1
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
ඔබ එය නැවතත් කළා.

2
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
ඔබ ඇත්තටම මට රිය පැදවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

3
00:00:40,832 --> 00:00:42,375
ඔබ රිය පදවන්නේ නැත.

4
00:00:44,627 --> 00:00:47,422
බලන්න, ඔබ දිගටම නිදාගන්නවා.
ඔබ අපව යම් වළකට තල්ලු කරයි

5
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
ඊට පස්සේ අපි කැටි වෙලා මැරෙනවා
මැද හරියේ.

6
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
හොඳයි, අපි නතර කළ යුතුයි
ඔබට විවේකයක් ලැබෙන තුරු, අවම වශයෙන්.

7
00:00:59,517 --> 00:01:03,313
ඔබ මා දෙස බලා සිටිනවාද?
මට ලේ පිට නොවන බවට වග බලා ගන්න?

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,066
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගත් පසු.

9
00:01:06,149 --> 00:01:07,149
වාව්.

10
00:01:08,401 --> 00:01:10,403
උබේ ඔය ගොන් වැඩේ මොකක්ද...

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,572
මොන වගේ අපතයෙක්ද කියලා
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරනවද?

12
00:01:12,655 --> 00:01:13,655
මම නිකමට කල්පනා කරනවා.

13
00:01:13,698 --> 00:01:16,159
හොඳයි. හොඳයි. ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න.

14
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
කරුණක් ඔප්පු කිරීමට පමණක් ඔබ මරා දමන්න.

15
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
- ඔයා කොච්චර පිරිමිද.
- හරි.

16
00:01:22,290 --> 00:01:23,810
අපි ඉන්නේ මැද හරියේ.

17
00:01:23,875 --> 00:01:26,086
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- කෙසේ වෙතත්, අපි කොපමණ දුරක් ධාවනය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

18
00:01:30,757 --> 00:01:32,675
කුමක් වුවත්. කුමක් වුවත්.

19
00:02:10,130 --> 00:02:11,923
ගිහින් අපිට කාමරයක් අරන් දෙන්න.

20
00:02:12,799 --> 00:02:14,467
- එකක් විතරද?
- එකක් විතරයි.

21
00:02:18,638 --> 00:02:20,223
- හේයි.
- ඔව්?

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා, තේරුණාද?

23
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
බලන්න ඇයි ඔයාට බැරි
මට යන්න දෙන්නද?

24
00:02:26,312 --> 00:02:27,897
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස, අපි පැන ගියා.

25
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
ඔබ යන එකම ස්ථානය
ඒ ඔෆිස් එකේ ඉන්නේ අපිට කාමරයක් අරන් දෙන්න.

26
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
මට සල්ලි ටිකක් ඕන වෙයි.

27
00:02:52,088 --> 00:02:53,590
කිසිසේත්ම සැක සහිත නොවේ.

28
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
ක්රිස්තුස්.

29
00:03:26,247 --> 00:03:27,247
ආයුබෝවන්.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
එය ප්රමාදය.

31
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
- තාක්ෂණික වශයෙන්, මම හිතන්නේ එය වේලාසනයි.
- ඔබට කාමරයක් අවශ්‍යද?

32
00:03:34,380 --> 00:03:39,969
අහ්, මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට නාන කාමරයක් තියෙනවා කියලා
මට එහි භාවිතා කළ හැකිද, ඩෙබී?

33
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

34
00:03:41,554 --> 00:03:45,391
නමුත් ඔබට හැකි සියලු පහසුකම් ඇත
ඔබ එකක් කුලියට ගන්නේ නම් කාමරවල අවශ්‍ය වේ.

35
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
ඒක තමයි අපි මෙතන කරන්නේ.

36
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
කරුණාකර. මම මුළු රෑම පාරේ හිටියා.
මම ඇත්තටම මෙතන මංමුලා සහගතයි වගේ.

37
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
අපිට ප්‍රතිපත්තියක් තියෙනවා.

38
00:03:52,065 --> 00:03:54,567
පහසුකම් ලැයිස්තුව, සුපුරුදු මෝටල් දේවල්.

39
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
නමුත් අපි පිරිසිදුයි.
මගේ කට්ටිය ඒකට තදින් ඉන්නවා.

40
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
- මම නිවුන් දරුවෙක් ගන්නම්.
- හරි එහෙනම්.

41
00:04:03,660 --> 00:04:06,746
පැහැදිලිවම කිව්වොත් මේක අද රෑට,
හෙට නොවේ, හරිද?

42
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
එය තවත් චෝදනාවක් වනු ඇත.

43
00:04:09,457 --> 00:04:14,504
ම්ම්, ඇත්තටම ඒක... ඒක තමයි
ඉතා පැහැදිලි නැත. මම කිව්වේ, බලන්න.

44
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
හිරු නැඟී ඇත. එය හෙට, නිසැකවම.

45
00:04:18,424 --> 00:04:20,009
අද පවා.

46
00:04:20,093 --> 00:04:24,097
ඔබ මගේ රාත්‍රී වැඩ මුරයට පෙර පරීක්ෂා කරන්න
අවසන්, එය අද නොවේ.

47
00:04:24,180 --> 00:04:26,307
එය ඊයේ, හිරු හෝ හිරු නැත.

48
00:04:27,058 --> 00:04:28,601
ඔබට කාමරයක් අවශ්‍යද නැද්ද?

49
00:04:51,582 --> 00:04:53,418
අංක හත, පිටුපසට.

50
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
අපි යමු.

51
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
ඇඳ මත වාඩි වෙන්න. යන්න.

52
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
ඒකට සාප වේවා.

53
00:05:59,359 --> 00:06:00,401
අනේ දෙවියනේ.

54
00:06:28,971 --> 00:06:29,971
ජරාව.

55
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
අහ්, ජරාව.

56
00:06:48,032 --> 00:06:49,409
ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:06:50,118 --> 00:06:51,494
මට භාවිතා කළ හැකි නමක් ඔබට තිබේද?

58
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
ජරාව.

59
00:06:57,583 --> 00:06:58,876
මට පීට් කියන්න.

60
00:07:01,087 --> 00:07:02,755
- පීට්?
- ඔව්.

61
00:07:03,881 --> 00:07:04,924
මම රේචල්.

62
00:07:07,844 --> 00:07:11,556
හරි, පීට්, ඉතින්... මොකක්ද සැලැස්ම?

63
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
යන්තම් නාන කාමරයට යන්න.

64
00:07:20,106 --> 00:07:22,442
යන්න. යන්න.

65
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
ඉඳ ගන්න.

66
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
ඉන්න. ඔයා මොකද කරන්නේ...

67
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
ඔහ්, ඔබ.

68
00:07:58,269 --> 00:08:00,062
ඒක නපුරුයි නේද?

69
00:08:06,944 --> 00:08:08,196
අපොයි.

70
00:08:08,279 --> 00:08:10,656
හේයි, ඔයාට විශ්වාසද
ඔබ මේ සඳහා තනිව සිටීමට කැමති නැද්ද?

71
00:08:10,740 --> 00:08:12,325
මට යන්න පුළුවන්.

72
00:08:17,163 --> 00:08:18,789
දෙවියනේ...

73
00:08:21,459 --> 00:08:22,835
ඖෂධ කට්ටලය විවෘත කරන්න.

74
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
යන්න.

75
00:08:41,646 --> 00:08:45,942
ඒක රිකෝචට් එකක් වෙන්න ඇති.
ඒක වැඩිය ගැඹුරට ගියේ නෑ.

