedziałeś. 105 00:10:50,961 --> 00:10:53,401 Nauczyciel je odczytał całej klasie. 106 00:11:02,321 --> 00:11:05,481 Pan Ferraro jest rozczarowany nie chodzisz już do biblioteki. 107 00:11:05,681 --> 00:11:08,161 - Książki przyprawiają mnie o ból głowy. - To nieprawda. 108 00:11:08,361 --> 00:11:09,921 To jest. 109 00:11:11,521 --> 00:11:14,601 Jeśli tak mówisz, w każdym razie przyniosłem ci trochę. 110 00:11:17,121 --> 00:11:20,641 Nawet nie wychodzisz, nigdy nic nie robisz. 111 00:11:21,121 --> 00:11:23,161 Przynajmniej trochę poczytaj. 112 00:11:24,561 --> 00:11:27,281 Kogo to obchodzi o Dydenie i książkach. 113 00:11:28,921 --> 00:11:30,921 Mam do zrobienia prasowanie. 114 00:11:40,481 --> 00:11:41,801 Lenu... 115 00:11:45,161 --> 00:11:48,401 W tym tygodniu dostałem dwie deklaracje miłości. 116 00:11:48,601 --> 00:11:51,001 Co? Dwie deklaracje miłości? 117 00:11:52,641 --> 00:11:53,761 Tak. 118 00:11:55,561 --> 00:11:56,961 Lila. 119 00:11:57,441 --> 00:11:58,441 Pasquale. 120 00:11:58,641 --> 00:12:01,281 Nie widziałem cię w sklepie obuwniczym, czy byłeś chory? 121 00:12:01,481 --> 00:12:03,721 Nie, pokłóciłem się z tatą i Rino. 122 00:12:03,921 --> 00:12:06,161 Najlepiej będzie, jeśli zostanę na jakiś czas w domu. 123 00:12:09,161 --> 00:12:11,241 Cieszę się, że masz się dobrze. 124 00:12:14,681 --> 00:12:17,121 Po co ta twarz? Co jest nie tak? 125 00:12:24,601 --> 00:12:25,601 Lila... 126 00:12:26,801 --> 00:12:29,121 - Lubię cię. - Ja też. 127 00:12:30,001 --> 00:12:32,161 Bardzo cię lubię, ale nie w ten sposób. 128 00:12:33,001 --> 00:12:35,721 Chciałbym przyjść i porozmawiać twojemu ojcu i Rino. 129 00:12:36,881 --> 00:12:39,361 Lila, chcę się zaręczyć. 130 00:12:43,601 --> 00:12:45,001 Czy mówisz poważnie? 131 00:12:47,681 --> 00:12:50,521 Jeśli powiesz nie, moje życie nie będzie warte życia. 132 00:12:51,521 --> 00:12:52,761 Pasquale... 133 00:12:54,041 --> 00:12:55,841 lubię cię, 134 00:12:57,961 --> 00:13:00,721 ale tak samo lubię Antonio, 135 00:13:00,921 --> 00:13:02,441 Enzo. 136 00:13:03,121 --> 00:13:05,161 Lubię wszystkich 137 00:13:05,681 --> 00:13:08,081 tak jak lubię Rino. 138 00:13:11,361 --> 00:13:14,361 Nie czuję tego samego do ciebie tak jak ja w przypadku Carmeli. 139 00:13:25,481 --> 00:13:27,521 Następnego dnia spotkałem go ponownie. 140 00:13:28,521 --> 00:13:30,801 Ale on zachowywał się normalnie, 141 00:13:32,321 --> 00:13:34,521 jakby nic się nie stało. 142 00:13:38,281 --> 00:13:40,041 A druga deklaracja? 143 00:13:40,761 --> 00:13:42,961 Nigdy nie zgadniesz. 144 00:13:48,041 --> 00:13:50,401 Dokąd idziesz wszystko na własną rękę? 145 00:13:51,281 --> 00:13:53,881 Mieszkasz w tym samochodzie? 146 00:13:54,961 --> 00:13:56,201 Pójdę z tobą. 147 00:14:11,561 --> 00:14:15,041 - Chciałem przeprosić za ostatni raz. - Zapomniałem o wszystkim. 148 00:14:15,241 --> 00:14:18,241 - Miałeś rację, traktując mnie w ten sposób. - Ja wiem. 149 00:14:18,881 --> 00:14:22,401 Myliłem się, ale widziałeś jak dobrze tańczyliśmy na imprezie? 150 00:14:22,601 --> 00:14:24,881 - Nie pamiętam. - Nie pamiętasz? 151 00:14:25,081 --> 00:14:28,041 - Pamiętam bardzo dobrze. - Więc zapomnij. 152 00:14:28,441 --> 00:14:30,241 Miłego dnia. 153 00:14:35,721 --> 00:14:37,801 Lila, myślę tylko o tobie. 154 00:14:53,561 --> 00:14:55,921 Śniłem o Tobie ostatniej nocy, 155 00:14:56,121 --> 00:14:58,401 Prosiłem, żebyś się zaręczył. 156 00:14:58,601 --> 00:15:00,641 I powiedziałeś tak. 157 00:15:00,841 --> 00:15:03,361 I dałem ci pierścionek z trzema diamentami, 158 00:15:03,561 --> 00:15:06,121 takie same jak mojej babci. 159 00:15:07,561 --> 00:15:10,081 - Czy w twoim śnie powiedziałem „tak”? - Tak. 160 00:15:10,961 --> 00:15:13,561 To dowód, że to był sen. 161 00:15:14,161 --> 00:15:18,001 Nigdy się z tobą nie zaręczę ponieważ jesteś zwierzęciem. 162 00:15:18,201 --> 00:15:19,841 Ty i wszyscy twoi. 163 00:15:20,041 --> 00:15:21,561 Co? 164 00:15:21,761 --> 00:15:25,001 Rozmawiam z tobą o moich uczuciach i tak mnie traktujesz? 165 00:15:25,201 --> 00:15:27,361 Chcesz powiedzieć, że masz uczucia? 166 00:15:28,161 --> 00:15:31,201 wiesz, twierdzenie, że jesteś zwierzęciem jest błędne, 167 00:15:32,041 --> 00:15:34,081 to obraza zwierząt. 