1 00:00:39,121 --> 00:00:41,481 - Tata! Gdzie idziesz? - Przychodzić. 2 00:00:43,201 --> 00:00:45,281 Nie chcesz zobaczyć gdzie pracuje twój tata? 3 00:00:45,481 --> 00:00:47,881 Vittorio, co tu robisz? 4 00:00:48,561 --> 00:00:51,801 Przyprowadziłem moją córkę żeby zobaczyć gmach sądu. 5 00:00:52,001 --> 00:00:53,761 Cóż za ładna dziewczyna! 6 00:00:53,961 --> 00:00:57,761 W gimnazjum dostała A- po łacinie, A po włosku... 7 00:00:58,481 --> 00:01:01,201 Gdyby miała elegancką rodzinę miałaby wszystkie A. 8 00:01:01,401 --> 00:01:04,041 Dziś rano Zapisałem ją do liceum. 9 00:01:04,241 --> 00:01:05,281 Nie mniej! 10 00:01:05,481 --> 00:01:06,481 Dzień dobry. 11 00:01:06,681 --> 00:01:08,881 - Dzień dobry, sędzio. - Ekscelencjo, dzień dobry. 12 00:01:09,081 --> 00:01:11,561 - Chciałbym, żebyś poznał moją córkę. - To nie jest odpowiedni moment. 13 00:01:16,601 --> 00:01:19,401 To sędzia Iodice, to wielka peruka. 14 00:01:19,601 --> 00:01:22,001 Tak najważniejsze procesy w Neapolu. 15 00:01:22,201 --> 00:01:23,561 Robi je wszystkie. 16 00:01:23,761 --> 00:01:26,241 Dziś rano był gdzie indziej. 17 00:01:26,441 --> 00:01:30,281 Jeśli jesteś młotkiem, uderz, jeśli jesteś kowadłem, stój spokojnie. 18 00:01:30,481 --> 00:01:32,881 Musimy zachować spokój, jesteśmy kowadłami. 19 00:01:43,601 --> 00:01:45,441 Teraz zwróć uwagę, 20 00:01:45,641 --> 00:01:48,801 żeby iść do szkoły, jedziesz pociągiem i wysiąść w Montesacro. 21 00:01:49,001 --> 00:01:53,601 Stamtąd tramwajem 21, która zabierze Cię do Via deiTriminali. 22 00:01:54,041 --> 00:01:56,201 Nie zrozumcie tego źle, nie bierzcie 12 23 00:01:56,401 --> 00:01:59,241 bo to idzie na Piazza Nazionale, rozumiesz? 24 00:01:59,441 --> 00:02:01,001 W porządku, tato. 25 00:02:04,561 --> 00:02:05,521 Alfonso! 26 00:02:06,681 --> 00:02:08,801 - Dzień dobry. - Jak się masz? 27 00:02:09,241 --> 00:02:11,761 Zabrałem córkę zapisać się do szkoły średniej. 28 00:02:11,961 --> 00:02:14,681 Pokazuję jej trasę z domu do szkoły. 29 00:02:14,881 --> 00:02:16,401 - Ładna dziewczyna. - Dziękuję. 30 00:02:16,601 --> 00:02:18,961 - Jak się masz? - Wszystko w porządku. 31 00:02:19,881 --> 00:02:23,561 Idę na pocztę zapłacić jakieś rachunki dla doradcy. 32 00:02:23,761 --> 00:02:26,721 - Co się z nim stało? - To inna historia... 33 00:02:27,881 --> 00:02:30,041 Po prostu to rzućmy. 34 00:02:30,241 --> 00:02:32,921 - Skończyło się tak jak mówiłem? - Tak jak powiedziałeś. 35 00:02:36,601 --> 00:02:38,361 Lenù, dokąd idziesz? 36 00:02:55,681 --> 00:02:57,681 Co robisz? 37 00:03:00,121 --> 00:03:02,041 To jest morze. 38 00:03:02,241 --> 00:03:04,841 To był pierwszy raz kiedy zobaczyłem morze. 39 00:03:05,361 --> 00:03:08,321 Poczułem się oszołomiony światłem, 40 00:03:08,641 --> 00:03:10,321 przez dźwięk. 41 00:03:10,521 --> 00:03:14,401 Wydawało się, że choć spektakl mnie poruszył, 42 00:03:14,881 --> 00:03:17,001 wiele rzeczy, zbyt wiele, 43 00:03:17,201 --> 00:03:20,401 rozsiewały się wokół mnie, nie do uchwycenia. 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,681 Myślałam o Lili, o nas dwojgu, 45 00:03:23,881 --> 00:03:27,761 o tym dniu, w którym wyjechaliśmy ale potem wróciliśmy. 46 00:03:28,841 --> 00:03:31,121 W tym momencie Myślałam o nas dwojgu, 47 00:03:31,441 --> 00:03:35,121 o tym dniu, kiedy razem wyjechaliśmy i wtedy wróciliśmy. 48 00:03:35,961 --> 00:03:37,441 pamiętasz? 49 00:03:39,721 --> 00:03:43,081 A potem mój ojciec tam... Nigdy go takiego nie widziałam. 50 00:03:44,041 --> 00:03:46,761 Wszystkim pozdrawia, zawsze przestaje rozmawiać. 51 00:03:47,361 --> 00:03:51,361 Muszę powiedzieć Rino, że tak przyjąć zaproszenie do Giglioli. 52 00:03:52,401 --> 00:03:56,001 Chcę jechać, nawet jeśli Rino a mój ojciec nie może przyjechać. 53 00:03:56,681 --> 00:03:59,881 - Nie słuchałeś mnie? - Oczywiście, że byłem. 54 00:04:01,761 --> 00:04:03,561 Chcę ci coś pokazać. 55 00:04:08,361 --> 00:04:10,441 Słuchaj, mam to z biblioteki. 56 00:04:10,641 --> 00:04:12,241 JAK TANCZYĆ 57 00:04:13,481 --> 00:04:14,881 Przyjdź. 58 00:04:17,281 --> 00:04:19,561 - Co robisz? - Podążaj za mną. 59 00:04:37,961 --> 00:04:39,321 Zanurzać! 60 00:04:41,921 --> 00:04:44,521 - Nauczę cię. - Czy umiesz tańczyć? 61 00:04:45,121 --> 00:04:47,281 - Jest naprawdę dobry. - Chodź tutaj. 62 00:04:49,481 --> 00:04:51,441 Połóż swoje stopy na moich. 63 00:04:52,561 --> 00:04:54,521 Tak uczyłem Lilę. 64 00:04:55,521 --> 00:05:00,521 Masz sukienkę z głębokim dekoltem 65 00:05:01,521 --> 00:05:05,681 Kapelusz ze wstążkami i z różami... 66 00:05:07,321 --> 00:05:09,721 Nie wiesz jaką obsesję ma moja siostra! 67 00:05:09,921 --> 00:05:13,601 Jeśli pokażę jej nowy krok, ćwiczy to, dopóki tego nie osiągnie. 68 00:05:13,801 --> 00:05:15,761 Równie dobrze, że nie mamy gramofon. 