1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
បងអើយ អ្នកត្រូវតែ
លើកទូរស័ព្ទរបស់អ្នក!
2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
តូដ?
3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
អូ របស់ខ្ញុំ...
4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
មិនអីទេ Todd ។ អូ...
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
អូ សួស្តី។ អ៊ំ ខ្ញុំត្រូវការជំនួយ។
ខ្ញុំត្រូវការរថយន្តសង្គ្រោះបន្ទាន់។
6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនដកដង្ហើមទេ។
7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
អត់ទេ គាត់មិនមែន...
គាត់មិនឆ្លើយតបទេ។
8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
គាត់សន្លប់។ ខ្ញុំ...
9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ--
10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
ខ្ញុំទើបតែរកឃើញគាត់ដូចនេះ។
មានអ្វីមួយពិតជាខុស។
11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
ទៅយក។ ទៅយក។
12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
បាទ។ យកវាឡើង។
13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
មានរឿងអី?
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
តើអ្នកណាជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ?
អ្នក? តើអ្នកមែនទេ?
15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
អូនគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់! ខ្ញុំអាចស្លាប់!
16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
ក្មេងល្ងង់!
17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
អីយ៉ា! អូនគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់!
18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
អ្វី? គួរឱ្យខ្លាចណាស់សម្រាប់អ្នក?
19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
អ៊ីនឌី! មក!
20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
គ្មានអ្វីនៅទីនោះទេ!
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
ចាំមើលអ្នកណានៅទីនេះ!
22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
អូ។ មានមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។
មើលគាត់។ មើលគាត់។
23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
មើលក្មេងប្រុសធំនោះ។
24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
ប៉ាប៉ាមែនទេ?
25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
តើនោះជាអ្នកណា?
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
គាត់ទំនេរ!
27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
ប្រុសៗ មកវិញហើយ!
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
មិនអីទេ។
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
ទេ ស្នាក់នៅទីនេះក្មេងប្រុស។
ស្នាក់នៅ។ អង្គុយ។
30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
កូនល្អ ស្នាក់នៅ។
31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
ហេ បងស្រី សំណួរសម្រាប់អ្នក។
32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
Todd ស្អីហ្នឹង
កំពុងបន្ត?
33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- គ្មានអ្វីទេ។
- ខ្ញុំកំពុងឈរនៅក្នុងរបស់អ្នក
34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
អាផាតមិនទទេឥឡូវនេះ។
35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
អូ បាទ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានហៅ។
36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
អ៊ុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
ចេញពីទីក្រុងបន្តិច។
37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
ជីតាលាក់សោទ្វារ?
38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
អ្នកនៅឯជីតា?
39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
តើអ្នកដឹងថានៅឯណាទេ?
គាត់លាក់សោឬអត់?
40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
តើអ្នកអស់ចិត្តទេ?!
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
គ្មានផ្លូវនោះទេ។
គ្រូពេទ្យបាននិយាយថាវាមិនអីទេ!
42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
ពួកគេបានដោះលែងខ្ញុំ,
តើពួកគេមែនទេ?
43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
ទៅផ្ទះ ល្ងង់!
44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
អ្នកមិនអាចទៅណាមកណាបានទេ។
នរកដែលអ្នកចង់បានទៀតហើយ!
45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
ពួកគេចាក់សោ, វីរ៉ា។
តើកូនសោនៅឯណា?
46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
- ហេតុអ្វីបានជាជីតា?
- ហេតុអ្វីមិន?
47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
ពិតប្រាកដ។ វាអាចប្រើបាន។
ខ្ញុំមិនរំខាននរណាម្នាក់ទេ។
48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
ខ្ញុំត្រូវការសម្រាក។
នេះអាចល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។
49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
រកឃើញហើយ!
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅជិត
ក្នុងករណីមានអ្វីមួយខុស។
51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកស្ងប់។
52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
រង់ចាំ! ចាំ!
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមិនអីទេ--
53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
តោះទៅ។
55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
នឹងមានច្រើន។
នៃការសម្អាតដើម្បីធ្វើ
56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
ដោយសារអាកាសធាតុ
ក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់។
57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
វាគួរតែជួយ
យ៉ាងហោចណាស់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
ហើយថ្ងៃសុក្រនឹងកាន់តែស្ងួត។
59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
មានភ្លៀងធ្លាក់កាន់តែច្រើន
នៅយប់ថ្ងៃសុក្រ...
