1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
എൻ്റെ പേര് ഡാൽട്ടൺ റസ്സൽ.

2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
ഞാൻ പറയുന്നത് കർശനമായി ശ്രദ്ധിക്കുക

3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ല.

4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതാണ് "ആരാണ്".

5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
"എവിടെ" എന്നതിന് ഏറ്റവും എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ഒരു ജയിൽ സെൽ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
<i>എന്നാൽ ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്</i>

7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
<i>ഒരു ചെറിയ സെല്ലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനിടയിൽ
ജയിലിൽ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
"എന്ത്" എളുപ്പമാണ്.

9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
ഈയിടെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത് പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു
തികഞ്ഞ ബാങ്ക് കവർച്ച നടത്താനുള്ള ഇവൻ്റുകൾ.

10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
അതും "എപ്പോൾ".

11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
"എന്തുകൊണ്ട്"
വ്യക്തമായ സാമ്പത്തിക പ്രചോദനത്തിനപ്പുറം,

12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.

14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
അത് നമ്മെ "എങ്ങനെ" മാത്രം വിടുന്നു.

15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
അതിൽ, ബാർഡ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ,

16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
തടവി കിടക്കുന്നു.

17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു

18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു യുവതി
ട്രിബറോ പാലം പദ്ധതിയുമായി?

19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
-ശരി?
- ശരി, ശരി.

20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-ഇപ്പോൾ? 51-ന്? 50...
-ചൈം: അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ്.

22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
അവന് 40 വയസ്സുണ്ട്, അവൻ... ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും 47-ാം സ്ട്രീറ്റിലാണ്,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെറിയ ഇടമാണ്.

23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
ഹാമണ്ട്: ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...

24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
അതെ, നമുക്ക് ലോബ്സ്റ്റർ ലഭിക്കും.
ഞാൻ അത് മിസ്റ്റർ അൻസിനോറിയുടെ കാർഡിൽ ഇടാം.

25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
എന്തുതന്നെയായാലും. അതൊരു യോഗമാണ്
അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
കാരണം ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി. അതെ.

27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
എനിക്ക് ഈ ആളുടെ കഴുത്ത് ഞെരിയണം,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
നാൻസി: അപ്പോൾ എന്ത്?

29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
അതുകൊണ്ട്? അവ പൂക്കളാണ്.
അവർക്ക് അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്ത് പോകാമായിരുന്നു.

30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
അവർക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാമായിരുന്നു.
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അതിനാൽ ...

31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
ശരി, അത് ഒരു ക്ലയൻ്റുടേതായിരിക്കാം.

32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
(നാൻസി ചക്കിൾസ്)

33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
ശരി. ഇത് തമാശയാണ്.

34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
ഇവനെ എൻ്റെ മുന്നിൽ കിട്ടി
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
അതിശയകരമായ. ദൈവമേ!

36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ.

37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
ശബ്ദം താഴ്ത്തിക്കാമോ
അല്പം, ദയവായി?

38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശബ്ദമുയർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ. ദയവായി.

39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
അതെ. നന്നായി.

40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
-ക്ഷമിക്കണം.
-എല്ലാം ശരി?

42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
-നന്ദി.

43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
അതൊരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനായിരുന്നു.

44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതൊരു ഫക്കിംഗ് ബാങ്കാണ്.

45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
മാൻഹട്ടൻ ട്രസ്റ്റ്.

46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
...യേലിൽ നിന്ന്. ഈ ഫക്കിംഗ് റിച്ച് പ്രിക്
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
നന്ദി.

48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ?

49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
എളുപ്പം.

50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക
ഫക്കിംഗ് തറയിൽ! ഇപ്പോൾ!

51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
സ്റ്റീവ്-ഒ: നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
ഡാൽട്ടൺ: നിങ്ങൾക്ക് നാല് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്!
ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്ന ആർക്കും വെടിയേറ്റു!

54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
ആ കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് തിരികെ!
ആ ബട്ടണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!

56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ!

57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
അയ്യോ... എന്താ... എന്താ ഇത്?

58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-ടോഡ്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
-സ്റ്റീവ്-ഒ: തല താഴ്ത്തൂ, തടിയൻ!
-എല്ലാം ശരി!

60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
ഡാൽട്ടൺ: നിങ്ങളുടെ മുഖം തറയിൽ വയ്ക്കുക!

61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ചികിത്സ ലഭിക്കും
എല്ലാവരെയും പോലെ, റബ്ബീ.

62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
ഇറങ്ങുക.

63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(ചൈം ഗ്രണ്ട്സ്)

64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
ഇപ്പോൾ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാക്കുന്നു

65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
ഈ ബാങ്കിൽ നിന്ന് വളരെ വലിയ പിൻവലിക്കൽ.

66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
നമ്മുടെ വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ട്
തലച്ചോറിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
കിടക്കൂ, വൃദ്ധൻ!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!

68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
ഡാൽട്ടൺ: നിങ്ങളുടെ മുഖം തറയിൽ വയ്ക്കുക.
മനുഷ്യൻ: ശരി, ഞാൻ ഇറങ്ങി! ഞാൻ ഇറങ്ങി!

69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
ഹേ, ഓഫീസർ,
അവിടെ നിന്ന് പുക ഉയരുന്നുണ്ട്.

70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
സാധ്യമായ 10-30. മാൻഹട്ടൻ ട്രസ്റ്റ്.
20 എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ഥലം.

71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
എനിക്ക് ബന്ദികളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
പോലീസുകാരേ, ഈ വാതിലിനടുത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുന്നു.

73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല മനുഷ്യാ.

74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
സെൻട്രൽ. എനിക്ക് ഒരു 85 തരൂ.

75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
ബാക്കപ്പ്, സർ! ബാക്കപ്പ്! നീ!

76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-മനുഷ്യൻ: ഷിറ്റ്!
-ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുക!

78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
സെൻട്രൽ, എനിക്ക് ഒരു 85 തരൂ.

79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
തോക്കുമായി പെർപ്പ്. സാധ്യമായ ബന്ദികൾ.

80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, സാധ്യമായ ബന്ദികൾ.
20 എക്സ്ചേഞ്ച്. മാൻഹട്ടൻ ട്രസ്റ്റ്.

81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
കീത്ത്, ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
അതു തന്നെ കാര്യം.

83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
-"ഇപ്പോൾ വേണ്ട."
<i>-കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.</i>

84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
ഏത് തരത്തിലുള്ള നേർത്ത ഐസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓൺ ആണ്

85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
ഈ ചെക്ക് കാഷിംഗ് കാര്യം കൂടെ?
അവർ എന്നെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
<i>ഈ $140,000 കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എവിടെയോ ഉടൻ,</i>

87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
<i>-എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മോശമാകും.</i>
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ല.

88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് എടുത്തില്ല, കുഞ്ഞേ.
ഇത് കള്ളം പറയുന്ന ചില മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ മാത്രമാണ്

89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നതിലൂടെ.

90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
- ഒടുവിൽ, അത് പോകും.
<i>-പിന്നെ എന്ത്?</i>

91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
-ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
<i>-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് ആക്കും</i>

92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണവും ഉണ്ടാകും
ഒരു വലിയ സ്ഥലം വാങ്ങാൻ, പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടത്
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പൂട്ടിപ്പോകും

94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
<i>-അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടുമോ?</i>
- എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം അവനാണ്.

95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
<i>-നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്കായി വലിയ വില്ലിയും ഇരട്ടകളും
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
-എനിക്ക് കൈവിലങ്ങ് കിട്ടി.
- എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി.

100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
ബൈ, ബിഗ് ഡാഡി.

101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
-വലിയ വില്ലിയും ഇരട്ടകളും, അല്ലേ?
-അത് ശരിയാണ്.

102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
അവളുടെ ലോ ലൈഫ് സഹോദരൻ, അയാൾക്ക് മൂന്ന് പ്രിയർ ഉണ്ട്,
ഒന്ന് സായുധ മോഷണത്തിന്.

103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
17 വയസ്സുള്ള ഹൈസ്‌കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ സത്യസന്ധമായ അസ്ഥിയില്ല

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
അവൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്
എന്തും തുക. കുറ്റവാളിയായി പോലും.

105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
ഇല്ല, അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
അവനെ തെരുവിലിറക്കണോ?

107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
- അവന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നു?
-ഓ, അവൻ ആവേശത്തിലാണ്.

108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
ഒരു ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
അടുത്ത മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അവൾ എല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നമുക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ല."

111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായാൽ
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-അതിലെന്താ കുഴപ്പം?
- ഒരു കല്യാണം. ഫർണിച്ചർ. കുട്ടികൾ.

113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരത്തിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
- വരൂ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
-ദയവായി. എനിക്ക് 21 വയസ്സായിരുന്നു.

115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു മോതിരം തരുമോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കില്ല.

116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ?
-കഷ്ടം! അവൻ നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു!

117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്കായി ക്രിസ്മസ് നേരത്തെ വന്നു.

118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
ബാങ്ക് കവർച്ച. ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ.
20 എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ഥലം.

119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-എന്ത്?
-ഗ്രോസ്മാൻ അവധിയിലാണ്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
മദ്രുഗഡയുടെ കാര്യമോ?
ചെക്ക് കാഷ് ചെയ്യുന്ന കാര്യം?

121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
- ഞാൻ ഡോഗ് ഹൗസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിഞ്ഞു.

122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ തയ്യാറാണ്!

124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
ഓ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.

125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള നൽകുന്നു.
എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്.

126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
- ഇതാണ് കുഞ്ഞേ. ഷോ!
-അതെ.

127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ. ദൈവമേ!

128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ I.A.B.

129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇതാ.
നിങ്ങൾ നിരായുധരായി നടക്കുന്നു.

130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
ചീത്ത മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് വെക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മുട്ടുകുത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കൂ. ആയുധധാരികളായ അഞ്ചുപേരുണ്ട്
ഉസിസിനെ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
അവരെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചാൽ മതി.

133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
ഓറഞ്ച് ജമ്പ്സ്യൂട്ടുകളും ചങ്ങലകളും എങ്ങനെ?

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
-അതാ, കീത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, മനുഷ്യാ.
- നോക്കൂ, മോശക്കാരേ. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
COP: കോണിൽ തിരിച്ചെത്തുക! തിരികെ വരൂ!

137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
ആ ആളുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പുറത്തുപോകണം.

140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
(അലർച്ച)

141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
രണ്ടാം നിലയിലെ ജനൽ. ഇപ്പോൾ.

142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
- അവരെ അവിടെ അനുവദിക്കുക!
-നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
എനിക്ക് ബാങ്കിൽ ഒരു പെർപ്പ് കിട്ടി.
ബന്ദിയാകുന്ന സാഹചര്യം.

145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
ഇന്ന് ആരുണ്ട്? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്?

146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
-സർജൻ ഹെർണാണ്ടസ്. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കാം.
- അവനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
-സർജൻ്റ് ഹെർണാണ്ടസ്, നിങ്ങൾ വായുവിൽ?
- ഓൺ ദി എയർ. പോകൂ.

148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
സാർജ്, എനിക്ക് ഇവിടെ സർജൻ്റ് കോളിൻസിനെ കിട്ടി.
അവൻ ഇത് അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശത്തേക്ക് വരാമോ?

150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
റീഡയറക്‌ട്, എൻ്റെ വഴിയിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
COP 1: ബാക്കപ്പ്!
ചുറ്റും, കോണിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.

152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
- പിന്നോട്ട് വലിക്കുക. പിന്നിലേക്ക് വലിക്കുക.
-COP 2: ഞങ്ങൾ ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-കോളിൻസ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-ഹെർണാണ്ടസ്.

154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
ഒരു തോക്ക് ഉള്ളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പെർപ്പ് ലഭിച്ചു.
തനിക്ക് അവിടെ ചില ബന്ദികളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
എല്ലാവരും, തല ഉയർത്തുക! നമുക്ക് വഴി തെളിക്കാം!

156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
നമുക്ക് പോകാം. അവരെ സജ്ജമാക്കുക. എല്ലാം ശരി.

158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
ഞങ്ങൾ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
പിന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി!

160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!
- തിരിച്ചുവരിക! നന്ദി.

161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
ഇന്ന് രാത്രി വാർത്തയിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.

163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
മിസ്റ്റർ കേസ്?

165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
ഓ, സുപ്രഭാതം, കാതറിൻ.
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
സർ, അവിടെ ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ശാഖയിൽ.

167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
ഓ, എൻ്റെ.

168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
- ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ ബന്ദികളുമുണ്ട്.

169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
ഓ, എത്ര ഭയങ്കരം.

170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
- അത് ഏത് ശാഖയാണ്?
-നമ്പർ 32. 20 എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ഥലം.

171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-അതിൽ ഏത്?
-20 എക്സ്ചേഞ്ച് സ്ഥലം.

172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
നന്ദി, കാതറിൻ.

173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ കേസ്.

174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
വരൂ, ഈ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കൂ. ബാക്കപ്പ്.

176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
നടപ്പാതയിൽ കയറി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
സെർജൻ്റ് കോളിൻസ്, ആദ്യം രംഗത്ത്.
നിങ്ങളാണോ ബന്ദി ചർച്ചക്കാരൻ?

179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
അത് ശരിയാണ്. ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ.
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മിച്ചൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
വളരെയധികമില്ല.
ബാങ്കിൽ പുക നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.

181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
തോക്കുധാരികളിൽ ഒരാൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു .357 ഒട്ടിക്കുന്നു,

183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
ഏതോ വിദേശ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു
ബന്ദികളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
- മറ്റേതെങ്കിലും തോക്കുധാരികളെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
- ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ,

186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
പക്ഷെ ആ .357 എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
ശരി.

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
നല്ലത്, നല്ലത്. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, സാർജൻ്റ്.

189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
- അതെ, ഒരിക്കൽ.
-ശരിക്കും?

191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
അതെ, ഒരു 12 വയസ്സുകാരൻ.

192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-എൻ്റെ മികച്ച ദിവസങ്ങളിലൊന്നല്ല.

193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. ശരി, നോക്കൂ.

194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം ക്ലിയർ ചെയ്ത ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാം, ശരിയല്ലേ?

195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നത് വരെ.

197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം, സാർജൻ്റ്.

198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
എന്ത്? വരിക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? യോ.

200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
എല്ലാ ബാങ്ക് ജീവനക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
ബാങ്ക് ജീവനക്കാരേ, ഇങ്ങോട്ട്!
മറ്റെല്ലാവരും, അവിടെ!

202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകളും കീകളും എടുക്കാൻ

203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളിൽ നിന്നും ഹാൻഡ്‌ബാഗുകളിൽ നിന്നും
അവ വായുവിൽ പിടിക്കുക.

204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-പീറ്റർ.

205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
- എന്താണ് പീറ്റർ?
-പീറ്റർ ഹാമണ്ട്.

206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
പീറ്റർ ഹാമണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
പീറ്റർ, വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക
അടുത്ത ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ തലക്കല്ല് വായിക്കും,

209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
"ഇതാ പീറ്റർ ഹാമണ്ട്, നായകൻ,

210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
"ആരാണ് ധീരമായി ശ്രമിച്ചത്
ഒരു മികച്ച ബാങ്ക് കവർച്ച തടയാൻ

211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
"അവൻ്റെ സെല്ലുലാർ ഫോൺ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്,

212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
"എന്നാൽ വെടിയേറ്റു
തലയിൽ."

213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ ഹാമണ്ട്,

214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(സെൽ ഫോൺ തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(സെൽ ഫോൺ തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)

221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(സെൽ ഫോൺ തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(ഓഫീസിൽ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
ഹേയ്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(സ്ത്രീകൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ!
ദയവായി, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
നിർത്തുക!

231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
നിർത്തുക!

232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(പീറ്റർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
എന്നെക്കാൾ മിടുക്കി ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
-വിക്രം വാലിയ.