76
00:08:47,735 --> 00:08:48,986
හැම වලාකුළක්ම නේද?

77
00:09:04,752 --> 00:09:06,837
බැල්ලිගේ පුතා.

78
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
බලන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න, හරිද?

79
00:09:11,759 --> 00:09:12,999
එන්න, ඔයා මට ණයයි කියලා.

80
00:09:13,052 --> 00:09:15,429
එය රැගෙන මා වෙනුවෙන් එය කරන්න,
Chrissake සඳහා.

81
00:09:21,811 --> 00:09:24,480
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගේ අත් සේදීම.

82
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
ඔයාට ඕන මම මේවා හාරන්න
අපි කරපු දේට පස්සේ

83
00:09:46,419 --> 00:09:48,004
හරි, මෙන්න යනවා.

84
00:09:53,467 --> 00:09:56,637
මෙය ඔබට සාමාන්‍ය හැසිරීමක් වැනිද?

85
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
හරියට වෙඩි තියනවා, මම කිව්වේ.

86
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
හොඳයි, බූරුවා තුළ නොවේ. ඒ සඳහා පළමු වතාවට.

87
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
එය ලබා ගන්න. එය ලබා ගන්න.

88
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
අහ්.

89
00:10:11,819 --> 00:10:14,196
හරි, ම්... දැන් මොකද?

90
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
මට ඔයා තුවාලය මැහුම් කරන්න ඕනේ.

91
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
මැහුම්...

92
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
මොකක්ද? මම ගැහැණු ළමයෙක්, ඒ කියන්නේ
මම මහන්න දන්නවා කියලා?

93
00:10:21,537 --> 00:10:24,373
නැහැ, මට පළමු අදහස නැහැ
ඔබේ පිටුපස මැක්රේම් කරන්නේ කෙසේද.

94
00:10:24,457 --> 00:10:28,461
මම ඒ වගේ දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ තුවාලය වසා දමන්න. දැන් එය කරන්න.

95
00:10:39,096 --> 00:10:42,933
බලන්න, මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ කළ සෑම දෙයකටම, හරිද?

96
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
මම අදහස් කළේ එයයි.
ඒ වගේම මට ඔබේ පෙම්වතිය ගැන කණගාටුයි.

97
00:10:45,978 --> 00:10:49,231
- ආ! ගාහ්!
- නරකයි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. ම්...

98
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
තවද ඔබට පිළිතුරු අවශ්‍ය බව මම දනිමි. ඕනෑම කෙනෙකුට එසේ වනු ඇත.

99
00:10:52,735 --> 00:10:55,321
නමුත් මේ මොකක්ද කියලා මට ඇත්තටම අදහසක් නැහැ.

100
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
කමක් නැහැ? මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

101
00:10:57,907 --> 00:11:01,243
මම හිතන්නේ මේ අය මාව වැරදියට හිතන්න ඇති
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්, 'මොකද...

102
00:11:01,827 --> 00:11:05,873
මම නගරයේ විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි
විශ්ව විද්‍යාලයේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා සහ...

103
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
හේයි මහත්තයෝ...

104
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
පීට්, ම්ම්...

105
00:11:14,674 --> 00:11:16,801
බලන්න, මට තවත් කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ, හරිද?

106
00:11:18,094 --> 00:11:20,596
මගේ දෙමාපියන් පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
මම කොහෙද ඉන්නේ.

107
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
ඉතින් කරුණාකර, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

108
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
ඔබ කළාද?

109
00:11:25,142 --> 00:11:29,438
කරුණාකර, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?
මට යන්න ඕනේ...

110
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
මැහුම් සමඟ? ඔබ ඉවරද?

111
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
ඔහ්, ම්ම්...

112
00:11:37,530 --> 00:11:38,656
ඔව්, මම ඉවරයි.

113
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
ඇඳට නගින්න.

114
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
නැහැ, නැහැ!

115
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
ඔබේ බූරුවා ඇඳ මතට ගන්න.

116
00:12:08,144 --> 00:12:09,746
- මට ඔබේ අත් දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

117
00:12:09,770 --> 00:12:11,647
- මට ඔබේ අත දෙන්න!
- නැහැ.

118
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
- බලන්න, හේයි, හේයි ...
- කට වහගන්න.

119
00:12:21,532 --> 00:12:23,951
හේයි, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
මේක කරන්න ඕනේ, හරිද?

120
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
මම නැවත දුවන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

121
00:12:35,087 --> 00:12:37,256
ඔබට ඔබේ සපත්තු ගලවන්න හෝ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

122
00:12:39,675 --> 00:12:40,926
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.
- හරි හරී.

123
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
- ඔබම ගැලපෙන්න.
- ඔව්.

124
00:12:43,262 --> 00:12:45,514
දෙවියනේ...

125
00:12:45,598 --> 00:12:47,099
අනේ දෙවියනේ.

126
00:12:51,771 --> 00:12:52,897
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

127
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
මම ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්නම්.

128
00:12:56,275 --> 00:12:57,943
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ එයම කරන්න.

129
00:12:58,778 --> 00:12:59,779
ඔයා නිකන්...

130
00:12:59,862 --> 00:13:02,448
අම්මෝ ඔයාට නිකන් බෑ
මාව මෙහෙම මෙතන දාලා යන්න.

131
00:13:03,491 --> 00:13:06,494
ඔබ ටිකක් නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
හොඳයි, මම ඔබව අවදි කරන්නම්.

132
00:13:06,577 --> 00:13:09,181
ඒ වගේම මම අවදි වෙන්නම්
මේ මොටෙල් එකේ අනිත් හැමෝමත්.

133
00:13:09,205 --> 00:13:12,541
ඒ වගේම එයාලට කියන්න පීට්...
ඔබගේ අවසාන නම කුමක් වුවත්

134
00:13:12,625 --> 00:13:15,377
මාව බැඳලා, හරිද? දෙවියනේ...

135
00:13:15,461 --> 00:13:18,506
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න.

136
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

137
00:13:34,730 --> 00:13:36,106
තදින් නිදිය ගන්න.

138
00:15:06,196 --> 00:15:07,196
මාව මරන්න.

139
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
මැරෙන එක ලේසියි.

140
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
උදෑසන, බිලී.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,981
ඔබ නැවතත් සිහින දකින බව පෙනේ.
රසවත් යමක් තිබේද?

142
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
ඔබ මෙහි එන්නේ ඇයි?

143
00:15:50,532 --> 00:15:53,327
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

144
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
ඒක හරි, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

145
00:16:06,423 --> 00:16:07,925
ඔබ නියෝජිත මාදනි විය යුතුය.

146
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
මම ඔබව අවසානයේ අල්ලා ගැනීම සතුටක්.

147
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
ඔබ?

148
00:16:15,391 --> 00:16:18,477
ආචාර්ය ඩුමොන්ට්. මම වැඩ කරලා තියෙනවා
රුසෝ මහතා සමඟ මාස ගණනක්.

149
00:16:20,396 --> 00:16:24,817
එතකොට මම හිතනවා ඔයා දන්නවා මෙයා බොරුවක් කියලා
මේ සම්පූර්ණ "මට මතක නෑ" ක්‍රියාව.

150
00:16:24,900 --> 00:16:28,153
නෑ.. දැන් එයා ළඟ නෑ
ඕනෑම දෙයක් ව්‍යාජ කිරීමට අදහස් කරයි.

151
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
ඔබට කොහොමද, බිලී?

