1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
אחי, אתה חייב
תרים את הטלפון שלך!
2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
טוד?
3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
הו, שלי...
4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
בסדר, טוד. אה...
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
אה, היי. אממ, אני צריך עזרה.
אני צריך אמבולנס.
6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
אח שלי לא נושם.
7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
אה, לא, לא, הוא לא...
הוא לא מגיב.
8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
הוא מחוסר הכרה. אני...
9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
אני לא יודע. אני לא יודע.
אני פשוט--
10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
פשוט מצאתי אותו ככה.
משהו ממש לא בסדר.
11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
לך תביא את זה. לך תביא את זה.
12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
כֵּן. תביא את זה.
13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
מה קורה, בנאדם?
על מה אתה מסתכל?
14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
מי החבר הכי טוב שלי?
אַתָה? זה אתה?
15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
אתה כזה חמוד! אני יכול למות!
16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
ילד טיפש!
17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
וואו! אתה כזה חמוד!
18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
מַה? מפחיד מדי בשבילך?
19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
אינדי! קדימה!
20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
אין שם כלום!
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
תראה מי כאן!
22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
אווו. הנה החבר הכי טוב שלי.
תסתכל עליו. תסתכל עליו.
23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
תראה את הילד הגדול הזה.
24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
זה אבא?
25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
מי זה?
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
הוא פנוי!
27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
הו, הבנים חזרו!
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
בְּסֵדֶר.
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
לֹא. הישאר כאן, ילד.
שָׁהוּת. לָשֶׁבֶת.
30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
ילד טוב. שָׁהוּת.
31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
היי, אחותי. שאלה בשבילך.
32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
טוד, מה לעזאזל
קורה?
33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
- כלום.
- אני עומד ב שלך
34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
דירה ריקה כרגע.
35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
אה, כן.
בגלל זה התקשרתי.
36
00:04:19,259 --> 00:04:20,570
אממ, החלטתי
לצאת קצת מהעיר.
37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
אתה יודע איפה
סבא החביא את מפתח השער?
38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
אתה אצל סבא?
39
00:04:25,817 --> 00:04:27,128
אתה יודע איפה
הוא החביא את המפתח או לא?
40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
יצאת מדעתך?
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
אין מצב שזה
הרופא אמר שזה בסדר!
42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
הם שחררו אותי,
הם לא?
43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
לחזור הביתה, אידיוט!
44
00:04:35,102 --> 00:04:37,138
אי אפשר פשוט ללכת לכל מקום
לעזאזל אתה רוצה יותר!
45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
הם מפתחים, ורה.
איפה המפתחות?
46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
- למה של סבא?
- למה לא?
47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
בְּדִיוּק. זה זמין.
אני לא מפריע לאף אחד.
48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
הייתי צריך הפסקה.
זה יכול להיות טוב בשבילי.
49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
מצא אותם!
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,341
בסדר, אני צריך אותך קרוב
למקרה שמשהו ישתבש.
51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
אני חייב ללכת.
תתקשר אליי כשתירגע.
52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
חכה! רגע, רגע!
רק תגיד לי שאתה בסדר--
53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
די עם זה.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
בוא נלך.
55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
יהיו הרבה
של ניקוי לעשות
56
00:05:48,762 --> 00:05:50,660
בגלל מזג האוויר
במהלך היומיים הקרובים.
57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
זה אמור לעזור
שלפחות יום חמישי
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
ויום שישי יהיה יבש יותר.
59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
עוד גשם נכנס
ביום שישי בערב...
60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
קדימה, חבר. בוא נלך.
61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
קדימה, מכנסיים מפחידים.
62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
זה לא כזה נורא.
63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
קדימה, חבר.
64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
אתה יוצא או לא?
65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
הנה אנחנו הולכים! בְּסֵדֶר.
66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
בדרך זו. קדימה.
67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
קדימה, חבר.
68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
בְּסֵדֶר.
