1
00:00:00,000 --> 00:00:08,170
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:08,170 --> 00:00:09,170
Let's go.

3
00:00:23,080 --> 00:00:24,280
Honey.

4
00:00:26,680 --> 00:00:29,540
Honey, are you okay?

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,840
Good morning.

6
00:00:31,840 --> 00:00:32,880
Good morning.

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
What time is it?

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,280
It's almost 7:30.

9
00:00:38,680 --> 00:00:41,280
Why didn't you wake me up earlier?

10
00:01:05,520 --> 00:01:06,700
Breakfast is ready.

11
00:01:06,700 --> 00:01:08,520
I don't have time.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
I have a meeting early.

13
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Good morning.

14
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
Good morning.

15
00:01:16,120 --> 00:01:19,520
Did you drink too much last night?

16
00:01:19,520 --> 00:01:23,520
I'm working overtime.

17
00:01:26,320 --> 00:01:27,920
Please eat a little.

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
Please understand, I have no time.

19
00:01:32,320 --> 00:01:34,320
It's fine, Dad.

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,920
I'm leaving now.

21
00:01:36,920 --> 00:01:38,520
Will you be home early today?

22
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
I don't know.

23
00:01:39,920 --> 00:01:41,320
I can't call you.

24
00:01:41,720 --> 00:01:42,520
Today

25
00:01:43,060 --> 00:01:44,120
I'm married.

26
00:01:55,180 --> 00:01:56,240
I'm sorry.

27
00:01:58,580 --> 00:01:59,380
No, it's fine.

28
00:02:00,780 --> 00:02:03,780
I'm thankful for working so hard.

29
00:02:58,040 --> 00:03:00,040
I'm sorry.

30
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Minami, are you alright?

31
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
I'm fine.

32
00:03:10,680 --> 00:03:13,220
You shouldn't touch this with your bare hands.

33
00:03:14,280 --> 00:03:15,620
Let me see.

34
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
What is it?

35
00:03:18,400 --> 00:03:20,240
This is the quickest way to handle it.

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,720
I'll take care of it myself.

37
00:03:36,820 --> 00:03:38,240
It's been a long time since we last met.

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,440
How many years has it been?

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
You seem a bit stiff.

40
00:04:41,680 --> 00:04:42,880
What's wrong?

41
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
Were you still awake?

42
00:04:45,620 --> 00:04:47,020
I couldn't sleep.

43
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
I understand.

44
00:04:51,020 --> 00:04:53,620
You didn't even eat while waiting?

45
00:04:54,820 --> 00:04:56,760
You must have been waiting for me, even though you're busy.

46
00:04:59,260 --> 00:05:02,660
Today is our wedding anniversary, after all.

47
00:05:09,720 --> 00:05:11,120
That looks delicious.

48
00:05:13,920 --> 00:05:17,720
Watching you cook, Minami, has made me hungry.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,860
Please, go ahead and eat.

50
00:05:22,260 --> 00:05:24,660
You should eat too, Minami.

51
00:05:24,860 --> 00:05:28,660
Come on, you need to eat to keep your energy up.

52
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
There's some delicious wine here.

53
00:05:31,960 --> 00:05:32,860
Yes,

54
00:05:33,120 --> 00:05:34,320
let's enjoy it. Let's drink together.

55
00:05:41,839 --> 00:05:43,439
Thank you.

56
00:05:50,039 --> 00:05:50,839
Here you go.

57
00:05:52,219 --> 00:05:53,239
Thank you.

58
00:06:03,839 --> 00:06:04,639
So good.

59
00:06:13,300 --> 00:06:15,760
Don't hold back.

60
00:06:34,840 --> 00:06:36,580
You really can hold your liquor.

61
00:06:38,520 --> 00:06:39,640
Here you go.

62
00:06:41,060 --> 00:06:42,440
Thank you very much.

63
00:06:42,440 --> 00:06:43,040
Great.

64
00:06:43,840 --> 00:06:47,040
Let's drink to our heart's content today.

65
00:06:54,040 --> 00:06:54,440
Delicious.

66
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
This is good.

67
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
You're the best.

68
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
I'm glad.

69
00:07:16,280 --> 00:07:18,520
You're good.

70
00:07:19,100 --> 00:07:20,320
Thank you.

71
00:07:34,239 --> 00:07:35,639
You're a hard worker.

72
00:07:50,039 --> 00:07:51,059
It's delicious.

73
00:07:51,059 --> 00:07:53,639
Yes, let's keep drinking.

74
00:07:53,639 --> 00:07:54,439
Sure.

75
00:09:10,479 --> 00:09:11,959
Minami

76
00:09:29,359 --> 00:09:32,159
You drank quite a bit. Are you okay?

77
00:09:34,239 --> 00:09:35,959
I drank too much.

78
00:09:37,879 --> 00:09:39,159
I'm sorry.

79
00:09:41,559 --> 00:09:45,959
Take it easy, don't push yourself.

80
00:09:48,959 --> 00:09:51,759
I'm sorry.

81
00:09:56,510 --> 00:09:58,690
I'm really sorry about earlier.

82
00:09:59,190 --> 00:14:59,190
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version