60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
សូមអញ្ជើញមក។ តោះទៅ។
61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
មកទៀតហើយ ខោខ្លាច។
62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
វាមិនអាក្រក់នោះទេ។
63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
មកទៀតហើយសម្លាញ់
64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
ឯងចេញមកឬអត់?
65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
យើងទៅ! មិនអីទេ។
66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
វិធីនេះ។ មក។
67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
សូមអញ្ជើញមក។
68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
មិនអីទេ។
69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។
70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
ខ្ញុំដឹង!
71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
ប៉ុន្តែវាវាយមន្ទីរពេទ្យមែនទេ?
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
រង់ចាំនៅទីនេះ។
73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
អូហូ! បុរស!
74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
មិនអីទេ។
75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
អូហូ! បាទ។
76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
អ្វីមួយមានក្លិនអាក្រក់
ចុះនៅទីនេះ។
77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
រីករាយដែលខ្ញុំមិនមានច្រមុះរបស់អ្នក។
78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
សូមអញ្ជើញមក។
79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
ដូច្នេះ តើអ្នកមានរយៈពេលប៉ុន្មាន
បានរៀបចំផែនការនេះ?
80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
ផែនការ? គ្មានផែនការ។
វាមិនមែនជារឿងធំទេ Vera
81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
- ភ្លើងក្រហមបានបើក។
- ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការទៅ។
82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
ហឹម. ទេបាទ។
វាសមហេតុផលទាំងស្រុង។
83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
ផ្ទះគ្រួសារដែលត្រូវបណ្តាសា
ជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់សម្រាក។
84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
វាមិនមែនជាការពិតទេ។
របៀបដែលខ្ញុំចងចាំវា។
85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
អូ បាទ។ Creeier?
86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
មិនពិតប្រាកដទេ។ វាគ្រាន់តែជា...
87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
អ្នកគិតថា "ផ្ទះនៅក្នុងព្រៃ"
ស្តាប់ទៅមានសន្តិភាពណាស់។
88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
រង់ចាំ។ តើនោះជា Indy?
89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
លេខ ភាពយន្តផ្ទះចាស់។
90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
ជីតាកំពុងលេងយក
ជាមួយ Bandit ។
91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
នៅចាំឆ្កែនេះទេ?
92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
អឺ។
93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
ប៉ុន្តែមិនមែនជីតាទេ។
គ្រាន់តែមានសត្វឆ្កែមួយតោន?
94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
បាទ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គ្នា
គ្រាន់តែរត់ទៅឆ្ងាយ។
95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
ម្យ៉ាងវិញទៀត Indy
មិនដែលចាកចេញពីខ្ញុំទេ។
96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
ខ្ញុំមិនអាចលាមកដោយគ្មានសាក្សីទេ។
97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
អឺ! កុំប្រាប់ខ្ញុំថា។
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ដឹងរឿងនោះទេ។
98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
ជីតាមានតោន
នៃកាសែត VHS ទាំងនេះ។
99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
ភាគច្រើននេះ។
និងខ្សែភាពយន្តភ័យរន្ធត់។
100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងតែវាយលើពួកគេ។
101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
អ្វីជាចំណុច
នៃការធ្វើផ្ទះមួយ។
ភាពយន្តប្រសិនបើអ្នករស់នៅម្នាក់ឯង?
102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
គ្មានគំនិតទេ។
103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
តើអ្នកអាចប្រាប់ថាមាន
មានអ្វីខុសជាមួយគាត់?
104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
ខុសជាមួយអ្នកណា?
105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
ជាមួយជីតា។ នៅលើកាសែត។
106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
មិនមែនទាល់តែសោះ។ គាត់ហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្ត។
107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
បាទ នោះហើយជារបៀបដែលជីតា
ជំនាន់នោះតើអ្នកដឹងទេ?
108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
ដាក់ទឹកមុខរីករាយ
109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
សូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកកំពុងរលួយ
ពីខាងក្នុងចេញមក មែនទេ?
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
ខ្ញុំស្មានថារស់នៅក្នុងខ្មោចលង
ផ្ទះយកចិត្តរបស់អ្នកចេញពីវា។
111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
ផ្ទះ
មិនត្រូវបានខ្មោចលងទេ Vera
112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
អូ បាទ? គ្មាននរណាម្នាក់មាន
រស់នៅទីនោះបន្ថែមទៀត
ជាងពីរបីសប្តាហ៍។
113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- ជីតាបានធ្វើ។
- បាទ ហើយវាសម្លាប់គាត់។
114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
មើល...