69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
ברוך הבא הביתה.
70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
אני יודע!
71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
אבל זה מנצח את בית החולים, נכון?
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
חכה כאן.
73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
אה! אָדָם!
74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
בְּסֵדֶר.
75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
אה! כֵּן.
76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
משהו מריח נורא
כאן למטה.
77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
שמח שאין לי את האף שלך.
78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
קדימה, חבר.
79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
אז, כמה זמן יש לך
תכננת את זה?
80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
תכנון? אין תכנון.
זה לא היה משהו גדול, ורה.
81
00:10:42,952 --> 00:10:44,609
- הנורה האדומה דולקת.
פשוט הייתי צריך ללכת.
82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
המ. לא. כן.
זה לגמרי הגיוני.
83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
בית המשפחה המקוללת
הוא מקום נהדר להירגע בו.
84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
זה לא באמת
איך אני זוכר את זה.
85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
אה, כן. מצמרר יותר?
86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
לא בדיוק. זה פשוט...
87
00:10:56,828 --> 00:10:58,692
אתה חושב "בית ביער"
נשמע כל כך שליו.
88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
לַחֲכוֹת. זה אינדי?
89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
לא. סרט ביתי ישן.
90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
סבא משחק אחזור
עם בנדיט.
91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
אתה זוכר את הכלב הזה?
92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
אה, קצת.
93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
אבל לא סבא
יש לך רק המון כלבים?
94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
כן, אבל כולם
פשוט המשיך לברוח.
95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
אינדי, לעומת זאת,
לעולם לא עוזב את הצד שלי.
96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
אני לא יכול לעשות קקי בלי עד.
97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
וואו! אל תגיד לי את זה.
אני לא צריך לדעת את זה.
98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
לסבא היה המון
של קלטות VHS אלה.
99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
בעיקר זה
וסרטי אימה מחורבנים.
100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
אני חושב שהוא הדביק עליהם.
101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
מה הטעם
של יצירת בית
סרט אם אתה גר לבד?
102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
אין מושג.
103
00:11:33,002 --> 00:11:34,728
האם אתה יכול לדעת שיש
משהו לא בסדר איתו?
104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
לא בסדר עם מי?
105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
עם סבא. בקלטת.
106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
כְּלָל לֹא. הוא נראה מאושר.
107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
ובכן, ככה זה של סבא
הדור עשה את זה, אתה יודע?
108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
לבשו פנים שמחות,
109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
גם כשאתה נרקב
מבפנים החוצה, נכון?
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,714
אני מניח שחיים במקום רדוף
הבית מסיט את דעתך.
111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
הבית
לא רדוף, ורה.
112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
אה, כן? לאף אחד אין
גר שם יותר
יותר מכמה שבועות.
113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- סבא עשה.
- כן, וזה הרג אותו.
114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
תראה, אה...
אתה רק צריך להבטיח לי
115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
זה בסימן הראשון
של הישנות,
116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
אתה הולך להיכנס למכונית הזו
ואתה חוזר.
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
בסדר. בַּטוּחַ.
אבל השיקום הבטיח לי...
118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
בסדר.
119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
לעזאזל!
120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
היי, בנאדם.
121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
מה קורה?
122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
קדימה.
124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
קדימה. קדימה.
125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
מַה?
126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
כֵּן. אני יודע. זה מצמרר.
127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
זה הכל המשפחה שלי
קבור כאן מתחת.
128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
קדימה.
129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
כולם מתו גם די צעירים.
130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
וואו. הישאר כאן, ילד.
131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
הנה, ילד.
132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
מה לעזאזל
אתה עושה כאן בחוץ?
133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
אה, סליחה?
134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
אתה צריך להיות זהיר יותר.
135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
זו עונת ציד השועלים.
136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
יש לי מלכודות ומלכודות
בכל היערות האלה.
137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
זה מר דאונס?
138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
טוב לראות את כולכם גדלים.