236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
വിക്രം വാലിയ. നന്ദി, വിക്രം.

237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
ബ്രയാൻ: ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
സൂക്ഷിക്കുക.

239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ. ഇവിടെ സ്ത്രീകൾ.

240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
നീക്കുക!

241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിലേക്ക് ഊരിയിടാൻ.

242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
ഇപ്പോൾ.

243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
സ്ത്രീയോ?

244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഇതാണ് ഏക അവസ്ഥ
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
-എന്നാൽ നിൻറെ വസ്‌ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയൂ.
-ഇല്ല.

246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.

247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
നിങ്ങൾക്ക് <i>മിഷെഗോയിം?</i> എന്താണ്

248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
മുന്നോട്ട് പോകൂ. എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കുക.

249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
- പെണ്ണേ, നിൻറെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
-ഇല്ല!

250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
സ്റ്റീവിയോ?

251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
നമുക്ക് പോകാം!

252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം വേണം

253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
ഈ സ്യൂട്ടുകളിലൊന്ന് ധരിക്കാൻ
ഈ മുഖംമൂടികളും.

254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
<i>ഞാൻ ഷോൺ ഗേബിൾസ് ആണ്, CBS 2 ന്യൂസിനൊപ്പം,
മാൻഹട്ടൻ ട്രസ്റ്റ് ബാങ്കിന് പുറത്ത്,</i>

255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
<i>ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്ത്
അന്വേഷകർ,</i>

256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
<i>ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
<i>സംശയിക്കുന്നവർ അല്ലെങ്കിൽ സാധ്യതയുള്ളവർ അകത്തുണ്ട്,</i>

258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
<i>ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ബന്ദികളുടെ.</i>

259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-ക്യാപ്റ്റൻ ഡാരിയസ്?
-അതെ.

260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയറാണ്.
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മിച്ചൽ.

261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
ഹേയ്.

262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം,
ഞങ്ങൾ ആ ഹോസ്പിറ്റൽ കാര്യം 93-ൽ ജോലി ചെയ്തു,

263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
എൻ്റെ പരിശീലന സമയത്ത്?

264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
ഓ, അതെ. അത് ശരിക്കും നാണക്കേടായിരുന്നു.

265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
അതെ, ആയിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
എനിക്ക് അജ്ഞാതരായ കുറേ പ്രതികളെ കിട്ടി
കൂടാതെ അജ്ഞാതരായ നിരവധി ബന്ദികളെ,

268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
ഒരു ബാങ്കും, ഒരു ദശലക്ഷം കാണികളും,
എനിക്ക് അവിടെ ഉള്ളിൽ മാലിന്യം കാണാൻ കഴിയില്ല,

269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
-അതിനാൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി, മിസ്റ്റർ ഫ്രേസിയർ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ്മാനുമായി ഇടപെടുന്നു.

271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഗ്രോസ്മാൻ അവധിക്ക് പോയി,

274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
അങ്ങനെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ
ഇന്ന് വലിയ കുട്ടൻ ആണോ, ശരിയാണോ?

275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ, ശരി?

276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
അത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-ബെർക്ക്!
-ബെർക്ക്: യോ!

279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
ഈ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!
-ശരി.

280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
കമാൻഡ് ലോഗിൽ അവ പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.

281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും

282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
ഈ ക്രൈം സീനിൽ, ശരി?

283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
വിശദമായ ഒരു സംക്ഷിപ്ത വിവരണത്തോടൊപ്പം?

284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഡൈനറിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
ആദ്യം ഞങ്ങളെ വിളിക്കാതെ ബാങ്കിൽ പോകരുത്,
ശരിയാണോ? ശരി?

286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.

287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
നമ്മൾ അതിനകത്ത് ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം നൽകാം. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.
വരിക.

289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുന്നതുവരെ
ഫിസിക്കൽ ലേഔട്ട് നേടുകയും,

290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
അവൻ നമ്മുടെ മേൽ മാത്രം എറിയും.

291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
ഷോ തുടങ്ങിയാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
നിങ്ങളുടെ കോൾ, കീത്ത്.

293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
അതാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
ഗ്രോസ്മാനിൽ നിന്ന്,

295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
ഈ ആളുകൾക്ക് വലിയ ബഹുമാനമില്ലേ?
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്.

296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
-എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
-അവർക്ക് അതൊരു തന്ത്രപരമായ സാഹചര്യമാണ്.

297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്നതിനർത്ഥം അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണ്
അവർക്ക് ലഭിക്കാത്ത ഒരു മാനസിക വശം.

298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
- നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അതെ.

299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
ഉയർന്ന ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിൽ കാണിക്കാനും പറയാനും

300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
"ഇതാ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്."

301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
ആശുപത്രിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
ഗൈ സ്വയം വെടിവച്ചു, കാമുകിയെ വെടിവച്ചു.
നന്ദി.

303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(വീസിംഗ്)

304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കുണ്ട്

305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
ഒരു ഹൃദയാവസ്ഥ.

306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
എഴുന്നേൽക്കുക.

307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(ചുമ)

308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
ഹെർണാണ്ടസ്:
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!

309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
- അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്! ഇവിടെ വരിക!
-എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല...

311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
- ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
- ഞാൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി!

313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
- അവർ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു!
-ഇപ്പോൾ!

314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
- അവർ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു!
-ഇപ്പോൾ!

315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
- അവൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്കൂ!
- അവനെ കഫ്.

316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
ബാങ്കിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
അവൻ രണ്ട് ശവശരീരങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയും!

317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
- ആരാണ് ഇത് പറഞ്ഞത്? WHO?
- ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
വലിയ ഫക്കിംഗ് തോക്കുമായുള്ള ആൾ!

319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
-ആരാണ്!
- ശരി, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.

320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
-അവരിൽ നാലുപേരുണ്ട്!
-വരിക.

321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
ക്രിസ്തു!

322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
-ശാന്തമാകുക!
-നമുക്ക് പോകാം!

323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
- ഞാൻ ടിവിയിൽ വരുമോ?
-അതെ. ഒരു വലിയ താരം. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
ഞാൻ വിചാരിച്ച സമയമായിരുന്നോ
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണില്ലേ? അതെ.

325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അതായത്, ആദ്യം ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
ആ സമയത്ത് അത് വളരെ അധികം ചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യമായിരുന്നു.

327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്ക്,
പക്ഷെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ...

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
അതെ.

330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
എൻ്റെ ഭാര്യ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ വീണ്ടും കാണുന്നില്ല.

331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
എൻ്റെ കുട്ടികൾ. എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനെ ലഭിച്ചു,
17 വയസ്സുള്ള മകൾ.

332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, മനുഷ്യാ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
അവർ എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
ഡാൽട്ടൺ: മനോഹരം.

336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
മുന്നോട്ടുപോകുക.

337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
മിസ് വൈറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
സമയം ചെലവഴിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ നഗരത്തിൽ

339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ആസ്വദിക്കാനും.

340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
പിന്നെ അമ്മാവനുമായി ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ലേ?

341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് വളരെ കുറവാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവനുമായി ചെയ്യാൻ.

342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
ഒൻപത് വർഷമായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി വിവരമുണ്ട്.
- ഞാൻ ആയിരിക്കണം. അതെ?

344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
എനിക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ ആർതർ കേസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഫോണിൽ.

345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങൽ കരാറിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ്,

347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് അപേക്ഷ,
മറ്റ് ഡോക്യുമെൻ്റേഷനുകളും,

348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
- ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
-നന്ദി, മിസ് വൈറ്റ്.

349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
ആർതർ കേസ്? ഉറപ്പാണോ?

351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
<i>-അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.</i>
-അവൻ തൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു, അത് പോലെ?

352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നില്ല
അവൻ ലൈനിൽ ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?

353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
<i>-ഇല്ല, മാഡം.</i>
-ശരി. അവനെ കടത്തിവിടുക.

354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
<i>ശരി.</i>

355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
-ഇതാണ് മഡലീൻ വൈറ്റ്.
<i>-മിസ് വൈറ്റ്, ഞാൻ ആർതർ കേസ്.</i>

357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
ഓ, സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ കേസ്.

358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
- ഞങ്ങൾ ഔപചാരികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
<i>-ഇല്ല, സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
സതാംപ്ടണിലെ എൻ്റെ ജൂലൈ 4 പാർട്ടികളിൽ.

361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
അതെ, സമാന ആളുകളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
തോന്നുന്നു.

363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
എനിക്കൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളത്

365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
വളരെ പ്രത്യേക കഴിവുകളോടെ
പൂർണ്ണ വിവേചനാധികാരവും.

366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
<i>പോകൂ.</i>

368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
എനിക്ക് നിന്നെ മുന്നിൽ കൊണ്ട് വരാമോ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കെട്ടിടം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
- ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും.
-നന്ദി.

370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
അവർക്ക് ഒരുതരം ജീനിയസ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിന്

372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മാർഗങ്ങൾ.

373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
അവർ ആയിരുന്നു... അവർ വളരെ ആയിരുന്നു

374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
നിർബന്ധിച്ചു, എന്നിട്ടും, വിചിത്രമായി വേർപിരിഞ്ഞു.

375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ പരസ്പരം വിളിച്ചുവെന്ന് മാത്രം
സ്റ്റീവിൻ്റെ ഒരു വ്യതിയാനം.

376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
സ്റ്റീവൻ, സ്റ്റീവ്-ഒ, സ്റ്റീവി.

377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
അവർ എന്നെ ഒന്നും വിളിച്ചില്ല.
അവർ എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. ഇനി സത്യം പറയൂ.
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.

380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
എന്നോട് പറയൂ...
എന്നെ നോക്കി സത്യം പറയൂ.

381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
അവരുടെ കയ്യിൽ എകെ 47 ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയിൽ നാലെണ്ണം.

382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
- നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.
-ഇല്ല.

383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
എനിക്ക് തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല, ഒഴികെ...
എന്നാൽ അവരുടെ പക്കൽ എകെ 47 ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
-എകെ-47 എന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
-എല്ലാവരും?

385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും
ഒരു മാന്യമായ ആക്ഷൻ സിനിമ ആയിരിക്കും.

386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ? ഇല്ല.

388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
- ഒരിക്കലും ഒരു ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലേ?
-ഒരിക്കലും.

389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
-ഒരിക്കലും?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-അത് ഒരിക്കൽ. ആ ഒരു സമയം, ആ ഒരു സമയം.

391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
ഞാൻ ഒരു നിക്കൽ മോഷ്ടിച്ചു
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ പോക്കറ്റ്ബുക്കിൽ നിന്ന്.

392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
അവൾ പോളിഷ് ആയിരുന്നു.

393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
"അമ്മ, <i>ടോ നിക്ക്ലാ, ടോ നിക്ക്ലഹ്."</i>

394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവളുടെ പോക്കറ്റ്ബുക്ക് തുറന്നു
ഒരു നിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
ഞാനത് എടുത്തു.

396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ എടുത്തത്.

397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകാൻ.

398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
അത് മറന്നേക്കൂ. എന്താണ് കഥ, ക്യാപ്റ്റൻ?

399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
ശരി, അവർ ബന്ദിയെ വിട്ടയച്ചു
ഹെർമൻ ഗ്ലക്ക്, 73 ആയിരുന്നു.

400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
അയാൾക്ക് നെഞ്ചുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
പാരാമെഡിക്കുകൾക്ക് അവനുണ്ട്.

401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
അവർ അവനോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാർ വാതിൽക്കൽ വന്നാൽ

402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
അവർ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകളയും.

403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
നാല് പെർപ്സ് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
ചിത്രകാരന്മാരുടെ വേഷത്തിലാണ് തങ്ങൾ വന്നതെന്ന് പറയുന്നു.

404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
ബാങ്കിൽ വീഡിയോ സംവിധാനമുണ്ട്.

405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
ഞങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്

406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
മാൻഹട്ടൻ ട്രസ്റ്റിൽ നിന്ന്
കേന്ദ്ര സുരക്ഷാ ഓഫീസ്, പക്ഷേ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
ഞങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് പൂട്ടി.
എനിക്ക് ജനാലകളിൽ പുരുഷന്മാരെ കിട്ടി.

408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
ഞങ്ങൾ ഡി.ഇ.പിയുമായി അഴുക്കുചാലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
ഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
വെട്ടിമാറ്റി എം.സി.സി.
ഞങ്ങളെ മാത്രമേ അവർ വിളിക്കൂ.

411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
മൊബൈൽ ഫോണുകൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വായു തടസ്സപ്പെടുത്താം.

412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമായി വിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബന്ദിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911?
- അത് സ്ക്രീനിൽ ഉയർന്നു.

415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
ഒരു ബാങ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏത് കോളും
നേരെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
ശരി, അത് എൻ്റെ അവസാനമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
അതെ.

418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
അതെ, ഞാൻ ഇതുവരെ അവരെ വിളിക്കുന്നില്ല.

419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
ക്ഷമ ചോദിക്കണോ?

420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
ഇതുവരെ ശരിയായില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കില്ല
അവനുവേണ്ടി എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് ചോദിക്കുക.

422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കേസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കട്ടെ?

425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
ദയവായി. അത് നന്നായിരിക്കും.

426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
ശരി, കുടുംബ പാരമ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ ബോക്സിനുള്ളിൽ.

427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
അത് കൊള്ളാം.

428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
പക്ഷേ എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുണ്ട്

429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
അവർക്ക് കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ വിളിക്കില്ല.

431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
അവരുടെ ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
അതിനാൽ, ഉടനെ, എനിക്കറിയാം
ആ പെട്ടിയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്

433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
നിനക്ക് പോലും വേണ്ട എന്ന്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സഹായികൾ അറിയാൻ.

434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
ആ ബോക്സിൽ എന്താണുള്ളത്, എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
എന്നാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
അത് പഴയ ബേസ്ബോൾ കാർഡുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണെന്ന്

437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
അത് ലോഞ്ച് കോഡുകളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു ആണവ മിസൈലിനായി,

438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
അപ്പോൾ പറയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ഉടമ്പടി ഇല്ല.

439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
ആ പെട്ടിക്കുള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്, യുവതി,

441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
എനിക്കുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുതൽ.

442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്
ആർക്കും ഒരു അപകടവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
ശരി. ശരി, ആദ്യം,
അവിടെ തോക്കുകളുമായി മനുഷ്യർ ഉണ്ട്

445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
അതിനാൽ ഫലങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല. സമ്മതിച്ചോ?

446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-തീർച്ചയായും.
-എല്ലാം ശരി.

447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവർ നിങ്ങളുടെ പെട്ടി കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
ഞാനില്ല.

449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
ആരുമില്ലാതിരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സിൽ തൊടുക.

451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
അവരല്ല, നിങ്ങളല്ല, അധികാരികളല്ല.

452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
ഈ സാഹചര്യം എത്രയും വേഗം അവസാനിക്കുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?
-ഇല്ല.

454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
ആ പെട്ടിയിലെ ഉള്ളടക്കം

455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
അവ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
അവ എൻ്റെ രഹസ്യമായി തുടരുന്നിടത്തോളം.

457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
അവർ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ?

458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
-അതിനാൽ, അത് പൂട്ടിയിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
- കൃത്യമായി.

460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
- നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സംശയം തോന്നാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വരും.

462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ തന്നത് ആരായാലും
അതേ കരാർ ലഭിച്ചു.

463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
വ്യക്തമായും, അവർ തൃപ്തരായിരിക്കണം.

464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
സ്റ്റീവ്?

465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
സ്റ്റീവ്-ഒയുടെ സമയമാണിത്.

466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നോക്ക് കാണാൻ വന്നതാണ്
അവർ വെച്ച ചുറ്റളവിൽ.

467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
അവർ വിട്ടയച്ച ബന്ദിയെ ഇവരോട് പറഞ്ഞു
ചിത്രകാരന്മാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
അതെ.

470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
മോഷ്ടിച്ചതാവാം.