168 00:15:34,281 --> 00:15:36,561 Zwierzęta tego nie robią co zrobiłeś Adzie, 169 00:15:36,761 --> 00:15:39,321 nie strzelają z balkonu w Nowy Rok. 170 00:15:39,521 --> 00:15:42,481 Nie strzeliłem, to był mój brat. 171 00:15:43,001 --> 00:15:45,521 I wiesz o tym. Wracać! 172 00:15:48,121 --> 00:15:50,921 Jeśli odważysz się znowu za mną podążać 173 00:15:51,121 --> 00:15:53,681 Zacznę krzyczeć na ulicy. 174 00:15:53,881 --> 00:15:56,321 Zrobię wygląd całej okolicy. 175 00:16:05,721 --> 00:16:08,201 - Zrobiłeś to Marcello Solarie? - Tak. 176 00:16:09,321 --> 00:16:11,521 Nie mów nikomu tak go potraktowałeś. 177 00:16:11,721 --> 00:16:15,161 Dlaczego nie powinienem? Nie obchodziło mnie to mniej. 178 00:16:17,801 --> 00:16:19,321 Jesteś szalony. 179 00:16:19,521 --> 00:16:23,921 Ten dupek! Wczepił się we mnie jak pasożyt. 180 00:16:24,121 --> 00:16:26,161 Dlatego nie wychodzisz? 181 00:16:26,361 --> 00:16:29,161 Kogo to obchodzi? Muszę wyprasować rzeczy mojego brata. 182 00:16:37,081 --> 00:16:38,641 Lenu... 183 00:16:47,521 --> 00:16:50,001 Czy myślisz czy coś jest ze mną nie tak? 184 00:16:50,201 --> 00:16:51,521 O czym ty mówisz? 185 00:16:51,801 --> 00:16:54,121 Sprawiam, że ludzie robią złe rzeczy. 186 00:16:55,161 --> 00:16:57,441 - Co masz na myśli? - Rino... 187 00:16:59,241 --> 00:17:01,201 Znów jest pełen słodyczy i światła. 188 00:17:01,961 --> 00:17:04,161 A wczoraj mi powiedział 189 00:17:05,241 --> 00:17:07,321 że jesteśmy mądrzy, 190 00:17:08,721 --> 00:17:11,081 że nikt nie może nas powstrzymać. 191 00:17:11,281 --> 00:17:13,281 Może nadal myśli o butach. 192 00:17:13,481 --> 00:17:16,241 Myśli tylko o pieniądzach, teraz chce kupić samochód 193 00:17:16,681 --> 00:17:20,281 i telewizor bo mówi, że mają je bogaci. 194 00:17:21,241 --> 00:17:22,801 Ma obsesję. 195 00:17:24,081 --> 00:17:26,921 Chce nas zabrać na lody w niedzielę na Via Toledo. 196 00:17:27,121 --> 00:17:28,601 Powiedziałem nie. 197 00:17:28,801 --> 00:17:30,361 chodźmy! 198 00:17:30,561 --> 00:17:33,561 Wyjdźmy, spójrzmy na ludzi, Ja też przyjdę. 199 00:17:34,881 --> 00:17:38,001 - Już powiedziałem nie. - Powiedz mu, że zmieniłeś zdanie. 200 00:17:38,201 --> 00:17:39,481 chodźmy. 201 00:17:50,801 --> 00:17:54,481 O ile wiem, był to tzw kiedy Lila po raz pierwszy pojechała do miasta. 202 00:17:55,281 --> 00:17:58,161 Podczas jazdy autobusem jedyne co zrobiła to 203 00:17:58,361 --> 00:18:00,961 z podziwem patrzę w okno, 204 00:18:01,161 --> 00:18:03,921 podczas Pasquale'a wyjaśniła rzeczy, które widziała. 205 00:18:04,401 --> 00:18:07,961 I tak, smutek tego ostatniego okresu powoli 206 00:18:08,161 --> 00:18:10,081 zrobił miejsce na niespodziankę. 207 00:18:11,161 --> 00:18:13,961 - Jest duży! - To jest Piazza Del Plebiscito. 208 00:18:19,481 --> 00:18:22,201 - Co to za budynek? - Pałac Królewski. 209 00:18:22,401 --> 00:18:24,441 Czy znasz tę historię posągów królów Neapolu? 210 00:18:24,641 --> 00:18:27,161 - Nie, nie przy dziewczynach. - To zabawne. 211 00:18:28,241 --> 00:18:31,081 - Gdzie pójdziemy na lody? - Przez Toledo. 212 00:18:31,281 --> 00:18:34,041 - Gdzie to jest? - Nie martw się, jesteś z nami. 213 00:18:34,441 --> 00:18:37,761 - Hej, idziesz na spacer? - Cześć chłopaki! 214 00:18:38,401 --> 00:18:41,041 Nie jesteś zmęczony, ciągle na piechotę? 215 00:18:42,961 --> 00:18:45,241 Ci idioci też tu są? 216 00:18:46,481 --> 00:18:49,921 Pasquale, nie myśl o tym. Wszyscy wiedzą, że Gigliola to dziwka. 217 00:18:50,921 --> 00:18:53,601 Ada powiedziała, że nie zamierza wsiadaj znowu do tego samochodu, 218 00:18:53,801 --> 00:18:55,201 ale najwyraźniej jej się to podobało. 219 00:18:55,401 --> 00:18:59,201 - Dość, to siostra Antonio. - Powiedz Antonio, żeby zatrzymał ją w domu. 220 00:19:00,441 --> 00:19:02,561 Chodźmy na lody i idźmy do domu. 221 00:19:02,761 --> 00:19:05,281 - Tak, idź do domu. - Co mówisz, Lenù? 222 00:19:05,561 --> 00:19:09,401 Solary biorą tę dwójkę gdzie chcą i wracamy do domu? 223 00:19:09,601 --> 00:19:11,201 No dalej! 224 00:19:19,881 --> 00:19:22,641 Co ja zrobię z moją siostrą? 225 00:19:29,361 --> 00:19:32,921 - Chodźmy tu na lody. - Nie, zdobędziemy to gdzie indziej. 