139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
כמה זמן תישאר
איתנו כאן בחוץ?
140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
ובכן, ללא הגבלת זמן.
ויתרתי על המקום הישן שלי.
141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
משתלט על סבא.
142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
אתה נשאר במקום הזה?
143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
- כן. מַה?
- כלום.
144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
אני רק מתפלל בשבילך
אחרי הכל,
145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
איך סבא שלך מת.
146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
ובכן, אנחנו הולכים
להפוך את זה לשלנו.
147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
רק צריך לנקות את זה,
להפעיל את החשמל.
148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
יש לי גנרטור ישן
אם אתה צריך את זה.
149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
אני רק במורד הגבעה.
בוא בכל פעם שאתה צריך עזרה.
150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
סבא שלך היה כאן בחוץ
גם עם הכלב שלו.
151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
אחרי שמצאנו את גופתו,
מעולם לא מצאנו את הכלב הזה.
152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
האם אני משוגע?
153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
נחמד כאן, נכון?
154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
יָמִינָה?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
אינדי? יָמִינָה?
156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
כֵּן. אתה מבין.
157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
בְּסֵדֶר.
158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
אתה בטוח שאתה יודע
איך להגדיר את זה?
159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
חשמל לבתים ישנים
הוא די קשוח.
160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
כֵּן. הבנתי.
אבל תודה לך.
161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
בְּסֵדֶר.
162
00:19:18,087 --> 00:19:19,227
רק תוודא
אתה מפעיל את זה
163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
לפני שמזג האוויר הזה יגיע.
164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
לא ממש בטוח כשהוא רטוב.
165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
שיהיה לך לילה טוב.
166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
תיזהר!
167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
רק מתוך סקרנות,
168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
האם שמת לב לאינדי
מתנהג מוזר לאחרונה?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
למה אתה מתכוון?
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
מוזר-מוזר.
171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
כמו לבהות בשום דבר
או מרחרח משהו
הוא לא מוצא.
172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
- עוד פעם אחת. ורה...
- זה רציני. בסדר?
173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
אתה האחד
זה כל הזמן אומר לי
174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
שהוא לא ישאיר אותך לבד,
אז נכנסתי לאינטרנט ו...
175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
האם זה נראה כמו
הוא מחפש משהו
176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
שאתה לא יכול לראות או
משהו שלא קיים?
177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
אה, אתה מתכוון להיות כלב?
178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
תאמין לי.
אין שום דבר רע באינדי.
179
00:20:05,238 --> 00:20:07,033
טוד, אני לא מודאג שכן
משהו לא בסדר עם אינדי.
180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
אני מודאג שיש
משהו לא בסדר איתך.
181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
בסדר? הם-- הם משתמשים בכלבים כדי
לזהות כל מיני דברים עכשיו.
182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
אה, כן. אני מודע.
כמו פצצות, קוקאין.
183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
כן, או, כאילו,
בעיות רפואיות.
184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
היי. אה...
185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
בסדר. בִּרְצִינוּת.
אפם של כלבים רגיש מאוד.
186
00:20:24,015 --> 00:20:26,673
- אה. ישוע המשיח.
- הם יכולים לזהות כל מיני סוגים
של דברים שבודקים פספוס.
187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
ולרופאים יש
אפילו השתמשתי בכלבים--
188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
לעזאזל.
189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
היי!
190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
תבטל את זה!
191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
אין שום דבר בחוץ.
192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
שום דבר מזה, בבקשה. בְּסֵדֶר?
193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
קדימה.
אווז מטופש שכמותך. הא?
194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
קדימה.
195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
במשך מאות אינספור,
האנושות שכנה בחושך.
196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
אבל הוא לא היה לבד.
197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
במערות בכל רחבי כדור הארץ,
198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
אנחנו רואים עדויות לכך
השותפות המוצלחת ביותר
199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
בין שני מינים כלשהם
על הפלנטה.