69 00:05:16,161 --> 00:05:17,961 Czy wiesz, co to jest słowo gramofon? 70 00:05:18,801 --> 00:05:19,801 Nie. 71 00:05:20,521 --> 00:05:21,961 To greckie. 72 00:05:25,281 --> 00:05:26,761 Chodź tutaj. 73 00:05:28,761 --> 00:05:33,281 Kochałem cię 74 00:05:34,601 --> 00:05:38,081 Kochałeś mnie... 75 00:05:43,121 --> 00:05:46,121 Później napiszę „gramofon” dla ciebie greckimi literami. 76 00:05:46,401 --> 00:05:50,361 Zaczęła uczyć się starożytnej greki jeszcze zanim poszłam do szkoły średniej. 77 00:05:50,761 --> 00:05:53,241 Zawsze robiła różne rzeczy Miałem zrobić, 78 00:05:53,681 --> 00:05:55,681 przede mną i lepiej ode mnie. 79 00:07:06,761 --> 00:07:07,881 Cudowne panie! 80 00:07:08,081 --> 00:07:12,041 Na imprezie mama Giglioli rzuciła na imieniny, 81 00:07:12,241 --> 00:07:13,521 wszyscy tam byli. 82 00:07:13,721 --> 00:07:16,041 Giuseppina Peluso, żona Alfreda, 83 00:07:16,241 --> 00:07:18,321 z dziećmi Pasquale i Carmelą 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,921 znajdował się pod jednym dachem jako Maria Carracci 85 00:07:21,121 --> 00:07:22,481 Wdowa po Donie Achillesie, 86 00:07:22,681 --> 00:07:25,361 z dziećmi Stefano, Pinuccia i Alfonso. 87 00:07:26,081 --> 00:07:28,521 Po raz pierwszy dzieci mordercy 88 00:07:28,721 --> 00:07:31,361 byli w tym samym pokoju jak dzieci ofiary. 89 00:07:31,561 --> 00:07:33,481 Wszystko mogło się wydarzyć. 90 00:08:24,921 --> 00:08:26,641 Co się teraz stanie? 91 00:08:49,961 --> 00:08:52,161 Będziesz tańczyć? Zmuszasz mnie do samodzielnego tańca? 92 00:08:53,361 --> 00:08:54,801 Lepiej w ten sposób. 93 00:08:55,561 --> 00:08:57,001 Idź, Antonio! 94 00:09:58,641 --> 00:10:00,041 Rock'n'roll! 95 00:10:07,521 --> 00:10:09,241 Dlaczego nie pójdziesz? 96 00:10:09,681 --> 00:10:11,441 Nie wiem jak. 97 00:10:11,961 --> 00:10:14,001 Ale ćwiczyłeś rock'n'roll tak bardzo. 98 00:10:14,201 --> 00:10:17,001 Nie mam na to ochoty, Chcę tu zostać z tobą. 99 00:10:30,721 --> 00:10:34,361 - Dlaczego nie tańczysz? - Nie mogę tego zrobić. 100 00:10:34,561 --> 00:10:36,561 Ja też nie, daj spokój. 101 00:11:30,321 --> 00:11:32,041 Antonio, wszystko w porządku? 102 00:11:33,041 --> 00:11:34,601 Ada, chodź ze mną. 103 00:12:01,721 --> 00:12:03,401 Jesteś dobra, Lila. 104 00:12:05,121 --> 00:12:06,641 Lila? 105 00:12:06,841 --> 00:12:08,641 Zatańczysz ze mną? 106 00:12:10,001 --> 00:12:11,321 Karmela... 107 00:12:24,201 --> 00:12:26,441 Michele, nie chcę tutaj Pasquale'a. 108 00:12:29,961 --> 00:12:31,881 Signora Spagnuolo. 109 00:13:22,281 --> 00:13:24,201 Pasquale, mogę na słówko? 110 00:13:48,921 --> 00:13:51,641 - Ada, musimy iść. - Co się stało? 111 00:13:54,161 --> 00:13:56,921 - Lenù, chodźmy. - Daj Lili dokończyć i idziemy. 112 00:13:57,121 --> 00:14:00,441 Nie, musimy już iść. Rino tu nie ma, ona musi iść z nami. 113 00:14:00,641 --> 00:14:02,281 Pospiesz się. 114 00:14:06,481 --> 00:14:08,041 Lachociąg! 115 00:14:33,001 --> 00:14:34,841 Lila, musimy iść. 116 00:14:35,041 --> 00:14:38,041 - Dobra, idziemy już. - Czekaj, jeszcze jeden taniec. 117 00:14:39,281 --> 00:14:41,361 - Puść mnie! - Zabiorę cię do domu. 118 00:14:41,801 --> 00:14:43,841 - Puść mnie. - Mówiłem, żebyś poczekał! 119 00:14:44,041 --> 00:14:45,561 Puść mnie! 120 00:14:51,361 --> 00:14:53,361 - Co jest nie tak? - Chodźmy. 121 00:14:56,081 --> 00:14:57,961 Czy wierzysz temu facetowi! 122 00:15:05,401 --> 00:15:07,121 - Dotknął mnie! - Lila, musimy iść. 123 00:15:07,321 --> 00:15:08,721 Co za dupek! 124 00:15:08,921 --> 00:15:11,241 Dobrze, że Rino tam nie było, byłby martwy. 125 00:15:11,441 --> 00:15:13,041 Nie powinnaś z nim tańczyć. 126 00:15:13,241 --> 00:15:15,601 Chodź, dołączmy do innych. 127 00:15:16,001 --> 00:15:17,481 Chodź, Lila. 128 00:15:27,481 --> 00:15:30,001 Prędzej czy później oni spadną, sukinsyny! 129 00:15:30,761 --> 00:15:33,841 Dostali pieniądze i mówią biednym: 130 00:15:34,041 --> 00:15:35,921 „Wykop Pelusos!” 131 00:15:36,121 --> 00:15:37,961 Kawałki gówna! 132 00:15:38,161 --> 00:15:40,801 Wyszedłem z szacunku dla Signory Spagnuolo. 133 00:15:41,001 --> 00:15:44,001 Ale teraz będę na nie czekać, Nie boję się ich pieniędzy. 134 00:15:44,441 --> 00:15:47,081 Wszyscy wiedzą skąd pochodzą ich pieniądze! 135 00:15:47,281 --> 00:15:48,681 Obniż głos. 136 00:15:48,881 --> 00:15:52,801 Bar Solara to miejsce spotkań dla kamorystów i lichwiarzy. 137 00:15:53,001 --> 00:15:55,641 Prowadzili tam czarny rynek, 138 00:15:55,841 --> 00:15:58,441 zebrali głosy dla monarchistów i faszystów. 139 00:15:58,641 --> 00:16:01,441 - Ludzie nie zapominają. - Pasquale, proszę. 140 00:16:01,841 --> 00:16:04,361 Carmela, ja się nikogo nie boję. 141 00:16:04,561 --> 00:16:07,641 Nawet Stefano Carracci, który myśli, że jest Bogiem Wszechmogącym. 