1 00:00:41,601 --> 00:00:45,081 Świeże owoce! Smaczne warzywa! 2 00:00:45,721 --> 00:00:47,561 Spójrz tutaj! 3 00:00:52,841 --> 00:00:56,041 Świeże owoce! Smaczne warzywa! 4 00:01:50,121 --> 00:01:51,121 Przychodzić. 5 00:01:58,121 --> 00:01:59,441 Patrzeć. 6 00:02:06,561 --> 00:02:07,761 Widzieć? 7 00:02:14,161 --> 00:02:16,001 Kontroluj swoją siostrę! 8 00:02:16,201 --> 00:02:19,441 - Nic nie zrobiłem! - Dam ci za co, mały brutalu! 9 00:02:19,641 --> 00:02:22,641 Słyszysz mnie? Dość, zamknij się! 10 00:02:22,841 --> 00:02:25,561 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa! 11 00:02:25,761 --> 00:02:28,161 Pójdziesz ze mną, Mówiłem ci, żebyś ze mną została. 12 00:02:29,601 --> 00:02:32,601 - Słyszysz mnie, Eliso? Odpowiedz mi! - Tak. 13 00:02:37,321 --> 00:02:39,241 Dlaczego oni zawsze mnie biją? 14 00:02:39,441 --> 00:02:40,721 Ponieważ... 15 00:02:41,641 --> 00:02:44,361 Bo to chłopcy i są śmierdzące. 16 00:02:44,561 --> 00:02:46,041 Zobaczysz! 17 00:02:46,241 --> 00:02:48,201 Co tu masz? 18 00:02:48,721 --> 00:02:50,161 Co masz? 19 00:02:50,361 --> 00:02:52,601 Teraz się śmiejesz? Wszystko lepsze? 20 00:03:18,401 --> 00:03:20,241 Manekin, chodź tu! 21 00:03:20,441 --> 00:03:21,921 Tak. 22 00:03:23,481 --> 00:03:25,041 Gdzie ona teraz idzie? 23 00:03:25,241 --> 00:03:26,481 Przestań! 24 00:03:49,921 --> 00:03:51,121 Lila! 25 00:03:55,481 --> 00:03:58,201 Po co krzyczysz? Lili tu nie ma. 26 00:03:58,601 --> 00:04:00,441 - Gdzie poszła? - Nie wiem. 27 00:04:01,001 --> 00:04:02,961 Może jest z Carmelą. 28 00:04:03,401 --> 00:04:05,601 Co się stało, Lenù? 29 00:04:17,881 --> 00:04:19,041 Daj mi to. 30 00:04:19,241 --> 00:04:23,041 - Są dobre. - Nie. Chcę takie, są lepsze. 31 00:04:23,241 --> 00:04:24,601 Nie, te są za duże. 32 00:04:25,281 --> 00:04:27,401 Enzo, widziałeś Lilę? 33 00:04:27,721 --> 00:04:29,641 Nie, dopiero tu dotarłem. 34 00:04:30,401 --> 00:04:33,721 - Czy to będzie wszystko? - Daj mi jeszcze dwa, to nie wystarczy. 35 00:04:33,921 --> 00:04:36,001 Włóż je, kontynuuj. 36 00:04:40,481 --> 00:04:43,081 Kupuj owoce od Enzo Scanno! 37 00:04:50,641 --> 00:04:51,761 - Lenù. - Cześć. 38 00:04:52,281 --> 00:04:54,761 - Wiesz gdzie jest Lila? - Nie widzieliśmy jej. 39 00:04:54,961 --> 00:04:58,001 - Chcesz okulary? - Nie, zabieramy ich na zewnątrz. 40 00:04:58,201 --> 00:05:01,241 - Co się stało, Lenù? - Nic. 41 00:05:05,321 --> 00:05:06,721 Do widzenia. 42 00:05:16,121 --> 00:05:17,481 Lila! 43 00:05:20,481 --> 00:05:21,801 Co się dzieje? 44 00:05:22,241 --> 00:05:23,921 Muszę ci coś powiedzieć. 45 00:05:24,121 --> 00:05:25,481 Co? 46 00:05:26,641 --> 00:05:28,761 Chcę ci tylko powiedzieć. 47 00:05:29,721 --> 00:05:31,241 Czy Carmela może zostać? 48 00:05:34,241 --> 00:05:36,721 W porządku, ty też to słyszysz. 49 00:05:39,081 --> 00:05:42,081 - Zraniłem się między nogami. - Jak to zrobiłeś? 50 00:05:42,281 --> 00:05:43,721 Tam na dole? 51 00:05:46,401 --> 00:05:49,361 Mam go już od roku. Zdarza się to raz w miesiącu. 52 00:05:49,761 --> 00:05:53,601 Bolą Cię brzuch, nerki, ale potem to mija. 53 00:05:53,801 --> 00:05:54,801 Naprawdę? 54 00:05:55,001 --> 00:05:57,041 Kobiety mają to z natury. 55 00:05:58,881 --> 00:06:02,121 - Ale musisz powiedzieć mamie. - Nie, nie chcę. 56 00:06:02,321 --> 00:06:05,361 - Kto ci da podpaski? - O czym ty mówisz? 57 00:06:05,561 --> 00:06:08,681 - Ciocia Flo złożyła jej wizytę. - Kto to jest? 58 00:06:08,881 --> 00:06:12,081 To znaczy, że jesteś dorosły i może mieć dzieci. 59 00:06:12,841 --> 00:06:14,481 Myślałam, że umieram. 60 00:06:14,681 --> 00:06:17,401 Jeśli od tego umarłeś, nie byłoby już kobiet. 61 00:06:19,241 --> 00:06:20,641 Masz to? 62 00:06:21,561 --> 00:06:23,841 Nie mam tego bo tego nie chcę. 63 00:06:24,041 --> 00:06:26,641 - I tak to dostaniesz. - To obrzydliwe. 64 00:06:28,241 --> 00:06:30,561 Ci, którzy to dostają, też są obrzydliwi. 65 00:06:34,281 --> 00:06:37,201 - Carmela, idziesz? - Muszę iść do pracy. 66 00:06:38,041 --> 00:06:39,841 Spójrz, Lenù. 67 00:06:41,841 --> 00:06:43,801 Masz plamę. 68 00:06:50,561 --> 00:06:52,521 Naprawdę masz plamę. 69 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 Nie martw się, to nic. 70 00:07:00,961 --> 00:07:04,201 Poczułam, że Lila nie chciała taka być już mój przyjaciel. 71 00:07:04,401 --> 00:07:07,881 Odkąd poszłam do gimnazjum było tak, jakbym już nie istniał. 72 00:07:08,281 --> 00:07:10,281 Zawsze była z Carmelą. 73 00:07:10,481 --> 00:07:13,521 Spędzili dzień w sklepie, ja w szkole. 74 00:07:14,041 --> 00:07:16,801 I to wszystko bardzo mnie zasmuciło. 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,321 Czy płaczesz? 76 00:07:31,441 --> 00:07:33,281 Nie ma o czym płakać. 77 00:07:33,481 --> 00:07:36,281 Musisz to natychmiast umyć w zimnej wodzie, 78 00:07:36,481 --> 00:07:39,441 albo inaczej nie dostaniesz krew już nie leci, rozumiesz? 79 00:07:41,241 --> 00:07:43,521 Zrobiłem ci podpaski. 80 00:07:43,921 --> 00:07:47,521 Trzeba je mocno unieruchomić w twoich majtkach. 81 00:07:47,881 --> 00:07:50,161 Trzeba to zaklinować między nogami. 82 00:07:50,361 --> 00:07:52,521 Czy mnie słuchasz? 83 00:07:52,841 --> 00:07:54,681 Nie patrz tak na mnie. 84 00:07:54,881 --> 00:07:58,121 Trzymaj go klinem, jeśli spadnie, to naprawdę żenujące. 85 00:08:01,561 --> 00:08:03,681 I od tej chwili zamykaj drzwi. 86 00:09:33,601 --> 00:09:35,481 Davide Canciano. 87 00:09:38,081 --> 00:09:39,601 Dobra robota. 88 00:09:42,441 --> 00:09:44,241 Alfonsa Carracciego. 89 00:09:46,081 --> 00:09:47,281 Dobry. 90 00:09:47,481 --> 00:09:49,121 Kryształowy. 91 00:09:52,481 --> 00:09:54,201 Przegrana sprawa. 