1
00:00:01,002 --> 00:00:04,103
(les mouettes appellent)
2
00:00:04,205 --> 00:00:06,005
- (femme) : [Je ne te demande pas
passer un mois entier.]
3
00:00:06,107 --> 00:00:08,007
[Viens juste
pour le week-end.]
4
00:00:08,109 --> 00:00:10,342
- Abigail et moi sommes toutes les deux
ça va bien. Nous sommes en fait
5
00:00:10,444 --> 00:00:12,711
je m'amuse bien en ce moment,
faire du shopping dans notre cervelle.
6
00:00:12,813 --> 00:00:14,580
- [D'ACCORD. Je pense juste qu'Abigail]
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,448
[doit quitter la ville.]
8
00:00:16,550 --> 00:00:18,350
Les derniers mois de sa vie
a été pire
9
00:00:18,452 --> 00:00:21,053
que la plupart des humains ne peuvent gérer.
- Ne t'inquiète pas pour elle.
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,955
Tu sais à quel point c'est fort et
elle est résiliente.
11
00:00:23,057 --> 00:00:25,591
- Je suis inquiet.
Je ne pense pas l'avoir vue pleurer
12
00:00:25,693 --> 00:00:28,227
depuis que c'est arrivé.
- Elle crie au sarcasme
13
00:00:28,329 --> 00:00:30,863
au lieu de larmes.
- Je suis là, maman.
14
00:00:30,965 --> 00:00:32,865
- Elle est toujours mon héroïne.
15
00:00:32,967 --> 00:00:35,634
Quoi, avec elle, incroyable
détermination, je ne serais pas
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,770
surprise si elle l'était
la première femme aveugle
17
00:00:37,872 --> 00:00:40,539
[pour gravir le mont Everest.]
- Je ne pourrais pas être plus d'accord.
18
00:00:43,377 --> 00:00:45,277
- [Alors, tu es vraiment]
19
00:00:45,379 --> 00:00:47,079
tu ne viens pas ? Pourquoi ai-je
20
00:00:47,181 --> 00:00:48,914
un sentiment qu'il s'agit
essayer d'arranger les choses
21
00:00:49,016 --> 00:00:51,016
[avec Wyatt ?]
- Ce n'est pas le cas.
22
00:00:51,118 --> 00:00:53,519
Tu me connais mieux que ça,
Tante Charlotte.
23
00:00:56,223 --> 00:00:57,923
- Comment ça va avec lui ?
24
00:00:58,025 --> 00:00:59,925
(les freins crissent)
25
00:01:00,027 --> 00:01:03,429
- Tante Charlotte ?
(musique tendue)
26
00:01:03,531 --> 00:01:05,564
- Quelqu'un l'a vu ?
- Quelqu'un, par ici, s'il vous plaît !
27
00:01:05,666 --> 00:01:08,167
- Est-ce que quelqu'un connaît les premiers secours ?
- [Tante Charlotte ?]
28
00:01:08,269 --> 00:01:10,069
- Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
- [Tante Charlotte, ça va ?]
29
00:01:10,171 --> 00:01:12,604
- (homme) : [Appelez le 9-1-1 !]
- Écoute...
30
00:01:12,706 --> 00:01:14,606
- Quelqu'un a appelé le 9-1-1 ?
- Quelqu'un est médecin ?
31
00:01:14,708 --> 00:01:16,575
- [Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé ?!]
32
00:01:16,677 --> 00:01:19,545
(sirène hurlante)
33
00:01:19,647 --> 00:01:22,681
(musique douce de piano)
34
00:01:26,887 --> 00:01:29,888
(corbeau croassant)
35
00:01:36,564 --> 00:01:38,630
As-tu faim, chérie ?
36
00:01:38,732 --> 00:01:40,432
- Un petit peu.
- Salut.
37
00:01:40,534 --> 00:01:44,203
- Bart. Salut.
38
00:01:44,305 --> 00:01:46,472
Voici Abigail, ma fille.
39
00:01:46,574 --> 00:01:48,974
Et mon mari, Wyatt.
40
00:01:49,076 --> 00:01:52,010
- Salut. Bart McGregor. Je suis un...
41
00:01:52,113 --> 00:01:54,379
vieil ami d'enfance
d'Allison,
42
00:01:54,482 --> 00:01:56,849
et j'étais aussi celui de Charlotte
comptable. Ravi de vous rencontrer.
43
00:01:56,951 --> 00:02:00,285
- Oh, euh, Abigail récemment
a perdu la vue.
44
00:02:00,387 --> 00:02:02,321
- C'est exact.
45
00:02:02,423 --> 00:02:05,624
J'en ai entendu parler.
Je suis vraiment désolé. Comment ça s'est passé...
46
00:02:05,726 --> 00:02:08,861
- J'ai pris de la drogue.
- C'était Théraresp.
47
00:02:08,963 --> 00:02:11,396
Elle a reçu l'ordonnance
pour son asthme,
48
00:02:11,499 --> 00:02:13,365
qui était hors de contrôle.
49
00:02:13,467 --> 00:02:15,200
Elle avait une pneumonie
en même temps,
50
00:02:15,302 --> 00:02:18,837
et quand elle a commencé à avoir
effets secondaires, nous ne le savions pas...
51
00:02:18,939 --> 00:02:21,874
- Que ça pourrait
conduire à la cécité.
52
00:02:24,011 --> 00:02:26,512
Eh bien, c'était génial
pour te revoir,
53
00:02:26,614 --> 00:02:28,347
malgré les tristes circonstances.
54
00:02:28,449 --> 00:02:31,884
- C'était sympa de te voir aussi,
Bart.
55
00:02:31,986 --> 00:02:34,319
- Quand tu seras prêt,
appelle-moi et nous le ferons
56
00:02:34,421 --> 00:02:36,054
organiser cette réunion
nous avons discuté au téléphone
57
00:02:36,157 --> 00:02:39,458
pour passer en revue les finances de ta tante.
- Bien sûr. Merci.
58
00:02:43,197 --> 00:02:45,097
- Allons-nous tous faire semblant
59
00:02:45,199 --> 00:02:47,332
il ne te draguait pas
juste devant moi ?
60
00:02:47,434 --> 00:02:50,235
Bébé, je suis coincé ici
61
00:02:50,337 --> 00:02:52,738
pendant au moins trois jours.
Je t'appellerai le deuxième
62
00:02:52,840 --> 00:02:54,673
Je sais quand je reviens.
63
00:02:56,710 --> 00:02:58,510
Je ne peux pas, pas maintenant.
64
00:03:00,581 --> 00:03:03,982
Tu sais que je le ferais
je préfère de loin être avec toi.
- Il essaie de la rassurer !
65
00:03:06,120 --> 00:03:07,886
(des pas)
Il arrive.
66
00:03:07,988 --> 00:03:10,989
(musique tendue)
67
00:03:16,497 --> 00:03:18,397
- A qui parlais-tu ?
- Que veux-tu dire?
68
00:03:18,499 --> 00:03:20,399
- Ah...
69
00:03:20,501 --> 00:03:22,768
Vous la voyez toujours.
70
00:03:22,870 --> 00:03:24,603
- De quoi parles-tu?
71
00:03:24,705 --> 00:03:28,140
- Jennifer ! Tu es toujours
la voir. Je n'arrive pas à y croire !
72
00:03:28,242 --> 00:03:30,943
- Je ne vais pas entrer dans ça.
- Abigail t'a entendu.
73
00:03:31,045 --> 00:03:34,112
- Votre fille...
est encore plein de conneries.
74
00:03:34,215 --> 00:03:36,048
- Je veux que tu partes.
- Excusez-moi?
75
00:03:36,150 --> 00:03:39,218
- Vous m'avez entendu.
Je veux que tu partes.
76
00:03:39,320 --> 00:03:41,486
- Vous me virez ?
- Oui!
77
00:03:41,589 --> 00:03:44,456
Tu ne mentiras plus
ou me tromper encore.
78
00:03:44,558 --> 00:03:47,125
Maintenant, prépare tes affaires
et partez !
79
00:03:51,632 --> 00:03:54,366
(musique étrange)
80
00:03:56,904 --> 00:03:59,605
- Tais-toi.
81
00:03:59,707 --> 00:04:01,506
Mère, s'il te plaît.
82
00:04:01,609 --> 00:04:03,775
♪♪♪
83
00:04:03,877 --> 00:04:05,611
Je sais ce que je fais.
84
00:04:05,713 --> 00:04:07,479
Non!
85
00:04:09,350 --> 00:04:11,116
Je peux être beaucoup de choses,
86
00:04:11,218 --> 00:04:13,385
mais je ne suis pas ignorant.
87
00:04:15,723 --> 00:04:18,390
Je ne suis certainement pas ignorant.
88
00:04:18,492 --> 00:04:21,059
(les clés tintent)
89
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
- (Wyatt) : Voudrais-tu juste
90
00:04:31,905 --> 00:04:33,672
écoute-moi une seconde ?!
- Non, Wyatt ! Non!
91
00:04:33,774 --> 00:04:37,209
- UNE SECONDE ! TOUT DE SUITE!
- NON! JE NE T'ÉCOUTE PAS !
92
00:04:37,311 --> 00:04:40,612
je ne vais même pas écouter
à tes mensonges parce que j'ai
93
00:04:40,714 --> 00:04:42,381
je les ai entendus à maintes reprises.
94
00:04:42,483 --> 00:04:44,182
Sortir. Je veux que tu partes, maintenant !
95
00:04:44,285 --> 00:04:47,853
(cri indistinct)
- Qui est dehors ?
96
00:04:47,955 --> 00:04:50,022
Je peux sentir n'importe quoi
97
00:04:50,124 --> 00:04:52,891
après-rasage que vous portez.
- Je suis désolé. Hé.
98
00:04:52,993 --> 00:04:55,060
Je ne voulais pas...
- Ah. Vous êtes ce comptable.
99
00:04:55,162 --> 00:04:57,396
Bart quelque chose.
- Oui.
100
00:04:59,433 --> 00:05:03,001
Comme le personnage de dessin animé.
101
00:05:03,103 --> 00:05:05,237
Ma peau est de la même couleur,
mais mes cheveux sont un peu
102
00:05:05,339 --> 00:05:08,040
moins pointu que le sien.
103
00:05:08,142 --> 00:05:11,009
Oh, j'ai celui de ta grand-tante
paperasse ici.
104
00:05:11,111 --> 00:05:12,844
Je pensais que je l'apporterais
donc ta mère
105
00:05:12,946 --> 00:05:15,480
je pourrais y revenir
avant notre rencontre. Ici.
106
00:05:19,420 --> 00:05:21,520
- Pourquoi as-tu
se garer dans la rue ?
107
00:05:21,622 --> 00:05:24,356
- Excusez-moi?
108
00:05:24,458 --> 00:05:25,757
- Tu aurais pu te garer
ici même, dans l'allée.
109
00:05:25,859 --> 00:05:27,726
- Comment...
110
00:05:27,828 --> 00:05:30,395
Comment as-tu... Comment as-tu
tu sais que je me suis garé dans la rue ?
111
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
- Je peux même le dire
que ta voiture est juste
112
00:05:32,499 --> 00:05:34,733
À 100 pieds d'ici,
et que tu viens juste de t'en sortir.
113
00:05:34,835 --> 00:05:36,935
- Vraiment?
114
00:05:37,037 --> 00:05:38,737
- J'entends le radiateur de ta voiture
le ventilateur refroidit toujours,
115
00:05:38,839 --> 00:05:41,440
ce qui signifie que vos clés
étaient dans le contact
116
00:05:41,542 --> 00:05:43,542
il y a juste quelques instants.
- Ouah.
117
00:05:43,644 --> 00:05:45,377
Vous êtes doué.
118
00:05:45,479 --> 00:05:47,179
Je ne vous trompe pas, c'est sûr.
119
00:05:47,281 --> 00:05:49,614
- Je ferais mieux de rentrer.
120
00:05:49,717 --> 00:05:51,450
Passe une bonne nuit.
- Bonne nuit.
121
00:05:51,552 --> 00:05:53,352
C'était un plaisir de vous rencontrer.
122
00:05:55,723 --> 00:05:57,556
Ah au fait...
123
00:05:57,658 --> 00:05:59,725
saison d'abattage des arbres
124
00:05:59,827 --> 00:06:01,727
ça démarre ce week-end,
125
00:06:01,829 --> 00:06:04,096
alors, euh, si tu
et ta mère veut toujours,
126
00:06:04,198 --> 00:06:07,432
tu sais, va chez Mike
Cabane à sucre et goût
127
00:06:07,534 --> 00:06:10,102
excellent sirop d'érable,
verse-le sur de la neige fraîche,
128
00:06:10,204 --> 00:06:12,704
appelle-moi,
et je t'y emmènerai.
129
00:06:12,806 --> 00:06:15,707
Ta mère a mon numéro.
- D'ACCORD.
130
00:06:21,982 --> 00:06:23,615
(indication sonore inquiétante)
131
00:06:23,717 --> 00:06:26,618
(rafales de vent)
132
00:06:31,291 --> 00:06:34,292
(musique tendue)
133
00:06:46,740 --> 00:06:49,474
- Je ne m'y habituerai jamais.
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,745
- C'est bon, Mère.
135
00:07:02,689 --> 00:07:04,456
- Ce n'est pas bien !
136
00:07:04,558 --> 00:07:06,091
- Je suis heureux de le faire.
137
00:07:06,193 --> 00:07:09,227
- Non. N'essaye même pas.
138
00:07:11,131 --> 00:07:12,497
Tu vas recommencer.
139
00:07:12,599 --> 00:07:15,167
- Faire quoi?
- Ne prétends pas que rien n'est
140
00:07:15,269 --> 00:07:18,203
en cours. Tu étais
avec elle aujourd'hui.
141
00:07:18,305 --> 00:07:20,972
- Oui.
142
00:07:21,074 --> 00:07:23,041
J'étais.
143
00:07:25,212 --> 00:07:28,146
- Elle va
pour te rendre à nouveau malade.
144
00:07:28,248 --> 00:07:30,515
Cette femme
145
00:07:30,617 --> 00:07:33,452
cela ne fera qu'empirer les choses pour vous.
- Elle ne l'est pas
146
00:07:33,554 --> 00:07:36,154
ça va aggraver les choses.