142 00:16:08,561 --> 00:16:10,761 Sklep spożywczy prosperuje 143 00:16:10,961 --> 00:16:13,321 za pieniądze tego szczura Dona Achille'a. 144 00:16:13,521 --> 00:16:14,761 Wytnij to. 145 00:16:14,961 --> 00:16:17,241 I tata miał rację, że go zabił. 146 00:16:17,441 --> 00:16:19,481 Teraz będę musiał się pilnować z Solarów. 147 00:16:19,681 --> 00:16:22,481 Przysięgam na Boga, zetrę je oblicze ziemi! 148 00:16:23,881 --> 00:16:26,881 I tańczyłeś z tym dupkiem. 149 00:16:27,081 --> 00:16:28,601 Z nikim nie tańczyłam. 150 00:16:29,601 --> 00:16:31,681 po prostu tańczyłam, czego kurwa chcesz? 151 00:16:34,481 --> 00:16:36,921 Ja też z tobą nie tańczyłem. 152 00:16:40,081 --> 00:16:42,641 Co kurwa czy wszyscy ode mnie chcecie? 153 00:16:50,481 --> 00:16:54,401 Pasquale ma rację, nie zawsze możemy trzymajmy głowy pochylone. 154 00:16:55,881 --> 00:16:58,601 Nie zawsze możemy pod nimi pozostać. 155 00:16:58,801 --> 00:17:01,841 Musimy coś zrobić, przeciwstaw się tym dupkom. 156 00:17:02,041 --> 00:17:03,841 Przerażasz mnie. 157 00:17:04,041 --> 00:17:05,801 Chodźmy wszyscy do domu. 158 00:17:06,001 --> 00:17:09,481 Enzo, idź, jeśli chcesz, nie uginamy się. 159 00:17:41,001 --> 00:17:43,081 OK, rozumiem. 160 00:17:44,241 --> 00:17:47,601 Zajmiemy się Solarami kiedy indziej. 161 00:17:47,801 --> 00:17:48,841 Chodźmy do domu. 162 00:17:49,041 --> 00:17:50,681 Czy mówisz poważnie? 163 00:17:50,881 --> 00:17:52,881 Chodźmy do domu, Antonio. 164 00:17:53,761 --> 00:17:56,041 Ale nie rób tego. 165 00:17:56,561 --> 00:17:58,161 Przepraszam, Pasquale. 166 00:17:59,921 --> 00:18:01,561 Nieważne. 167 00:18:07,881 --> 00:18:11,401 Ludzie mówią i nic nie wiedzą, wiesz wiele rzeczy. 168 00:18:11,801 --> 00:18:15,001 - Nie naśmiewaj się ze mnie. - Nie naśmiewam się z ciebie. 169 00:18:15,761 --> 00:18:18,801 Mówię poważnie, wiesz mnóstwo rzeczy. 170 00:18:19,761 --> 00:18:21,281 Wyjaśnij mi to. 171 00:18:22,601 --> 00:18:25,441 Kim są monarchiści? A faszyści? 172 00:18:27,961 --> 00:18:30,041 A co to jest czarny rynek? 173 00:18:30,881 --> 00:18:35,401 Pewne osoby zarabiały z głodu ludzi w czasie wojny. 174 00:18:35,601 --> 00:18:39,321 Sprzedawali chleb, makaron, kawę po wygórowanych cenach. 175 00:18:40,001 --> 00:18:44,001 Ludzie byli zmuszeni kupić je, żeby przeżyć. 176 00:18:44,401 --> 00:18:48,201 Wszystko co widzisz, domy, samochody, budynki, 177 00:18:48,401 --> 00:18:52,841 kupili to wszystko poprzez runo od kogoś innego. 178 00:18:55,441 --> 00:18:57,001 Czy Pan rozumie? 179 00:18:58,361 --> 00:19:00,241 Odsuńmy się stąd. 180 00:19:01,321 --> 00:19:03,641 Powiedz mi, wyjaśnij mi to. 181 00:19:05,561 --> 00:19:08,201 Powoli stało się jasne, nie tylko dla mnie, 182 00:19:08,401 --> 00:19:11,201 który ją obserwował odkąd byliśmy w pierwszej klasie, 183 00:19:11,401 --> 00:19:14,841 ale każdemu że Lila zaczęła wydzielać płyn 184 00:19:15,041 --> 00:19:18,401 to było nie tylko uwodzicielskie, ale i niebezpieczne. 185 00:19:22,801 --> 00:19:26,241 Kiedy znów zaczęła się szkoła, z jednej strony bardzo cierpiałem, 186 00:19:26,441 --> 00:19:29,561 bo wiedziałem, że bym tego nie zrobił jeszcze trochę czasu dla Lili. 187 00:19:29,761 --> 00:19:32,601 Z drugiej strony byłem szczęśliwy żeby od niej uciec. 188 00:19:33,401 --> 00:19:37,041 To była krwawa wojna, trwała dziesięć lat, z tysiącami ofiar. 189 00:19:37,521 --> 00:19:41,001 Ale nie wiemy gdyby ta wojna naprawdę miała miejsce 190 00:19:41,201 --> 00:19:44,241 lub jeśli jest to wojna to podsumowuje wszystkie wojny. 191 00:19:45,481 --> 00:19:47,281 Gdzie byłem? 192 00:19:47,481 --> 00:19:51,881 Tak, kiedy trojany zadecydują opuścić Trację. 193 00:19:53,601 --> 00:19:55,401 Chybić? 194 00:19:57,641 --> 00:20:00,721 Młoda dama w czwartym rzędzie, Widzę, że jesteś trochę rozproszony. 195 00:20:02,081 --> 00:20:04,961 Nadal nie nauczyłem się całego twojego nazwiska, jest was tak wielu. 196 00:20:05,161 --> 00:20:07,121 Jak masz na imię? 197 00:20:07,321 --> 00:20:08,801 Elena Greco. 198 00:20:09,001 --> 00:20:11,401 Greco, dlaczego nie kontynuujesz? 199 00:20:11,601 --> 00:20:16,201 Opowiedz mi, jak potoczy się fabuła kiedy trojany opuszczą Trację. 200 00:20:17,961 --> 00:20:21,481 Trojany opuszczają Trację i idź do Delos, 201 00:20:21,681 --> 00:20:24,481 gdzie się konsultują wyrocznia Apolla. 202 00:20:27,361 --> 00:20:28,601 Cisza! 203 00:20:30,121 --> 00:20:31,961 Wymawia się „wyrocznia”. 204 00:20:33,521 --> 00:20:37,361 W Delos ta wyrocznia zaprasza trojany 205 00:20:37,881 --> 00:20:39,841 szukać starożytnej matki. 206 00:20:40,041 --> 00:20:42,641 Trojany udają się więc na Kretę. 207 00:20:42,841 --> 00:20:46,121 Ale Kreta nie była krainą na którym miało powstać nowe miasto, 208 00:20:46,321 --> 00:20:47,841 ale Włochy. 