92 00:09:55,401 --> 00:09:59,401 Przeczytaj poprawki i przynieś je z powrotem do mnie. 93 00:09:59,601 --> 00:10:01,361 Cammella. 94 00:10:04,681 --> 00:10:06,001 Grek. 95 00:10:10,681 --> 00:10:13,961 Jeśli będziesz tak dalej postępować, ryzykujesz, że nie zaliczysz roku. 96 00:10:14,321 --> 00:10:16,801 Masz tylko kilka miesięcy nadrobić zaległości. 97 00:10:18,761 --> 00:10:20,041 Melchiorre. 98 00:10:22,161 --> 00:10:25,001 Zawsze absolutne minimum, ty. 99 00:10:25,201 --> 00:10:26,641 Palmieri. 100 00:10:31,041 --> 00:10:33,361 Zero, Palmieri. 101 00:10:35,081 --> 00:10:37,081 Gigliola Spagnuolo. 102 00:10:40,961 --> 00:10:42,961 Nic z tego, co zrobiłem sam, 103 00:10:43,361 --> 00:10:46,801 gimnazjum, książki, łacina, 104 00:10:47,001 --> 00:10:48,961 było wystarczająco ekscytujące. 105 00:10:49,721 --> 00:10:53,041 Lila nigdy nie okazywała ciekawości o mojej pracy szkolnej. 106 00:10:53,921 --> 00:10:56,801 Jeśli jej głos wycofał się z rzeczy, 107 00:10:57,001 --> 00:10:59,841 wszystko wydawało się brudne i zakurzone. 108 00:11:21,161 --> 00:11:22,561 Cześć, Lila. 109 00:11:24,281 --> 00:11:26,081 Wracasz do domu ze szkoły? 110 00:11:26,281 --> 00:11:27,601 Tak. 111 00:11:28,081 --> 00:11:30,881 A ty? Co robisz? 112 00:11:31,241 --> 00:11:33,281 Nic, pracowałem. 113 00:11:33,481 --> 00:11:36,001 - Ale widziałem, że piszesz... - Nie. 114 00:11:40,841 --> 00:11:42,161 O co chodzi? 115 00:11:45,361 --> 00:11:48,241 - Powiedz mi prawdę, pisałeś. - O czym ty mówisz? 116 00:11:48,441 --> 00:11:51,241 - Pisałeś kolejną książkę. - Znowu z książkami? 117 00:11:51,441 --> 00:11:54,761 Są dla Ciebie, Nie myślę już o powieściach. 118 00:11:56,801 --> 00:11:59,161 - Pospieszysz się? - Przepraszam, muszę wrócić do środka. 119 00:11:59,361 --> 00:12:00,921 Poczekam na ciebie, jeśli chcesz. 120 00:12:01,681 --> 00:12:04,161 Powiedziałem Carmeli, że zjem u niej w domu. 121 00:12:04,561 --> 00:12:06,761 Do zobaczenia. Żegnaj, Lenù. 122 00:12:16,601 --> 00:12:18,521 - Cześć. - Cześć, Eleno. 123 00:12:27,761 --> 00:12:29,921 - Cześć, Carmela. - Cześć, Lenù. 124 00:12:30,121 --> 00:12:32,721 - Co nowego? - Właśnie wracam ze szkoły. 125 00:12:33,321 --> 00:12:34,881 Cześć, Lenù. - Cześć, Alfonso. 126 00:12:38,281 --> 00:12:40,921 - Chodzi z tobą do szkoły, prawda? - Tak. 127 00:12:41,401 --> 00:12:43,281 Jest w mojej klasie. 128 00:12:45,041 --> 00:12:48,081 Carmela, co robi Lila? 129 00:12:48,641 --> 00:12:50,721 Jak myślisz? Ona pracuje. 130 00:12:51,241 --> 00:12:53,681 - Robisz co? - Pracujący. 131 00:12:57,121 --> 00:12:58,081 Reklama! 132 00:12:58,281 --> 00:13:00,841 Oto Solary swoim nowym samochodem... 133 00:13:05,321 --> 00:13:06,401 Reklama! 134 00:13:08,361 --> 00:13:09,601 Iść! 135 00:13:10,401 --> 00:13:11,681 Chodź tu, Ada! 136 00:13:11,921 --> 00:13:13,241 Iść! 137 00:13:23,641 --> 00:13:25,921 Kto uczynił cię taką wspaniałą? 138 00:13:28,441 --> 00:13:31,921 Kiedy mężczyźni cię zobaczą, myślą tylko o jednym. 139 00:13:32,761 --> 00:13:34,641 Przyjrzyjmy się tobie. 140 00:13:35,161 --> 00:13:36,641 Co się dzieje? 141 00:13:38,561 --> 00:13:40,601 Odwróć się, wykonaj mały obrót. 142 00:13:43,361 --> 00:13:45,361 Dziewczyna jest już dorosła! 143 00:13:45,561 --> 00:13:49,041 - Ma na sobie szminkę, Marcello. - Pokaż mi. 144 00:13:49,961 --> 00:13:51,281 Chodź tutaj. 145 00:13:51,881 --> 00:13:55,361 - Założyłeś to dla nas? - Nie, bo mi się to podoba. 146 00:13:55,921 --> 00:13:59,201 - Wsiadaj, przejedziemy się. - Nie mogę. 147 00:13:59,401 --> 00:14:01,601 - Zatrzymamy się w okolicy. - Nie mogę. 148 00:14:06,641 --> 00:14:08,321 Chodź, wejdź. 149 00:14:10,281 --> 00:14:12,041 - Naprawdę, nie mogę. - Wsiadaj! 150 00:14:12,241 --> 00:14:14,961 Spójrz, ona wchodzi. 151 00:14:18,841 --> 00:14:20,761 Uruchom ją. 152 00:14:21,561 --> 00:14:23,361 Wybierają się na przejażdżkę. 153 00:14:38,601 --> 00:14:40,721 Nie martw się, zaraz wrócą. 154 00:14:43,921 --> 00:14:45,481 Proszę pani, skończyłem. 155 00:14:45,681 --> 00:14:47,241 Idź jeść. 156 00:14:48,001 --> 00:14:50,521 - Do zobaczenia później. - Do widzenia. 157 00:14:57,481 --> 00:14:59,041 Widzisz to? 158 00:15:00,961 --> 00:15:02,481 Szczęściarz z niej! 159 00:15:02,681 --> 00:15:05,441 Michele jest równie przystojny jako anioł z nieba. 160 00:15:05,641 --> 00:15:08,561 Solary zawsze wyglądają świeciło na nich światło. 161 00:15:08,761 --> 00:15:11,041 - Gdzie poszli? - Co cię to obchodzi? 162 00:15:11,241 --> 00:15:13,241 Ona chce przejażdżkę z Solarami. 163 00:15:13,441 --> 00:15:14,641 Obrót? 164 00:15:15,721 --> 00:15:17,761 Czy jesteś ślepy? Porwali ją. 165 00:15:17,961 --> 00:15:21,601 - A co jeśli Antonio zauważy? - Antonio nie może tego zauważyć. 166 00:15:21,801 --> 00:15:25,521 - Pojedzie się przejechać i wróci. - Obrót? Ponownie? 167 00:15:25,721 --> 00:15:28,081 Widziałem, jak ją wciągnęli. 168 00:15:28,721 --> 00:15:31,081 - A co jeśli ją skrzywdzą? - Nie zrobią jej krzywdy. 169 00:15:31,281 --> 00:15:34,161 Dobrze jej zrobią. Musisz się zamknąć. 170 00:15:34,721 --> 00:15:38,241 Przytulą ją, pocałują, ale nie zrobią jej krzywdy. 171 00:15:38,961 --> 00:15:40,241 Właściwie, to miłe. 172 00:15:40,441 --> 00:15:43,001 Nic nie wiesz, oczywiście, że ją skrzywdzą! 173 00:15:43,201 --> 00:15:46,601 Ci goście nie tylko się całują, gryzą jak wściekłe psy. 174 00:15:46,801 --> 00:15:49,441 A zamiast tego małe rzeczy chłopcy mają, 175 00:15:49,641 --> 00:15:52,681 mają fioletowe węże ta trucizna wstrzykuje ci brzuch. 176 00:15:52,881 --> 00:15:56,401 Zatruć! Co kurwa o czym mówisz? 177 00:15:56,601 --> 00:15:58,961 Zawsze musi przesadzać. 178 00:15:59,161 --> 00:16:02,601 Widziałeś, jacy są przystojni? To takie przystojniaki. 