1
00:00:02,381 --> 00:00:03,398
זהירות, יש לך
חייב לצאת החוצה!

2
00:00:03,422 --> 00:00:04,282
הרגע ראיתי את הסלע הכי גדול!

3
00:00:04,382 --> 00:00:05,804
- הו!
הו, זקה.

4
00:00:05,904 --> 00:00:07,841
זהירות, אני כל כך מצטער.
חשבתי שאתה הגון.

5
00:00:07,865 --> 00:00:10,607
אה, זה בסדר.
הם רק קרסוליים.

6
00:00:10,707 --> 00:00:12,328
רוצה לעזור לי לצנן אותם?

7
00:00:12,428 --> 00:00:14,290
זהירות,
את אישה נשואה.

8
00:00:14,390 --> 00:00:16,251
קדימה, זקי.

9
00:00:16,351 --> 00:00:17,733
השתמש בתנ"ך הגדול הזה

10
00:00:17,833 --> 00:00:20,054
להתקרר
הקרסוליים הקטנים והחמים שלי.

11
00:00:20,154 --> 00:00:23,457
[מוזיקת סקסופון מתנגנת]

12
00:00:23,557 --> 00:00:25,558
כאילו, אממ...

13
00:00:26,399 --> 00:00:27,980
ככה?

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,661
מממ, כן, זה טוב.

15
00:00:29,761 --> 00:00:31,379
אני לא מאמין
זה באמת קורה.

16
00:00:31,403 --> 00:00:33,824
- עוד.
הקרסוליים שלך כל כך גרמיים.

17
00:00:33,924 --> 00:00:35,906
- [נאנח]
- העצם ממש בולטת החוצה.

18
00:00:36,006 --> 00:00:37,427
מהיר יותר.

19
00:00:37,527 --> 00:00:39,709
יוֹתֵר. הו, זקה!

20
00:00:39,809 --> 00:00:41,630
- [קולו של גבר] זקה. זקה.
- זק! זקה!

21
00:00:41,730 --> 00:00:44,552
- זק. תתעורר, בנאדם.
- [רעם רועם]

22
00:00:44,652 --> 00:00:46,070
היית מחבט
מסביב בשנתך.

23
00:00:46,094 --> 00:00:46,914
אה, נכון. מִצטַעֵר.

24
00:00:47,014 --> 00:00:49,236
לא אמרתי כלום, נכון?

25
00:00:49,336 --> 00:00:50,637
לֹא.

26
00:00:50,737 --> 00:00:53,239
אלא שאמרת,
"אני חרמן לקרסוליים."

27
00:00:53,339 --> 00:00:54,619
זה יכול להיות אומר כמעט הכל.

28
00:00:54,700 --> 00:00:56,701
- לא, זה לא יכול.
- לא, זה לא יכול.

29
00:00:57,222 --> 00:01:00,064
[שיר הנושא מתנגן]

30
00:01:27,204 --> 00:01:28,825
[שוורים גועשים]

31
00:01:28,925 --> 00:01:30,667
הו, אני שונא את החלק הזה של הטיול.

32
00:01:30,767 --> 00:01:31,988
למה תומס ג'פרסון

33
00:01:32,088 --> 00:01:33,989
צריך לקנות
פיסת האדמה המחורבנת הזו?

34
00:01:34,089 --> 00:01:35,907
בבקשה אל תתחיל
על תומס ג'פרסון שוב.

35
00:01:35,931 --> 00:01:37,468
ובכן, הוא היה נוכל.
הו, הנה אנחנו הולכים.

36
00:01:37,492 --> 00:01:38,673
אה, כולם נוכלים.

37
00:01:38,773 --> 00:01:40,030
אבל המפלגה הוויגית
מצד שני,

38
00:01:40,054 --> 00:01:41,795
עכשיו הם המסיבה
של האנשים.

39
00:01:41,895 --> 00:01:43,375
אני לא חושב
אנחנו צריכים לדבר פוליטיקה.

40
00:01:43,456 --> 00:01:45,358
מיליון ואחת עשרה,

41
00:01:45,458 --> 00:01:46,519
מיליון ושתים עשרה...

42
00:01:46,619 --> 00:01:47,519
מיליון, שלוש עשרה...

43
00:01:47,619 --> 00:01:49,761
מיליון, סימן.

44
00:01:49,861 --> 00:01:50,861
סִימָן!

45
00:01:50,942 --> 00:01:52,243
- היי, תראה!
- ZEKE: וואו, וואו!

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,684
וואו, וואו, וואו, וואו.
וואו.

47
00:01:53,784 --> 00:01:55,005
היי, תראה, זה סימן.

48
00:01:55,105 --> 00:01:56,366
כֵּן!
Branchwater.

49
00:01:56,466 --> 00:02:00,009
אוי, זה הכי מגעיל
עיירת סלונים שאי פעם הייתי בה.

50
00:02:00,109 --> 00:02:02,130
וזה בא מ
בחור שבילה את השנה החדשה

51
00:02:02,230 --> 00:02:03,571
במפעל התחת של אלבמה.

52
00:02:03,671 --> 00:02:05,853
- אה.
- נשמע פראי. בוא נלך!

53
00:02:05,953 --> 00:02:06,970
לא, לא, חברים, אם אנחנו מנסים

54
00:02:06,994 --> 00:02:08,295
להגיע לאורגון לפני החורף,

55
00:02:08,395 --> 00:02:09,675
אין לנו זמן
למעקף.

56
00:02:09,756 --> 00:02:11,457
- [כולם נאנק]
קדימה, זקה.

57
00:02:11,557 --> 00:02:13,539
האנשים האלה צריכים הפסקה.
אני צריך הפסקה.

58
00:02:13,639 --> 00:02:15,540
זה יהיה טוב למורל.

59
00:02:15,640 --> 00:02:17,982
אני לא יודע.
- בבקשה?

60
00:02:18,082 --> 00:02:19,899
קדימה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

61
00:02:19,923 --> 00:02:20,824
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.

62
00:02:20,924 --> 00:02:23,546
[מוזיקת ​​סקסופון מתחדשת]

63
00:02:23,646 --> 00:02:26,308
אה... כן. בסדר, אחד.
לילה אחד. זהו.

64
00:02:26,408 --> 00:02:28,990
היי אנשים!
אנחנו הולכים ל-Branchwater!

65
00:02:29,090 --> 00:02:31,792
[כולם מפרגנים]

66
00:02:31,892 --> 00:02:33,233
כן!

67
00:02:33,333 --> 00:02:34,394
[הרידוד ממשיך]

68
00:02:34,494 --> 00:02:36,636
היי!