152
00:16:31,740 --> 00:16:33,075
මගේ මුහුණ රිදෙනවා.

153
00:16:33,784 --> 00:16:34,994
හිස ද.

154
00:16:36,662 --> 00:16:40,082
- ඔබ නිදාගත්තාද?
- සමහරක්. මම අනුමාන කරනවා.

155
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
මම දන්නේ නැහැ.

156
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
රුසෝ මහතාට කාලයයි
පවරා ඇති චිකිත්සාව.

157
00:16:47,756 --> 00:16:49,675
මට බයයි මම යයි කියලා
යන්න කියන්න ඕනේ.

158
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
එයා කරපු දේ ඔයා දන්නවා නේද?
ඔහුට ඇති හැකියාව කුමක්ද?

159
00:16:57,057 --> 00:16:58,600
ඒක ඔයාගේ ෆයිල් එකේද?

160
00:16:59,768 --> 00:17:02,563
මගේ රෝගියා චෝදනා කළ අපරාධ
මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

161
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
මම ඔහුගේ සෞඛ්‍යය ගැන පමණක් උනන්දු වෙමි.

162
00:17:06,984 --> 00:17:09,153
ජිග්සෝ එක හදන්න ඕනේ.

163
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- ඒක හරි නේද?
- ඒක හරි.

164
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

165
00:17:13,532 --> 00:17:16,368
අපි රූපක භාවිතා කර ඇත
බිලීගේ තුවාල බව

166
00:17:16,452 --> 00:17:19,580
ඔහුගේ මතකයන් සහ අනන්‍යතාවය හැරෙව්වා
ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාවකට.

167
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
එය විසඳීමට ඔහුට උදව් කිරීමට මම මෙහි සිටිමි.

168
00:17:22,916 --> 00:17:27,046
ඒ මනුස්සයා තමයි මම දැකපු හොඳම බොරුකාරයා.
මම බොරුකාරයන් සමඟ වෘත්තීයමය වශයෙන් කටයුතු කරමි.

169
00:17:27,129 --> 00:17:32,134
නමුත් මගේ කාර්යය වන්නේ මගේ රෝගීන්ට උපකාර කිරීමයි
සත්‍යය සොයාගෙන එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

170
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
ඒ අලුත් යථාර්ථය කුමක් වුවත්.

171
00:17:34,803 --> 00:17:35,846
සරලයි.

172
00:17:37,222 --> 00:17:39,016
බාර් පිටුපස ජීවිතය.

173
00:17:40,642 --> 00:17:44,438
ඔබ තේරුම් ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි,
තත්වයන් ලබා දී ඇත.

174
00:17:45,564 --> 00:17:49,485
මම දන්නවා ඔයා මේජර් කෙනෙක් දුක් වින්ද බව
ඔබේම හිස කම්පනය, නියෝජිත මාදනී.

175
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
ඔබ චිකිත්සාව සොයාගෙන තිබේද?

176
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
මට අවශ්‍ය දේ මම හරියටම ගන්නවා.
කලබල වෙන්න එපා.

177
00:18:04,708 --> 00:18:07,336
අද රෑ හමුවෙමු, රුසෝ.

178
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
ඔයාට හරි ද?

179
00:18:23,477 --> 00:18:26,522
මම ඇයට යමක් කළා නේද?

180
00:18:29,566 --> 00:18:32,945
හොඳයි, අපි මේ ගැන කලින් කතා කළා,
මෑතකදී. ඔයාට මතක නැද්ද?

181
00:18:33,654 --> 00:18:34,654
නැත.

182
00:18:34,696 --> 00:18:36,448
අපි ඒ ගැන කතා කළේවත් නැද්ද?

183
00:18:36,532 --> 00:18:40,244
නැහැ! කමක් නැහැ?
මට හැම දෙයක්ම මතක නැහැ!

184
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
අපි ගොඩක් කතා කරනවා!

185
00:19:01,181 --> 00:19:02,891
ඔළුව රිදෙනවා.

186
00:19:03,892 --> 00:19:08,480
මට Tylenol ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
හෝ අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර යමක්?

187
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
මම හෙදියට කතා කරන්නම්.

188
00:19:16,071 --> 00:19:17,156
එය කුමක්ද?

189
00:19:24,538 --> 00:19:26,081
මම ඇයට කළේ කුමක්ද?

190
00:19:29,585 --> 00:19:31,170
ඔබ ඇගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

191
00:20:32,189 --> 00:20:33,315
ඔයා කව්ද?

192
00:20:33,398 --> 00:20:35,567
ඔයාට ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අය.

193
00:20:40,155 --> 00:20:41,865
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?

194
00:20:43,325 --> 00:20:47,079
නිවැරදි ආදර හැඟීම විය හැකිය
අපට සුවයක් අවශ්‍ය වූ විට එය නඟා සිටුවීම.

195
00:20:50,123 --> 00:20:53,919
"බෙත්, මෙය විශ්වය ලෙස ගන්න
ඔයාට කියනවා තව TV බලන්න කියලා."

196
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

197
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
අත් අකුරින්,
ඔබට පිරිමි ළමයෙක් සිටින බව පෙනේ.

198
00:21:04,721 --> 00:21:07,683
ඔව් පුතෙක් ලැබීම භාග්‍යයක්.

199
00:21:09,184 --> 00:21:11,687
"රෙක්ස්." ශක්තිමත් නම.

200
00:21:12,938 --> 00:21:16,733
බෙත් අපි කතා කරමු
නමක් ගැන, ඔබ සහ මම.

201
00:21:17,442 --> 00:21:18,902
අපි කරන්න කලින්,

202
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
මට ඕන ඔයා හිතන්න
මේ හැමෝම ගැන...

203
00:21:22,322 --> 00:21:24,202
මෙම කාඩ්පත් වල නම් තිබේ
මම දැන් කියෙව්වා කියලා,

204
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
මොකද මේ නම් මම දන්නවා.

205
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
හරි හරී?

206
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
හොඳයි.

207
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
දැන් මට බාර් එකේ ඉන්න කෙනාගේ නම ඕනේ.

208
00:21:37,337 --> 00:21:39,047
මම අදහස් කළේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවාද?

209
00:21:39,965 --> 00:21:42,050
ඔබව මෙහි ගෙන ආ මිනිසා කවුද?

210
00:21:45,512 --> 00:21:46,972
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

211
00:21:48,598 --> 00:21:49,598
හ්ම්?

212
00:21:51,143 --> 00:21:54,229
පොලිසිය මගෙන් ඇහුවෙත් ඒකම තමයි.
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

213
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

214
00:22:01,653 --> 00:22:04,031
දැන්, මට විශ්වාස කරන්න ඕන
ඔයා හොඳ කාන්තාවක් කියලා.

215
00:22:04,823 --> 00:22:06,783
ඒක නිසා දෙවියන් ඔයාව බේරුවා.

216
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
එවිට ඔබට රෙක්ස්ට හොඳ මවක් විය හැකිය.

217
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
ඔයා මගේ දරුවා මේකෙන් අයින් කරන්න.

218
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
බෙත්, මට මේ මිනිහව හොයාගන්න ඕන.

219
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
ඔහු පිරිමියෙක් පමණයි.

220
00:22:18,086 --> 00:22:20,172
එයා මට බාර් එකේදි හම්බුන කොල්ලෙක් විතරයි.

221
00:22:21,506 --> 00:22:24,343
අපි එක රැයක් එකට ගත කළා.
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා. ඔයා දන්නවා ද?