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវសន្យាជាមួយខ្ញុំ
115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
នោះនៅសញ្ញាដំបូង
នៃការកើតឡើងវិញ
116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងឡាននោះ។
ហើយអ្នកកំពុងត្រលប់មកវិញ។
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
មិនអីទេ។ ប្រាកដ។
ប៉ុន្តែមណ្ឌលកែប្រែបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ...
118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
យល់ព្រម។
119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
ព្រះអើយ!
120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
ហេបុរស។
121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
តើមានអ្វីកើតឡើង?
122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
មិនអីទេ។ តោះទៅ។
123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
មក។
124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
មក។ មក។
125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
អ្វី?
126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
បាទ។ ខ្ញុំដឹង។ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។
127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
វាជាគ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងអស់។
កប់នៅទីនេះ។
128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
មក។
129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
ពួកគេទាំងអស់បានស្លាប់ទាំងវ័យក្មេងផងដែរ។
130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
អីយ៉ា។ ស្នាក់នៅទីនេះក្មេងប្រុស។
131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
នៅទីនេះក្មេងប្រុស។
132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
ស្អី
តើអ្នកកំពុងធ្វើនៅទីនេះទេ?
133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
អឺ សុំទោស?
134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
អ្នកគួរតែប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀត។
135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
វាជារដូវប្រមាញ់សត្វកញ្ជ្រោង។
136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
ខ្ញុំមានអន្ទាក់ និងអន្ទាក់
ទាំងអស់នៅលើព្រៃទាំងនេះ។
137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
តើនោះជាលោក Downs មែនទេ?
138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
ល្អណាស់ដែលបានឃើញអ្នកធំឡើង។
139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅរយៈពេលប៉ុន្មាន
ជាមួយពួកយើងនៅទីនេះនៅក្នុង boonies?
140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
ជាការប្រសើរណាស់, គ្មានកំណត់។
ខ្ញុំបានបោះបង់ចោលកន្លែងចាស់របស់ខ្ញុំ។
141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
កាន់កាប់ជីតា។
142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
តើអ្នកស្នាក់នៅកន្លែងនោះទេ?
143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- បាទ។ អ្វី?
- គ្មានអ្វីទេ។
144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
ខ្ញុំគ្រាន់តែអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នក
បន្ទាប់ពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង,
145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
របៀបដែលជីតារបស់អ្នកបានស្លាប់។
146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
អញ្ចឹងយើងនឹង
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។
147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
គ្រាន់តែត្រូវជម្រះវាចេញ,
ទទួលបានចរន្តអគ្គិសនី។
148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
ខ្ញុំទទួលបានម៉ាស៊ីនភ្លើងចាស់
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា។
149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
ខ្ញុំគ្រាន់តែចុះពីលើភ្នំ។
មកគ្រប់ពេលដែលអ្នកត្រូវការជំនួយ។
150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
ជីតារបស់អ្នកនៅទីនេះ
ជាមួយឆ្កែរបស់គាត់ផងដែរ។
151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
បន្ទាប់ពីយើងបានរកឃើញសាកសពរបស់គាត់
យើងមិនដែលរកឃើញឆ្កែនោះទេ។
152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
តើខ្ញុំឆ្កួតទេ?
153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
នៅទីនេះល្អណាស់មែនទេ?
154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
មែនទេ?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
អ៊ីនឌី? មែនទេ?
156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
បាទ។ អ្នកទទួលបានវា។
157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
មិនអីទេ។
158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
អ្នកប្រាកដថាអ្នកដឹង
តើត្រូវកំណត់វាដោយរបៀបណា?
159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
អគ្គិសនីសម្រាប់ផ្ទះចាស់
គឺពិបាកណាស់។
160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
បាទ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។
សូមអរគុណ។
161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
មិនអីទេ។
162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យប្រាកដ
អ្នកទទួលបានវាដំណើរការ
163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
មុនពេលអាកាសធាតុនេះវិលចូល។
164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
ពិតជាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅពេលដែលវាសើម។
165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
បាទ។ គ្មានបញ្ហាទេ។
រាត្រីសួស្តី។
166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
ប្រយ័ត្ន!
167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
គ្រាន់តែចេញពីការចង់ដឹងចង់ឃើញ
168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ Indy ទេ?
ធ្វើអីប្លែកថ្មីៗនេះ?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
ប្លែក-ចំលែក។
171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
ដូចជាសម្លឹងមើលអ្វីទាំងអស់។
ឬហិតក្លិនអ្វីមួយ
គាត់រកមិនឃើញទេ។
172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- មួយពេលទៀត។ វីរ៉ា...
- នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ យល់ព្រម?
173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
អ្នកគឺជាម្នាក់
ដែលបន្តប្រាប់ខ្ញុំ
174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
ថាគាត់នឹងមិនទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅអ៊ីនធឺណិត ហើយ...
175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
តើវាហាក់ដូចជា
គាត់កំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ
176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
ដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ ឬ
អ្វីមួយដែលមិនមាន?
177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
អូ អ្នកមានន័យថាជាឆ្កែ?
178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
ជឿខ្ញុំ។
Indy មិនមានអ្វីខុសទេ។
179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
Todd ខ្ញុំមិនបារម្ភនៅទីនោះទេ។
មានអ្វីមួយខុសជាមួយ Indy។
180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
ខ្ញុំព្រួយបារម្ភនៅទីនោះ
មានអ្វីមួយខុសជាមួយអ្នក។
181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
យល់ព្រម? ពួកគេ - ពួកគេប្រើសត្វឆ្កែ
រកឃើញវត្ថុគ្រប់ប្រភេទឥឡូវនេះ។
182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
អូ បាទ។ ខ្ញុំដឹងហើយ។
ដូចជាគ្រាប់បែក កូកាអ៊ីន។
183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
បាទ ឬដូចជា
បញ្ហាវេជ្ជសាស្រ្ត។
184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
ហេ។ អូ...
185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
មិនអីទេ។ ធ្ងន់ធ្ងរ។
ច្រមុះរបស់សត្វឆ្កែមានភាពរសើបខ្លាំង។
186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- អា។ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
- ពួកគេអាចរកឃើញគ្រប់ប្រភេទ
វត្ថុដែលសាកល្បងនឹក។
187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
ហើយគ្រូពេទ្យមាន
ថែមទាំងប្រើឆ្កែទៀត--
188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
Fuck ។
189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
ហេ!
190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
គោះវាចោល!
191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
គ្មានអ្វីនោះទេ សូម។ មិនអីទេ?
193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
មក។
អ្នកឆ្កួត។ ហ៎?
194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
មក។
195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ
មនុស្សជាតិរស់នៅក្នុងទីងងឹត។
196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
ប៉ុន្តែគាត់មិននៅម្នាក់ឯងទេ។
197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
នៅក្នុងរូងភ្នំពាសពេញផែនដី
198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
យើងឃើញភស្តុតាង
ភាពជាដៃគូជោគជ័យបំផុត
199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
រវាងប្រភេទទាំងពីរ
នៅលើភពផែនដី។
200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
ដោយអារម្មណ៍ខ្លាំង
ជាងដៃគូមនុស្សរបស់ពួកគេ
201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
សត្វឆ្កែបានការពារអ្នករស់នៅក្នុងរូងភ្នំ
ពីគ្រោះថ្នាក់ដែលមើលមិនឃើញ
202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
ហើយបានជូនដំណឹងពួកគេ។
វត្តមានរបស់សត្វមំសាសី។
203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
មនុស្សជាតិបានចាកចេញពីរូងភ្នំ
204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
ប៉ុន្តែភាពងងឹត
នៅតែលងពួកយើង។
205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
អូ។ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?
206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?
207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
... ដៃគូផ្តល់ផល
ដល់សេចក្តីវិនាសបឋមនេះ។
208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
ល្អណាស់។
209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
ហ៊ឹម...
210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
មិនលឿនទេប្រុស។
មកទីនេះ។
211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
បាទ បាទ!
បាទ បាទ។
212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
តើកូនខ្ញុំសុខសប្បាយជាយ៉ាងណា?
213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
បុរសខ្លាំង។
214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
ហេ, សម្លាញ់, សម្លាញ់,
សម្លាញ់, សម្លាញ់, សម្លាញ់។
215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
នរណាជាបុរសសង្ហា?
ប្រុសសង្ហារ!
216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
មក។ អូ! ហេ។
217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
ល្អ កូនល្អ
218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
អ្វី? តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
ហេ។ ពន្លក។ ទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
មកទៀតហើយ អ៊ីនឌី។
220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
មក។ ដល់ម៉ោងអាហារពេលព្រឹកហើយ។
221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
អ៊ីនឌី! អាហារពេលព្រឹក!
222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
មិនអីទេ។ អង្គុយ។
223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
ល្អ
224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
មិនអីទេ Indy ។ អ្នកសុខសប្បាយទេ?
យាមផ្ទះ។
225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
មិនមែនពេលនេះទេសម្លាញ់។
226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
តើអ្នកអាចទៅបានទេ?