471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് പ്രിൻ്റുകൾക്കായി പരിശോധിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കുക.

472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
-എല്ലാവരും?
- അതെ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ നമ്പർ ലഭിച്ചു?
-തീർച്ചയായും.

475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
ശരി. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
ഞങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ലഭിച്ചു.

478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
നമുക്കത് എടുക്കാം.

479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
ഫ്രേസിയർ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അവിടെയുള്ള ആ ക്യാമറയിലേക്ക്?

480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
റൗർക്ക്: കാത്തിരിക്കുക. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
ഫ്രേസിയർ: അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
ആ പയ്യൻ അവിടെത്തന്നെ.

482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
അയാൾ ക്യാമറ അന്ധമാക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിനൊപ്പം.

483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
മറ്റാരും കാണാത്ത പോലെ.

484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
-ഇത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും, അല്ലേ?
-ഇത് ഇൻഫ്രാറെഡ് ആകാം.

485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
-എന്താണത്?
- ഇൻഫ്രാറെഡ് ബൾബ്.

486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
നോക്കൂ, മനുഷ്യർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ അത് എടുക്കും.

487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
ക്യാമറകൾ തട്ടിമാറ്റാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ആരും അറിയാതെ.

488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
ഫ്രേസിയർ: ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
റൗർക്ക്: അവൻ ക്യാമറകൾ തട്ടിമാറ്റി
ഏകദേശം 10:00.

490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
അതിനാൽ, ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്,

491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
ആളുകളുടെ തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല
ബാങ്കിലേക്ക് പോകുകയോ പ്രവേശിക്കുകയോ ചെയ്യുക. അത് കൊള്ളാം.

492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
മിച്ചൽ: മിറിയം, നീ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
അത് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.

494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
സ്ഫോടനങ്ങൾക്കും പുകയ്ക്കും ശേഷം?

495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
അവർ ഞങ്ങളോട് തല താഴ്ത്താൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
പിന്നെ ഞാൻ അവയിലൊന്ന് ഓർക്കുന്നു

497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
മറ്റുള്ളവരോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുന്നു
ക്യാമറകൾ ശരിയാക്കുക.

498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
<i>-വീഡിയോ ക്യാമറകൾ?
-എനിക്കറിയില്ല.</i>

499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
അല്ല, വെറുതെ...

501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ...

502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരുടെ പേരുകൾ, ഒരുപക്ഷേ?

503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.

504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നന്ദി.

505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
ശരി.

506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
- അത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
- അത് മോശമായിരുന്നോ?

507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ഞങ്ങളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
(വിറയൽ) അവർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.

509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു...

511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
നന്നായി.

513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
- ശരി, എൻ്റെ പ്രിയ.
-ശരി.

514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
- എനിക്ക് പോകാമോ?
-ഇല്ല.

515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
-(ചക്കിൾ) ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ഇല്ല, പോകൂ.

518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?

519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?

520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-ഇല്ല.
-ഉറപ്പാണോ?

521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-ഇല്ല.
-ഉറപ്പാണോ?

522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-ബെർക്ക്: മുൻവാതിലിൽ ചലനമുണ്ട്.
-നമുക്ക് പോകാം.

523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
ഹെർണാണ്ടസ്: ആയുധം താഴെയിടൂ!
വിക്രം: വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
ഹെർണാണ്ടസ്: അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!

525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
COP: അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഉപകരണം ഉണ്ട്.

526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ തലയിൽ കൈ വെക്കുക
ഒപ്പം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ തലയിൽ കൈ വെക്കുക
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി!

528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
-COP: കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു!
- കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
- യേശുവേ, അവനെ തട്ടുക.
-എല്ലാം ശരി.

530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-വിക്രം: ഞാൻ ബന്ദികളിൽ ഒരാളാണ്!
-ശ്രദ്ധയോടെ.

531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
ഹെർണാണ്ടസ്:
എളുപ്പം, ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. എളുപ്പം.

532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
സ്നൈപ്പർ 1: ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
സ്നൈപ്പർ 2: എനിക്ക് അവനെ കാണാം. എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.
ഹെർണാണ്ടസ്: എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടോ?

534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-വിക്രം വാലിയ. ഞാൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
ശരി. വിക്രം? ഇതൊരു ബോംബാണോ?

536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
-കഷ്ടം! ഒരു അറബി!
-എന്ത്? ഇല്ല. ഞാനൊരു സിഖുകാരനാണ്!

537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
-അതൊരു ബോംബാണോ?
-ഇല്ല.

538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
- ഉത്തരം പറയൂ വിക്രം. ഇതൊരു ബോംബാണോ?
-ഇല്ല.

539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
-നിങ്ങൾ ബൂബി-ട്രാപ്പ്ഡ് ആണോ?
-ഇല്ല, കൊള്ളാം, ഇല്ല.

540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
ശരി, വിക്രം, എനിക്ക് നീ വിശ്രമിക്കണം.

541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
- യേശുവേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
-എനിക്കറിയില്ല.

542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
സ്നൈപ്പർ 1: വെറുതെ കാണുക.
ആ ബാങ്കിൽ വലിയ ചലനമുണ്ട്.

543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
-ടീം, അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
- മൈക്ക്, ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
എന്ത് പറ്റി? എളുപ്പം, എളുപ്പം.

545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
ഇറങ്ങൂ എൻ്റെ... അതാണ് എൻ്റെ തലപ്പാവ്. താഴെയിറങ്ങുക. എളുപ്പം.

546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
നേടൂ... എൻ്റെ തലപ്പാവ്!
നോക്കൂ, എൻ്റെ തലപ്പാവ് തിരികെ തരൂ!

547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
വരൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ശാന്തമാകൂ.

548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ തലപ്പാവ് തിരികെ തരൂ.

549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തലപ്പാവ് കീറാൻ കഴിയില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇതിനകം.

550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-എന്താ വിശേഷം?
- വരൂ, അത് നീക്കുക.

551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
ഒപ്പം 11:00, 12:00...

553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
നിങ്ങളുടെ 1:00-നെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്
ചാൻസലർ ജോയൽ ക്ലീനിനൊപ്പം.

554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
-ഓ, മാഡ്ജ്. എന്തൊരു ദിവസം...
-യുവർ ഓണർ.

555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
മഡലീൻ! സുഖമാണോ?

556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ.

557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
-തീർച്ചയായും. മാഡ്ജേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയോ?
-അതെ, മിസ്റ്റർ മേയർ.

558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
ഈ വഴി, മിസ് വൈറ്റ്.

559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
എനിക്ക് എപ്പോഴും ടക്സ് ധരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി സൗജന്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
ശരി, ഞാൻ പിന്തുണയുടെ ഒരു റൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു

562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
ജോസഫ് ഫ്രീഡ്കിൻ മെമ്മോറിയൽ ഫണ്ടിനായി
സുഷുമ്നാ നാഡി ഗവേഷണത്തിനായി

563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക ധനസമാഹരണം അടുത്ത മാസം.

564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ഉത്തേജനം നൽകും.

565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ...

566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
-എന്താണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഒരു ഉപകാരം.

567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
-ചേട്ടില്ല. ഏത് തരം?
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്ന അവസാനത്തേത്.

568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.

569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
ഈ ബന്ദിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
എൻ്റെ വഴിയിൽ. അതിന് നിന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
ശരി, എനിക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുമതലയുള്ളവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക

573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
എനിക്ക് എല്ലാ മര്യാദയും നൽകണം.

574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു.

575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് നമുക്ക് ചേരില്ല, അല്ലേ?

576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
-അത് അസാധ്യമാണ്.
- അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാർക്കറുകൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അത്രമാത്രം.

578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യും.

580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
നിങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീര കുണ്ണയാണ്.

581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
നന്ദി.

582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
<i>ഇത് വളരെ സംഘർഷഭരിതമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം.</i>

583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
<i>അകത്ത് എത്ര ബന്ദികൾ ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമല്ല</i>

584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
<i>കൂടാതെ എത്ര കൊള്ളക്കാർ
പോലീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
<i>ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചതായി ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു
മാൻഹട്ടൻ ട്രസ്റ്റിലെ ഒരു കവർച്ചയായി,</i>

586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
<i>എന്നാൽ ഈ ബന്ദികാവസ്ഥയിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.</i>

587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
<i>ചർച്ചക്കാർ രംഗത്തുണ്ട്,
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക</i>

588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
<i>അത് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും പരിക്കുകളിൽ.</i>

589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
<i>തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാലികമായി നിലനിർത്തും
ഏറ്റവും പുതിയത്</i>ക്കൊപ്പം

590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
<i>ഞങ്ങൾ ഈ രംഗത്ത് തുടരും
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ.</i>

591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
<i>അത് ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയതാണ്
ലോവർ മാൻഹട്ടനിൽ.</i>

592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
<i>തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സാന്ദ്ര എൻഡോയാണ്.
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
വിക്രം: എൻ്റെ കഴുതയെ "സംരക്ഷിച്ച് സേവിക്കൂ".
എൻ്റെ തലപ്പാവ് എവിടെ?

594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
തലപ്പാവ് ധരിക്കാതെ ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
എൻ്റെ തല മറയ്ക്കുന്നത് എൻ്റെ മതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ദൈവത്തോടുള്ള ബഹുമാനത്തിൽ. ഞാൻ ഒരു സിഖുകാരനാണ്.

596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
മിച്ചൽ: ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് കണ്ടെത്താം.

597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
അറബിയല്ല, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചത് പോലെ.

598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
പലതും നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വഴിതെറ്റിയിരിക്കാം.

600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
- ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.
- ഞാൻ കേട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു.

601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ തലപ്പാവ് വേണം.
അത് എൻ്റെ മതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
- നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് ഞങ്ങൾ തരാം.
- ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തും.

604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. "എന്നെ നേടുക" അല്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ തലപ്പാവ് വേണം.

605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ബാങ്കിനുള്ളിലെ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
അപകടകരമായ അവസ്ഥയാണ്.

607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം
ബാങ്കിനുള്ളിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഇറക്കാം.

609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔപചാരിക പരാതി എഴുതാം.

610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
ആദ്യം നീ എന്നെ തല്ലി,
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കുറിച്ച്.

613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
NYPD യുടെ പേരിൽ എനിക്ക് ക്ഷമാപണം നടത്താം,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കുറ്റാന്വേഷകരാണ്.

614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും, കണ്ടെത്തും ...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
-എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ഏകദേശം നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-എത്ര ബന്ദികൾ?
-എത്ര ബന്ദികളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 20, 30.

617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
ഈ ചതിയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
എൻ്റെ പൗരാവകാശങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
ഉപദ്രവിക്കാതെ?

619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയാണ്. ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുന്നു.

620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല
"റാൻഡം" തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ.

622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
യാദൃശ്ചികമായി, എൻ്റെ കഴുത.
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു...

623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
അത് ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഐസ് ഇടുക.

626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
<i>FRAZIER: "നിറഞ്ഞ ഗ്യാസ് ടാങ്കുകളുള്ള രണ്ട് ബസുകൾ.
നിറയെ ഗ്യാസ് ടാങ്ക്</i>യുള്ള ഒരു ജംബോ ജെറ്റ്

627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
<i>"ഒപ്പം JFK-യിലെ പൈലറ്റുമാരും,
റൺവേയുടെ അവസാനം പാർക്ക് ചെയ്തു."</i>

628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
<i>ഇത് ചെയ്യാൻ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി 9:00 മണി വരെ സമയം നൽകുന്നു,</i>

629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
<i>പിന്നെ അവർ ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു ബന്ദിയെ കൊല്ലുന്നു
ടിവി ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ.</i>

630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
"സെംടെക്‌സിൽ ബാങ്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും."

631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവർക്ക് ഒരു ജെറ്റ് നൽകരുത്.
- വിമാനമില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബസ്. ഒരുപക്ഷേ.

632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി പോലും ഇല്ല.

633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
തൽക്കാലം, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
നമുക്ക് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ശരി?

635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
ക്ഷമിക്കണം, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ. ഇതാണ് ആർതർ കേസ്.

636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
-അയാളാണ്...
- ഞാൻ ചെയർമാൻ, ഡയറക്ടർ ബോർഡ്.

637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
- ബാങ്കിൻ്റെ. നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
മിസ്റ്റർ കേസ്, സുഖമാണോ?
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയറാണ്.

639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉണ്ടായാൽ.

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
- അവർ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവർക്ക് ഒരു ജെറ്റ് വേണം.

642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ക്രമീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
അതൊക്കെ ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ കേസ്.

646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ എത്തിച്ചേരാനാകും
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?

647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
ശരി, അവർ അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ആളുകളാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
- ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദനായിരിക്കും ...
-മിച്ചൽ: സാർജൻ്റ് കോളിൻസ്!

650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
മിസ്റ്റർ കേസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ,

651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
തൽക്കാലം, ശരി?

652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
കോളിൻസ്: ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.
ഫ്രേസിയർ: വളരെ നന്ദി.

653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
-തീർച്ചയായും.
- ഈ വഴി, സർ.

654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-ഫ്രേസിയർ: വളരെ നന്ദി.
- കൂടാതെ എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
ഈ വഴി, സർ.

657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
"വിശക്കുന്ന അമ്പത് ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്."

658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
എല്ലാം ശരി.
കേൾക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
എനിക്ക് 15 മിനിറ്റ് വേണം
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും.

660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
പിസ്സയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. സാൻഡ്‌വിച്ചുകളൊന്നുമില്ല.

661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
-മിച്ചൽ: അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
ശരി, ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, പറയൂ,
ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളുള്ള 10 പിസ്സ ബോക്സുകൾ,

663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് സംഭാഷണം ലഭിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ചുറ്റും കൂട്ടമായി എന്തെങ്കിലും നൽകിയാൽ.

664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
അവർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് നൽകുക, അത് ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ് ആണ്.

665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
അവർക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
എനിക്ക് 50 ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ ഇല്ല.

666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു ഡിജിറ്റൽ റെക്കോർഡർ ആണ്.

667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
നിങ്ങൾ അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അത് അര മണിക്കൂർ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
-ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഷിറ്റ്.
-ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആമസോണിൽ ലഭിക്കും.

669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
- നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ദി ചോദിക്കുമോ?
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒന്ന് തന്നു, അല്ലേ?

670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് ചോദിക്കുന്നു,
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, പിന്നെ എന്ത്?

671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
ഇല്ല, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ദിയാക്കി.
ഞങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം.

673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
ഈ ആളെ കബളിപ്പിച്ച് പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക. നോക്കൂ, അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചതിന്, അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണോ?
എന്താണ് നരകം വ്യത്യാസം?

677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
അവർ അവിടെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
- അവർ അവനെ ചതിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് കാണുന്നില്ലേ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
അവർ ഞങ്ങളെ തമാശയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ അണിയിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
<i>പുനെറ്റാ?</i>

680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-എനിക്കറിയില്ല
-ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഈ ചതികളെല്ലാം അണിയിച്ചത്.

682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
ഒരു പക്ഷേ പോലീസുകാർ അകത്തുകടക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഫക്കിംഗ് ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
ഇതൊരു മികച്ച പദ്ധതിയാണ്, പക്ഷേ, ഇല്ല, നന്ദി.

685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു! അവനെ വിടൂ!

686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
(എല്ലാം അലറുന്നു)

687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
ഇല്ല! എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്! ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം! ഇല്ല! സഹായം! സഹായം!

689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(സ്ത്രീ അലറുന്നു)

690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
ദയവായി, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
ഒരാളാണ് മിക്ക സംസാരവും ചെയ്തത്.

692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു.

693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
-അപ്പോൾ അവർ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
അവർ ഞങ്ങളെ ഈ മുറികളിലാക്കി.

695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
വാതിലുകൾ മുഴുവൻ സമയവും പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു.