222
00:22:24,926 --> 00:22:28,597
ඔව්. ඔව්, මම දන්නවා ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

223
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
මේ පාපයේ කුලියයි.

224
00:22:33,769 --> 00:22:37,147
ඔහු මෙය ඔබට ගෙන ආවේය,
නමුත් සියල්ල මෙතැනින් අවසන් විය හැකි බව.

225
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

226
00:22:52,496 --> 00:22:54,998
පීට්.

227
00:22:57,000 --> 00:23:01,797
හරි හරී? ඔහු පැවසුවේ ඔහුගේ නම පීට් බවයි.
මම දන්නේ එපමණයි.

228
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
ඔයා මට නොකියන දෙයක් තියෙනවා.

229
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
මට ඒක ඔයාගෙන් පේනවා බේත්.

230
00:23:11,807 --> 00:23:14,393
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි භාරයක්
සැහැල්ලුවට ගත යුතු නොවේ.

231
00:23:16,895 --> 00:23:22,901
මම මේ කාමරයෙන් පිටව යන විට කුමක් සිදු වුවද
ආපසු ගත නොහැක.

232
00:23:22,984 --> 00:23:24,403
ඔයාට තේරෙණව ද?

233
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
ඔබ මේ මිනිසාට කිසිවක් ණය නැත.

234
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
කැස්ටිග්ලියෝන්.

235
00:23:56,852 --> 00:23:58,603
මම ඔබේ සුවය සඳහා යාච්ඤාවක් කියන්නම්.

236
00:24:27,966 --> 00:24:30,177
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම රිදෙනවා.

237
00:24:31,386 --> 00:24:32,596
ක්රයි මි අ රිවර්.

238
00:24:43,773 --> 00:24:45,317
ඔබ දන්නවා, ඔබ, අහ් ...

239
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
ඊයේ රෑ ඔයා ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.

240
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

241
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
හ්ම්. හරි හරී.

242
00:24:54,659 --> 00:24:57,204
අපි මේක තව එක පාරක් කරමු, හරිද?
එක් වරක් පමණි.

243
00:24:58,371 --> 00:25:01,833
කවුද ඒ මිනිස්සු?
සහ ඔවුන් ඔබ පසුපස එන්නේ ඇයි?

244
00:25:02,834 --> 00:25:05,962
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
මම දන්නේ නැහැ.

245
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
මොකද ඔබ විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක් නේද?
නගරයෙන් පිටත සිට ඇත.

246
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
ඇයි දැන් කෑ ගහන්නේ නැත්තේ?

247
00:25:14,846 --> 00:25:17,140
ඇයි මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ
ඉස්සරහ ඉන්න ගෑණිට?

248
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා කියලා, රේචල්.
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවා හරි හංගනවා කියලා.

249
00:25:23,813 --> 00:25:24,814
එය කුමක් ද?

250
00:25:26,441 --> 00:25:27,442
නැද්ද?

251
00:25:29,486 --> 00:25:31,821
හරි හරී.

252
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
අපි ඒක මගේ විදියට කරමු.

253
00:25:34,282 --> 00:25:36,535
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

254
00:25:36,618 --> 00:25:37,970
- නවත්වන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න.
- එය කුමක් ද?

255
00:25:37,994 --> 00:25:39,114
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- එය කුමක් ද?

256
00:25:39,162 --> 00:25:42,499
- මේවා කුමක් ද? ඒවා කුමක් ද?
- ඒක පාසල් ව්‍යාපෘතියක්. මම ඔයාට කිව්වා.

257
00:25:42,582 --> 00:25:44,918
ඒක ගොන් වැඩක්.
මොනවද මෙතන තියෙන්නේ, පින්තූර?

258
00:25:45,001 --> 00:25:46,437
- මොනවද තියෙන්නේ...
- නෑ, එපා! කරුණාකර!

259
00:25:46,461 --> 00:25:48,213
දෙයියනේ පින්තූරවල මොනවද තියෙන්නේ? මට පිළිතුරු දෙන්න!

260
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

261
00:25:50,298 --> 00:25:53,426
මේ උන්මත්තකයෝ අපි පස්සෙන් එළවනවා නම්
මට තත්පර තුනක් දෙන්න පුළුවන්,

262
00:25:53,510 --> 00:25:55,070
මට පැහැදිලි කළ හැකි අතර ඔවුන්ට ඒවා තිබිය හැකිය.

263
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කරනවද?
ඔවුන් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

264
00:25:58,014 --> 00:25:59,099
මට යමක් පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

265
00:25:59,182 --> 00:26:01,410
ඔබ දැන් අවට සිටින එකම හේතුව
මා නිසා ය.

266
00:26:01,434 --> 00:26:05,272
පේනවනේ, උන් දැන් අපි දෙන්නා පස්සෙන් එනවා.
ඔබ වාසනාවන්ත වූයේ එතැනිනි.

267
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
බලන්න, මම ක්‍රියා කරන ආකාරය,
මම මේ වගේ අවස්ථා වලට මුහුණ දෙන විදිහ...

268
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
සතුරා මා වෙතට පැමිණීමට පෙර මම ඔවුන්ව මරා දමමි.
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

269
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
ම්ම්ම් ඒක ඇත්ත...
ඒක ඇත්තටම රසවත් දර්ශනයක්.

270
00:26:15,240 --> 00:26:16,825
ඔව්, සැබෑ තිරසාර.

271
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
හොඳයි, මට වැඩ.

272
00:26:18,285 --> 00:26:20,787
වෙඩි උණ්ඩය ඇති පුද්ගලයා පවසයි
ඔහුගේ කීස්ටර් තුළ.

273
00:26:26,626 --> 00:26:30,338
බලන්න, අපි අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්, හරිද?
මට අපිට හැඳුනුම්පත් ටිකක් හදන්න පුළුවන්.

274
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
සිරාවටම මම ඒක හැමදාම කරනවා.
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

275
00:26:33,258 --> 00:26:34,426
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

276
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
ඒ කොලේජ් එකේද?
ඒ සඳහා පාඨමාලාවක් තිබේද?

277
00:26:36,511 --> 00:26:38,271
අපි අවංකයි කියලා හිතුවා
එකිනෙකා සමඟ.

278
00:26:38,305 --> 00:26:39,472
ඔව්, බලන්න.

279
00:26:39,556 --> 00:26:42,684
ඔබ මා සමඟ කෙළින් සිට නැත
මොකද මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරගත්ත නිසා.

280
00:26:42,767 --> 00:26:47,689
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තෙන්ම වෙහෙසකර විය යුතුය
හැම වෙලේම තරහින් ඉන්නේ.

281
00:26:47,772 --> 00:26:49,399
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි කාරණය.

282
00:26:49,482 --> 00:26:52,694
මම හිටියේ හරිම මිහිරි තැනක
මේ හැම මගුලම අඩු වෙන්න කලින්.

283
00:26:52,777 --> 00:26:53,778
මම හිටියා.

284
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ...

285
00:26:56,906 --> 00:26:58,199
එය මගේ වරදකි.

286
00:26:58,283 --> 00:27:01,828
ඒක මගේ වරදක්. මම හිතන්නේ මම පරණ තාලේ කෙනෙක්.

287
00:27:01,911 --> 00:27:04,748
මිනිහෙක් උනා නම් ඔය අපතයෝ
පස්සෙන් යනවා, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

288
00:27:04,831 --> 00:27:06,551
මම බියර් එකක් ගන්න තිබුණා,
නැවත වාඩි වනු ඇත,

289
00:27:06,583 --> 00:27:07,709
මම සංදර්ශනය නරඹන්නට ඇත.

