1
00:01:15,008 --> 00:01:16,509
[γρύλοι που κελαηδούν]

2
00:01:16,509 --> 00:01:18,945
ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.
ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ.

3
00:01:19,446 --> 00:01:21,948
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ.

4
00:01:21,948 --> 00:01:22,949
[άλογο φωνάζει]
ΣΟΥ ΕΓΩ ΚΑΝΩ.

5
00:01:22,949 --> 00:01:24,951
ΔΕΝ ΔΙΟΡΘΩ
ΑΛΛΟΣ ΑΓΩΝΑΣ.

6
00:01:25,952 --> 00:01:26,953
ΓΕΙΑ, ΠΡΟΣΟΧΗ.

7
00:01:27,454 --> 00:01:29,456
ΔΟΥΛΕΨΑ 9 ΜΗΝΕΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ, ΚΑΝΕΙΣ.

8
00:01:29,456 --> 00:01:31,958
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΟ ΠΑΕΙ
ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

9
00:01:31,958 --> 00:01:33,460
ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΠΟΥΘΕΝΑ.

10
00:01:33,460 --> 00:01:34,961
[γκρίνια]

11
00:01:37,997 --> 00:01:39,532
[ψευδές]

12
00:01:39,532 --> 00:01:40,900
[γκρίνια]

13
00:01:44,237 --> 00:01:45,572
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ.

14
00:01:46,973 --> 00:01:47,907
[γελώντας]

15
00:01:49,209 --> 00:01:50,810
[τα άλογα γελούν]

16
00:02:10,363 --> 00:02:11,865
Ε, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

17
00:02:11,865 --> 00:02:13,366
ΓΕΙΑ, ΣΒΗΣΤΕ ΤΟ.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,602
[γελώντας]

19
00:02:16,769 --> 00:02:18,037
ΑΣ ΦΥΓΕ!

20
00:02:26,913 --> 00:02:28,414
ΕΣΥ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.

21
00:02:28,414 --> 00:02:29,916
ΘΑ ΚΑΛΥΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΦΥΛΑΚΗ;

22
00:02:29,916 --> 00:02:31,251
(Τζένη
) ΜΠΑΜΠΑΣ;

23
00:02:32,552 --> 00:02:33,553
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

24
00:02:34,554 --> 00:02:36,055
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

25
00:02:38,057 --> 00:02:39,559
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

26
00:02:42,061 --> 00:02:43,563
ΓΕΙΑ, ΠΑΠΑ;

27
00:02:44,564 --> 00:02:46,065
ΜΠΑΜΠΑΣ.

28
00:02:53,139 --> 00:02:54,774
ΜΠΑΜΠΑΣ!

29
00:02:58,044 --> 00:02:59,379
ΜΠΑΜΠΑΣ;

30
00:02:59,379 --> 00:03:00,380
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ.

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,516
[Τζένη κλαίει]

32
00:03:04,717 --> 00:03:06,219
Ω, Αγαπητέ Θεέ.

33
00:03:57,637 --> 00:04:00,640
(MacGyver)
ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ,
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

34
00:04:00,640 --> 00:04:02,642
ΠΡΩΤΑ ΣΦΩΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ

35
00:04:03,142 --> 00:04:07,814
ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ Φτηνές αγγειοπλαστική
ΣΕ ΚΑΘΕ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΓΙΔΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΜΠΙΚΟ ΣΤΗΝ ΤΙΧΟΥΑΝΑ,

36
00:04:07,814 --> 00:04:09,816
ΤΟΤΕ ΕΣΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΝΑ ΜΑΣ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ.

37
00:04:09,816 --> 00:04:10,817
.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ

38
00:04:10,817 --> 00:04:12,318
(Τζακ)
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
Ε ΕΣΥ ΘΑ ΑΠΟΤΡΕΨΕΙΣ

39
00:04:12,819 --> 00:04:14,821
ΟΛΗ ΜΟΥ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΖΩΗΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΣΙΕΡΡΑ ΜΑΝΤΡΕ.

40
00:04:14,821 --> 00:04:16,322
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΨΩ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ

41
00:04:16,322 --> 00:04:18,825
Ή ΘΑ ΕΙΧΑΜΕ ΤΕΛΕΙΩΣΗ
ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΜΕΞΙΚΟ.

42
00:04:18,825 --> 00:04:19,826
Ω, έλα, MAC,

43
00:04:19,826 --> 00:04:21,327
.
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΗ ΚΑΤΩ

44
00:04:21,327 --> 00:04:23,062
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΑ ΔΕΝΤΡΑ.

45
00:04:28,234 --> 00:04:30,737
ΕΙΧΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΝΤΕΛΩΣ ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.

46
00:04:33,539 --> 00:04:36,042
[περιτύλιξη τηλεφωνητή]

47
00:04:36,042 --> 00:04:37,543
[ηχητικό σήμα του τηλεφωνητή]

48
00:04:37,543 --> 00:04:39,545
(Μόρις)
ΓΕΙΑ, ΤΖΑΚ, ΕΙΝΑΙ ΜΟΡΡΙΣ.
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;

49
00:04:39,545 --> 00:04:41,047
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΕΧΩ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ.

50
00:04:41,047 --> 00:04:44,050
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ Ή ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.
ΤΟ ΠΑΡΕ;

51
00:04:44,050 --> 00:04:45,551
ΣΥΓΝΩΜΗ ΜΟΡΡΙΣ.
ΟΛΗ Η ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΜΟΥ

52
00:04:45,551 --> 00:04:47,587
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΡΦΗ ΒΟΥΝΟΥ
ΣΕ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΚΟΜΜΑΤΙΑ!

53
00:04:47,587 --> 00:04:50,590
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΑ
ΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ ΜΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΛΑΣΤΡΕΣ.
ΟΙ ΓΙΟΥΠΙΕΣ ΤΡΩΝΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

54
00:04:51,090 --> 00:04:52,592
[ηχητικό σήμα του τηλεφωνητή]

55
00:04:53,593 --> 00:04:55,595
(Τζένη)
ΤΖΑΚ, ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΕΝΗ.

56
00:04:55,595 --> 00:04:57,664
ΓΕΙΑ ΜΑΚ,
ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΕΝΙ ΛΑΡΣΟΝ.

57
00:04:57,664 --> 00:05:00,667
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΣΕ ΦΤΑΣΩ
ΚΑΙ ΜΑΚΓΙΒΕΡ ΓΙΑ ΜΕΡΕΣ.

58
00:05:00,667 --> 00:05:02,669
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΕΙΤΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

59
00:05:04,103 --> 00:05:06,439
ΤΖΑΚ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

60
00:05:07,940 --> 00:05:09,108
Ο KYLE ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.

61
00:05:09,108 --> 00:05:11,611
ΕΙΠΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΗΤΑΝ ΑΤΥΧΗΜΑ.

62
00:05:12,111 --> 00:05:14,614
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΔΕΝ ΠΕΙΣΤΩ.

63
00:05:15,615 --> 00:05:18,785
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ τον MACGYVER.

64
00:05:18,785 --> 00:05:21,287
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ.

65
00:05:21,287 --> 00:05:23,289
Ω, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΥΤΟ.

66
00:05:23,790 --> 00:05:25,792
ΠΑΡΑΚΑΛΩ,
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ.

67
00:05:25,792 --> 00:05:27,894
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ. KYLE!

68
00:05:27,894 --> 00:05:28,895
ΠΑΜΕ.

69
00:06:15,041 --> 00:06:17,143
Ω, ΧΑΙΡΟΜΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΠΑΙΔΙΑ.

70
00:06:17,643 --> 00:06:19,645
ΜΟΛΙΣ ΛΑΒΑΜΕ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΝΩΡΙΣ.

71
00:06:21,147 --> 00:06:22,648
ΓΕΙΑ, ΑΓΙΑ.

72
00:06:22,648 --> 00:06:23,649
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

73
00:06:23,649 --> 00:06:25,551
[λυγμός]
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΣΕ ΣΟΚ,

74
00:06:25,551 --> 00:06:27,487
ΔΗΛΑΔΗ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ ΟΤΙ ΕΦΥΓΕ.

75
00:06:27,487 --> 00:06:29,055
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

76
00:06:29,055 --> 00:06:31,557
ΤΟΥ ΚΛΩΤΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ
ΜΕ ΑΛΟΓΟ.

77
00:06:31,557 --> 00:06:34,060
ΕΙΠΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΤΕΛΕΙΟ ΑΤΥΧΗΜΑ.

78
00:06:34,060 --> 00:06:35,928
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΕ ΑΥΤΟ.

79
00:06:36,262 --> 00:06:38,765
ΔΗΛΑΔΗ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΡΕΛΛΑ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

80
00:06:38,765 --> 00:06:40,199
ΚΑΛΑ,
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΗΝ ΤΖΕΝ.

81
00:06:40,199 --> 00:06:42,702
ΕΙΠΕΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΕΙΧΕΣ ΚΑΤΙ
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΔΩ;

82
00:06:42,702 --> 00:06:44,704
Ω, ΝΑΙ, ΟΤΑΝ ΜΟΥΚΟΥΖΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΑΒΙ,

83
00:06:44,704 --> 00:06:45,705
ΑΥΤΟ ΒΡΗΚΑ.

84
00:06:45,705 --> 00:06:46,706
[ροχαλητό αλόγου]

85
00:06:49,208 --> 00:06:51,210
(Τζακ)
Μοιάζει
ΜΕΡΟΣ ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΟΥ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ.

86
00:06:51,677 --> 00:06:53,479
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

87
00:06:53,479 --> 00:06:54,981
Λοιπόν, ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

88
00:06:54,981 --> 00:06:56,616
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΔΕΙΞΕΙΣ
ΠΟΥ ΤΟ ΒΡΗΚΑΤΕ;

89
00:06:57,116 --> 00:06:58,117
ΝΑΙ.

90
00:07:01,053 --> 00:07:03,055
(Τζένη)
ΟΤΑΝ ΤΗΝ ΠΗΡΑ
Ε ΚΑΙ ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ,

91
00:07:03,055 --> 00:07:05,057
ΑΝΑΚΤΥΠΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΣΤΑΔΙΑ
ΣΑΝ ΑΥΤΟ.

92
00:07:05,057 --> 00:07:08,561
ΜΟΛΙΣ ΕΙΧΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΑΘΥ ΑΙΣΘΗΜΑ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

93
00:07:09,562 --> 00:07:10,563
[άλογο φωνάζει]

94
00:07:11,063 --> 00:07:12,565
ΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ
Ο KYLE ΝΕΚΡΟΣ;

95
00:07:12,565 --> 00:07:14,066
(Τζένη)
ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ,
ΑΥΤΟΣ.

96
00:07:14,066 --> 00:07:15,568
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΚΡΥΜΑ ΑΡΧΙΣΕ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΖΩΕΣ ΜΑΣ

97
00:07:15,568 --> 00:07:17,570
ΤΟ ΛΕΠΤΟ ΜΠΑΜΠΑΣ
ΕΠΛΕΞΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

98
00:07:18,070 --> 00:07:19,071
ΠΩΣ ΕΚΑΝΕ Ο KYLE
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

99
00:07:19,572 --> 00:07:21,574
Ω, Η ΤΡΑΠΕΖΑ
ΑΠΕΙΛΗΝΕ ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ.

100
00:07:21,574 --> 00:07:23,576
,
ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΓΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
ΣΤΟ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ

101
00:07:23,576 --> 00:07:25,578
ΠΟΥ ΤΟΥ ΔΑΝΗΣΕ.

102
00:07:25,578 --> 00:07:27,079
ΠΡΙΝ ΞΕΡΟΥΜΕ
ΤΙ ΕΓΙΝΕ,

103
00:07:27,079 --> 00:07:29,081
ΜΑΣ ΕΙΧΕ ΣΤΗΡΙΞΗ
ΣΕ ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ.

104
00:07:29,081 --> 00:07:31,584
ΑΠΟ ΑΥΡΙΟ,
ΚΑΤΑΧΕΙ
OF SMOKE CREEK FARM.

105
00:07:31,584 --> 00:07:33,352
Η ΓΗ, ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ,
ΤΑ ΠΑΝΤΑ.