69
00:02:36,736 --> 00:02:38,317
נו, נו, טוב.

70
00:02:38,417 --> 00:02:40,839
את רואה את זה, אנג'לה?

71
00:02:40,939 --> 00:02:43,781
נראה שאנחנו הולכים
ל-Branchwater.

72
00:02:44,782 --> 00:02:47,044
הו, אנג'לה!
שוב הפלצת?

73
00:02:47,144 --> 00:02:49,646
אמרתי לך להפסיק לאכול מוצרי חלב!

74
00:02:49,746 --> 00:02:51,447
בני: בסדר,
אנשים, הצלחנו!

75
00:02:51,547 --> 00:02:53,008
זה זמן מסיבה!

76
00:02:53,108 --> 00:02:55,170
אני משתכר כל כך,
אני הולך לעצבן את עצמי.

77
00:02:55,270 --> 00:02:56,611
גם אני, מותק.

78
00:02:56,711 --> 00:02:57,972
אתה נכנס?

79
00:02:58,072 --> 00:02:59,613
לא, אני פשוט הולך
לחכות ליד העגלה

80
00:02:59,713 --> 00:03:02,415
ולהגן על נשמתי
מפני ארור נצחי.

81
00:03:02,515 --> 00:03:03,896
אבל כיף לך.
קדימה!

82
00:03:03,996 --> 00:03:05,978
אני רק רוצה לחגוג
עם החבר הכי טוב שלי.

83
00:03:06,078 --> 00:03:08,860
ואוו! לַחֲכוֹת.
האם אני שומע את אלוהים?

84
00:03:08,960 --> 00:03:11,422
"זק, אני מצווה עליך
לעשות כיף

85
00:03:11,522 --> 00:03:12,743
פעם אחת בחייך".

86
00:03:12,843 --> 00:03:14,424
לא, זה עמוק
חילול הקודש, פרו.

87
00:03:14,524 --> 00:03:17,106
"ותקנה זריקות פרודנס.
הרבה הרבה זריקות".

88
00:03:17,206 --> 00:03:18,547
כמו שאמרתי, לא תודה.

89
00:03:18,647 --> 00:03:20,689
מקום כזה הוא
אין מקום לכומר.

90
00:03:21,649 --> 00:03:23,751
[נאנח] בסדר, בסדר.

91
00:03:23,851 --> 00:03:26,113
אתה יודע, אתה צריך לנסות
להשתחרר.

92
00:03:26,213 --> 00:03:28,234
רק פעם אחת. אני לא יודע.
אולי תאהב את זה.

93
00:03:28,334 --> 00:03:31,597
התנ"ך הוא מה שאני אוהב.

94
00:03:31,697 --> 00:03:33,679
"אלה השמות
מבני אברהם,

95
00:03:33,779 --> 00:03:36,481
"לפי משפחותיהם,
אחרי המקומות שלהם,

96
00:03:36,581 --> 00:03:37,802
בשמותיהם".

97
00:03:37,902 --> 00:03:39,403
- [נהנת שור]
- כיף.

98
00:03:39,503 --> 00:03:40,283
כיף, כיף, כיף.

99
00:03:40,383 --> 00:03:42,485
בסדר, אנשים.

100
00:03:42,585 --> 00:03:43,886
אני אומר שנגענו לבר קודם,

101
00:03:43,986 --> 00:03:45,447
ואז אנחנו בודקים
בית הבושת.

102
00:03:45,547 --> 00:03:47,209
הו, אני כל כך מצטער.
למרבה הצער,

103
00:03:47,309 --> 00:03:49,730
אנחנו בכושר
כרגע.
קיבולת?

104
00:03:49,830 --> 00:03:50,950
הם נהגו לארוז את המקום הזה

105
00:03:51,031 --> 00:03:52,048
צמוד יותר מחבית סרדינים.

106
00:03:52,072 --> 00:03:53,653
הו, אתה אחד מהם
הוותיקים.

107
00:03:53,753 --> 00:03:54,854
כן, שביל אורגון

108
00:03:54,954 --> 00:03:56,776
הביא טון
של לקוחות חדשים,

109
00:03:56,876 --> 00:03:58,737
אז ההנהלה ביצעה כמה שינויים

110
00:03:58,837 --> 00:04:00,539
לפנות לקהל לקוחות רחב יותר.

111
00:04:00,639 --> 00:04:01,895
אבל אם אתה רוצה לחכות
ליד חנות המתנות,

112
00:04:01,919 --> 00:04:04,061
אני אודיע לך בהקדם
נפתח קצת מקום.

113
00:04:04,161 --> 00:04:05,782
חֲנוּת מַתָנוֹת?

114
00:04:05,882 --> 00:04:07,984
מחזיקי מפתחות?
חולצות?

115
00:04:08,084 --> 00:04:10,946
"המקורי
ספר הבישול של כתמי השטן"?

116
00:04:11,046 --> 00:04:12,748
מה לעזאזל קרה
למקום הזה?

117
00:04:12,848 --> 00:04:14,149
זה נמכר לגמרי.

118
00:04:14,249 --> 00:04:16,230
ממזר שעיר!

119
00:04:16,330 --> 00:04:19,192
האם זה מה שעובר בתור
קטטה בסלון בימים אלה?

120
00:04:19,292 --> 00:04:20,633
די חלש.

121
00:04:20,733 --> 00:04:22,315
נראה כמו קצת מקום
רק נפתח.

122
00:04:22,415 --> 00:04:25,037
- תהנה.
- בוא נלך.

123
00:04:25,137 --> 00:04:28,239
"ואף על פי שאדע
שאני ה'".

124
00:04:28,339 --> 00:04:30,641
וואו! ערב, בחור שלי!

125
00:04:30,741 --> 00:04:32,963
מה זה חתיך
בחור צעיר כמוך

126
00:04:33,063 --> 00:04:34,964
עושה כאן לבד
במקום לצאת לעיר?

127
00:04:35,064 --> 00:04:36,886
אה, נו, לא,
זה לא באמת הסצנה שלי.

128
00:04:36,986 --> 00:04:38,367
אני... אני... אני כומר.

129
00:04:38,467 --> 00:04:40,328
ואז שנינו עושים את עבודת ה'.

130
00:04:40,428 --> 00:04:42,130
אני רוכל תרופות פלא.

131
00:04:42,230 --> 00:04:44,491
אני מוכר שמן נחשים.
שמן נחשים?

132
00:04:44,591 --> 00:04:46,733
אממ... בלי להעליב, אבל,

133
00:04:46,833 --> 00:04:48,814
הלא זה רק
חבורה של הוקום?
כְּלָל לֹא.