ដេកនៅកន្លែងណាមួយ?
227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
ខ្ញុំបាននិយាយថាមិនមែនឥឡូវនេះទេ។
228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាឥឡូវនេះទេ bud ។
229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
ខ្ញុំបាននិយាយថាទុកពេលមួយនាទី។
230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
ខ្ញុំថាដកហូតចេញពីទីនេះ!
231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
ស្ងាត់ៗ!
232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
ស្នាក់នៅ។
233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
ទៅទៀត។ ត្រឡប់ទៅជាន់លើ។
234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
យល់ព្រម។ តើខ្ញុំនៅឯណា? អូ...
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
តាក់ស៊ីទាំងអស់
236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
ខ្ញុំទុកអោយកូនស្រីខ្ញុំ
បន្លែ
237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
ហើយ អូ!
ដល់ចៅប្រុសរបស់ខ្ញុំ Todd...
238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
អ្វីៗផ្សេងទៀត។
239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
ប្រាំមួយជំនាន់...
240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
នៃគ្រួសារមួយ។
បានរស់នៅក្នុងកន្លែងនេះ។
241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
រស់នៅ និងស្លាប់។
242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាអ្នកបន្ទាប់។
243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
ខ្ញុំមិនគួរមកទីនេះទេ។
244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
តើអ្នកនៅចាំខ្ញុំទេ?
ចេញនៅចុងសប្តាហ៍នេះ?
245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
តើនៅពេលណាដែលយើងសម្រេចចិត្តលើវា?
246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
អូ។ អញ្ចឹងអ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថា
វាអាចពិតជា--
247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
តើអ្នកគិតថាអ្វី?
248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
ខ្ញុំបានគិត
ថាវានឹងល្អណាស់។
249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
អ្នកចង់ចូលមើលខ្ញុំ។
250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
មែនហើយ មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
តើបងប្អូនស្រីធ្វើអ្វី?
251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួយ។
252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
មិនអាចទេ?
253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
ខ្ញុំមិនព្យាយាមជេរអ្នកទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
ខ្ញុំពិតជាចង់
ត្រូវប្រាកដថាអ្នកមិនអីទេ។
255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- អ្នកពេញទៅហើយ។
- អ្វី?
256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
តើខ្ញុំអាចមានថ្ងៃមួយនៅឯណា
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ជាអ្នកជំងឺទេ?
257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?
- ខ្ញុំមិនព្យាយាមបង្កើតអ្នកទេ--
258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
ព្រោះរាល់ពេលដែលអ្នកហៅ...
ហើយអ្នកហៅគ្រប់ពេល -
259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
ខ្ញុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនេះ
ភ័យខ្លាចហើយរង់ចាំ
260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
ដើម្បីឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ដូច
យើងបានជជែកគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
ដែលអ្នកអាចសួរមួយ។
នៃសំណួរឆ្កួត ៗ របស់អ្នក។
262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
ដឹងអីទេ?
ប្រហែលជាវានឹងមានប្រយោជន៍។
263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយសង្គ្រោះអ្នក។
បញ្ហានៃការសួរ
264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
នៅលើការហៅទូរស័ព្ទដប់លើកបន្ទាប់របស់អ្នក។
265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អណាស់។
266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
គ្មានអ្វីខុសទេ។
ហើយខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅ។
267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
មិនអីទេ...
268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
ទេ អ្នកមិនសុំទោសទេ។ បិទមាត់។
269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ បិទមាត់។
270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
តោះបង្កើតច្បាប់ថ្មី។
រហូតដល់ខ្ញុំមករកអ្នក។
271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
ជាមួយនឹងវិបត្តិមួយចំនួន
អ្នកគ្រាន់តែឈប់។
272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
គិតថាអ្នកអាចដោះស្រាយវាបាន?
273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
បាទ។
274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
អស្ចារ្យ...
275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
រត់!
276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
អ៊ីនឌី?
277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
អ៊ីនឌី?
278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
តើអ្នកនៅឯណា?
279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
អ៊ីនឌី?
280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
មក។
281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
អ៊ីនឌី!
282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
អ៊ីនឌី? អ្នកចុះនៅទីនេះក្មេងប្រុស?
283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
សួស្តី?
284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
អ៊ីនឌី?
285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
តើអ្នក...
286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
ស្អី?