179 00:16:02,801 --> 00:16:04,561 Jasne, są przystojni, 180 00:16:04,761 --> 00:16:08,321 ale czy to jest powód pozwolić im zaciągnąć nas do samochodu? 181 00:16:10,041 --> 00:16:13,441 Zabierają Adę i milczymy, bo oni się tylko pocałują? 182 00:16:14,561 --> 00:16:16,881 A co jeśli zabiorą cię jutro? 183 00:16:17,081 --> 00:16:19,521 Jeśli zabiorą nas wszystkich, jednego po drugim? 184 00:16:20,161 --> 00:16:21,681 Nie martw się. 185 00:16:23,321 --> 00:16:27,041 Nawet cię nie widzą, nadal jesteś zasmarkanym dzieciakiem. 186 00:16:27,561 --> 00:16:29,481 Nie rozumiesz gówna. 187 00:16:29,681 --> 00:16:31,401 - Gdzie idziesz? - Gdziekolwiek chcę. 188 00:16:31,601 --> 00:16:34,801 - Nie przyszedłeś na lunch? - Straciłem apetyt. 189 00:16:37,441 --> 00:16:39,361 Lila, czekaj! 190 00:16:41,801 --> 00:16:45,281 Jestem zajęty, jeśli chcesz tracić czas oglądając Solary 191 00:16:45,481 --> 00:16:48,481 i jesteś szczęśliwy, jak cię traktują, idź prosto. 192 00:16:49,321 --> 00:16:52,321 Ale muszę pracować, Muszę zarabiać pieniądze. 193 00:16:52,521 --> 00:16:56,041 Inaczej cię zmiażdżą tylko do cholery. 194 00:16:56,241 --> 00:16:58,321 Spójrzcie tylko, jak zachowują się Solary. 195 00:16:58,521 --> 00:17:01,401 Pinuccia Carracci, która jest piękna, nigdy jej nie przeszkadzali. 196 00:17:01,841 --> 00:17:04,761 Wiesz dlaczego tak się zachowują z Adą? 197 00:17:05,961 --> 00:17:08,801 Bo jest biedna, ona się nie liczy. 198 00:17:09,001 --> 00:17:11,641 Aby uciec z tej okolicy potrzebujesz pieniędzy 199 00:17:11,841 --> 00:17:14,601 i zarabiać pieniądze potrzebujesz pracy, która się opłaca. 200 00:17:16,121 --> 00:17:18,401 Nie dotykają mnie, bo jestem brzydka. 201 00:17:18,921 --> 00:17:20,641 Ale jeśli to się stanie... 202 00:17:21,201 --> 00:17:23,321 dopóki nie stanę się bogaty... 203 00:17:24,881 --> 00:17:26,801 Będę się tym bronić. 204 00:17:34,921 --> 00:17:36,441 Żegnaj, Lenù. 205 00:17:46,761 --> 00:17:47,761 Cześć, Lenù. 206 00:17:48,721 --> 00:17:49,801 Cześć. 207 00:18:05,001 --> 00:18:08,041 - Masz jeszcze coś? - W środku mam pełny. 208 00:18:49,921 --> 00:18:51,721 Co się dzieje? 209 00:18:52,321 --> 00:18:54,961 Co zrobiłeś? Gdzie byłeś? 210 00:18:55,161 --> 00:18:57,441 - Nigdzie. - Chodźmy do domu. 211 00:18:58,481 --> 00:18:59,481 Chodźmy do domu. 212 00:18:59,681 --> 00:19:03,081 Przyjechała z nami na przejażdżkę. Nałożyła nawet szminkę. 213 00:19:03,281 --> 00:19:05,761 - Co cię to obchodzi? - Ona jest moją siostrą. 214 00:19:05,961 --> 00:19:09,841 Więc powiedz siostrze, żeby przestała puszczanie się po okolicy. 215 00:19:12,121 --> 00:19:14,881 - Moja siostra jest dziwką? - Antonio... 216 00:19:15,081 --> 00:19:18,321 - Moja siostra jest dziwką? - Twoja siostra to dziwka. 217 00:19:18,521 --> 00:19:20,041 Antonio! 218 00:19:22,281 --> 00:19:23,441 Ratunku! 219 00:19:23,641 --> 00:19:25,081 Kawałki gówna! 220 00:19:26,841 --> 00:19:27,801 Antonio! 221 00:19:35,841 --> 00:19:36,921 Ratunku! 222 00:19:44,201 --> 00:19:46,481 Michele, teraz wejdź. 223 00:19:48,361 --> 00:19:50,521 Michele, przestań! Odejdź! 224 00:19:50,721 --> 00:19:53,041 Na co się kurwa patrzysz? 225 00:19:53,241 --> 00:19:54,721 Dla Ciebie też jest coś więcej! 226 00:19:54,921 --> 00:19:55,921 chodźmy! 227 00:19:56,121 --> 00:19:57,921 Słyszysz mnie? 228 00:20:00,441 --> 00:20:02,281 Ratunku! 229 00:20:03,241 --> 00:20:04,961 Wkurzony! 230 00:20:07,241 --> 00:20:09,161 Wewnątrz nic się tu nie działo. 231 00:20:10,841 --> 00:20:12,001 Antonio! 232 00:20:12,321 --> 00:20:14,961 To Pasquale! Antonio, spójrz na mnie. 233 00:20:15,961 --> 00:20:17,961 Antonio, chodźmy. 234 00:20:18,161 --> 00:20:19,641 Przychodzić. 235 00:20:21,321 --> 00:20:23,041 Wynośmy się stąd. 236 00:20:24,641 --> 00:20:26,001 Antoni... 237 00:20:35,881 --> 00:20:38,481 „Ozia”, Greco? „Otia”! 238 00:20:39,841 --> 00:20:42,401 Pamiętasz, co oznacza „otia”? 239 00:20:43,961 --> 00:20:48,361 Powiedzieliśmy, że w tym przypadku „otia” oznacza pokój. 240 00:20:48,761 --> 00:20:51,321 Zatem prawidłowe tłumaczenie to... 241 00:20:52,961 --> 00:20:55,961 Bóg dał nam ten pokój. 242 00:20:56,521 --> 00:21:00,361 Lepiej: Bóg dał nam ten pokój. 243 00:21:02,521 --> 00:21:04,881 Opowiedz mi paradygmat „fecit”. 244 00:21:13,921 --> 00:21:16,241 Nawet nie nauczyłeś się czasowników! 245 00:21:17,241 --> 00:21:19,001 Wracaj na swoje miejsce. 246 00:21:20,881 --> 00:21:23,081 W ten sposób do niczego nie dojdziemy. 247 00:21:23,281 --> 00:21:26,641 „Fecit” to czas doskonały słowa „facere”. 248 00:21:27,241 --> 00:21:30,401 Na jutro przejrzyj wszystkie czasowniki. 249 00:21:31,121 --> 00:21:33,521 Spróbujmy przetłumaczyć razem... 250 00:21:54,321 --> 00:21:56,321 Nie kładziesz tam waty, robisz? 251 00:21:57,281 --> 00:21:58,281 Co? 252 00:21:58,561 --> 00:22:00,441 Twoje piersi, czy są prawdziwe? 253 00:22:04,641 --> 00:22:06,361 Tak, są prawdziwe. 254 00:22:06,681 --> 00:22:09,841 Wiedziałem to! Stawiam dwadzieścia lirów. 255 00:22:11,161 --> 00:22:14,561 Jeśli wygram, dam ci dziesięć lirów. 256 00:22:15,281 --> 00:22:18,041 - Ale potrzebuję dowodu. - Dowód? 257 00:22:18,521 --> 00:22:20,801 Musisz mi pokazać nie ma waty. 258 00:22:21,001 --> 00:22:23,321 - Postradałeś zmysły. - Czekać. 259 00:22:23,521 --> 00:22:25,721 Dziesięć lirów, to zajmie tylko minutę. 260 00:22:25,921 --> 00:22:27,921 Tylko pokaż mi, że nie ma waty. 261 00:22:33,841 --> 00:22:36,761 Pospiesz się! To zajmie tylko minutę. 