696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
- അവർ പറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
-എനിക്ക് കേൾവിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രവണസഹായി ധരിക്കുന്നു.

699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
-അവർ എവിടെയാണ്?
- അവ എൻ്റെ ചെവിയിലുണ്ട്.

700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
-നമുക്ക് കാണാം.
- ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ.

701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
- അതെ, നമുക്ക് അവരെ നോക്കാം.
- അതെ, ഇതൊരു ശ്രവണസഹായിയാണ്.

702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
അത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരാൾ, അവിടെ?

703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
എന്താണ് ചുവന്ന ഭാഗം, അവിടെ?
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
അവ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആവശ്യമുണ്ട് ...

705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
ഒപ്പം വലത്തേയും ഇടത്തേയും വേർതിരിച്ചറിയാനും.

706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-വലത് ഇടത് നിന്ന് വേർതിരിക്കുക?
-അതെ.

707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
തെറ്റിൽ നിന്ന് ശരി.

708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-സ്റ്റീവ്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
-ഓ.

711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
സ്റ്റീവ്. അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ? സ്റ്റീവ്?

712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
സ്റ്റീവിയോ? സ്റ്റീവ്-ഒ?

713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകും?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകും?
- ആരാണ് എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നത്?

716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
- നിങ്ങൾ ഈ കവർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ?

718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
- എന്ത് സാഹചര്യം?
- നുണ പറയരുത്. കള്ളം പറയരുത്.

719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകിയാൽ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
- ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ആ ആയുധം പരിശോധിക്കുക!

721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
ശരി, എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
ശാന്തമാക്കൂ!

723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കീത്ത് ഫ്രേസിയർ ആണ്,
ബന്ദി ചർച്ച സംഘം.

725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
ശരി. പിസ്സകൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അവർക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പായിരിക്കാം.

727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കൂ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
അതെനിക്കൊരു നേർരേഖയാണ്.

729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
<i>(പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
ഓവർ ട്രാൻസ്മിറ്റർ)</i>

732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
ഷിറ്റ്. ഫക്കിംഗ് റഷ്യക്കാർ.

733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
കോൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ. അവർക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു റഷ്യൻ വിവർത്തകൻ എത്രയും വേഗം ഇവിടെയെത്തി.

734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
കൂടാതെ കുറച്ച് ബോഡി ബാഗുകൾ നേടൂ.

735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
കാരണം എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ
ആ കാട്ടാളന്മാർക്കൊപ്പം...

737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
ശരി, ശരി, ശരി. മിച്ച്?

738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
ബന്ദികളിൽ ഒരാളുമായി പരിശോധിക്കുക.

739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
അവർ ഏതെങ്കിലും റഷ്യൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ റഷ്യൻ ഉച്ചാരണങ്ങൾ.

740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
ഇല്ല!

743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
താഴെ തറയിൽ!

744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(സ്ത്രീ കരയുന്നു)

745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
വരൂ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു)

748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! ഇരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുക!

749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
വരൂ, പോകാം. വരൂ, മുലകൾ.

750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-"മുലകൾ"? ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
-നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ആ തടിച്ച കഴുതയെ നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
"കൊഴുത്ത കഴുത"? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
നീ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് കാൽ വെക്കും!

754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുക!

755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക!

756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
ശരി, ശരി.

757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
മനുഷ്യൻ: തറയിൽ. കൈകൾ തറയിലാണ്.

758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
മാസ്കുകൾ ഓണാണ്!

759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക!

760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
വരൂ, മുലകൾ, നമുക്ക് പോകാം.

761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
കഷ്ടം. ഇരിക്കുക! ഇരിക്കുക!

762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
വിംഗ്: അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ ലൈനിലായിരുന്നു.

763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
എൻ്റെ ലൈനിലെ ടെല്ലർ അവനായിരുന്നു.

764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വലതുവശത്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടി അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
അവൻ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നത്?
- വലിയ മുലകൾ.

768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
- പിന്നീട് അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടതായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, പിന്നീട് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
- നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്?
- എനിക്ക് സ്യൂട്ടിനടിയിൽ കാണാമായിരുന്നു.

770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
ഗുണനിലവാരം അങ്ങനെ മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.

771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
ഈ ആൾ, അവൻ മിക്കവാറും ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
എങ്ങനെ?

773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
അവർ ഞങ്ങളെ എട്ടോ ഒമ്പതോ ആക്കി
കുറച്ചു നേരം ഓഫീസിൽ.

774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
ആ മനുഷ്യൻ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റി
പേടിയില്ലാത്ത പോലെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
"ഞാൻ ഈ നശിച്ച മുഖംമൂടി ധരിക്കേണ്ടതില്ല"
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
അതിനാൽ, അവർ അകത്തേക്ക് വന്നു, അവനെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
അവനെ ചെറുതായി അടിച്ചു.

777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
- അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുമോ?
-ഇല്ല.

778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
-അവൻ സുഖമായിരുന്നോ?
- നന്നായി തോന്നി.

779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
ആ മുറിയിൽ നിന്ന് മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
ആരുമില്ല?

781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
അത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ്?

783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
ഞാൻ കാമുകിയുമായി ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കണോ?

786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
എനിക്ക് കുനിഞ്ഞ് ഒരു പെൻസിൽ എടുക്കാമായിരുന്നു.

787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
എന്തുതന്നെയായാലും.

788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
ഈ ആൾ.

789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
ആസ്ഹോൾ.

790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
<i>(ട്രാൻസ്മിറ്ററിലൂടെ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)</i>

791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
എന്ത് പറ്റി? ഇത് റഷ്യൻ അല്ല.

792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
ഇല്ലേ? അതെന്താണ്?

793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
ഇത് പോളിഷ് അല്ല. ഹംഗേറിയൻ അല്ല.

794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
ബൾഗേറിയൻ, ഒരുപക്ഷേ.

795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
ഇത് മധ്യ യൂറോപ്യൻ ആണ്. അടുക്കുക.

796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
അത്രയേയുള്ളൂ?
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഭാഷാ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
എന്ത്? ഇല്ല.

798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ശരി, ശരി.

799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
ശരി, ഇത് ന്യൂയോർക്ക് നഗരമാണ്.

800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
തെരുവിൽ ആരോ
അത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
ഒരുപക്ഷേ ഹോട്ട്-ഡോഗ് മനുഷ്യൻ.

802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
ബെർക്ക്, എനിക്കായി അത് സ്പീക്കറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
<i>(പ്രഭാഷകരോട് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ)</i>

804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
ക്ഷമിക്കണം!

805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
അവർ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും?

806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
കെവിൻ: യോ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
ഹേയ്, ഫിൽ, ആ വ്യക്തി കടന്നുപോകട്ടെ. വരിക.

808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
- അവർ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ, അവർ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നു.

809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-അൽബേനിയൻ?
-അൽബേനിയൻ. അൽബേനിയയിൽ നിന്ന്.

810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
അയ്യോ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
ഇല്ല, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
വരിക. വരിക.

813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
ആരാ.

814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-ശരി. അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
ഇല്ല. ഞാൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
നിങ്ങൾ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
ഞാൻ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
ശരി, ഇത് അൽബേനിയൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും അൽബേനിയക്കാരാണ്.

821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.

822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം
ഭാഷ 100% അൽബേനിയൻ ആണെന്ന്.

824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%?
- 100%.

825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
അൽബേനിയൻ കോൺസുലേറ്റിനെ വിളിക്കുക.
അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ. അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കട്ടെ.

827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
ശരി, നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
എനിക്ക് പുറകിൽ, ശരി?

828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇനി വേണ്ട.

829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വാൻ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അത് ശുദ്ധമാണ്.
പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
-ഒന്നുമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
അൽബേനിയൻ?

832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, 100% അൽബേനിയൻ.

833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത.

834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
-ഹേയ്.
-നന്ദി.

835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
<i>വീഡിയോ ഗെയിമിലെ മനുഷ്യൻ: യോ, യോ, യോ.
ആ അമ്മിണി അങ്ങോട്ടു പോകൂ.</i>

836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ആ ചീത്തയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, അല്ലേ?</i>

837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
ഡാൽട്ടൺ: ഈ ഗെയിം എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
അഴുക്ക് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും,
ഒരു കാർ ജാക്ക് ചെയ്യുന്നതോ വിള്ളൽ വിൽക്കുന്നതോ പോലെ.

839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പോയിൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ റൈഡ് ജക്ക് ചെയ്യുകയോ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
<i>വരൂ, കുഞ്ഞേ.</i>

841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
<i>അത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ! എന്ത്? എന്ത്? എന്താണ്?</i>

842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
<i>ഇപ്പോൾ ചീത്ത പറയൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!</i>

843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
<i>ഇത് കഴിക്കൂ! അത് കഴിക്കൂ! ഇത് കഴിക്കൂ! അത് കഴിക്കൂ!</i>

844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
<i>നീ പോയി, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു! ബൈ-ബൈ!</i>

845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
ഡാൾട്ടൺ: യേശു!

846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
ഇതെന്തു കാര്യം?

847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ 50 പറയുന്നത് പോലെ,
"സമ്പന്നനാകൂ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ച് മരിക്കൂ."

848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും
ബാങ്കിൽ തട്ടിയതിന്.

849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
- അത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നരകം, അതെ. നിങ്ങളും ശമ്പളം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
(ഡാൽട്ടൺ ചക്കിൾസ്)

851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
നിങ്ങളുടെ സ്ലൈസ് പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
- നല്ലതാണോ?
-ഒരു സംശയവുമില്ല.

854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
അത് ശരിയാകും.

855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
അടിപൊളി.

856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
അതാണ് വാസ്അപ്പ്.

858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-സർ?
-അതെ.

859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
അൽബേനിയൻ കോൺസുലേറ്റിൽ ഭാഗ്യമില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
ആളെന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അയാൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ പരീക്ഷിച്ചു.
അതിന് ഒരു മാസമെടുക്കും.

862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
ശരി.

863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
- അവളെ വിളിക്കൂ.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
- ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. വരിക.
അവൾ അൽബേനിയൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
- അതെ, അവൾ അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.
- അവളെ വിളിക്കൂ.

866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കും.

867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
-ആരാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
-എനിക്ക് ഇലിന മരിയ ഇവിടെയുണ്ട്.
-മിരിഷ്യ.

869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഹലോ.

870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-എന്താണിത്?
- പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
അതെ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
ഇത് കേൾക്കാമോ
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
ഷിറ്റ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(ചിരിക്കുന്നു)

877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
എന്താണ്, അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
അവർ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതാരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം.

879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവരുടെ പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-WHO? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആരാണ്?
- പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ?

881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
- അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു. അതാരാണ്?
-ഇത് എൻവർ ഹോക്സയാണ്.

882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-WHO?
-അദ്ദേഹം അൽബേനിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
കാത്തിരിക്കൂ.

884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത് മുൻ രാഷ്ട്രപതിയാണ്
അൽബേനിയ അവിടെ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
എൻവർ ഹോക്ഷ മരിച്ചു.

886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
അത് അദ്ദേഹം ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ഒരു ടേപ്പാണ്
അൽബേനിയൻ ജനത എത്ര വലിയ ആളുകളാണ്.

887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
അവർ അനശ്വരരായ ആളുകളാണ്. ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
അതൊരു ടേപ്പാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വന്നു
സ്കൂളിൽ.

890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
"കമ്മ്യൂണിസം മഹത്തരമാണ്, മുതലാളിത്തം തിന്മയാണ്.
ലെനിൻ, മാർക്സ്, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ."

891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
അത് എൻവർ ഹോക്സയാണ്. അതൊരു ടേപ്പാണ്.

892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
ശരി. ശരി, നന്നായി,
ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക, ശരിയാണോ?

894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
അതിനാൽ, അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ടേപ്പുകൾ കളിക്കുന്നു.

895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഗ് ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവരെ ബഗ് ചെയ്യും. എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
എന്താണ് അതിനെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഗ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു

898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ അയക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കാട്ടു Goose വേട്ടയിൽ.

899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോൺസൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് നന്നായി വലിച്ചു, അതിന് എനിക്ക് $5 ചിലവായി.

900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
$5?

901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
അതെ, ടിജുവാന. ചോദിക്കരുത്.

902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
നോക്കൂ... അയ്യോ, അത് പോട്ടെ.

903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
<i>(പ്രഭാഷകരോട് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)</i>

904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-എന്റെ സന്തോഷം.

906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
ഇതാണ് മഡലീൻ വൈറ്റ്.

907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് വൈറ്റ്?
-ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
മിസ് വൈറ്റിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
നല്ലത്. നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
അവൾക്ക് ഒരു നിശ്ചിത സ്വാധീനമുണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ

911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ കഴിയാത്ത കാരണങ്ങളാൽ.

912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
സാർ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
മേയർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട് എന്നതാണ്

914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് അൽപ്പം മുകളിലാണ്.
കുറ്റമില്ല.

915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മേയറോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡ് ശരിയായ തലത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ

917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്, അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
എന്നാൽ നമുക്ക് തീർച്ചയായും ചർച്ച ചെയ്യാം.

920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
നോക്കൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് ആക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് ആക്കും.

921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
പിന്നെ $140,000 എന്ന കാര്യവും ഉണ്ട്
അത് നടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു

923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
മദ്രുഗഡ ചെക്ക് കാഷിംഗ് ബസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
ശരി, എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
ഹെർണാണ്ടസ്: അതെ, കോളിൻസ്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പർമാരെ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ജനാലകളിൽ.

927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
ഞങ്ങൾ അടുത്ത കെട്ടിടത്തിൽ ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.
ആൺകുട്ടികൾ മേൽക്കൂരയിൽ കയറി.

928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
ഞങ്ങൾ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബാങ്കിനായി

929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
അതിനാൽ നമുക്ക് വെൻ്റിലേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
<i>-ഡാൽട്ടൺ: ശരി?</i>
-ഇത് അൽബേനിയയുടെ പ്രസിഡൻ്റാണോ?

931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-സംസാരിക്കുന്നു.
- വളരെ തമാശ.

932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ ചോർത്തരുത്.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
വലിയ സ്വകാര്യത ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
ഈ സമയം അടുത്ത ആഴ്ച,
ഞാൻ പിനാ കൊളഡാസ് വലിച്ചു കുടിക്കും

936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
ആറ് പെൺകുട്ടികളുള്ള ഒരു ഹോട്ട് ടബ്ബിൽ
ആംബർ ആൻഡ് ടിഫാനി എന്ന് പേരിട്ടു.

937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കുളിക്കുന്നത് പോലെ
ജമാൽ എന്നും യേശു എന്നും പേരിട്ടു.

938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇതാ ഒരു മോശം വാർത്ത,

939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
നിങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുന്ന കാര്യം,
അതൊരു പിനാ കോളഡ അല്ല.

940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
<i>-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം സംഗതികൾ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം, അല്ലേ?</i>
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
ശരി, ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്.

942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്, സെർപിക്കോ.

943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
<i>-ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്.</i>

945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് നീ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ട്.

946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
ഞാൻ തന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കും

947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇരിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
ഞാൻ പറഞ്ഞതു തന്നെ ചെയ്യും. വ്യക്തമായോ?

948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
വളരെ വ്യക്തമാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം.

950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ന്യൂയോർക്ക് നഗരം പോലെയല്ല
747 പേർ ഇന്നത്തെപ്പോലെ ദിവസങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ വിമാനം തയ്യാറാണ്,

952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവക്കുഴി അയക്കാം.
<i>-ദയവായി.</i>

953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
<i>രണ്ടും എങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
നമുക്ക് വേണ്ടത് നേടൂ, അല്ലേ?</i>

954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
ഹേയ്! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേടിത്തരും, ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല.

956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
<i>FRAZIER: അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
-അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഡാമർജിയാൻ...
-ഡമേർജിയൻ.