290
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
නමුත් බලන්න, ඔවුන් ... ඔවුන් ඔබ පසුපස ආවා.

291
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
පොඩි කෙල්ලෙක්. මට සිදු විය ...

292
00:27:13,798 --> 00:27:15,050
සම්බන්ධ වීමට.

293
00:27:16,301 --> 00:27:17,719
ඒක මගේම වරදක්.

294
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
- ඒක තමයි, මම හිතන්නේ.
- ඒක ඔයා හැදුවේ.

295
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
- නැවත එන්න?
- මම කිව්වා ඒක ඔයා හැදුවා කියලා.

296
00:27:29,314 --> 00:27:31,733
මම ඒ බාර් එකේ හිටියා මතකද?

297
00:27:33,902 --> 00:27:36,780
ඔබ පසුබට වුණේ නැහැ. එක තත්පරයකට නොවේ.

298
00:27:38,490 --> 00:27:42,118
ඔබ දන්නවා, එය ඔබ හා සමානයි
නිදහසට කරුණක් ගැන සතුටු විය.

299
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
ඔව්...

300
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
මම එලියට යනවා.

301
00:27:51,878 --> 00:27:52,879
හරි හරී?

302
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
නෑ නෑ නෑ. ඔබට එය නැවත අවශ්‍ය නොවේ.
මාව විශ්වාස කරන්න.

303
00:27:58,551 --> 00:28:01,096
නැද්ද? මට මේක අවශ්‍ය නෑ? ඔයාට විශ්වාස ද?

304
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
- පොරොන්දු වෙන්න.
- ඔව්?

305
00:28:03,515 --> 00:28:04,599
ඔව්.

306
00:29:06,119 --> 00:29:08,764
මම හිතුවා ඒක
ඔබගේ රෝග ලක්ෂණ ඉන්වෙන්ටරි සමාලෝචනය කිරීම වටී,

307
00:29:08,788 --> 00:29:09,789
වෙනස් වී ඇති දේ බලන්න.

308
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
ෂුවර්.

309
00:29:12,083 --> 00:29:14,919
ඔබ ශක්තිමත්, ශාරීරිකව පෙනේ.

310
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
මට පුළුවන් තරම්. දුවන්න බැහැ.

311
00:29:18,882 --> 00:29:20,759
ඔවුන් මට ව්‍යායාම් ශාලාව භාවිතා කිරීමට ඉඩ නොදෙයි, නමුත් ...

312
00:29:21,926 --> 00:29:24,429
push-ups, crunches, ඒ සියල්ල.

313
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
සෑම දිනකම ශක්තිමත්.

314
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
නමුත් ව්‍යායාමය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී නොවේද?

315
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
නැත.

316
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
තවමත් තුනක්?

317
00:29:44,365 --> 00:29:45,965
ඔබ තවමත් සිහින දකිනවාද?

318
00:29:46,034 --> 00:29:47,327
ඔව්.

319
00:29:47,410 --> 00:29:49,847
- ඔවුන් ගැන මට කියන්න.
- අපි මෙය 100 වතාවක් ඉක්මවා ඇත.

320
00:29:49,871 --> 00:29:50,871
මාව පිනවන්න.

321
00:29:55,752 --> 00:29:56,753
මට පේනවා...

322
00:29:59,714 --> 00:30:01,966
- ඔව්, ඒ මම. මම මෙහේ.
- ... හිස් කබල.

323
00:30:07,222 --> 00:30:08,223
ලේ...

324
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
වීදුරු කැඩීම. සෑම විටම එකම.

325
00:30:20,985 --> 00:30:22,946
සහ ඔවුන් භීතියේ හැඟීම් ඇති කරනවාද?

326
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
සෑම විටම එකම.

327
00:30:25,698 --> 00:30:26,783
ඒවා හීන විතරයි නේද?

328
00:30:26,866 --> 00:30:29,178
- සිහින අතරතුර බයද?
- මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නැහැ.

329
00:30:29,202 --> 00:30:31,996
ඔබ කාංසාවේ හැඟීම් අත්විඳිනවාද?
ඔබ අවදියෙන් සිටින විට?

330
00:30:34,958 --> 00:30:37,669
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා. මොකක්ද... ඇයි?

331
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
ඇයි අපි මේක දිගටම කරන්න ඕනේ?

332
00:30:40,088 --> 00:30:42,507
දවසක ඔබේ පිළිතුරු
වෙනස් වනු ඇත,

333
00:30:43,091 --> 00:30:44,884
සහ එය වැදගත් වනු ඇත.

334
00:30:45,760 --> 00:30:47,095
වඩා හොඳ හෝ එකම?

335
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
ඒකමයි.

336
00:30:52,016 --> 00:30:53,434
හිසරදයයි.

337
00:30:54,143 --> 00:30:56,688
මගේ මුහුණ, එය ... එය රිදෙනවා.

338
00:30:57,897 --> 00:31:00,417
ඩොක්ටර් මට කියනවා කිසිම හේතුවක් නෑ කියලා
ඔබේ මුහුණ ඔබට රිදවිය යුතුය.

339
00:31:00,441 --> 00:31:03,987
හොඳයි, ඒ ඔහුගේ මුහුණ නොවේ, එය?
කුමක් ද?

340
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?

341
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

342
00:31:10,869 --> 00:31:12,495
ඔබේ මුහුණ තුවාල වූ ආකාරය ඔබට මතකද?

343
00:31:13,454 --> 00:31:14,455
නැත.

344
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
එහි සිටියේ කවුද?

345
00:31:17,542 --> 00:31:20,962
නැත.

346
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
අන්තිම දේ මොකක්ද
ඔබට පැහැදිලිව මතකද?

347
00:31:30,305 --> 00:31:34,809
බැරැක්ක. ඔයා දන්නවනේ, මගේ ඒකකයත් එක්ක වගේ.

348
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
ජරාවට වෙඩි තියනවා.

349
00:31:39,731 --> 00:31:42,650
ෆ්‍රෑන්ක් හිටියේ අපතයෙක්,
අපි සියල්ලෝම ඔහුට සිනාසුණෙමු.

350
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
ෆ්‍රෑන්ක් ඔබේ මිතුරාද?

351
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
මගේ සහෝදරයා.

352
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
- ඔහු දැන් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

353
00:31:55,079 --> 00:31:56,748
මට මතක නැහැ.

354
00:31:58,082 --> 00:31:59,500
ඇයි? එය වැදගත්ද?

355
00:32:02,462 --> 00:32:06,925
ඒක ඔයා දන්නවනේ... මෙතනට විතරයි වැදගත් වෙන්නේ.
ඇත්ත මොකක්ද නැත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

356
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
- ඔබට කරුණු තේරෙනවා.
- මම දන්නවා මට කියපු දේ.

357
00:32:12,555 --> 00:32:16,517
නමුත් මට ඒ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

358
00:32:20,438 --> 00:32:24,233
මට පුලුවන්ද...
කරුණාකර මට එම ටයිලෙනෝල් ලබා ගත හැකිද? මගේ...

359
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
මගේ ඔළුව ගැහෙනවා.

360
00:32:51,719 --> 00:32:55,890
Castiglione එක රැයක් සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත.
කාමරය 29.

361
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
ලිපිකරු පැවසුවේ ඔහුගේ ඇඳ බවයි
නිදාගෙනවත් තිබුණේ නැහැ

362
00:33:03,147 --> 00:33:05,566
ඔහු වාසනාවන්ත වීම හා සමපාත වේ
බාර් චික් එක්ක.