262 00:22:42,481 --> 00:22:45,001 - Najpierw pieniądze. - A co jeśli masz watę? 263 00:22:45,201 --> 00:22:47,121 Ja nie. 264 00:23:40,521 --> 00:23:42,961 Tego dnia doświadczyłem po raz pierwszy 265 00:23:43,161 --> 00:23:46,041 siła magnetyczna moje ciało wywierało wpływ na mężczyzn, 266 00:23:47,041 --> 00:23:50,761 ale przede wszystkim zdałem sobie sprawę że Lila działała we mnie 267 00:23:50,961 --> 00:23:53,561 jak wymagający duch. 268 00:23:53,761 --> 00:23:56,641 Pod jej nieobecność Postawiłbym się na jej miejscu, 269 00:23:56,841 --> 00:24:00,041 lub raczej, Zrobiłem dla niej miejsce w sobie 270 00:24:00,241 --> 00:24:02,081 i przeciwstawiłam się Gino. 271 00:24:14,481 --> 00:24:17,121 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 272 00:24:26,481 --> 00:24:28,881 Zobacz, jakie ładne Córka Greco jest teraz? 273 00:24:31,841 --> 00:24:34,081 Więc, co płacisz? 274 00:24:34,281 --> 00:24:36,681 Tylko sfogliatella? To 35 lirów. 275 00:24:37,361 --> 00:24:40,081 - Mam tylko dziesięć... - Nie, mamo. 276 00:24:42,441 --> 00:24:44,201 To na mnie. 277 00:25:55,321 --> 00:25:57,481 Chcesz książkę? 278 00:25:59,201 --> 00:26:00,801 Wejdź. 279 00:26:01,041 --> 00:26:03,521 Nie stój tak, wejdź. 280 00:26:03,921 --> 00:26:07,921 Wybierz jednego. Jest ich tak wiele, weź ten, który ci się podoba. 281 00:26:08,121 --> 00:26:09,841 W porządku? Kontynuować. 282 00:26:24,161 --> 00:26:28,121 Kiedy już coś wybierzesz, przyjdź tutaj, a my zrobimy Ci kartkę. 283 00:26:32,321 --> 00:26:35,321 Już zrobione? Wiesz, czego chcesz. 284 00:26:37,641 --> 00:26:39,961 Doskonały wybór, „Moby Dick”. 285 00:26:40,161 --> 00:26:41,921 Świetna książka. 286 00:26:44,841 --> 00:26:47,241 - Jak masz na imię? -Elena Greco. 287 00:26:49,121 --> 00:26:51,401 Grecka Elena... 288 00:26:52,521 --> 00:26:55,761 - Data urodzenia? - 25 sierpnia 1944. 289 00:26:57,241 --> 00:27:01,881 Jesteś Eleną Greco, był tu były student? 290 00:27:04,721 --> 00:27:07,521 - Więc jesteś przyjacielem Cerullo? - Tak. 291 00:27:08,361 --> 00:27:10,361 Zrób mi przysługę... 292 00:27:10,761 --> 00:27:14,161 Zanieś jej to, zapomniała o tym tutaj. 293 00:27:16,401 --> 00:27:18,281 GRAMATYKA ŁACIŃSKA - TEORIA 294 00:27:19,241 --> 00:27:22,201 - Co to jest? - Gramatyka łacińska. 295 00:27:27,441 --> 00:27:31,281 Książkę możesz przechowywać 15 dni. W porządku? 296 00:27:31,841 --> 00:27:33,161 Tutaj. 297 00:27:34,441 --> 00:27:39,201 I pamiętaj, aby powiedzieć wszystkim swoim przyjaciołom, twoi krewni: 298 00:27:39,401 --> 00:27:42,161 ta biblioteka jest otwarta dla wszystkich. 299 00:27:42,361 --> 00:27:44,681 - Dziękuję, do widzenia. - Do widzenia. 300 00:27:52,361 --> 00:27:54,841 Dlaczego zostawiła mnie samą? 301 00:27:55,041 --> 00:27:59,241 dlaczego mówiła o pracy kiedy jeszcze się uczyła? 302 00:28:00,561 --> 00:28:03,361 I dlaczego uczyła się łaciny? 303 00:28:12,401 --> 00:28:14,321 To nie ma sensu, 304 00:28:15,001 --> 00:28:18,041 nie mamy pieniędzy zapłacić ci korepetytora. 305 00:28:18,441 --> 00:28:22,081 Wydaliśmy wszystko na książki, słownik. 306 00:28:23,561 --> 00:28:26,161 Nie chcę wpaść w długi z Solarami. 307 00:28:28,801 --> 00:28:31,321 Najwyraźniej nie jesteś do tego stworzony. 308 00:28:31,521 --> 00:28:33,721 Bardzo mi przykro. 309 00:28:33,921 --> 00:28:36,401 Mamo, czy jest jeszcze makaron? 310 00:28:40,641 --> 00:28:42,481 Daj mi swój talerz. 311 00:28:50,881 --> 00:28:53,801 Nie stać nas na prywatne lekcje, 312 00:28:54,001 --> 00:28:56,001 ale możesz uczyć się sam. 313 00:28:56,201 --> 00:28:59,321 Jeśli dobrze wypadniesz w następnym teście, miniesz rok. 314 00:29:02,121 --> 00:29:05,081 Moja córka nie jest głupsza niż Gigliola. 315 00:29:07,681 --> 00:29:10,481 Nikt nie mówi, że nie możesz tego zrobić. 316 00:29:12,361 --> 00:29:13,921 Możesz to zrobić. 317 00:29:15,241 --> 00:29:17,921 Mamo, skończyłem, mogę odejść od stołu? 318 00:29:18,841 --> 00:29:21,001 Załóż piżamę. 319 00:29:23,681 --> 00:29:26,801 Jutro kupimy Ci stanik, Nie mogę cię takiego zobaczyć. 320 00:29:27,001 --> 00:29:29,001 Nie jesteś już małą dziewczynką. 321 00:29:32,161 --> 00:29:34,601 Co to za hałas? Idź, spójrz. 322 00:29:45,721 --> 00:29:47,041 Lenu! 323 00:29:47,241 --> 00:29:49,201 - Cześć. - Cześć. 324 00:29:50,561 --> 00:29:52,681 Słyszałem, że masz moją książkę. 325 00:29:53,761 --> 00:29:56,001 Książka, którą Ferraro ci dał dla mnie. 326 00:29:56,761 --> 00:29:58,321 Bądź na dole. 327 00:30:03,921 --> 00:30:05,561 jestem tutaj. 328 00:30:18,161 --> 00:30:19,401 Dzięki. 329 00:30:24,081 --> 00:30:26,521 Czy uczysz się łaciny? 330 00:30:31,681 --> 00:30:32,881 Dlaczego? 331 00:30:33,561 --> 00:30:35,841 Bo to jest piękne. 332 00:30:37,681 --> 00:30:40,961 nie rozumiem tego, Zawsze dostaję F. 333 00:30:42,321 --> 00:30:44,721 - Nie studiujesz? - Oczywiście, że studiuję. 334 00:30:46,081 --> 00:30:49,361 - Nie rozumiem tego tak samo. - Pokaż mi jak się uczysz. 335 00:30:50,001 --> 00:30:53,281 - Mama powiedziała, że ​​muszę wracać na górę. - Chwilę. 336 00:30:53,921 --> 00:30:55,561 Chodź tutaj. 337 00:31:05,841 --> 00:31:07,921 - Przeczytaj to. - Nie, daj spokój... 338 00:31:08,121 --> 00:31:09,561 Przeczytaj to. 339 00:31:19,001 --> 00:31:21,721 - Przetłumacz to. - Nie, nie chcę. 340 00:31:24,841 --> 00:31:27,921 - Nie mam słownika. - Nie potrzebujesz tego. 341 00:31:29,521 --> 00:31:31,401 Pokaż mi jak to robisz. 342 00:31:34,721 --> 00:31:36,801 Szukam tematu. 343 00:31:39,321 --> 00:31:41,961 - „Herkulem”. - „Herkulem” jest tematem? 344 00:31:48,961 --> 00:31:51,041 Nie, masz rację. 345 00:31:52,241 --> 00:31:54,321 To bezpośredni przedmiot. 346 00:31:56,361 --> 00:31:58,521 Czy twój nauczyciel powiedział zrobić to w ten sposób? 347 00:31:58,721 --> 00:31:59,881 Nie. 348 00:32:01,001 --> 00:32:02,921 Ona nigdy nic nie mówi, 349 00:32:03,761 --> 00:32:07,721 ona układa ćwiczenia i tyle, Po prostu robię to w ten sposób. 350 00:32:09,601 --> 00:32:10,961 W porządku. 