961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
-ഡമേർജിയൻ. അത് അൽബേനിയൻ ആണോ?
- എന്നെ കെന്നത്ത് എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-കെന്നത്ത്?
-അത് അൽബേനിയൻ ആണോ അതോ...

963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
അത് അർമേനിയൻ ആണ്.

964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ ജനിച്ചത് ക്വീൻസിലാണ്.

966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
ഞാൻ ഒരിക്കലും അർമേനിയ, അൽബേനിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ സർഫിംഗിന് പോയിരുന്നു.

967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
- നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു.

969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.
- നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട വരണ്ടുപോയോ?

970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
- എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു.
- അവൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു.

971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മതി.
-കഷ്ടം!

972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(ചിരിക്കുന്നു)

973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്...

974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മതി.
- അവൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു.

975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
- ഞാൻ ആ സാധനം കുടിക്കില്ല.
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല
അവർ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു തോക്ക് വലിച്ചിടുന്നതുവരെ.

979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
അതിനാണോ നീ വാതിൽ തുറന്ന് പിടിച്ചത്
അവർക്ക് വേണ്ടി?

980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
കാരണം അവർ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തോക്ക് വലിച്ചു...

982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
അതിനർത്ഥം അവർ ആയിരുന്നു എന്നല്ല
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
അവർ പണം വാങ്ങിയോ?
അവർ പണം വാങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
ഞാൻ ഒരു ബാങ്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം.

985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-ശരി.
-മുറിയിൽ കെട്ടിയിട്ടു. നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
ഞാൻ കണ്ടത് കണ്ടോ?

987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
-അതാണോ നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
-അതെ.

988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
എന്നെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
നിങ്ങൾ അകത്തു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വായ് മൂടിക്കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇവിടെ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും.

990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സമയം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി നൽകി,

991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
<i>-ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?</i>
-എൻ്റെ വിമാനം തയ്യാറാണെന്ന്.

993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
<i>ശരി, കേൾക്കൂ.</i>

994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി എടുക്കും.

996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകണം?

997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
<i>ശരി, ഇത് ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.</i>

998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.</i>

999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം അയയ്ക്കും.

1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു.

1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
<i>-ഒപ്പം?</i>
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
ഏതാണ് കൂടുതൽ ഭാരം?

1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ ട്രെയിനുകളും
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ,

1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
അല്ലെങ്കിൽ മരങ്ങൾ അച്ചടിക്കാൻ വെട്ടി
എല്ലാ യുഎസ് കറൻസിയും പ്രചാരത്തിലുണ്ടോ?

1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
ഇതാ ഒരു സൂചന. അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണ്.

1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
അതെന്താണ്? ഇപ്പോൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?

1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
അത് ട്രെയിനുകളാണ്.

1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
യുഎസ് പണം കടലാസിൽ അച്ചടിക്കുന്നില്ല.
പരുത്തിയാണ്.

1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
- അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-ശരി.
-അതിനാൽ മരങ്ങളൊന്നും മുറിച്ചില്ല.

1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ. 100%.

1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
ശരി.

1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
അതൊരു കെണിയാണ്. രണ്ടിനും ഒരേ തൂക്കം.

1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
രണ്ടും ഒരേ ഭാരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവർ രണ്ടുപേരും ഒന്നും ഭാരമില്ല.

1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
അവർ രണ്ടുപേരും ഒന്നും ഭാരമില്ല
അതോ അവ രണ്ടും ഒരേ തൂക്കമോ?

1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
രണ്ടും ഒരേ ഭാരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
രണ്ടും ഒരേ ഭാരമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
രണ്ടിനും ഒരേ തൂക്കം. മനസ്സിലായി.

1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ)

1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
- നന്നായി?
- രണ്ടിനും ഒരേ തൂക്കം.

1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
ഈ സമയം, സാൻഡ്വിച്ചുകൾ അയയ്ക്കുക.

1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഈ ആളുടെ പരിഭവം.

1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ."

1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ ടെർമിനലാണ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസാണ്.
- പോസ്റ്റ് ഓഫീസ് ആണ്.

1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-ഡാരിയസ്: അവന് തെറ്റി.
-ആർക്കാണ് തെറ്റ്?

1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
പെർപ്പ് ഒന്ന്.
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രലിലൂടെ ട്രെയിനുകൾ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
എല്ലാ ട്രെയിനുകളുടെയും അവസാന സ്റ്റോപ്പാണിത്.

1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
- മെട്രോയുടെ കാര്യമോ? അവർ കടന്നുപോകുന്നു.
-മെട്രോ-നോർത്ത് അവിടെ പോകുന്നു.

1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
-മെട്രോ-നോർത്ത് അവിടെ പോകുന്നു!

1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
നമ്പർ മെട്രോ-നോർത്ത് അവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
-മെട്രോ-നോർത്ത് കടന്നുപോകുന്നു!
-നമുക്ക് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ എടുക്കാം.

1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
-മെട്രോ-നോർത്ത്...
-ഡീൽ, അവൻ പറഞ്ഞു, " കടന്നുപോകുന്നു."

1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
അതെ, എന്നാൽ മെട്രോ-നോർത്ത് ഉയരുന്നു
അവിടെ, എങ്കിലും.

1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
നോക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എന്തായാലും സാരമില്ല.

1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
<i>ട്രാൻസ്മിറ്ററിൽ ROURKE:
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
<i>അവൻ പറഞ്ഞത് ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റൊന്നാണ്.</i>

1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
<i>ഡാരിയസ്: അതെ.
അത് എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്, അല്ലേ?</i>

1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
<i>FRAZIER: Sanwiches.</i>

1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
<i>ROURKE: ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.</i>

1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
ചൈം: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാം
ഒരു നല്ല കോഷർ ഹോട്ട് ഡോഗും ഒരു ബിയറും.

1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
സേത്ത്: എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി മെറ്റ് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം പെഡ്രോയുടെ പിച്ചിംഗും!

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
ഗ്ലാഡിസ്: അവർക്ക് അവരുടെ കഴുതകളെ കിട്ടും
എന്തായാലും ചവിട്ടി.

1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
സേത്ത്: അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എനിക്ക് ഇവിടെയാണ് നല്ലത്.
ബ്രാഡ്: അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
- അവർ തീവ്രവാദികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർ കൊള്ളക്കാരാണ്, തീവ്രവാദികളല്ല.

1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവർ അൽ-ഖ്വയ്ദ ആകാം.

1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, മൊസാദ്?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു.

1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊളംബിയ നിയമത്തിൽ കോഴ്സുകൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു
വംശഹത്യ, അടിമവേല,

1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
-യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാര അവകാശവാദങ്ങൾ.
<i>-മീര.</i>

1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
-ഇത് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും കേസ് കൊടുക്കാമോ?
-ഓ, തീർച്ചയായും. തളർന്നു പോകൂ.

1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
മെഷുഗയിലേക്ക് പോകുക.

1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ചങ്കാണ്.

1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-ഹലോ?
ഫ്രേസിയർ: ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
<i>കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?</i>

1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
അതെ, അതെ, അതെ. ഉടൻ.

1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും, എന്നിരുന്നാലും,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
എന്നെ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തതെന്തേ?

1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
<i>ശരി, ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
രാവിലെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.</i>

1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
<i>-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
ബന്ദികളുടെ പുറത്ത്. ഒത്തിരി നന്ദി.

1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
<i>ഓ, ഞാൻ മേയറെ ടിവിയിൽ കണ്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാനും നിന്നെ കണ്ടു.</i>

1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
- നിങ്ങൾ എന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടോ?
<i>-അതെ.</i>

1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി?
<i>-നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, കുഞ്ഞേ. ശരിക്കും നല്ലത്.</i>

1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
- ശരി, കേൾക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
-എല്ലാം ശരി. ഹേയ്.

1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
വരിക.

1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
-വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- വിഷമിക്കാൻ എനിക്ക് പണം കിട്ടും, ശരി?

1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കിയാൽ മതി

1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം.

1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
-ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
-ശരി.

1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-ഹലോ?
-ഇതാരാണ്?

1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
<i>നാം ഒരു പേരിലേക്കും കടക്കരുത്.</i>

1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
<i>-അതെന്താണ്?</i>

1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ചില താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു,

1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നീ എന്തിനു വേണ്ടി വന്നു.

1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
ഈ താൽപ്പര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല?

1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം?

1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
- സമ്പന്നൻ, തീർച്ചയായും.
-തീർച്ചയായും.

1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
<i>-എങ്ങനെ?</i>
- എനിക്ക് അത് ഫോണിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
- നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
<i>നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.</i>

1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
അത് ശരിയാണ്.

1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
നിങ്ങൾ പുറത്തല്ലെങ്കിൽ
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും തെളിയും മുമ്പ്

1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
ഈ കാര്യം തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് നിൽക്കാം.

1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
-അതൊരു ഭീഷണിയല്ല, സ്ത്രീ, പക്ഷേ ഇതാണ്.

1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
ഈ ഗെയിം എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മൈലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിച്ചാൽ...

1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
സുഹൃത്തുക്കളെ ശേഖരിച്ചാണ് ഞാൻ എവിടെയെത്തിയതെന്ന്,
ശത്രുക്കളല്ല.

1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
ഡാൽട്ടൺ: എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
മഡലീൻ: ശരി, നൂറ് ആളുകൾ
പുറത്ത്, തുടക്കക്കാർക്കായി.

1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജെറ്റിന് ഇന്ധനം പകരുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
വരിക. നീ അത്ര മണ്ടനല്ല.

1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഇതാ.

1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മിനിമം സേവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
ഞാൻ മൂന്ന് വർഷമായി ചിന്തിക്കുന്നു,
പരമാവധി നാല് വർഷം.

1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു,

1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
അതിനാൽ അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.

1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
-അത് പോരാ.
- ശരി, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് $ 2 മില്യൺ ലഭിക്കും.

1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
ഞാൻ ചെയ്യുമോ? എങ്ങനെ?

1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായി വയ്ക്കാം, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
നന്ദി.

1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.

1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
ഓ, വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മധുര വാഗ്ദാനം നൽകി.

1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ബദലുകളുടെ വഴിയിൽ.

1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുള്ള താൽപ്പര്യങ്ങൾ?

1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
-എനിക്ക് കഴിയും.

1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
ചരിത്രത്തിലെ ഈ കാലഘട്ടം</i>

1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
<i>അവസരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു
താഴ്ന്ന ധാർമ്മികതയുള്ള ആളുകൾക്ക്.</i>

1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
<i>ആളുകൾ ഈ മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
<i>അദ്ദേഹം നാസികളുമായുള്ള തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപയോഗിച്ചു
അവനു ചുറ്റുമുള്ളപ്പോൾ സ്വയം സമ്പന്നനാകാൻ</i>

1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
<i>ആളുകളെ അഴിച്ചുമാറ്റുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള എല്ലാത്തിൻ്റേയും.</i>

1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
എന്നിട്ട് തൻ്റെ രക്തപ്പണം ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ബാങ്ക് തുടങ്ങാൻ.

1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
ഇപ്പോൾ,

1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളായിരിക്കാം?

1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
അതോ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് <i>ഡിക്സിയെ</i> വിസിലടിക്കുകയാണോ?

1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-നല്ലത്.

1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാവുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ ഇത് പൂർണതയിലേക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമും ഞാൻ മാറ്റാം.

1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
അതിനാൽ, എത്രയും വേഗം
നീ എൻ്റെ പ്രശ്നം ആകുന്നത് നിർത്താൻ

1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പരിഹാരമാകാൻ തുടങ്ങും,
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടി മുറി.
എനിക്ക് ഒരു പെട്ടിയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
ഇത് തിരയുകയാണോ?

1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയ്ക്ക്.

1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
അവൻ ഇത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.

1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴെങ്കിലും ദിവസം വന്നാൽ
അവിടെ ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ നിൽക്കണം

1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്തതിൻ്റെ കണക്കും,

1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
നീയും നിൻ്റെ ബോസും
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യും.

1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
ആ കവറുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.

1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, അല്ലേ?

1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
ഞാൻ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും.
എന്തും?

1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-സാരമില്ല.

1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
എല്ലാ നുണകളും, എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും, അവ നാറുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത.

1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ കുറച്ചുനേരം മൂടിവയ്ക്കാം,
എങ്കിലും അവർ പോകുന്നില്ല.

1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
- കൊലപാതകം പുറത്താകുമോ?
- കൃത്യമായി.

1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
ശരിക്കും?

1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
ഡാൽട്ടൺ: കൊള്ളാം.

1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം
അതിലും കൂടുതൽ.

1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
- സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഈ ജാലകം അനുവദിക്കൂ.
-അതെ സർ.

1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ശരി,
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ

1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
കീഴടങ്ങാൻ വൈകിയില്ല
ലഘുവായ ഒരു വാചകത്തോടെ ഇറങ്ങുക.

1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
പിന്നെ?

1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
അടിസ്ഥാനപരമായി അതായിരുന്നു.

1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
(ചിരിക്കുന്നു)

1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണഗതിയിൽ ദേഷ്യപ്പെടാറില്ല

1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
ആദ്യമായി ഒരാൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തള്ളുകയാണ്.

1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നീ അവിടെ പോയിട്ടില്ല എന്ന്
അയാൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും ഈ വ്യക്തിയോട് പറയാൻ.

1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
നോക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശദമായ വിശദീകരണം നൽകുന്നു.

1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
ഞാൻ പറയുന്നു, അത് ശരിയാണോ?

1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയില്ല.

1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
ഈ ചെക്ക് കാഷിംഗ് കാര്യം, ഈ കോക്ക് ബസ്റ്റ്,
എനിക്ക് അത് സ്വയം നേരിടാൻ കഴിയും.

1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
ഞാൻ ചെയ്തതും ചെയ്യാത്തതും എനിക്കറിയാം.

1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
-എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
-ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്?

1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
"ഓഫ് ദ..." നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണ്. എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
- ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രോത്സാഹനം നൽകി.
-ശരി.

1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
- അവൻ അതിനായി പോയോ?
-ഇല്ല. എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
അവൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
- അവൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
ഐവി ലീഗ് തരം പോലെ നിങ്ങളുടെ തരങ്ങളിലൊന്ന്?

1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
- വ്യക്തമായും നന്നായി പഠിച്ചു.
-അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
- ശരി, അവൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
- കാരണം അവൻ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്ത ലഭിച്ചു.
മിക്ക ആൺകുട്ടികളും സിംഗ് സിങ്ങിലാണ്

1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
കൊലപാതകികൾ ആയിരുന്നില്ല
അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് വരെ.

1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
ഒരു വ്യക്തി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളുന്നത് വരെ.

1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തള്ളിയതുപോലെ.

1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
അത് ഇല്ല, അല്ലേ?
അവൻ കോർണർ തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കടന്നു?

1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
-അതെ, ഞാൻ.

1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ?

1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
ദയവായി ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, പക്ഷേ വേണ്ട.

1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
ശരി, ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്, മിസ് വൈറ്റ്.
എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയെ ചുംബിക്കൂ, ശരി?

1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
ജാഗ്രത, ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ.
എൻ്റെ കടി എൻ്റെ പുറംതൊലിയെക്കാൾ വളരെ മോശമാണ്.

1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, ബ്രയാൻ?
-എട്ടും മുക്കാൽ ഭാഗവും.

1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
എട്ടും മുക്കാലും. വലിയ കുട്ടി.

1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-ഇല്ല? ഇല്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല. ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്.

1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
- തോക്കുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
-ധീരനും, അല്ലേ?
-അതെ.

1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
അതിനാൽ തോക്കുകൾ കൈവശമുള്ള ആളുകൾ,
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
-അതെ.
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
എൻ്റെ കളിയെക്കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
-ആരാണ് ചെയ്തത്?
- ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ച ആൾ. ദുഹ്.

1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
മകനേ, മാന്യനായിരിക്കുക.