C'est une grande,
147
00:07:36,256 --> 00:07:38,190
femme merveilleuse.
148
00:07:38,292 --> 00:07:41,226
- VOUS DEVEZ RESTER
LOIN D'ELLE !
- Je te l'ai dit.
149
00:07:41,328 --> 00:07:44,229
Chut, chut, chut. Je te l'ai dit.
150
00:07:44,331 --> 00:07:46,598
Je vais bien.
151
00:07:46,700 --> 00:07:48,967
- Oh!
- Je vais bien.
152
00:07:57,344 --> 00:07:59,644
(musique douce)
153
00:08:01,682 --> 00:08:03,482
En fait, nous sommes
je suis censé aller chez Mike
154
00:08:03,584 --> 00:08:05,350
Cabane à sucre
avec sa fille, Abigail.
155
00:08:05,452 --> 00:08:08,553
- Une fille aveugle !
- Oui.
156
00:08:10,691 --> 00:08:12,824
- S'il te plaît, ne le fais pas, Bart. Pour moi.
157
00:08:12,926 --> 00:08:15,193
Pour moi.
158
00:08:15,295 --> 00:08:18,663
- Fais-moi confiance. Tout va bien.
159
00:08:18,765 --> 00:08:20,499
Je sors boire un verre.
160
00:08:20,601 --> 00:08:22,501
Je reviendrai plus tard.
161
00:08:27,641 --> 00:08:29,941
- (Allison) :Je suis fatiguée de toi
je bois trop !
162
00:08:30,043 --> 00:08:33,011
J'en ai marre de tes mensonges
et blâmer le travail tout le temps !
163
00:08:33,113 --> 00:08:35,380
Tu as toujours
une excuse pour tout.
164
00:08:35,482 --> 00:08:37,682
- Et tu pleures toujours.
C'est tout ce que vous faites !
165
00:08:37,784 --> 00:08:39,885
Et tout ce pour quoi tu es bon !
- Ça suffit !
166
00:08:39,987 --> 00:08:42,120
Vous devez partir.
167
00:08:42,222 --> 00:08:44,623
Tu es ivre, et moi non
je veux te revoir. Jamais!
168
00:08:44,725 --> 00:08:46,491
- Maman?
- Abigail, fais attention à toi
169
00:08:46,593 --> 00:08:48,460
des affaires, tu veux ?
- PARTIR!
170
00:08:52,432 --> 00:08:55,166
Partir.
171
00:08:57,204 --> 00:08:59,104
(Allison gémit)
172
00:08:59,206 --> 00:09:01,072
Chérie, je suis désolé.
173
00:09:01,174 --> 00:09:03,408
Je suis désolé.
174
00:09:03,510 --> 00:09:06,645
Je suis désolé.
175
00:09:09,249 --> 00:09:11,216
- (Abigail) : C'est vraiment
la dernière fois, non ?
176
00:09:13,353 --> 00:09:15,387
- C'est vrai, chérie.
177
00:09:15,489 --> 00:09:18,390
Croyez-moi, c'est le cas.
178
00:09:18,492 --> 00:09:20,825
(musique douce)
179
00:09:26,667 --> 00:09:28,567
(musique country jouée)
180
00:09:28,669 --> 00:09:32,237
- (homme) : Tu dois y aller
à Allison et lui parler.
181
00:09:32,339 --> 00:09:34,472
Dis-lui ce que tu as ressenti
quand elle est partie.
182
00:09:34,575 --> 00:09:37,175
Comment ça a dérangé ton esprit
183
00:09:37,277 --> 00:09:40,111
depuis plus d'une décennie.
Je veux dire, est-ce qu'elle le sait au moins ?
184
00:09:40,213 --> 00:09:42,647
- Mais je l'ai déjà fait
faire des projets avec elle.
185
00:09:42,749 --> 00:09:46,484
Eh bien... techniquement,
c'était avec sa fille.
186
00:09:46,587 --> 00:09:50,055
Ouais, nous y allons tous
à la cabane à sucre de Mike
pour le coup d'envoi de la saison.
187
00:09:50,157 --> 00:09:52,657
- Vraiment?
- Mm-hmm.
188
00:09:55,362 --> 00:09:57,329
Super.
189
00:09:57,431 --> 00:09:59,898
Regardez qui est là :
Le mari d'Allison.
190
00:10:01,935 --> 00:10:04,836
Tu as déjà regardé quelqu'un et
ils détestent juste leurs tripes tout de suite ?
191
00:10:04,938 --> 00:10:07,606
- Tu sais, j'ai eu ça très
ressenti quand je t'ai rencontré pour la première fois.
192
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
(ouverture de la porte)
193
00:10:18,151 --> 00:10:20,118
- Donne-moi ton meilleur scotch.
194
00:10:20,220 --> 00:10:22,387
Soigné.
195
00:10:24,224 --> 00:10:26,458
Veux-tu entendre quelque chose
c'est drôle à propos de votre client ici ?
196
00:10:26,560 --> 00:10:29,728
- Et voilà.
- Il est venu nous voir
197
00:10:29,830 --> 00:10:31,730
aux funérailles,
et il draguait ma femme...
198
00:10:31,832 --> 00:10:33,999
- Je n'étais pas...
- ... juste devant mes yeux.
199
00:10:34,101 --> 00:10:36,134
- ... flirter avec elle.
- Quand il s'agit d'un homme
200
00:10:36,236 --> 00:10:39,671
je veux baiser ma femme,
croyez-moi, je peux le dire.
201
00:10:39,773 --> 00:10:43,341
Je ne peux pas te blâmer
pour avoir essayé, cependant.
202
00:10:43,443 --> 00:10:45,944
C'est une super laïque.
203
00:10:48,448 --> 00:10:51,182
Quelle salope stupide et agaçante.
- Bart !
204
00:10:51,284 --> 00:10:53,251
Ne le faites pas!
- Qu'en penses-tu
205
00:10:53,353 --> 00:10:55,053
tu fais ?
206
00:10:55,155 --> 00:10:57,155
(battements de cœur doux et rapides)
207
00:11:09,836 --> 00:11:12,937
Bonne nuit, Bart.
(expirant fortement)
208
00:11:13,040 --> 00:11:15,006
- (Abigail) : Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu penses à la nouvelle robe ?
209
00:11:15,108 --> 00:11:16,908
- (Allison) : Tu regardes
incroyable, chérie.
210
00:11:19,312 --> 00:11:21,579
Je... souhaite juste
211
00:11:21,682 --> 00:11:23,715
tu pouvais voir
comme tu es belle.
212
00:11:23,817 --> 00:11:27,252
- Eh bien, c'est quelque chose qui
cela n'arrivera plus jamais.
213
00:11:27,354 --> 00:11:29,220
Mais je m'en fiche.
214
00:11:29,322 --> 00:11:31,222
- Vous vous en souciez.
215
00:11:31,324 --> 00:11:33,725
Tu sais, chérie...
216
00:11:33,827 --> 00:11:36,695
tu n'es pas obligé d'être
toujours aussi fort.
217
00:11:36,797 --> 00:11:38,563
- Je vais bien.
218
00:11:38,665 --> 00:11:42,033
- Je ne veux juste pas de toi
pour tout garder à l'intérieur.
219
00:11:45,639 --> 00:11:47,639
- La danse me manque.
220
00:11:49,643 --> 00:11:52,610
- D'ACCORD. Quoi d'autre?
221
00:12:02,856 --> 00:12:05,256
Tu ne penses pas que je t'entends
pleurer la nuit ?
222
00:12:05,358 --> 00:12:07,926
(Allison expirant lourdement)
223
00:12:08,028 --> 00:12:11,096
Tu penses que c'est facile
pour que je l'ignore ?
224
00:12:11,198 --> 00:12:12,964
Mais je sais
225
00:12:13,066 --> 00:12:14,833
si je me présente,
226
00:12:14,935 --> 00:12:17,635
tu vas juste
faire une crise ou...
227
00:12:17,738 --> 00:12:21,272
moquez-vous de moi pour...
228
00:12:21,374 --> 00:12:23,942
en pensant à comment tu pourrais
j'ai peut-être besoin de mon aide.
229
00:12:24,044 --> 00:12:26,411
- je ne sais pas
que te dire, maman.
230
00:12:29,015 --> 00:12:30,749
Je ne peux pas t'avoir dans les parages
231
00:12:30,851 --> 00:12:32,784
quand tout ce que je veux faire
232
00:12:32,886 --> 00:12:34,652
c'est dormir jusqu'au bout
toute la semaine,
233
00:12:34,755 --> 00:12:37,756
juste pour que je ne le fasse pas
je me sens désolé pour moi,
234
00:12:37,858 --> 00:12:40,825
ou être en colère contre mes amis pour...
235
00:12:40,927 --> 00:12:44,195
pensant que je ne veux pas y aller
lors de nos courses mensuelles.
236
00:12:46,900 --> 00:12:48,800
C'est juste nul.
237
00:12:48,902 --> 00:12:51,069
Tout cela.
238
00:12:51,171 --> 00:12:54,706
- Venez ici.
239
00:13:00,614 --> 00:13:02,514
- (Bart) : C'est un méchant homme.
240
00:13:02,616 --> 00:13:05,550
Et Allison est une bonne personne
241
00:13:05,652 --> 00:13:07,786
avec un bon coeur.
242
00:13:09,790 --> 00:13:11,823
Il n'a pas le droit de l'appeler
243
00:13:11,925 --> 00:13:13,625
une pute.
244
00:13:13,727 --> 00:13:15,627
Non, tu as tort, Mère !
Il le mérite.
245
00:13:15,729 --> 00:13:17,662
Personne ne le mérite
246
00:13:17,764 --> 00:13:19,764
plus que lui.
247
00:13:27,107 --> 00:13:30,108
(musique tendue)
248
00:13:36,550 --> 00:13:38,983
(chuchotant) : Oui, oui, oui,
oui, oui, oui. Oui, oui, oui.
249
00:13:47,794 --> 00:13:50,795
(musique menaçante)
250
00:14:03,210 --> 00:14:06,044
(les clés tintent)
(bip de voiture)
251
00:14:06,146 --> 00:14:09,180
Wyatt....
(grognant)
252
00:14:12,719 --> 00:14:15,553
Je te méprise. je t'ai méprisé
253
00:14:15,655 --> 00:14:19,057
à partir du moment où tu as commencé
j'aime ses photos, bien avant
254
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
tu as commencé à sortir avec elle.
255
00:14:21,561 --> 00:14:23,294
Tu ne la mérites pas.
256
00:14:23,396 --> 00:14:25,129
Vous me dégoûtez.
257
00:14:25,232 --> 00:14:26,898
Vous l’avez toujours fait.
258
00:14:27,000 --> 00:14:29,367
(grognant)
259
00:14:38,712 --> 00:14:40,778
♪♪♪
260
00:14:48,054 --> 00:14:51,055
(respiration lourde)
261
00:15:07,374 --> 00:15:09,874
(musique tendue)
262
00:15:30,764 --> 00:15:33,331
♪♪♪
263
00:15:51,017 --> 00:15:54,619
♪♪♪
264
00:16:12,605 --> 00:16:15,606
♪♪♪
265
00:16:33,393 --> 00:16:35,159
♪♪♪
266
00:16:53,813 --> 00:16:55,813
♪♪♪
267
00:17:13,266 --> 00:17:16,134
♪♪♪
268
00:17:39,692 --> 00:17:41,692
♪♪♪
269
00:17:45,165 --> 00:17:47,165
Merci.
270
00:17:58,078 --> 00:17:59,944
- On dirait quelqu'un
nous a laissé un tour.
271
00:18:00,046 --> 00:18:03,281
- Vérifions ça.
272
00:18:03,383 --> 00:18:05,249
Il nous a aussi laissé les clés.
273
00:18:09,656 --> 00:18:12,223
(des pas)
274
00:18:21,434 --> 00:18:24,001
- Tu ne te souviens pas
l'obscurité ?
275
00:18:24,104 --> 00:18:26,204
À quel point ça t'a fait mal ?
276
00:18:26,306 --> 00:18:29,307
Sa présence...
277
00:18:29,409 --> 00:18:31,676
Elle est toxique.
278
00:18:31,778 --> 00:18:34,545
Et les ténèbres que tu traverses
279
00:18:34,647 --> 00:18:37,014
c'est mauvais pour tout le monde.
280
00:18:39,252 --> 00:18:41,285
- Je ne l'ai pas vue, Mère.
281
00:18:41,387 --> 00:18:46,390
Il est encore très tôt.
Rendormez-vous.
282
00:18:52,232 --> 00:18:54,732
(bourdonnement)
283
00:19:06,446 --> 00:19:08,479
(rire)
284
00:19:08,581 --> 00:19:10,715
- (Allison) : Ce n'est pas comme lui
ne pas s'excuser
285
00:19:10,817 --> 00:19:12,517
et mendier le lendemain matin.
286
00:19:12,619 --> 00:19:14,986
- S'il te plaît, dis-moi que tu ne le feras pas
acceptez ses excuses.
287
00:19:15,088 --> 00:19:17,555
- Bien sûr que non!
Je te l'ai dit, c'est fini.
288
00:19:17,657 --> 00:19:19,924
Je pense juste que c'est bizarre
qu'il n'a pas appelé.
289
00:19:20,026 --> 00:19:22,994
- Donnez-lui le temps de se dégriser.
290
00:19:23,096 --> 00:19:24,996
Wyatt fait ce qu'il veut.
291
00:19:25,098 --> 00:19:26,964
(sonnette à la porte)
292
00:19:27,066 --> 00:19:29,400
- Ça doit être
l'agent immobilier.
293
00:19:32,071 --> 00:19:34,071
(soupir)
294
00:19:37,810 --> 00:19:40,411
Salut.
- Salut. Lance Lancaster,
295
00:19:40,513 --> 00:19:42,413
L'immobilier de Merrick.
Je serai peut-être quelques minutes en avance...
296
00:19:42,515 --> 00:19:44,649
- Oui, entrez.
- Merci.
297
00:19:48,388 --> 00:19:50,855
- Voudrais-tu
du thé ou du café ?
298
00:19:50,957 --> 00:19:52,657
- Oui s'il vous plait.
Du café, si ça ne vous dérange pas.