226 00:19:33,881 --> 00:19:35,681 Chcę tam zajrzeć. 227 00:19:37,601 --> 00:19:40,801 Ze wszystkimi miejscami, jakie tam są na lody... chodźmy. 228 00:19:41,001 --> 00:19:43,121 Nie, chcę tam iść. 229 00:19:43,321 --> 00:19:46,761 - Dlaczego zawsze musisz mnie dręczyć? - Elena i Carmela też chcą tam pojechać. 230 00:19:47,801 --> 00:19:51,161 - Chcesz, prawda? - Dziewczyny wyglądają jak manekiny. 231 00:19:51,921 --> 00:19:53,761 Chodźmy, Rino. 232 00:19:54,121 --> 00:19:56,561 Widziałeś jak jesteś ubrany? 233 00:19:57,561 --> 00:20:00,881 - Widziałeś jak jesteśmy ubrani? - Mówisz, że jesteśmy brzydcy? 234 00:20:01,081 --> 00:20:03,121 Nie, nie jesteś brzydka. 235 00:20:06,881 --> 00:20:08,521 Lody i wychodzimy? 236 00:20:09,641 --> 00:20:12,441 Już wystarczy pojedziemy tam, gdzie chcesz. 237 00:21:18,001 --> 00:21:20,401 Ci ludzie nie robią na mnie wrażenia. 238 00:21:21,441 --> 00:21:25,321 Sąsiedzi tak myślą są ważni, ale są nikim. 239 00:21:26,081 --> 00:21:29,761 - Założyłabyś tę sukienkę? - Nie, jeśli mi zapłacisz. 240 00:21:30,201 --> 00:21:31,681 Nosiłbym to. 241 00:21:31,881 --> 00:21:34,281 To jak być w innym mieście. 242 00:21:34,961 --> 00:21:37,961 Nadchodzi milady, pocałuj mnie w dupę. 243 00:21:38,161 --> 00:21:39,881 Lila, zamknij się! 244 00:21:46,161 --> 00:21:48,921 Lenù? Czy twoi koledzy z klasy też tacy są? 245 00:21:50,241 --> 00:21:52,641 - NIE. - W takim razie to nie jest dobra szkoła. 246 00:21:52,841 --> 00:21:54,761 - To na studia klasyczne. - To niedobrze. 247 00:21:55,281 --> 00:21:56,881 Prawda, Lila? 248 00:21:57,081 --> 00:21:59,881 Jeśli nie ma nikogo takiego jak ona, twoja szkoła śmierdzi. 249 00:22:04,201 --> 00:22:06,161 Wiesz gdzie powinna założyć ten kapelusz? 250 00:22:10,281 --> 00:22:11,641 Zostaw to. 251 00:22:16,281 --> 00:22:18,961 Kiedy moja dziewczyna przechodzi obok, musisz wyczyścić podłogę. 252 00:22:19,161 --> 00:22:20,721 Hołota! 253 00:22:25,881 --> 00:22:27,361 Cholera! 254 00:22:27,881 --> 00:22:29,441 Jak mnie nazwałeś? 255 00:22:30,081 --> 00:22:32,121 Powiedz to! Jak mnie nazwałeś? 256 00:22:32,321 --> 00:22:33,481 Powiedz to jeszcze raz! 257 00:22:34,241 --> 00:22:36,241 - Powiedz to! - Chodźmy, Rino! 258 00:22:36,441 --> 00:22:38,961 Jesteś dupkiem, kupą gówna. 259 00:22:39,841 --> 00:22:43,481 Widzisz to, Pasquale? Moja siostra myśli, że żartujemy. 260 00:22:43,881 --> 00:22:46,081 Wydaje rozkazy i mówi: – Chcę tam iść. 261 00:22:46,801 --> 00:22:51,281 Myśli, że jeśli jej powiem żeby nie przychodzić do tego miejsca, żartuję. 262 00:22:52,641 --> 00:22:55,681 Kiedy jesteś tam, gdzie nie powinieneś, 263 00:22:55,881 --> 00:22:57,961 zawsze są kłopoty! 264 00:22:59,601 --> 00:23:03,201 Ale nie możesz nic powiedzieć Missy, ona zawsze wszystko wie. 265 00:23:03,401 --> 00:23:05,361 Ona zawsze wszystko rozumie! 266 00:23:05,561 --> 00:23:07,401 Nazwał mnie hołotą. 267 00:23:07,601 --> 00:23:09,481 Dupek! 268 00:23:09,681 --> 00:23:12,041 - Ja, hołoto! - Rino, musisz się uspokoić. 269 00:23:12,241 --> 00:23:14,321 Uspokój się, musimy iść. 270 00:23:25,281 --> 00:23:28,241 Wyszliśmy razem idziemy razem do domu. 271 00:23:28,561 --> 00:23:30,761 Dasz temu kiedyś spokój, Lila? 272 00:23:30,961 --> 00:23:32,601 Słuchaj, chcę się wyrazić jasno, 273 00:23:32,801 --> 00:23:36,041 Jestem twoim starszym bratem i robisz, co mówię. 274 00:23:37,441 --> 00:23:40,121 Mogę równie łatwo walnij się w głowę. 275 00:23:40,521 --> 00:23:41,841 Chcesz zobaczyć? 276 00:23:42,041 --> 00:23:43,841 Lila, chodźmy do domu. 277 00:23:45,561 --> 00:23:49,321 - Powiem tacie. - Powiedz mu, mam to gdzieś. 278 00:23:49,521 --> 00:23:50,961 Teraz idź do domu. 279 00:23:52,321 --> 00:23:54,081 Zobaczymy. 280 00:24:02,721 --> 00:24:05,281 Nie wychodzę z już mój cholerny brat. 281 00:24:05,641 --> 00:24:06,961 Co miał zrobić? 282 00:24:07,161 --> 00:24:09,081 Nie podoba mi się to, że się rozstaliśmy. 283 00:24:09,281 --> 00:24:12,081 Chodźmy, Lila, dołączą do nas, zobaczysz. 284 00:24:12,281 --> 00:24:14,201 Chcą, żebyśmy wrócili do domu 285 00:24:14,401 --> 00:24:17,121 bo nie chcieli wydarzyć się cokolwiek innego. 286 00:24:21,921 --> 00:24:23,481 Spójrz tam. 287 00:24:24,521 --> 00:24:26,241 To ten facet, którego uderzył Rino! 288 00:24:26,601 --> 00:24:28,601 Zatrzymywać się! Otwórz drzwi! 