209 00:20:48,041 --> 00:20:51,281 We Włoszech też trojany napotkały trudności. 210 00:20:51,481 --> 00:20:55,161 To jest przekleństwo Harpia Celaeno, z Księgi 3: 211 00:20:55,681 --> 00:20:58,681 „Abyście dotarli do Włoch, 212 00:20:58,881 --> 00:21:02,201 do Włoch pojedziesz i swobodnie wchodźcie do jej portów, 213 00:21:03,081 --> 00:21:08,401 ale nie będziesz przepasywał się murami twoje obiecane miasto, 214 00:21:09,041 --> 00:21:13,961 aż do zła przemocy wobec nas widzi cię ukaranego. " 215 00:21:34,961 --> 00:21:36,241 Sarratore! 216 00:22:30,721 --> 00:22:32,001 Lenù. 217 00:22:33,761 --> 00:22:36,761 Lenù, co się stało? Dlaczego idziesz? 218 00:22:39,041 --> 00:22:41,161 Nic, dlaczego? 219 00:22:41,361 --> 00:22:43,681 Wyglądasz okropnie... co się stało? 220 00:22:44,841 --> 00:22:47,441 W szkole powiedziałem coś głupiego o Eneidzie. 221 00:22:47,641 --> 00:22:49,441 Piękna ta Eneida! 222 00:22:50,441 --> 00:22:53,841 Chcesz dotrzymać mi towarzystwa? Zjemy kanapkę, jestem sam. 223 00:22:54,041 --> 00:22:56,961 Tata i Rino pojechali do miasta żeby kupić jakieś rzeczy. 224 00:22:57,601 --> 00:22:59,121 Wejdź. 225 00:23:04,841 --> 00:23:06,841 Chcesz iść na pół? 226 00:23:23,201 --> 00:23:25,921 - Znasz też Eneidę? - Tak. 227 00:23:26,761 --> 00:23:30,121 Cała historia Dydony, kto się zakocha... 228 00:23:31,161 --> 00:23:33,841 kto wierzy w miłość mimo że cierpi. 229 00:23:34,041 --> 00:23:36,881 Myślę, że to oznacza że jeśli nie ma miłości 230 00:23:38,121 --> 00:23:41,081 nie tylko życie człowieka nie mają wartości, 231 00:23:41,761 --> 00:23:43,961 ale nie dotyczy to także całego miasta. 232 00:23:45,121 --> 00:23:48,241 W szkole mamy tylko aż do Księgi 2. 233 00:23:48,441 --> 00:23:52,121 Eneasz ją porzuca, jak zawsze. 234 00:23:55,041 --> 00:23:58,241 - W szkole widziałem Nino Sarratore. - I teraz mi mówisz? 235 00:23:59,641 --> 00:24:02,921 - Nawet mnie nie zauważył. - Ale musisz go powstrzymać. 236 00:24:03,441 --> 00:24:06,281 I powiedz mu o Melinie, jak ona sobie radzi. 237 00:24:07,521 --> 00:24:09,801 Więc powie ojcu. 238 00:24:12,161 --> 00:24:15,081 Czy Marcello Solara jest tobą zainteresowany? 239 00:24:16,041 --> 00:24:18,121 - Tak. - A ty? 240 00:24:20,961 --> 00:24:22,601 I Enzo? 241 00:24:22,801 --> 00:24:24,241 Jesteśmy przyjaciółmi. 242 00:24:24,441 --> 00:24:26,001 A Stefano Carracci? 243 00:24:26,761 --> 00:24:29,921 - Myślisz, że wszyscy się mną interesują? - Tak. 244 00:24:31,161 --> 00:24:33,841 Czy Pasquale wyznał swoje uczucia? 245 00:24:34,041 --> 00:24:36,921 - Oszalałeś? - Zawsze jesteście razem. 246 00:24:37,681 --> 00:24:39,641 Odprowadza cię do sklepu. 247 00:24:39,841 --> 00:24:42,761 Wyjaśnia różne rzeczy to wydarzyło się w przeszłości, 248 00:24:43,681 --> 00:24:47,041 mówi mi, co się za tym kryje bogactwo niektórych ludzi. 249 00:24:48,241 --> 00:24:50,641 Camorra, czarny rynek. 250 00:24:51,881 --> 00:24:53,441 Pożyczanie. 251 00:24:53,641 --> 00:24:57,881 Nic nie wiemy, nie zdajemy sobie sprawy z tego, co się dzieje. 252 00:24:59,201 --> 00:25:03,641 Kiedyś był to sklep spożywczy Stefano Stolarnia taty Pasquale. 253 00:25:04,681 --> 00:25:07,081 Don Achille już wcześniej zarobił pieniądze. 254 00:25:07,281 --> 00:25:09,881 I Solary też, ale jak? 255 00:25:10,241 --> 00:25:12,241 Nikogo to mniej nie obchodziło. 256 00:25:13,281 --> 00:25:16,321 I nasze rodziny spędzać w swoich sklepach. 257 00:25:17,081 --> 00:25:18,561 To mnie przeraża. 258 00:25:18,761 --> 00:25:22,161 Nie, boimy się różnych rzeczy nie wiemy. 259 00:25:22,561 --> 00:25:25,641 Im więcej wiemy, tym mniej się boimy. 260 00:25:27,241 --> 00:25:28,401 Lila! 261 00:25:32,841 --> 00:25:34,521 Zobacz, kto tu jest! 262 00:25:35,001 --> 00:25:38,481 Oto ten mały. Widzisz, jak urosła? 263 00:25:38,801 --> 00:25:40,321 Lila była piękna. 264 00:25:40,521 --> 00:25:44,201 Nino, gdyby ją zobaczył, zrobiłby to został nią oczarowany. 265 00:25:44,401 --> 00:25:47,281 Zdałem sobie sprawę, że była przede mną we wszystkim, 266 00:25:47,481 --> 00:25:49,801 jakby szła do jakiejś tajnej szkoły. 267 00:25:50,001 --> 00:25:53,561 Od tego momentu Postanowiłem zapiąć pasy i uczyć się, 268 00:25:53,761 --> 00:25:56,561 obiecuję sobie Nigdy nie byłbym gorszy od niej. 269 00:26:02,881 --> 00:26:04,161 Dzień dobry. 270 00:26:06,921 --> 00:26:08,441 Usiądź. 271 00:26:13,281 --> 00:26:16,801 Biorąc pod uwagę, że to ostatni dzień przed przerwą świąteczną, 272 00:26:19,001 --> 00:26:21,441 Zachowałem się łaskawie. 273 00:26:22,561 --> 00:26:24,441 Nie bój się. 274 00:26:33,801 --> 00:26:35,641 Greco, chodź tutaj. 275 00:26:48,201 --> 00:26:50,001 Skopiowałeś to tłumaczenie? 