299
00:19:52,759 --> 00:19:54,759
- Je reviens tout de suite.
- Merci.
300
00:20:00,567 --> 00:20:02,700
- Dans quelle mesure connaissiez-vous ma tante ?
301
00:20:02,802 --> 00:20:04,802
- Je me sens en quelque sorte
comme si je la connaissais très bien.
302
00:20:04,904 --> 00:20:07,805
Mais vous connaissez les petites villes.
C'est un peu comme vivre
303
00:20:07,907 --> 00:20:09,607
dans une maison de verre.
(Allison rit)
304
00:20:09,709 --> 00:20:13,110
Voici ma fille, Abigail.
305
00:20:13,213 --> 00:20:15,646
- Salut. Je n'avais pas réalisé...
- Tu sens bon.
306
00:20:15,748 --> 00:20:17,648
Qu'est-ce qu'il y a, Ralph Lauren ?
307
00:20:17,750 --> 00:20:20,651
- Euh... en fait, oui.
Vous avez un bon nez.
308
00:20:20,753 --> 00:20:23,120
- Nous ne sommes pas sûrs
nous voulons vendre la maison.
309
00:20:23,223 --> 00:20:25,423
- Abigaïl.
- Quoi?
310
00:20:25,525 --> 00:20:27,725
Je veux dire, nous ne devrions pas
perdre son temps.
311
00:20:27,827 --> 00:20:29,794
Maintenant que tu es
pratiquement divorcé,
312
00:20:29,896 --> 00:20:32,964
nous devrions prendre le temps de réfléchir
ceci à travers. J'aime ça ici.
313
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
- Je suis désolé.
- Non, je comprends tout à fait.
314
00:20:38,605 --> 00:20:40,504
Rechercher, vendre ou acheter une maison
315
00:20:40,607 --> 00:20:42,340
n'est jamais une décision
vous devriez faire à la légère.
316
00:20:42,442 --> 00:20:44,642
- J'ai l'impression que nous t'avons créé
perdez votre temps.
317
00:20:44,744 --> 00:20:47,111
- Non, ne t'en fais pas.
Cela arrive tout le temps.
318
00:20:47,213 --> 00:20:49,480
- Vraiment?
- Non. Il semblait juste
319
00:20:49,582 --> 00:20:51,849
comme si c'était une belle chose à dire.
320
00:20:51,951 --> 00:20:54,118
D'accord. Eh bien, fais-moi savoir
si vous changez d'avis.
321
00:20:54,220 --> 00:20:57,488
- Je vais.
322
00:20:57,590 --> 00:21:00,091
Passez une bonne journée maintenant.
323
00:21:00,193 --> 00:21:02,226
- Toi aussi. je serai
en attendant votre appel.
324
00:21:11,537 --> 00:21:13,437
- Eh bien, il avait l'air
comme un gars sympa.
325
00:21:13,539 --> 00:21:15,306
- Un gentil gars embarrassé,
326
00:21:15,408 --> 00:21:17,241
merci à vous.
- Désolé.
327
00:21:19,679 --> 00:21:22,013
- Est-ce que tu l'aimes vraiment h ?
- Je fais.
328
00:21:22,115 --> 00:21:25,049
Les gens ne semblent pas
crier autant ici.
329
00:21:25,151 --> 00:21:27,785
Tu dois aimer un peu de paix
et calme de temps en temps.
330
00:21:27,887 --> 00:21:29,887
- Tu as raison.
331
00:21:29,989 --> 00:21:32,290
Et ce n'est pas si loin.
332
00:21:32,392 --> 00:21:34,792
Peut-être que je pourrais essayer de réserver
333
00:21:34,894 --> 00:21:37,194
et regroupe mes accessoires
et séances de shopping.
334
00:21:37,297 --> 00:21:39,196
- Il était mignon ?
335
00:21:39,299 --> 00:21:41,966
Il avait l'air mignon.
- Je ne sais pas!
336
00:21:42,068 --> 00:21:44,435
- Oh! Il l’était, n’est-ce pas ?
337
00:21:44,537 --> 00:21:46,971
- Arrêtez ça. J'ai été séparé,
338
00:21:47,073 --> 00:21:50,141
eh bien, si tu peux appeler
c'est ça, pendant environ 20 minutes.
339
00:21:50,243 --> 00:21:52,677
- Eh bien, crois-moi, ce divorce
n'est qu'une question de temps.
340
00:21:52,779 --> 00:21:55,379
(musique étrange)
341
00:22:00,019 --> 00:22:02,286
- Quand elle était jeune,
tu ferais pareil.
342
00:22:02,388 --> 00:22:05,089
Tu l'as suivie à la bibliothèque,
343
00:22:05,191 --> 00:22:07,458
lire les mêmes livres,
mangé la même nourriture,
344
00:22:07,560 --> 00:22:09,593
regardé les mêmes films.
345
00:22:09,696 --> 00:22:11,429
Quoi, tu aimes ça ?
346
00:22:11,531 --> 00:22:13,964
Avoir quelqu'un
vous dicter votre vie ?
347
00:22:16,069 --> 00:22:18,502
Comme ça?
348
00:22:18,604 --> 00:22:21,472
- Personne ne dicte ma vie.
349
00:22:21,574 --> 00:22:24,642
- Vous avez tort.
350
00:22:37,623 --> 00:22:40,157
Où vas-tu? Ah...
351
00:22:40,259 --> 00:22:43,494
Vas-tu
la suivre partout ?
Des déplacements partout ?
352
00:22:43,596 --> 00:22:46,130
- Mère, j'aimerais m'en sortir.
353
00:22:46,232 --> 00:22:48,232
- D'ACCORD!
354
00:22:58,211 --> 00:23:00,211
- Ah, voilà.
355
00:23:03,216 --> 00:23:05,182
Oh mon Dieu.
C'est l'agent immobilier,
356
00:23:05,284 --> 00:23:08,018
Lance Lancaster.
Quelles sont les chances ?
357
00:23:08,121 --> 00:23:10,621
- Eh bien, c'est une petite ville.
Tu devrais aller lui parler.
358
00:23:10,723 --> 00:23:13,791
- Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ? Non,
Je ne vais pas lui parler !
359
00:23:13,893 --> 00:23:15,893
OK, on devrait y aller. Oh! Hé hé.
- Hé.
360
00:23:15,995 --> 00:23:18,529
Je vous connais tous les deux. Tu n'es pas
tu me suis, n'est-ce pas ?
361
00:23:18,631 --> 00:23:22,133
- Je pensais juste
la même chose.
362
00:23:22,235 --> 00:23:24,735
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ? J'espère que tu es
tu ne quittes pas la ville, n'est-ce pas ?
363
00:23:24,837 --> 00:23:27,238
- Non, nous sommes juste
aller à Philadelphie
364
00:23:27,340 --> 00:23:29,073
pour récupérer quelques affaires,
mais nous devons y aller, alors...
365
00:23:29,175 --> 00:23:31,142
- Ah moi aussi.
- D'ACCORD.
366
00:23:33,546 --> 00:23:36,247
- Maman, n'y avait-il pas quelque chose
que tu voulais demander à Lance ?
367
00:23:38,985 --> 00:23:41,552
- Je pensais, euh...
368
00:23:41,654 --> 00:23:43,487
si tu ne l'es pas...
(soupir)
369
00:23:43,589 --> 00:23:45,322
- Voudrais-tu nous emmener
à la cabane à sucre de Mike ?
370
00:23:45,425 --> 00:23:47,825
- Euh... bien sûr.
371
00:23:47,927 --> 00:23:51,562
Ouais. Cet endroit est génial.
J'adorerais vous emmener tous les deux.
372
00:23:51,664 --> 00:23:53,397
- Super.
373
00:23:53,499 --> 00:23:55,566
(indication sonore inquiétante)
374
00:23:57,970 --> 00:24:00,337
- " Veux-tu nous emmener
375
00:24:00,440 --> 00:24:03,441
à la cabane à sucre de Mike ? » Vraiment?
- Ouais.
376
00:24:03,543 --> 00:24:06,343
- Où viens-tu
avec ces idées ?
- C'était en fait ça
377
00:24:06,446 --> 00:24:08,345
comptable et vieil ami
l'un des vôtres qui l'a suggéré.
378
00:24:08,448 --> 00:24:11,515
- Tu veux dire Bart McGregor ? Quand?
379
00:24:11,617 --> 00:24:14,218
- Après les funérailles. Rappelez-vous,
il m'a donné les papiers
380
00:24:14,320 --> 00:24:17,254
pour la réunion de demain matin ?
- Droite.
381
00:24:17,356 --> 00:24:19,557
- Quoi qu'il en soit, il essayait juste de
sois gentil, alors il a proposé de prendre
382
00:24:19,659 --> 00:24:21,559
nous deux.
- Eh bien, c'est étrange
383
00:24:21,661 --> 00:24:23,694
qu'il te demanderait
et pas moi.
384
00:24:23,796 --> 00:24:25,696
- Mais nous n'allons pas avec lui.
On y va avec ce mignon
385
00:24:25,798 --> 00:24:28,098
agent immobilier.
- Je peux avoir n'importe qui
386
00:24:28,201 --> 00:24:29,900
parce que je suis Lance Lancaster.
387
00:24:30,002 --> 00:24:33,204
Ce n'est pas du tout son genre.
388
00:24:33,306 --> 00:24:37,041
Non, Wyatt était
un problème, Mère...
389
00:24:39,445 --> 00:24:42,012
Et maintenant, Lance Lancaster aussi.
390
00:24:45,017 --> 00:24:47,785
(musique pleine de suspense)
391
00:24:57,296 --> 00:24:59,463
- Il y a trois messages
pour lui. Son patron est furieux.
392
00:24:59,565 --> 00:25:03,267
Il en a raté plusieurs
rendez-vous, et il est
ne répond pas à ses appels.
393
00:25:03,369 --> 00:25:05,302
(soupir)
394
00:25:10,209 --> 00:25:12,042
- Ceci est une confirmation de voyage
à Bangkok.
395
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
Départ le 1er mars.
396
00:25:14,881 --> 00:25:16,780
- Wyatt est allé à Bangkok ?
397
00:25:20,119 --> 00:25:22,286
- Et son passeport a disparu.
398
00:25:25,491 --> 00:25:27,391
- (Bart) : je vois
Allison demain.
399
00:25:27,493 --> 00:25:30,761
- Vraiment?
- Mm-hmm.
400
00:25:30,863 --> 00:25:32,997
- C'est, euh...
affaires ou plaisir ?
401
00:25:33,099 --> 00:25:34,999
- je suis un vieux jeu
monsieur, Benjamin.
402
00:25:35,101 --> 00:25:36,967
Je ne me précipite dans rien.
403
00:25:37,069 --> 00:25:38,903
- Hmm.
404
00:25:39,005 --> 00:25:41,238
Et ça...
405
00:25:41,340 --> 00:25:43,073
cette date que vous avez mentionnée,
aller à la Cabane à Sucre ?
406
00:25:43,175 --> 00:25:44,975
Est-ce toujours d'actualité ?
407
00:25:45,077 --> 00:25:47,011
- Ce n'est pas un rendez-vous...
408
00:25:47,113 --> 00:25:49,246
mais oui, c'est toujours allumé.
409
00:25:49,348 --> 00:25:51,815
- Bien.
410
00:25:53,619 --> 00:25:55,419
- Hé, qu'est-ce que tu sais de...
411
00:25:55,521 --> 00:25:57,588
Lance Lancaster ?
412
00:25:57,690 --> 00:26:00,424
- Eh bien, pas grand-chose...
autre que le fait
413
00:26:00,526 --> 00:26:02,493
qu'il n'est pas le plus
gars scrupuleux que j'ai jamais rencontré.
414
00:26:04,530 --> 00:26:07,498
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, je l'ai vu dans le coin
415
00:26:07,600 --> 00:26:09,967
et à chaque fois, il est avec
une femme différente, et...
416
00:26:10,069 --> 00:26:12,369
J'utilise le terme femme de manière vague.
417
00:26:14,540 --> 00:26:16,974
J'ai dû m'identifier
plusieurs de ses rendez-vous.
418
00:26:17,076 --> 00:26:19,510
Pourquoi demandez-vous?
419
00:26:19,612 --> 00:26:22,613
- Aucune raison.
- Tu sais, j'ai entendu ça...
420
00:26:22,715 --> 00:26:25,749
il va vendre
La maison de Charlotte.
421
00:26:27,787 --> 00:26:29,687
- C'est vrai ?
- Ouais.
422
00:26:29,789 --> 00:26:31,522
je ne pense pas
423
00:26:31,624 --> 00:26:33,524
Allison sera
rester trop longtemps.
424
00:26:33,626 --> 00:26:35,559
- Hmm.
425
00:26:38,130 --> 00:26:40,097
- Je dois juste aller aux toilettes.
- Bien sûr.
426
00:26:42,101 --> 00:26:44,368
- Écoutez très attentivement.
427
00:26:44,470 --> 00:26:47,538
Je m'en fiche
si tu penses que je suis un monstre.
428
00:26:47,640 --> 00:26:49,840
Je sais que tu ne te caches pas
429
00:26:49,942 --> 00:26:51,909
derrière ce miroir, Mère.
Je sais que tu n'es pas vraiment là !
430
00:26:53,846 --> 00:26:55,546
Je sais que tu es à la maison,
431
00:26:55,648 --> 00:26:57,982
au lit...
432
00:26:58,084 --> 00:27:00,050
probablement en me jugeant...
433
00:27:02,254 --> 00:27:04,088
... parce que c'est
ce que tu fais de mieux.
434
00:27:07,026 --> 00:27:09,159
Tu veux savoir ce que je fais de mieux ?
435
00:27:10,997 --> 00:27:13,063
Gérer les informations
436
00:27:13,165 --> 00:27:16,166
et résoudre des problèmes difficiles.
437
00:27:18,004 --> 00:27:19,837
(sonnette à la porte)
438
00:27:22,742 --> 00:27:25,309
- Bart. Entrez.
439
00:27:29,215 --> 00:27:31,248
- Euh, ouais, désolé.
440
00:27:31,350 --> 00:27:33,417
(tous deux rient)
441
00:27:39,291 --> 00:27:41,258
Assurez-vous...
