1
00:00:29,770 --> 00:00:33,490
Le film que vous allez voir est né sous
une bonne étoile.

2
00:02:21,740 --> 00:02:27,800
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα
επάνω.

3
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
Μόνο αυτό ξέρεις;

4
00:03:25,160 --> 00:03:26,580
Τι εννοείς Mademoiselle Azar;

5
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Δεν ξέρω

6
00:07:53,740 --> 00:07:54,740
Ε!

7
00:08:26,050 --> 00:08:27,050
Γεια σας, δεσποινίς Λάζαρ.

8
00:08:28,990 --> 00:08:30,090
Λοιπόν, χάθηκε ο μουλαιάρης;

9
00:08:33,289 --> 00:08:34,570
Ή έκανε παράκαμψη;

10
00:08:36,370 --> 00:08:40,169
Του είπαμε ότι ήταν καλύτερα να στείλουμε
να ψάξουμε για τη νεαρή κυρία.

11
00:09:10,570 --> 00:09:12,690
Έχετε μελετήσει ποτέ αυτά τα πράγματα με
ιερέας;

12
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Δεν θυμάσαι;

13
00:09:18,690 --> 00:09:19,930
Οι αγελάδες, για παράδειγμα.

14
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Πώς το κάνουν;

15
00:09:25,710 --> 00:09:26,710
Όχι,

16
00:09:26,990 --> 00:09:31,910
οι αγελάδες κάνουν... Πώς το κάνεις;

17
00:09:33,430 --> 00:09:36,090
Κύριε, ξέρετε πώς το κάνουν οι αγελάδες;

18
00:09:40,430 --> 00:09:41,430
Γύρνα πίσω.

19
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
Στάση.

20
00:09:43,090 --> 00:09:44,090
Ξυπνώ.

21
00:09:44,530 --> 00:09:46,050
Ξυπνώ.

22
00:10:28,650 --> 00:10:32,270
Όταν πας στην τουαλέτα, είσαι λιγότερος
άρρωστος, και όταν είσαι λιγότερο άρρωστος, εσύ

23
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
καλύτερα και περισσότερο.

24
00:10:34,270 --> 00:10:35,270
Στάση!

25
00:10:37,870 --> 00:10:39,330
Στα γαλλικά.

26
00:10:41,130 --> 00:10:46,050
Σε ένα μεγάλο χωριό.

27
00:10:49,250 --> 00:10:51,390
Ω, όχι, πολύ μεγαλύτερο.

28
00:10:51,950 --> 00:10:52,950
Πολύ μακριά από εδώ.

29
00:10:53,950 --> 00:10:55,390
Εκεί πέρα, δεν μπορείς καν να το δεις
βουνά.

30
00:11:03,780 --> 00:11:07,920
Θέλετε να κάνετε ένα βίντεο;

31
00:11:09,980 --> 00:11:11,360
Πες μου, που είναι οι μητέρες σου;

32
00:11:12,500 --> 00:11:14,720
Περνάει το χειμώνα στην κοιλάδα.

33
00:11:15,420 --> 00:11:17,700
Στην κοιλάδα;

34
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
Εργάζεται ως υπηρέτρια.

35
00:11:22,340 --> 00:11:23,400
Ως υπηρέτρια.

36
00:13:19,180 --> 00:13:20,600
Πρέπει να χτυπήσετε πριν μπείτε, κύριε.

37
00:13:24,140 --> 00:13:29,700
τι λες;

38
00:14:14,600 --> 00:14:15,860
Ελάτε να μαζευτούμε στο σπίτι.

39
00:14:17,980 --> 00:14:19,400
Αν θέλεις ελάτε μαζί μας.

40
00:14:54,080 --> 00:15:00,640
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μην έρθετε
πλύνετε το κεφάλι σας.

41
00:15:05,970 --> 00:15:08,030
Δεν καταλαβαίνω τι λες,
κυρία.

42
00:15:09,250 --> 00:15:12,230
Θα μας αρρωστήσεις όλους.