1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
ശരി, ബ്രൂക്ക്ലിൻ.
പക്ഷെ അത്... അവൻ ആയിരുന്നോ ചുമതലക്കാരൻ?

1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
ഊഹൂ.

1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
ശരി.

1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
പിന്നെ വേറൊന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
അവൻ ഒരു തരം ഉയരമുള്ളവനായിരുന്നു.

1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
അയാൾക്ക് ഒരു മുഖംമൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ചിത്രങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും?

1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. നന്നായി നോക്കൂ.

1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
നമുക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം. ഒന്നു നോക്കൂ.

1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
- മാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച്, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
-ഇത് സത്യമാണ്.

1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
മുഖംമൂടി ഉപയോഗിച്ച്, അവയെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
അത് ശരിയാണ്, ബ്രയാൻ.

1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
മോഷണശ്രമം നടത്തി. മദ്യശാല.

1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
ശരി, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പടിയായിരുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ചെറിയ ടൈമർ, അല്ലേ?

1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം, പാബ്ലോ.

1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
ഒന്നാമതായി, അത് പോൾ ആണ്. പാബ്ലോ അല്ല, ശരി?

1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?
-ഇല്ല.

1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല, ശരിയല്ലേ?

1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
എന്ത്? ഞാൻ കുറച്ച് തെറ്റുകൾ വരുത്തി
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
ഞാൻ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു
അവർ ഒരു മദ്യശാല നടത്തി.

1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
നീ എവിടെയാണ് വളർന്നത്, വാസ വാസാ,
പാർക്ക് അവന്യൂ?

1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
-എന്താണത്? എന്താണ് വാസാ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-വസ്സ വസ്സ.

1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വ്യക്തി
അത് നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തേക്ക് വരരുത്.

1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
സ്പാനിഷിൽ "റൈക്കേഴ്സ് ഐലൻഡ്" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
ഈ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യമോ?

1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
ആ മണിയടി?

1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
ഇവ രണ്ടും? ഇല്ല.

1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
-ഒന്നുമില്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.

1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നില്ലേ?

1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
ഇല്ല.

1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
- നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
-നന്ദി.

1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
ഹേയ്, കൗതുകം കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വജ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
കുറച്ച്. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
എന്നെ പോലൊരു പയ്യന് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരത്തിന് പണം നൽകണോ?

1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. എത്ര കാരറ്റ്?

1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ നമ്പർ.

1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഡീൽ ലഭിക്കും.

1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങളുടെ ചിത്രകാരൻ്റെ കോട്ടിന് താഴെയോ?

1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
- നിങ്ങൾക്ക് താഴെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- വസ്ത്രം.

1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
ദയവായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ?

1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒപ്പം മറ്റൊരു സ്ത്രീയും

1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
അത് ശാരീരിക വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്
സംശയിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
എന്താണത്?

1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉയരം, നിങ്ങളുടെ പ്രായം, നിങ്ങളുടെ ...

1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
നിങ്ങളുടെ കപ്പ് വലുപ്പം.

1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
അപ്പോൾ, ഞാൻ വകുപ്പ് 34 ഡബിൾ-ഡി ലംഘിച്ചോ?

1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
ഈ വിഡ്ഢികൾ എത്ര വിഡ്ഢികളായിരിക്കണം
അവർക്ക് ഒരു വിമാനം കിട്ടുമെന്ന് കരുതണോ?

1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
ഈ മനുഷ്യൻ മണ്ടനല്ല.

1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
ഞാൻ അവനെ മാത്രമല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഏതെങ്കിലും ബന്ദിയാക്കൽ.

1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
മ്യൂണിച്ച് ഒളിമ്പിക്‌സിലെ ആ രാക്ഷസന്മാർ.

1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
ആർക്കാണ് വിമാനം കിട്ടിയത്?

1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
ഷിറ്റ്, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
ഇത് ഈ മനുഷ്യന് അറിയില്ലേ?

1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
<i>ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ: പ്രദേശം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ നിയമപാലകരോടൊപ്പം.</i>

1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
<i>സ്നൈപ്പർമാർ മേൽക്കൂരയിലാണ്...</i>

1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കീത്ത്?

1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
അയാൾക്ക് ഒരു വിമാനം വേണം.
ഞാൻ അവന് ഒരു വിമാനം കൊടുക്കും.

1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
-ഇത് പുസ്തകത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.

1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
മറ്റേ ടീമും പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് പോലെ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(ചുമകൾ)

1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
ഈ സമയം മുഴുവൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
തെറ്റ്. അവരാണ് മുടങ്ങുന്നത്.

1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
പൊള്ളയായ ചോദ്യങ്ങൾ, അൽബേനിയൻ കാര്യം...

1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാൻ. അവൻ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
അവൻ നമുക്ക് സമയപരിധി നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾ നിന്നു.
അപ്പോൾ അവൻ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുന്നു.

1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അതാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ വിമാനം തയ്യാറാണ്.

1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
<i>അതൊരു വസ്‌തുതയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
എനിക്ക് അവിടെ വരണം
ബന്ദികൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
ബസിൽ കയറുമ്പോൾ കാണാം.

1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
മുൻവാതിലിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
- എന്താ ഇപ്പൊ സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
ഡാൽട്ടൺ: പടികൾ ഇറങ്ങി.

1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-ഗം?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(സ്ത്രീ വിമ്പറിംഗ്)

1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുക്കട്ടെ.

1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
ഇല്ല.

1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
മോശമായി പെരുമാറിയവരുമുണ്ട്.

1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!

1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
ടൂർ കഴിഞ്ഞു.

1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?
- സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്

1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കിട്ടിയെങ്കിൽ
വിമാനവും പൈലറ്റുമാരും, അല്ലേ?

1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനം വേണ്ട. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല
50 ബന്ദികളുള്ള വിമാനത്തിൽ രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?

1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
<i>ഡോഗ് ഡേ ആഫ്റ്റർനൂൺ.</i> നിങ്ങൾ സ്തംഭിക്കുന്നത് കണ്ടു.
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.

1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
ഒരുപക്ഷേ.

1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
ഇതിൽ നിന്ന് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
എളുപ്പവഴി, ഞങ്ങൾ മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ആൺകുട്ടികൾ ശക്തി വിച്ഛേദിക്കുക,

1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
നിങ്ങളെ കണ്ണീർ വാതകം പ്രയോഗിച്ചു
സ്ഫടികത്തിലൂടെ ശക്തമായി അകത്തേക്ക് വരിക.

1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഇന്ന് രാത്രി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി കാഴ്ച ലഭിച്ചോ?

1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് മാസ്കുകൾ ഉണ്ടോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
- ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ വളരെ അടുത്താണ്.
-നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് മുറിക്കാം.

1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിടരുത്
ബന്ദികൾ ആരും കൊല്ലപ്പെടാത്തപ്പോൾ

1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
ഉടനെ ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
രണ്ടാമതായി, അത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
നിങ്ങൾക്ക് നായകനാകാൻ കഴിയില്ല.

1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കണം, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
നമുക്ക് പോകാം.

1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
ശരി.

1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. എൻ്റെ കഴുത മൂടിയിരിക്കുന്നു, സ്പോർട്സ്.

1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര സുഖം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ.

1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
ഇല്ലേ? എനിക്ക് കേബിൾ ആളെ കിട്ടി
ബുധനാഴ്ച വരുന്നു.

1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(SCOFFS)

1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകും
ഞാൻ നല്ലവനും തയ്യാറാവുമ്പോൾ.

1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
ഇന്ന് അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാമോ?

1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
ഓ, ദയവായി. "നിർദ്ദേശങ്ങൾ" എന്ന് പറയരുത്.

1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
എൻ്റെ കാമുകി, അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു നിർദ്ദേശം വേണം.

1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഞാൻ തീരെ ചെറുപ്പമല്ല. വളരെ തകർന്നു.

1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചേക്കാം.

1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
അപ്പോൾ പണം ശരിക്കും പ്രധാനമല്ല.

1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
നന്ദി, ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.

1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
പണത്തിന് സ്നേഹം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ...

1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
ഞാൻ ഇന്ന് വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അക്കരെ പോയിക്കൂടാ
കില്ലർണി റോസിലേക്കുള്ള തെരുവ്, അല്ലേ?

1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
മറന്നേക്കൂ
ഈ അപകടകരമായ ബന്ദി സാഹചര്യം.

1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
- നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്,

1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
പക്ഷെ ഞാൻ ബാറുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
ശരി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
ഇപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓഫർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
സെൽബ്ലോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ശ്മശാനമോ?

1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
ജയിൽ വെള്ളക്കാരോ അതോ കാൽവിരലോ?

1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
- മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക. ടിക്ക് ടോക്ക്, ടിക്ക് ടോക്ക്.
-ഹേയ്! ഹേയ്!

1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു!

1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
ബസുകൾ, കൊജാക്ക്, പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.

1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
ഞാൻ മിണ്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
നിങ്ങൾ പകിട ഉരുട്ടി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
COP: ശരി. ഇപ്പോൾ ബങ്കർ ഉയർത്തുക.

1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് അവനെ എത്തിച്ചു.

1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
അതെ? അതെവിടെ?

1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
എൻ്റെ പാൻ്റുമായി തൊട്ടുപിന്നിൽ
എൻ്റെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും, പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
യേശുക്രിസ്തു.

1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
-എന്താ ചേട്ടാ?
-എത്രകാലം?

1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
-അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഡ്രോപ്പ് ലഭിച്ചു!
-രണ്ട്.

1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-എത്രകാലം?
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടാലോ?

1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-രണ്ട്.
- എൻ്റെ തോക്ക് ഇല്ലെങ്കിലോ?

1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
രണ്ട്, മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഈ പോലീസുകാരനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
വളരെ അടുത്തിടപഴകുക.

1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഈ പോലീസുകാരനെ അനുവദിക്കുകയാണ്
വളരെ അടുത്തിടപഴകുക.

1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
ഞാൻ അവന് എല്ലാ ഒഴികഴിവുകളും നൽകി
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
അതെ.

1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
അവൻ കടിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം
ഒരു നിമിഷം ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
അവർ ഇതെല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ടേപ്പ്, ക്യാമറകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ.

1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
ഒരു ഗെയിം പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അതിൽ ഒരിക്കലും വിമാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
അവൻ എന്തെങ്കിലുമൊരു കാര്യത്തിലാണ്, പക്ഷേ അത് അക്രമമല്ല.

1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
<i>-ഡാൽട്ടൺ: സ്വീകരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
-ക്ഷമിക്കണം?
<i>-ട്രക്കിലെ ക്യാമറ.</i>

1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
<i>എനിക്ക് ഒരു ക്ലോസപ്പ് തരൂ
രണ്ടാം നിലയിലെ ജാലകത്തിൽ.</i>

1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
-റൂർക്ക്?
-ഞാൻ അതിലുണ്ട്, ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഊമ്പി!

1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
കഷ്ടം.

1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
കീത്ത്! കീത്ത്! കീത്ത്!

1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
വ്യക്തതയ്‌ക്കപ്പുറമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
വരൂ, ഇത് ബാങ്ക് കവർച്ചയല്ല!

1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
ബസുകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
എനിക്ക് ഇവിടെ 50 പേരെ കൂടി കിട്ടി.
നീ വീണ്ടും എന്നോട് കലഹിക്കുന്നു,

1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ തരാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസങ്ങളിൽ.

1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
ശരി, നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
-ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. രണ്ട് ബസുകൾ, ഒരു വിമാനം.

1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
ശരി, ശരി. ഒപ്പം പെട്ടി സീറ്റുകളും
യാങ്കി സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഹോം പ്ലേറ്റിന് പിന്നിൽ.

1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
വരൂ, ഒരു ബുൾഷിറ്ററെ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യരുത്.

1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
ഇതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
നിങ്ങളുടെ താളത്തിനൊത്ത് എല്ലാവരെയും മാർച്ച് ചെയ്തു,
ഞാനുൾപ്പെടെ, ഞാൻ അത് വാങ്ങുകയാണ്.

1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
അത് ചെയ്യുക. ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്,
അതിനാൽ എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
അത് ചെയ്യുക.

1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പറയൂ.

1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.

1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ?

1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക, ഞാൻ മാത്രം...

1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
ഫ്രേസിയർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ വേണം.

1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
എന്തായാലും സാർ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം...

1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ
എൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്, ശരി?

1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, എല്ലാം ഹങ്കി-ഡോറി.

1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
എനിക്ക് 3:15-ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു, അവിടെ എന്താണ്?
മരിച്ച ഒരു ബന്ദി.

1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
- ശരി, ശരി, ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം...
- ഇത് അവസാനിച്ചു.

1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
ഡിയുടെ മേധാവിയോട് എനിക്ക് മറുപടി പറയണം.

1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
ഡാരിയസ് ഇതിനെ പറ്റി വിളിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
ഹായ്, സാർജ്.

1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അത്രയേയുള്ളൂ.

1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
ഷിറ്റ്.

1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
ഡാരിയസ്: ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ പേടിസ്വപ്നമാണ്.
കഗ്ലിൻ: എനിക്കറിയാം.

1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
ശരി, ആദ്യം, ഇതാണ് ഒരേയൊരു വഴി.

1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അതിനെ കോണിപ്പടികൾ അന്ധമാക്കണം.

1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്.

1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
<i>ഡാരിയസ്: അവർക്ക് കവറിൻറെ പ്രയോജനമുണ്ട്.
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെ പോലെ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ എടുക്കാൻ കഴിയും.</i>

1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
<i>അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തറയിൽ ഉടനീളം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
പടികൾ ഇറങ്ങി,</i>

1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹോമികളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നല്ലവരിൽ നിന്ന് അവർ നമുക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നതുവരെ.

1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് കൃത്രിമം കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും,
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
ബന്ദി: വാതിൽ തുറക്കൂ!

1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
COP 1: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
COP 2: വലത്തേക്ക്.

1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
COP 3: കൈകൾ കാണുക, കൈകൾ കാണുക.

1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
അതിനുള്ള സാധ്യതയും മറക്കരുത്
കൊല്ലപ്പെടുന്ന ബന്ദികളുടെ.

1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
ഇപ്പോൾ തന്നെ! തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
പിൻവാങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! ഞാൻ പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു!

1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
<i>ഡാരിയസ്: ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതീക്ഷ
അവരെ ബന്ദികളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ.</i>

1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ എത്താമെങ്കിൽ
അവരെ പുറത്തെടുക്കുമോ?

1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
അവരെ കൊല്ലണോ?

1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
COP: തോക്ക്! തോക്ക്! തോക്ക്!

1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
നാലിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിലോ?

1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
അതെ.
ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ സ്യൂട്ടിലുള്ള ആർക്കും ഒരു പെർപ് ആകാം.

1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
ഒരു കൂട്ടം ചിത്രകാരന്മാരെപ്പോലെ.

1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
പിന്നെ നമ്മൾ റബ്ബർ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.
തല ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക. അവരുടെ വിളക്കുകൾ അണയ്ക്കുക.

1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
ED: ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
കോഗ്ലിൻ: അതെ.

1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
<i>കൗഗ്ലിൻ: റബ്ബർ ബുള്ളറ്റാണ്, കുഞ്ഞേ.</i>

1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
ഇത് തെറ്റായി പോയാൽ,

1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
അവർ ഈ കുഴപ്പം മുഴുവൻ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
- ഞാൻ ഒന്നാം ഗ്രേഡ് നേടുകയാണ്.
-എന്ത്?

1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അവയായി കാണപ്പെടുന്നില്ല.

1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
-എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
-ഡിറ്റക്ടീവ് ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് കീത്ത് ഫ്രേസിയർ.

1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-അതെ.

1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
മേയർക്ക് നന്ദി
അതിനായി നമ്മുടെ നിഗൂഢ അതിഥിയും.

1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളുമായി ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചോ?