106
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ;

107
00:07:35,555 --> 00:07:37,056
[αναστενάζοντας]
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙ.

108
00:07:37,557 --> 00:07:40,560
ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΗΝ ΥΠΟΘΗΚΗ ΜΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΟ
ΑΥΤΟ ΩΣ Μόχλευση ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΠΑΜΠΑ

109
00:07:40,560 --> 00:07:42,061
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΟΤΙ ΗΘΕΛΕ.

110
00:07:42,061 --> 00:07:43,563
Ν
ΕΧΩ ΜΙΛΗΣΕΙ
ΣΕ ΚΑΘΕ ΔΙΚΗΓΟΡΟ

111
00:07:43,563 --> 00:07:45,765
ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.

112
00:07:45,765 --> 00:07:48,768
Ε, Τζένη,
ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

113
00:07:48,768 --> 00:07:51,237
ΤΙ ΕΚΑΝΕ ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ
ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ;

114
00:07:52,738 --> 00:07:54,240
[ροχαλητό αλόγου]

115
00:07:58,578 --> 00:08:00,012
ΤΖΕΝΗ;

116
00:08:00,513 --> 00:08:02,515
[αναστενάζοντας]

117
00:08:02,515 --> 00:08:05,017
ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑΣ
ΜΠΛΕΩΘΗΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ,

118
00:08:05,518 --> 00:08:07,520
ΑΡΧΙΣΑ ΝΑ ΒΛΕΠΩ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ.

119
00:08:07,520 --> 00:08:10,523
ΔΗΛΑΔΗ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΠΙΝΕΙ.
ΕΓΙΝΕ ΕΥΕΡΘΥΛΟΣ.

120
00:08:11,023 --> 00:08:13,025
ΜΑΚΡΙΝΟΣ.

121
00:08:13,025 --> 00:08:16,028
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΑ ΚΑΙ

122
00:08:16,529 --> 00:08:19,799
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΙΟΡΘΩΣΕ
ΔΥΟ ΑΓΩΝΕΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

123
00:08:19,799 --> 00:08:22,702
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ Είτε.

124
00:08:22,702 --> 00:08:25,204
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΜΙΛΗΣΑΜΕ.

125
00:08:25,204 --> 00:08:27,206
.
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ

126
00:08:27,206 --> 00:08:29,208
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΚΛΑΨΕ ΠΡΙΝ,

127
00:08:29,208 --> 00:08:31,210
ΟΥΤΕ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΑΜΑ.

128
00:08:31,210 --> 00:08:33,713
ΛΟΙΠΟΝ ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ
ΟΤΙ ΘΑ ΑΣΧΟΛΗΘΕΙ
ΜΕ ΤΟ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

129
00:08:33,713 --> 00:08:35,915
ΒΑΛΤΕ ΜΙΑ ΣΤΑΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟΝ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

130
00:08:36,415 --> 00:08:37,183
ΕΚΑΝΕ;

131
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
ΣΧΕΔΙΑΣΕ
ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΤΕ

132
00:08:39,185 --> 00:08:40,920
Η ΝΥΧΤΑ
ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ.

133
00:08:40,920 --> 00:08:43,523
ΣΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΚΙΛ
ΠΩΣ ΔΙΟΡΘΩΣΑΝ ΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ;

134
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
ΟΧΙ.

135
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΧΕ
ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΖΕΝΗ.

136
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΩ ΑΠΟ ΜΕΝΑ

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,031
.
ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΧΑΘΕΙ

138
00:08:52,031 --> 00:08:54,033
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΜΦΑΝΙΣΕ
ΣΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΟΥ

139
00:08:54,033 --> 00:08:55,034
ΜΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ.

140
00:08:55,034 --> 00:08:56,435
?
ΔΗΛΑΔΗ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ

141
00:08:56,435 --> 00:08:58,104
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΓΥΠΑΣ.

142
00:08:58,604 --> 00:08:59,605
ΤΖΕΝΗ,

143
00:09:00,106 --> 00:09:02,608
Η ΝΥΧΤΑ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Ο ΚΙΛ,

144
00:09:02,608 --> 00:09:04,610
ΕΙΔΕΣ Ή ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΙΠΟΤΑ

145
00:09:04,610 --> 00:09:06,612
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΤΡΙΜΑΣΤΕ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;

146
00:09:07,613 --> 00:09:10,616
ΟΧΙ, ΑΚΟΥΣΑ
ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΡΕΛΑΙΝΟΝΤΑΙ.

147
00:09:10,616 --> 00:09:14,620
ΚΑΙ--ΚΑΙ ΤΗΝ ΩΡΑ
ΚΑΤΕΒΗΚΑ ΣΤΟΝ Αχυρώνα,
ΗΤΑΝ ΟΛΟΙ ΗΡΕΜΟΙ.

148
00:09:14,620 --> 00:09:16,122
ΚΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΗΤΑΝ ΠΕΘΑΝΟΣ.

149
00:09:23,963 --> 00:09:24,964
[ροχαλητό αλόγου]

150
00:09:24,964 --> 00:09:26,465
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟ ΤΑ ΦΛΕΜΑΤΑ
ΤΩΝ ΠΑΓΚΩΝ,

151
00:09:26,966 --> 00:09:28,968
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΟΛΑ ΤΑ ΑΛΟΓΑ
ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ.

152
00:09:29,969 --> 00:09:31,837
ΕΚΤΟΣ ΑΥΤΟ.

153
00:09:31,837 --> 00:09:34,740
Λοιπόν, ΜΕΓΑΛΕ,
ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΡΑΣΗ, Ε;

154
00:09:34,740 --> 00:09:36,075
ΟΧΙ, ΤΖΕΝΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

155
00:09:36,075 --> 00:09:38,544
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΦΟΛΑΕΙ
ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ ΟΠΩΣ ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΛΟΓΑ.

156
00:09:38,544 --> 00:09:39,679
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

157
00:09:39,679 --> 00:09:41,180
ΕΙΝΑΙ ΚΟΥΦΟΣ.

158
00:09:41,180 --> 00:09:43,816
ΗΤΑΝ
ΑΦΟΥ ΗΤΑΝ ΚΟΛΟΤ
ΑΠΟ ΛΟΙΜΩΞΗ ΤΟΥ ΑΥΤΙ.

159
00:09:50,122 --> 00:09:51,123
[άλογο φωνάζει]

160
00:09:52,625 --> 00:09:54,627
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΞΗΓΕΙ.

161
00:09:54,627 --> 00:09:56,629
ΤΙ;

162
00:09:56,629 --> 00:10:01,667
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΜΙΚΡΟ ΗΧΕΙΟ.

163
00:10:01,667 --> 00:10:05,171
ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΟΥ,
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΤΟ ΒΑΛΕ
ΕΝΑΣ ΑΡΚΕΤΑ ΥΨΗΛΟΣ ΗΧΟΣ.

164
00:10:14,180 --> 00:10:15,982
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΓΙΝΕΙ.

165
00:10:15,982 --> 00:10:17,483
[γελώντας]

166
00:10:23,089 --> 00:10:25,458
[τα άλογα φωνάζουν]

167
00:10:38,804 --> 00:10:40,806
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΣΗΜΑ ΥΠΕΡΗΧΩΝ.

168
00:10:40,806 --> 00:10:42,341
ΕΝΝΟΕΙΣ ΣΑΝ ΣΦΥΡΙΚΙ ΣΚΥΛΙΟΥ;

169
00:10:42,842 --> 00:10:44,010
ΝΑΙ.

170
00:10:44,010 --> 00:10:46,012
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΝ ΚΟΥΒΑΖΕ ΑΖΟΚΕΪ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΣΕ ΑΓΩΝΑ,

171
00:10:46,012 --> 00:10:48,514
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΠΕΤΑΞΕΙ
ΤΑ ΑΛΛΑ ΑΛΟΓΑ.

172
00:10:48,514 --> 00:10:50,750
Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ ΑΓΡΙΑ
ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΟ.

173
00:10:50,750 --> 00:10:52,251
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

174
00:10:52,251 --> 00:10:54,020
Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ,
ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ.

175
00:10:54,020 --> 00:10:55,521
ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ.

176
00:10:55,521 --> 00:10:57,490
.
ΑΛΛΑ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΕΙΔΟΣ ΔΥΣΚΟΛΟ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

177
00:10:57,490 --> 00:10:59,759
ΤΙ ΤΩΡΑ ΣΥΝΤΥΦΕ;

178
00:10:59,759 --> 00:11:02,628
.
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΜΑΘΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΠΕΡΙ ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ

179
00:11:26,419 --> 00:11:28,888
WHAT'S THE GOOD NEWS, MICK
? ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΑΤΕ ΑΚΟΜΑ;

180
00:11:29,321 --> 00:11:30,823
(Underwood)
ΘΑ ΞΕΡΟΥΜΕ ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

181
00:11:32,258 --> 00:11:33,659
[αναστενάζοντας]

182
00:11:40,032 --> 00:11:42,668
ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ.
ΠΗΡΑ 30.000 ΚΥΚΛΟΥΣ
PER SECOND,

183
00:11:42,668 --> 00:11:45,171
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ 20 ντεσιμπέλ.
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ 80.

184
00:11:45,671 --> 00:11:47,173
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

185
00:11:47,173 --> 00:11:49,675
ΕΧΩ ΑΚΟΜΑ 1 εκατομμύριο δολάρια
ΤΟΥ ΤΥΧΕΡΟΥ ΤΣΑΡΛΙ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΝΑ ΠΛΥΝΕΙ.

186
00:11:49,675 --> 00:11:52,178
ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΙΩΡΓΟΣ.
BUT IT TAKES TIME,
ΞΕΡΕΙΣ.

187
00:11:52,678 --> 00:11:54,680
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΕΚΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

188
00:11:54,680 --> 00:11:56,682
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.

189
00:11:57,183 --> 00:11:59,185
ΚΑΙ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ ΤΟ ΦΑΡΜΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΑΥΡΙΟ.

190
00:11:59,185 --> 00:12:01,153
ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

191
00:12:07,793 --> 00:12:11,297
ΜΟΛΙΣ ΤΑΙΣΩ
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
ΣΤΟ F.B.I. ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ,

192
00:12:11,297 --> 00:12:13,299
ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΜΠΑΝΕΣ
ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΚΑΝ.

193
00:12:13,299 --> 00:12:14,300
ΖΗΤΕΙΤΑΙ;

194
00:12:14,300 --> 00:12:17,303
ΟΧΙ ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ,
ΟΜΩΣ Ο ΦΑΚΕΛΟΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΟΚΚΙΝΗ ΣΗΜΑΙΑ.

195
00:12:17,303 --> 00:12:20,806
ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΠΟΣΚΟΠΗΣΗΣ
ΑΠΟ ΕΝΑ F.B.I.
ΔΕΙΧΝΕΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΣΙΝΓΚ

196
00:12:21,307 --> 00:12:24,844
ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΛΗΨΕΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΛΥΝΕΙ 1,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ,

197
00:12:24,844 --> 00:12:28,314
ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΚΟΥΒΑΝΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ
ΠΟΙΟΣ ΑΠΟΚΑΛΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ.

198
00:12:29,315 --> 00:12:30,249
PETE;

199
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
.
Α, ΚΟΛΙΝ. ΕΛΑ ΜΕΣΑ

200
00:12:31,751 --> 00:12:35,187
Ε, ΜΑΚΓΚΙΒΕΡ, ΝΤΑΛΤΟΝ,
COLLIN YARBOROUGH, F.B.I.

201
00:12:35,688 --> 00:12:37,690
ΓΕΙΑ
.
ΓΕΙΑ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ.

202
00:12:37,690 --> 00:12:38,691
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

203
00:12:38,691 --> 00:12:40,693
ΜΑΣ ΕΙΠΕ Ο ΠΗΤ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ

204
00:12:40,693 --> 00:12:42,695
ΜΕΤΑΞΥ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
ΚΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ.

205
00:12:42,695 --> 00:12:44,196
[αναστενάζοντας]

206
00:12:44,196 --> 00:12:46,198
ΝΑΙ,
ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΩΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΨΑΧΝΟΥΜΕ

207
00:12:46,198 --> 00:12:47,700
ΕΧΕΙ ΠΑΝΩ
ΣΕ ΑΡΚΕΤΕΣ ΑΓΩΝΕΣ.