43
00:15:13,790 --> 00:15:20,630
Είναι επικίνδυνο να πλένεις τα παιδιά γιατί

44
00:15:20,630 --> 00:15:23,890
η κρούστα στο κεφάλι τους προστατεύει από
αρρωσταίνει.

45
00:15:25,070 --> 00:15:29,010
Η κρούστα δεν προστατεύει από τίποτα
καθόλου. Όχι, είναι βρωμιά.

46
00:15:32,430 --> 00:15:33,730
Και η βρωμιά είναι μικρόβια.

47
00:15:35,650 --> 00:15:38,890
Για να αποφύγουμε τις ασθένειες, πρέπει να αγωνιστούμε
ενάντια σε αυτά τα μικρόβια.

48
00:15:40,390 --> 00:15:42,270
Και για αυτό, υπάρχει ένα όπλο.

49
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
Είναι το μπάνιο.

50
00:15:44,590 --> 00:15:48,950
Λέμε ότι οι νέοι, όπως και οι παλιοί
άνθρωποι, πρέπει να κάνουν ένα μπάνιο το μήνα.

51
00:15:50,110 --> 00:15:51,570
Είναι η ασφάλιση μιας πλήρους υγείας.

52
00:16:20,650 --> 00:16:23,130
Καλησπέρα.

53
00:16:24,010 --> 00:16:25,110
Καλησπέρα.

54
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
Καλησπέρα.

55
00:17:29,210 --> 00:17:34,230
Λες και είχαμε απλώσει τον πλανήτη
Γη σε μεγάλο χαρτί για να μπορείς να δεις

56
00:17:34,230 --> 00:17:35,230
ως σύνολο.

57
00:17:36,050 --> 00:17:37,930
Σε μπλε, η θάλασσα.

58
00:17:38,870 --> 00:17:40,810
Και τα υπόλοιπα, αυτές είναι οι χώρες.

59
00:17:41,170 --> 00:17:44,210
Και εμείς, κοίτα, είμαστε εδώ.

60
00:17:45,890 --> 00:17:47,090
Αλλά είναι πολύ μικρό.

61
00:17:48,350 --> 00:17:49,350
Είναι πολύ μικρό.

62
00:17:49,770 --> 00:17:51,530
Πού είναι η Πρωσία;

63
00:17:52,330 --> 00:17:53,550
Γνωρίζετε την Πρωσία.

64
00:17:54,310 --> 00:17:55,310
Εδώ.

65
00:17:55,810 --> 00:17:56,810
Καλιφόρνια.

66
00:17:57,450 --> 00:17:59,610
Στην Καλιφόρνια, τη χώρα των κακών.

67
00:17:59,890 --> 00:18:00,890
Όχι.

68
00:18:02,150 --> 00:18:03,510
Αλλά επίσης, ξέρεις πράγματα.

69
00:18:05,850 --> 00:18:06,910
Και η Αλγερία;

70
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
Η Αλγερία είναι εκεί.

71
00:18:38,860 --> 00:18:41,100
Μπελότι. Γνωρίζετε άλλες χώρες;

72
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
το κάνω.

73
00:19:32,490 --> 00:19:35,490
Qu 'est -ce que vous faites ;

74
00:19:35,490 --> 00:19:42,450
Ω

75
00:19:42,450 --> 00:19:47,830
! Mais... Mais pour pas que vous
tombiez.

76
00:21:02,560 --> 00:21:03,960
Σας ευχαριστώ.

77
00:21:25,930 --> 00:21:30,530
Στον πλανήτη Γη, υπάρχει περισσότερη θάλασσα
παρά γη.

78
00:21:31,590 --> 00:21:34,230
Η θάλασσα είναι γαλάζια.

79
00:21:35,050 --> 00:21:37,030
Μπορούμε να δούμε όλες τις χώρες.

80
00:21:37,670 --> 00:21:40,450
Ακόμα και η Καλιφόρνια.

81
00:21:41,370 --> 00:21:42,410
Ακόμα πιο πέρα.