276 00:26:50,401 --> 00:26:51,681 Nie. 277 00:26:52,321 --> 00:26:53,681 Przysięgam. 278 00:26:53,881 --> 00:26:56,841 Wiesz, że mogę to stwierdzić jeśli naprawdę znasz się na rzeczy 279 00:26:57,041 --> 00:26:58,521 lub jeśli je skopiowałeś? 280 00:26:59,921 --> 00:27:01,401 Tak. 281 00:27:01,601 --> 00:27:03,001 W każdym razie... 282 00:27:04,481 --> 00:27:06,241 Niezłe A. 283 00:27:08,001 --> 00:27:09,441 Dziękuję. 284 00:27:12,121 --> 00:27:13,521 Boselli. 285 00:27:16,241 --> 00:27:17,841 Kompletny bałagan. 286 00:27:18,041 --> 00:27:19,321 Dobrze zrobiony! 287 00:27:20,881 --> 00:27:22,401 Maiello. 288 00:27:27,521 --> 00:27:29,601 Ty też się wyróżniłeś. 289 00:27:50,001 --> 00:27:51,681 Eleno! 290 00:27:53,561 --> 00:27:55,921 - Chcesz razem wrócić do domu? - Tak. 291 00:27:59,281 --> 00:28:01,761 Czy to w porządku, jeśli zawsze iść razem do domu? 292 00:28:01,961 --> 00:28:04,201 Nie wiem, jeśli chcesz, oczywiście. 293 00:28:05,081 --> 00:28:06,721 Czekać. 294 00:28:08,881 --> 00:28:10,921 Czy chcesz iść ze mną na stałe? 295 00:28:18,801 --> 00:28:20,201 Czy zrozumiałeś? 296 00:28:21,761 --> 00:28:24,001 - Tak. - A jaka jest twoja odpowiedź? 297 00:28:30,441 --> 00:28:31,841 W porządku. 298 00:28:34,401 --> 00:28:35,641 Tak. 299 00:28:38,961 --> 00:28:42,961 Powiedziałem „tak” Gino tylko dlatego, że Chciałem mieć chłopaka przed Lilą. 300 00:28:43,601 --> 00:28:45,161 Poczułem się silny. 301 00:28:45,361 --> 00:28:49,121 Wyszedłem poza sąsiedztwo, Chodziłem do liceum, 302 00:28:49,321 --> 00:28:52,441 Byłem z dziećmi którzy uczyli się łaciny i greki 303 00:28:52,681 --> 00:28:55,761 a nie z murarzami, mechanicy, sprzedawcy owoców 304 00:28:56,081 --> 00:28:58,201 i szewcy, jak ona. 305 00:29:07,241 --> 00:29:09,201 Oto jestem! 306 00:29:09,961 --> 00:29:13,161 Rino, idę na zakupy na świąteczny obiad. 307 00:29:13,761 --> 00:29:15,881 - Mam tak długą listę. - Ja też. 308 00:29:16,081 --> 00:29:18,161 Lila, a co z tą rzeczą? 309 00:29:21,401 --> 00:29:23,721 - Chcesz coś zobaczyć? - Tak. 310 00:29:26,681 --> 00:29:28,761 Zachowaj to jednak dla siebie. 311 00:29:30,641 --> 00:29:33,481 Lila powiedziała mi, że wychodzisz z synem farmaceuty. 312 00:29:33,681 --> 00:29:35,001 To nieprawda. 313 00:29:35,201 --> 00:29:37,361 Więc lubisz bogate dzieci! 314 00:29:43,961 --> 00:29:45,881 Pozwól jej ich dotknąć. 315 00:29:49,721 --> 00:29:51,961 Wiesz kogo stać na takie buty? 316 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Twoja ukochana i twoja teść, farmaceuta. 317 00:29:58,041 --> 00:29:59,761 Zegnij je. 318 00:30:00,561 --> 00:30:03,441 - Widzisz, jakie to jest mocne? - To prawda. 319 00:30:03,761 --> 00:30:06,561 - Musimy ich wzmocnić. - Dlaczego? 320 00:30:09,761 --> 00:30:12,001 Szew jest nadal za szeroki. 321 00:30:12,201 --> 00:30:14,681 A może są za miękkie. 322 00:30:14,881 --> 00:30:17,801 Ile czasu by to zajęło tato żeby zobaczyć te błędy? 323 00:30:21,921 --> 00:30:23,561 Dlaczego zawsze dajesz mi gówno? 324 00:30:23,761 --> 00:30:25,841 Spróbujmy więc jeszcze raz z wodą. 325 00:30:26,321 --> 00:30:29,201 Nie, tata może wrócić w każdej chwili. 326 00:30:31,041 --> 00:30:33,481 Boisz się wrzucić go do wody. 327 00:30:39,481 --> 00:30:41,401 Jesteś bardzo utalentowany, Rino. 328 00:30:42,561 --> 00:30:44,641 Wyszły naprawdę nieźle. 329 00:30:44,841 --> 00:30:47,241 Powiedz to tej suce twojego przyjaciela. 330 00:30:47,761 --> 00:30:50,081 Widzieć? Lubi się kręcić. 331 00:31:24,201 --> 00:31:25,201 Dotykać. 332 00:31:34,921 --> 00:31:37,321 - Jest sucho. - Jest mokro. 333 00:31:37,521 --> 00:31:39,601 Tylko ty czujesz wilgoć. 334 00:31:40,281 --> 00:31:41,841 Poczuj to. 335 00:31:52,641 --> 00:31:54,601 - Jest trochę mokro. - Widzieć? 336 00:31:54,801 --> 00:31:57,481 To było tylko w wodzie chwilę i już jest mokro. 337 00:31:58,721 --> 00:32:00,361 To nic dobrego. 338 00:32:01,641 --> 00:32:04,401 Musimy to wszystko uszyć ponownie od zera. 339 00:32:04,601 --> 00:32:06,281 Co nam zależy na odrobinie wilgoci? 340 00:32:06,481 --> 00:32:09,561 Spieszysz się i pośpiech nie jest dobry. 341 00:32:10,361 --> 00:32:13,321 - Chcesz mnie nauczyć jak żyć? - Ten but jest mokry. 342 00:32:15,521 --> 00:32:17,961 Dlaczego mam takie uparta suka na siostrę? 343 00:32:18,161 --> 00:32:19,441 Rzuć to, Rino. 344 00:32:19,641 --> 00:32:23,281 Któregoś dnia powiesz, że robię to dobrze, następny, który muszę zacząć od nowa. 345 00:32:23,721 --> 00:32:26,361 - To tylko para butów. - Bądź cicho, Lenù! 346 00:32:27,201 --> 00:32:28,561 Teraz mnie posłuchaj: 347 00:32:28,761 --> 00:32:31,841 Nie chcę wydawać moje życie jest sługą! 348 00:32:32,721 --> 00:32:34,321 Wynośmy się stąd, on jest szalony. 