1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
ഒരിക്കലും ഒന്നാം ഗ്രേഡ് നേടുന്നില്ലേ? ഷിറ്റ്.

1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
അത് അനുവദിക്കാൻ വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
എല്ലാവരും അവരുടേത് നേടുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റേത് നേടും.

1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
എന്തൊരു ദിവസം, എന്തൊരു ദിവസം.

1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
ഡിറ്റക്ടീവ്, അവർ ആ ബാങ്കിനെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
നീയില്ലാതെ? അത് ശരിയല്ല.

1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
അതുകൊണ്ട് ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയൂ
ആരാണ് 12 വയസ്സുള്ള നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയത്.

1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-ഇപ്പോൾ?
-അതെ.

1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
കഴിഞ്ഞ വർഷം 33-ൽ എത്തിയിരുന്നു.

1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് പിരിയുകയായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഒന്നര ബ്ലോക്ക്.

1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
ഈ ഒരു ചെറിയ സ്പിക് ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ക്ലോക്ക് മറ്റൊരാൾ വൃത്തിയാക്കി.

1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, സാർജൻ്റ്.
കളർ കമൻ്ററി ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്യുക.

1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
അതിനാൽ ഞാൻ പോരാട്ടം തകർത്തു,

1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
ഈ കുട്ടി എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് .22 ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-അത് ശരിയാണോ? ഇപ്പോൾ, ഇത് ഏത് കുട്ടിയായിരുന്നു?
- മറ്റൊരു കുട്ടി, ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ.

1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
-ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ, അല്ലേ?
-അതെ.

1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
എവിടെ നിന്നോ വന്നു. ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിയേറ്റു.
അതാണ് ഞാൻ അന്ന് ചെയ്തത്.

1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
എൻ്റെ യൂഫെമിസം, ഡിറ്റക്ടീവ്,

1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
പക്ഷേ, ഞാൻ പഴയ ഒരു മതഭ്രാന്തനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുന്ദരനായ ഒരു യുവ ശവത്തെക്കാൾ.

1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
ഇപ്പോൾ, കുറ്റമില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്,

1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഈ ആളുകളെ സുരക്ഷിതമായി ബാങ്കിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
ഭാവിയിൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
ആരാണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
മിച്ചൽ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
യേശു. ഷിറ്റ്.

1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
ഡാരിയസ്!

1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
ഡാരിയസ്, ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്!

1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-എന്ത്?
<i>-എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി!</i>

1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്! നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ തിരികെ വയ്ക്കുക!

1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
M.C.C യിൽ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവർ കേട്ടു.

1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-എന്ത്?
<i>-നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കുക!</i>

1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
അതിൽ ആവശ്യങ്ങളുള്ള ഡ്രോയർ!
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവർ കേട്ടു!

1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
അവർ അതിൽ ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഇട്ടു!
അവർ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി!

1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
ഷിറ്റ്.

1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
എല്ലാവരേയും ഒന്നിപ്പിക്കുക.

1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
സ്റ്റീവ്: സ്റ്റീവ്! സ്റ്റീവ്-ഒ!

1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
-അതെ.

1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
എല്ലാം ശരി! എല്ലാവരും പുറത്ത്!

1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
- നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുക!
-എല്ലാവരും പുറത്ത്! പുറത്ത്!

1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)

1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- പോകൂ!

1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
സ്റ്റീവ്: ഇപ്പോൾ!
സ്റ്റീവ്-ഒ: കൊള്ളാം!

1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
നീക്കുക!

1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
ഡാൽട്ടൺ: എല്ലാവരും പടികൾ കയറുക!
നീക്കുക!

1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
നീക്കുക!

1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
- വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
- വെടിവെക്കരുത്!

1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
- ഇറങ്ങുക! നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
- വെടിവെക്കരുത്!

1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
വെടിനിർത്തൽ!

1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
വെടിനിർത്തൽ! വെടിനിർത്തൽ!

1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ.

1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക! ഇറങ്ങുക!

1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
- ആരെങ്കിലും അവനെ തടയുമോ?
- ഇറങ്ങുക!

1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
- അവരെ ഇറക്കുക!

1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
- നിലത്ത്!
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
അനങ്ങരുത്!

1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
- ഇറങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
- അവരുടെമേൽ കഫുകൾ ഇടുക! നമുക്ക് പോകാം!

1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(ഹെർണാണ്ടസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
ഡാരിയസ്: ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്!

1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല!

1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
കഫ്സ്!

1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
- അനങ്ങരുത്!
- ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല!

1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
- അനങ്ങരുത്!
-അനങ്ങരുത്!

1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
അവ പരിശോധിക്കുക. അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവരുടെ മേൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
ഡാരിയസ്: ഹെർണാണ്ടസ്!
ഹെർണാണ്ടസ്: ഇവിടെ തന്നെ.

1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
ഹെർണാണ്ടസ്: ഇ.എസ്.യു. ടീം, അണിനിരക്കുക!

1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
ഇടത്തേക്ക് വാതിൽ, ഇടത്തേക്ക് വാതിൽ.

1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
- വലതുവശത്ത് മായ്ക്കുക.
-വ്യക്തം!

1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
- ഇടത് വശം വ്യക്തമാണ്.
-വ്യക്തം!

1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
-വ്യക്തം.
-വ്യക്തം.

1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
-ഹെർനാൻഡസ്: ഡെസ്കിന് താഴെ പരിശോധിക്കുക.

1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
-വ്യക്തം.
- ഓഫീസ് പരിശോധിക്കുന്നു. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സാർജ്.

1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
-വ്യക്തം.
-വ്യക്തം.

1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
ക്ലിയർ.

1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
ക്ലിയർ.

1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സാർജ്.

1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
ഹെർണാണ്ടസ്: എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. ഇ.എസ്.യു. പടികളിൽ.
ഇത് നിരത്തുക!

1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
ഹെർണാണ്ടസ്: നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ടീം ഇൻ, ടീം ഇൻ. നമുക്ക് പോകാം.

1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
വ്യക്തം!

1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
-വ്യക്തം.
-വ്യക്തം.

1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
-വ്യക്തം.
-വ്യക്തം.

1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
ക്ലിയർ.

1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
- ക്ലിയർ, സാർജ്.
-വ്യക്തം.

1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
ഹെർണാണ്ടസ്: എനിക്കിവിടെ ഒരു ബങ്കർ തരൂ.
എനിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ബങ്കർ വേണം.

1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
COP 1: ബങ്കർ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
COP 2: ക്ലിയർ, സാർജ്.

1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
ക്ലിയർ.

1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏതാണ്ട് വ്യക്തമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
- ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
<i>-അതിൽ തുടരുക.</i>

1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
റോജർ അത്.

1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
ഇതാണ് അവസാന വാതിൽ.

1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
- ക്ലിയർ, സാർജ്!
- താഴേക്ക് വരൂ.

1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
- നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച ബന്ദിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
- നെഗറ്റീവ്.

1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
ഡാരിയസ്: അത് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കണം.

1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇവിടെ മാത്രം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ജോയിൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കാൻ അവർ മറന്നു.

1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
മിച്ചൽ: ഹോളി ഷിറ്റ്.
ഫ്രേസിയർ: നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു,
എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാരില്ല,

1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
ബൂബി ട്രാപ്പുകളോ തുരങ്കങ്ങളോ കേടുപാടുകളോ ഇല്ല.

1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
- പിന്നെ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലുടനീളം ഒരു വിവരണം നൽകും
ഡേവിഡ് കോപ്പർഫീൽഡ് ഫക്കിംഗ്, എങ്കിൽ, അല്ലേ?

1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ,

1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
പക്ഷേ അവർ നീന്തി പുറത്തേക്ക് പോയതൊഴിച്ചാൽ
ടോയ്‌ലറ്റുകളിലൂടെ,

1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
മുകളിലത്തെ നിലയാണ്.

1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
ശരി, നല്ല ജോലി.

1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
എന്താണത്?

1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
സെൽ ഫോണുകൾ.

1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
-ഹേയ്, സഞ്ചി! നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
-ശരി.

1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
കോളിൻസ്! ഒരു യൂണിഫോം എടുക്കുക, പെട്ടെന്ന് എണ്ണുക
അവിടെയുള്ള ആ പണത്തിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
-അതെ സർ.
- ഒപ്പം നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
ആരും പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടരുത്,
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ!

1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
കോളിൻസ്: അതെ, സർ!

1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
ഇവിടെത്തന്നെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കളിപ്പാട്ട തോക്കുകൾ.

1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
വ്യാജ തോക്കുകൾ. നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
- കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.
-ഇത് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര വിചിത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
<i>റേഡിയോയിലെ കോപ്പ്:
തൊപ്പി, സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.</i>

1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
ആ ശരീരം അന്വേഷിക്കുന്നത് നിർത്താം.

1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
വ്യാജ തോക്കുകൾ.

1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
വ്യാജ വധശിക്ഷ.

1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
ആരും വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരുടെയും കഥ കിട്ടുന്നത് വരെ.

1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
ക്യാപ്, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
സംഭരണ മുറിയിൽ.

1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-പോർകാരിയോ?
-യോ.

1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
പുരുഷന്മാരുടെ മുറി എവിടെയാണ്?
- ഇടത് വശത്തുള്ള ഇടനാഴിയിൽ.

1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
COP: അവരെ എടുക്കുക, അവരെ എടുക്കുക. അവരെ എറിയുക.

1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
പുരുഷ ബന്ദി: ഞാനൊരു ബന്ദിയാണ്.
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
കോളിൻസ്: ബന്ദികളായ സ്ത്രീകളെ അന്വേഷിക്കണം
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം!

1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
COP: ശരി, കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
-എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്ത്?
-വലേരി കീപ്‌സേക്ക്.

1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
വലേരി കീപ്‌സേക്ക്. പോകൂ, പോകൂ, ബസിൽ കയറൂ.

1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-കെന്നത്ത് ഡമേർജിയൻ.
-അതെ.

1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
വ്യക്തി ഒന്ന്.

1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
- ഞാൻ പീറ്റർ ഹാമണ്ട്.
-എറിക് ഡോഡ്ജ്.

1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
- കാത്തിരിക്കുക!
-ചൈം. എൻ്റെ പേര് ചൈം.

1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കർ.

1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
ആരാ, ആരാ.

1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
ഞാൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
ഞാൻ ബാങ്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡാണ്!
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല!

1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കാം.

1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല!

1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കും. വരിക.

1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ബസിൽ കയറുന്നില്ല!
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
-കോളിൻസ്: നീങ്ങുക! നീക്കുക! നീക്കുക!
- ഞാനല്ല! ഞാൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
COP: കോളിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?

1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
കോളിൻസ്: ശരി, അവനെ ബസിൽ കയറ്റുക.
അവനെ ബസിൽ കയറ്റുക.

1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
-ആരും കേൾക്കുന്നില്ല!
-എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക. ബസിൽ കയറി.

1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
COP 1: വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
COP 2: ഈ വഴിയിലൂടെ. ഈ വഴിക്ക്.

1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
ഓഫീസർ, അവളെ സാർജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. വരിക.

1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
COP 3: വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ഈ ആളുകളുമായി ആ വരിയിൽ നിന്ന് അവിടെ.

1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
വരിക.

1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ കാര്യം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
അവർ ഇത് പരിപ്പ് മുതൽ സൂപ്പ് വരെ ചിന്തിച്ചു.

1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
അതിനാൽ, എനിക്കായി ഇത് തരൂ.

1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
എന്ന് ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇരുത്തി, അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കുന്നു.

1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
മിക്കവർക്കും ആരെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും കുറ്റമാണ്.

1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
അവർക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കുന്നു
മോശം ആളുകളിൽ ഒരാളല്ലാത്ത ആരെങ്കിലും.

1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും പരിഗണിച്ചാലും
ഒരു സംശയാസ്പദമായി,

1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
അവിടെ വേറെ ഒന്നോ രണ്ടോ മൂന്നോ പേരുണ്ട്
അത് അവരെ ഭരിക്കും.

1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
സംഗതി ഒരിക്കലും നടക്കാത്തത് പോലെ.

1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
- പ്രിൻ്റുകളുടെ കാര്യമോ?
-എല്ലായിടത്തും. അതുകൊണ്ട്?

1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
-ഇത്രയും കാണിക്കുന്നത് ഈ ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്.
-അലിബിസ്?

1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് മാത്രം.

1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
അവരുടെ അലിബി ദുർബലമായിരുന്നാലും,

1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
ഒരു ബന്ദി അവരെ തിരിച്ചറിയും
നല്ലവരിൽ ഒരാളായി.

1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
മുൻഗാമികൾ?

1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിക്കാരനെ കിട്ടി
ചില ജൂവി കാര്യങ്ങൾ. ഒരു ഉപഭോക്താവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
ക്ഷമിക്കണം.

1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി.

1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
മറ്റൊരാൾക്ക് രണ്ട് മുൻഗാമികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ജി.എൽ.എ. കൂടുതലും.

1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
വീണ്ടും, അതേ പ്രശ്നം.
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
-ബാങ്ക് ക്യാമറകൾ?
- ഉപയോഗശൂന്യം.

1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവർ എല്ലാം ആലോചിച്ചു. ഏതാണ്ട്.

1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
-എനിക്ക് എല്ലാം പോലെ തോന്നി.
- എന്നാൽ ഇത്.

1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
ഞങ്ങൾ അത് .357 കണ്ടെത്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് കൈവശം വച്ചിരുന്ന perp.

1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
എന്തായാലും അതിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
-അടക്കം.
-അടക്കം ചെയ്യണോ?

1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് വലിയ നരകത്തിലേക്ക് നാറുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരോ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവർച്ചയും ഇല്ല. സംശയിക്കുന്നവരില്ല.

1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ആരും ശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഉത്തരങ്ങളുമായി വരാൻ.

1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
ഞാൻ നിൻ്റെ ശ്വാസം വിടില്ല. അടക്കം ചെയ്യുക.

1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പരിഹരിക്കാൻ കൂടുതൽ കേസുകൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
ശരി.

1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
ഓ, ഇതാ ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
-മദ്രുഗഡ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ കണ്ടെത്തി.
-ചേട്ടില്ല.

1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ?

1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ?
-ഇല്ല.

1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
-സാഗ് ഹാർബറിലെ എൻ്റെ വേനൽക്കാല വസതി?
-ഇല്ല.

1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
-എൻ്റെ വാലറ്റ്?
-ഇല്ല.

1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
പിന്നെ, ഇല്ല. എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
മിച്ചൽ: ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
അവർ അങ്ങനെ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുമോ?

1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റാരോപിതരും, മനുഷ്യാ,

1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, കീത്ത്,
മൈക്കൽ കോർലിയോൺ ശൈലി.

1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
"മൈക്കൽ കോർലിയോൺ,
നീ സാത്താനെ ത്യജിക്കുകയാണോ?"

1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
"അതെ, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു."

1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(തോക്ക് ഫയറിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
392 ഇല്ല.

1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-അല്ലേ?
-സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് നമ്പർ 392.

1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
ഈ രേഖകൾ അനുസരിച്ച്, അത് നിലവിലില്ല.

1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
പിൻ വരയുള്ള, മയോന്നൈസ്,
കിടക്കുന്ന അമ്മച്ചി.

1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് കഫ്ലിൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
-നമുക്ക് പോകാം.

1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
നന്ദി, വീണ്ടും, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
ഞാൻ നാളെ വന്ന് എടുക്കട്ടെ?

1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
-നന്ദി.

1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ജഡ്ജി പാസ്ക്വയോടൊപ്പം?

1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.

1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
-ഇത് കുഴിച്ചിടാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
-എനിക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്, മിസ് വൈറ്റ്.

1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
പിന്നെ എപ്പോൾ മുതലാണ് നിൻ്റെ ജോലി
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
അതോ ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം നിങ്ങൾ മറന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രമീകരണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. നീ...