82
00:21:44,150 --> 00:21:45,150
Αλγερία,

83
00:21:45,790 --> 00:21:46,790
Καλιφόρνια.

84
00:21:46,930 --> 00:21:52,090
Όλοι πιστεύουν ότι είναι καλύτερα εκεί. Όχι,
δεν είναι τίποτα.

85
00:21:52,370 --> 00:21:53,750
Κανείς δεν επέστρεψε ποτέ.

86
00:22:18,580 --> 00:22:24,180
Στην άλλη πλευρά αυτού του βουνού,
ήταν ένας νεαρός βοσκός.

87
00:22:28,440 --> 00:22:30,440
Έμοιαζε να έχει όλη του τη ζωή μπροστά
από αυτόν.

88
00:22:30,940 --> 00:22:35,460
Ένα πρωί,

89
00:22:37,800 --> 00:22:44,140
ενώ έπαιρνε το στρατό του στο
Αγορά Valfroid, παρατήρησε

90
00:22:44,140 --> 00:22:48,920
μια παράξενη σκιά.

91
00:22:49,240 --> 00:22:55,300
Δεν ήταν ακριβώς η σκιά του.

92
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Ποιος είναι η σκιά;

93
00:22:57,200 --> 00:22:58,380
Είναι πράγματι μια σκιά.

94
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
Η σκιά μας κοιτάζει;

95
00:23:00,740 --> 00:23:02,140
Τον κοιτάζει σταθερά.

96
00:23:02,940 --> 00:23:04,900
Η σκιά του θανάτου.

97
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Τι κάνουμε;

98
00:23:08,420 --> 00:23:09,500
Την αφήνουμε εδώ.

99
00:23:12,000 --> 00:23:13,300
Η σκιά του θανάτου.

100
00:23:13,800 --> 00:23:18,200
Μεγαλειότατε, κουνιάδο μου
αναγνωρίζει τον θάνατο.

101
00:23:23,060 --> 00:23:24,060
Τρομοκρατημένος;

102
00:23:25,420 --> 00:23:28,880
Πηδά στο μουλάρι του και σταυρώνει όλα τα
κοιλάδες προς τη θάλασσα.

103
00:23:30,080 --> 00:23:35,220
Εκεί, καταφέρνει να επιβιβαστεί σε μια βάρκα
κατευθύνεται προς την Αλγερία.

104
00:23:44,380 --> 00:23:45,700
Κολυμπήστε στο κατάστρωμα του σκάφους.

105
00:23:56,680 --> 00:23:59,700
Αλλά στη μέση της νύχτας, μια καταιγίδα
ξεσπά, και έρχεται η βάρκα.

106
00:24:01,620 --> 00:24:07,100
Ο βοσκός μας βρίσκεται μόνος του στο
νερό, κρεμασμένο σε μια μικρή σανίδα.

107
00:24:08,960 --> 00:24:10,180
Σύντομα τον συνοδεύει ο θάνατος.

108
00:24:13,820 --> 00:24:16,920
Εξαντλημένος ρωτάει τον θάνατο, γιατί;

109
00:24:17,980 --> 00:24:21,160
Γιατί τον κοίταξε τόσο σταθερά μερικοί
μέρες πριν;

110
00:24:25,740 --> 00:24:29,020
Ήταν μόνο εκεί που η έκφραση του
Η έκπληξή μου απάντησε στον θάνατό του.

111
00:24:30,260 --> 00:24:35,640
Γιατί έπρεπε να σε πάω απόψε, στο
άλλη πλευρά του βασιλείου, στη θάλασσα του

112
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
Αλγερία.

113
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
Τι κάνεις εδώ;

114
00:25:34,170 --> 00:25:35,170
Ο Δίας είναι νεκρός.

115
00:25:35,790 --> 00:25:36,790
Τι;

116
00:25:37,670 --> 00:25:38,870
Ο Πέπε Δίας είναι νεκρός.

117
00:26:24,790 --> 00:26:25,790
Φέτα! Ενώχ!

118
00:26:29,530 --> 00:26:32,250
Το παράθυρο πρέπει να παραμένει ανοιχτό έτσι ώστε το
το χέρι του νεκρού δραπετεύει.