442
00:27:41,360 --> 00:27:44,361
- Je ne sais pas si c'est vrai.
- Ouais, c'est ça.
443
00:27:44,463 --> 00:27:47,698
Là, et puis...
- D'accord.
444
00:27:47,800 --> 00:27:50,534
(rire)
Oh, mon Dieu.
445
00:27:54,373 --> 00:27:58,475
- C'est parfait. Alors...
446
00:27:58,577 --> 00:28:00,411
Quelle est la prochaine étape ?
- je reviendrai
447
00:28:00,513 --> 00:28:02,613
à toi demain
concernant vos impôts sur les successions,
448
00:28:02,715 --> 00:28:05,249
et votre propriété annuelle
le paiement des impôts, ainsi que
449
00:28:05,351 --> 00:28:07,151
vos mensualités hypothécaires,
450
00:28:07,253 --> 00:28:09,987
et ensuite tu pourras décider
qu'est-ce que tu veux faire à partir de là ?
451
00:28:10,089 --> 00:28:12,623
- Ça a l'air génial.
452
00:28:12,725 --> 00:28:14,758
(sonnette à la porte)
Ah.
453
00:28:14,860 --> 00:28:18,162
- Hum.
454
00:28:21,200 --> 00:28:23,801
- Bonjour.
- Salut! Oh... tu n'avais pas
455
00:28:23,903 --> 00:28:25,936
pour faire ça.
Mais ils sont merveilleux.
456
00:28:26,038 --> 00:28:28,172
Merci.
- Eh bien, je suis contente qu'ils te plaisent.
457
00:28:30,943 --> 00:28:33,243
Salut.
- Salut.
458
00:28:33,345 --> 00:28:35,646
- Alors, je suis...
459
00:28:35,748 --> 00:28:37,314
prendre ces gars
à la cabane à sucre de Mike.
460
00:28:37,416 --> 00:28:40,117
- Vraiment?
461
00:28:40,219 --> 00:28:43,253
Euh... oh... quand ?
462
00:28:43,355 --> 00:28:45,789
- À peu près maintenant.
463
00:28:45,891 --> 00:28:48,192
- Bon.
- Eh bien, euh...
464
00:28:48,294 --> 00:28:51,862
merci pour votre temps, Bart.
465
00:28:51,964 --> 00:28:55,132
On se voit bientôt ?
466
00:28:55,234 --> 00:28:57,868
D'ACCORD.
467
00:29:00,372 --> 00:29:02,473
Au revoir.
468
00:29:02,575 --> 00:29:05,676
D'ACCORD.
(tous deux rient)
469
00:29:05,778 --> 00:29:08,879
C'est notre comptable.
- Ouais, je sais.
470
00:29:08,981 --> 00:29:10,881
Les maisons de verre, tu te souviens ?
471
00:29:12,718 --> 00:29:14,618
Au fait, tu es magnifique.
472
00:29:14,720 --> 00:29:17,087
- Merci.
- Et toi aussi, Abigail.
473
00:29:17,189 --> 00:29:19,189
(musique tendue)
474
00:29:33,405 --> 00:29:35,706
♪♪♪
475
00:29:43,749 --> 00:29:45,749
- Je ne peux pas le laisser
s'en sortir avec ça.
476
00:29:45,851 --> 00:29:47,785
Ce n'est pas bien pour Allison.
477
00:29:47,887 --> 00:29:51,421
Ce n'est pas bien
pour Abigail non plus.
478
00:29:59,665 --> 00:30:01,698
- (Lance) : Bien.
- (Allison) : C'est vrai.
479
00:30:01,801 --> 00:30:04,201
- (Lance) : Très bien...
480
00:30:04,303 --> 00:30:06,570
- OK, chérie, c'est ici.
Il suffit de le rouler d'avant en arrière.
481
00:30:09,642 --> 00:30:11,942
(musique menaçante)
482
00:30:13,946 --> 00:30:17,481
(parlant indistinctement)
483
00:30:28,160 --> 00:30:31,061
- (Lance) : Eh bien, une chose est
c'est sûr : ils gagnent beaucoup
meilleur café ici.
484
00:30:31,163 --> 00:30:35,432
- Je dois être d'accord. Mike devrait
s'en tenir aux crêpes au sirop.
485
00:30:35,534 --> 00:30:37,534
- Ouah. Lance ne l'a pas fait
perdre du temps, n'est-ce pas ?
486
00:30:37,636 --> 00:30:39,736
- Comme d'habitude.
- (Allison) : Merci.
487
00:30:39,839 --> 00:30:41,738
- Tu penses que j'ai eu une chance contre elle ?
- La mère ?
488
00:30:41,841 --> 00:30:45,042
Elle est trop vieille pour toi, mec.
- Fermez-la. La fille aveugle.
489
00:30:45,144 --> 00:30:48,111
- Eh bien, étant donné qu'elle
ça dépend vraiment des voix
et ça sonne, je dirais
490
00:30:48,214 --> 00:30:50,047
elle aime plus les gars qui ne le font pas
avoir un trouble de la parole.
491
00:30:50,149 --> 00:30:52,549
- Fermez-la.
492
00:30:52,651 --> 00:30:54,885
(musique tendue)
493
00:30:54,987 --> 00:30:56,987
(rafales de vent)
494
00:31:10,002 --> 00:31:12,302
♪♪♪
495
00:31:19,245 --> 00:31:21,278
(musique pop en cours de lecture)
496
00:31:25,351 --> 00:31:28,518
- Désolé.
- Vous êtes Abigail Jones.
497
00:31:28,621 --> 00:31:31,154
- Je vous connais?
- Non, c'est juste que, euh...
498
00:31:31,257 --> 00:31:33,757
- Vous avez compris ?
Pas trop d'adolescents
499
00:31:33,859 --> 00:31:36,093
se promener en ville
avec une canne, non ?
500
00:31:36,195 --> 00:31:37,961
- Droite. je suis désolé
à propos de ta tante.
501
00:31:38,063 --> 00:31:40,597
- Grand-tante. Merci.
502
00:31:40,699 --> 00:31:42,933
- Écoute, si tu es toujours
en ville et tu es partant,
503
00:31:43,035 --> 00:31:45,535
certains d'entre nous sont accrochés à
Pete's Pizza Place à peu près
504
00:31:45,638 --> 00:31:47,704
tous les vendredis et samedis soir.
505
00:31:47,806 --> 00:31:50,307
- Alors, c'est ce que vous faites
par ici le week-end.
506
00:31:50,409 --> 00:31:52,643
Aller à la pizzeria
et boire de la bière de racine ?
507
00:31:52,745 --> 00:31:54,544
- C'est exact.
Admettez-le, vous êtes envieux.
508
00:31:54,647 --> 00:31:58,148
Au fait, je m'appelle Shane.
Shane Sullivan.
509
00:31:58,250 --> 00:31:59,917
Aussi connu en ville
en tant que fils du barman.
510
00:32:00,019 --> 00:32:03,287
- D'ACCORD. Je vais essayer de m'en souvenir.
511
00:32:07,359 --> 00:32:09,359
(indication sonore effrayante)
512
00:32:16,035 --> 00:32:18,435
(musique tendue)
513
00:32:37,656 --> 00:32:39,623
♪♪♪
514
00:32:41,827 --> 00:32:44,695
-Lance, Lance, Lance...
515
00:32:44,797 --> 00:32:47,397
Tu devrais savoir mieux que de le faire
quittez votre compte de réseau social
516
00:32:47,499 --> 00:32:49,499
ouvrez sur votre bureau.
517
00:32:57,576 --> 00:32:59,576
♪♪♪
518
00:33:09,521 --> 00:33:12,656
Vous vous moquez de moi.
Elle vient d'avoir 20 ans.
519
00:33:14,893 --> 00:33:17,461
À quel point peux-tu être tordu ?
520
00:33:17,563 --> 00:33:19,262
Waouh...
521
00:33:19,365 --> 00:33:21,365
Beaucoup de photos
sur votre disque dur.
522
00:33:21,467 --> 00:33:23,567
Et si
523
00:33:23,669 --> 00:33:25,602
Lance et le jeune de 20 ans...
524
00:33:25,704 --> 00:33:27,404
tous téléchargés
525
00:33:27,506 --> 00:33:29,439
par erreur.
526
00:33:29,541 --> 00:33:31,541
Et rendu public aussi.
527
00:33:36,315 --> 00:33:38,382
♪♪♪
528
00:33:53,265 --> 00:33:55,732
- C'était amusant !
529
00:33:55,834 --> 00:33:57,634
Donc...
530
00:33:57,736 --> 00:33:59,836
Qu'as-tu pensé de lui ?
531
00:33:59,938 --> 00:34:01,938
- Je ne sais pas.
532
00:34:02,041 --> 00:34:03,974
- C'est quoi ce soudain
changement d'avis ?
533
00:34:04,076 --> 00:34:06,443
- J'ai entendu quelque chose
au restaurant.
534
00:34:06,545 --> 00:34:08,745
- Vraiment?
535
00:34:08,847 --> 00:34:11,615
- Quelque chose à propos de Lance
536
00:34:11,717 --> 00:34:13,784
sans perdre de temps, comme d'habitude,
537
00:34:13,886 --> 00:34:15,685
inviter un célibataire récemment
femme.
538
00:34:15,788 --> 00:34:18,955
- Tout d'abord,
Je ne suis pas officiellement célibataire,
539
00:34:19,058 --> 00:34:22,793
et deuxièmement, nous avons en quelque sorte forcé
c'est lui qui nous a invités, tu te souviens ?
540
00:34:22,895 --> 00:34:25,462
(soupir)
- C'est vrai.
541
00:34:25,564 --> 00:34:28,198
- Peux-tu croire
542
00:34:28,300 --> 00:34:30,934
il est en Thaïlande en ce moment ?
- Quel connard.
543
00:34:31,036 --> 00:34:32,969
(bip)
544
00:34:33,072 --> 00:34:35,705
- Abigaïl...
- Quoi ?
545
00:34:36,408 --> 00:34:38,642
- C'est Lance...
546
00:34:42,815 --> 00:34:44,648
- Eh bien, ça devait être Molly !
Regarde, la fille est amoureuse
547
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
avec moi, d'accord ? Elle n'arrêtait pas de nous vouloir
548
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
pour se réunir.
Je lui ai dit qu'elle était trop jeune,
549
00:34:48,854 --> 00:34:51,655
ça ne marcherait pas, mais...
Non, je n'ai pas couché avec elle !
550
00:34:51,757 --> 00:34:54,091
De quoi parles-tu?
On s'est juste... amusés.
551
00:34:54,193 --> 00:34:56,093
Peu importe! Rien ne s'est passé.
552
00:34:56,195 --> 00:34:58,195
Écoute, je ne sais pas !
Mais elle a tagué autant de personnes
553
00:34:58,297 --> 00:35:01,398
comme elle le pouvait, donc elle devait l'avoir
j'avais mon mot de passe ou quelque chose comme ça.
554
00:35:01,500 --> 00:35:04,201
- (Allison) : Elle est comme,
deux ans de plus que toi.
555
00:35:04,303 --> 00:35:06,703
- C'est un connard. Et Wyatt aussi.
556
00:35:06,805 --> 00:35:09,506
- Mais ça m'a eu
je me demande s'il est venu
557
00:35:09,608 --> 00:35:11,842
à cause de toi ou à cause de moi.
558
00:35:11,944 --> 00:35:13,810
- Maman... s'il te plaît.
Ne perdons pas une seconde de plus
559
00:35:13,912 --> 00:35:16,680
parler d'un tel fluage.
560
00:35:18,817 --> 00:35:22,385
- Tu as raison.
(le téléphone portable bourdonne)
561
00:35:22,488 --> 00:35:24,354
- Qui est-ce ?
- Mon meilleur client.
562
00:35:24,456 --> 00:35:26,890
- Patricia Taylor?
563
00:35:26,992 --> 00:35:28,792
- Elle veut une nouvelle tenue chic
ou elle et son mari pour un
564
00:35:28,894 --> 00:35:31,294
prochain événement caritatif. Elle
veut faire du shopping demain.
565
00:35:32,631 --> 00:35:35,365
Hé... tu as l'impression
faire une excursion d'une journée
566
00:35:35,467 --> 00:35:37,567
à Philadelphie demain après-midi ?
567
00:35:37,669 --> 00:35:39,536
- Bien sûr. Je veux dire, si je peux
prends aussi de nouveaux vêtements.
568
00:35:39,638 --> 00:35:41,605
(rire)
- Marché.
569
00:35:41,707 --> 00:35:44,941
(le téléphone sonne)
570
00:35:48,413 --> 00:35:52,048
Bonjour ?
- [Salut. C'est Bart MacGregor.]
571
00:35:52,151 --> 00:35:54,918
- [Oh, Bart. Salut, comment vas-tu ?]
- Super.
572
00:35:55,020 --> 00:35:56,887
Écoute, euh...
573
00:35:56,989 --> 00:35:59,823
J'ai travaillé ma magie et je me suis assuré
tu ne serais pas obligé
574
00:35:59,925 --> 00:36:02,292
[pour payer l'impôt sur les plus-values
sur la différence]
575
00:36:02,394 --> 00:36:04,494
entre ce que tu ferais net
d'une éventuelle vente.
576
00:36:04,596 --> 00:36:07,497
Pensez-vous que je pourrais
peut-être venir
577
00:36:07,599 --> 00:36:10,300
demain après-midi et j'y vais
les détails avec vous ?
578
00:36:10,402 --> 00:36:12,102
- Demain, ce n'est pas bon.
Abigail et moi
579
00:36:12,204 --> 00:36:14,504
[va à Philadelphie
faire un peu de shopping.]
580
00:36:14,606 --> 00:36:18,475
- Ah, d'accord. Et ce soir ?
581
00:36:18,577 --> 00:36:22,279
- Ouais. D'accord, bien sûr.
- Ça a l'air merveilleux.
582
00:36:22,381 --> 00:36:25,182
Je te verrai plus tard.
- [D'accord.]
583
00:36:25,284 --> 00:36:27,284
- Étant donné l'heure
584
00:36:27,386 --> 00:36:30,153
c'est vrai, elle le fera probablement
je t'invite à dîner.