351 00:32:13,161 --> 00:32:15,241 Musisz zobaczyć, gdzie jest czasownik. 352 00:32:16,281 --> 00:32:20,361 W zależności od osoby czasownika domyślasz się, jaki jest temat 353 00:32:21,081 --> 00:32:23,161 i kiedy już masz temat, 354 00:32:23,361 --> 00:32:26,361 szukasz bezpośredniego obiektu, jeśli czasownik jest przechodni, 355 00:32:26,561 --> 00:32:28,881 w przeciwnym razie drugi obiekt. 356 00:32:31,201 --> 00:32:33,241 Czy rozumiesz, co robić? 357 00:32:33,441 --> 00:32:35,641 Gdzie tu jest temat? 358 00:32:40,921 --> 00:32:42,641 „Niemcy”? 359 00:32:42,841 --> 00:32:44,521 Dobry. 360 00:32:44,721 --> 00:32:46,761 Widzisz, masz to. 361 00:32:47,921 --> 00:32:50,321 Nigdy nie przejdę roku. 362 00:32:51,921 --> 00:32:54,081 Czuję się taki zdezorientowany. 363 00:32:55,761 --> 00:32:59,281 - Zapominam o wszystkim, czego się uczę. - Nie opowiadaj bzdur. 364 00:33:00,161 --> 00:33:01,721 Lila... 365 00:33:02,641 --> 00:33:04,321 To trudne. 366 00:33:04,721 --> 00:33:06,561 Nie dla ciebie. 367 00:33:09,041 --> 00:33:10,841 Muszę teraz iść. 368 00:33:13,401 --> 00:33:15,001 Lila? 369 00:33:18,321 --> 00:33:21,281 - Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? - Tak. 370 00:33:22,201 --> 00:33:24,641 Czy możemy czasami uczyć się razem? 371 00:33:25,761 --> 00:33:27,761 Studiujesz dla mnie. 372 00:33:28,561 --> 00:33:30,961 Muszę zrobić coś ważnego z Rino. 373 00:33:31,401 --> 00:33:34,241 - Co? - Pokażę ci, kiedy to się skończy. 374 00:33:35,721 --> 00:33:38,161 Do zobaczenia, Lenù. Dobranoc. 375 00:33:41,241 --> 00:33:43,681 Od tego dnia Już jej nie widziałem. 376 00:33:44,601 --> 00:33:48,601 Jedyne co robiłem to się uczyłem i na koniec Byłem najlepszy w szkole. 377 00:33:49,601 --> 00:33:52,721 Nawet lepszy od Alfonsa który był piątkowym uczniem 378 00:33:53,121 --> 00:33:55,801 i o wiele lepszy niż Gigliola. 379 00:33:56,001 --> 00:33:58,721 A jednak wszystko wydawało mi się mgliste. 380 00:33:58,921 --> 00:34:02,201 Już nie wychodziłem, nawet po tym jak przeszedłem. 381 00:34:02,401 --> 00:34:06,601 Poczułam się brzydko, moje książki też wszystko, co dla mnie istniało. 382 00:34:09,601 --> 00:34:12,041 - Gdzie Lenuccia? - W łazience. 383 00:34:14,401 --> 00:34:16,441 Lenù, jest dla ciebie koperta. 384 00:34:16,961 --> 00:34:19,601 - Jaka koperta? - Skąd mam wiedzieć? 385 00:34:27,361 --> 00:34:29,001 Kto to jest? 386 00:34:31,001 --> 00:34:33,801 - To z podstawówki. - Otwórz. 387 00:34:40,601 --> 00:34:42,281 Czego chcą? 388 00:34:43,721 --> 00:34:46,401 To zaproszenie z biblioteki szkolnej. 389 00:34:47,041 --> 00:34:49,321 Podpisał ją pan Ferraro. 390 00:34:49,521 --> 00:34:52,041 Żartujesz sobie teraz? Przeczytaj to. 391 00:34:54,681 --> 00:34:56,641 „Mamy przyjemność zaprosić Elenę Greco 392 00:34:56,841 --> 00:34:58,961 na coroczną ceremonię wręczenia nagród 393 00:34:59,161 --> 00:35:02,081 dla najczęstszych użytkowników z biblioteki…” 394 00:35:02,281 --> 00:35:06,521 Gdyby zapłacili nam za wszystkie książki przeczytałeś, bylibyśmy bogaci. 395 00:35:06,961 --> 00:35:11,001 Moglibyśmy zapytać listonosza jeśli da jej pracę tego lata. 396 00:35:11,201 --> 00:35:14,921 Jest tak mądra, że byłaby dobra przy sprzedaży książek, zeszytów... 397 00:35:15,121 --> 00:35:18,321 Mogłabym zobaczyć, czy zwolni się praca w sądzie. 398 00:35:20,121 --> 00:35:24,561 Czasami czułem potrzebę zobaczenia Lila, ale wtedy porzuciłbym ten pomysł. 399 00:35:25,401 --> 00:35:28,241 Poczułbym się bezużyteczny powieści, które przeczytałem, to 400 00:35:28,441 --> 00:35:32,521 jak ponure było moje życie i moja przyszłość i kim bym się stał: 401 00:35:33,561 --> 00:35:37,081 niezamężny pracownik miasta, prędzej czy później, 402 00:35:37,561 --> 00:35:39,601 zezowaty, utykający. 403 00:35:39,801 --> 00:35:42,481 - Jesteś gotowy? Otwórz. - Nie jest zamknięte. 404 00:35:45,081 --> 00:35:47,881 - Dlaczego nie jesteś gotowy? - Nie chcę iść. 405 00:35:49,361 --> 00:35:50,841 Idziesz. 406 00:35:51,041 --> 00:35:54,521 Zawsze czytasz, zaprosili do biblioteki i pójdziesz. 407 00:35:55,801 --> 00:35:56,921 Słuchaj... 408 00:35:58,241 --> 00:35:59,841 Weź to. 409 00:36:01,881 --> 00:36:03,681 Jeśli lubisz, 410 00:36:03,881 --> 00:36:06,761 w niedziele lub przy takich okazjach 411 00:36:07,241 --> 00:36:09,041 możesz to nosić. 412 00:36:10,881 --> 00:36:12,441 Dlaczego? 413 00:36:14,801 --> 00:36:16,921 Byłeś dobry, prawda? 414 00:36:37,561 --> 00:36:39,401 Dziękuję, usiądź. 415 00:36:40,401 --> 00:36:42,881 Dzień dobry, witam wszystkich. 416 00:36:43,801 --> 00:36:46,161 Dziękujemy, że dołączyłeś do nas tutaj 417 00:36:46,361 --> 00:36:49,881 w naszej osiedlowej bibliotece. 418 00:36:50,601 --> 00:36:53,001 Zaprosiliśmy Cię tutaj 419 00:36:53,201 --> 00:36:56,001 aby opowiedzieć Ci więcej o tym, czym się zajmujemy. 420 00:36:57,201 --> 00:37:02,001 Podobnie jak liczne tomy literatury, którą mamy, 421 00:37:02,201 --> 00:37:04,921 powieści, opowiadania, literatura faktu... 422 00:37:05,401 --> 00:37:07,121 - Lenù. - Cześć, Carmela. 423 00:37:07,321 --> 00:37:10,201 Nie widziałem cię wieki! Gdzie byłeś? 424 00:37:10,921 --> 00:37:13,521 - Nikogo nie widziałem. - Dlaczego? 425 00:37:15,401 --> 00:37:17,681 Moja mama mnie zmusza dużo pomagać w domu. 426 00:37:18,241 --> 00:37:20,121 - Przeszedłeś? - Tak. 427 00:37:20,321 --> 00:37:22,441 Zamkniecie się oboje? 428 00:37:25,321 --> 00:37:27,841 Chcieliśmy nagrodzić 429 00:37:28,081 --> 00:37:31,561 najczęstszymi użytkownikami biblioteki. 430 00:37:31,921 --> 00:37:35,321 Jeśli można, chciałbym dostać trwa rozdanie nagród. 