119
00:26:52,330 --> 00:26:53,610
Ασμα. Ασμα.

120
00:26:57,310 --> 00:26:58,710
Ασμα.

121
00:27:30,640 --> 00:27:31,640
Τι θα κάνουμε;

122
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
Ο ήλιος έχει δύσει.

123
00:27:35,440 --> 00:27:38,760
Δεν μπορούμε να σκάψουμε, οπότε θα τον θάψουμε στο
άνοιξη.

124
00:27:40,080 --> 00:27:41,420
Στο μεταξύ, Λάζαρε, θα τον βάλουμε
εδώ.

125
00:27:42,240 --> 00:27:43,500
Γιατί όμως στην ταράτσα;

126
00:27:44,380 --> 00:27:46,400
Για να μην τον φάνε οι
θηρία που περιφέρονται.

127
00:27:47,860 --> 00:27:52,300
Ναι, αν αφήσουμε το κουτί στο
έδαφος... Ναι, αλλά γιατί στη στέγη μου;

128
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
Είναι το καλύτερο μέρος.

129
00:28:03,310 --> 00:28:05,550
Λέει ότι θα συνοδεύεται από την
παιχνίδια και τα γέλια των παιδιών.

130
00:29:48,720 --> 00:29:51,520
Ο θάνατος του απαντά, είναι ότι ήμουν
έκπληξη.

131
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Και μετά;

132
00:30:03,360 --> 00:30:06,900
Σε είδα σήμερα το πρωί στα βουνά.
Στα γαλλικά;

133
00:30:07,240 --> 00:30:08,940
Σήμερα το πρωί στα βουνά.

134
00:30:09,900 --> 00:30:15,860
Σήμερα το πρωί στα βουνά.

135
00:30:17,200 --> 00:30:19,860
Αλλά έπρεπε να σε συναντήσω απόψε
στη θάλασσα.

136
00:30:22,760 --> 00:30:28,820
Τώρα, έπρεπε να σε γνωρίσω

137
00:30:28,820 --> 00:30:32,040
απόψε στη θάλασσα.

138
00:30:44,780 --> 00:30:45,780
Ματιά.

139
00:30:54,620 --> 00:30:56,680
Ματιά. Τώρα η ιστορία είναι εδώ.

140
00:30:57,700 --> 00:30:59,500
Και δεν μπορούμε ποτέ να το ξεχάσουμε.

141
00:30:59,980 --> 00:31:01,020
Μπορώ να το έχω;

142
00:31:01,220 --> 00:31:02,220
Όχι.

143
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
Όχι, είναι το σημειωματάριό μου.

144
00:31:05,180 --> 00:31:09,600
Όταν ξέρεις να γράφεις, μπορείς και εσύ
κρατήστε μια ιστορία στο σημειωματάριό σας. Εσείς

145
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
συνειδητοποιώ;

146
00:31:13,610 --> 00:31:17,810
Μια ιστορία είναι μια ακολουθία προτάσεων. Α
η πρόταση είναι μια ακολουθία λέξεων.

147
00:31:18,030 --> 00:31:19,750
Και μια λέξη είναι μια ακολουθία γραμμάτων.

148
00:31:20,930 --> 00:31:23,510
Λοιπόν, θα τα διαβάσετε. Είσαι
πρόκειται να πάρει ένα στυλό.

149
00:31:24,930 --> 00:31:28,090
Και θα γράψεις το πρώτο
γράμμα του αλφαβήτου.

150
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
Όχι πολύ σκληρό.

151
00:31:30,370 --> 00:31:31,370
Στην άλλη κατεύθυνση.

152
00:31:33,210 --> 00:31:35,270
Μπελότι! Αλλά δεν γίνεται!

153
00:31:37,990 --> 00:31:38,990
Α, τσιμπάει!

154
00:32:12,780 --> 00:32:14,240
Α, δεν γίνεται.