289 00:24:28,921 --> 00:24:30,401 Szybko! 290 00:24:32,361 --> 00:24:33,881 Święta Matko! 291 00:24:49,241 --> 00:24:50,881 Teraz się nie śmiejesz? 292 00:24:57,761 --> 00:24:58,961 Rino! 293 00:24:59,881 --> 00:25:02,321 Zostaw mojego brata w spokoju! 294 00:25:04,881 --> 00:25:06,001 Lila! 295 00:25:10,121 --> 00:25:12,161 Zostaw Rino w spokoju! 296 00:25:17,921 --> 00:25:19,401 Nie ruszaj się, Lila. 297 00:25:21,721 --> 00:25:23,481 Wystarczająco! 298 00:25:31,001 --> 00:25:32,321 Kawałek gówna! 299 00:25:34,921 --> 00:25:36,161 Miał dość? 300 00:25:38,601 --> 00:25:39,761 Pasquale! 301 00:25:40,761 --> 00:25:42,841 Wracajcie tam, skąd przybyliście, dupki! 302 00:25:54,041 --> 00:25:56,241 - Jesteś ranny? - Nie. 303 00:25:59,441 --> 00:26:01,801 - Pokaż mi, Pasquale. - Odejdź! 304 00:26:11,801 --> 00:26:14,361 - Tutaj, Rino. - Dziękuję, Marcello. 305 00:26:15,481 --> 00:26:18,201 Proszę, zabierz dziewczyny do domu. 306 00:26:19,121 --> 00:26:20,521 - Chodźmy, Lila. - Nie... 307 00:26:20,721 --> 00:26:22,281 Musimy iść. 308 00:26:22,561 --> 00:26:23,681 Proszę. 309 00:26:24,281 --> 00:26:25,841 - Nie będziemy pasować. - Wejdź. 310 00:26:26,041 --> 00:26:28,001 - Nie będziemy pasować. - Wciśnij się. 311 00:26:35,321 --> 00:26:36,761 Pospiesz się. 312 00:26:57,561 --> 00:26:59,721 - Przesuń się. - Dokąd? 313 00:27:00,081 --> 00:27:01,641 Podejdź tędy. 314 00:27:01,841 --> 00:27:03,201 Już prawie jesteśmy. 315 00:27:03,401 --> 00:27:07,201 - Jesteś cały nade mną. - Wyjdź i idź do domu. 316 00:27:07,401 --> 00:27:10,321 Fretka, twarz! Powinieneś wyjść. 317 00:27:10,521 --> 00:27:12,801 - Jak mnie nazwałeś? - Tutaj też chcesz dowodzić? 318 00:27:13,241 --> 00:27:15,161 Po prostu się z tym pogódź! 319 00:27:15,361 --> 00:27:17,961 Nie mogłeś pojechać autobusem? 320 00:27:18,161 --> 00:27:21,121 Przebij to! To nie jest gra. 321 00:27:22,481 --> 00:27:23,961 Zatrzymywać się. 322 00:27:26,161 --> 00:27:27,641 Dlaczego? 323 00:27:31,681 --> 00:27:33,441 Powiedziała, żeby przestać. 324 00:27:57,201 --> 00:27:58,721 Porządna dziewczyna. 325 00:28:14,321 --> 00:28:17,521 - Czujesz się bardziej komfortowo, Lila? - Co cię to obchodzi? 326 00:28:19,161 --> 00:28:20,881 Jakie miłe dziękuję. 327 00:28:31,041 --> 00:28:33,601 Chcę się przejechać zanim wrócimy do domu? 328 00:28:33,801 --> 00:28:35,761 - Tak. - Rozmawiałem z Lilą. 329 00:28:37,761 --> 00:28:38,841 NIE. 330 00:29:03,001 --> 00:29:05,401 - Więc co robimy? - Wysadź nas tutaj. 331 00:29:05,601 --> 00:29:08,721 - Pozwól, że odwiozę cię do domu. - Zostaw nas tutaj, będzie lepiej. 332 00:29:08,921 --> 00:29:11,921 - Pozwól, że odwiozę cię do domu. - Czy jesteś głuchy? 333 00:29:12,121 --> 00:29:13,441 Do widzenia. 334 00:29:14,081 --> 00:29:15,521 Do widzenia. 335 00:29:46,081 --> 00:29:48,481 To mu nie wystarczyło oglądać mnie każdego dnia. 336 00:29:49,761 --> 00:29:53,401 Przyszedł także do sklepu żeby zobaczyć, jak się czuje Rino. 337 00:29:55,441 --> 00:29:57,721 Kiedy Rino go zobaczył, zbladł 338 00:29:58,761 --> 00:30:01,841 bo nie powiedział mojemu ojcu o byciu pobitym. 339 00:30:02,041 --> 00:30:04,441 Powiedział, że spadł z roweru. 340 00:30:07,081 --> 00:30:09,801 Dzięki Bogu Marcello nic nie powiedział. 341 00:30:10,001 --> 00:30:13,721 Wszystko, czego potrzebowaliśmy, było dla niego zacząć się przechwalać, kupo gówna. 342 00:30:14,121 --> 00:30:17,001 Czy twój tata wierzył historia roweru? 343 00:30:17,201 --> 00:30:18,721 Oczywiście, że tak. 344 00:30:19,961 --> 00:30:23,241 Był taki szczęśliwy mieć Solarę w sklepie 345 00:30:23,441 --> 00:30:26,561 że kiedy Marcello odszedł, wiesz, co powiedział Rino? 346 00:30:26,761 --> 00:30:29,441 „To pierwsza dobra rzecz kiedykolwiek zrobiłeś: 347 00:30:29,641 --> 00:30:32,321 zaprzyjaźnienie się z Marcello Solarą.” 348 00:30:33,921 --> 00:30:36,401 Wszyscy tracą rozum, Lenù. 349 00:30:52,441 --> 00:30:54,521 Pozwoliłem mu prowadzić mój samochód. 350 00:30:54,721 --> 00:30:56,921 - Pozwoliłeś Rino prowadzić? - To niesamowite, tato. 351 00:30:57,121 --> 00:30:59,881 - Ale on nie umie jeździć. - Nauczyłem go. 352 00:31:00,081 --> 00:31:02,521 Jeśli rozbije samochód, Nie mogę za to zapłacić. 