134
00:04:48,914 --> 00:04:51,817
שמן נחשים הוא
אפרודיזיאק חזק.

135
00:04:51,917 --> 00:04:54,339
יכול להיות שימושי
עם העלמה הצעירה ההיא

136
00:04:54,439 --> 00:04:55,580
ראיתי אותך עם קודם?

137
00:04:55,680 --> 00:04:56,880
הו, הגברת הזו לא הגברת שלי.

138
00:04:56,920 --> 00:04:58,181
אנחנו רק חברים.

139
00:04:58,281 --> 00:05:01,064
טעות שלי. שמן נחשים
הוא לא רק אפרודיזיאק,

140
00:05:01,164 --> 00:05:02,825
זה גם די טוב
עם נשירת שיער.

141
00:05:02,925 --> 00:05:04,426
אה. אין לי
הנושא הזה.

142
00:05:04,526 --> 00:05:05,806
נו, מה יש לך?
כאבי גב?

143
00:05:05,887 --> 00:05:06,748
- לא.
- מרפק טניס?

144
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
- לא.
- האבעבועות.

145
00:05:07,929 --> 00:05:09,025
- לא, עדיין לא.
- שרפרף בצבע בורדו.

146
00:05:09,049 --> 00:05:10,511
- לא.
- אה, חרדה?

147
00:05:10,611 --> 00:05:11,832
הו, חבר שלי בדיוק אמר לי

148
00:05:11,932 --> 00:05:13,933
יכולתי לעמוד בזה
להשתחרר קצת.

149
00:05:14,494 --> 00:05:16,835
בשביל זה יש שמן נחשים!

150
00:05:16,935 --> 00:05:18,557
אבל אל תתייחס למילה שלי.

151
00:05:18,657 --> 00:05:21,279
כָּאן.
נסה את אחת הדוגמאות שלי.

152
00:05:21,379 --> 00:05:22,520
תראה בעצמך.

153
00:05:22,620 --> 00:05:24,621
תודה לך.

154
00:05:27,463 --> 00:05:29,085
אה. הו, זה טוב.

155
00:05:29,185 --> 00:05:30,726
כֵּן. הו, יש
טעם לוואי.

156
00:05:30,826 --> 00:05:31,967
כן, די נחש.

157
00:05:32,067 --> 00:05:33,408
עכשיו אתה צריך רק קצת.

158
00:05:33,508 --> 00:05:35,890
רק טיפה אחת או שתיים
צריך לעשות את זה.
[לגוע] מממ!

159
00:05:35,990 --> 00:05:37,971
היי, בנאדם. אל תגיד לי
איך לחיות את חיי.

160
00:05:38,071 --> 00:05:40,073
חרא, הדברים האלה נהדרים.

161
00:05:41,033 --> 00:05:42,593
אתה הולך להיות
בסדר כאן?
אה, כן.

162
00:05:42,675 --> 00:05:45,817
אני פשוט אשעשע את עצמי
מסתכל על הבקבוקים היפים.

163
00:05:45,917 --> 00:05:47,174
בסדר, אני הולך
למצוא את שולחן הפוקר,

164
00:05:47,198 --> 00:05:48,535
לזרוק קצת כסף
עם הבנים הגדולים.

165
00:05:48,559 --> 00:05:49,660
תאחלו לי בהצלחה.

166
00:05:49,760 --> 00:05:51,181
[נאנח]

167
00:05:51,281 --> 00:05:53,282
היי, נובח. וִיסקִי.

168
00:05:55,324 --> 00:05:56,705
[צחוק צווחני]

169
00:05:56,805 --> 00:05:58,667
ולכן זו הסיבה

170
00:05:58,767 --> 00:06:00,664
העליתי את המחירים
על טיואנה קוצ'י טוויסט.

171
00:06:00,688 --> 00:06:02,870
סוף סוף, ילדה.
המהלך הזה שווה את זה.

172
00:06:02,970 --> 00:06:05,111
- [צחוק]
אממ, סליחה.

173
00:06:05,211 --> 00:06:07,713
האם אתן גבירותיי
נשות הלילה?

174
00:06:07,813 --> 00:06:09,154
[הכול מתנשף]

175
00:06:09,254 --> 00:06:10,595
זה שנות ה-40.

176
00:06:10,695 --> 00:06:12,117
המונח המועדף הוא זונות.

177
00:06:12,217 --> 00:06:15,879
אה, סליחה. לא התכוון
להעליב אותך... זונות.

178
00:06:15,979 --> 00:06:17,881
אני רק חושב מה אתה עושה
כל כך מדהים.

179
00:06:17,981 --> 00:06:19,602
זה תמיד נשמע כל כך אקזוטי.

180
00:06:19,702 --> 00:06:20,583
ובכן, היית רוצה
לנסות?

181
00:06:20,663 --> 00:06:22,404
[לגלג] מה? לֹא!

182
00:06:22,504 --> 00:06:24,045
לִי? בוא... באמת?

183
00:06:24,145 --> 00:06:26,047
קדימה, בוא פשוט נתפוס אותך
לתוך שמלה.

184
00:06:26,147 --> 00:06:28,209
יש לנו אחד בדיוק במידה שלך.

185
00:06:28,309 --> 00:06:30,166
אחת הבנות הייתה סתם
נדקר בו למוות.

186
00:06:30,190 --> 00:06:33,272
אה. רק המזל שלי.
[צחוק]

187
00:06:35,714 --> 00:06:37,255
[מכחכח גרון]
סלחו לי, בנים.

188
00:06:37,355 --> 00:06:38,216
אכפת לך אם אצטרף?

189
00:06:38,316 --> 00:06:39,937
זה לא שום משחק
עבור ג'נטלמן.

190
00:06:40,037 --> 00:06:41,699
אולי אני ג'נטלמן,

191
00:06:41,799 --> 00:06:44,261
אבל, אה... וואו.

192
00:06:44,361 --> 00:06:45,622
החברים שלי פה...

193
00:06:45,722 --> 00:06:47,763
ובכן, הם משחקים ממש מלוכלכים.

194
00:06:49,204 --> 00:06:51,206
לְהִתִיַשֵׁב.

195
00:06:53,527 --> 00:06:55,529
מעניין.

196
00:06:57,690 --> 00:06:58,791
הכל פנימה.

197
00:06:58,891 --> 00:07:00,272
בית מלא.

198
00:07:00,372 --> 00:07:02,374
לְחַרְבֵּן!

199
00:07:03,495 --> 00:07:04,996
[מכחכח גרון] זה...