155
00:32:14,520 --> 00:32:16,000
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

156
00:32:16,350 --> 00:32:17,350
Πώς θα προετοιμαστείτε;

157
00:32:17,430 --> 00:32:18,670
Η ιστορία πρόκειται να πεθάνει.

158
00:32:19,470 --> 00:32:20,470
Καταλαβαίνετε;

159
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
Καταλαβαίνετε;

160
00:32:22,090 --> 00:32:23,090
Μην έρχεστε εδώ για να γράψετε.

161
00:32:23,550 --> 00:32:28,410
Αν γράψετε την ιστορία, η ιστορία είναι
πρόκειται να πεθάνει. Σώπα, Μένο. Η ιστορία

162
00:32:28,410 --> 00:32:30,670
πρόκειται να πεθάνει. Δώσε μου πίσω το σημειωματάριό μου.

163
00:32:30,950 --> 00:32:33,050
Menno. Δώσε μου πίσω το σημειωματάριό μου.

164
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
Όχι.

165
00:32:50,640 --> 00:32:51,920
Είμαι εδώ για σένα, όχι για μένα!

166
00:37:23,910 --> 00:37:26,630
Μπουντζουμπουλάν. Θα κρατήσει το πλήθος. Θα κρατήσει
το πλήθος.

167
00:37:27,090 --> 00:37:28,330
Θα κρατήσει το πλήθος.

168
00:37:28,770 --> 00:37:29,970
Θα κρατήσει το πλήθος.

169
00:37:30,190 --> 00:37:31,190
Το πλήθος.

170
00:37:31,550 --> 00:37:32,550
Το πλήθος.

171
00:37:32,770 --> 00:37:34,050
Θα κρατήσει τα πλήθη παντού.

172
00:37:34,350 --> 00:37:41,010
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει καλό
χρόνια με υγεία,

173
00:37:41,150 --> 00:37:42,370
θα διατηρήσει τη διάρροια όλο το χρόνο.

174
00:37:42,810 --> 00:37:44,090
Εσύ το εφεύρε.

175
00:37:45,870 --> 00:37:47,550
Και τώρα λες...

176
00:37:53,540 --> 00:37:54,940
Όχι.

177
00:37:59,260 --> 00:38:00,660
Επαναλάβετε.

178
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

179
00:39:41,710 --> 00:39:42,710
Σας ευχαριστώ.

180
00:40:57,009 --> 00:40:58,690
Τι; Είναι ιπποφαές;

181
00:40:59,550 --> 00:41:00,570
Όχι, είναι αίγαγρος.

182
00:41:01,110 --> 00:41:02,530
Και όχι, είναι ποδαράκι.

183
00:41:05,930 --> 00:41:06,930
Δείτε το.

184
00:41:15,130 --> 00:41:16,130
θα το πάρω.

185
00:41:21,670 --> 00:41:22,670
Είμαι κουρασμένος.

186
00:41:30,060 --> 00:41:32,140
Έχετε δει ποτέ χιονοστιβάδα στο
ουρανό;

187
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Όχι πραγματικά.

188
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Είναι μια όμορφη τσουλήθρα.

189
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Είναι ακόμα ζεστό;

190
00:42:03,220 --> 00:42:04,940
Συμφωνώ, Ναζάρ, δεν είναι καλός καιρός.

191
00:42:06,040 --> 00:42:08,760
Όμορφο δώρο.

192
00:42:25,380 --> 00:42:28,660
Λένε ότι αυτό το δώρο είναι σημάδι για
το ξύπνημα μας.

193
00:42:30,040 --> 00:42:34,700
Ακόμα κι αν ο Πέπε και ο Δίας δεν ήταν εκεί,
το βουνό ήθελε να είμαστε ευτυχισμένοι.

194
00:43:08,330 --> 00:43:11,130
Σας ευχαριστώ.

195
00:43:27,480 --> 00:43:29,860
Φαίνεστε καλά απόψε, δεσποινίς Λάζαρε.

196
00:43:30,960 --> 00:43:32,760
Επιστρέφουμε στον νέο αιώνα, είμαι
τιμημένος.