200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
עם חושים חדים יותר
מאשר השותפים האנושיים שלהם,
201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
כלבים מוגנים על שוכני מערות
מסכנות בלתי נראות
202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
והתריע בפניהם
לנוכחות של טורפים.
203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
האנושות עזבה את המערות,
204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
אבל החושך
עדיין רודף אותנו.
205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
אה. אני יכול לעזור לך?
206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
אתה רוצה קצת?
207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
...לווים מניבים
לאבדון הקדמון הזה.
208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
די טוב.
209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
הממ...
210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
לא כל כך מהר, ילד.
תבוא לכאן.
211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
כן, כן, כן,
כן, כן, כן.
212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
מה שלום הילד שלי?
213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
בחור גדול וחזק.
214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
היי, חבר, חבר,
חבר, חבר, חבר.
215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
מי גבר חתיך?
איש גדול וחתיך!
216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
קדימה. אוי! היי.
217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
טוֹב. ילד טוב.
218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
מַה? מה הבעיה שלך?
219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
היי. לְהַנֵץ. תעזוב את זה בשקט.
קדימה, אינדי.
220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
קדימה. הגיע זמן ארוחת הבוקר.
221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
אינדי! ארוחת בוקר!
222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
בְּסֵדֶר. לָשֶׁבֶת.
223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
טוֹב.
224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
בסדר, אינדי. אתה טוב?
שומרים על הבית.
225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
לא עכשיו, חבר.
226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
אתה יכול פשוט ללכת
לשכב איפשהו?
227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
אמרתי לא עכשיו.
228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
אמרתי לא עכשיו, חבר.
229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
אמרתי תן לי דקה.
230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
אמרתי לך תסתלק מכאן!
231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
שֶׁקֶט!
232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
שָׁהוּת.
233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
תמשיך. חזרה למעלה.
234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
בסדר. איפה הייתי? אה...
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
כל הפחלוץ
236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
אני משאיר לבת שלי,
הטבעוני.
237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
ואה,
לנכד שלי, טוד...
238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
כל השאר.
239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
שישה דורות...
240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
ממשפחה אחת
גרו במקום הזה.
241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
חי ומת.
242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
אני מניח שאני הבא בתור.
243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
לא הייתי צריך לבוא לכאן.
244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
האם אתה עדיין בעד אותי
יוצא בסוף השבוע הזה?
245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
מתי החלטנו על זה?
246
00:37:34,044 --> 00:37:36,254
אה. ובכן, אתה יודע,
פשוט חשבתי את זה
זה יכול להיות באמת--
247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
חשבת מה?
248
00:37:37,600 --> 00:37:38,773
חשבתי
שזה יהיה נחמד.
249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
אתה רוצה לבדוק אותי.
250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
טוב, נכון
מה אחיות עושות?
251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
אני רק רוצה לעזור.
252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
אתה לא יכול?
253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
אני-אני לא מנסה לנדנד לך.
אני פשוט...
254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
אני באמת רק רוצה
ודא שאתה בסדר.
255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- אתה כל כך מלא בזה.
- מה?
256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
אפשר יום אחד איפה
אני לא צריך להיות מטופל?
257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
אתה יכול לעזור לי עם זה?
- אני לא מנסה לגרום לך--
258
00:37:59,277 --> 00:38:01,417
כי בכל פעם שאתה מתקשר--
ואתה מתקשר כל הזמן--
259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
אני רק יושב כאן
מפחד ומחכה
260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
כדי שתרגיש
דיברנו מספיק
261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
שאתה יכול לשאול אחד
מהשאלות המטומטמות שלך.
262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
אתה יודע מה?
אולי זה יועיל.
263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
תן לי להציל אותך
הטרחה לשאול
264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
בעשר שיחות הטלפון הבאות שלך.
265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
אני בסדר. אני מרגיש בסדר.
266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
שום דבר לא בסדר.
ואני נשארת.
267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
טוב, בסדר...