431 00:37:36,681 --> 00:37:38,361 Na piątym miejscu 432 00:37:38,561 --> 00:37:42,281 wygranie książki Jerome’a Klapki, 433 00:37:42,961 --> 00:37:46,961 „Trzej mężczyźni w łodzi (Nie mówiąc nic o psie)” 434 00:37:47,161 --> 00:37:49,241 to pełny tytuł. 435 00:37:50,001 --> 00:37:52,201 Zwyciężyła Elena Greco. 436 00:38:02,641 --> 00:38:03,921 Czy jest tu Elena Greco? 437 00:38:04,401 --> 00:38:06,201 Oczywiście, że tak. Idź, Eleno. 438 00:38:07,121 --> 00:38:09,281 Wstawaj, Greco. Runda oklasków. 439 00:38:22,841 --> 00:38:26,721 Na czwartym miejscu wygrana książka Rodenbacha 440 00:38:27,401 --> 00:38:29,361 „Brugia-la-Morte” 441 00:38:29,561 --> 00:38:31,441 jest Rino Cerullo. 442 00:38:35,401 --> 00:38:36,921 Czy jest tu Rino Cerullo? 443 00:38:38,241 --> 00:38:40,161 Rino Cerullo tu nie ma. 444 00:38:40,361 --> 00:38:41,961 Na trzecim miejscu 445 00:38:42,161 --> 00:38:45,841 wygrana książka Curwooda, 446 00:38:47,121 --> 00:38:49,561 „Dżentelmen odwagi”, 447 00:38:50,121 --> 00:38:52,361 Nunzia Cerullo. 448 00:38:54,721 --> 00:38:56,761 Czy jest tu Nunzia Cerullo? 449 00:38:58,081 --> 00:39:01,841 Nunzi też tu nie ma, kontynuujmy. 450 00:39:02,481 --> 00:39:04,281 Drugie miejsce, 451 00:39:04,481 --> 00:39:08,881 wygrywając książkę „Podróże dookoła świat” kapitana Fanninga, 452 00:39:09,601 --> 00:39:11,241 Fernando Cerullo. 453 00:39:17,481 --> 00:39:18,961 Czy Fernando tu jest? 454 00:39:20,241 --> 00:39:22,081 Fernando też tu nie ma. 455 00:39:22,721 --> 00:39:25,401 W tym momencie nie trudno zgadnąć 456 00:39:26,321 --> 00:39:29,121 kto zajmie pierwsze miejsce... 457 00:39:30,681 --> 00:39:33,601 Raffaella „Lila” Cerullo. 458 00:39:39,481 --> 00:39:41,361 Kogo nie widzę. 459 00:39:42,201 --> 00:39:45,401 Nagrodą była „Zbrodnia i kara” 460 00:39:46,321 --> 00:39:49,521 Dostojewskiego, ważna nagroda. 461 00:40:02,921 --> 00:40:04,081 Lenu! 462 00:40:07,841 --> 00:40:09,961 - Carmela? - Pojechała do domu. 463 00:40:10,161 --> 00:40:12,321 Który z nich jest nagrodą Rino? 464 00:40:15,001 --> 00:40:17,121 „Brugia-la-Morte”. 465 00:40:17,641 --> 00:40:20,081 - Czy są w nim duchy? - Nie wiem. 466 00:40:21,921 --> 00:40:24,521 W szkole podstawowej Usiadłam obok Rino. 467 00:40:24,721 --> 00:40:27,521 Po sześciu, siedmiu latach ledwo mogliśmy przeczytać 468 00:40:27,721 --> 00:40:30,521 „sklep tytoniowy”, „sklep spożywczy”, „poczta”. 469 00:40:31,641 --> 00:40:34,481 Czy mogę iść z tobą? zanieść mu książki? 470 00:40:34,681 --> 00:40:36,001 Nie wiem. 471 00:40:36,201 --> 00:40:39,881 Chcę je dać temu kretynowi własnymi rękami. 472 00:40:41,161 --> 00:40:42,801 W porządku. 473 00:40:43,001 --> 00:40:45,881 Rinuccio zdobył nagrodę, Nie mogę w to uwierzyć. 474 00:40:46,081 --> 00:40:49,481 Jest taka mądra, że ta dziewczyna przeczytała je wszystkie. 475 00:40:49,681 --> 00:40:50,921 Greco! 476 00:40:54,561 --> 00:40:55,801 Przepraszam. 477 00:41:03,041 --> 00:41:06,321 Ojej, jak urosłeś. I jesteś taka ładna. 478 00:41:07,201 --> 00:41:10,521 - To nieprawda, panienko. - Jesteś wzorem zdrowia. 479 00:41:11,441 --> 00:41:15,321 I jesteś też dobry w szkole, jeden z najlepszych uczniów. 480 00:41:15,521 --> 00:41:16,601 Tak. 481 00:41:16,801 --> 00:41:18,961 - Jakie masz plany? - Idę do pracy. 482 00:41:20,561 --> 00:41:24,081 Nie będę o tym słyszeć. Musisz iść do liceum. 483 00:41:24,281 --> 00:41:27,081 Moi rodzice mnie nie chcą dalej się uczyć. 484 00:41:29,961 --> 00:41:33,001 - Co dostałeś po łacinie? - A na koniec. 485 00:41:34,121 --> 00:41:35,521 A? 486 00:41:36,481 --> 00:41:37,721 Tak. 487 00:41:39,161 --> 00:41:43,641 Zapomnij o nim, to murarz i zawsze nim będzie. 488 00:41:45,121 --> 00:41:47,281 Poza tym pochodzi ze złej rodziny, 489 00:41:47,481 --> 00:41:50,321 jego ojciec jest komunistą i morderca. 490 00:41:51,241 --> 00:41:52,881 Zabił Dona Achille’a. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,281 Jego syn też jest komunistą, to pewne. 492 00:41:57,681 --> 00:42:00,121 Nie chcę cię z nim widzieć. 493 00:42:03,201 --> 00:42:05,481 Zajmę się tym żebyś został w szkole. 494 00:42:11,721 --> 00:42:12,961 Lenù. 495 00:42:15,881 --> 00:42:17,681 Pojedziemy jutro razem? 496 00:42:18,761 --> 00:42:20,481 Aby odebrać Rino jego nagrodę. 497 00:42:22,961 --> 00:42:25,241 Widzimy się o czwartej w ogrodach? 498 00:42:31,761 --> 00:42:33,361 Czy jesteś komunistą? 499 00:42:35,401 --> 00:42:36,641 Tak. 500 00:42:36,921 --> 00:42:39,721 Czy idziesz z wizytą twój tata w więzieniu? 501 00:42:40,121 --> 00:42:42,121 Kiedy mogę. 502 00:42:45,001 --> 00:42:46,961 Zobaczymy się jutro. 503 00:42:53,361 --> 00:42:56,121 To była pierwsza randka w moim życiu. 504 00:42:56,321 --> 00:42:59,841 Żaden chłopak nigdy mnie nie zaprosił na randkę. 505 00:43:08,401 --> 00:43:09,801 Wejdź. 506 00:43:17,321 --> 00:43:20,081 - Dobra, idę. - Odprowadzę cię. 507 00:43:20,281 --> 00:43:21,721 Nie. 508 00:43:22,761 --> 00:43:25,361 Zdecydowano więc, idziesz do liceum. 509 00:43:27,241 --> 00:43:29,321 Będziesz kontynuować naukę, 510 00:43:29,521 --> 00:43:32,921 ale musisz być najlepszy w szkole, bo będą kłopoty. 511 00:43:33,121 --> 00:43:34,041 Tak. 512 00:43:35,121 --> 00:43:38,121 Ta dziewczyna sprawi nam ogromną satysfakcję. 513 00:43:38,321 --> 00:43:41,481 I koniec z mówieniem do Pasquale Peluso. 514 00:43:42,401 --> 00:43:45,281 Odprowadź mnie do drzwi. Do widzenia. 515 00:43:45,481 --> 00:43:46,961 Do widzenia. 516 00:43:59,241 --> 00:44:01,561 Co robi Cerullo, pracuje? 517 00:44:01,761 --> 00:44:05,201 Tak, pomaga ojcu i brat w sklepie obuwniczym. 518 00:44:06,081 --> 00:44:08,641 - Naprawa butów? - Nie. 519 00:44:08,841 --> 00:44:11,761 Ona zamiata, sprząta, Naprawdę nie wiem. 520 00:44:12,881 --> 00:44:14,921 Prawie nigdy jej nie widuję. 