208
00:12:48,200 --> 00:12:50,202
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ Ο ΠΗΤ
ΕΙΧΕΣ ΔΕΣΕΙ τον ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΑΤΗ ΣΤΙΣ ΑΓΩΝΩΝ,

209
00:12:50,703 --> 00:12:51,337
ΕΝΔΙΑΦΕΡΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

210
00:12:51,337 --> 00:12:53,606
ΓΙΑΤΙ ΣΗΜΑΝΤΑΝ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

211
00:12:53,606 --> 00:12:58,110
ΗΤΑΝ ΜΕΡΟΣ ΤΑΜΕΙΟΥ FLASH
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΣΙΜΟΥ
ΣΤΟΝ ΤΥΧΕΡΗ ΤΣΑΡΛΙ ΣΤΟ ΜΑΙΑΜΙ.

212
00:12:58,110 --> 00:13:00,079
ΜΟΝΟ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟΙ
ΠΟΙΟΣ ΤΣΙΜΠΗΘΗΚΕ.

213
00:13:00,079 --> 00:13:02,915
ΩΧ. 1,5 εκατομμύριο δολάρια
ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΣΑΜ,

214
00:13:02,915 --> 00:13:05,551
ΘΑ ΜΙΣΟΥΣΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο G-MAN
ΜΕ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΑΣΚΟ.

215
00:13:06,051 --> 00:13:07,653
ΤΟΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ.

216
00:13:07,653 --> 00:13:08,654
ΚΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΩ
ΑΝΑΚΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΑ,

217
00:13:09,155 --> 00:13:10,956
ΘΑ ΞΕΦΥΓΩ
ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ.

218
00:13:10,956 --> 00:13:14,794
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΛΥΨΕΙΣ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ
ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΟΥΣ ΠΑΙΔΙΑ.

219
00:13:14,794 --> 00:13:17,296
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΣ ΕΜΠΟΡΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
ΑΠΟ ΦΛΟΡΙΔΑ WIND UP
PLAYIN' FOOTSIE

220
00:13:17,296 --> 00:13:19,331
ΜΕ ΔΑΝΕΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΣΑΝ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ;

221
00:13:19,331 --> 00:13:20,833
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΟΥΜΕ,
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΠΟΤΕ.

222
00:13:21,333 --> 00:13:22,835
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΡΑΤΑΕΙ
ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΟ ΠΡΟΦΙΛ.

223
00:13:22,835 --> 00:13:24,837
ΣΤΡΩΝΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΜΕΣΑΜΕΝΟΥΣ.

224
00:13:24,837 --> 00:13:26,839
Ε
ΕΚΑΝΑΝ ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

225
00:13:26,839 --> 00:13:29,141
ΚΑΙ ΚΑΝΟΥΝ ΛΑΘΡΟ
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΣΕ ΤΟΝ ΚΑΠΟΙΟΝ.

226
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
ΕΧΕΤΕ ΝΑ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΤΕ

227
00:13:31,644 --> 00:13:33,846
Η ΦΩΝΗ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ;

228
00:13:33,846 --> 00:13:34,847
ΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ. ΓΙΑΤΙ;

229
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
ΛΟΙΠΟΝ, ΘΕΣ ΤΥΧΕΡΗ ΤΣΑΡΛΙ
AND YOUR MONEY BACK

230
00:13:39,318 --> 00:13:42,922
.
ΚΑΙ ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΙΛ

231
00:13:42,922 --> 00:13:45,157
ΕΧΕΙΣ ΣΧΕΔΙΟ, MAC.
ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ;

232
00:13:47,993 --> 00:13:49,428
ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ, ΤΖΑΚ.

233
00:13:57,102 --> 00:13:58,103
[horn honking]

234
00:14:11,617 --> 00:14:13,118
[αναστενάζοντας]

235
00:14:13,118 --> 00:14:15,621
ΨΑΧΝΩ
ΓΙΑ ΤΖΟΡΤΖ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

236
00:14:15,621 --> 00:14:16,622
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΤΕ.

237
00:14:16,622 --> 00:14:18,123
[πουλιά που κελαηδούν]
Ω, ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΕΙΣ,
ΚΥΡΙΕ;

238
00:14:18,123 --> 00:14:20,125
.
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
ΕΙΣΤΕ Ο ΝΕΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΕΔΩ

239
00:14:20,125 --> 00:14:22,561
Ε, ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΪΛ,
ΧΑΡΥ ΜΠΟΪΛ.

240
00:14:22,561 --> 00:14:24,430
[άλογο φωνάζει]
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

241
00:14:24,430 --> 00:14:26,932
Λοιπόν, ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
Τ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ.

242
00:14:26,932 --> 00:14:29,435
ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ.

243
00:14:29,435 --> 00:14:31,003
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΖΕΝΗΣ.

244
00:14:31,003 --> 00:14:32,371
Α, ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ;

245
00:14:32,371 --> 00:14:33,706
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

246
00:14:33,706 --> 00:14:36,208
ΕΙΔΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΡΕΧΕΙ
ΣΤΟ HACIENDA DOWNS
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΗΝΑ,

247
00:14:36,208 --> 00:14:38,210
ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΠΛΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ
ΑΓΑΠΗΣΑ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

248
00:14:38,210 --> 00:14:41,146
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΚΟΨΕ ΣΩΣΤΑ Ο
N ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ.

249
00:14:41,146 --> 00:14:43,315
ΟΠΩΣ ΕΙΧΕ
ΚΑΠΟΥ ΝΑ ΠΑΩ.

250
00:14:43,315 --> 00:14:46,318
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΠΟΡΟΥΣΕ Β
Ε ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΠΕΡΙΟΥΣΙΟ
ΣΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

251
00:14:46,318 --> 00:14:47,820
ΤΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

252
00:14:47,820 --> 00:14:48,821
ΑΠΟΚΤΗΜΑΤΑ.

253
00:14:49,321 --> 00:14:50,589
ΔΕΙΞΕ ΤΟΥ, JULES.

254
00:14:54,460 --> 00:14:56,762
(Thornton)
200.000 $.

255
00:14:57,263 --> 00:14:58,564
ΜΕΤΡΗΤΑ.

256
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
.
ΣΤΗ ΜΥΤΗ, ΘΑ ΛΕΤΕ

257
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
ΞΕΡΕΙΣ,
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΠΑΝΤΑ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ

258
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
ΜΗΝ ΠΟΥΛΗΣΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΑΓΟΡΑΣΤΗ.

259
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΑΚΟΥΩ
ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

260
00:15:09,742 --> 00:15:13,412
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΖΕΝΗΣ
ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ,
MR. ΜΠΟΪΛ.

261
00:15:13,412 --> 00:15:15,915
ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΚΥΡΙΕ
, ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΑΣ

262
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
.
ΠΟΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙ

263
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ.

264
00:15:23,656 --> 00:15:26,158
Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ
ΓΙΑ 24 ΩΡΕΣ.

265
00:15:26,659 --> 00:15:30,663
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΦΤΑΣΕΤΕ
ΣΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΙΚΡΟ ΚΑΦΕ
ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ 5η ΟΔΟ

266
00:15:30,663 --> 00:15:32,531
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ
ΤΟ ΝΤΕΡΜΠΙ ΓΚΡΙΛ.

267
00:15:33,832 --> 00:15:37,336
.
ΤΩΡΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΟΤΙ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΜΟΥ

268
00:15:38,337 --> 00:15:40,139
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΚΛΗΡΟ.

269
00:15:42,374 --> 00:15:44,376
ΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ ΤΩΡΑ.

270
00:16:02,861 --> 00:16:04,263
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ;

271
00:16:04,263 --> 00:16:07,766
ΚΑΠΟΙΟ ΥΨΗΛΟ ΡΟΛΟ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ HARRY BOYLE.
ΝΑΙ;

272
00:16:07,766 --> 00:16:11,770
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΖΕΝΗΣ
ΓΙΑ 200.000 $, ΣΕ ΜΕΤΡΗΤΑ.

273
00:16:11,770 --> 00:16:14,273
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ
ΤΙ ΑΞΙΖΕΙ.

274
00:16:14,273 --> 00:16:16,775
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΟΥΡΑ,
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙ.

275
00:16:16,775 --> 00:16:18,777
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ

276
00:16:18,777 --> 00:16:21,280
ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΟ DERBY GRILL,
ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ 5Η.

277
00:16:21,280 --> 00:16:22,281
ΕΝΤΑΞΕΙ.

278
00:16:33,425 --> 00:16:35,094
.
I THINK THEY TOOK THE BAIT

279
00:16:35,094 --> 00:16:36,595
ΕΛΑ.

280
00:16:40,366 --> 00:16:42,368
ΑΝΥΜΕΝΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
Η ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΜΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ.

281
00:16:42,368 --> 00:16:44,870
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ.
WAIT FOR MY CUE.

282
00:17:44,763 --> 00:17:45,764
[πουλιά που κελαηδούν]

283
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
ΓΚΟΤΣΑ!

284
00:17:51,970 --> 00:17:53,472
AH,

285
00:17:54,473 --> 00:17:55,474
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΛΑ.

286
00:17:55,474 --> 00:17:57,976
ΤΟ ΤΟΠΟ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ. ΚΑΛΟΣ.

287
00:17:57,976 --> 00:17:59,978
ΘΑ ΔΩ
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ
ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ.

288
00:18:00,479 --> 00:18:01,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

289
00:18:01,980 --> 00:18:03,482
ΘΕΣΕΙΣ, ΟΛΟΙ.

290
00:18:05,350 --> 00:18:07,119
ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ LIVE ΕΡΧΕΤΑΙ.

291
00:18:07,653 --> 00:18:09,054
[βουίζει]

292
00:18:36,048 --> 00:18:37,549
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

293
00:18:52,698 --> 00:18:54,700
ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
YOU BET I AM.

294
00:19:09,615 --> 00:19:11,116
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

295
00:19:11,116 --> 00:19:13,118
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟ,
DEXTER.

296
00:19:13,118 --> 00:19:15,621
ΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΕΣ ΣΤΙΒΟΥ
ΘΑ ΕΝΤΟΠΙΣΑ ΑΥΤΟ
ΕΝΑ ΜΙΛΙ ΜΑΚΡΙΑ.

297
00:19:15,621 --> 00:19:18,123
.
ΚΟΙΤΑ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΑΛΟΓΑ
ΑΛΛΑ ΞΕΡΩ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ

298
00:19:18,123 --> 00:19:20,092
ΣΟΥ ΛΕΩ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

299
00:19:20,092 --> 00:19:22,661
(Thornton)
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΠΛΗΡΩΝΩ»
ΕΣΑΣ ΔΥΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΛΩΝΕΤΕ.

300
00:19:23,162 --> 00:19:24,963
ΠΕΣ ΤΟ
ΣΤΟΝ ΔΗΘΕΝ ΕΙΔΙΚΟ ΣΑΣ.

301
00:19:24,963 --> 00:19:25,964
ΚΟΙΤΑ ΚΥΡΙΑ,

302
00:19:26,465 --> 00:19:28,967
Η ΣΥΣΚΕΥΗ
ΜΙΛΑΤΕ ΓΙΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

303
00:19:29,368 --> 00:19:30,736
ΜΑΤΙΑ.

304
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
ΒΛΕΠΩ;

305
00:19:33,172 --> 00:19:35,941
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΓΕΙ ΑΡΚΕΤΗ ΙΣΧΥ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ,

306
00:19:36,208 --> 00:19:39,611
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΠΗΓΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ
Ε ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ.

307
00:19:39,611 --> 00:19:41,613
ΣΟΥ ΛΕΩ,
ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΑΔΥΝΑΤΟ.

308
00:19:42,114 --> 00:19:43,949
ΤΩΡΑ ΜΕ ΑΚΟΥΣ,
DEXTER.

309
00:19:44,249 --> 00:19:47,419
[γρύλισμα]
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΜΕΣΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΥΓΟ ΣΟΥ.