585
00:36:30,255 --> 00:36:32,756
Maintenant, n'ose pas
586
00:36:32,858 --> 00:36:36,126
confondez cela avec un rendez-vous.
Ne soyez pas si naïf.
587
00:36:36,228 --> 00:36:39,262
- Tu ne peux pas juste
être heureux pour moi ?
- Ce n'est pas un rendez-vous, Bart !
588
00:36:39,364 --> 00:36:41,464
C'est loin d'être le cas !
589
00:36:41,567 --> 00:36:44,834
- Je sais.
590
00:36:50,042 --> 00:36:51,942
(rafales de vent)
591
00:36:52,044 --> 00:36:54,311
Eh bien, voici à quel point c'est créatif
ta mère l'est. Vous souvenez-vous,
592
00:36:54,413 --> 00:36:56,680
en troisième année, Mme Dawson
593
00:36:56,782 --> 00:36:59,049
nous a fait passer un test scientifique, et un
594
00:36:59,151 --> 00:37:01,051
des questions était,
595
00:37:01,153 --> 00:37:03,053
"veuillez lister
les trois états de la matière. »
596
00:37:03,155 --> 00:37:04,854
- Oui.
597
00:37:04,957 --> 00:37:07,190
Malheureusement, je m'en souviens.
598
00:37:07,292 --> 00:37:09,359
Et je vais
prends encore du vin.
599
00:37:09,461 --> 00:37:12,162
- Au lieu de solides,
des liquides et des gaz,
600
00:37:12,264 --> 00:37:13,964
ta mère a répondu,
601
00:37:14,066 --> 00:37:17,567
"New York, Pennsylvanie,
et l'Ohio."
602
00:37:17,669 --> 00:37:20,203
Les trois États qui comptent.
603
00:37:20,305 --> 00:37:22,906
(en riant)
- (Allison) : Ha ha.
604
00:37:23,008 --> 00:37:26,309
- Oh. Euh...
605
00:37:26,411 --> 00:37:28,878
Je t'ai acheté un cadeau.
606
00:37:30,816 --> 00:37:33,049
- Un cadeau ?
607
00:37:33,151 --> 00:37:35,852
Pourquoi?
608
00:37:35,954 --> 00:37:37,687
- Juste un petit quelque chose
609
00:37:37,789 --> 00:37:41,224
pour souligner un vieux...
amitié ravivée.
610
00:37:43,028 --> 00:37:45,462
- Qu'est-ce que c'est?
611
00:37:45,564 --> 00:37:48,064
- Eh bien, ouvre-le.
612
00:37:59,344 --> 00:38:01,578
Les Beatles ! je sais
combien tu les aimes.
613
00:38:01,680 --> 00:38:03,913
- Les Beatles.
- Enfin, pas les vrais Beatles,
614
00:38:04,016 --> 00:38:05,715
parce que ce serait
être impossible.
615
00:38:05,817 --> 00:38:08,785
Mais c'est un groupe hommage.
Apparemment, ils sont incroyables.
616
00:38:08,887 --> 00:38:12,489
Je nous ai acheté trois billets.
- "Nous"?
617
00:38:12,591 --> 00:38:14,924
- Ouais. Pour Abigaïl,
toi et moi. Le week-end prochain.
618
00:38:17,329 --> 00:38:19,262
Eh bien, est-ce que vous...
619
00:38:19,364 --> 00:38:21,431
Tu n'es pas content ?
620
00:38:21,533 --> 00:38:24,534
Euh... je sais à quel point
tu continues à parler d'eux
621
00:38:24,636 --> 00:38:26,870
et je les aime
partout sur les réseaux sociaux, alors...
622
00:38:26,972 --> 00:38:29,639
- Comment tu le sais ?
Je... je n'ai jamais...
623
00:38:29,741 --> 00:38:33,109
- Tu ne veux pas y aller.
624
00:38:33,211 --> 00:38:36,112
- Ne vous méprenez pas.
J'adore le geste.
625
00:38:38,016 --> 00:38:40,016
Mais je ne peux pas accepter cela.
626
00:38:42,721 --> 00:38:44,788
- Euh...
627
00:38:44,890 --> 00:38:48,425
Je ne comprends pas. Pourquoi pas?
628
00:38:48,527 --> 00:38:52,162
- Eh bien, tu es probablement
je sais déjà
629
00:38:52,264 --> 00:38:54,831
que je traverse
une période difficile en ce moment.
630
00:38:54,933 --> 00:38:57,734
Et j'ai juste
631
00:38:57,836 --> 00:39:01,071
je veux être là pour Abigail.
632
00:39:01,173 --> 00:39:03,440
je veux me concentrer
sur cette maison et mon travail.
633
00:39:03,542 --> 00:39:05,775
- Euh... je pensais
tu serais heureux.
634
00:39:05,877 --> 00:39:08,845
- Eh bien, je suis content, mais...
635
00:39:08,947 --> 00:39:11,314
Bart....
636
00:39:11,416 --> 00:39:14,150
C'était
une très belle chose à faire.
637
00:39:14,252 --> 00:39:20,090
Mais comme je l'ai dit,
Je ne peux pas accepter ça.
638
00:39:23,095 --> 00:39:24,928
Je déteste faire ça,
mais il se fait tard
639
00:39:25,030 --> 00:39:28,064
et j'aimerais vraiment
me coucher tôt ce soir.
640
00:39:30,102 --> 00:39:31,935
- Ouais. Non, je comprends.
641
00:39:32,037 --> 00:39:35,004
Ouais.
642
00:39:35,107 --> 00:39:37,707
Tu ne veux pas sortir avec moi.
Tu ne l'as jamais fait,
643
00:39:37,809 --> 00:39:39,876
et tu ne le feras jamais.
644
00:39:41,713 --> 00:39:44,147
Ai-je raison ?
645
00:39:44,249 --> 00:39:46,716
Ou est-ce que je me trompe ?
646
00:39:49,488 --> 00:39:51,388
- Tu as raison.
647
00:39:51,490 --> 00:39:53,790
Mais ne prends pas ça
dans le mauvais sens, Bart.
648
00:39:55,894 --> 00:39:57,961
en fait, j'envisage
je ne sors pas ensemble depuis longtemps,
649
00:39:58,063 --> 00:40:00,797
longtemps. D'ACCORD?
Vous n'êtes donc pas le seul.
650
00:40:06,071 --> 00:40:07,937
Ici.
651
00:40:08,039 --> 00:40:10,540
(musique tendue)
652
00:40:16,081 --> 00:40:18,348
- Hum. j'ai
pour y aller quand même.
653
00:40:18,450 --> 00:40:21,084
Passez une bonne nuit.
654
00:40:26,291 --> 00:40:28,458
- Eh bien, j'espère que vous comprenez.
655
00:40:28,560 --> 00:40:31,060
- Je fais.
656
00:40:38,036 --> 00:40:39,936
-Ne te fais pas d'illusions, Bart.
657
00:40:40,038 --> 00:40:42,005
Tu savais que ça allait arriver.
658
00:40:42,107 --> 00:40:44,140
Eh bien, en fait,
c'est une bonne chose.
659
00:40:46,044 --> 00:40:48,011
- En quoi est-ce une bonne chose ?
660
00:40:48,113 --> 00:40:50,680
- Si elle était tombée amoureuse de toi,
661
00:40:50,782 --> 00:40:52,916
tu aurais
a fait de sa vie un enfer,
662
00:40:53,018 --> 00:40:55,385
ce qui est exactement
ce que tu m'as fait.
663
00:40:55,487 --> 00:40:57,253
- Mère, s'il te plaît, ne le fais pas
dis un autre mot.
664
00:40:57,355 --> 00:40:59,956
- Tu es un homme malade, Bart.
- Mère...
665
00:41:00,058 --> 00:41:01,758
- Je sais ce que c'est
666
00:41:01,860 --> 00:41:04,360
en passant par
votre esprit en ce moment.
667
00:41:04,463 --> 00:41:07,597
Tu dois rester loin d'elle.
668
00:41:07,699 --> 00:41:09,933
- J'ai dit arrête ça !
669
00:41:10,035 --> 00:41:11,768
je ne le voulais pas
pour en arriver là, Mère,
670
00:41:11,870 --> 00:41:15,038
mais je savais que c'était possible !
671
00:41:17,709 --> 00:41:19,642
- Bart, qu'est-ce que tu fais ?
672
00:41:19,744 --> 00:41:22,479
- Saviez-vous qu'une overdose
de chlorure de potassium
673
00:41:22,581 --> 00:41:24,747
provoque presque automatiquement
arythmies cardiaques sévères
674
00:41:24,850 --> 00:41:27,417
et imite une crise cardiaque ?
675
00:41:27,519 --> 00:41:29,319
Les meilleurs médecins légistes
676
00:41:29,421 --> 00:41:32,055
détectera les anomalies
mais des traces d'injection.
677
00:41:32,157 --> 00:41:34,324
- Bart, tu ne sais pas
ce que tu fais.
678
00:41:34,426 --> 00:41:36,326
- Sauf quand il s'agit
à un patient
679
00:41:36,428 --> 00:41:39,395
avec une lésion de la moelle épinière
qui montre une perte drastique
680
00:41:39,498 --> 00:41:42,098
de potassium corporel.
681
00:41:42,200 --> 00:41:44,067
- Ils sauront
682
00:41:44,169 --> 00:41:46,402
que tu étais derrière tout ça.
683
00:41:48,740 --> 00:41:51,007
- Non, ils ne le feront pas.
684
00:41:51,109 --> 00:41:54,077
Vous avez des marques d'injection
partout sur tes bras.
685
00:41:54,179 --> 00:41:56,579
Tu es le parfait
candidate, Mère.
686
00:41:56,681 --> 00:41:58,948
Dans une affaire
de quelques petites minutes,
687
00:41:59,050 --> 00:42:00,783
ton cœur va avoir des spasmes
688
00:42:00,886 --> 00:42:02,819
hors de contrôle et entrer dans
arrêt cardiaque soudain.
689
00:42:02,921 --> 00:42:05,655
- Non, Bart, s'il te plaît.
- Et puis...
690
00:42:07,626 --> 00:42:09,526
J'appellerai le 9-1-1
691
00:42:09,628 --> 00:42:11,761
et pleure de tout mon cœur.
692
00:42:11,863 --> 00:42:14,497
Et je n'aurai pas à faire semblant.
693
00:42:14,599 --> 00:42:17,267
Je serai vraiment triste.
694
00:42:17,369 --> 00:42:21,004
- Non... Bart.
Non, non. S'il te plaît. S'il te plaît.
695
00:42:21,106 --> 00:42:24,641
Non, Bart. Pense! Non, non.
Pense à ce que tu es
fais, Bart! Non! Non!
696
00:42:24,743 --> 00:42:26,976
NON, S'IL VOUS PLAIT ! NON!
697
00:42:27,078 --> 00:42:28,778
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA !
698
00:42:28,880 --> 00:42:32,448
NON, Bart ! NON!
Je ne veux pas mourir.
699
00:42:32,551 --> 00:42:34,384
S'il te plaît, arrête, Bart ! Non!
700
00:42:34,486 --> 00:42:37,487
Vous avez...
il faut arrêter ! Non!
701
00:42:37,589 --> 00:42:39,889
Arrêt! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
Non! Non!
702
00:42:39,991 --> 00:42:42,325
ARRÊT! ARRÊTE, BART ! Non...
703
00:42:42,427 --> 00:42:44,160
Non, non...
704
00:42:44,262 --> 00:42:46,729
(pleurer)
705
00:42:48,967 --> 00:42:52,368
(respiration lourde)
706
00:43:07,719 --> 00:43:09,719
(musique douce)
707
00:43:18,563 --> 00:43:20,563
(gémissant)
708
00:43:23,101 --> 00:43:26,102
(respiration lourde)
709
00:43:31,076 --> 00:43:33,076
(pleurer)
710
00:43:35,981 --> 00:43:37,981
(musique rapide)
711
00:43:50,662 --> 00:43:52,662
♪♪♪
712
00:44:04,709 --> 00:44:06,843
(musique tendue)
713
00:44:22,060 --> 00:44:24,794
(clic de la caméra)
714
00:44:27,298 --> 00:44:29,465
(clic de la caméra)
715
00:44:36,408 --> 00:44:38,174
- Ils sentent même mauvais.
716
00:44:38,276 --> 00:44:41,411
(clic de la caméra)
717
00:44:45,750 --> 00:44:47,750
(la porte grince)
718
00:45:03,668 --> 00:45:06,669
♪♪♪
719
00:45:18,883 --> 00:45:20,550
(les clés tintent)
720
00:45:20,652 --> 00:45:22,852
(rafales de vent)
721
00:45:35,700 --> 00:45:38,000
(musique étrange)
722
00:45:47,712 --> 00:45:49,545
(indication sonore dramatique)
723
00:46:02,127 --> 00:46:04,494
(les oiseaux gazouillent)
724
00:46:10,001 --> 00:46:12,401
(parlant indistinctement)
725
00:46:26,017 --> 00:46:28,017
Merci.
726
00:46:34,325 --> 00:46:36,893
(corbeau croassant)
727
00:46:45,336 --> 00:46:47,537
(musique montante)
728
00:46:57,849 --> 00:47:00,082
(musique étrange)
729
00:47:13,131 --> 00:47:15,131
♪♪♪
730
00:47:23,308 --> 00:47:25,308
Faisons cela ensemble.
731
00:47:25,410 --> 00:47:28,411
(musique pleine de suspense)
732
00:47:37,488 --> 00:47:39,488
(les oiseaux gazouillent)
733
00:47:47,599 --> 00:47:49,498
- Salut, Bart.
734
00:47:49,601 --> 00:47:52,068
-Ben. Que faites-vous ici?
735
00:47:52,170 --> 00:47:54,604
- Tu vas m'inviter à entrer,
ou devrions-nous simplement parler
736
00:47:54,706 --> 00:47:57,773
dans l'embrasure de votre porte ici ?
- Je suis désolé. Je...
737
00:47:57,876 --> 00:47:59,775
je ne me sens pas vraiment bien
en ce moment.
738
00:47:59,878 --> 00:48:01,744
- Oh. Je suis désolé d'entendre ça.
739
00:48:01,846 --> 00:48:03,746
Écoute, je...