363
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
තාක්ෂණයේ ආශ්චර්යය.

364
00:33:11,072 --> 00:33:16,661
හරි, ඉතින්, DMV තියෙනවා
නිව් යෝර්ක් සිට "පීටර් කැස්ටිග්ලියෝන්".

365
00:33:17,578 --> 00:33:21,499
අපරාධ වාර්තාවක් නැත,
සහ රජයේ හෝ හමුදා සේවයක් නොමැත.

366
00:33:21,582 --> 00:33:25,003
ඔහු පිරිසිදු බව පෙනේ.
සමහරවිට ඔහු ඇත්තටම නරඹන්නෙකු විය හැකිය.

367
00:33:26,921 --> 00:33:27,922
නැත.

368
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
නැහැ, ඔහු නැහැ. එයා වෙන දෙයක්.

369
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
තාක්ෂණය ආශ්චර්යයක්ද?

370
00:33:41,185 --> 00:33:43,896
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
ලස්සන ජරාවක් තියෙනවා නේද?

371
00:33:46,774 --> 00:33:50,278
එය නොමැතිව ලෝකය කොහිද?
සෑම දෙයක්ම නිකම්ම නතර වනු ඇත.

372
00:33:54,282 --> 00:33:55,366
අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

373
00:34:03,791 --> 00:34:05,877
කරුණාකර තවත් අසභ්‍ය වචන භාවිතා නොකරන්න.

374
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
ඉතින් 24 විවෘතද?

375
00:34:13,801 --> 00:34:16,054
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. මම එය ගන්නම්.

376
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
ඒ නිවුන් දරුවෙක්.
ඔයා කිව්වා ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

377
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
නමුත් මට අවශ්‍ය කාමරය එයයි.

378
00:34:19,932 --> 00:34:22,894
ඔව්, හැබැයි කීප දෙනෙක් ඉන්නවා නම් කියන්න
කාමරයක් අවශ්‍යව ඇත

379
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
ඔබ නිසා මට ඔවුන්ට එකක් දිය නොහැක
මගේ අන්තිම ඇඳන් දෙකේ තත්වය තුළ?

380
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
මොකක්ද, ඔබ හදිසියක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
සම්මුතියක් හෝ යමක් තිබේද?

381
00:34:28,858 --> 00:34:31,861
නැත, නමුත් එය කාරණයේ මූලධර්මයයි.

382
00:34:31,944 --> 00:34:34,447
"දේවල මූලධර්මය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මට අවශ්‍ය කාමරය එයයි.

383
00:34:34,530 --> 00:34:37,325
- හරි හරී. රුපියල් 69 යි.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

384
00:34:37,408 --> 00:34:40,745
ඔබට නිවුන් දරුවා අවශ්‍යයි,
මට ඔබෙන් ද්විත්ව පදිංචිය අය කළ යුතුයි.

385
00:34:40,828 --> 00:34:41,662
කමක් නැහැ.

386
00:34:41,746 --> 00:34:42,747
හ්ම්.

387
00:34:46,918 --> 00:34:49,378
- ඔයා නියම මැණිකක්, ආර්යාව.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

388
00:35:30,128 --> 00:35:32,004
ස්තුතියි. මගේ වීරයා.

389
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
ආ...

390
00:36:01,993 --> 00:36:05,746
ඒයි... අලුත් පිස්සුව මොකක්ද?

391
00:36:23,806 --> 00:36:26,567
මම අනුමාන කළ යුතුද?
රෆී, ඔයාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න මම මොනවද කළේ?

392
00:36:27,101 --> 00:36:28,853
ඔබට එම නොපැහැදිලි පිතෘත්වය ඇත,

393
00:36:28,936 --> 00:36:31,355
"දැඩි ආදරය ලබා දීමට ගැන" පෙනුම
මම හොඳටම දන්නවා කියලා.

394
00:36:33,274 --> 00:36:37,445
ගැන තවත් පැමිණිල්ලක් අපට ලැබුණා
Billy Russo වෙත ඔබගේ දිනකට දෙවරක් සංචාරය.

395
00:36:37,528 --> 00:36:38,529
හොඳයි.

396
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
- ඒ කියන්නේ මම ඔහු ළඟට එනවා.
- බිලී රුසෝ තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

397
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
රුසෝ සෑම විටම මගේ අවධානයට ලක් වනු ඇත.

398
00:36:49,081 --> 00:36:51,083
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔහු ඒවා සියල්ල මෝඩයන් සඳහා සෙල්ලම් කරයි.

399
00:36:51,167 --> 00:36:52,460
ඊලගට මොනවා කලත් කමක් නෑ...

400
00:36:53,294 --> 00:36:55,713
ඔබට කිසිදා සත්‍යය වෙනස් කළ නොහැක
රුසෝ ඔයාව රැවැට්ටුවා කියලා.

401
00:36:55,796 --> 00:36:57,381
ඒක ඔයාව කොච්චර අවුල් කරනවද...

402
00:36:57,465 --> 00:37:00,760
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ. ඔබට දැනගත නොහැක.
අනික ඔයා කියපු දේ නිකන් කිව්ව

403
00:37:00,843 --> 00:37:04,138
ඒ කියන්නේ ඔයාට කිට්ටු වෙන්නවත් බෑ
අවබෝධයට.

404
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
ඔයාට ස්තූතියි.

405
00:37:12,104 --> 00:37:17,068
අපි ගොඩක් මහන්සි වුණා
මව්බිම රුසෝ ප්‍රශ්නයෙන් ඈත් කිරීමට.

406
00:37:17,151 --> 00:37:18,986
එය NYPD නඩුවකි.

407
00:37:19,070 --> 00:37:23,658
ඔබ ඕනෑම අත්හදා බැලීමක් අවදානමට ලක් කරයි
රුසෝ කවදා හෝ නැගී සිටීමට සුදුසු යැයි සලකන්නේ නම්.

408
00:37:23,741 --> 00:37:26,619
මම ඔයාට කිව්වා රෆී ඒක රඟපෑමක් කියලා.

409
00:37:27,995 --> 00:37:30,581
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බලමි,
මට ඔහුව එහි දැකිය හැකිය,

410
00:37:30,665 --> 00:37:31,999
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සිනාසෙමින්.

411
00:37:32,750 --> 00:37:35,836
මම කාසල් ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඇත්තටම අවලම් වැඩේ ඉවර කරලා තිබුනා.

412
00:37:35,920 --> 00:37:38,881
- ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නම්.
- ඔව්, හොඳයි, මම නැහැ.

413
00:37:38,965 --> 00:37:41,717
මොකද එතකොට රුසෝ යන්න තිබුණා
මාව මැරුවා කියලා හිතලා එයාගේ සොහොනට.

414
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන දීනා.

415
00:37:45,263 --> 00:37:50,559
ඔබ SAC කෙනෙක්, ඔබට කරන්න වැඩක් තියෙනවා,
එය තවදුරටත් බිලී රුසෝ සම්බන්ධ නොවේ.

416
00:37:52,144 --> 00:37:53,562
ඔබ දන්නවා, අපි රාත්‍රී ආහාරය මඟ හරින්නෙමු.

417
00:37:55,481 --> 00:37:57,081
ඔබ ඔබේ මෙහෙවර ඉටු කළා, හරිද?

418
00:37:57,149 --> 00:37:58,067
ඉදිරියට එන්න.