197
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Και καλή τύχη.

198
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Καλή τύχη.

199
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
Λοιπόν,

200
00:43:42,940 --> 00:43:44,680
γιε μου, είναι αυτός που είναι υπέροχος.

201
00:44:09,100 --> 00:44:10,500
Γεια σου!

202
00:44:25,470 --> 00:44:26,790
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

203
00:44:56,460 --> 00:44:57,460
Εντάξει, αντίο.

204
00:47:40,590 --> 00:47:41,590
Gouchette.

205
00:48:05,950 --> 00:48:07,250
Gouchette, Daniel, gouchette;

206
00:48:07,950 --> 00:48:08,950
Gouchette.

207
00:48:26,899 --> 00:48:28,580
Καμπίνα; Καμπίνα!

208
00:48:41,240 --> 00:48:42,600
Δεν είναι πολύ καλό.

209
00:48:43,400 --> 00:48:46,040
Ήταν καλό.

210
00:48:48,080 --> 00:48:49,080
Σας ευχαριστώ.

211
00:50:13,180 --> 00:50:14,920
Δεν μισώ τα πάντα.

212
00:50:43,370 --> 00:50:44,370
Πού είναι η Αλγερία;

213
00:50:46,310 --> 00:50:47,310
Εκεί.

214
00:51:11,950 --> 00:51:13,590
Υπάρχουν ποτάμια που ανεβαίνουν εδώ

215
00:51:13,590 --> 00:51:22,850
Συνεχώς

216
00:52:46,570 --> 00:52:47,570
Γέλιο.

217
00:55:27,520 --> 00:55:28,520
Qu 'est -ce qui te passe;

218
00:55:31,520 --> 00:55:32,800
C 'est pas disparu.

219
00:55:35,480 --> 00:55:37,080
Il n 'était pas dans son lit ce matin.

220
00:55:38,360 --> 00:55:40,580
Et puis, la valence, là.

221
00:55:44,020 --> 00:55:45,420
Peut -être qu 'il est parti à la choc;

222
00:55:48,080 --> 00:55:49,080
Au moins.

223
00:55:50,260 --> 00:55:52,220
Non, il n 'y aucune trace de pas,
μηδενικό μέρος.

224
00:55:56,810 --> 00:55:58,110
Το χιόνι κάλυψε τη χώρα.

225
00:55:59,990 --> 00:56:01,050
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τίποτα.

226
00:56:03,230 --> 00:56:04,730
Πώς γίνεται να μην ξέρουμε τίποτα;

227
00:56:10,190 --> 00:56:11,290
Μπελότι, έλα κάτσε.

228
00:56:13,550 --> 00:56:15,910
Πίστευες ότι θα τον βρίσκαμε;

229
00:56:16,810 --> 00:56:17,830
Φυσικά.

230
00:56:18,730 --> 00:56:20,430
Ο αδερφός σου θα κάνει τον λογαριασμό μαζί μας.

231
00:56:44,590 --> 00:56:45,870
Ξέρεις τι μέρα είμαστε;

232
00:56:48,730 --> 00:56:50,590
Βρισκόμαστε στο 1900.

233
00:56:52,010 --> 00:56:54,270
Έχουμε περάσει σε έναν νέο αιώνα.

234
00:56:55,270 --> 00:56:56,270
Αντιλαμβάνεστε;

235
00:56:58,010 --> 00:57:00,910
Και αν φανταστούμε τον εαυτό μας σε 100 χρόνια
πάλι;

236
00:57:02,350 --> 00:57:04,730
Δηλαδή το 2000.

237
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Πώς θα το έκανες;

238
00:57:10,130 --> 00:57:11,130
Μου;

239
00:57:12,880 --> 00:57:17,060
Θα παντρευτώ στην κοιλάδα με
γεμάτο υπηρέτες.

240
00:57:18,640 --> 00:57:22,600
Όχι, θα παντρευτείτε τον Ντάνιελ, τον
παραψημένη πατάτα.

241
00:57:23,000 --> 00:57:26,340
Οτιδήποτε. Σε 100 χρόνια θα είσαι
νεκρή, Μαρία.