349 00:32:34,521 --> 00:32:35,761 Słyszysz mnie? 350 00:32:44,721 --> 00:32:47,441 Myśli, że jest blisko bycia bogatym. 351 00:32:47,641 --> 00:32:51,401 Wpadło mu do głowy, żeby to wyrzucić pożyczkę na zakup sztucznych ogni na Nowy Rok. 352 00:32:52,201 --> 00:32:56,161 Myśli, że sąsiedztwo pomyślą, że się bogacimy. 353 00:32:56,361 --> 00:32:59,961 - Żeby wzbudzić zazdrość Solarów. - Ale skąd on bierze pieniądze? 354 00:33:00,161 --> 00:33:03,281 Solary się przygotowywały fajerwerki przez miesiąc. 355 00:33:09,841 --> 00:33:11,961 Zatem pizza z escarole? 356 00:33:12,161 --> 00:33:14,761 Potem wezmę słoik miodu do struffoli. 357 00:33:14,961 --> 00:33:17,201 Kochanie... idealnie. 358 00:33:18,321 --> 00:33:20,241 To zajmie cały dzień. 359 00:33:22,401 --> 00:33:25,881 Ten makaron pozostaje twardy kiedy to gotujesz, jest to uczta. 360 00:33:26,081 --> 00:33:27,081 Następnie? 361 00:33:27,281 --> 00:33:29,241 Daj mi paczkę cukru. 362 00:33:29,441 --> 00:33:31,401 Cukierku, tu jesteś. 363 00:33:31,601 --> 00:33:33,961 Spójrz tutaj, spójrz na to! Coś jeszcze? 364 00:33:35,001 --> 00:33:36,881 Wyglądasz naprawdę dobrze. 365 00:33:37,241 --> 00:33:38,761 - Nie. - Tak. 366 00:33:39,641 --> 00:33:41,241 Nawet z pryszczami. 367 00:33:42,521 --> 00:33:45,881 Czy to satysfakcja dostajesz ze szkoły? Czy to miłość? 368 00:33:46,601 --> 00:33:48,281 To nie jest miłość. 369 00:33:48,601 --> 00:33:51,281 Nawet nie wiem jeśli mam uczucia do Gino. 370 00:33:53,161 --> 00:33:55,721 A ty? Nie chcesz chłopaka? 371 00:33:56,641 --> 00:34:00,121 Chcę tylko myśleć o projekcie butów. 372 00:34:00,321 --> 00:34:03,241 Alfonso! Zdobądź listę zakupów dziewcząt. 373 00:34:08,041 --> 00:34:09,801 Lenù. Cześć, Lila. 374 00:34:10,001 --> 00:34:11,641 - Masz listę zakupów? - Oczywiście. 375 00:34:11,841 --> 00:34:13,521 Daj mi to. 376 00:34:20,801 --> 00:34:22,801 Które prosciutto kupiła Signora Lisetta? 377 00:34:23,001 --> 00:34:24,881 Ten rustykalny. 378 00:34:25,081 --> 00:34:26,401 W porządku. 379 00:34:26,601 --> 00:34:28,321 Dla mnie też zrobisz ćwiartkę? 380 00:34:28,521 --> 00:34:31,361 W takim razie rozumiemy się. Pinuccia! 381 00:34:33,201 --> 00:34:36,081 - Dobry wieczór. - Jaka ładna się stałaś. 382 00:34:38,281 --> 00:34:41,641 - Dobrze, że Alfonso tam był. - Inaczej nadal byśmy tam byli. 383 00:34:43,601 --> 00:34:44,601 Lenù. 384 00:34:49,121 --> 00:34:51,881 Chcesz świętować? Noworoczna impreza u mnie? 385 00:34:53,801 --> 00:34:57,121 - Alfonso naprawdę tego chce. - Mamy już plany. 386 00:34:58,241 --> 00:35:00,361 Jesteśmy z jej bratem i rodzina. 387 00:35:00,561 --> 00:35:04,001 Zaproś Rino i swoich rodziców, to duży dom. 388 00:35:04,761 --> 00:35:06,441 Na fajerwerki pójdziemy na taras. 389 00:35:06,641 --> 00:35:10,441 Znasz Pelusos idą z nami, prawda? 390 00:35:18,441 --> 00:35:20,641 Zacznijmy od nowa. 391 00:35:21,721 --> 00:35:25,841 Przyjdźcie do mnie wszyscy, zatańczymy, wypijemy spumante. 392 00:35:26,601 --> 00:35:28,081 Jak mówią... 393 00:35:29,441 --> 00:35:31,361 Nowy rok, nowe życie. 394 00:35:35,721 --> 00:35:37,441 Daj mi znać. 395 00:35:41,201 --> 00:35:42,361 Stefano! 396 00:35:45,481 --> 00:35:47,961 - A fajerwerki? - Co masz na myśli? 397 00:35:48,681 --> 00:35:50,241 My przyniesiemy swoje, a Ty? 398 00:35:52,121 --> 00:35:55,121 - Ile chcesz fajerwerków? - Dużo. 399 00:35:55,561 --> 00:35:56,961 Potem przyjdź do mnie, 400 00:35:57,161 --> 00:36:00,281 kiedy nastaje świt nadal będziemy ich wypuszczać. 401 00:36:05,201 --> 00:36:06,641 Życzę miłego wieczoru. 402 00:36:14,241 --> 00:36:16,201 Dlaczego wszystkich zaprasza? 403 00:36:17,201 --> 00:36:20,201 Dla ciebie. Widzisz, jak na ciebie patrzył? 404 00:36:20,401 --> 00:36:23,161 Nie, on robi to dla ciebie, jest zakochany. 405 00:36:23,361 --> 00:36:26,041 Aby wprowadzić cię do jego domu, zaprasza nawet komunistów, 406 00:36:26,241 --> 00:36:28,361 nawet mordercy jego ojca. 407 00:36:31,321 --> 00:36:32,921 Widzę. 408 00:36:35,201 --> 00:36:37,481 Chce coś zrobić wyróżniać się. 409 00:36:37,801 --> 00:36:39,521 Jaka jest wiadomość Stefano? 410 00:36:39,721 --> 00:36:43,881 „Mój ojciec był, jaki był, ale nie jestem taki jak on, 411 00:36:44,081 --> 00:36:46,561 dość tego wszystkiego sąsiedzkie intrygi.” 412 00:36:46,761 --> 00:36:48,281 Lila ma rację. 413 00:36:49,881 --> 00:36:52,401 To nie tylko zaproszenie żeby odpalić fajerwerki. 414 00:36:52,601 --> 00:36:55,401 Mówi, że nasi ojcowie zrobił złe rzeczy, 415 00:36:55,601 --> 00:36:59,601 ale my, ich dzieci, powinno być inaczej. 416 00:37:00,081 --> 00:37:04,401 Czytasz za dużo książek, nigdy nie pozwalasz swojemu mózgowi odpocząć. 417 00:37:04,761 --> 00:37:06,561 Co masz na myśli mówiąc „inny”? 418 00:37:07,161 --> 00:37:09,721 Lepsze, przeciwieństwo Solarów, 419 00:37:09,921 --> 00:37:12,201 którzy są gorsi niż ich ojciec i dziadek. 