419
00:37:58,150 --> 00:38:00,695
අපිට තව ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

420
00:38:00,778 --> 00:38:02,113
වඩා සතුටුදායක දේවල්.

421
00:38:02,780 --> 00:38:04,991
- අනාගතය, අතීතය නොවේ.
- මම වැස්ස චෙක් එකක් ගන්නම්.

422
00:38:05,825 --> 00:38:07,159
බීමට ස්තූතියි.

423
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

424
00:38:24,760 --> 00:38:26,470
නැහැ, සහ මට අවශ්‍ය නැහැ.

425
00:38:26,554 --> 00:38:28,806
ඔව්? ඔව්, ඔබටම ගැලපෙන්න.

426
00:38:29,724 --> 00:38:33,561
ඔයා දන්නවනේ, එතන නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.
ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. හ්ම්?

427
00:38:38,733 --> 00:38:39,734
හොඳ තේරීමක්.

428
00:38:40,651 --> 00:38:43,487
ඔබ පෙන්වා වෙඩි තියන්න.
කිසිම ආරක්ෂාවක් නැහැ.

429
00:38:43,571 --> 00:38:46,782
උණ්ඩ ඉවර උනොත්,
ඒ කියන්නේ අපි දෙන්නම මැරිලා කියලා.

430
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
ඒ ඔවුන්ගේ වාහනයයි.

431
00:38:52,705 --> 00:38:54,373
මේක ඔයාගේ කොල්ලට කතා කරන්නද?

432
00:38:54,457 --> 00:38:55,624
නැත.

433
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
ඔහු අමුතුයි, මට රිංගයි.

434
00:39:00,004 --> 00:39:03,257
ඊට අමතරව, මට නගරයෙන් පිටත කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
මගේ වැඩේ කරන්නේ කොහොමද කියලා අපතයා මට කියනවා.

435
00:39:03,341 --> 00:39:05,341
ඊළඟ වතාවේ මම ඔහුට කතා කරනවා,
ඒක එයාට කියන්න වෙයි

436
00:39:05,384 --> 00:39:07,345
අපි වැඩේ කළා
සහ අපි ගෙවිය යුතුයි.

437
00:39:08,888 --> 00:39:11,448
- කරුණාකර අපට යන්න පුළුවන්ද?
- මොකක්ද මම ඔයාට කිව්වේ?

438
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔයාව මරන්න ඕන කියලා.

439
00:39:26,322 --> 00:39:28,491
ඔයා ගිහින් මට යන්න දෙන්න.

440
00:39:30,618 --> 00:39:33,704
- ඒක හරිද?
- චලනය කරන්න.

441
00:39:34,246 --> 00:39:36,499
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕන, මට වෙඩි තියන්න.

442
00:39:48,302 --> 00:39:49,303
ඒක හරි.

443
00:39:51,138 --> 00:39:52,473
එච්චර ලේසි නෑ නේද?

444
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
අපි ඒක කරමු.

445
00:40:16,539 --> 00:40:18,582
ඔහු එහි ඇත. කෙල්ලත්.

446
00:41:22,897 --> 00:41:23,897
ජරාව.

447
00:41:44,752 --> 00:41:45,753
පීට්?

448
00:41:48,047 --> 00:41:49,381
පීට්, ඔයා ඉන්නවද?

449
00:42:23,791 --> 00:42:25,251
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

450
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
මට තුවක්කුව දෙන්න.

451
00:42:32,841 --> 00:42:34,301
අර බෑග් එක ගන්න. අපිට යන්න වෙනවා.

452
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
- අපි යමු.
- හරි හරී.

453
00:42:58,909 --> 00:43:00,703
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

454
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
එහෙනම් අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.

455
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
අපි යමු.

456
00:43:06,709 --> 00:43:09,420
එන්න අපි යමු. අපිට යන්න වෙනවා. චලනය කරන්න.

457
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
ඔබ කතා කිරීමට සූදානම්ද?

458
00:44:26,080 --> 00:44:28,499
කිස් මයි ඈස්.

459
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
පසුව හමුවෙමු, පිස්සු.

460
00:44:47,935 --> 00:44:50,104
තුවක්කුව අතහරින්න! තුවක්කුව අතහරින්න!

461
00:44:50,688 --> 00:44:52,773
චලනය නොවන්න!
කාර් එකෙන් බහින්න!

462
00:44:53,941 --> 00:44:55,960
- ඔබේ දණින්!
- පසුපසට යන්න!

463
00:44:55,984 --> 00:44:57,921
- පසුපසට යන්න!
- ඔබේ හිස පිටුපස අත්!

464
00:44:57,945 --> 00:44:59,363
ඔබේ හිස පිටුපස අත්.

465
00:44:59,446 --> 00:45:01,448
ඔබේ හිස පිටුපස දෑත්!

466
00:45:13,419 --> 00:45:15,504
මේක ගොන් වැඩක්.

467
00:45:15,587 --> 00:45:16,827
ඔයා මාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න ඕන.

468
00:45:16,880 --> 00:45:18,382
ආසන්නතම පුද්ගලයාගේ විනාඩි 45,

469
00:45:18,465 --> 00:45:20,634
සහ අවස්ථා වේ
ඔවුන් මට කෙසේ හෝ කතා කරයි.

470
00:45:20,718 --> 00:45:21,760
ඔව්.

471
00:45:26,807 --> 00:45:28,016
ඇයට කොහොමද?

472
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
මට ඇයව වෙනත් තැනකට රැගෙන යා යුතුද?

473
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
ඔයා කරන මගුල හරි.

474
00:45:32,646 --> 00:45:35,232
ඇය හැඩි දැඩි දැරියකි. ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

475
00:45:35,816 --> 00:45:38,944
පිස්සු වයසක කුරුල්ලාට අදහසක් නැත
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

476
00:45:39,027 --> 00:45:42,197
උණ්ඩය හරහා ගොස් ඇත
මස්. අස්ථිය මග හැරුණි.

477
00:45:42,823 --> 00:45:46,493
ඇය සැබෑ වාසනාවන්ත විය.
නැත්තම් එක මගුලක්.

478
00:45:48,829 --> 00:45:52,082
ඔබ දන්නවා, දැන්,
ඔයා මෙතන ගොදුරක් වගේ.

479
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
ඉතින් ඇයි අපිට විතරක් කියන්න බැරි
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ

480
00:45:58,881 --> 00:46:01,508
ඔහු තුවක්කුවකින් මාව ඔහුගේ වෑන් රථයට දැම්මා

481
00:46:01,592 --> 00:46:04,261
ඊට පස්සේ මාව ඇඳේ බැඳගත්තා
එම හෝටලයේ.

482
00:46:07,723 --> 00:46:11,852
අනේ දෙයියනේ මට හිතාගන්නවත් බෑ
ඔහු කිරීමට සැලසුම් කළ දේ ගැන.

483
00:46:12,853 --> 00:46:16,940
එවිට අනෙක් සියලුම මිනිසුන් පෙනී සිටියහ,
සහ හැමෝම වෙඩි තියන්න පටන් ගත්තා.

484
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
ඊට පස්සේ මම එළියට යන්න අවස්ථාවක් දැක්කා,
ඒ නිසා මම වෑන් එක ළඟට දිව්වා.

485
00:46:19,860 --> 00:46:22,780
මම එලවගෙන ගියා,
එතකොට තමයි ඔයාලා පෙන්නුවේ.

486
00:46:26,200 --> 00:46:29,161
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙක් දැකීමට.

487
00:46:31,789 --> 00:46:36,084
ඉතින් ඔවුන් කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත
නැත්නම් ඔවුන් සටන් කළේ ඇයි?