242
00:57:31,140 --> 00:57:33,060
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά για τον καθένα.

243
00:57:34,180 --> 00:57:35,440
Όμως ο Bellotti έχει δίκιο.

244
00:57:35,680 --> 00:57:37,640
Τα 100 χρόνια είναι πολύ, πολύ μακριά.
πολύ καιρό.

245
00:57:39,160 --> 00:57:40,740
Εσύ, Μαρία, είσαι 10 χρονών.

246
00:57:42,410 --> 00:57:49,350
Άρα, 100 χρόνια είναι 10 χρόνια, συν 10
χρόνια, περισσότερα 10 χρόνια, περισσότερα

247
00:57:49,350 --> 00:57:50,350
10 χρόνια.

248
00:59:45,540 --> 00:59:46,540
Αυτό είναι;

249
00:59:49,880 --> 00:59:50,880
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

250
01:00:38,640 --> 01:00:39,820
Σταμάτα, Daniele.

251
01:01:10,000 --> 01:01:12,280
Ω, Κύριε μου.

252
01:01:47,080 --> 01:01:48,080
Πήγαινε, πήγαινε,

253
01:01:51,820 --> 01:01:53,000
ξανά, ξανά, ξανά.

254
01:02:18,100 --> 01:02:19,100
Όχι Λάζαρ.

255
01:02:20,980 --> 01:02:22,360
Το βουνό θα μας το δώσει πίσω
την άνοιξη.

256
01:02:46,010 --> 01:02:47,970
Τρέχει με τις χιονοστιβάδες του.

257
01:07:31,360 --> 01:07:33,540
Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα;

258
01:07:44,360 --> 01:07:45,360
Α, πήγαινε, πήγαινε.

259
01:07:46,820 --> 01:07:51,520
Αν θέλεις, μπορώ να το πάρω
ταχυδρομείο την άνοιξη.

260
01:07:58,200 --> 01:08:00,420
Τι θα θέλατε να πείτε
η μητέρα σου;

261
01:08:06,260 --> 01:08:07,680
Ξεκινάω με την αγαπημένη μητέρα.

262
01:08:12,460 --> 01:08:13,460
Αγαπητέ vava,

263
01:08:14,220 --> 01:08:18,140
Περνάω χρόνο διαφορετικά για τον καθένα.

264
01:08:23,720 --> 01:08:27,640
Έζησα κυνηγετικές περιπέτειες στο
βουνά.

265
01:08:28,620 --> 01:08:35,160
σκότωσα

266
01:08:35,160 --> 01:08:39,939
ένας καουμπόη με μια καλή βολή στο κεφάλι μου.

267
01:08:43,470 --> 01:08:44,710
Τι έγινε μετά;

268
01:08:46,370 --> 01:08:52,630
Μετά από αρκετές μέρες περπάτημα, Ι
Κέρδισα ένα μανού με μεγάλο βλασφημία.

269
01:08:53,649 --> 01:08:56,529
Ένα εγχειρίδιο;

270
01:09:03,270 --> 01:09:04,770
Και μετά τι έγινε;

271
01:09:09,550 --> 01:09:11,950
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά για τον καθένα.

272
01:09:14,279 --> 01:09:17,880
Χόρεψα με μια κοπέλα στο πάρτι
Σουδάν.

273
01:09:20,160 --> 01:09:25,020
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; Αγαπημένος.

274
01:09:28,680 --> 01:09:33,939
Και χόρεψα με την όμορφη αγαπημένη μου στο
γιορτή του Σουδάν.

275
01:09:37,100 --> 01:09:38,399
Είναι αλήθεια αυτό;

276
01:09:45,680 --> 01:09:47,479
Η Πέπα φεύγει για το Ματζίρι.

277
01:09:48,840 --> 01:09:52,520
Θα μπορείτε να την καλωσορίσετε όταν το
φτάνει το σκάφος.

278
01:09:54,279 --> 01:09:55,280
Αντίο.