310
00:19:47,419 --> 00:19:50,389
ΑΝ ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΥΤΟ το GIZMO
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΑΓΩΝΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ,

311
00:19:50,389 --> 00:19:54,059
ΕΙΜΑΙ ΝΑ ΧΑΣΩ ΕΝΑΝ ΠΕΛΑΤΗ
ΑΞΙΖΕΙ 6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $!

312
00:19:54,560 --> 00:19:56,895
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΚΑΝΕ ΜΕ ΠΟΛΥ ΘΥΜΩΣΗ.

313
00:19:56,895 --> 00:19:59,598
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΘΥΜΩΣΕΙ,

314
00:19:59,598 --> 00:20:00,532
ΕΣΥ, DEXTER;

315
00:20:00,899 --> 00:20:02,367
[γκρίνια]
ΟΧΙ ΚΥΡΙΕ.

316
00:20:02,868 --> 00:20:04,436
[πνιγμός]

317
00:20:04,436 --> 00:20:07,206
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ,
ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΗΣ.

318
00:20:07,706 --> 00:20:09,508
ΤΩΡΑ, ΚΟΙΤΑ ΕΔΩ,
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ,

319
00:20:09,508 --> 00:20:11,009
ΕΣΥ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ
ΤΟΥ RIDIN',

320
00:20:11,009 --> 00:20:13,679
ΚΑΙ ΘΑ ΦΡΟΝΤΙΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΑΛΟΓΟ, ΟΚ;

321
00:20:13,679 --> 00:20:16,181
ΠΡΟΠΑΝΤΟΣ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΣΟΥ,

322
00:20:16,181 --> 00:20:18,684
ΚΑΙ 2ον, ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑΤΕ
ΑΚΟΜΑ ΑΚΟΜΑ ΓΙΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

323
00:20:18,684 --> 00:20:21,119
ΑΝ ΔΕΝ ΣΟΥ ΤΟ ΕΙΧΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙ
ΣΕ ΑΣΗΜΕΝΙΟ ΠΙΑΤΟ.

324
00:20:21,119 --> 00:20:22,120
ΜΗ ΜΙΛΑΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΕΤΣΙ.

325
00:20:22,621 --> 00:20:24,623
ΟΚ, ΟΚ, ΠΑΙΔΙΑ.

326
00:20:24,623 --> 00:20:27,759
ΕΛΑ, ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ
ΩΡΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟΥ ΣΤΟ HIALEAH.
ΑΣ ΠΑΜΕ ΚΑΤΩ.

327
00:20:30,262 --> 00:20:31,263
ΔΕΞΙΟΣ!

328
00:20:34,266 --> 00:20:35,267
[γρύλισμα]

329
00:20:41,673 --> 00:20:42,674
[βουίζει το κουδούνι]

330
00:20:58,123 --> 00:20:59,992
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ, ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚ.

331
00:20:59,992 --> 00:21:01,493
.
ΑΚΟΥΣ, ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΘΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ

332
00:21:01,493 --> 00:21:03,495
I TAILED BOYLE
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ DINER.

333
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
Ε, Μοιάζει
ΕΝΑ ΜΕΤΩΠΟ ΓΙΑ ΚΑΤΙ.

334
00:21:05,998 --> 00:21:09,001
ΚΑΙ, Ε, ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΑΝΤΕΨΕΙΣ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

335
00:21:09,001 --> 00:21:10,202
ΤΖΕΝΙ ΛΑΡΣΟΝ.

336
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
ΤΙ;

337
00:21:11,603 --> 00:21:13,138
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΪΛ;

338
00:21:13,138 --> 00:21:15,140
ΕΧΕΙ ΦΤΙΑΞΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΑΣΧΟΛΗΣΗ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

339
00:21:15,140 --> 00:21:16,642
Ο ΓΕΡΟΣ ΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΤΗΣ ΕΙΠΕ ΟΛΑ.

340
00:21:17,075 --> 00:21:18,910
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΞΕΡΟΥΝ
ΔΙΟΡΘΩΝΟΥΜΕ ΑΓΩΝΕΣ;

341
00:21:18,910 --> 00:21:20,412
.
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ

342
00:21:20,412 --> 00:21:21,913
Ο ΜΠΟΪΛ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΚΑΠΟΙΟ ΧΡΩΜΑ

343
00:21:21,913 --> 00:21:24,416
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΧΤΙΣΕΙ
ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΗΧΩΝ
ΓΕΝΝΗΤΡΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ.

344
00:21:24,416 --> 00:21:26,652
ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΟ ΤΟΠΟ.
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.

345
00:21:26,652 --> 00:21:28,920
ΝΑΙ. ΕΙΜΑΙ -- ΕΙΜΑΙ ΣΤΑΘΜΕΝΟΣ
ΣΤΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ.

346
00:21:28,920 --> 00:21:30,188
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΚΕΙ.

347
00:21:33,792 --> 00:21:35,794
[εκπνέοντας]
ΤΟ ΓΑΝΤΖΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ.

348
00:21:39,798 --> 00:21:40,799
(Τζακ)
HOLA, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

349
00:21:40,799 --> 00:21:41,800
ΕΙΣΑΙ ΟΝ, ΤΖΑΚ.

350
00:21:42,234 --> 00:21:43,235
SI, SENOR.

351
00:22:00,385 --> 00:22:01,386
ΗΛΙΘΙΕ!

352
00:22:01,887 --> 00:22:03,889
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΚΑΙ ΠΑΡΚΑΙΝΕΙΣ ΠΙΣΩ ΜΟΥ.

353
00:22:03,889 --> 00:22:05,390
[πουλιά που κελαηδούν]
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ;

354
00:22:05,891 --> 00:22:07,893
[μιλώντας με κουβανική προφορά]
ΠΟΙΟΣ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ,
SENORHENDERSON;

355
00:22:08,393 --> 00:22:09,394
[άλογο φωνάζει]

356
00:22:09,394 --> 00:22:12,531
ΠΟΣΟΙ ΚΟΥΒΑΝΟΙ
ΞΕΛΥΝΕΙΣ
1,5 εκατομμύριο δολάρια ΓΙΑ;

357
00:22:13,532 --> 00:22:16,034
ΚΑΡΟΛΟΣ; ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ;

358
00:22:16,034 --> 00:22:18,537
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΤΥΧΕΡΟΣ ΟΧΙ ΠΙΑ.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΤΡΕΧΟ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

359
00:22:18,537 --> 00:22:20,539
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕ ΚΥΝΗΓΕΙ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ.

360
00:22:20,539 --> 00:22:23,041
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΛΥΝΕΙΣ
ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ ΓΡΗΓΟΡΑ.

361
00:22:23,041 --> 00:22:24,309
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ.

362
00:22:24,309 --> 00:22:25,577
ΑΥΡΙΟ.

363
00:22:28,580 --> 00:22:31,583
ΚΟΙΤΑ--ΚΟΙΤΑ, εγώ, Ε,
ΚΑΘΑΡΙΣΜΕΝΟ 500.000$ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

364
00:22:31,583 --> 00:22:33,085
ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ,

365
00:22:33,085 --> 00:22:35,087
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΑΛΛΕΣ 6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

366
00:22:35,087 --> 00:22:37,089
ΝΑ ΞΕΛΥΝΟΥΝ ΤΑ ΑΛΛΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ

367
00:22:37,089 --> 00:22:38,790
ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ FEDS.

368
00:22:38,790 --> 00:22:41,293
ΟΧΙ ΚΑΛΟ.
ΠΛΕΩ ΓΙΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ.

369
00:22:41,293 --> 00:22:42,427
ΘΕΛΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ.

370
00:22:42,427 --> 00:22:44,930
ΘΑ ΣΑΣ ΤΟ ΕΧΩ ΕΔΩ
ΤΟ ΠΡΩΙ.

371
00:22:45,430 --> 00:22:47,432
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΦΤΑΣΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΕ ΒΡΩΜΙΚΑ ΜΕΤΡΗΤΑ.

372
00:22:47,432 --> 00:22:48,867
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ

373
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
?
ΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ
ΒΡΩΜΟ ΧΡΗΜΑ, AMIGO

374
00:22:51,870 --> 00:22:54,373
ΙΣΩΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ Ο ΧΟΤΣΟΤ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ, ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

375
00:22:54,373 --> 00:22:56,875
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ.

376
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

377
00:23:00,379 --> 00:23:01,380
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ MANANA.

378
00:23:01,380 --> 00:23:03,882
ΘΑ ΕΧΕΙΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ,
Ή ΘΑ ΕΧΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ.

379
00:23:03,882 --> 00:23:04,883
ΣΥΝΟΠΤΕΙ;

380
00:23:48,727 --> 00:23:51,229
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΨΑΡΙ Ο ΙΔΙΟΣ
ΟΔΗΓΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ.

381
00:24:06,812 --> 00:24:09,815
.
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΥΧΕΡΗ ΤΣΑΡΛΙ

382
00:24:09,815 --> 00:24:12,317
ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ, ΕΔΩ;
ΤΙ ΘΕΛΕΙ;

383
00:24:12,317 --> 00:24:14,319
ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ,
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

384
00:24:14,319 --> 00:24:17,823
.
ΚΑΝΕΙ ΣΑΝ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΧΑΡΑ
Β ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΕΝΑ

385
00:24:18,824 --> 00:24:20,091
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕΤΑ;

386
00:24:20,091 --> 00:24:22,427
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

387
00:24:22,427 --> 00:24:25,430
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΑΜΕΣΩΣ ΤΩΡΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΝ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ
ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΜΕΤΑ.

388
00:24:25,430 --> 00:24:27,432
Α, ΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

389
00:24:27,933 --> 00:24:28,934
ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ.

390
00:24:33,071 --> 00:24:36,107
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΜΕ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΤΙ ΑΥΤΟΣ ΧΑΡΥ ΜΠΟΪΛ
ΕΙΝΑΙ ΕΧΕΙ.

391
00:24:37,108 --> 00:24:38,109
[γαύγισμα]

392
00:24:38,109 --> 00:24:40,779
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΓΚΟΣ
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΓΙΑ.

393
00:24:40,779 --> 00:24:42,781
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΜΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΟΠΩΣ ΚΑΘΕ.

394
00:24:42,781 --> 00:24:44,783
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΡΟΔΟ
.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

395
00:24:52,123 --> 00:24:53,124
.
ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ

396
00:24:55,627 --> 00:24:57,128
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΠΛΟ.

397
00:24:57,128 --> 00:24:59,130
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ.

398
00:25:21,820 --> 00:25:23,221
(Χέντερσον)
ΟΣΟ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΥΝΕΡΓΑΖΕΤΕ,

399
00:25:23,588 --> 00:25:25,590
ΤΟ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

400
00:25:25,590 --> 00:25:26,591
ΤΩΡΑ ΜΠΕΙΤΕ ΕΔΩ.

401
00:25:26,591 --> 00:25:28,093
[γκρίνια]

402
00:25:28,093 --> 00:25:29,594
ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ, ΠΑΤΕ ΤΟ.

403
00:25:30,595 --> 00:25:32,597
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΜΟΝΟ.
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

404
00:25:32,597 --> 00:25:33,598
[γρύλισμα]

405
00:25:36,101 --> 00:25:37,102
Ω-ΧΧ.

406
00:25:38,103 --> 00:25:39,604
Ε
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΣΧΗΜΑ

407
00:25:39,604 --> 00:25:41,606
ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ
Π ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΝΙ ΛΑΡΣΟΝ;

408
00:25:41,606 --> 00:25:43,108
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

409
00:25:43,608 --> 00:25:44,543
ΟΧΙ;

410
00:25:44,543 --> 00:25:46,044
[γκρίνια]

411
00:25:46,044 --> 00:25:48,480
Ο ΜΠΟΪΛ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΕΝΑ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΕΙ
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΖΕΝΗΣ,

412
00:25:48,480 --> 00:25:52,017
ΚΑΙ ΞΑΦΝΙΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΝΙ ΛΑΡΣΟΝ.

413
00:25:52,017 --> 00:25:55,487
ΚΑΙ ΕΣΥ,
ΣΕ ΒΑΖΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ
ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ GIZMO ΥΠΕΡΗΧΩΝ.