521 00:44:15,401 --> 00:44:17,481 Ona zamiata i sprząta? 522 00:44:17,681 --> 00:44:20,441 I ona wie zdałeś z doskonałym wynikiem? 523 00:44:22,521 --> 00:44:24,121 Powiedz jej. 524 00:44:24,321 --> 00:44:28,361 I powiedz jej, że będziesz naćpany szkole i będziesz się też uczyć greckiego. 525 00:44:28,561 --> 00:44:30,281 Będę. 526 00:44:39,921 --> 00:44:42,401 Cholera ty i ta pieprzona szkoła! 527 00:44:42,841 --> 00:44:47,201 Nie możemy nawet powiedzieć nie, bo ona to zrobi wyżywaj się na Elisie w szkole. 528 00:44:47,401 --> 00:44:49,481 Ta kobieta Oliviero mnie wkurza! 529 00:44:49,681 --> 00:44:53,361 Wpada na takie pomysły a potem będziemy musieli się poświęcić! 530 00:44:54,481 --> 00:44:57,161 Połamię ci nogi jeśli zobaczę cię z nim! 531 00:44:57,681 --> 00:44:59,761 - Rozmawiałem tylko z nim... - Nie obchodzi mnie to! 532 00:45:00,401 --> 00:45:02,561 Połamię ci nogi, jedną po drugiej. 533 00:45:02,761 --> 00:45:04,481 Bądź ostrożny, Lenù. 534 00:45:04,681 --> 00:45:07,721 Nie mogę uwierzyć nadal będziesz chodzić do szkoły! 535 00:45:07,921 --> 00:45:09,561 Sprawisz, że przeklnę Boga! 536 00:45:10,641 --> 00:45:11,921 Ratunku! 537 00:45:12,121 --> 00:45:13,201 Co się dzieje? 538 00:45:13,401 --> 00:45:15,721 Mamo, nie jest ci wstyd? 539 00:45:21,481 --> 00:45:22,521 Co się dzieje? 540 00:45:22,721 --> 00:45:25,161 - Wiedziałem! - Zamknąć się! 541 00:45:26,441 --> 00:45:29,121 Zamknij się, idź na górę! Ratunku. 542 00:45:29,321 --> 00:45:31,281 Melino, uspokój się. 543 00:45:31,481 --> 00:45:33,201 Co jest nie tak? 544 00:45:33,401 --> 00:45:35,721 Wysłali jej książkę. 545 00:45:35,921 --> 00:45:38,361 Nigdy nie była otwierana książkę w jej życiu. 546 00:45:38,561 --> 00:45:41,601 - To książka Donato Sarratore. - Dlatego. 547 00:45:41,801 --> 00:45:44,001 Na pierwszej stronie napisał dla niej dedykację 548 00:45:44,201 --> 00:45:47,481 i zaznaczył wiersze napisał dla niej. 549 00:45:52,201 --> 00:45:55,521 Miłość Meliny była prawdziwa, było to odwzajemnione. 550 00:45:56,441 --> 00:45:58,801 Myśleliśmy, że to wszystko było w jej głowie. 551 00:45:59,001 --> 00:46:00,321 Tak... 552 00:46:01,081 --> 00:46:03,081 To zmienia wszystko. 553 00:46:03,281 --> 00:46:05,441 Czy Lila była dobra w szkole? 554 00:46:05,801 --> 00:46:08,481 - Co? - Czy była dobra w szkole? 555 00:46:09,321 --> 00:46:11,561 Tak, była najlepsza. 556 00:46:13,561 --> 00:46:16,241 Chociaż poszło mi lepiej w egzaminach końcowych. 557 00:46:16,441 --> 00:46:18,601 Ty i Lila jesteście dobrymi przyjaciółkami, prawda? 558 00:46:19,041 --> 00:46:22,281 Tak, ale jej nie widziałem na chwilę. 559 00:46:22,481 --> 00:46:25,721 Naprawdę? Zamieniła się taka ładna dziewczyna. 560 00:46:26,361 --> 00:46:28,441 Co o niej myślisz? 561 00:46:29,121 --> 00:46:30,441 Nie wiem. 562 00:46:30,641 --> 00:46:33,001 - Jaka ona jest? - Lila? 563 00:46:36,321 --> 00:46:38,081 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 564 00:46:42,281 --> 00:46:44,241 Na co się gapisz? 565 00:46:44,881 --> 00:46:46,281 chodźmy. 566 00:46:53,721 --> 00:46:55,881 Cześć, Rino. Cześć, Lila. 567 00:46:56,081 --> 00:46:58,041 Cześć, Pasquale. Cześć, Lenù. 568 00:46:59,321 --> 00:47:01,201 To są twoje. 569 00:47:01,801 --> 00:47:03,801 Dał mi je pan Ferraro. 570 00:47:04,481 --> 00:47:07,441 - Co robiłeś? - Pracujący. 571 00:47:07,641 --> 00:47:11,001 - Dlaczego te twarze? - Twarze ludzi pracujących. 572 00:47:11,721 --> 00:47:13,401 Co tu robisz o tej porze? 573 00:47:13,601 --> 00:47:16,921 Wziąłem pół godziny wolnego, Pracuję nad nowymi domami. 574 00:47:17,121 --> 00:47:20,161 To książki z biblioteki. Wygrałeś ten. 575 00:47:20,361 --> 00:47:23,041 To nagroda? Jaka biblioteka? 576 00:47:23,241 --> 00:47:24,721 Moje rzeczy. 577 00:47:25,481 --> 00:47:27,201 Przyniosłeś mi "Bruges-la-Morte"? 578 00:47:27,401 --> 00:47:30,881 Kiedy przeczytał historię ta Brugia, powiedz mi, czy mu się podobało, 579 00:47:31,081 --> 00:47:33,201 może i ja przeczytam. 580 00:47:34,481 --> 00:47:36,801 Od kiedy w ogóle czytasz książkę? 581 00:47:37,001 --> 00:47:38,481 Przepraszam, profesorze! 582 00:47:44,601 --> 00:47:47,601 Przeczytała je wszystkie, dlatego wygrała. 583 00:47:51,041 --> 00:47:53,281 Jesteś taka mądra, Lila. 584 00:48:01,281 --> 00:48:04,521 - Wiesz, co zrobię z tą Brugią? - Co z nią zrobisz? 585 00:48:04,721 --> 00:48:07,881 - Wyjdźmy na zewnątrz, są dziewczyny. - Możemy tu porozmawiać. 586 00:48:08,081 --> 00:48:10,481 - Wyjdźmy na zewnątrz. - Możemy tu porozmawiać. 587 00:48:11,561 --> 00:48:13,321 Wyjdźmy na zewnątrz. 588 00:48:17,401 --> 00:48:18,521 Pasquale? 589 00:48:19,801 --> 00:48:21,841 Brugia to miasto, a nie kobieta. 590 00:48:22,681 --> 00:48:24,961 Tu jest napisane, że ona nie żyje. 591 00:48:25,161 --> 00:48:27,361 Twoja siostra wie tak wiele rzeczy... 592 00:48:40,561 --> 00:48:42,041 Chodź ze mną. 593 00:48:54,241 --> 00:48:56,401 Wyglądasz naprawdę dobrze. 594 00:48:56,921 --> 00:48:58,001 Ty też. 595 00:48:58,201 --> 00:49:01,921 Nie, nie mam. Jestem pokryty pryszczami. 596 00:49:12,241 --> 00:49:14,241 Słyszałeś o Melinie? 597 00:49:14,441 --> 00:49:15,681 Tak. 598 00:49:15,881 --> 00:49:19,241 Czy zdajesz sobie sprawę? Znamy kogoś który napisał książkę. 599 00:49:20,241 --> 00:49:23,241 Mieszkał blisko nas, Widywałem go codziennie. 600 00:49:23,441 --> 00:49:27,161 Sarratore zarobi mnóstwo pieniędzy jak autorka „Małych kobietek”. 601 00:49:32,921 --> 00:49:34,481 Z tym? 602 00:49:35,561 --> 00:49:37,401 DOWÓD SPOKOJU 603 00:49:37,601 --> 00:49:39,401 Kto ci to dał? 604 00:49:39,601 --> 00:49:43,161 Antonio, żeby jego mama tego nie znalazła. 605 00:49:45,281 --> 00:49:48,401 „Melinie, która ożywiła moją piosenkę. 