740
00:48:03,848 --> 00:48:05,848
je sais des choses
ça a été dur pour toi
741
00:48:05,950 --> 00:48:07,850
depuis que ta mère est décédée,
et... je pensais juste
742
00:48:07,952 --> 00:48:10,419
Je m'arrêterais et verrais s'il y avait
tout ce que je pouvais faire pour aider.
743
00:48:10,521 --> 00:48:14,123
- Non merci.
744
00:48:14,225 --> 00:48:16,058
- Vous êtes sûr?
745
00:48:16,160 --> 00:48:18,694
- Ouais.
746
00:48:18,796 --> 00:48:20,696
- D'accord, alors.
747
00:48:20,798 --> 00:48:22,765
- Au revoir.
748
00:48:24,769 --> 00:48:26,769
(verrouillage de la porte)
749
00:48:34,545 --> 00:48:37,280
(démarrage du moteur de la voiture)
750
00:48:45,590 --> 00:48:47,456
- Embrasser un garçon.
751
00:48:47,558 --> 00:48:49,592
- Tu as la quarantaine, maman.
Ce serait bizarre.
752
00:48:49,694 --> 00:48:52,895
- Ouah. Non.
Je voulais dire toi, petit malin.
753
00:48:52,997 --> 00:48:55,331
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais fait
déjà embrasser un garçon.
754
00:48:55,433 --> 00:48:57,833
- Eh bien, je veux dire, j'ai embrassé
Simon Sawyer cette fois-là
755
00:48:57,936 --> 00:49:01,304
quand tu m'as conduit chez sa mère
maison, mais... c'était horrible !
756
00:49:01,406 --> 00:49:03,572
Nous étions tous les deux très nerveux et...
757
00:49:03,675 --> 00:49:06,008
il a tiré la langue,
et je ne m'y attendais pas,
758
00:49:06,110 --> 00:49:08,778
et... c'était juste... mauvais.
759
00:49:08,880 --> 00:49:10,746
(en riant)
760
00:49:10,848 --> 00:49:12,748
- Je suis désolé.
761
00:49:12,850 --> 00:49:14,717
(tous deux rient)
762
00:49:14,819 --> 00:49:17,820
(musique étrange)
763
00:49:37,909 --> 00:49:40,543
♪♪♪
764
00:49:51,856 --> 00:49:54,123
(expirant fortement)
765
00:50:03,568 --> 00:50:06,569
(musique pleine de suspense)
766
00:50:18,616 --> 00:50:21,450
- Maman ?
- Oui?
767
00:50:21,552 --> 00:50:24,720
- Je pense qu'il y a
quelqu'un dans la maison.
768
00:50:30,628 --> 00:50:34,130
- C'est bon, chérie.
Retourne au lit.
769
00:50:41,139 --> 00:50:43,272
♪♪♪
770
00:50:56,187 --> 00:50:58,187
(verrouillage de la porte)
771
00:51:05,530 --> 00:51:07,763
- Maman, appelle les flics !
772
00:51:11,302 --> 00:51:13,569
(haletant)
773
00:51:13,671 --> 00:51:16,105
(Bart grogne)
(exclamations étouffées)
774
00:51:16,207 --> 00:51:18,307
(claquement d'objets)
775
00:51:35,560 --> 00:51:38,461
(respiration rapide)
776
00:51:41,833 --> 00:51:44,233
(musique pleine de suspense)
777
00:51:58,950 --> 00:52:02,017
C'est encore toi !
778
00:52:02,120 --> 00:52:05,488
Je peux sentir ton après-rasage.
Que veux-tu de nous ?!
779
00:52:05,590 --> 00:52:07,823
- Je ne vais pas te faire de mal.
- Qu'as-tu fait à ma mère ?!
780
00:52:07,925 --> 00:52:09,925
QU'AS-TU FAIT À MA MÈRE ?!
781
00:52:10,027 --> 00:52:13,329
- Elle dort.
Je ne lui ferai pas de mal non plus.
782
00:52:13,431 --> 00:52:15,197
- PARTEZ MAINTENANT !
783
00:52:15,299 --> 00:52:17,032
PARTIR!
784
00:52:17,135 --> 00:52:20,369
PARTEZ MAINTENANT ! PARTIR!
(respiration saccadée)
785
00:52:20,471 --> 00:52:22,571
PARTEZ !
786
00:52:22,673 --> 00:52:24,874
PARTIR!
787
00:52:28,079 --> 00:52:30,479
(exclamations étouffées)
788
00:52:30,581 --> 00:52:33,549
(Bart grogne)
(cris étouffés)
789
00:52:35,920 --> 00:52:39,121
- C'est bon.
(exclamations étouffées)
790
00:52:39,223 --> 00:52:41,857
D'accord.
791
00:52:41,959 --> 00:52:43,325
D'ACCORD. D'ACCORD.
792
00:52:43,427 --> 00:52:46,428
D'ACCORD.
793
00:52:50,134 --> 00:52:52,568
D'ACCORD.
(respiration lourde)
794
00:52:59,043 --> 00:53:02,044
(musique inquiétante)
795
00:53:10,254 --> 00:53:13,222
(grognement étouffé)
796
00:53:24,969 --> 00:53:28,037
♪♪♪
797
00:53:43,321 --> 00:53:45,387
♪♪♪
798
00:53:50,061 --> 00:53:52,161
(corbeau croassant)
799
00:54:03,808 --> 00:54:05,741
- (Ben) :Attends, alors ils l'ont vu
tirer la remorque ?
800
00:54:05,843 --> 00:54:08,577
- Ouais, comme s'il bougeait.
801
00:54:14,719 --> 00:54:16,685
- Eh bien, ce n'est pas bon.
802
00:54:18,656 --> 00:54:20,556
- L'a-t-il dit à quelqu'un
il partait ?
803
00:54:20,658 --> 00:54:22,725
- Pas à ma connaissance.
804
00:54:22,827 --> 00:54:25,561
Il est venu au bar pour me voir,
mais il n'a rien mentionné.
805
00:54:25,663 --> 00:54:27,429
- Pensez-vous
on devrait appeler les flics ?
806
00:54:27,531 --> 00:54:29,231
- Ce n'est pas illégal.
807
00:54:29,333 --> 00:54:31,667
C'est juste que... j'ai ce sentiment
Mais quelque chose se passait.
808
00:54:36,307 --> 00:54:39,041
(corbeau croassant)
- (Bart) : Ici. Ici.
809
00:54:39,143 --> 00:54:40,909
Regarder.
810
00:54:41,012 --> 00:54:42,711
je comprends
811
00:54:42,813 --> 00:54:44,713
comment tu te sens en ce moment, mais...
812
00:54:44,815 --> 00:54:47,082
tu apprendras à me connaître.
813
00:54:47,184 --> 00:54:50,052
Et vous le ferez tous les deux
aime-moi finalement.
814
00:54:52,423 --> 00:54:54,223
Allison, tu es l'amour
de ma vie.
815
00:54:56,227 --> 00:54:58,327
Vous êtes tous les deux
je vais être tellement heureux ici!
816
00:54:58,429 --> 00:55:01,096
Je... j'ai refusé
vendre cet endroit il y a des années
817
00:55:01,198 --> 00:55:04,400
parce que je savais que ce serait
l'endroit parfait pour nous.
818
00:55:04,502 --> 00:55:06,769
La rivière,
le mouton que je viens d'acheter,
819
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
juste pour vous, les poules.
820
00:55:08,939 --> 00:55:10,939
(rire)
821
00:55:11,042 --> 00:55:12,741
Vie tranquille à la campagne.
822
00:55:14,779 --> 00:55:16,679
je vais perdre
les menottes maintenant.
823
00:55:16,781 --> 00:55:18,947
Mais s'il vous plaît, ne le faites pas...
824
00:55:19,050 --> 00:55:20,916
ne fais rien de stupide.
825
00:55:21,018 --> 00:55:23,485
D'ACCORD? Ce serait
inutile de toute façon.
826
00:55:41,272 --> 00:55:43,238
- Quoi...
827
00:55:45,076 --> 00:55:47,042
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
828
00:55:49,313 --> 00:55:51,213
- C'est tout pour toi.
829
00:55:51,315 --> 00:55:54,616
Tous vos préférés
les marques de produits alimentaires,
830
00:55:54,719 --> 00:55:57,119
vos auteurs préférés,
831
00:55:57,221 --> 00:55:59,121
films préférés,
832
00:55:59,223 --> 00:56:02,358
tout ce que je préfère. J'ai même eu
833
00:56:02,460 --> 00:56:04,526
ton préféré
marques de vêtements.
834
00:56:06,464 --> 00:56:08,197
- Comment?
835
00:56:08,299 --> 00:56:10,199
- Les gens n'y prêtent pas attention.
836
00:56:10,301 --> 00:56:12,368
Je fais.
837
00:56:12,470 --> 00:56:14,436
Parce que je m'en soucie.
838
00:56:16,807 --> 00:56:19,274
(les oiseaux gazouillent)
839
00:56:22,747 --> 00:56:24,880
- Alors, qu'est-ce que tu dis ?
Nous sommes ici sur une intuition ?
840
00:56:24,982 --> 00:56:27,716
- Bart a toujours eu
un béguin pour Allison.
841
00:56:27,818 --> 00:56:29,852
Certaines personnes diraient
c'était plutôt une obsession.
842
00:56:29,954 --> 00:56:32,187
Les mêmes personnes qui pensent que Bart
a jeté sa propre mère
843
00:56:32,289 --> 00:56:34,056
en bas des escaliers
quand elle a refusé de le laisser
844
00:56:34,158 --> 00:56:36,492
invitez Allison pour une journée.
845
00:56:36,594 --> 00:56:39,027
Elle a juré que c'était un accident.
846
00:56:39,130 --> 00:56:41,430
Moi, pour ma part,
j'avais tendance à la croire,
847
00:56:41,532 --> 00:56:43,432
mais maintenant, je ne sais plus.
848
00:56:43,534 --> 00:56:45,300
- Ouah.
849
00:56:48,506 --> 00:56:51,006
- La voiture est toujours là.
- Alors ils sont probablement à la maison.
850
00:57:07,324 --> 00:57:09,591
- Pensez-vous que c'est possible
ils sont juste partis volontairement
851
00:57:09,693 --> 00:57:11,627
avec Bart pendant plus d'une journée
lors d'un road trip quelconque ?
852
00:57:11,729 --> 00:57:13,429
- Ouais.
853
00:57:13,531 --> 00:57:16,432
Je suppose que tout est possible.
854
00:57:18,202 --> 00:57:20,669
(soupir)
Je n'aime pas ça.
855
00:57:35,519 --> 00:57:37,386
- Abigail, je sais que tu es aveugle,
mais s'il te plaît, ne le fais pas...
856
00:57:37,488 --> 00:57:39,822
ne laisse pas tomber de nourriture comme ça
sur tes genoux.
857
00:57:39,924 --> 00:57:41,924
Je suis...
858
00:57:42,026 --> 00:57:44,126
J'ai très envie de garder
tout est propre.
859
00:57:44,228 --> 00:57:46,929
Nous aurons
to help each other out.
860
00:57:47,031 --> 00:57:49,932
- Vous vous moquez de moi ?
861
00:57:50,034 --> 00:57:52,234
- Language, Abigail.
862
00:57:52,336 --> 00:57:54,136
Nous aurons
to set some rules.
863
00:57:54,238 --> 00:57:58,073
Hmm? Quelques règles très importantes.
864
00:57:58,175 --> 00:58:01,543
- Vraiment? Well, how's this
for a rule?
865
00:58:01,645 --> 00:58:04,012
- Dieu!
- Abigail!
866
00:58:07,918 --> 00:58:09,918
- Non!
867
00:58:11,889 --> 00:58:14,256
- Abigail, get up. Se lever.
868
00:58:16,460 --> 00:58:18,927
Keep hold of me.
869
00:58:19,029 --> 00:58:21,163
Allez.
870
00:58:21,265 --> 00:58:23,999
Étape. Démissionner. Démissionner. D'ACCORD.
(fermeture de la porte)
871
00:58:24,101 --> 00:58:25,968
(soupir)
Attention, attention.
872
00:58:26,070 --> 00:58:28,804
Prudent. Attention, bébé. D'ACCORD. D'ACCORD.
873
00:58:28,906 --> 00:58:32,140
(soupir)
874
00:58:32,243 --> 00:58:35,143
D'accord, bébé. Tournez à droite.
Tournez à droite. Tournez à droite.
875
00:58:35,246 --> 00:58:38,447
OK, alors entre.
876
00:58:38,549 --> 00:58:41,049
(fermeture de la porte de la voiture)
877
00:58:46,223 --> 00:58:48,924
Oh non, non, non.
878
00:58:51,996 --> 00:58:53,996
- Quoi? Quoi?
- Ça ne démarre pas.
879
00:58:54,098 --> 00:58:57,332
(expirant fortement)
880
00:58:57,434 --> 00:58:59,167
Ça ne démarre pas.
Ça ne démarre pas.
881
00:58:59,270 --> 00:59:01,336
Chérie, je compose le 9-1-1. D'ACCORD?
882
00:59:01,438 --> 00:59:03,739
Ici. Oh, allez !
883
00:59:06,677 --> 00:59:08,744
Qu'est-ce que c'est?
884
00:59:10,614 --> 00:59:14,383
Il n'y a pas de batterie.
- Quoi? Ah non...
885
00:59:29,199 --> 00:59:31,366
J'ai laissé les clés et le téléphone
là exprès, Allison.
886
00:59:31,468 --> 00:59:33,702
Je voulais que tu me voies
rangez-les pour que vous puissiez
887
00:59:33,804 --> 00:59:36,004
comprends qu'il y a
nulle part où aller.
888
00:59:36,106 --> 00:59:38,540
S'il vous plaît, juste...
889
00:59:38,642 --> 00:59:40,509
reviens à la maison.
890
00:59:40,611 --> 00:59:42,844
(pleurer)
891
00:59:48,852 --> 00:59:51,219
(musique tendue)
892
00:59:58,429 --> 01:00:00,329
Euh...
893
01:00:00,431 --> 01:00:02,331
J'ai trouvé de la boue
894
01:00:02,433 --> 01:00:04,199
dans la salle de bain.