279
01:09:57,120 --> 01:09:58,580
σε φιλώ.

280
01:10:01,840 --> 01:10:03,400
μου λείπεις.

281
01:10:05,920 --> 01:10:06,920
Αντίο.

282
01:10:33,520 --> 01:10:37,140
Μπορείτε να μου διαβάσετε ξανά το γράμμα. Του
φυλή.

283
01:10:42,320 --> 01:10:42,860
Είναι

284
01:10:42,860 --> 01:10:49,780
είσαι τρελός;

285
01:10:51,740 --> 01:10:52,840
Ντάνιελ, σε ψάχνουμε
παντού.

286
01:10:54,100 --> 01:10:55,100
Είναι το γάλα.

287
01:10:58,600 --> 01:10:59,600
Ερχομαι.

288
01:11:06,730 --> 01:11:08,970
Έλα, Ντάνιελ, πρέπει να πας σπίτι.

289
01:11:44,780 --> 01:11:45,780
Γινώμενος.

290
01:12:58,830 --> 01:13:03,150
Μια μέρα, ενώ κυνηγούσα,
Διασταυρώθηκα με το αγόρι.

291
01:13:03,610 --> 01:13:05,210
Μια πολύ όμορφη γυναίκα.

292
01:13:06,430 --> 01:13:12,010
Ήθελε να μου μιλήσει, αλλά εγώ
Στην αρχή δεν ήθελα να μιλήσω

293
01:13:14,270 --> 01:13:15,270
δεν ήθελα.

294
01:13:16,370 --> 01:13:17,950
Κανένας σεβασμός για τη γυναίκα μου.

295
01:13:19,290 --> 01:13:20,910
Κανένας σεβασμός για τη μητέρα των παιδιών μου.

296
01:13:28,490 --> 01:13:29,490
Καλησπέρα.

297
01:13:30,830 --> 01:13:31,830
Καλησπέρα.

298
01:13:44,110 --> 01:13:45,110
Αχ, το αγόρι.

299
01:13:45,930 --> 01:13:46,930
Πολύ όμορφη γυναίκα.

300
01:13:47,310 --> 01:13:49,390
Δεν ήθελα να τσακωθώ μαζί της.

301
01:13:50,470 --> 01:13:55,090
Αλλά καθώς η γυναίκα ήταν σε κατάθλιψη, εγώ
την πλησίασε.

302
01:13:57,070 --> 01:13:58,450
Έτσι, μου πήρε το χέρι.

303
01:13:58,790 --> 01:13:59,790
Μου πήρε το χέρι.

304
01:14:02,790 --> 01:14:04,430
Και μετά, κάναμε μια μικρή βόλτα.

305
01:14:05,910 --> 01:14:06,910
Μια μικρή βόλτα.

306
01:14:07,310 --> 01:14:08,310
Όπως αυτό.

307
01:14:10,750 --> 01:14:15,110
Και μετά, ξαφνικά... Και μετά,
ξαφνικά, πήδηξε μέσα στο

308
01:14:15,110 --> 01:14:16,108
χαράδρα.

309
01:14:16,110 --> 01:14:18,270
Με έσπρωξε στην πτώση της.

310
01:14:19,910 --> 01:14:22,610
Αλλά αντιστάθηκα. αντιστάθηκα. αντιστάθηκα.

311
01:14:22,950 --> 01:14:23,950
αντιστάθηκα.

312
01:14:24,790 --> 01:14:25,810
Για να μην πέσω μαζί της.

313
01:14:28,570 --> 01:14:35,330
Oh la voye, elle me voulait tout entier,
mais elle a eu tout l 'index.

314
01:14:38,050 --> 01:14:39,050
Ω,

315
01:14:40,250 --> 01:14:42,050
Thoreau.

316
01:15:46,840 --> 01:15:49,520
Τι θέλετε;

317
01:15:51,660 --> 01:15:52,660
Τι θέλετε;

318
01:22:41,710 --> 01:22:42,710
Γειά σου.

319
01:31:09,790 --> 01:31:10,790
Αντίο. Αντίο.