353 00:31:02,721 --> 00:31:05,201 Nie martw się, mogę się tym zająć. 354 00:31:05,401 --> 00:31:07,721 Lila, zaprosiłem Marcello na kolację. 355 00:31:10,921 --> 00:31:12,361 Cześć, Lila. 356 00:31:14,481 --> 00:31:16,001 Cześć, Lenù. 357 00:31:16,201 --> 00:31:17,321 Cześć. 358 00:31:22,681 --> 00:31:25,161 Mówiłem... gdzie poszedłeś? 359 00:31:26,641 --> 00:31:28,841 Czy on naprawdę tu je? 360 00:31:29,041 --> 00:31:31,521 Pomóż mi nakryć do stołu, proszę. 361 00:31:31,721 --> 00:31:34,001 Dodaję mu truciznę na karaluchy. 362 00:31:34,201 --> 00:31:37,881 Co ty mówisz, jesteś głupi? Powinieneś być szczęśliwy. 363 00:31:38,081 --> 00:31:40,441 Twoja matka ma rację, przyszedł po ciebie. 364 00:31:40,641 --> 00:31:43,361 - Nie chcę go nigdzie w pobliżu. - Dlaczego? 365 00:31:44,161 --> 00:31:48,001 - Gdyby cię chciał, odmówiłbyś? - Już to zrobiłem. 366 00:31:48,201 --> 00:31:49,921 - Naprawdę? - Tak. 367 00:31:50,321 --> 00:31:52,161 O czym ty mówisz? 368 00:31:52,521 --> 00:31:54,161 To prawda. 369 00:31:55,321 --> 00:31:57,881 Na miłość Boga, twój ojciec nie może się o tym dowiedzieć. 370 00:31:58,081 --> 00:32:00,521 Nigdy! Słyszysz mnie? Zabije cię. 371 00:32:02,121 --> 00:32:03,921 Chodź, nakryj stół. 372 00:32:13,121 --> 00:32:15,761 Powiedziałeś swojemu ojcu? że mój ojciec bardzo go podziwia? 373 00:32:15,961 --> 00:32:17,081 To prawda. 374 00:32:17,281 --> 00:32:20,081 Kiedy mój ojciec mówi o jakiejś osobie z szacunkiem, słucham go. 375 00:32:20,601 --> 00:32:23,681 Mój ojciec zawsze mówił z podziwem dla Twoich umiejętności. 376 00:32:24,441 --> 00:32:26,801 Twój syn też tak twierdzi wspaniałe rzeczy o tobie. 377 00:32:30,401 --> 00:32:33,881 Silvio Solara to wspaniały człowiek, wszyscy to wiedzą. 378 00:32:34,561 --> 00:32:36,521 Rino też wraca do zdrowia, 379 00:32:36,921 --> 00:32:39,481 on naprawdę zaczyna zrozumieć dzieło. 380 00:32:40,241 --> 00:32:42,081 Udoskonalasz się pracując. 381 00:32:43,041 --> 00:32:46,561 Mój dziadek pewnego dnia zaczęło się w piwnicy. 382 00:32:46,761 --> 00:32:48,721 Z biegiem czasu mój ojciec się rozwinął 383 00:32:48,921 --> 00:32:51,561 a dziś cukiernia Solara jest tym, czym jest. 384 00:32:51,761 --> 00:32:54,721 Przyjeżdżają ludzie z całego Neapolu zjeść ciasto. 385 00:32:55,561 --> 00:32:57,441 Cóż za przesada! 386 00:33:02,321 --> 00:33:05,921 Masz rację, Lilu, może trochę przesadziłem. 387 00:33:06,321 --> 00:33:09,201 Ale chodziło mi o to, pieniądze muszą krążyć, 388 00:33:09,841 --> 00:33:12,961 że rośniesz z pokolenia na pokolenie. 389 00:33:14,041 --> 00:33:17,761 Podoba mi się pomysł nowych butów naprawdę interesujące. 390 00:33:19,281 --> 00:33:20,401 Prawidłowy? 391 00:33:20,601 --> 00:33:25,281 Jeśli facet jest przy piłce i potrafi tworzyć dobre rzeczy, powinien spróbować. 392 00:33:27,041 --> 00:33:29,401 Ludzie lubią nowości. 393 00:33:33,841 --> 00:33:37,321 Wiem, że twoje dzieci to zrobiły piękna para butów. 394 00:33:38,201 --> 00:33:39,721 Rozmiar 43. 395 00:33:40,081 --> 00:33:42,401 To dokładnie mój rozmiar. 396 00:33:46,401 --> 00:33:48,241 Tak, mają 43 lata. 397 00:33:48,921 --> 00:33:51,241 Jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym je zobaczyć. 398 00:33:52,801 --> 00:33:55,001 Nie wiem, gdzie oni są. 399 00:33:55,481 --> 00:33:57,521 Nunzia, wiesz gdzie są buty? 400 00:33:57,721 --> 00:33:59,001 Nie. 401 00:34:00,841 --> 00:34:02,321 Odłożyła je. 402 00:34:05,961 --> 00:34:08,441 Tak, umieściłem je w magazynie, 403 00:34:09,481 --> 00:34:13,681 ale wtedy mama mnie zapytała żeby posprzątać to innego dnia 404 00:34:16,001 --> 00:34:17,881 i wyrzuciłem je. 405 00:34:18,161 --> 00:34:19,561 Wyrzuciłeś je? 406 00:34:21,761 --> 00:34:24,121 Zresztą nikt ich nie lubił. 407 00:34:28,281 --> 00:34:31,361 kłamiesz, idź już po te buty. 408 00:34:33,401 --> 00:34:35,281 Idź po buty. 409 00:34:35,721 --> 00:34:37,721 Dlaczego chcesz je teraz? 410 00:34:38,401 --> 00:34:41,681 Wyrzuciłem je, bo mówiłeś, że ich nie lubisz. 411 00:34:42,721 --> 00:34:45,761 Wstań i idź po te buty ta chwila. 412 00:35:00,161 --> 00:35:01,881 Powiedziałem, że je wyrzuciłem. 