1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
ഇല്ല, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമർത്തുക
കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമർത്തുക.

1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
<i>റെക്കോർഡറിൽ മഡ്‌ലൈൻ:
$140,000</i>ൻ്റെ കാര്യവും ഉണ്ട്

1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
<i>അത് നടന്നുപോയതായി തോന്നുന്നു</i>

1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
<i>മദ്രുഗഡ ചെക്ക്-കാഷിംഗ് ബസ്റ്റിൽ നിന്ന്.</i>

1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
<i>ഫ്രേസിയർ: എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ...</i>

1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
<i>മേയർ: ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ.</i>

1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
<i>FRAZIER: എന്തിന് പകരമായി?</i>

1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ
അധാർമ്മികമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?</i>

1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും അനാദരവ് ഇല്ല</i>

1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
മിസ്റ്റർ മേയർ.</i>എൻ്റെ മൂലയിൽ ആയിരിക്കാൻ

1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
<i>നോക്കൂ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.</i>

1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
<i>മഡ്ലിൻ: നിരപരാധിയോ കുറ്റവാളിയോ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങുകയാണ്.</i>

1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
<i>മേയർ: എന്ത് വേണമെങ്കിലും മിസ് വൈറ്റ് തരൂ
അവൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.</i>

1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
<i>പൂർത്തിയായി.</i>

1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
<i>കപുട്ട്.</i>

1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
അപ്പോൾ? ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ തന്നു.

1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
നിങ്ങളുടെ കരിയർ പൂവണിയുകയാണ്
ലോകത്തിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
എന്താണ് കേസ് മറച്ചുവെച്ചത്?

1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്
ബാരൺ ഡി റോത്ത്‌ചൈൽഡ്.

1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
"തെരുവുകളിൽ രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ,
വസ്തു വാങ്ങുക."

1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
ഞാൻ കരുതുന്നു മിസ്റ്റർ കേസ്
ശരിക്കും ആ വികാരം ഹൃദയത്തിൽ എടുത്തു.

1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
എന്നാൽ അവൻ വ്യത്യസ്തനല്ല
ഫോർച്യൂൺ 500-ൻ്റെ പകുതിയിലധികം.

1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
അത് പോകട്ടെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.

1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
ഈ നഗരത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-സ്ത്രീ! സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
- എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
ആർതർ.

1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
-സുപ്രഭാതം.
- മിസ് വൈറ്റ്.

1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
ഇരിക്കൂ.

1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
നന്ദി, വിൻസെൻ്റ്. തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.
നന്ദി.

1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(കേസ് ക്ലിയറിംഗ് തൊണ്ട)

1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
നന്നായി. അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
ശരി, ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി മാറി.

1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
എന്നാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ അൽപ്പം വേഗത്തിൽ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
അവൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. കവറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
ശരി, സംഘത്തലവൻ
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ പോകുന്നു,

1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയായി
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ.

1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
വ്യക്തമായും, അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ താഴ്ന്ന അഭിപ്രായമാണ്.

1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
അത് എന്തായിരിക്കാം?

1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി,

1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
നാസികളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഹോളോകോസ്റ്റ് സമയത്ത്.

1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
അതെ.

1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
60 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ ചെറുപ്പവും അതിമോഹവുമായിരുന്നു.

1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
വിജയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ചെറിയ പാത ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.

1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.

1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
ഞാൻ അത് തിരികെ വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്നുമുതൽ.

1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
എന്നാൽ നീയും ഈ നിഗൂഢ മനുഷ്യനും,
നിനക്ക് ധാരണയുണ്ടോ?

1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ കവറുമായി അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
എപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ വീണ്ടും വരുന്നു, ശരി,

1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകും. നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കും.

1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
-അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
- ബുൾഷിറ്റ്.
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നില്ല അവൻ അതെല്ലാം
അവൻ്റെ മെത്തയുടെ കീഴിൽ നിൻ്റെ കവർ.

1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
നോക്കൂ, അവർ പണം തൊടാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ആർതർ.

1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
അപ്പോൾ?

1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
ബാങ്ക് പറയുന്നു
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
അതിനാൽ, ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ആ പെട്ടിയിൽ എന്തോ

1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
അത് അവന് കൂടുതൽ വിലയുള്ളതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവറിനേക്കാൾ.

1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
എന്തായാലും ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
വജ്രങ്ങൾ.

1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
പിന്നെ മോതിരം.

1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
കാർട്ടിയർ മോതിരം.

1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
പാരീസിലെ ഒരു ബാങ്കറുടെ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു അത്.

1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
ഫ്രഞ്ച് ജൂതന്മാരുടെ സമ്പന്ന കുടുംബം.

1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
പിന്നെ യുദ്ധം വന്നപ്പോൾ,
മോതിരവും അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള മറ്റെല്ലാം

1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
കണ്ടുകെട്ടുകയും അവ കടത്തിവിടുകയും ചെയ്തു
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിലേക്ക്. ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
എന്നാൽ നാസികൾ വളരെ നല്ല പണം നൽകി.

1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്

1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
ഇന്ന് ഇവിടെ രഹസ്യമാണോ?

1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും?

1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
അതെ, ആർതർ.

1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്തൊരു രാക്ഷസനാണ്

1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
പക്ഷെ എനിക്ക് ലാദൻ്റെ അനന്തരവനെ സഹായിക്കണം
പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ ഒരു സഹകരണം വാങ്ങുക.

1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു റഫറൻസായി ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
(നിശ്വാസം)

1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
എൻ്റെ പേര് ഡാൽട്ടൺ റസ്സൽ.

1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
ഞാൻ പറയുന്നത് കർശനമായി ശ്രദ്ധിക്കുക

1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ല.

1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതാണ് "ആരാണ്."</i>

1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
<i>"എവിടെ" എന്നതിന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സാധിക്കും
ഒരു ജയിൽ സെൽ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.</i>

1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
എന്നാൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്

1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
ഒരു ചെറിയ സെല്ലിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന് ഇടയിൽ
ജയിലിൽ കഴിയുന്നതും.

1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
<i>"എന്ത്" എളുപ്പമാണ്.</i>

1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
<i>അടുത്തിടെ ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്ത് പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു
തികഞ്ഞ ബാങ്ക് കവർച്ച നടത്താനുള്ള ഇവൻ്റുകൾ.</i>

1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
അതും "എപ്പോൾ".

1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
<i>"എന്തുകൊണ്ട്,"
വ്യക്തമായ സാമ്പത്തിക പ്രചോദനത്തിന് അപ്പുറം,</i>

1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
<i>ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.</i>

1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
<i>കാരണം എനിക്ക് കഴിയും.</i>

1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
<i>ഇത് "എങ്ങനെ" എന്നതിൽ മാത്രം നമ്മെ വിടുന്നു</i>

1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
<i>അതിൽ, ബാർഡ് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ,</i>

1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
<i>റുബ് കിടക്കുന്നു.</i>

1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(ബംഗിംഗ്)

1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
സ്റ്റീവ്: അയാൾക്ക് മണം പിടിക്കും.
സ്റ്റീവ്-ഒ: ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
ചൈം: അതെ.

1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടിയോ?

1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
(ചിരിക്കുന്നു)

1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
അയ്യോ.

1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
ആ പോലീസുകാരൻ ഫ്രേസിയറും അവൻ്റെ പങ്കാളിയും
ബാങ്കിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
- അവർ എനിക്കായി വരുന്നുണ്ടോ?
<i>-പറയാൻ കഴിയില്ല. അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രം.</i>

1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
മനുഷ്യൻ: അതെ, എല്ലാം
ഇന്ന് നന്നായി പോകുന്നു. ഇല്ല.

1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
അതെ, ഏകദേശം 5:30. ശരി.

1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
രസകരമായി തോന്നുന്നു. ശരി.

1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
-ക്ഷമിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട്?

1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
സുപ്രഭാതം, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
എനിക്ക് ഇവിടെ കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു
ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സ് തുറക്കാൻ.

1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
നമ്പർ 392.

1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(സ്റ്റീവ്-ഒ നെടുവീർപ്പ്)

1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
സ്റ്റീവ്-ഓ: ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
ഇത് എവിടെയാണ്?

1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
ഈ വഴി, ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ മോതിരം വിട്ടു.

1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
ഞാൻ അത് നല്ല കൈകളിൽ വിട്ടു.

1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
<i>ഡാൽട്ടൺ: ഞാൻ രക്തസാക്ഷിയല്ല.</i>

1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
<i>ഞാനത് ചെയ്തത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.</i>

1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
<i>എന്നാൽ അതിന് വലിയ വിലയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണാടിയിൽ സ്വയം അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.</i>

1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
<i>ബഹുമാനമാണ് പരമമായ നാണയം.</i>

1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
<i>ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ കുറച്ച് ഡോളറിന് തൻ്റെ എവേ ട്രേഡ് ചെയ്തു.</i>

1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
<i>പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ കുറ്റബോധം കഴുകിക്കളയാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
<i>ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ മുക്കുക
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ കടലും.</i>

1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
- ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
<i>അതും ഏതാണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
ശരി.

1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
<i>എന്നാൽ അനിവാര്യമായും,</i>

1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
<i>നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓടുന്നു,</i>

1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
<i>നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനാണ്
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടുമ്പോൾ.</i>

1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
<i>അവരും ചെയ്യുന്നു.</i>

1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
<i>നിശ്ചയം.</i>

1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
<i>ഇത് പരാജയപ്പെടില്ല.</i>

1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
അതിൻ്റെ മൂല്യമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(ചക്കിൾ) നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
നന്ദി, എൻ്റെ കാമുകി ഇവിടെ ഇല്ല.

1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
"മോതിരം പിന്തുടരുക"?

1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ.
-ശ്രീ. കേസ്.

1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
-സുഖമാണോ?
- ഞാൻ മഹാനാണ്.

1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
ബാങ്കിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി. എൻ്റെ ഒരു തരം ദിവസം.

1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
അതിമനോഹരം. അത്ഭുതം.

1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
- ഡിറ്റക്ടീവ് മിച്ചൽ.
-ശ്രീ. കേസ്.

1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
- മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
-ഇല്ല.

1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
ഞാൻ പറയണം

1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
ഞാൻ ഏറ്റവും ആകൃഷ്ടനായി

1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
നിങ്ങൾ ആ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയിൽ.

1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കേസ്.

1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
പദം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം
"ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്"

1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു
അത് എളുപ്പമുള്ളതാക്കുക.

1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ശരി, എന്താണ് രസകരമായത്?

1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
"ബാക്കിയുള്ളവർ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ കേസ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കണം.

1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
"ബാക്കിയുള്ളവർ" എന്നത് ഒരു വിഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി യോഗ്യത നേടിയിട്ടില്ലെന്ന്.

1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
ടച്ച്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു കേസ് കിട്ടി

1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
അവിടെ ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാർ
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ഉപരോധിച്ചു.

1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കാണ്, അല്ലേ?

1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
ശരി, ഞാൻ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് ചെയർമാനാണ്.

1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
പിന്നെ...

1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
കവർച്ചക്കാർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. പൂഫ്.

1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
അവർ നിക്കൽ എടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാങ്കാണ്. നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
അത് ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമാണ്.

1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
കൊള്ളക്കാരില്ല. യഥാർത്ഥ ഇരകളില്ല.
കൊള്ളയൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കണം
നിയമപാലക ചരിത്രത്തിൽ.

1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.

1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം, "എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
സംഭവിച്ചോ?" അല്ലേ, മിസ്റ്റർ കേസ്?

1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ ടോൺ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല.

1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
നിനക്ക് എൻ്റെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ലേ?
എന്നിട്ട് എനിക്ക് നേരെ ഉത്തരം തരൂ.

1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്ഥാപക ബാങ്കാണിത്.
നിങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു. ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്.

1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ. വരിക.

1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ പറയാം.

1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ അവിടേക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കാൻ.

1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
മിസ് വൈറ്റ്. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
നോക്കൂ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
നിങ്ങൾ അതാണോ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?

1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.

1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് 392.
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ എന്താണ്?

1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
- നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
-എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, മിസ്റ്റർ കേസ്.

1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
- ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
- ഞാൻ എല്ലാ രേഖകളും നോക്കി.

1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
എല്ലാ ബാങ്ക് രേഖകളും
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലെ സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സുകൾക്കായി.

1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നി,

1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
എന്നാൽ ഒരു സേഫ് ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിന് രേഖകളില്ലായിരുന്നു.

1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 1948 ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഈ കടങ്കഥയുടെ ഉത്തരം ആരുണ്ടാകും?

1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
ഒരു പക്ഷെ പറയാൻ മറന്ന മനുഷ്യൻ

1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
അവൻ ബാങ്ക് പണിതു എന്ന്
1948 ൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
അത് കൂടുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കേസ്.
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം.

1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
ഇത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
മിസ്റ്റർ ഫ്രേസിയർ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയെ സേവിക്കുന്നു.

1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
എന്നെ അറിയാവുന്ന ആരോടും ചോദിക്കാം.

1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി ഉറപ്പ് തരും,
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്കും.

1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മോതിരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം?

1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണെന്ന്?

1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
എത്ര കൃപ.

1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ആ വളയം പിന്തുടരും.

1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
-ഹേയ്, കീത്ത്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ കാണട്ടെ.
-എന്ത്?

1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂ കാണട്ടെ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
കാരണം ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അവരുടെ കാൽ ഒരാളുടെ കഴുത മുകളിലേക്ക് വയ്ക്കുക.

1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അല്ലേ?

1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു കഴുതയെ വെട്ടി
ലിങ്കൺ ടണലിൻ്റെ നീളം.

1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാഫിക് പോലീസിനെ വേണം.

1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?
- മേയറെ തിരയുന്നു.

1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തരാമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കൂ.

1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
മഡലീൻ: അവർ നിക്ഷേപിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്
അടുത്ത നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ 4 ബില്യൺ ഡോളർ.

1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
അതെല്ലാം സ്ഥലത്തുണ്ട്.

1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മേയർ,
എന്നാൽ ഒരു പഴയ അമേരിക്കൻ പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്.

1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
"തെരുവുകളിൽ രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും ജയിലിൽ പോകണം."

1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
എഡ്വിൻ, ദയവായി ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
മേയർ: ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഫ്രേസിയർ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അടച്ചുപൂട്ടലിനായി തിരയുകയാണോ?

1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
അതൊരു നല്ല വാക്കാണ്. അടച്ചുപൂട്ടൽ.

1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
ഇതാണ് നമ്പർ

1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
വാർ ക്രൈം ഇഷ്യൂസ് ഓഫീസിൻ്റെ
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒന്നാം പേജിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
<i>ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്?</i>

1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
അവർ എൻ്റെ പേര് ശരിയായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അതാണ് "z" ഉള്ള ഫ്രേസിയർ.

1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
നിങ്ങൾക്ക് പേന സൂക്ഷിക്കാം.

1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
നിങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
ദയവായി.

1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ സൂക്ഷിക്കണം
തെരുവുകളിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾ, അല്ലേ?

1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ആകർഷിച്ചത്?

1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(മൃദുവായ കൂർക്കംവലി)

1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
അമ്മയോ?

1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
-നീ ബിഗ് വില്ലിയെ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഒപ്പം ഇരട്ടകളും.

1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
(ഫ്രേസിയർ ചക്കിൾ)

1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
പതുക്കെ, പെണ്ണേ.

1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ശരി?

1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
പോ, പോ.

1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
-ക്ഷമിക്കണം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
<i>ഫ്രേസിയർ: എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടക്കണോ?</i>

1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
<i>ഡാൽട്ടൺ: ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
<i>ഞാൻ ആ വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകും
ഞാൻ നല്ലവനും തയ്യാറാവുമ്പോൾ.</i>

1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
വരൂ പ്രിയേ.
കൈവിലങ്ങുകൾ തണുക്കുന്നു.