414
00:25:56,721 --> 00:25:58,123
ΤΟΙΟΥΤΟΤΡΟΠΩΣ;

415
00:26:02,561 --> 00:26:03,562
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

416
00:26:04,062 --> 00:26:06,331
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

417
00:26:06,331 --> 00:26:09,234
Λοιπόν, ΠΩΣ ΜΙΚΡΟΦΟΡΕΙΣ
Η ΠΗΓΗ ΙΣΧΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ...

418
00:26:10,135 --> 00:26:11,336
[ρουφήξιμο αλόγου]

419
00:26:13,004 --> 00:26:14,272
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.

420
00:26:14,272 --> 00:26:15,774
ΕΛΑ, ΕΛΑ, ΕΛΑ.

421
00:26:15,774 --> 00:26:17,142
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ.

422
00:26:17,142 --> 00:26:18,143
Ω, ΝΑΙ;
ΝΑΙ. ΩΧ!

423
00:26:18,143 --> 00:26:19,644
[γκρίνια]

424
00:26:19,644 --> 00:26:21,146
ΠΑΤΑ ΤΟ!

425
00:26:21,146 --> 00:26:22,547
ΜΠΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

426
00:26:22,547 --> 00:26:23,882
[ψευδές]

427
00:26:24,382 --> 00:26:25,383
[γκρίνια]

428
00:26:28,820 --> 00:26:31,323
(MacGyver)
ΕΛΑ ΡΕ ΠΑΙΔΙΑ.

429
00:26:31,323 --> 00:26:33,725
ΕΙΜΑΙ ΑΛΛΕΡΓΙΚΟΣ.
ΠΕΡΑΣΑ ΠΥΡΕΤΟ ΧΟΡΟΥ.

430
00:26:33,725 --> 00:26:34,693
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

431
00:26:34,693 --> 00:26:36,861
.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΤΙ ΚΑΝΕΙ Ο ΜΠΟΪΛ

432
00:26:36,861 --> 00:26:39,097
ΟΧΙ. ΤΩΡΑ ΠΑΡΕ ΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

433
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
[γελώντας]

434
00:26:46,371 --> 00:26:47,672
(MacGyver)
ΠΑΤΑ ΤΟ!

435
00:26:50,675 --> 00:26:51,676
ΠΑΤΑ ΤΟ!

436
00:26:52,143 --> 00:26:53,144
[γκρίνια]

437
00:26:53,144 --> 00:26:55,280
.
ΜΙΛΑ ΜΟΥ, ΝΤΕΞΤΕΡ

438
00:26:57,515 --> 00:27:00,218
Ο ΧΑΡΥ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ
ΑΝ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ.

439
00:27:00,218 --> 00:27:01,653
.
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ ΑΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ

440
00:27:02,721 --> 00:27:04,723
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

441
00:27:04,723 --> 00:27:05,890
!
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ

442
00:27:15,200 --> 00:27:16,701
ΒΙΕΣΤΕ!

443
00:27:18,703 --> 00:27:20,038
[γκρίνια]

444
00:27:21,339 --> 00:27:22,340
[λαχανίζει]

445
00:27:23,341 --> 00:27:25,343
[φτέρνισμα]

446
00:27:25,343 --> 00:27:29,648
?
ΚΑΛΑ,
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
Η ΤΖΕΝΙ ΛΑΡΣΟΝ ΚΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ

447
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΥΠΕΡΗΧΩΝ
ΣΥΣΚΕΥΗ

448
00:27:33,151 --> 00:27:35,053
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ ΙΠΠΟΔΡΟΜΕΣ, ΟΚ;

449
00:27:35,053 --> 00:27:36,921
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΣ ΝΑ ΤΟ ΤΡΑΒΕΙΣ.

450
00:27:36,921 --> 00:27:40,925
ΛΟΙΠΟΝ ΙΣΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΗΧΟΥ,
ΚΑΛΑ;

451
00:27:40,925 --> 00:27:42,927
,
ΕΙΜΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ
ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ MAINFRAME

452
00:27:42,927 --> 00:27:44,896
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ.

453
00:27:44,896 --> 00:27:47,198
?
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

454
00:27:47,198 --> 00:27:48,900
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ.

455
00:27:50,535 --> 00:27:52,103
ΕΓΩ ΣΧΕΔΙΑΣΑ
ΤΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ

456
00:27:52,103 --> 00:27:54,205
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. BOYLE'S
ΚΟΙΝΟΣ ΤΖΟΓΟΥ.

457
00:27:54,205 --> 00:27:55,707
ΧΑΡΤΟΠΑΙΓΝΙΟ;

458
00:27:55,707 --> 00:27:57,876
?
Ο ΧΑΡΥ ΜΠΟΪΛ ΕΙΝΑΙ ΜΠΟΥΚΙ

459
00:27:57,876 --> 00:27:59,878
JEEZ.

460
00:27:59,878 --> 00:28:04,315
ΑΠΟΚΑΛΕΙ Ο ΧΑΡΥ ΜΠΟΪΛ ΒΙΒΛΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΜΙΑ ΣΤΑΣΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ.

461
00:28:04,315 --> 00:28:06,117
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ;

462
00:28:06,117 --> 00:28:07,118
[ροχαλητό αλόγου]

463
00:28:09,621 --> 00:28:11,056
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

464
00:28:12,957 --> 00:28:16,461
Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΜΟΥ ΕΠΑΝΕΜΟΡΦΗΘΗΚΕ
ΣΕ ΕΝΑ PARI-MUTUEL
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ

465
00:28:16,461 --> 00:28:18,463
ΑΥΤΟ ΣΥΝΔΕΕΤΑΙ
ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 1.000 BOOKIE JOINS

466
00:28:18,463 --> 00:28:20,965
ΑΠΟ ΤΟ ΒΕΓΚΑΣ ΣΤΗΝ ATLANTIC CITY.

467
00:28:20,965 --> 00:28:23,468
ΔΕΝ ΘΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
Η ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΧΑΡΥ ΧΑΝΤΛΕΛ.

468
00:28:23,468 --> 00:28:24,969
ΕΙΝΑΙ--ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΕΜΕΝΟ.

469
00:28:25,470 --> 00:28:26,371
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;

470
00:28:27,739 --> 00:28:29,207
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ
ΤΟΥ DERBY GRILL.

471
00:28:29,641 --> 00:28:31,643
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ Ο ΙΔΙΟΣ ΜΟΥ.

472
00:28:31,643 --> 00:28:34,145
ΑΣ ΠΛΗΡΩΣΟΥΜΕ
HARRY BOYLE ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΨΗ.

473
00:28:34,145 --> 00:28:37,148
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ, ΑΛΛΑ ΠΕΣ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΠΕΣ ΧΑΡΡΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.

474
00:28:37,148 --> 00:28:39,150
[γκρίνια]
ΜΗΝ. ΠΑΤΑ ΤΟ!

475
00:28:53,398 --> 00:28:55,900
Εντάξει, ΓΥΡΙΣΑΝ.
ΠΑΜΕ. ΔΕΙΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

476
00:28:56,901 --> 00:28:58,503
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

477
00:28:59,671 --> 00:29:00,672
[χτυπάει το κουδούνι]

478
00:29:07,178 --> 00:29:09,180
ΚΑΛΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΑΣ ΠΑΜΕ
.
(άνθρωπος
ΕΝΤΑΞΕΙ.

479
00:29:09,681 --> 00:29:11,182
ΠΑΡΤΕ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΣΑΣ ΟΛΟΙ.

480
00:29:14,185 --> 00:29:16,688
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

481
00:29:19,691 --> 00:29:21,192
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ;
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ.

482
00:29:21,192 --> 00:29:22,193
ΚΑΛΟΣ.

483
00:29:22,694 --> 00:29:23,695
ΕΝΤΑΞΕΙ;

484
00:29:24,696 --> 00:29:25,730
ΚΑΛΟΣ.

485
00:29:27,732 --> 00:29:29,734
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ,
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΟΘΟΝΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 3;

486
00:29:29,734 --> 00:29:31,236
ΑΥΤΟ ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
Ή ΤΙ;

487
00:29:31,236 --> 00:29:32,237
(άνθρωπος
ΤΟ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ.

488
00:29:32,237 --> 00:29:33,738
Λοιπόν, έλα,
ΠΑΜΕ.

489
00:29:34,239 --> 00:29:36,241
ΟΘΟΝΗ ΑΡΙΘΜΟΣ 3,
ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙΑ.

490
00:29:36,241 --> 00:29:38,676
ΚΟΛΛΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ.
ΝΑΙ.

491
00:29:38,676 --> 00:29:40,678
(άνδρας εκφωνητής)
ΟΠΩΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ...

492
00:29:40,678 --> 00:29:42,180
ΚΑΛΟΣ.

493
00:29:42,180 --> 00:29:43,681
ΘΗΛΥ ΖΩΩΝ ΤΙΝΩΝ.
...ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ.

494
00:29:43,681 --> 00:29:45,183
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΟΛΑ.

495
00:29:45,183 --> 00:29:47,786
ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
ΟΛΑ ΚΑΘΑΡΑ
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ.

496
00:29:47,786 --> 00:29:49,788
Ω, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

497
00:29:49,788 --> 00:29:50,789
ΠΑΜΕ.

498
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ
Η ΤΕΛΙΚΗ 16Η ΤΟΥ ΜΙΛΙΟΥ,

499
00:29:52,957 --> 00:29:55,660
ΚΑΙ Ο CUGEE ΣΕΡΝΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΓΗΠΕΔΟ.

500
00:29:55,660 --> 00:29:58,163
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ ΚΑΛΟ,
DALTON.

501
00:29:58,163 --> 00:29:59,664
ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΑΝΟΥ, ΧΟΜΠΡΕ.

502
00:29:59,664 --> 00:30:02,667
.
[μιλώντας με κουβανική προφορά]
ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΚΡΙΝΓΚΟ
ΤΡΩΩ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ, ΑΝΘΡΩΠΟ

503
00:30:04,602 --> 00:30:06,104
HMM.

504
00:30:06,104 --> 00:30:07,472
[ο εκφωνητής φλυαρεί]

505
00:30:15,680 --> 00:30:17,415
[βουίζει το κουδούνι]

506
00:30:24,756 --> 00:30:26,758
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

507
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
(άνδρας εκφωνητής)
Ο ΧΟΚΑΧΟΛΙΚΟΣ ΕΧΕΙ ΣΩΣΤΟ
ΔΙΠΛΑ ΕΚΕΙ

508
00:30:31,763 --> 00:30:33,264
STRIDE FOR STRIDE.

509
00:30:33,264 --> 00:30:35,333
ΧΟΚΑΧΟΛΙΚΟ ΕΞΩ,

510
00:30:35,333 --> 00:30:37,335
Η ΕΛΠΙΔΑ ΤΟΥ GILLY ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ.

511
00:30:37,335 --> 00:30:40,905
ΠΑΡΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΧΟΚΑΧΟΛΙΚΟ ΤΩΡΑ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΕ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ,

512
00:30:40,905 --> 00:30:42,273
ΚΑΙ Η ΕΛΠΙΔΑ ΤΟΥ GILLY ΣΤΗ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΑ.

513
00:30:42,273 --> 00:30:45,276
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΧΟΚΑΧΟΛΙΚΗ,
ΤΡΑΒΗΜΑ ΜΑΚΡΙΑ.

514
00:30:45,276 --> 00:30:47,278
ΚΑΙ Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΕΙΝΑΙ ΧΟΚΑΧΟΛΙΚΟΣ.

515
00:30:47,278 --> 00:30:49,180
[άνθρωποι επευφημούν]

516
00:30:49,180 --> 00:30:51,683
ΛΟΙΠΟΝ ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ
, ΤΣΑΡΛΣ,

517
00:30:51,683 --> 00:30:54,686
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΛΙΘΡΙΑ ΕΠΟΧΗ.

518
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ.

519
00:30:56,187 --> 00:30:58,156
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΥΜΑ
ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ.

520
00:30:58,156 --> 00:30:59,457
ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ.

521
00:30:59,457 --> 00:31:00,959
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ!

522
00:31:00,959 --> 00:31:02,427
[ο εκφωνητής φλυαρεί]

523
00:31:02,927 --> 00:31:03,928
DEXTER!