488
00:46:37,461 --> 00:46:38,462
බලන්න...

489
00:46:38,545 --> 00:46:42,508
මම වැරදි තැනක හිටපු ළමයෙක් විතරයි
වැරදි වෙලාවක, ෂෙරිෆ්.

490
00:46:46,053 --> 00:46:47,095
ඒක හරිද?

491
00:46:49,556 --> 00:46:50,557
ඔව්.

492
00:46:51,642 --> 00:46:52,935
ඔව්, සහ...

493
00:46:54,394 --> 00:46:59,233
මට වයස අවුරුදු 16 යි, අපි ඇත්තටම එසේ විය යුතුයි
මෙම සංවාදය දැන් තිබේද?

494
00:47:00,651 --> 00:47:02,569
මම කිව්වේ, සමහර විට ඔබට අවශ්යයි
ළමා සේවා ඇමතීමට

495
00:47:02,653 --> 00:47:04,279
මෙතනට ඇවිත් මාව ගන්නද?

496
00:47:08,575 --> 00:47:12,246
මම මෙතන මට කරන්න පුළුවන් දේ කළා,
ඒත් මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ අත කැඩිලා කියලා.

497
00:47:12,329 --> 00:47:14,498
- ඔහුට සහතික වීමට X-ray එකක් අවශ්‍යයි.
- අහ්, ඒක හොඳයි.

498
00:47:19,253 --> 00:47:21,093
ඔහු ඕනෑම තැනකට යා යුතුය
කෙලින්ම?

499
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
රෝහල් නැත.

500
00:47:22,714 --> 00:47:24,341
ඉතින් ඔබ වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

501
00:47:24,424 --> 00:47:27,678
ඒක හරි.
එය අප දෙදෙනාටම වැඩ කරන බව අනුමාන කරන්න, හාහ්?

502
00:47:28,762 --> 00:47:29,847
එය ඔයාට බාරයි.

503
00:47:30,764 --> 00:47:32,683
හොඳ දෙයක් ඔබ වම් අත, මම හිතන්නේ.

504
00:47:38,355 --> 00:47:39,565
මම කිව්වා වගේ...

505
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
වාසනාවන්ත හෝ එක මගුලක්.

506
00:47:43,861 --> 00:47:45,863
අනික මේක බලනවා,
මම අනුමාන කරන දේ මම දනිමි.

507
00:47:47,948 --> 00:47:49,867
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
දෙන්නම හොස්පිටල් යවන්න.

508
00:47:49,950 --> 00:47:51,618
රාජ්‍යයන්ට මෙය ඉඩ දෙන්න, රෝයි.

509
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
මේ අපේ නගරයයි.

510
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
ඔවුන් එයින් නොවේ.

511
00:47:57,791 --> 00:47:59,877
ඔබේ රැකියාව ඔබට කියන්නට මගේ ස්ථානය නොවේ.

512
00:48:11,722 --> 00:48:13,682
ඔබට මේ කිසිවක් මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යද?

513
00:49:23,377 --> 00:49:26,922
ඔහියෝ වල සමහර පොලිස්කාරයෝ මර්ලේනා දැම්මා,

514
00:49:27,005 --> 00:49:29,716
සමහර ගැහැණු ළමයින් සහ කැස්ටිග්ලියෝන්ගේ මුද්‍රණ
පද්ධතිය තුලට.

515
00:49:34,054 --> 00:49:36,056
ඉල්ලන්න, එවිට එය ඔබට දෙනු ලැබේ.

516
00:49:39,559 --> 00:49:41,395
සොයන්න, එවිට ඔබට සම්බ වනු ඇත.

517
00:49:43,814 --> 00:49:46,274
තට්ටු කරන්න, එවිට එය ඔබට විවෘත වනු ඇත.

518
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
මාදනි.

519
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
ඒ Pete Castiglione ය.

520
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
මට ගැටලුවක් ඇති අතර මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

521
00:50:29,693 --> 00:50:32,320
සමහර අය මගේ පස්සෙන් ආවා,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව මැරුවා.

522
00:50:32,863 --> 00:50:36,366
මම ඉන්නේ ඔහියෝ, පොලිස් බල ප්‍රදේශයේ,
Larkville නම් කුඩා නගරය.

523
00:50:36,450 --> 00:50:38,493
කුමක් ද? සහ මම ඔබේ එක දුරකථන ඇමතුමක්ද?

524
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
ඔව්, ඒක හරි.

525
00:50:40,370 --> 00:50:42,914
ෆ්රෑන්ක්, ඔබට මිනිසුන්ව මරා දැමිය නොහැක
ඔබට එය දැනෙන විට.

526
00:50:42,998 --> 00:50:45,500
ඔව්, ආණ්ඩුවට ගැලපෙන්නේ නැත්නම්.
එහෙම නේද මාදනී?

527
00:50:46,168 --> 00:50:48,879
මම ඔයාව සහ ඔයාගේ...
ඔබේ අධි බලැති මිතුරන්,

528
00:50:48,962 --> 00:50:50,642
මම ආයෙත් මතු උනොත් ඔයා කැමති නෑ.

529
00:50:50,714 --> 00:50:53,383
එය අමතක කරන්න. ඔබ තවදුරටත් නොපවතියි.
අපි ඔබව මිහිදන් කළා.

530
00:50:53,467 --> 00:50:55,737
ඔබේ සිරගෙයින්-නිදහස් කාඩ්පත
එය එක්-කාලීන ගනුදෙනුවක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

531
00:50:55,761 --> 00:50:57,361
ඔබ ඔබේම ගැටළු ඇති නව මිනිසෙකි.

532
00:50:57,429 --> 00:50:59,269
නීතිඥවරයෙකුගේ නමක් අවශ්‍යයි,
මට එකක් නිර්දේශ කරන්න පුළුවන්.

533
00:50:59,347 --> 00:51:01,391
මට දෙයියනේ ලෝයර් කෙනෙක් ඕන නෑ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

534
00:51:01,475 --> 00:51:05,062
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ තවදුරටත් මගේ ජීවිතයේ කොටසක් නොවේ.
මෙම අංකයට නැවත අමතන්න එපා.

535
00:51:20,994 --> 00:51:22,162
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

536
00:51:28,794 --> 00:51:31,004
ඔයා බලනවා
මිනීමැරුම් චෝදනා හතරකදී.

537
00:51:31,088 --> 00:51:32,964
එය ඔහියෝහි මරණීය දණ්ඩන අපරාධයකි.

538
00:51:33,048 --> 00:51:35,693
- මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ, ෂෙරිෆ්.
- ඔයා මට කියනවා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා?

539
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
ඔවුන් මිය ගියේ අන්තවාදී මෝඩකමෙනි.

540
00:51:43,016 --> 00:51:44,935
ඔයාට මට කියන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා?

541
00:51:45,018 --> 00:51:47,270
මම හිතන්නේ ඔබ සවන් දිය යුතුයි
වෛද්‍යවරයාට, ෂෙරිෆ්.

542
00:51:48,814 --> 00:51:51,358
ඔබ මේ අය ගැන සැලකිලිමත්ද? හ්ම්?

543
00:51:53,401 --> 00:51:55,278
මොකද එහෙම කරනවා නම් අපිට යන්න දෙන්න ඕනේ.

544
00:51:56,780 --> 00:51:58,115
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

545
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
ඔව්.

546
00:52:02,619 --> 00:52:04,329
ඔව්, මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.