895
01:00:04,301 --> 01:00:06,401
J'apprécie que tu aies changé
896
01:00:06,503 --> 01:00:08,470
dans des vêtements propres...
897
01:00:10,474 --> 01:00:12,374
... mais s'il te plaît, vas-y
nettoyez votre gâchis.
898
01:00:16,113 --> 01:00:19,081
(musique tendue)
899
01:00:32,062 --> 01:00:34,896
(pulvérisation rapide)
900
01:00:54,118 --> 01:00:56,918
(bruit métallique)
901
01:01:03,460 --> 01:01:06,895
(inaudible parlant)
902
01:01:11,268 --> 01:01:14,703
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Souviens-toi de cette odeur.
903
01:01:27,451 --> 01:01:29,951
- (Bart) : Tout sur
cet endroit est parfait.
904
01:01:33,691 --> 01:01:36,625
Je l'ai gardé pendant des années et je
je n'en ai jamais parlé à personne,
905
01:01:36,727 --> 01:01:39,094
sachant que personne ne le ferait jamais
retrouvez-nous ici. Ce n'est même pas
906
01:01:39,196 --> 01:01:41,463
sur la carte. Je pensais avec certitude
907
01:01:41,565 --> 01:01:43,231
t'amène ici
je le ferais tout de suite
908
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
apaiser mon obsession.
909
01:01:45,102 --> 01:01:47,936
Mais maintenant que tu es là, je...
910
01:01:48,038 --> 01:01:50,706
J'en veux plus.
911
01:01:52,910 --> 01:01:54,876
Je ne vais pas te faire de mal.
912
01:01:57,514 --> 01:02:00,182
Mais je suis consumé
de te faire m'aimer.
913
01:02:06,523 --> 01:02:08,757
- Bart...
914
01:02:08,859 --> 01:02:12,260
tu as encore
de la nourriture sur ta chemise.
915
01:02:16,266 --> 01:02:18,867
(eau qui coule)
916
01:02:35,052 --> 01:02:38,019
♪♪♪
917
01:02:53,036 --> 01:02:56,638
- Qui est partant pour un peu
Trois Stooges ?
918
01:03:04,314 --> 01:03:06,581
(chuchotement indistinct)
919
01:03:08,685 --> 01:03:10,552
tu veux savoir
qu'est-ce qui m'énerve le plus ?
920
01:03:10,654 --> 01:03:13,688
Pas ce que les gens disent de moi.
921
01:03:13,791 --> 01:03:16,424
C'est ce qu'ils murmurent.
922
01:03:22,366 --> 01:03:24,099
- C'est quoi cette glacière,
923
01:03:24,201 --> 01:03:26,868
urne et trucs de pique-nique
sur la table de la cuisine ?
924
01:03:26,970 --> 01:03:28,670
- Nous continuons
925
01:03:28,772 --> 01:03:31,606
un petit road trip
demain matin.
926
01:03:31,708 --> 01:03:33,842
Nous quatre.
927
01:03:33,944 --> 01:03:36,077
Il y a quelque chose que j'ai été...
928
01:03:36,180 --> 01:03:38,513
je meurs d'envie de te le montrer. Je vraiment
je pense que tu vas adorer.
929
01:03:38,615 --> 01:03:40,615
- "Nous quatre ?"
930
01:03:40,717 --> 01:03:43,552
- C'est une blague.
931
01:03:43,654 --> 01:03:45,387
Je peux amener maman avec moi
932
01:03:45,489 --> 01:03:47,489
et disperse ses cendres là-bas.
933
01:03:51,228 --> 01:03:53,195
- Pensez-vous que je pourrais
sortir et prendre l'air ?
934
01:03:55,065 --> 01:03:57,032
J'ai besoin de me dégourdir les jambes.
935
01:03:57,134 --> 01:04:00,402
Faites une promenade.
936
01:04:00,504 --> 01:04:03,271
Vous pouvez venir aussi, bien sûr.
937
01:04:06,343 --> 01:04:08,343
- D'accord, bien sûr.
938
01:04:11,715 --> 01:04:14,082
(fermeture de la porte)
939
01:04:14,184 --> 01:04:16,585
(toux)
940
01:04:16,687 --> 01:04:19,521
(musique rapide)
941
01:04:31,068 --> 01:04:34,202
♪♪♪
942
01:04:41,311 --> 01:04:43,311
(bruit métallique)
943
01:04:47,918 --> 01:04:50,252
Arrêtez.
944
01:04:53,056 --> 01:04:56,057
Que fais-tu?
- Que veux-tu dire?
945
01:04:56,159 --> 01:04:59,160
- Rentrons à l'intérieur.
946
01:05:04,134 --> 01:05:06,001
- Eh bien, on ne peut pas y aller...
947
01:05:06,103 --> 01:05:08,737
- Non.
948
01:05:08,839 --> 01:05:11,406
Dépêchez-vous.
949
01:05:24,588 --> 01:05:27,289
(ouverture de la porte)
950
01:05:27,391 --> 01:05:29,190
(fermeture de la porte)
951
01:05:29,293 --> 01:05:31,192
- (Ben) : Alors, une nuit, Bart est là
ici, et il commence à me dire
952
01:05:31,295 --> 01:05:33,828
cette histoire. Sa mère, Cécile,
953
01:05:33,931 --> 01:05:36,865
elle a cet ami
qui possédait un ranch à Darby.
954
01:05:36,967 --> 01:05:39,701
Il s'avère que Bart finit
955
01:05:39,803 --> 01:05:43,171
acheter ce ranch pour une bonne affaire.
Puis il est de retour ici
956
01:05:43,273 --> 01:05:45,573
quelques jours plus tard.
Je lui demande tout.
957
01:05:45,676 --> 01:05:48,510
Il dit qu'il ne savait pas
ce dont je parlais.
958
01:05:48,612 --> 01:05:50,979
J'ai toujours trouvé ça un peu bizarre.
959
01:05:51,081 --> 01:05:52,847
- D'ACCORD. Une piste intéressante.
960
01:05:52,950 --> 01:05:54,883
Que veux-tu faire ?
961
01:05:54,985 --> 01:05:58,353
- Eh bien, j'ai un ami à
Registres du comté. je vais appeler
962
01:05:58,455 --> 01:06:00,722
le lever le matin ; voir si je
pouvez découvrir ce ranch.
963
01:06:02,893 --> 01:06:05,694
- Nous devrions dormir. Nous avons un...
grand jour demain.
964
01:06:05,796 --> 01:06:07,629
S'il vous plaît, prenez une douche chaude
965
01:06:07,731 --> 01:06:09,564
et brosse-toi les dents.
966
01:06:17,708 --> 01:06:20,709
(musique pleine de suspense)
967
01:06:30,253 --> 01:06:32,253
♪♪♪
968
01:06:41,031 --> 01:06:42,564
- (chuchotant) : Oh !
969
01:06:42,666 --> 01:06:45,467
Oh mon Dieu !
970
01:06:51,308 --> 01:06:53,641
Oh mon Dieu!
- Vous perdez votre temps.
971
01:06:56,813 --> 01:07:00,782
Ce n'est pas le même calibre.
972
01:07:03,020 --> 01:07:05,020
C'était un test.
973
01:07:05,122 --> 01:07:07,922
Et tu as échoué.
974
01:07:08,025 --> 01:07:11,192
Encore.
975
01:07:18,902 --> 01:07:20,802
J'ai beaucoup réfléchi
dans tout ça.
976
01:07:22,773 --> 01:07:24,973
La batterie de la voiture, le téléphone portable,
le téléphone fixe.
977
01:07:28,045 --> 01:07:29,978
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
978
01:07:33,850 --> 01:07:37,385
(musique tendue)
979
01:07:53,103 --> 01:07:55,070
Voilà !
980
01:07:57,941 --> 01:08:00,341
Un régal pour vos yeux
et un régal pour vos oreilles.
981
01:08:00,444 --> 01:08:02,677
Écoutez ça !
N'est-ce pas puissant ?
982
01:08:02,779 --> 01:08:05,914
C'est l'un des naturels
meilleurs concerts.
983
01:08:06,016 --> 01:08:08,049
Allez.
984
01:08:10,053 --> 01:08:12,921
Allez.
(rire)
985
01:08:15,659 --> 01:08:18,526
(moteur d'avion lointain)
986
01:08:28,472 --> 01:08:31,706
(le téléphone sonne)
987
01:08:31,808 --> 01:08:34,042
-Ben Sullivan.
988
01:08:34,144 --> 01:08:36,511
Oui.
989
01:08:36,613 --> 01:08:38,947
Demain matin?
D'accord, super. Pouvez-vous
990
01:08:39,049 --> 01:08:41,950
qu'il m'appelle dès que
il entre ? C'est très important.
991
01:08:44,254 --> 01:08:46,821
- Ouais.
992
01:08:50,894 --> 01:08:52,894
- Aujourd'hui, c'était sympa.
993
01:08:52,996 --> 01:08:55,697
Les rapides.
994
01:08:55,799 --> 01:08:57,765
J'ai adoré.
995
01:08:57,868 --> 01:09:00,969
- Je savais que tu le ferais.
996
01:09:03,473 --> 01:09:05,240
- Je pensais qu'on pourrait
y retourner demain ?
997
01:09:05,342 --> 01:09:08,076
- Sérieusement?
998
01:09:08,178 --> 01:09:10,245
(Bart rit)
999
01:09:10,347 --> 01:09:12,313
Vous plaisantez ?
Bien sûr, nous pouvons y retourner.
1000
01:09:12,415 --> 01:09:15,049
Nous trois.
- En fait...
1001
01:09:15,152 --> 01:09:17,952
Cela ne me dérangerait pas
ça va juste toi et moi.
1002
01:09:21,925 --> 01:09:24,125
- Vraiment?
1003
01:09:28,465 --> 01:09:30,331
Abigail, ça te va ?
1004
01:09:30,433 --> 01:09:33,668
- Bien sûr.
1005
01:09:40,610 --> 01:09:42,510
- Eh bien, c'est fantastique.
1006
01:09:44,381 --> 01:09:46,181
Ouais.
1007
01:09:48,852 --> 01:09:52,520
- Quelle est l'urgence ? j'étais
en plein milieu
du cours de biologie.
1008
01:09:52,622 --> 01:09:55,557
- Tu viens avec moi.
- Vous avez une adresse pour
le ranch à Darby ?
1009
01:09:55,659 --> 01:09:57,358
- Bien sûr. Allez.
1010
01:09:57,460 --> 01:09:59,494
Allez!
1011
01:10:03,700 --> 01:10:06,201
(musique rapide)
1012
01:10:11,741 --> 01:10:13,541
- Tu ne me menottes pas
fille à la cheminée.
1013
01:10:13,643 --> 01:10:15,877
- C'est bon, maman.
- Nous allons juste partir
1014
01:10:15,979 --> 01:10:17,812
pendant quelques heures. Elle ira bien.
1015
01:10:36,366 --> 01:10:38,466
Je ne pense pas que tu réalises
1016
01:10:38,568 --> 01:10:40,602
Je tuerais pour toi.
1017
01:10:40,704 --> 01:10:43,705
En fait,
J'ai tué pour toi.
1018
01:10:43,807 --> 01:10:47,575
- Que veux-tu dire?
-Wyatt.
1019
01:10:49,512 --> 01:10:51,279
C'était un mauvais homme.
1020
01:10:51,381 --> 01:10:53,748
- Wyatt est en Thaïlande.
1021
01:10:55,919 --> 01:10:58,453
- Tu veux savoir autre chose ?
1022
01:10:58,555 --> 01:11:01,022
J'ai aussi tué Mère...
1023
01:11:03,059 --> 01:11:04,759
... parce qu'elle a dit
1024
01:11:04,861 --> 01:11:06,794
des choses méchantes à ton sujet.
1025
01:11:06,896 --> 01:11:09,530
Elle ne t'a jamais aimé.
1026
01:11:15,872 --> 01:11:18,039
(gémissant)
1027
01:11:20,710 --> 01:11:22,543
Je sais
pourquoi tu voulais venir ici.
1028
01:11:22,646 --> 01:11:24,812
Vous voulez qu'elle s'échappe.
1029
01:11:24,914 --> 01:11:26,948
C'est bon.
1030
01:11:27,050 --> 01:11:29,517
D'une certaine manière,
Je veux qu'elle parte aussi.
1031
01:11:29,619 --> 01:11:31,986
Je ne sais pas quel est ton plan.
1032
01:11:32,088 --> 01:11:33,821
Mais oui,
1033
01:11:33,923 --> 01:11:36,591
nous sommes mieux
si c'est juste nous deux.
1034
01:11:44,234 --> 01:11:45,933
(musique rapide)
1035
01:11:52,876 --> 01:11:55,543
(grognant)
1036
01:12:04,120 --> 01:12:06,054
(grognant)
1037
01:12:13,963 --> 01:12:15,663
(grognant)
1038
01:12:15,765 --> 01:12:18,399
- Oh, mon Dieu.
1039
01:12:22,939 --> 01:12:26,374
(expirant fortement)
1040
01:12:29,779 --> 01:12:32,146
Oh, mon Dieu...
1041
01:12:45,261 --> 01:12:47,161
(les poules gloussent)
1042
01:12:50,967 --> 01:12:53,601
(un véhicule lointain passe)
1043
01:13:09,152 --> 01:13:11,386
(reniflant)
1044
01:13:11,488 --> 01:13:15,289
- Enfin. 10 ans
1045
01:13:15,392 --> 01:13:17,592
de ma vie, j'ai passé
plus de 30 heures par semaine
1046
01:13:17,694 --> 01:13:20,361
étudier vos réseaux sociaux
pages médias...
1047
01:13:20,463 --> 01:13:23,498
je te cherche...
1048
01:13:23,600 --> 01:13:25,600
analyser tous les aspects
de ta vie...
1049
01:13:28,471 --> 01:13:30,037
...et parfois...
1050
01:13:32,575 --> 01:13:34,542
...Je peux devenir extrêmement jaloux.
1051
01:13:36,146 --> 01:13:39,480
- Nous y sommes presque.
- D'accord.
1052
01:13:41,885 --> 01:13:45,153
(les oiseaux gazouillent)
-Je pense que nous devrions simplement partir.
1053
01:13:45,255 --> 01:13:47,088
En ce moment.