200
00:07:05,096 --> 00:07:07,158
בסדר.
תן לי רק, אממ...

201
00:07:07,258 --> 00:07:09,319
בסדר.

202
00:07:09,419 --> 00:07:11,321
עכשיו אני מרוכז.

203
00:07:11,421 --> 00:07:12,421
אני מצטער, גברתי,

204
00:07:12,461 --> 00:07:14,643
תפריט הזנות הזה
מגוחך.

205
00:07:14,743 --> 00:07:16,284
יש יותר מדי אפשרויות.

206
00:07:16,384 --> 00:07:17,765
אני זוכר מתי
כל מה שאתה יכול להזמין

207
00:07:17,865 --> 00:07:19,207
היה משאבה ומזבלה של 2 דולר.

208
00:07:19,307 --> 00:07:21,308
וזה כל מה שהיית צריך.

209
00:07:22,549 --> 00:07:24,550
בני העשרה.

210
00:07:26,752 --> 00:07:28,854
בחר את המילים האחרונות שלך
בזהירות,

211
00:07:28,954 --> 00:07:32,036
כי הפעם,
לא יהיה מנוס.

212
00:07:33,877 --> 00:07:35,819
אופסי!
אני אקח את זה.

213
00:07:35,919 --> 00:07:37,780
זהו אי-ירי
הקמה לאחר 6:00.

214
00:07:37,880 --> 00:07:39,257
אתה יכול לתפוס את האקדח שלך
מהשירות

215
00:07:39,281 --> 00:07:41,103
בדרך החוצה.
תודה רבה לך!

216
00:07:41,203 --> 00:07:41,943
כובע חמוד.

217
00:07:42,043 --> 00:07:43,705
אני מצטער, מה לעזאזל?

218
00:07:43,805 --> 00:07:46,307
אני יודע!
המקום הזה מבאס עכשיו.

219
00:07:46,407 --> 00:07:48,408
מה לעזאזל?

220
00:07:51,050 --> 00:07:54,073
כמעט גמור! ו...

221
00:07:54,173 --> 00:07:55,634
וואלה.

222
00:07:55,734 --> 00:07:58,476
הו, אלוהים.
אני נראית כמו זונה.

223
00:07:58,576 --> 00:07:59,797
ואני אוהב את זה!

224
00:07:59,897 --> 00:08:01,638
ילדה, את כמו
בטסי רוס צעירה,

225
00:08:01,738 --> 00:08:04,600
אבל כאילו, זונה.
[צוחק]

226
00:08:04,700 --> 00:08:06,242
הא, הא!

227
00:08:06,342 --> 00:08:08,964
שלום, אנשים.
מישהו מזמין מסיבה?

228
00:08:09,064 --> 00:08:12,286
- הכומר בראון?
חוואי ג'ון! נראה סקסי!

229
00:08:12,386 --> 00:08:14,688
סבתא מקגיל,
אנחנו עושים יריות מאוחר יותר

230
00:08:14,788 --> 00:08:16,789
ואתה לא
לצאת מזה.

231
00:08:17,390 --> 00:08:18,571
זק, זה אתה?

232
00:08:18,671 --> 00:08:21,773
- [מתנשפים]
- WHORES: הלקוח הראשון שלך!

233
00:08:21,873 --> 00:08:23,975
וואו, פרוד!
זה אתה?

234
00:08:24,075 --> 00:08:25,412
מה אתה חושב?
רק משהו קטן

235
00:08:25,436 --> 00:08:27,818
הרמתי מ
ארון זונה מת.

236
00:08:27,918 --> 00:08:28,838
חשבתי שאתה מחכה
בעגלה.

237
00:08:28,918 --> 00:08:30,820
הממ, טוב, כן, הייתי.
אבל אז,

238
00:08:30,920 --> 00:08:32,821
היה לי קצת
של שמן הנחש הזה,

239
00:08:32,921 --> 00:08:34,503
ועכשיו אני מרגיש טוב.

240
00:08:34,603 --> 00:08:37,105
הכומר בראון יורד
עם שמן נחשים?

241
00:08:37,205 --> 00:08:38,422
- מה ישוע היה חושב?
- בלאג!

242
00:08:38,446 --> 00:08:40,307
למי אכפת מה הוא חושב?
אה! [צוחק]

243
00:08:40,407 --> 00:08:41,864
חייתי כל חיי
עם כל החוקים האלה

244
00:08:41,888 --> 00:08:43,705
והגבלות.
הייתי כזה מטומטם, נכון?

245
00:08:43,729 --> 00:08:44,866
אני מתכוון, כן, קצת.
- כן!

246
00:08:44,890 --> 00:08:46,067
אני רק רוצה לצרוח את זה
החוצה לעולם...

247
00:08:46,091 --> 00:08:48,313
הכומר יחזקאל בראון
הוא מטומטם שמן גדול!

248
00:08:48,413 --> 00:08:49,754
הו, אלוהים! לְהַפְסִיק.

249
00:08:49,854 --> 00:08:51,796
אבל אל תעשה. אני אוהב את זה.
אתה שומע את המוזיקה הזאת?

250
00:08:51,896 --> 00:08:53,112
האם זה מגיע מהפסנתר
או שזה מגיע

251
00:08:53,136 --> 00:08:54,273
ישר מהלב שלי?
אתה רוצה לרקוד?

252
00:08:54,297 --> 00:08:56,759
לא, פרודנס,
אני לא רוצה לרקוד.

253
00:08:56,859 --> 00:08:58,440
אני צריך לרקוד.
- [מצחקק]

254
00:08:58,540 --> 00:09:00,762
כלומר, מה לעזאזל
קרה למקום הזה?

255
00:09:00,862 --> 00:09:02,720
פעם היית יכול להיכנס
בכל לילה בשבוע

256
00:09:02,744 --> 00:09:04,525
ואתה תמצא
ג'ו בעל שלוש אצבעות

257
00:09:04,625 --> 00:09:06,282
חונק כל מי ש
הסתכל עליו מהצד.

258
00:09:06,306 --> 00:09:07,848
הו, דיק מלוכלך בוב.
- נכון?

259
00:09:07,948 --> 00:09:08,848
תוקע אתה-יודע-מה שלו

260
00:09:08,948 --> 00:09:10,249
לתוך כל חור
הוא יכול היה למצוא.

261
00:09:10,349 --> 00:09:12,091
ילדים בימינו
קונים כובעי בוקרים

262
00:09:12,191 --> 00:09:13,732
עם חורי כדורים
כבר בהם.

263
00:09:13,832 --> 00:09:15,053
- אתה צוחק!
- לא!