413 00:35:08,281 --> 00:35:09,321 Nie. 414 00:35:09,641 --> 00:35:11,081 Jedz. 415 00:35:11,841 --> 00:35:15,721 Jedz dalej. Ty też, Marcello, nie przejmuj się. 416 00:35:15,921 --> 00:35:17,681 Lila jest czasami niegrzeczna, 417 00:35:17,881 --> 00:35:20,681 nerwy ją biorą, ale ona jest dobrą dziewczyną. 418 00:35:21,641 --> 00:35:23,441 Prawda, Eleno? 419 00:35:24,721 --> 00:35:26,761 Ona wróci. 420 00:35:28,601 --> 00:35:31,441 - Lenù, nie podoba ci się to? - To dobrze... 421 00:35:31,641 --> 00:35:33,321 Potem jedz. 422 00:35:38,321 --> 00:35:41,601 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy był problem. 423 00:35:42,601 --> 00:35:44,801 Nie, jaki problem? 424 00:35:47,121 --> 00:35:49,601 Nunzia, Marcello jest zawiedziony. 425 00:35:50,601 --> 00:35:53,441 Idź i zobacz co robi twoja córka. 426 00:35:59,681 --> 00:36:02,361 Nie, nie martw się. 427 00:36:03,001 --> 00:36:05,041 Dojadać. 428 00:36:10,641 --> 00:36:13,361 - Nie ma jej tam. - W takim razie jest głupia. 429 00:36:38,761 --> 00:36:43,041 To sprawa między wami i twojej rodzinie, przeszkadzam. 430 00:36:43,241 --> 00:36:46,321 - Chciałbym jeszcze raz przeprosić. - Powinniśmy przeprosić. 431 00:36:54,201 --> 00:36:55,441 Do widzenia. 432 00:36:57,241 --> 00:36:59,281 Do zobaczenia jutro, Marcello? 433 00:37:01,521 --> 00:37:02,801 Marcello? 434 00:37:05,721 --> 00:37:07,921 Ja też idę do domu. 435 00:37:08,641 --> 00:37:11,721 - Tym razem ją zabiję! - Najpierw ją zabiję. 436 00:37:11,921 --> 00:37:13,641 Czy się uspokoisz? 437 00:37:15,801 --> 00:37:17,561 Dobry wieczór wszystkim. 438 00:37:23,281 --> 00:37:25,881 Nie martw się, chłopcze, ona wróci. 439 00:37:29,561 --> 00:37:31,561 Lenù? jestem tutaj. 440 00:37:49,801 --> 00:37:52,321 Ile by Cię to kosztowało pokazać mu je? 441 00:37:52,521 --> 00:37:54,961 Nie chcę, żeby ich nawet dotykał. 442 00:38:01,521 --> 00:38:04,121 Wiesz co twój ojciec a twój brat teraz ci to zrobi? 443 00:38:04,321 --> 00:38:05,521 Tak. 444 00:38:05,721 --> 00:38:08,161 - Co zamierzasz zrobić? - Nic. 445 00:38:08,361 --> 00:38:10,161 Zostanę tutaj. 446 00:38:19,721 --> 00:38:22,561 Zróbmy to, pójdę z tobą. 447 00:38:23,081 --> 00:38:26,321 - Może się uspokoją, jeśli tam będę. - Nie dadzą spokoju. 448 00:38:29,081 --> 00:38:32,881 Byłoby mi wstyd, gdybyś to zobaczył jak szalenie się zachowują. 449 00:38:33,081 --> 00:38:36,881 Nie martw się, spróbujemy żeby zobaczyli powód. 450 00:39:16,321 --> 00:39:18,721 - Wejdź! - Don Fernando, poczekaj! 451 00:39:18,921 --> 00:39:20,361 Wpadasz w złość? 452 00:39:20,561 --> 00:39:23,481 - Są moje! - Ja też nad nimi pracowałem! 453 00:39:23,681 --> 00:39:26,521 - Zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? - Zachowujesz się jak zwierzę. 454 00:39:26,721 --> 00:39:29,081 Sprawiłeś, że wyglądam na głupca przed Marcello Solarą, 455 00:39:29,441 --> 00:39:31,401 wielki strzał w okolicy. 456 00:39:31,601 --> 00:39:34,361 - Biedna dziewczyna! - Gdyby Marcello lubił te buty... 457 00:39:34,561 --> 00:39:36,561 Znów z butami! 458 00:39:36,761 --> 00:39:38,761 - Zaczęliśmy je robić! - Ty i tata? 459 00:39:38,961 --> 00:39:40,441 Może ty też później. 460 00:39:40,641 --> 00:39:42,521 Więc zmieniłeś zdanie? 461 00:39:42,721 --> 00:39:44,521 Nie, nie mam, 462 00:39:44,721 --> 00:39:48,161 ale nie powinieneś sprawiać, że wyglądam jak głupiec przed Marcello! 463 00:39:48,361 --> 00:39:51,721 - Ile czasu zajmuje ich zrobienie? - Cztery dni. 464 00:39:51,921 --> 00:39:55,201 Wyprodukujemy je, sprzedamy i sami będziemy finansować. 465 00:39:55,401 --> 00:39:57,441 I sprzedamy je wszystkie do Marcello Solary? 466 00:39:57,641 --> 00:40:00,641 Nie widzisz? Solary znać ludzi, którzy są ważni. 467 00:40:00,841 --> 00:40:03,001 - Mogą zrobić dla nas reklamę. - Za darmo? 468 00:40:03,201 --> 00:40:06,081 Jeśli chcą małego cięcia, im to damy. 469 00:40:07,401 --> 00:40:10,561 O czym ty mówisz? Robię tu buty. 470 00:40:10,761 --> 00:40:13,601 Musisz przeze mnie przejść, Wiem jak zrobić buty! 471 00:40:13,801 --> 00:40:15,281 Wystarczająco! 472 00:40:16,521 --> 00:40:18,641 Jeśli nie przestaniesz, Wyskoczę przez okno. 473 00:40:18,841 --> 00:40:21,401 zrobię to, Przysięgam na Najświętszą Dziewicę! 