420 00:37:12,401 --> 00:37:14,201 Nie wiem. 421 00:37:15,401 --> 00:37:18,521 Myślę, że to są rzeczy tak myślisz, nie on. 422 00:37:18,721 --> 00:37:20,921 Chłopaki, nadal nie zrozumieliście 423 00:37:21,121 --> 00:37:23,561 że Stefano Carracci jest klaunem? 424 00:37:23,761 --> 00:37:27,681 Zaprasza nas tylko na popis przed dzielnicą. 425 00:37:27,881 --> 00:37:29,761 Co mam zrobić? 426 00:37:30,721 --> 00:37:34,881 Don Achille wyssał krew mojego ojca trochę na raz. 427 00:37:35,521 --> 00:37:38,521 Tata był dobrym człowiekiem i ty o tym wiesz, 428 00:37:38,721 --> 00:37:40,801 stolarnia była jego życiem. 429 00:37:41,001 --> 00:37:44,081 Don Achille skorzystał, co tata miał zrobić? 430 00:37:46,521 --> 00:37:50,081 Powinieneś widzieć twarz mamy kiedy wróci z więzienia. 431 00:37:53,281 --> 00:37:55,361 Masz rację, Pasquale, 432 00:37:55,961 --> 00:37:58,441 ale to właśnie jest problem. 433 00:37:59,201 --> 00:38:01,721 Czy chcemy tak pozostać czy chcemy się zmienić? 434 00:38:03,121 --> 00:38:05,401 A jeśli chcemy się zmienić, 435 00:38:05,601 --> 00:38:09,081 czy powinniśmy być po stronie Stefano, kto sugeruje, żebyśmy się zmienili, 436 00:38:09,281 --> 00:38:12,921 lub na Solarach, którzy toną okolica w truciźnie? 437 00:38:13,121 --> 00:38:15,601 Nie chcę być po niczyjej stronie. 438 00:38:15,801 --> 00:38:18,201 Chcę zobaczyć śmierć Solarów. 439 00:38:24,241 --> 00:38:25,961 Ale pomyśl o tym. 440 00:38:27,921 --> 00:38:30,561 Jeśli wypuścimy sąsiedztwo wspólne fajerwerki, 441 00:38:30,761 --> 00:38:33,921 Chcę zobaczyć, czy Solaras nadal zachowują się jak klauni. 442 00:39:12,041 --> 00:39:14,281 Dobry wieczór, wejdź. 443 00:39:14,481 --> 00:39:15,881 Cześć, Lenù. 444 00:39:17,241 --> 00:39:18,681 Lila, dobry wieczór. 445 00:39:18,881 --> 00:39:21,161 Dobry wieczór, pani, wszystko w porządku? 446 00:39:21,361 --> 00:39:24,121 Dobry wieczór, Don Fernando. Szczęśliwego nowego roku! 447 00:39:26,081 --> 00:39:27,681 Cześć, Ada. 448 00:39:28,801 --> 00:39:31,481 Signora Peluso, miło cię tu gościć. 449 00:39:34,681 --> 00:39:36,161 Dobry wieczór, Stefano. 450 00:39:36,441 --> 00:39:38,081 - Dobry wieczór. - Don Vittorio... 451 00:39:44,721 --> 00:39:46,361 Rino, wszystko w porządku? 452 00:39:49,881 --> 00:39:51,121 Dziękuję. 453 00:39:51,321 --> 00:39:55,481 Pasquale, miło cię mieć tutaj, dziękuję za przybycie. 454 00:39:58,441 --> 00:39:59,881 Zaraz tam będę. 455 00:40:09,681 --> 00:40:11,401 - Spróbuj. - Nie podoba ci się to? 456 00:40:15,001 --> 00:40:16,761 Są pyszne. 457 00:40:18,161 --> 00:40:20,201 Bądź szczery. 458 00:40:31,161 --> 00:40:34,001 Wszystkim, chciałbym zaproponować toast za nowy rok 459 00:40:34,201 --> 00:40:36,161 i jestem bardzo szczęśliwy mieć was wszystkich tutaj. 460 00:40:36,761 --> 00:40:40,361 Ale najpierw, jeśli mogę, chciałbym wznieście kieliszek za Signorę Peluso. 461 00:40:40,961 --> 00:40:43,481 - I jej dzieci. - Dziękuję, synu. 462 00:40:44,601 --> 00:40:45,601 Karmela. 463 00:40:45,801 --> 00:40:47,001 Pasquale. 464 00:40:47,801 --> 00:40:49,641 Dziękuję za przybycie. 465 00:40:50,561 --> 00:40:54,281 W tym roku cudowne rzeczy przydarzy się każdemu z nas, 466 00:40:54,641 --> 00:40:56,601 od niemowlaków po dziadków. 467 00:40:57,121 --> 00:40:59,401 Wyjdź ze starym... 468 00:41:01,241 --> 00:41:03,641 dla naszego dobra i to z sąsiedztwa. 469 00:41:03,841 --> 00:41:05,081 Szczęśliwego nowego roku! 470 00:41:05,281 --> 00:41:06,321 Dzięki! 471 00:41:08,521 --> 00:41:10,041 Szczęśliwego nowego roku. 472 00:41:15,641 --> 00:41:16,881 Dziękuję. 473 00:41:18,521 --> 00:41:21,041 - Stefano, co robimy? - Rino ma rację, to za dziesięć minut. 474 00:41:21,241 --> 00:41:22,441 Chodźmy w górę! 475 00:41:23,201 --> 00:41:26,121 To będzie wspaniały rok dla wszystkich! 476 00:41:26,521 --> 00:41:28,161 Zrobimy budynki potrząśnij dziś wieczorem! 477 00:41:28,361 --> 00:41:30,321 Sprawisz, że będę się tak trząsł. 478 00:41:30,521 --> 00:41:32,721 Albo co to za sylwester? 479 00:41:37,681 --> 00:41:42,401 Trzy skrzynki rakiet dla nas, trzy małe rakiety, wiatraczki... 480 00:41:46,721 --> 00:41:49,641 Gdzie są dzieci? Tutaj! 481 00:41:54,241 --> 00:41:56,561 - Chciałbym jeden z nich. - Tutaj. 482 00:42:00,401 --> 00:42:02,321 Alfonso, pomożesz nam czy nie? 483 00:42:02,521 --> 00:42:05,121 Po prostu tam stoisz jak łapa. 484 00:42:08,321 --> 00:42:09,601 Idź i pomóż Rino. 485 00:42:09,801 --> 00:42:11,001 Idź, Alfonso. 486 00:42:12,281 --> 00:42:14,081 Jest północ! 487 00:42:14,601 --> 00:42:16,481 Jest północ! 488 00:42:16,841 --> 00:42:19,641 Dziesięć, dziewięć, osiem, 489 00:42:19,841 --> 00:42:22,321 siedem, sześć, pięć, 490 00:42:22,521 --> 00:42:24,441 cztery, trzy, dwa, 491 00:42:25,241 --> 00:42:26,681 jeden... 