264
00:09:15,153 --> 00:09:17,094
סליחה על ההמתנה הארוכה הזו.
עכשיו מה אני יכול להביא לך?

265
00:09:17,194 --> 00:09:19,016
אני אוכל סטייק, לעזאזל.

266
00:09:19,116 --> 00:09:20,737
תעשה שניים.
אוו, סליחה.

267
00:09:20,837 --> 00:09:22,338
למעשה עצרנו
נושא סטייק.

268
00:09:22,438 --> 00:09:24,460
- אין סטייק?
יש לנו פלפלי שישיטו,

269
00:09:24,560 --> 00:09:26,982
שמטפטפים קלות
עם גבינת אורטגה,

270
00:09:27,082 --> 00:09:29,143
שהם פשוט ממש מממ!

271
00:09:29,243 --> 00:09:30,865
בסדר, זהו.
נמאס לי!

272
00:09:30,965 --> 00:09:32,142
[שולחן קילוגרמים, חפצים מקרקשים]

273
00:09:32,166 --> 00:09:33,886
זה מה שלא בסדר
עם המדינה הזו היום!

274
00:09:33,967 --> 00:09:36,069
אתה מכין הכל
נקי ויפה

275
00:09:36,169 --> 00:09:37,910
ויפה לכולם,
אבל אז אתה מפסיד

276
00:09:38,010 --> 00:09:40,192
מה עושה את זה מגניב
ואותנטי ואמיתי!

277
00:09:40,292 --> 00:09:42,193
אני רוצה את החצץ!
אני רוצה את הנשמה!

278
00:09:42,293 --> 00:09:44,795
כֵּן!
יותר מכל,
אני רוצה את הסטייק הארור שלי!

279
00:09:44,895 --> 00:09:46,295
האם אתה רוצה לדבר
למנהל?

280
00:09:46,376 --> 00:09:48,598
כן, אני רוצה לדבר
למנהל, תודה.

281
00:09:48,698 --> 00:09:50,039
הו הו, זה היה נהדר!

282
00:09:50,139 --> 00:09:51,440
האם טריקת האגרוף הייתה יותר מדי?

283
00:09:51,540 --> 00:09:53,562
לא, זה היה מושלם.

284
00:09:53,662 --> 00:09:55,203
אוי.

285
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
ובכן, זה לא היה
הלילה שלי. [מצחקק]

286
00:09:57,905 --> 00:09:59,326
כמעט היה לי אותך
על היד האחרונה ההיא.

287
00:09:59,426 --> 00:10:01,427
פשוט... [מכחכח גרון]
בסדר.

288
00:10:02,788 --> 00:10:03,889
הו! לְבָסוֹף.

289
00:10:03,989 --> 00:10:06,471
בסדר, נראה כמו הספינה שלי
נכנס.

290
00:10:08,713 --> 00:10:10,374
- אני אגדל.
סליחה, פרפרן,

291
00:10:10,474 --> 00:10:11,851
אבל לא נשאר לך כלום
להעלות עם.

292
00:10:11,875 --> 00:10:14,937
יש לי יותר כסף בעגלה שלי.

293
00:10:15,037 --> 00:10:16,339
ובכן, אני טוב לזה.
אני נשבע.

294
00:10:16,439 --> 00:10:19,581
אני אקח את של הג'נטלמן
מילה לזה. בוא נראה.

295
00:10:19,681 --> 00:10:21,783
ארבעה אסים.

296
00:10:21,883 --> 00:10:23,744
קרא אותם ובכה,
ממזרים מטונפים!

297
00:10:23,844 --> 00:10:25,225
לא כל כך מהר.

298
00:10:25,325 --> 00:10:26,325
חמישה אסים.

299
00:10:26,366 --> 00:10:28,428
מַה? איך זה
אפילו אפשרי?

300
00:10:28,528 --> 00:10:29,348
לְהֵאָחֵז.

301
00:10:29,448 --> 00:10:32,150
- שנים עשר אסים.
- גבר: עזוב!

302
00:10:32,250 --> 00:10:35,553
אני לא מבין
חוקי המשחק הזה.

303
00:10:35,653 --> 00:10:37,955
רבותי, רציתם לדבר
עם המנהל?

304
00:10:38,055 --> 00:10:39,356
אתה צודק, אנחנו רוצים...

305
00:10:39,456 --> 00:10:41,998
- דיק בוב המלוכלך?
- בני העשרה?

306
00:10:42,098 --> 00:10:43,679
צייד ראשים ללא שם?

307
00:10:43,779 --> 00:10:45,040
מה שלומך, לעזאזל?

308
00:10:45,140 --> 00:10:47,081
בדיוק דיברנו עליך!

309
00:10:47,181 --> 00:10:49,003
- מה?
איך נתנו לסוטה מגעיל?

310
00:10:49,103 --> 00:10:51,845
כמו דיטי דיק בוב
לנהל ג'וינט חלק כזה?

311
00:10:51,945 --> 00:10:54,087
למעשה, זה
דיק רוברט המלוכלך עכשיו.

312
00:10:54,187 --> 00:10:55,728
אני מנהל את חזית הבית,

313
00:10:55,828 --> 00:10:56,925
ואשתי מטפלת בספרים.

314
00:10:56,949 --> 00:10:58,530
- יש לך אישה?
- אני בטוח שכן.

315
00:10:58,630 --> 00:11:01,092
אני לא מאמין!
פעם תקעת את הזין שלך

316
00:11:01,192 --> 00:11:02,333
לתוך כל דבר שזז!

317
00:11:02,433 --> 00:11:03,530
והרבה דברים שלא!

318
00:11:03,554 --> 00:11:06,016
כן, זנאתי
עם חפצים,

319
00:11:06,116 --> 00:11:08,057
אבל אתה לא יכול להישאר צעיר
לנצח.

320
00:11:08,157 --> 00:11:09,778
בסופו של דבר אתה צריך להתבגר

321
00:11:09,878 --> 00:11:11,540
ולהתחיל לחיות חיים אמיתיים.

322
00:11:11,640 --> 00:11:14,662
אבל מספיק עליי.
מה עשיתם?

323
00:11:14,762 --> 00:11:16,223
הו, אתה יודע,
בעיקר אותם דברים.

324
00:11:16,323 --> 00:11:17,424
אתה יודע, רודף אחרי הבחור הזה.

325
00:11:17,524 --> 00:11:19,706
כן, אותו דבר.
נרדף על ידו.

326
00:11:19,806 --> 00:11:23,549
וואו, אז אתם עדיין
עושה את כל העניין הזה.