524
00:31:05,930 --> 00:31:07,932
ΤΙ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ;

525
00:31:07,932 --> 00:31:09,434
ΔΕΝ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ ΜΟΥ.

526
00:31:09,934 --> 00:31:10,935
ΜΕ ΕΚΑΝΑΝ ΝΑ ΤΑ ΦΕΡΩ.

527
00:31:11,436 --> 00:31:13,638
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ ΔΙΑΚΟΠΗΣΕ,
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

528
00:31:13,638 --> 00:31:15,640
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΟΥ.

529
00:31:16,140 --> 00:31:18,076
ΗΔΗ ΚΑΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

530
00:31:18,076 --> 00:31:20,078
Ο ΧΑΡΥ ΜΠΟΪΛ ΛΕΕΙ
ΕΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

531
00:31:20,578 --> 00:31:21,579
ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ
ΞΕΠΛΥΝΩ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ,

532
00:31:22,080 --> 00:31:23,348
.
ΕΓΙΝΕ ΣΕ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΛΛΑ

533
00:31:23,348 --> 00:31:27,452
Ο ΧΑΡΥ ΜΠΟΪΛ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΛΟΓΟΣ,
ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ.

534
00:31:27,452 --> 00:31:28,453
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ;

535
00:31:28,453 --> 00:31:30,154
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΑΛΟΓΟ
ΕΧΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΑΥΤΟ;

536
00:31:30,154 --> 00:31:31,155
(Thornton)
Ω,

537
00:31:31,656 --> 00:31:34,092
Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΕΧΕΙ
Ε ΕΝΑ ΕΙΔΙΚΟ ΑΛΟΓΟ,

538
00:31:34,092 --> 00:31:36,261
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΓΙΑ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΑΓΩΝΩΝ.

539
00:31:36,261 --> 00:31:37,629
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΥΣΤΗΜΑ

540
00:31:38,129 --> 00:31:41,032
ΝΑ ΞΕΛΥΝΕΙΣ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΟΥ
ΔΙΑΝΥΚΤΑ.

541
00:31:41,032 --> 00:31:43,935
ΑΣ ΡΙΞΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΑΣ.

542
00:31:43,935 --> 00:31:44,936
[αναστενάζοντας]

543
00:31:45,436 --> 00:31:46,304
DEXTER!

544
00:31:46,304 --> 00:31:47,305
ΤΙ;

545
00:31:47,305 --> 00:31:48,806
ΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥ.

546
00:31:49,307 --> 00:31:50,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.

547
00:32:00,218 --> 00:32:02,220
ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ GIGABYTE ΜΝΗΜΗΣ

548
00:32:02,220 --> 00:32:05,823
ΜΕ 6 ΠΑΡΑΛΛΗΛΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΕΣ
ΓΙΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ.

549
00:32:05,823 --> 00:32:07,592
ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η C.P.U ΣΑΣ. ΤΑΧΥΤΗΤΑ;

550
00:32:07,592 --> 00:32:10,595
ΕΩΣ 150 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

551
00:32:10,595 --> 00:32:12,163
ΑΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ.

552
00:32:12,163 --> 00:32:13,264
[σφύριγμα]

553
00:32:13,264 --> 00:32:15,667
ΟΛΟ ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

554
00:32:15,667 --> 00:32:18,169
ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ 1 εκατομμύριο δολάρια
ΣΕ ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΑΓΩΝΑ

555
00:32:18,169 --> 00:32:19,938
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΦΥΣΟΥΝ ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ.

556
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
[χτυπάει το κουδούνι]
Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙ.

557
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
ΤΑΪΖΩ ΤΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ
ΣΤΟ ΔΙΚΤΥΟ PARI-MUTUEL

558
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
ΕΝΑ ΝΑΝΟΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΟ
ΠΡΙΝ ΚΛΕΙΣΕΙ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ.

559
00:32:26,444 --> 00:32:29,547
ΕΤΣΙ
ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΟΦΟΣ.

560
00:32:29,547 --> 00:32:32,050
ΕΝ τω μεταξύ ΣΤΕΛΝΟΥΜΕ
ΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΜΕΤΡΗΤΑ ΜΑΣ

561
00:32:32,050 --> 00:32:35,320
ΣΕ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΚΑΤΑΘΕΤΗ
Υ ΣΤΟ ΣΙΚΑΓΟ.

562
00:32:35,320 --> 00:32:37,822
ΕΝΤΟΣ 24 ΩΡΩΝ,
ΘΑ ΔΙΑΝΟΜΗΘΕΙ

563
00:32:37,822 --> 00:32:40,825
ΣΕ ΠΛΗΡΩΜΕΣ
ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ,

564
00:32:40,825 --> 00:32:44,929
.
ΕΝΩ ΚΑΝΟΥΜΕ ΣΤΗ ΝΙΚΑΙΑ,
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΜΕΤΡΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΧΑΜΕΝΟΥΣ

565
00:32:44,929 --> 00:32:47,432
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ

566
00:32:47,932 --> 00:32:51,436
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΤΖΕΝΗΣ
ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΑΥΡΙΟ.

567
00:32:51,436 --> 00:32:54,105
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ.

568
00:32:54,105 --> 00:32:56,107
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
Η ΠΡΩΙΝΗ ΓΡΑΜΜΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΛΟΓΟ,

569
00:32:56,607 --> 00:32:57,775
Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΖΕΝΗΣ,
ΘΑ ΕΙΝΑΙ;

570
00:32:57,775 --> 00:33:00,111
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 6 ΜΕ 1.

571
00:33:00,111 --> 00:33:02,447
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΤΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΜΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ...

572
00:33:02,447 --> 00:33:04,549
6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $ ΔΙΑΝΥΚΤΑ.

573
00:33:04,549 --> 00:33:06,050
ΚΑΡΑΜΠΑ.

574
00:33:07,552 --> 00:33:10,054
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΑΛΛΑ 500.000 $
ΚΑΘΑΡΙΣΑΤΕ ΗΔΗ.

575
00:33:10,054 --> 00:33:11,823
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ 1,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $.

576
00:33:11,823 --> 00:33:15,426
ΑΥΤΟ ΘΑ ΚΑΝΕΙ
ΤΑ ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΣΑΣ ΚΕΡΔΗ
9 εκατομμύρια δολάρια.

577
00:33:15,426 --> 00:33:17,929
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ

578
00:33:18,429 --> 00:33:19,831
ΚΑΙ ΜΟΥ RIDIN' PROP.

579
00:33:20,331 --> 00:33:22,266
ΛΟΙΠΟΝ, ΒΡΕΙΣ
ΣΤΡΑΒΟΣ ΤΖΟΚΕΪ

580
00:33:22,266 --> 00:33:23,901
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙ ΑΚΟΜΑ ΑΥΤΟ;

581
00:33:23,901 --> 00:33:25,903
ΘΑ ΒΡΩ ΕΝΑ
ΣΕ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ.

582
00:33:25,903 --> 00:33:27,405
.
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΧΩ ΗΔΗ ΕΝΑ

583
00:33:27,905 --> 00:33:28,906
ΤΖΕΝΙ ΛΑΡΣΟΝ.

584
00:33:28,906 --> 00:33:31,175
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
Οδηγήστε ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

585
00:33:31,175 --> 00:33:32,677
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ,

586
00:33:33,177 --> 00:33:35,279
ΔΕΝ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΛΕΙ.

587
00:33:35,780 --> 00:33:38,282
Ω, ΚΟΙΤΑ ΤΩΡΑ ΕΔΩ.

588
00:33:38,783 --> 00:33:42,086
ΠΡΟΤΕΙΝΕΙΣ
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ;

589
00:33:42,086 --> 00:33:44,389
ΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΤΕ

590
00:33:44,389 --> 00:33:48,393
ΟΛΟΙ ΕΜΕΙΣ
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΜΕ ΑΔΕΙΕΣ ΤΣΕΠΕΣ.

591
00:33:53,731 --> 00:33:57,235
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΠΟΛΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΛΟΙΠΟΝ, ΕΜΕΙΣ;

592
00:33:57,235 --> 00:33:59,737
ΕΝΤΑΞΕΙ ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ,
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ.

593
00:33:59,737 --> 00:34:01,739
ΘΑ ΜΟΙΡΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ,

594
00:34:01,739 --> 00:34:03,474
50-50.

595
00:34:04,475 --> 00:34:05,977
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ,

596
00:34:05,977 --> 00:34:06,978
ΩΡΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΗΣ.

597
00:34:08,579 --> 00:34:10,081
ΑΠΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, AMIGOS.

598
00:34:10,581 --> 00:34:12,583
ΑΝ ΜΕ ΔΙΠΛΑΣΕΙΣ,

599
00:34:12,583 --> 00:34:15,319
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΘΕΣΗ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ. ΣΥΝΟΠΤΕΙ;

600
00:34:22,927 --> 00:34:24,429
[γρύλοι που κελαηδούν]

601
00:34:26,130 --> 00:34:29,133
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΤΟ ΠΕΣΕΙ,
HOOK, LINE, ΚΑΙ SINKER.

602
00:34:29,133 --> 00:34:31,135
.
(Τζακ)
ΤΟ ΛΑΤΡΕΥΩ. ΤΙ ΟΜΑΔΑ

603
00:34:31,135 --> 00:34:33,137
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΑΚΟΜΑ.

604
00:34:33,137 --> 00:34:35,640
ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ
ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΟΜΟΛΟΓΙΑ
ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

605
00:34:35,640 --> 00:34:37,642
Λοιπόν, ΠΩΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΩΜΕΝΑ ΧΡΗΜΑΤΑ;

606
00:34:38,142 --> 00:34:40,645
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΑΡΤΩΣΑ
ΕΝΑΣ ΥΠΕΡΙΩΔΕΙΑΚΟΣ ΣΑΡΩΤΗΣ
ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΜΕΤΡΗΤΗ.

607
00:34:41,145 --> 00:34:43,147
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΦΕΙ
ΟΙ ΣΕΙΡΙΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ
ΣΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ.

608
00:34:43,147 --> 00:34:45,650
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΕΧΟΥΜΕ ΑΥΤΟ,
ΤΟΤΕ ΕΜΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΞΑΓΑΠΗΣΩ

609
00:34:45,650 --> 00:34:47,652
ΣΤΗΝ ΟΜΟΛΟΓΗΣΗ
ΣΚΟΤΩΣΕ τον μπαμπά, ΣΩΣΤΑ;

610
00:34:48,152 --> 00:34:49,754
(Κόλιν)
ΚΑΚΑ ΝΕΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

611
00:34:49,754 --> 00:34:51,756
.
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

612
00:34:51,756 --> 00:34:52,757
ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

613
00:34:53,257 --> 00:34:56,694
(Thornton)
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
ΤΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

614
00:34:56,694 --> 00:34:58,629
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΝΕΑ.
(παρουσιαστής ειδήσεων)
...ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ...

615
00:34:59,130 --> 00:35:00,631
ΕΓΙΝΕ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ ΓΙΑ ΕΜΑΣ
S ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΠΑΚΙ.

616
00:35:01,132 --> 00:35:02,900
...NORTH OF CHINATOWN,
ΟΠΟΥ ΕΧΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΑΠΟΚΛΕΜΕΝΟ

617
00:35:03,401 --> 00:35:04,902
ΜΙΑ ΑΚΤΙΝΑ 16 ΜΠΛΟΚ
ΣΤΟΝ ΠΥΡΗΝΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

618
00:35:04,902 --> 00:35:07,405
ΑΡΧΙΣΕ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ

619
00:35:07,405 --> 00:35:10,408
ΟΤΑΝ ΔΙΑΦΗΜΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΣ
ΚΑΡΛΟΣ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ
ΚΑΙ Ο ΑΝΘΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΟΥ

620
00:35:10,408 --> 00:35:13,177
ΠΕΡΙΚΥΚΛΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ...

621
00:35:13,177 --> 00:35:14,679
ΠΙΑΣΑΝ
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ;

622
00:35:15,179 --> 00:35:16,180
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ. ΕΦΥΓΕ.

623
00:35:16,681 --> 00:35:17,982
Ω, ΟΧΙ.