492 00:42:38,041 --> 00:42:39,201 Załaduj ponownie! 493 00:42:50,801 --> 00:42:52,081 Mama! 494 00:43:14,441 --> 00:43:17,881 Ostatnia noc w roku było jak noc bitwy, 495 00:43:18,081 --> 00:43:20,481 w okolicy i cały Neapol. 496 00:43:20,881 --> 00:43:24,441 Dym z prochu sprawiło, że wszystko było zamglone. 497 00:43:25,561 --> 00:43:28,321 Jeśli będzie wojna domowa, pomyślałem, 498 00:43:28,521 --> 00:43:30,321 jak ten pomiędzy Romulusa i Remusa, 499 00:43:30,521 --> 00:43:33,641 między Mariusem i Sullą, między Cezarem i Pompejuszem, 500 00:43:33,841 --> 00:43:36,241 mieliby te same twarze co te, 501 00:43:36,441 --> 00:43:39,641 te same wyrażenia, te same postawy. 502 00:43:44,241 --> 00:43:46,121 Wszyscy w okolicy wiedzieli 503 00:43:46,321 --> 00:43:48,961 to, co wydarzyło się do tego czasu było bardzo mało. 504 00:43:49,161 --> 00:43:51,441 Naprzeciw nas stały Solary. 505 00:43:52,521 --> 00:43:55,401 Wszyscy to mówili naprawdę pozwoliliby temu się rozerwać 506 00:43:55,601 --> 00:43:58,441 dopiero po wszystkich żebrakach skończył swoje małe krakersy 507 00:43:58,641 --> 00:44:00,641 i deszcze srebra i złota, 508 00:44:01,801 --> 00:44:06,361 tylko wtedy, gdy są absolutnymi mistrzami partii byli oni. 509 00:44:25,761 --> 00:44:28,921 Spalimy cię żywcem, ty i twój gatunek! 510 00:44:30,281 --> 00:44:31,961 Sukinsyny! 511 00:44:41,521 --> 00:44:43,241 Strzelmy mu w twarz. 512 00:44:45,761 --> 00:44:47,761 Strzelają do nas! 513 00:44:48,641 --> 00:44:50,721 Chłopaki, strzelają do nas! 514 00:44:53,281 --> 00:44:55,201 Nie masz nic więcej do powiedzenia? 515 00:44:55,681 --> 00:44:57,481 Zrobili to celowo. 516 00:45:03,041 --> 00:45:06,081 Powoli, powoli, nie bój się. 517 00:45:07,921 --> 00:45:10,761 Ty też zejdź na dół, wróć do domu. 518 00:45:16,601 --> 00:45:18,041 Nie przestawaj. 519 00:45:29,441 --> 00:45:31,121 Co się stało, dupki? 520 00:45:31,681 --> 00:45:34,361 - Zrobili to celowo. - Rino, uspokój się. 521 00:45:34,561 --> 00:45:37,241 Chłopaki, załadujemy ponownie, nie martwcie się. 522 00:45:43,281 --> 00:45:45,041 Kawałki gówna! 523 00:45:47,921 --> 00:45:50,121 Pasquale, robisz to trzy na raz. 524 00:45:51,161 --> 00:45:53,321 Tutaj też to wstaw. 525 00:45:55,641 --> 00:45:57,721 Podpalmy je! 526 00:45:57,921 --> 00:45:59,681 Rino, dokąd idziesz? 527 00:45:59,881 --> 00:46:01,721 Chłopaki, załadujcie je ponownie. 528 00:46:01,921 --> 00:46:03,361 Jest ich mnóstwo. 529 00:46:06,001 --> 00:46:08,321 Coś się z nią działo, 530 00:46:08,521 --> 00:46:12,201 jak później nazwała „rozpuszczanie granic”. 531 00:46:14,881 --> 00:46:18,521 Tak było, powiedziała mi, jakby w noc pełni księżyca nad morzem 532 00:46:18,721 --> 00:46:22,201 intensywna czarna burzliwa masa posunął się po niebie 533 00:46:22,401 --> 00:46:24,361 połykając wszystko. 534 00:46:24,681 --> 00:46:26,561 Weź je też, dupki! 535 00:46:28,441 --> 00:46:30,121 Widzisz Rino? 536 00:46:31,441 --> 00:46:33,121 Spójrz na niego. 537 00:46:34,201 --> 00:46:37,081 Lila wyobrażała sobie, widziała, czuła, 538 00:46:37,441 --> 00:46:40,961 jakby to była prawda, rozstanie jej brata. 539 00:46:42,281 --> 00:46:45,041 Na jej oczach, 540 00:46:45,241 --> 00:46:48,041 Zwyczajowy wyraz twarzy Rino ustąpił, 541 00:46:48,241 --> 00:46:51,201 pokazując jej z czego był naprawdę zrobiony. 542 00:46:52,481 --> 00:46:56,441 W każdej sekundzie tej nocy świętowanie ją przeraziło. 543 00:46:57,761 --> 00:46:59,521 Kawałki gówna! 544 00:47:00,801 --> 00:47:03,961 Bezwartościowe kawałki gówna! 545 00:47:18,281 --> 00:47:21,761 Pokazaliśmy im, kto tu rządzi w tej gównianej okolicy! 546 00:47:22,321 --> 00:47:26,281 Wszyscy spłoniecie razem! Wszyscy umrzecie razem! 547 00:47:26,481 --> 00:47:28,841 Dupki! Tym właśnie jesteś! 548 00:47:29,041 --> 00:47:32,161 Nie jesteś nic wart! 549 00:47:32,601 --> 00:47:34,161 Kawałki gówna! 550 00:47:34,361 --> 00:47:36,161 - Ogień! - Pokaż nam! 551 00:47:36,361 --> 00:47:40,401 Spłoniecie wszyscy razem, dupki! 552 00:47:41,321 --> 00:47:42,721 Kawałki gówna! 553 00:47:45,761 --> 00:47:47,201 Dupki! 554 00:47:50,521 --> 00:47:53,201 Cholery, weźcie też to! 555 00:48:19,681 --> 00:48:21,241 Skończyli? 556 00:48:22,241 --> 00:48:23,841 Poczekaj, dostanę je. 557 00:48:24,041 --> 00:48:26,721 - Tak! - Skończyły się. 558 00:48:27,041 --> 00:48:29,961 Pokazaliśmy im, kto tu rządzi w tej gównianej okolicy! 559 00:48:31,641 --> 00:48:33,161 Kolejny! 560 00:48:33,961 --> 00:48:35,961 Lila, chodź. 561 00:48:36,521 --> 00:48:39,081 - Musimy zrobić na dole! - Strzelają! 562 00:48:41,961 --> 00:48:43,241 Nie bądź głupcem! 563 00:48:43,601 --> 00:48:45,161 Kawałki gówna! 564 00:48:46,321 --> 00:48:49,121 Dupki!