327
00:11:23,649 --> 00:11:25,950
ובכן, מגניב. מגניב מאוד.

328
00:11:26,050 --> 00:11:28,072
[מגמגמים]
אשמח להישאר ולפטפט,

329
00:11:28,172 --> 00:11:29,873
אבל אני צריך לחזור לעבודה.

330
00:11:29,973 --> 00:11:32,115
בטח, אבל אולי נוכל
כולם מסתובבים מתישהו.

331
00:11:32,215 --> 00:11:34,277
אוּלַי. זה... זה קשה
עם הילדים והכל.

332
00:11:34,377 --> 00:11:36,798
מארחת, יותר
פלפלי שישיטו כאן!

333
00:11:36,898 --> 00:11:38,840
על הבית!
[צוחק]

334
00:11:38,940 --> 00:11:40,281
הא.

335
00:11:40,381 --> 00:11:41,682
כֵּן.

336
00:11:41,782 --> 00:11:43,003
- [מריע]
- [נגינת פסנתר]

337
00:11:43,103 --> 00:11:44,724
העור שלי מרגיש חשמלי.

338
00:11:44,824 --> 00:11:46,286
גע בו!
זה חשמלי, נכון?

339
00:11:46,386 --> 00:11:47,706
למה זה לא יכול להיות
ככה לנצח?

340
00:11:47,787 --> 00:11:50,168
אני לא רוצה ללכת לטיפש
אורגון ותהיה אישה משעממת.

341
00:11:50,268 --> 00:11:52,250
ששש! ששש!
תסתום את הפה שלך עכשיו.

342
00:11:52,350 --> 00:11:54,207
אני משתתק.
שום דבר לא חייב להשתנות
אחרי הטיול הזה.

343
00:11:54,231 --> 00:11:56,773
זה החיים שלך, ואתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה לעשות,

344
00:11:56,873 --> 00:11:58,134
ולהיות מי שאתה רוצה להיות.

345
00:11:58,234 --> 00:12:00,416
אתה צודק.
תודה, זקה.

346
00:12:00,516 --> 00:12:01,417
יש לי רעיון.

347
00:12:01,517 --> 00:12:02,894
למה שלא נעשה
עוד קצת שמן נחשים?

348
00:12:02,918 --> 00:12:04,158
אתה בטוח שאתה צריך עוד?

349
00:12:04,239 --> 00:12:05,576
אנחנו כבר נהנים.
אבל תחשוב על זה...

350
00:12:05,600 --> 00:12:07,257
אם אנחנו נהנים עכשיו,
דברים יהיו מהנים במיוחד

351
00:12:07,281 --> 00:12:08,898
עם עוד שמן נחשים!
זו רק מתמטיקה בסיסית.

352
00:12:08,922 --> 00:12:11,060
עדיין מעבר בשבילי.
תודה, אבל.
אה, בסדר, אמא.

353
00:12:11,084 --> 00:12:13,426
עוד יאם-יאם לפריקי זקי.

354
00:12:13,526 --> 00:12:14,226
וואו, קל, אלוף.

355
00:12:14,326 --> 00:12:16,148
בסדר, זקה, לא.
קדימה.

356
00:12:16,248 --> 00:12:18,189
אתה צריך להוריד את זה,
כאילו, כל כך הרבה דרגות.

357
00:12:18,289 --> 00:12:19,506
אתה פועל ללא שליטה.
יצא משליטה? לא.

358
00:12:19,530 --> 00:12:21,992
אני בשליטה על
בפעם הראשונה בחיי.

359
00:12:22,092 --> 00:12:24,274
אין השלכות
למעשים שלי. אני פנוי!

360
00:12:24,374 --> 00:12:25,675
[צחוק מרושע מואט]

361
00:12:25,775 --> 00:12:27,316
אתה הבא בתור, יחזקאל.

362
00:12:27,416 --> 00:12:29,458
אהה! השטן הגיע
בשביל הנשמה שלי!

363
00:12:30,939 --> 00:12:32,940
רק התכוונתי
בקשת השיר שלו היא הבאה.

364
00:12:33,981 --> 00:12:35,983
- [נאנח]
- זק.

365
00:12:37,103 --> 00:12:38,284
אולי החברה שלי צודקת.

366
00:12:38,384 --> 00:12:41,026
אולי אני בא חזק מדי.

367
00:12:46,190 --> 00:12:47,567
אתה יכול להאמין
דיק בוב המלוכלך נמכר?

368
00:12:47,591 --> 00:12:50,013
איזה לוזר, הא?
אני לא יודע, בני.

369
00:12:50,113 --> 00:12:52,115
מה אם אנחנו המפסידים?

370
00:12:53,235 --> 00:12:55,577
על מה אתה מדבר?
אנחנו היחידים האמיתיים שנותרו.

371
00:12:55,677 --> 00:12:56,978
- זוכר?
- אנחנו?

372
00:12:57,078 --> 00:12:58,219
תסתכל עלינו.

373
00:12:58,319 --> 00:12:59,700
אנחנו עושים את אותו הדבר

374
00:12:59,800 --> 00:13:01,017
עשינו
מאז שהיינו ילדים.

375
00:13:01,041 --> 00:13:05,144
אין לנו משפחות
או בתים או עבודות אמיתיות.

376
00:13:05,244 --> 00:13:07,106
זה די פתטי, לא?

377
00:13:07,206 --> 00:13:08,907
תן לי לשאול אותך משהו...
האם אתה אוהב את זה?

378
00:13:09,007 --> 00:13:10,949
הו, תפסיק עם זה.
- האם אתה אוהב את זה?

379
00:13:11,049 --> 00:13:12,350
כמובן שאני אוהב את זה.

380
00:13:12,450 --> 00:13:16,713
אבל מגיע זמן
כשצריך להמשיך הלאה.

381
00:13:16,813 --> 00:13:18,975
השאר דברים ילדותיים מאחור.

382
00:13:20,816 --> 00:13:22,817
אני תולה את הכובע שלי.

383
00:13:23,658 --> 00:13:25,660
אולי גם אתה צריך.

384
00:13:27,021 --> 00:13:29,022
דינגוס.

385
00:13:30,984 --> 00:13:32,285
פרודנס: זקה.

386
00:13:32,385 --> 00:13:33,485
- שניהם: אוו.
- טוד.

387
00:13:33,585 --> 00:13:35,003
אני... לא ציפיתי לך
לראות אותי ככה.

388
00:13:35,027 --> 00:13:37,044
סליחה, זונה, אין לי זמן
על הטריקים הזולים שלך.

389
00:13:37,068 --> 00:13:39,210
פשוט הימרתי משם
את כל ההון שלי.

390
00:13:39,310 --> 00:13:41,251
- מה עשית?
כן, אל תספר לגברת.

391
00:13:41,351 --> 00:13:43,093
בכל מקרה, אני חייב לקבל
מכאן מהר

392
00:13:43,193 --> 00:13:45,895
לפני הגדולים האלה
זיזים מסריחים מוצאים אותי.

393
00:13:45,995 --> 00:13:48,056
[מתנשפים]

394
00:13:48,156 --> 00:13:49,537
חיפשתי
הכל בשבילך.

395
00:13:49,637 --> 00:13:52,540
הדבר היחיד שאני
מחפש הוא הדם שלך.

396
00:13:52,640 --> 00:13:55,582
- מה קורה?
- [מנגני מבוא לפסנתר]

397
00:13:55,682 --> 00:14:00,285
♪♪ היא תחזור
ההר כשהיא באה ♪♪

398
00:14:01,967 --> 00:14:06,870
♪♪ היא תגיע לסיבוב
הר כשהיא באה ♪♪

399
00:14:06,970 --> 00:14:08,792
עשן קדוש!
זה הכומר?

400
00:14:08,892 --> 00:14:11,274
מה הוא עושה שם למעלה?

401
00:14:11,374 --> 00:14:13,795
תסתכל על עיני הכריש המתות האלה.

402
00:14:13,895 --> 00:14:15,397
הוא בכלל יודע איפה הוא?

403
00:14:15,497 --> 00:14:18,119
אני חושב שהוא פשוט לגמרי
יצא מדעתו בשלב זה.

404
00:14:18,219 --> 00:14:20,280
♪♪ ההר ♪♪

405
00:14:20,380 --> 00:14:24,343
♪♪ כשהיא באה ♪♪

406
00:14:26,665 --> 00:14:29,727
♪♪ היא תנהג בשישה לבנים
סוסים כשהיא באה ♪♪

407
00:14:29,827 --> 00:14:34,171
♪♪ היא תנהג שש
סוסים לבנים כשהיא באה ♪♪

408
00:14:34,271 --> 00:14:36,372
תנער את זה, מותק!

409
00:14:36,472 --> 00:14:38,032
♪♪ היא תנהג
שישה סוסים לבנים ♪♪

410
00:14:38,073 --> 00:14:42,097
♪♪ היא תנהג בשישה לבנים
סוסים כשהיא באה ♪♪

411
00:14:42,197 --> 00:14:44,278
[מוזיקה לריקודים ממשיכה]

412
00:14:59,489 --> 00:15:01,351
♪♪ היא תחזור
ההר

413
00:15:01,451 --> 00:15:03,432
- ♪♪ כשהיא באה ♪♪
- ♪♪ כשהיא באה ♪♪

414
00:15:03,532 --> 00:15:05,470
♪♪ היא תחזור
ההר כשהיא באה ♪♪

415
00:15:05,494 --> 00:15:07,254
- ♪♪ כשהיא באה ♪♪
- ♪♪ כשהיא באה ♪♪

416
00:15:07,335 --> 00:15:09,277
♪♪ היא תחזור
ההר ♪♪

417
00:15:09,377 --> 00:15:10,914
♪♪ היא תבוא
מסביב להר ♪♪

418
00:15:10,938 --> 00:15:14,761
♪♪ היא תחזור
ההר כשהיא באה ♪♪

419
00:15:14,861 --> 00:15:17,163
♪♪ בא, בא, בא ♪♪

420
00:15:17,263 --> 00:15:21,406
♪♪ בא, בא, בא,
בא, בא ♪♪

421
00:15:21,506 --> 00:15:23,688
[שגשוג פסנתר בלתי נסבל]

422
00:15:23,788 --> 00:15:25,789
[מחיאות כפיים חלשות]

423
00:15:28,031 --> 00:15:29,652
היי. [נשיקות]

424
00:15:29,752 --> 00:15:31,753
[מכחכח גרון]

425
00:15:34,636 --> 00:15:36,297
זק, זה היה...

426
00:15:36,397 --> 00:15:37,978
אפילו לא ידעתי מה לומר.

427
00:15:38,078 --> 00:15:39,339
פשוט... וואו.

428
00:15:39,439 --> 00:15:40,980
זהירות, יש משהו

429
00:15:41,080 --> 00:15:43,242
רציתי לעשות
במשך זמן רב.

430
00:15:53,570 --> 00:15:55,992
- צפר, צפר.
- סליחה?

431
00:15:56,092 --> 00:15:57,913
ביפ ביפ! Arooga!

432
00:15:58,013 --> 00:16:00,015
ובכן, זה היה בלתי צפוי.

433
00:16:03,057 --> 00:16:05,319
טיפ מקצוען?
תשדוד אותו בזמן שהוא בחוץ.

434
00:16:05,419 --> 00:16:07,040
הנה, אני אראה לך.

435
00:16:07,140 --> 00:16:08,881
אה, נחמד.
יש לו תנ"ך.

436
00:16:08,981 --> 00:16:10,482
- [מזיגת נוזלים]
- [תרנגול עורב]

437
00:16:10,582 --> 00:16:12,764
הו, קיבלנו את הרוב
של הנצנצים כבוי,

438
00:16:12,864 --> 00:16:15,086
וקצת קפה אמור לעזור
את כאב הראש.

439
00:16:15,186 --> 00:16:17,187
תודה לך, סבתא.

440
00:16:20,270 --> 00:16:23,812
זהירות, אני מאמין
יש מקום להתנצלות עצומה.

441
00:16:23,912 --> 00:16:26,334
ברור שהייתי לגמרי
יצא לי מהראש אתמול בלילה

442
00:16:26,434 --> 00:16:28,096
ואני רק מקווה שאתה יודע
ששום דבר מזה

443
00:16:28,196 --> 00:16:29,252
היה קורה
לולא היה

444
00:16:29,276 --> 00:16:31,298
עבור שמן הנחש.
מצטער להפריע,

445
00:16:31,398 --> 00:16:33,660
אבל, אה,
להגן על עצמי מבחינה משפטית

446
00:16:33,760 --> 00:16:37,583
אני צריך להזכיר את שמן הנחשים
הוא הונאה לחלוטין

447
00:16:37,683 --> 00:16:40,024
ואין לו השפעות
באשר הוא.
מַה?

448
00:16:40,124 --> 00:16:41,506
ילדים אתם תדאגו.

449
00:16:41,606 --> 00:16:44,027
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא...