624
00:35:17,982 --> 00:35:20,852
ΠΙΑΣΑΜΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΤΟΥ, ΒΑΛΝΤΕΣ,
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΙΛΑΕΙ.

625
00:35:20,852 --> 00:35:24,355
...ΔΗΜΟΣΙΟ PARKING
ΟΤΑΝ Ο ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ ΕΦΥΓΕ
ΣΕ ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ.

626
00:35:24,355 --> 00:35:26,357
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΤΩ
ΣΕ ΚΑΤΑΚΙΝΗΣΗ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ,

627
00:35:26,858 --> 00:35:28,860
ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΛΗΞΕ ΣΕ ΠΥΡΙΝΟ ΚΡΑΣ.

628
00:35:28,860 --> 00:35:31,362
ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ,
ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΤΟΝ ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟ
ΩΣ ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ,

629
00:35:31,362 --> 00:35:35,800
ΖΗΣΕ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ,
ΟΠΩΣ ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ,
ΑΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ.

630
00:35:35,800 --> 00:35:37,635
Α, ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ.

631
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
Ο ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ ΘΑ ΤΟ ΔΕΙ ΑΥΤΟ.

632
00:35:39,637 --> 00:35:42,039
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΦΥΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΚΟΝΤΑ.

633
00:35:42,039 --> 00:35:43,975
ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΣΤΟ ΓΑΝΤΖΙ;

634
00:35:43,975 --> 00:35:45,476
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

635
00:35:45,476 --> 00:35:46,978
Λοιπόν, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΩ.

636
00:35:46,978 --> 00:35:49,547
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΩΡΑ.

637
00:35:50,047 --> 00:35:51,549
ΛΟΙΠΟΝ,
ΕΧΟΥΜΕ ΠΑΡΕΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΑ ΡΙΣΚΑ.

638
00:35:53,551 --> 00:35:54,519
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ;

639
00:36:11,435 --> 00:36:12,803
[άλογο φωνάζει]

640
00:36:12,803 --> 00:36:14,305
ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΑ ΝΕΑ;

641
00:36:14,305 --> 00:36:15,806
ΜΕ ΚΑΡΦΩΣΑΝ ΟΙ FEDS
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΑ τον VALDEZ.

642
00:36:15,806 --> 00:36:17,275
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ.

643
00:36:17,275 --> 00:36:18,776
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΙΣ.

644
00:36:18,776 --> 00:36:20,545
ΠΗΡΕΣ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΜΟΥ;
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΕΔΩ.

645
00:36:21,345 --> 00:36:22,780
[πουλιά που κελαηδούν]

646
00:36:26,250 --> 00:36:28,419
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΕΔΩ;

647
00:36:28,419 --> 00:36:31,422
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΟΛΟΙ ΘΑ ΘΕΛΑΜΕ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ.

648
00:36:31,422 --> 00:36:32,890
AMIGO.

649
00:36:32,890 --> 00:36:34,125
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ;

650
00:36:35,626 --> 00:36:37,628
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ CARLOS RODRIGUEZ.

651
00:36:37,628 --> 00:36:41,365
ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΜΕ ΚΑΛΟΥΝ
ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ.

652
00:36:41,365 --> 00:36:44,735
ΕΧΕΙΣ ΜΕΡΙΚΑ
ΕΞΗΓΩΝΤΑΣ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ,
ΣΕΝΟΡ.

653
00:36:51,842 --> 00:36:52,843
[πουλιά που κελαηδούν]

654
00:36:53,344 --> 00:36:54,845
ΑΣ ΤΟ ΑΚΟΥΣΟΥΜΕ, ΤΣΑΡΛΙ.

655
00:36:54,845 --> 00:36:56,914
ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΟΥ ΟΝΟΜΑ.

656
00:36:56,914 --> 00:36:59,817
?
ΕΙΣΑΙ LOCO;
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΚΛΟΟΥΝ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ

657
00:36:59,817 --> 00:37:02,119
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΛΟΟΥΝ ΘΑ ΚΟΨΕΙ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

658
00:37:02,119 --> 00:37:05,022
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
. ΑΠΛΑ ΟΧΙ ΜΑΧΑΙΡΩΜΑ,
Ή--Ή ΣΥΝΟΨΗ,

659
00:37:05,022 --> 00:37:06,324
ΤΙΠΟΤΑ -- ΤΙΠΟΤΑ ΠΟΥ ΠΟΝΑΕΙ.

660
00:37:06,324 --> 00:37:07,925
ΜΠΟΪΛ ΣΕ ΕΒΑΛΕ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΔΕΝ ΕΙΧΕ;

661
00:37:07,925 --> 00:37:09,427
ΜΠΟΪΛ, ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ
? ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΗΜΑ ΜΟΥ.

662
00:37:09,427 --> 00:37:10,828
ΑΠΛΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΣΑΣ
Η ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΡΕΤΙΣΕΙ.

663
00:37:10,828 --> 00:37:14,332
ΑΝ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ,
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ
ΖΗΤΑΝΙΑ ΓΙΑ ΘΑΝΑΤΟ.

664
00:37:14,332 --> 00:37:17,034
ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΠΕΤΩ ΜΟΝΟΣ, ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΣ.

665
00:37:17,034 --> 00:37:20,538
ΘΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΙΛ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ ΣΑΣ Ή ΟΧΙ.

666
00:37:20,538 --> 00:37:22,840
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ ΕΣΥ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.

667
00:37:22,840 --> 00:37:23,841
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ.

668
00:37:23,841 --> 00:37:25,343
.
Α, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

669
00:37:25,776 --> 00:37:27,278
.
Ο ΜΠΟΪΛ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ
ORIGINAL LUCKY CHARLIE

670
00:37:27,278 --> 00:37:29,280
ΕΣΥ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΡΟΔΡΙΓΚΕΣ
ΜΟΝΟΣ ΤΟΥ ΘΑ ΤΡΙΚΙΣΤΕΙ.

671
00:37:29,280 --> 00:37:30,281
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ.

672
00:37:30,281 --> 00:37:31,549
ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟΝ ΜΠΟΪΛ.

673
00:37:31,549 --> 00:37:33,050
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.

674
00:37:33,050 --> 00:37:34,552
ΜΕ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΩ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΙΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ιππασίας;

675
00:37:34,552 --> 00:37:35,319
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ;

676
00:37:35,319 --> 00:37:36,821
ΝΑΙ.

677
00:37:36,821 --> 00:37:39,890
ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ
ΑΠΟ ΤΟ BOOKIE JOINT,
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΟΚ.

678
00:37:39,890 --> 00:37:41,259
(Underwood)
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΟΥ.

679
00:37:41,259 --> 00:37:43,561
ΔΕΣΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ.
ΤΟΝ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

680
00:37:44,061 --> 00:37:46,964
ΠΑΙΔΙΑ ΘΑ ΓΙΝΕΤΕ
ΒΓΑΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΣ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΖΗΜΙΑ.

681
00:37:46,964 --> 00:37:48,466
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

682
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
[γκρίνια]

683
00:37:49,467 --> 00:37:50,434
ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

684
00:37:56,874 --> 00:37:59,377
[ο εκφωνητής φλυαρεί]

685
00:38:03,381 --> 00:38:05,883
ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

686
00:38:05,883 --> 00:38:07,385
.
ΚΑΙ Η ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗ

687
00:38:07,385 --> 00:38:08,386
ΣΩΣΤΟ.

688
00:38:11,088 --> 00:38:14,592
ΑΠΛΑ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΗΜΑ
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΤΕ
ΟΛΟΙ ΟΙ ΣΕΙΡΙΑΚΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ.

689
00:38:30,775 --> 00:38:32,777
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΜΠΑΙΝΕΙ

690
00:38:32,777 --> 00:38:34,779
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΚΟΨΗ.

691
00:38:37,281 --> 00:38:40,284
ΕΤΣΙ ΟΙ ΠΙΘΑΝΕΣ
ΜΗΝ ΤΑ ΒΛΑΔΩΣΕΤΕ ΟΛΟΙ.

692
00:38:40,284 --> 00:38:42,787
Ακούγεται ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ.
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

693
00:38:42,787 --> 00:38:45,790
ΕΙΝΑΙ, ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ.
ΜΕ ΤΟ 1,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΣΑΣ
, ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΙΑ ΣΚΟΤΩΣΗ.

694
00:38:45,790 --> 00:38:46,791
ΕΤΣΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΑΜΕ.

695
00:38:55,633 --> 00:38:56,634
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

696
00:38:58,135 --> 00:38:59,904
MR. Ο ΜΠΟΪΛ ΜΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.

697
00:38:59,904 --> 00:39:02,239
ΠΑΤΕ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ ΚΥΡΙΟΙ.

698
00:39:02,239 --> 00:39:03,240
[βουίζει το κουδούνι]

699
00:39:12,083 --> 00:39:13,584
[χτυπάει το κουδούνι]

700
00:39:14,085 --> 00:39:15,586
[εκφωνητής που φλυαρεί στην T.V.]

701
00:39:16,587 --> 00:39:18,089
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

702
00:39:18,089 --> 00:39:20,591
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΑΠΛΑ ΚΑΘΙΣΤΕ ΣΦΙΛΑ.
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ
ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.

703
00:39:21,592 --> 00:39:23,594
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

704
00:39:32,002 --> 00:39:34,004
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ, ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

705
00:39:34,004 --> 00:39:36,474
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΗΡΘΑΜΕ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΕΤΕ.

706
00:39:36,474 --> 00:39:37,708
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

707
00:39:37,708 --> 00:39:39,243
ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ.

708
00:39:39,243 --> 00:39:41,145
Ο ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ.

709
00:39:42,646 --> 00:39:44,448
Λοιπόν, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

710
00:39:44,448 --> 00:39:45,950
ΜΙΑ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ.

711
00:39:45,950 --> 00:39:47,451
ΟΠΩΣ ΕΞΗΓΗΣΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΥΡΙΟΥΣ--

712
00:39:47,952 --> 00:39:49,854
Ισχυρίζεται ότι ήταν
ΣΥΝΕΧΕΤΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ

713
00:39:49,854 --> 00:39:51,756
ΓΙΑ ΝΑ ΑΡΠΑΞΟΥΝ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ.

714
00:39:51,756 --> 00:39:53,224
ΛΟΙΠΟΝ,

715
00:39:53,224 --> 00:39:54,859
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΩ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ».

716
00:39:54,859 --> 00:39:55,693
[γέλια]

717
00:39:57,194 --> 00:39:59,130
ΑΥΤΟ ΠΟΝΑΕΙ.

718
00:39:59,130 --> 00:40:01,098
ΠΑΡΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΕΚΕΙ.

719
00:40:01,098 --> 00:40:03,100
.
ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΩ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

720
00:40:05,436 --> 00:40:08,572
ΕΛΑΤΕ ΕΔΩ
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΗΣ,

721
00:40:09,073 --> 00:40:11,675
ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΠΙΩ
ΕΝΑΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΤΕΤΟΙΟΥ;

722
00:40:11,675 --> 00:40:13,644
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΟΥ.

723
00:40:13,644 --> 00:40:15,246
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

724
00:40:15,246 --> 00:40:18,382
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΛΕΦΤΑ ΣΑΣ
ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

725
00:40:18,382 --> 00:40:21,385
ΟΗΕ MOMENTO, SENORBOYLE.

726
00:40:21,385 --> 00:40:23,888
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΑΡΕ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

727
00:40:24,889 --> 00:40:26,390
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ;

728
00:40:33,898 --> 00:40:36,333
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΛΥΨΩ
Η ΠΡΑΞΗ ΣΑΣ, ΚΥΡΙΕ.

729
00:40:36,700 --> 00:40:39,003
ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΕΙΝΑΙ,
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ;

730
00:40:39,003 --> 00:40:41,005
(Χέντερσον)
ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΡΩΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ,

731
00:40:41,005 --> 00:40:44,809
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΣΑΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 9 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ $;

732
00:41:00,658 --> 00:41:02,660
ΛΟΙΠΟΝ...

733
00:41:02,660 --> 00:41:04,662
ΑΣ ΤΟ ΜΕΤΡΗΣΟΥΜΕ ΠΡΩΤΑ.