287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
ហូឌីនី។
288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
មិនអីទេ។ រក្សាឱ្យនៅស្ងៀម, bud ។
289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
ជិតចប់ហើយ។
290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
អូ អ្នកធុំក្លិនដូចស្លាប់។
291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
អត់ទេ អត់មានទេ
ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ។
292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
ខ្ញុំសុំទោស។ វាយឺតពេលហើយ។
293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកបានចូលមក
មុននេះ មុនពេលវារីកចម្រើន។
295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
ដូច្នេះអ្នកកំពុងបដិសេធខ្ញុំ
ដោយសារតែខ្ញុំឈឺពេក?
296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
ការសាកល្បងគ្លីនិកមាន
តម្រូវការចូលយ៉ាងតឹងរឹង។
297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
នោះជារឿងអាស្រូវ។
298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
អ្នកមិនព្យាបាលពាក់កណ្តាលទេ។
មនុស្សដែលអ្នកនិយាយថាអ្នកនឹង។
299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
ហើយប្រសិនបើវាដំណើរការលើខ្ញុំ
វាពិតជានឹងដំណើរការមែនទេ?
300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកព្យាយាម
ដើម្បីបដិសេធនរណាម្នាក់
301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
ដែលចង់ក្លាយជា
ជ្រូកហ្គីណេរបស់អ្នក?
302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
ខ្ញុំសុំទោស។
វាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។
303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
ព្រះអើយ!
304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនោះ Todd?
305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
គ្មានអ្វីទេ! គ្មានអ្វីទេ។
306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
អូ រង់ចាំ។ តាមពិត...
307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
តើអ្នកដឹងទេថាមានហ៊ីសុប
ដុះនៅទីនេះ?
308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
ឫស Honeysuckle ។
ខ្ញុំកំពុងប្រមូលរបស់ទាំងនោះ។
309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
ទេ សុំទោស។
មិនដែលឮពីពួកគេ។
310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
ល្អទាំងអស់។ ល្អទាំងអស់។
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។
311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
ជាការប្រសើរណាស់, រកវាចេញនៅទីនោះ
ដោយសារតែអ្នកកំពុងទទួលបាន
312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
ជិតដល់កន្លែងណាស់។
ខ្ញុំបានដាក់អន្ទាក់កញ្ជ្រោងទាំងនោះ។
313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
ថែរក្សាខ្លួនអ្នកផងកូនប្រុស!
314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
សូមប្រយ័ត្ននៅទីនេះ កូនប្រុស
315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
មិនអីទេ។
316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
ឆ្លងកាត់។ មិនអីទេ។
317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
ឥឡូវនេះយើងផ្តោតអារម្មណ៍។
318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
នោះហើយជាល្អឥតខ្ចោះ។
319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
ទៅជ្រុងខាងជើងឆៀងខាងលិច។
320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
ហើយនោះ - នោះហើយជាវា។
321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី, ក្មេងប្រុស?
322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
មិនអីទេ។
323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
គ្រាន់តែខ្យល់នៅខាងក្រៅ។
324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
គេង។
325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
សូមទោសផង
326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
យប់នេះទេ។
327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
សួស្តី?!
328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
សួស្តី?
329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
មិនអីទេប្រុស។
330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
ស.
331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
ព្រះអើយ!
332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
ទេ! អ្នកស្នាក់នៅទីនោះ!
333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
Fuck ។
334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
ស្នាក់នៅ។
335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យស្នាក់នៅ។
336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
ទេ
337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
ស្នាក់នៅទីនេះ។
338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
តើអ្នកណានៅទីនោះ?
339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
អ៊ីនឌី។
340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
អូហូ។ អាណិតណាស់ប្រុស។
341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
តើអ្នកត្រលប់មកទីនេះដោយរបៀបណា?
342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
មក។
343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
មកទីនេះ។ មកទីនេះ។
344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
តើមានអ្វីកើតឡើង?
345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
តើមានអ្វីខុស? តើមានអ្វីខុស?
346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
តើមានអ្វីកើតឡើង?
347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
តើអ្នកធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា?
តើអ្នកក្រោកនៅទីនេះដោយរបៀបណា?
348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
ហ៎?
349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
អ្នកគឺជាឆ្កែដ៏ល្អ។
350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
ទេ
351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
កូនប្រុស អ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះខ្ញុំបានទេ។
352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
អ្នកត្រូវតែនៅទីនេះ។
353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
ព្រះអើយ!
354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
ហេ!
355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
ហេ!
356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
មិនអីទេ។ សូមអញ្ជើញមក។ អ៊ីនឌី។ តោះទៅ។
357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
មកទៀតហើយ អ៊ីនឌី។