1054
01:13:47,190 --> 01:13:49,090
Nous pourrions descendre
au Mexique et y arriver
1055
01:13:49,192 --> 01:13:51,192
de l'autre côté de la frontière
d'ici la fin de la semaine.
1056
01:13:53,029 --> 01:13:55,129
- Tu me veux
abandonner ma fille ?
1057
01:13:55,231 --> 01:13:56,998
- Tu préfèrerais
1058
01:13:57,100 --> 01:13:58,866
est-ce qu'elle est venue avec nous ?
1059
01:13:58,968 --> 01:14:02,103
Ou laissez-la vivre sa propre vie,
sans être...
1060
01:14:05,842 --> 01:14:08,142
Comment puis-je mettre ça ?
1061
01:14:08,244 --> 01:14:11,012
Sous ma surveillance constante.
1062
01:14:20,056 --> 01:14:22,690
(respiration lourde)
1063
01:14:26,563 --> 01:14:28,696
(musique rapide)
1064
01:14:28,798 --> 01:14:31,032
- Qu'est-ce que...
1065
01:14:31,134 --> 01:14:33,000
- C'est elle, papa.
1066
01:14:33,102 --> 01:14:36,037
C'est Abigail Jones.
1067
01:14:39,576 --> 01:14:41,375
-Tu sais,
plus j'y pense,
1068
01:14:41,478 --> 01:14:44,011
plus je pense
c'est une bonne idée.
1069
01:14:44,113 --> 01:14:46,113
Je ressens son ressentiment.
1070
01:14:46,216 --> 01:14:48,683
je ne pense pas
elle m'acceptera un jour.
1071
01:14:51,688 --> 01:14:54,255
Elle ne m'aimera certainement jamais.
1072
01:14:57,260 --> 01:14:59,727
- (Ben) : A quelle distance d'ici
est-ce que ce sont des rapides ?
1073
01:14:59,829 --> 01:15:02,363
- Environ une heure, je suppose.
1074
01:15:02,465 --> 01:15:04,999
- rayon de 50 milles,
il y en a en fait quelques-uns.
1075
01:15:05,101 --> 01:15:07,235
- Et il y avait un avion.
Il volait assez bas.
1076
01:15:07,337 --> 01:15:10,037
(corbeau croassant)
1077
01:15:10,139 --> 01:15:12,073
- Je peux te toucher ?
1078
01:15:12,175 --> 01:15:14,308
Ju...
1079
01:15:14,410 --> 01:15:16,744
Juste ta main.
1080
01:15:20,583 --> 01:15:22,617
(corbeau croassant)
1081
01:15:26,589 --> 01:15:28,589
(musique étrange)
1082
01:15:33,162 --> 01:15:36,330
(Bart expire lourdement)
1083
01:15:36,432 --> 01:15:38,199
- D'accord. Le plus proche
l'aéroport local serait
1084
01:15:38,301 --> 01:15:40,001
Champ Smith Stewart,
et il y a des rapides à proximité,
1085
01:15:40,103 --> 01:15:42,837
à quelques minutes seulement. Ruisseau Stony.
À 40 milles d'ici.
1086
01:15:42,939 --> 01:15:46,140
-Tu sais, ma mère a dit un jour,
1087
01:15:46,242 --> 01:15:49,277
"Parfois, si c'est
trop beau pour être vrai...
1088
01:15:53,216 --> 01:15:55,750
... c'est juste
trop beau pour être vrai."
1089
01:15:55,852 --> 01:15:58,586
- je ne pense pas
1090
01:15:58,688 --> 01:16:00,655
je comprends
à quoi vous voulez en venir.
1091
01:16:03,793 --> 01:16:06,193
- Je ne te fais pas confiance.
1092
01:16:06,296 --> 01:16:09,397
C'est trop simple :
1093
01:16:09,499 --> 01:16:12,300
tu acceptes de venir
au Mexique avec moi,
1094
01:16:12,402 --> 01:16:15,436
abandonnant Abigaïl.
1095
01:16:15,538 --> 01:16:17,305
- Je ne mentirai pas.
1096
01:16:17,407 --> 01:16:20,575
Ce n'est pas ce que je veux vraiment,
1097
01:16:20,677 --> 01:16:22,176
mais c'est mieux
que l'alternative.
1098
01:16:22,278 --> 01:16:25,112
- Que veux-tu vraiment ?
1099
01:16:28,184 --> 01:16:30,618
- Je te veux
pour te rendre, Bart.
1100
01:16:30,720 --> 01:16:33,554
Et je veux
1101
01:16:33,656 --> 01:16:35,690
ce cauchemar doit être terminé.
1102
01:16:35,792 --> 01:16:37,925
(Bart respire lourdement)
1103
01:16:41,998 --> 01:16:43,798
- Vous considérez
1104
01:16:43,900 --> 01:16:46,233
tout ça
1105
01:16:46,336 --> 01:16:49,503
un cauchemar ?
1106
01:16:52,442 --> 01:16:54,408
- Bien sûr.
1107
01:16:56,846 --> 01:16:59,981
(Allison haletant)
1108
01:17:00,083 --> 01:17:02,116
Ah...
1109
01:17:02,218 --> 01:17:04,452
- Non, nous pensons qu'ils sont proches
Aéroport Smith Stewart Field.
1110
01:17:04,554 --> 01:17:06,287
- [Les kidnappés ?]
- Les rapides de Stony Creek.
1111
01:17:06,389 --> 01:17:08,089
- [Creek Stony.]
- Oui.
1112
01:17:08,191 --> 01:17:10,324
- [Et la fille ?]
- Oui, sa fille est avec nous.
1113
01:17:10,426 --> 01:17:13,728
- [Puis-je lui parler ?]
- Attends.
- Bonjour?
1114
01:17:19,936 --> 01:17:22,737
- Embrasse-moi.
1115
01:17:25,408 --> 01:17:27,842
Je veux que ça marche.
1116
01:17:27,944 --> 01:17:30,544
Et je ferai tout ce qu'il faut.
1117
01:17:32,548 --> 01:17:34,415
Maintenant, embrasse-moi.
1118
01:17:37,186 --> 01:17:39,120
Allez.
1119
01:17:55,505 --> 01:17:57,471
(les oiseaux gazouillent)
1120
01:17:59,642 --> 01:18:01,509
(gémissant)
1121
01:18:01,611 --> 01:18:03,611
(musique dramatique)
1122
01:18:09,919 --> 01:18:12,520
♪♪♪
1123
01:18:23,499 --> 01:18:25,599
(respiration lourde)
1124
01:18:25,702 --> 01:18:27,802
-ALLISON !
1125
01:18:40,450 --> 01:18:42,483
ALLISON!
1126
01:18:42,585 --> 01:18:45,986
- C'est tout là.
C'est le SUV de Bart juste là.
1127
01:18:46,089 --> 01:18:48,189
-ALLISON !
1128
01:18:48,291 --> 01:18:51,225
(respiration lourde)
1129
01:18:58,367 --> 01:19:00,668
- Écoute. Tu restes ici avec
Abigail jusqu'à l'arrivée de la police,
1130
01:19:00,770 --> 01:19:02,670
d'accord?
- Non! Shane peut rester et attendre
1131
01:19:02,772 --> 01:19:04,839
pour les flics. j'arrive
avec toi. Ne t'inquiète pas pour moi.
1132
01:19:04,941 --> 01:19:08,576
Je ne te ralentirai pas.
- Si tu penses que je vais partir
1133
01:19:08,678 --> 01:19:11,812
toi ici, tu es hors de ton
esprit. Je peux faire ça toute la journée.
1134
01:19:16,085 --> 01:19:18,085
Tôt ou tard,
tu dois sortir.
1135
01:19:26,062 --> 01:19:28,028
Cela n'a pas eu
être comme ça, Allison.
1136
01:19:30,099 --> 01:19:33,801
(respiration lourde)
1137
01:19:35,638 --> 01:19:37,471
ALLISON!
1138
01:19:39,509 --> 01:19:41,475
(musique pleine de suspense)
1139
01:19:43,346 --> 01:19:45,179
Allison...
1140
01:19:47,416 --> 01:19:49,550
Allison...
-BART !
1141
01:19:49,652 --> 01:19:52,620
La police est en route !
1142
01:19:52,722 --> 01:19:55,456
Où est Allison ?
1143
01:19:55,558 --> 01:19:57,124
- Maman?
- Oh mon Dieu! Chéri!
1144
01:19:58,161 --> 01:20:00,694
- Elle arrive. Elle arrive.
1145
01:20:05,401 --> 01:20:06,967
(coup de feu)
1146
01:20:07,069 --> 01:20:09,236
Bart !
1147
01:20:09,338 --> 01:20:12,239
Je t'en supplie.
S'il vous plaît, arrêtez ça.
1148
01:20:12,341 --> 01:20:13,974
Bart, regarde-moi.
1149
01:20:14,076 --> 01:20:16,477
Bart. Je te connais.
1150
01:20:16,579 --> 01:20:18,579
Je sais que tu ne le feras pas
faire quelque chose de mal.
1151
01:20:18,681 --> 01:20:21,749
Je sais que. Et moi non plus.
1152
01:20:21,851 --> 01:20:23,984
D'accord ?
1153
01:20:24,086 --> 01:20:27,855
Donc nous sommes tous les deux
on va baisser nos armes.
1154
01:20:27,957 --> 01:20:30,424
D'accord?
1155
01:20:30,526 --> 01:20:32,593
Je vais même poser le mien en premier.
1156
01:20:32,695 --> 01:20:34,562
Je pose mon arme.
1157
01:20:38,935 --> 01:20:42,169
(musique tendue)
1158
01:20:57,053 --> 01:20:59,887
- Tu sais quoi ?
1159
01:20:59,989 --> 01:21:02,356
Ce n'est pas comme ça que ça se termine.
1160
01:21:02,458 --> 01:21:05,492
Je préférerais te tuer
que de ne pas dépenser
1161
01:21:05,595 --> 01:21:07,995
ma vie avec toi.
- NON, NON, NON ! BART ! Bart, arrête !
1162
01:21:08,097 --> 01:21:10,798
S'IL TE PLAÎT! S'il vous plaît, arrêtez.
- Cela n'a rien
1163
01:21:10,900 --> 01:21:12,967
à voir avec toi.
1164
01:21:13,069 --> 01:21:16,570
Partez maintenant, ou je vous tue !
- Je ne vais nulle part, Bart.
1165
01:21:21,611 --> 01:21:23,377
(gémissant)
- Bart !
1166
01:21:23,479 --> 01:21:25,713
Arrêtez ça !
1167
01:21:25,815 --> 01:21:27,848
- Que fais-tu?
1168
01:21:27,950 --> 01:21:29,650
POURQUOI NE M'AIMEZ-VOUS PAS ?!
1169
01:21:31,487 --> 01:21:33,988
Allison.
1170
01:21:35,992 --> 01:21:37,825
Allison, allez.
1171
01:21:37,927 --> 01:21:40,361
Viens.
1172
01:21:40,463 --> 01:21:44,732
- Je n'y vais jamais
partout avec vous !
1173
01:21:44,834 --> 01:21:46,901
JAMAIS!
1174
01:21:52,608 --> 01:21:55,509
(coup de feu)
1175
01:21:59,482 --> 01:22:01,482
(Bart gémit)
1176
01:22:12,662 --> 01:22:15,996
(respiration inégale)
1177
01:22:24,807 --> 01:22:28,575
Merci beaucoup
pour nous avoir trouvé.
1178
01:22:28,678 --> 01:22:30,544
- Je n'ai rien fait.
1179
01:22:30,646 --> 01:22:32,546
C'était tout Abigail.
1180
01:22:32,648 --> 01:22:34,381
Elle n'aurait pas pu me peindre
une meilleure image de l'endroit
1181
01:22:34,483 --> 01:22:36,383
tu l'étais.
1182
01:22:36,485 --> 01:22:38,419
- Chéri...
1183
01:22:38,521 --> 01:22:40,321
Tu es incroyable.
1184
01:22:40,423 --> 01:22:43,791
Je t'aime tellement, chérie.
1185
01:22:43,893 --> 01:22:46,560
(respiration saccadée)
1186
01:23:03,279 --> 01:23:05,279
(les oiseaux gazouillent)
1187
01:23:05,381 --> 01:23:07,381
(parlant indistinctement)
1188
01:23:15,524 --> 01:23:18,592
- Hé. As-tu vraiment
dis aux gars
1189
01:23:18,694 --> 01:23:20,928
tu venais avec moi
Pete's Pizza Place, ce soir ?
1190
01:23:21,030 --> 01:23:22,930
- Pizza et bière de racine
un vendredi soir ? Comment pourrais-je
1191
01:23:23,032 --> 01:23:25,532
peut-être rater quelque chose
par une si belle soirée ?
1192
01:23:25,634 --> 01:23:29,169
- Super. Alors, euh, est-ce que ça veut dire
Je suis presque ton petit-ami ?
1193
01:23:29,271 --> 01:23:31,772
- Pas vraiment. Cela signifie simplement
que tu avais raison.
1194
01:23:31,874 --> 01:23:33,941
- À propos de quoi?
- Je préfère les gars comme ça
1195
01:23:34,043 --> 01:23:37,277
je n'ai pas de troubles de la parole.
- Tu veux dire que tu as entendu ça ?
1196
01:23:37,380 --> 01:23:39,179
Quand je parlais à Bobby ?
1197
01:23:39,281 --> 01:23:42,349
Alors, euh, est-ce que tu
tu veux aller manger un morceau ?
1198
01:23:42,451 --> 01:23:44,351
- Bien sûr.
1199
01:23:49,625 --> 01:23:52,192
- Alors, tu l'as vraiment fait
tu nous entends parler au restaurant ?
1200
01:23:52,294 --> 01:23:55,195
- Ouais.
- Attendez.
1201
01:23:55,297 --> 01:23:57,364
M'as-tu entendu
en disant que tu étais mignon ?
1202
01:23:57,466 --> 01:24:00,134
- Peut être.
- Oh mon Dieu...
1203
01:24:00,236 --> 01:24:02,169
Je vraiment...
1204
01:24:02,271 --> 01:24:04,171
Mais je le pensais vraiment.
1205
01:24:04,273 --> 01:24:05,505
Sous-titrage codé par SETTE inc