474 00:40:22,361 --> 00:40:24,521 Nunzia, uspokój się. 475 00:40:24,721 --> 00:40:27,681 Uspokój się, zrobimy co mówisz. 476 00:40:28,641 --> 00:40:30,521 Ale uspokój się. 477 00:40:56,121 --> 00:41:01,041 BUTY MARKI CERULLO TUTAJ 478 00:41:32,561 --> 00:41:34,801 - Są ciasne. - Jesteś pewien? 479 00:41:35,001 --> 00:41:36,801 Są 43. 480 00:41:42,521 --> 00:41:44,641 Czują się ciasno. 481 00:41:44,841 --> 00:41:46,801 Możemy je rozciągnąć. 482 00:41:47,721 --> 00:41:50,121 Tak, możemy je naprawić. 483 00:41:54,601 --> 00:41:57,841 Słyszysz, Marcello? Tata wie, o czym mówi. 484 00:41:58,841 --> 00:42:00,481 Co powiedziałeś? 485 00:42:01,881 --> 00:42:03,681 Nic, nieważne. 486 00:42:20,361 --> 00:42:22,641 nie wiem, Będę musiał o tym pomyśleć. 487 00:42:26,521 --> 00:42:27,521 Do widzenia. 488 00:42:49,641 --> 00:42:50,841 Rino, ruszaj się! 489 00:42:56,161 --> 00:42:58,481 Wejdź, kolego, sprawimy, że będą idealne! 490 00:43:00,001 --> 00:43:02,521 Don Fernando, Mam poważne zamiary. 491 00:43:02,721 --> 00:43:04,841 Chciałbym rękę twojej córki w małżeństwie. 492 00:43:23,121 --> 00:43:27,481 Jesteś jeszcze za młody, nie muszę od razu dać odpowiedź 493 00:43:28,121 --> 00:43:30,121 ale radzę ci powiedzieć „tak”. 494 00:43:31,201 --> 00:43:34,121 Nie tylko dla Ciebie, ale dla całej rodziny. 495 00:43:34,321 --> 00:43:36,361 To prawda. 496 00:43:36,681 --> 00:43:40,481 Musisz pomyśleć o swoim życiu, ale i o nas. 497 00:43:41,881 --> 00:43:46,601 Marcello Solara to dobry chłopak, traktuje twojego ojca z szacunkiem. 498 00:43:46,801 --> 00:43:48,481 Pewnie, że tak. 499 00:43:48,681 --> 00:43:51,961 Musisz tylko powiedzieć tak a ja zajmę się resztą. 500 00:43:52,881 --> 00:43:55,921 Zajmiemy się tym krok po kroku. Rozumiesz? 501 00:44:00,521 --> 00:44:02,161 Mały... 502 00:44:02,801 --> 00:44:04,601 Zapytałem, czy rozumiesz. 503 00:44:04,801 --> 00:44:07,361 Zapytałeś, czy rozumiem lub jeśli chcę? 504 00:44:07,561 --> 00:44:09,281 Obydwa. 505 00:44:11,401 --> 00:44:12,761 Tato... 506 00:44:13,361 --> 00:44:16,201 zamiast się zaręczać do Marcello Solary, 507 00:44:16,401 --> 00:44:18,641 Wolałbym pójść i wskoczyć na bagno. 508 00:44:23,241 --> 00:44:25,521 - Zrobisz, co mówię. - Nie. 509 00:44:27,201 --> 00:44:28,201 Nie? 510 00:44:28,961 --> 00:44:30,481 Zobaczymy! 511 00:44:36,321 --> 00:44:38,361 Nawet jeśli mnie zabijesz! 512 00:44:39,801 --> 00:44:41,881 Zobaczymy, dobrze? 513 00:44:49,481 --> 00:44:53,361 Zaskoczyła mnie ta wiadomość, Natychmiast stanąłem po jej stronie, 514 00:44:53,721 --> 00:44:57,041 Zachęcałem ją do walki tę nową wojnę przeciwko jej ojcu, 515 00:44:57,241 --> 00:44:59,401 i przyrzekłem, że będę ją wspierać. 516 00:44:59,881 --> 00:45:02,161 Ale nie było sposobu być przy niej. 517 00:45:02,561 --> 00:45:05,881 W czerwcu coś się wydarzyło które powinienem był wziąć pod uwagę, 518 00:45:06,081 --> 00:45:09,001 i co mnie zaskoczyło i przerosło mnie. 519 00:45:09,761 --> 00:45:11,681 Matematyka, A. 520 00:45:11,881 --> 00:45:14,681 Literatura zagraniczna, A. 521 00:45:14,881 --> 00:45:17,081 Spójrz, także po grecku! 522 00:45:17,721 --> 00:45:18,921 Tak. 523 00:45:20,561 --> 00:45:23,881 Zasłużyłeś na tę przepustkę. Jesteś mądry. 524 00:45:26,041 --> 00:45:29,121 Pracowałeś tak ciężko, to widać, jesteś blady. 525 00:45:33,521 --> 00:45:36,601 - Przynieść ci trochę wody? - Nie, nie martw się. 526 00:45:37,281 --> 00:45:41,241 Słuchaj, mam kuzyna na Ischii, ma na imię Nella. 527 00:45:42,401 --> 00:45:46,281 Myślę, że jeśli jej dasz pomoc w pracach domowych, 528 00:45:46,481 --> 00:45:49,241 pozwoliła ci zostać na chwilę. 529 00:45:49,441 --> 00:45:52,641 Musisz iść popływać, zafunduj sobie trochę słońca. 530 00:45:53,161 --> 00:45:55,601 - Na Ischii? - Tak, na Ischii. 531 00:46:01,521 --> 00:46:03,281 To jest Ischia. 532 00:46:05,921 --> 00:46:07,161 Elena... 533 00:46:08,161 --> 00:46:10,241 Musisz stąd uciec. 534 00:46:18,401 --> 00:46:19,721 Tutaj. 535 00:46:21,441 --> 00:46:25,601 Oto kilka książek dla Ciebie, dbaj o nie, nie niszcz ich. 536 00:46:26,201 --> 00:46:28,481 Będę ostrożny, panienko. 537 00:46:29,401 --> 00:46:32,121 Dostaję mnóstwo książek z biblioteki. 538 00:46:32,601 --> 00:46:33,961 Porządna dziewczyna. 