450
00:16:44,127 --> 00:16:45,789
אתה אמרת?

451
00:16:45,889 --> 00:16:47,470
אז אם שמן נחשים מזויף אז

452
00:16:47,570 --> 00:16:49,732
כל מה שעשיתי אתמול בלילה
הייתי רק אני?

453
00:16:50,973 --> 00:16:52,354
כֵּן.

454
00:16:52,454 --> 00:16:54,094
אני מגעיל.
אני יותר גרוע ממגעיל.

455
00:16:54,175 --> 00:16:55,676
- אני חוטא.
זה לא היה נהדר,

456
00:16:55,776 --> 00:16:57,393
- אבל לא הייתי הולך כל כך רחוק.
- לא, אתה לא מבין.

457
00:16:57,417 --> 00:17:00,560
ביצעתי חטא קרדינלי.
חשקתי את...

458
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
אשת השכן.

459
00:17:01,741 --> 00:17:04,323
מה, למה אתה מתכוון,
אתה חומד אותי?

460
00:17:04,423 --> 00:17:06,724
כאילו, תחמוד, תחמוד?

461
00:17:06,824 --> 00:17:09,887
כן, כמו לחמוד, לחמוד.

462
00:17:09,987 --> 00:17:12,529
אבל, אתה החבר הכי טוב שלי.

463
00:17:12,629 --> 00:17:14,210
אני יודע.
- ואני נשוי.

464
00:17:14,310 --> 00:17:16,612
אני יודע. תראה, פרו,
אני כל כך מצטער.

465
00:17:16,712 --> 00:17:18,693
ניסיתי לקבור את הרגשות האלה
במשך זמן רב.

466
00:17:18,793 --> 00:17:21,736
אני מצטער, זהו
הרבה לקחת.

467
00:17:21,836 --> 00:17:23,837
אני הולך.

468
00:17:24,477 --> 00:17:25,538
צרות של בנות, הא?

469
00:17:25,638 --> 00:17:27,300
אתה מכיר את התרופה הכי טובה לזה?

470
00:17:27,400 --> 00:17:29,902
- שמן נחשים.
הרגע אמרת לי שזה מזויף.

471
00:17:30,002 --> 00:17:32,143
לְחַרְבֵּן.

472
00:17:32,243 --> 00:17:36,466
♪♪♪♪♪♪

473
00:17:36,566 --> 00:17:39,269
ובכן, אני מניח שזו להתראות.

474
00:17:39,369 --> 00:17:41,310
כן, אתה יודע,
זה מרגיש קצת מוזר.

475
00:17:41,410 --> 00:17:43,027
מניח שחשבתי
היינו עושים את זה לנצח.

476
00:17:43,051 --> 00:17:45,673
אתה אדם חופשי, נכון?

477
00:17:45,773 --> 00:17:48,075
לבסוף התרחקת ממני,
הוגן ומרובע.

478
00:17:48,175 --> 00:17:50,117
תשמור על עצמך, בני העשרה.

479
00:17:50,217 --> 00:17:52,238
גם אתה, חסר שם
בחור צייד ראשים.

480
00:17:52,338 --> 00:17:58,883
♪♪♪♪♪♪

481
00:17:58,983 --> 00:18:00,404
היי.

482
00:18:00,504 --> 00:18:03,126
האצבעות שלי מרגישות
קצת דביק.

483
00:18:03,226 --> 00:18:05,288
אני חושב שאולי
לגנוב את הסוס הזה.

484
00:18:05,388 --> 00:18:07,790
בסדר, אל תעשה את זה.
אתה יודע שזו עבירה פלילית.

485
00:18:09,431 --> 00:18:11,733
אופס.
האם עשיתי את זה?

486
00:18:11,833 --> 00:18:14,655
בסדר, כן
עדיף שתפסיק עם זה, בנג'מין.

487
00:18:14,755 --> 00:18:16,756
או מה?

488
00:18:17,157 --> 00:18:18,778
אתה תירה בי
על היותם שובבים?

489
00:18:18,878 --> 00:18:20,539
[מצחקק]

490
00:18:20,639 --> 00:18:22,461
האם אנחנו באמת עושים את זה?

491
00:18:22,561 --> 00:18:25,863
אני לא יודע.
אנחנו?

492
00:18:25,963 --> 00:18:28,145
בסדר, שקית עפר.

493
00:18:28,245 --> 00:18:30,026
אני אתן לך
התחלה של 60 שניות

494
00:18:30,126 --> 00:18:32,268
לפני שאני יורה בך מלא עופרת.

495
00:18:32,368 --> 00:18:34,190
הדבר היחיד
אתה תירה

496
00:18:34,290 --> 00:18:35,711
הוא האבק שלי.

497
00:18:35,811 --> 00:18:37,672
וואו! הו הו הו!

498
00:18:37,772 --> 00:18:40,554
60, 59, 58...

499
00:18:40,654 --> 00:18:42,316
בסדר, אנשים,
אנחנו חייבים להתקדם!

500
00:18:42,416 --> 00:18:44,437
יש צייד ראשים
חם לי על התחת!

501
00:18:44,537 --> 00:18:46,639
אוי. לילה פרוע, הא?

502
00:18:46,739 --> 00:18:48,920
- לא רוצה לדבר על זה.
- הוגן מספיק. היי!

503
00:18:49,020 --> 00:18:52,563
[בני מזמזם "היא תהיה
בא מסביב להר"]

504
00:18:52,663 --> 00:18:54,084
- [זקה נאנח]
בני: מה?

505
00:18:54,184 --> 00:18:56,186
לא בא לך לשיר עכשיו?

506
00:18:58,227 --> 00:18:59,729
חמש, ארבע, שלוש,

507
00:18:59,829 --> 00:19:02,891
שניים, אחד.
מוכן או לא, הנה אני בא!

508
00:19:02,991 --> 00:19:05,413
הו, תירה! איפה האקדח שלי?

509
00:19:05,513 --> 00:19:07,514
אה, תירה,
השארתי אותו בשירות!

510
00:19:08,915 --> 00:19:12,358
היי! היי. אממ, אני החמוד
אחד כסף מאחור.

511
00:19:13,679 --> 00:19:15,500
אממ, אין לי את הכרטיס שלי,

512
00:19:15,600 --> 00:19:17,378
אבל אם תיתן לי את האקדח הזה,
אני לא אירה בך.

513
00:19:17,402 --> 00:19:19,183
שיהיה לך יום נהדר!

514
00:19:19,283 --> 00:19:21,885
[צועק]
אני בא בשבילך, בני!

515
00:19:21,909 --> 00:19:23,909
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