268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
לא, אתה לא מצטער. לִשְׁתוֹק.
269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
זה מה שאני רוצה. לִשְׁתוֹק.
270
00:38:23,404 --> 00:38:24,888
בואו נעשה כלל חדש.
עד שאבוא אליך
271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
עם סוג של משבר,
אתה פשוט פוטר.
272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה?
273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
כן.
274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
נהדר...
275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
רוץ!
276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
אינדי?
277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
אינדי?
278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
איפה אתה?
279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
אינדי?
280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
קדימה.
281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
אינדי!
282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
אינדי? אתה כאן למטה, ילד?
283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
שלום?
284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
אינדי?
285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
איך עשית...
286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
מה לעזאזל?
287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
קדימה, הודיני.
288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד, חבר.
289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
זה כמעט נגמר.
290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
הו, אתה מריח כמו מוות.
291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
לא. לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.
292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
אני מצטער. זה פשוט מאוחר מדי.
293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
למה אתה מתכוון?
294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
אולי אם היית נכנסת
קודם, לפני שזה התקדם.
295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
אז אתה דוחה אותי
כי אני חולה מדי?
296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
יש ניסויים קליניים
דרישות כניסה מחמירות.
297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
זה שטויות.
298
00:43:16,835 --> 00:43:18,803
אתה אפילו לא מתייחס לחצי
האנשים שאתה אומר שתעשה.
299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
ואם זה עובד עליי,
זה בהחלט יעבוד, נכון?
300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
למה אתה מנסה
לדחות מישהו
301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
שרוצה להיות
השפן שלך?
302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
אני מצטער.
זה פשוט לא עובד ככה.
303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
לעזאזל!
304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
מה אתה
עושה שם, טוד?
305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
שׁוּם דָבָר! שׁוּם דָבָר.
306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
אה, רגע. בעצם...
307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
האם אתה יודע אם יש זעתר
גדל כאן?
308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
שורש יערה.
אני אוסף את הדברים האלה.
309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
לא. סליחה.
מעולם לא שמעתי עליהם.
310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
הכל טוב. הכל טוב.
אני אברר את זה.
311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
טוב, תבין את זה שם
כי אתה מקבל
312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
די קרוב לאיפה
הנחתי את מלכודות השועלים האלה.
313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
אתה תשמור על עצמך, בן!
314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
תיזהר כאן בחוץ, ילד.
315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
בְּסֵדֶר.
316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
מגיע דרך. בְּסֵדֶר.
317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
עכשיו אנחנו מתמקדים.
318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
זה מושלם.
319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
לפינה הצפון מערבית.
320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
וזהו- זהו.
321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
על מה אתה מסתכל, ילד?
322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
זה בסדר.
323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
רק הרוח בחוץ.
324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
לִישׁוֹן.
325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
סליחה, חבר.
326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
לא הלילה.
327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
שלום?!
328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
שלום?
329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
זה בסדר, ילד.
330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
ששש.
331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
לעזאזל!
332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
לֹא! אתה נשאר שם!
333
00:51:35,022 --> 00:51:35,954
זִיוּן.
334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
שָׁהוּת.
335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
אמרתי לך להישאר.
336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
לא.
337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
הישאר כאן.
338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
מי שם?
339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
אינדי.
340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
אה. אני כל כך מצטער, ילד.
341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
איך חזרת לכאן?
342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
קדימה.
343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
בוא הנה. בוא הנה.
344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
מה קורה?
345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
מה לא בסדר? מה לא בסדר?
346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
מה קרה?
347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
איך עשית את זה?
איך הגעת לכאן?
348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
הא?
349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
אתה כלב טוב.
350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
לא.
351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
ילד, אתה לא יכול להציל אותי.
352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
אתה חייב להישאר כאן.
353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
הו, אלוהים.
354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
היי!
355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
היי!
356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
בְּסֵדֶר. קדימה, אינדי. בוא נלך.
357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
קדימה, אינדי.