606 00:49:48,601 --> 00:49:51,161 Neapol, 12 czerwca 1958.” 607 00:49:52,121 --> 00:49:54,561 Na razie te wiersze nie spowodowały nic poza kłopotami. 608 00:49:55,001 --> 00:49:56,561 Dlaczego? 609 00:49:56,761 --> 00:50:00,441 Sarratore nie miał odwagi udać się osobiście do Meliny, 610 00:50:00,641 --> 00:50:02,441 więc wysłał książkę. 611 00:50:02,641 --> 00:50:04,521 Czy to nie wspaniałe? 612 00:50:05,161 --> 00:50:08,161 Kto wie? A co jeśli książka nie wystarczy? 613 00:50:09,001 --> 00:50:12,001 Jeśli Sarratore nie przyjdzie, Melina będzie cierpieć jeszcze bardziej. 614 00:50:12,801 --> 00:50:14,201 To prawda. 615 00:50:17,041 --> 00:50:18,121 Lila? 616 00:50:33,441 --> 00:50:36,081 Bardzo się cieszę, że cię widzę, Lenù. 617 00:50:38,521 --> 00:50:40,121 Ja też. 618 00:50:51,721 --> 00:50:52,961 Pasquale? 619 00:50:53,161 --> 00:50:55,001 Wrócił do pracy. 620 00:50:57,961 --> 00:50:59,361 Co robimy? 621 00:50:59,561 --> 00:51:01,761 Ona nikomu nie powie. 622 00:51:01,961 --> 00:51:03,681 O czym? 623 00:51:04,881 --> 00:51:06,521 Stań tutaj. 624 00:51:14,041 --> 00:51:16,641 Tworzymy męskie buty podróżne. 625 00:51:17,761 --> 00:51:20,521 Przysięgnij, że nic nie powiesz nikomu. 626 00:51:20,721 --> 00:51:22,121 Przysięgam. 627 00:51:23,081 --> 00:51:24,841 Spójrz na to. 628 00:51:26,481 --> 00:51:27,721 Czy je lubisz? 629 00:51:34,681 --> 00:51:36,881 Są bardzo eleganckie. 630 00:51:39,841 --> 00:51:41,481 A ten? 631 00:51:42,601 --> 00:51:44,721 Sam je wymyśliłeś? 632 00:51:46,361 --> 00:51:49,361 Nie wyglądają jak te, które widzisz w okolicy, 633 00:51:50,041 --> 00:51:52,081 lub w fotopowieściach. 634 00:51:52,281 --> 00:51:55,081 Pracujemy nad nimi kiedy tata idzie na drzemkę, 635 00:51:55,281 --> 00:51:57,401 trochę każdego dnia. 636 00:51:57,601 --> 00:52:00,521 Chcemy to pokazać są piękne i wygodne. 637 00:52:01,601 --> 00:52:04,241 Jeśli uda nam się go przekonać, możemy zacząć je robić. 638 00:52:07,001 --> 00:52:09,921 Dziś dwie pary butów, jutro czwarta, 639 00:52:10,121 --> 00:52:12,561 trzydzieści miesięcznie, 400 rocznie. 640 00:52:13,801 --> 00:52:16,521 Otworzymy fabrykę obuwia z maszynami. 641 00:52:17,681 --> 00:52:19,961 I co najmniej pięćdziesięciu pracowników. 642 00:52:23,481 --> 00:52:26,001 Szewcy Cerullo. 643 00:52:28,401 --> 00:52:31,281 Lenù, widziałeś samochód Solary mają? 644 00:52:31,481 --> 00:52:34,241 Czy widziałeś, jak dobrze Carraccis sklep spożywczy robi? 645 00:52:34,441 --> 00:52:37,361 Ludzie zarabiają pieniądze i chcą go spędzić. 646 00:52:38,121 --> 00:52:39,721 Są naprawdę piękne. 647 00:52:41,601 --> 00:52:45,081 Wracajmy do pracy, jeśli Tato wróci, nie możemy już tego zrobić. 648 00:52:48,801 --> 00:52:51,241 Zaraz wracam. Pójdę z tobą. 649 00:52:51,441 --> 00:52:52,761 Będę iść dalej. 650 00:52:53,401 --> 00:52:56,201 Upewnij się, że nikomu nie powiesz. 651 00:53:08,041 --> 00:53:10,001 Słyszałem, że zdałeś. 652 00:53:10,201 --> 00:53:11,321 Tak. 653 00:53:12,401 --> 00:53:14,201 Czy idziesz do pracy? 654 00:53:15,081 --> 00:53:16,361 Nie. 655 00:53:17,641 --> 00:53:21,841 Panna Oliviero przekonała moich rodziców wysłać mnie do szkoły średniej. 656 00:53:22,041 --> 00:53:23,961 Co to jest? 657 00:53:24,161 --> 00:53:26,441 To ważna szkoła po gimnazjum. 658 00:53:26,641 --> 00:53:29,121 - A po co tam idziesz? - Aby się uczyć. 659 00:53:29,321 --> 00:53:31,881 - Co? - łacina. 660 00:53:34,081 --> 00:53:36,241 I grecki też. 661 00:53:38,201 --> 00:53:39,921 Grecki? 662 00:53:40,641 --> 00:53:41,921 Tak. 663 00:53:51,361 --> 00:53:52,761 Lenu... 664 00:53:55,121 --> 00:53:58,241 W zeszłym tygodniu odwiedziła mnie także ciocia Flo. 665 00:53:59,881 --> 00:54:02,841 Więc co wy dwoje robicie? w tej zasranej okolicy? 666 00:54:03,081 --> 00:54:06,761 Chodzisz tam i z powrotem, tam i z powrotem... 667 00:54:07,441 --> 00:54:10,281 Powinieneś pokazywać Neapol jaka jesteś piękna. 668 00:54:10,481 --> 00:54:13,921 A Neapol jest duży, największy piękne miasto na świecie. 669 00:54:14,561 --> 00:54:16,361 Tak piękna jak ty. 670 00:54:16,561 --> 00:54:18,681 Wejdź, pojedziemy na przejażdżkę po mieście. 671 00:54:18,881 --> 00:54:20,721 Dziękuję, ale nie możemy. 672 00:54:21,721 --> 00:54:22,801 Michele, hamuj! 673 00:54:23,241 --> 00:54:25,841 Widziałeś tę cudowną bransoletkę? córka portiera ma na sobie. 674 00:54:28,761 --> 00:54:29,761 Święta Matko! 675 00:54:30,881 --> 00:54:33,201 - Widzisz, co zrobiłeś? - Można to naprawić. 676 00:54:38,201 --> 00:54:40,521 Nie martw się, Naprawię to dla ciebie. 677 00:54:41,721 --> 00:54:42,961 Nie martw się. 678 00:54:43,521 --> 00:54:44,521 Lila, nie! 679 00:54:48,761 --> 00:54:52,001 Dotknij jej ponownie i zobaczysz, co się stanie. 680 00:54:52,801 --> 00:54:56,121 Ona nic ci nie zrobi, ta suka nie ma odwagi. 681 00:54:56,321 --> 00:54:59,521 Przyjdź tutaj i zobacz jeśli mam odwagę. 682 00:55:01,281 --> 00:55:02,641 Przestań, Michele. 683 00:55:03,441 --> 00:55:06,001 Wracaj do samochodu, wyjeżdżamy. 684 00:55:06,201 --> 00:55:07,481 Dobrze zrobiony. 685 00:55:08,241 --> 00:55:09,921 Dobrze zrobiony. 686 00:55:29,001 --> 00:55:31,121 Przepraszam za bransoletkę. 687 00:55:45,081 --> 00:55:46,441 chodźmy. 688 00:56:03,881 --> 00:56:06,401 Obiecaj, że nie powiesz wszystko dla Rino. 689 00:56:13,681 --> 00:56:16,361 Ta scena jest dla mnie tak jasna. 690 00:56:16,561 --> 00:56:20,481 Lila, tak jak widziała, była na Marcello owad na twarzy 691 00:56:20,681 --> 00:56:22,881 i chciała to przegonić. 692 00:56:23,441 --> 00:56:26,961 To, co utkwiło mi w głowie, to tzw absolutną pewność, jaką miałem wówczas. 693 00:56:27,161 --> 00:56:30,681 Lila nie wahałaby się poderżnąć mu gardło.