539 00:46:37,961 --> 00:46:40,041 - Wszystko w porządku? - Tak. 540 00:46:40,241 --> 00:46:42,201 Dotyk grypy. 541 00:46:42,681 --> 00:46:44,521 A teraz idź, moja dziewczyno. 542 00:46:45,601 --> 00:46:47,641 Dam ci znać o Ischii. 543 00:46:52,841 --> 00:46:53,961 Do widzenia. 544 00:46:54,561 --> 00:46:55,921 Do widzenia. 545 00:47:06,281 --> 00:47:09,801 Nie zdawałem sobie sprawy co oznaczały słowa nauczyciela, 546 00:47:10,201 --> 00:47:13,641 Nigdy nie byłem na wakacjach, Nigdy nie byłam nad morzem. 547 00:47:14,161 --> 00:47:17,241 I kiedy pojawiła się panna Oliviero odwiedzić moich rodziców 548 00:47:17,521 --> 00:47:20,641 i przekonał ich, żeby mnie wypuścili do kuzynki nad morzem, 549 00:47:21,001 --> 00:47:24,121 moją jedyną troską było jak miałem powiedzieć Lili. 550 00:47:24,401 --> 00:47:27,801 Nie zgadzała się ze wszystkimi w obronie się od propozycji Marcello 551 00:47:28,001 --> 00:47:30,401 i zostawiłbym ją samą na całe lato. 552 00:47:34,321 --> 00:47:36,921 Naprawdę nie weźmiesz pod uwagę Marcello? 553 00:47:37,801 --> 00:47:39,921 Lenù, jesteś po mojej stronie czy nie? 554 00:47:43,401 --> 00:47:44,841 Spójrz na mnie. 555 00:47:46,521 --> 00:47:49,921 - Ty też bierzesz ich stronę? - Oszalałeś? 556 00:47:52,601 --> 00:47:55,241 Chciałem zrozumieć jeśli da się to naprawić. 557 00:47:59,121 --> 00:48:01,481 Ponieważ odchodzę. 558 00:48:02,561 --> 00:48:03,761 Co to znaczy? 559 00:48:05,081 --> 00:48:08,881 Jadę do Ischii do kuzynki panny Oliviero. 560 00:48:10,641 --> 00:48:12,961 Nie wiem jak namówiła na to moją mamę. 561 00:48:13,961 --> 00:48:17,681 Najpierw powiedziała, że chcę grać pani, a ona powiedziała „tak”. 562 00:48:19,281 --> 00:48:20,961 Idziesz pływać? 563 00:48:26,801 --> 00:48:28,721 I mówisz to w ten sposób? 564 00:48:29,201 --> 00:48:31,361 Mówisz coś wspaniałego tak? 565 00:48:32,201 --> 00:48:34,201 Zostawię cię samego. 566 00:48:37,881 --> 00:48:39,441 Przepraszam. 567 00:48:55,641 --> 00:48:57,441 To cudowne. 568 00:49:04,001 --> 00:49:05,001 Tak. 569 00:49:07,001 --> 00:49:08,801 To cudowne. 570 00:49:32,201 --> 00:49:34,961 Jeśli Twój strój kąpielowy zamoczy się, będzie się rozciągać, więc bądź ostrożny. 571 00:49:36,241 --> 00:49:39,521 Jeśli morze się wzburzy w drodze powrotnej, co zrobisz? 572 00:49:39,721 --> 00:49:43,361 - Dlaczego zawsze mam się martwić? - Mamo, uspokój się. 573 00:49:43,841 --> 00:49:46,081 I pamiętaj, umiesz pływać. 574 00:49:46,281 --> 00:49:49,801 W ogóle tego nie pamiętam. Gdzie poszliśmy? 575 00:49:50,001 --> 00:49:53,561 Do Coroglio, kilka dni aby wysuszyć zatoki. 576 00:49:53,761 --> 00:49:56,561 - Naprawdę ci się podobało. - Jesteś pewien? 577 00:49:56,761 --> 00:50:00,121 Teraz sprawiasz, że sami się zastanawiamy. Nie pamiętasz? 578 00:50:00,321 --> 00:50:01,361 Nie. 579 00:50:01,561 --> 00:50:03,121 Byłeś mały. 580 00:50:03,321 --> 00:50:07,361 Po jedzeniu albo u cioci Flo z tobą, nie wchodź do wody. 581 00:50:08,921 --> 00:50:10,361 Tak, już to powiedziałeś. 582 00:50:10,561 --> 00:50:12,521 Czas iść. 583 00:50:13,161 --> 00:50:15,001 - Ty też idziesz? - Tak, dlaczego? 584 00:50:15,201 --> 00:50:17,481 Więc możesz opiekować się dziewczyną jeśli zrobi się niespokojnie. 585 00:50:17,681 --> 00:50:20,561 - Morze jest ładne i spokojne. - Nigdy nie wiadomo. 586 00:50:20,761 --> 00:50:23,121 - Zaopiekuję się dziewczyną. - Dziękuję. 587 00:50:24,121 --> 00:50:26,001 Nie każ mi źle wyglądać. 588 00:50:26,201 --> 00:50:27,721 Proszę, przejdź. 589 00:50:29,601 --> 00:50:31,321 Usuń trap. 590 00:50:38,601 --> 00:50:39,801 Lenu! 591 00:50:44,281 --> 00:50:47,521 Nie rozmawiaj z nieznajomymi, bądź grzeczny. 592 00:50:47,721 --> 00:50:49,801 Bądź ostrożny, słyszysz mnie? 593 00:50:53,041 --> 00:50:54,361 Do widzenia. 594 00:51:19,481 --> 00:51:21,641 Kiedy prom opuścił molo 595 00:51:21,841 --> 00:51:24,761 Poczułem się jednocześnie przerażony i uszczęśliwiony. 596 00:51:25,481 --> 00:51:27,761 Pierwszy raz wyszłam z domu, 597 00:51:27,961 --> 00:51:30,721 wybrać się w podróż, drogą morską. 598 00:51:32,481 --> 00:51:36,361 Szerokie ciało mojej matki, okolica i historia Lili, 599 00:51:36,961 --> 00:51:40,921 stopniowo znikały w oddali dopóki nie zniknęli z pola widzenia.