734
00:41:04,662 --> 00:41:07,765
ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΑΝΟΥ.
ΓΙΝΕ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΜΟΥ, ΣΕΝΟΡ.

735
00:41:09,266 --> 00:41:10,267
ΤΖΕΡΥ,

736
00:41:10,768 --> 00:41:12,269
ΜΕΤΡΗΣΤΕ ΑΥΤΟ.

737
00:41:24,215 --> 00:41:26,450
[ψιθυρίζοντας]
ΝΑΙ. ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ.

738
00:41:26,450 --> 00:41:28,052
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

739
00:41:32,756 --> 00:41:34,258
[μπιπ]

740
00:41:45,703 --> 00:41:48,706
(εκφωνητής)
75.000 $ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ.

741
00:41:49,707 --> 00:41:51,208
ΚΑΛΟ ΓΗΠΕΔΟ ΣΠΡΙΝΤΕΡ

742
00:41:51,709 --> 00:41:53,210
ΣΤΑ 3 ΤΕΤΑΡΤΑ ΤΟΥ ΜΙΛΙΟΥ,

743
00:41:53,511 --> 00:41:55,779
Η ΩΡΑ ΤΑΧΥΔΡΟΜΗΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΜΑΚΡΙΑ...

744
00:41:55,779 --> 00:41:58,148
[ο εκφωνητής φλυαρεί]

745
00:42:06,357 --> 00:42:10,361
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΡΧΗ,
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΩΡΑ.

746
00:42:10,361 --> 00:42:14,164
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ LANSDOWN PARK
ΑΓΩΝΑΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ...

747
00:42:14,164 --> 00:42:17,167
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΠΟΛΥ ΤΕΛΕΙΟ.

748
00:42:17,668 --> 00:42:19,169
ΧΑΛΑΡΩΣΕ, ΤΣΑΡΛΙ, ΧΑΛΑΡΩΣΕ.

749
00:42:19,169 --> 00:42:23,674
ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 24 ΩΡΕΣ,
ΜΕ ΚΥΝΗΓΗΘΗΚΑ,
Πυροβολήθηκε, ΚΑΙ προσωποποιήθηκε.

750
00:42:23,674 --> 00:42:25,676
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΙΑΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΛΑΡΩΣΟΥΜΕ.

751
00:42:26,877 --> 00:42:28,379
[ο εκφωνητής φλυαρεί]

752
00:42:42,259 --> 00:42:43,761
(εκφωνητής)
...Ο ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΑΓΓΕΛΟΣ
ΣΤΟ 3ο

753
00:42:44,261 --> 00:42:45,629
ΚΑΙ ΠΕΤΟΥΝ
ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΟ άκρο,

754
00:42:45,930 --> 00:42:49,500
ΑΓΩΝΕΣ ΑΠΟ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ ΣΤΟ 21
ΚΑΙ ΤΡΙΑ ΠΕΜΠΤΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

755
00:42:51,669 --> 00:42:54,271
ΕΙΝΑΙ Η ΤΥΧΗ ΤΟΥ ΤΖΑΚ ΠΑΝΩ,
ΚΑΤΑ ΜΗΚΟΣ.

756
00:42:54,271 --> 00:42:56,273
Η ΧΙΟΝΗ ΜΙΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ 2η.

757
00:42:56,273 --> 00:42:57,775
ΤΩΡΑ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΔΕΞΙΑ ΠΙΣΩ ΚΑΤΩ ΣΤΗ ΣΙΔΗ,

758
00:42:57,775 --> 00:42:59,810
ΤΥΧΗ ΤΖΑΚ
ΟΔΗΓΕΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΛΑΙΜΟ.

759
00:42:59,810 --> 00:43:02,313
Η ΧΙΟΝΗ ΜΙΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟ
ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΤΟ 2ο,

760
00:43:02,313 --> 00:43:04,582
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΕΧΟΥΝ ΑΝΟΙΞΕΙ
ΚΕΝΟ 5 ΜΗΚΩΝ

761
00:43:05,082 --> 00:43:06,584
ΣΤΟ ΚΙΤΡΙΝΟ ΑΓΓΕΛΟ
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ 3Η.

762
00:43:06,584 --> 00:43:08,085
ΑΥΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

763
00:43:08,085 --> 00:43:10,955
ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ LANSDOWN PARK
ΣΤΗ ΦΛΟΡΙΔΑ;

764
00:43:10,955 --> 00:43:11,956
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

765
00:43:11,956 --> 00:43:13,958
ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΝΤΑΝΗ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΜΑΣ ΡΟΗ,

766
00:43:13,958 --> 00:43:15,559
ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΑΠΟ ΜΙΑΜΙ.

767
00:43:15,559 --> 00:43:17,061
ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ, Ε;

768
00:43:18,963 --> 00:43:20,464
(Τσάρλι)
ΖΩ ΣΤΟ ΜΙΑΜΙ.

769
00:43:20,464 --> 00:43:23,133
ΕΧΩ ΕΝΑ ΚΟΥΤΙ ΣΤΟ LANSDOWN PARK.

770
00:43:23,133 --> 00:43:26,437
ΕΙΔΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!

771
00:43:26,937 --> 00:43:28,205
ΤΙ;

772
00:43:28,205 --> 00:43:30,207
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.

773
00:43:30,708 --> 00:43:33,143
Ε, ΙΣΩΣ Ο ΔΟΡΥΦΟΡΟΣ ΜΑΣ
ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ.

774
00:43:33,143 --> 00:43:36,246
OH. Ή ΜΗΠΩΣ ΕΧΕΤΕ ΕΠΙΛΕΞΕΙ
Ο ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΤΗΣΕΙ.

775
00:43:40,551 --> 00:43:41,785
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

776
00:43:47,324 --> 00:43:49,226
ΜΕ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙΣ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΠΑΓΙΔΑ.

777
00:43:50,227 --> 00:43:52,162
ΕΝΝΟΕΙΣ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗ;

778
00:44:01,105 --> 00:44:02,106
[Η Τζένη ουρλιάζει]

779
00:44:03,607 --> 00:44:05,075
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΛΑΡΣΟΝ.

780
00:44:05,576 --> 00:44:06,577
[λαχανίζει]

781
00:44:07,578 --> 00:44:09,546
.
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΤΙΑ

782
00:44:09,546 --> 00:44:11,415
?
ΤΙ ΕΙΔΟΣ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ

783
00:44:11,415 --> 00:44:13,517
ΕΣΕΙΣ, ΠΑΤΕ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

784
00:44:14,018 --> 00:44:15,419
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΜΗ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΣ.

785
00:44:18,455 --> 00:44:19,957
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ;

786
00:44:19,957 --> 00:44:21,825
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΚΑΤΙΒΑΖΩ ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ.

787
00:44:21,825 --> 00:44:23,961
(Τζένη)
ΜΗΝ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ, ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΕΙ.

788
00:44:23,961 --> 00:44:24,962
[πυροβολισμοί]
ΟΧΙ!

789
00:44:26,363 --> 00:44:27,264
Ωχ!

790
00:44:29,266 --> 00:44:31,335
ΕΣΥ--ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ.

791
00:44:31,835 --> 00:44:33,837
ΜΕ ΣΥΡΝΕΙΣ
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΕ ΠΑΓΙΔΑ.

792
00:44:33,837 --> 00:44:36,674
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ.
ΑΥΤΗ ΤΑ ΕΚΑΤΟΙΚΕΥΕ ΟΛΑ.

793
00:44:36,674 --> 00:44:38,409
ΣΚΟΤΩΣΕΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ.

794
00:44:38,409 --> 00:44:40,411
ΣΕ ΠΡΟΣΛΗΨΩ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ,

795
00:44:40,411 --> 00:44:41,912
ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΗ ΖΕΣΤΗ ΑΠΟ ΜΟΥ.

796
00:44:41,912 --> 00:44:44,214
ΤΩΡΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΤΙ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;

797
00:44:44,214 --> 00:44:46,216
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΓΕΡΟΝ ΤΗΣ.

798
00:44:46,216 --> 00:44:47,985
ΗΤΑΝ
ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

799
00:44:48,485 --> 00:44:50,120
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

800
00:44:50,621 --> 00:44:51,622
ΣΤΟΙΧΑΡΙΖΕΙΣ.

801
00:44:52,122 --> 00:44:53,490
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ, ΣΤΗΒ;

802
00:44:53,490 --> 00:44:54,491
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

803
00:44:54,491 --> 00:44:55,993
[πληκτρολογώντας]

804
00:44:57,528 --> 00:45:00,030
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ; ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΤΙ;

805
00:45:00,030 --> 00:45:03,267
Η ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΣΟΥ.
ΣΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΤΟΥ KYLE LARSON.

806
00:45:31,361 --> 00:45:33,864
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ
ΩΣ ΠΑΡΤΥ ΕΚΠΛΗΞΗ.

807
00:45:39,737 --> 00:45:41,205
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
Ο ΕΠΙΤΙΜΟΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ.

808
00:45:57,654 --> 00:46:00,457
ΣΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΑ. ΕΙΧΕΣ ΝΕΚΡΗ.

809
00:46:00,457 --> 00:46:01,959
ΠΡΟΩΡΗ ΥΠΟΘΕΣΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΜΕΡΟΣ ΣΟΥ.

810
00:46:01,959 --> 00:46:04,361
ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΕΣΥ,
ΧΕΝΤΕΡΣΟΝ.

811
00:46:04,361 --> 00:46:07,231
ΑΛΛΑΞΑ ΟΠΛΑ
ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΤΟ ΠΑΡΕΔΩΣΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΦΑΡΜΑ.

812
00:46:10,033 --> 00:46:13,036
ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ
ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ

813
00:46:13,036 --> 00:46:14,838
ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΟΛΟ
ΧΘΕΣ ΤΟ ΒΡΑΔΥ.

814
00:46:14,838 --> 00:46:16,840
ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗΣΑΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΚΤΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ.

815
00:46:16,840 --> 00:46:19,343
Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΚΡΑΤΗ.

816
00:46:19,343 --> 00:46:20,978
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΡΦΙΤΙΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

817
00:46:20,978 --> 00:46:22,479
ΟΧΙ;

818
00:46:22,479 --> 00:46:24,982
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΕΚΒΙΑΣΗ, ΑΠΑΓΩΓΗ,
ξέπλυμα χρήματος,

819
00:46:25,482 --> 00:46:26,784
ΚΑΤΟΧΗ ΚΛΕΠΗΜΕΝΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΣ.

820
00:46:26,784 --> 00:46:28,685
ΚΑΙ Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡ ΜΟΥ.

821
00:46:31,188 --> 00:46:32,422
ΚΥΛΕ ΤΟ, ΣΤΗΒ.

822
00:46:32,923 --> 00:46:34,925
[πληκτρολογώντας]

823
00:46:38,295 --> 00:46:40,297
(Τσάρλι)
ΣΕ ΠΡΟΣΛΗΨΩ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΟΥ,

824
00:46:40,297 --> 00:46:41,799
ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΗ ΖΕΣΤΗ ΑΠΟ ΜΟΥ.

825
00:46:41,799 --> 00:46:43,801
ΤΩΡΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
ΤΙ ΜΟΥ ΚΑΝΕΙΣ;

826
00:46:44,301 --> 00:46:45,803
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΩ ΤΟΝ ΓΕΡΟΝ ΤΗΣ.

827
00:46:46,303 --> 00:46:47,805
ΗΤΑΝ
ΠΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

828
00:46:50,507 --> 00:46:53,477
ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΥ.
ΘΕΛΩ ΤΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟ ΜΟΥ.

829
00:46:55,379 --> 00:46:56,380
[γέλια]

830
00:46:56,380 --> 00:46:59,383
ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΛΟΙ
. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

831
00:46:59,383 --> 00:47:00,884
[όλα χειροκροτούν]

832
00:47:01,385 --> 00:47:02,886
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

833
00:47:03,387 --> 00:47:04,388
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ ΠΟΛΥ.

834
00:47:06,757 --> 00:47:09,092
ΣΑΝ ΚΑΛΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ
Ο ΤΥΧΕΡΟΣ ΤΣΑΡΛΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕ...

835
00:47:10,594 --> 00:47:12,396
ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΣΑΝΟΥ.