1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigasie,
bevestig benadering venster.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Hertoegangsgang gesluit.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Tyd vir koppelvlak
10 minute, 12 sekondes.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Alle vektore normaal.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Ingenieurswese?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Primêre reaktor is bestendig.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Skildintegriteit is op 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Termiese marges
binne verdraagsaamheid is.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Ek tel 'n bietjie op
bietjie verhoogde sonaktiwiteit,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
maar moet nie
inmeng met herbetreding.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, pas aan
rondom die fakkels.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Stel opgedateerde parameters op.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Kursusafwyking
minder as 0,2 grade.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Outo-korreksie aangeskakel.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Goed.
Begin finale benadering kontrolelys.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyros in lyn.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Interne demper is groen.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Atmosferiese sensors gekalibreer.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Groot planne vir jou herdenking?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Tien jaar,
dis nie niks nie.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Wat is jou geheim, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Ek kan die raad gebruik.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Dit is geen geheim nie.
Ek bedoel, ek is lief vir my vrou.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
En dit is hoekom ek hierdie werk geneem het.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Jy weet, die gevaar betaal.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ek en Alice is
spaar vir 'n huis.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
So romanties.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Wat is in elk geval 10 jaar?
Is dit silwer? Goud?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Dis blik.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Dus 'n rol aluminiumfoelie.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Ek dink sy sal jou vermoor
as jy daarmee opgedaag het.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Jy weet, dit is te erg
dat ons nie kan vashaak nie

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
'n bietjie van hierdie kwasikristal
ons trek.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Dan sou sy regtig
vermoor jou as jy gearresteer word,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
of nog erger, op die terrein
sodra jy op Aarde gekom het.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Waar.
Dis waar.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Maar ek is die laaste persoon om te vertel

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
enigiemand hoe om te hardloop
hul verhouding.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
My eks-verloofde Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Hierdie storie weer?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Haai, wat is die ETA na die aarde?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Goed.
Storietyd is verby.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Almal fokus.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ja, kaptein.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Alle stasies, ons is
afkomskoppelvlak binnegaan.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Verwag turbulensie
tydens herbetreding.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Sluit in. Geen beweging tot
ons is deur.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Hertoegangsvenster
maak binne een minuut oop.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Kopieer navigasie.
Hou gang.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Ingenieurswese, monitor
strukturele spanning.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Roep enigiets uit wat spikes.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Kaptein, kan ons 'n kry
kyk na my aftrede?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Maak seker dit is nog veilig.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Asseblief? Ons moes vinnig beweeg
om hierdie sperdatum te haal.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Wou net seker maak.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Vragbaai, Cayce.
Bevestig dat jy veilig is.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Sluit nou die baai toe.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Ek sal so gou vasmaak
soos ek inperking verifieer.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[klassieke musiek speel]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Jy het minder as een minuut.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 sekondes, eintlik.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>REKENAAR:</i>
Vrag slot beveiliging.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Harde seël aangeskakel.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[kletter]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Rekenaar, beëindig musiek.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[klassieke musiek stop]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[kletterend]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[ritsel]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[geruis gaan voort]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>REKENAAR: Waarskuwing.</i>
Stralingspiek bespeur.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Hoë energie deeltjie
oplewing wat van die ster af kom.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Dit is 'n sonvlam.
Ons is in die stroom.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Ons is op die punt om te kry
van alle kante getref.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Alle hande, sonkrag
turbulensie inkom.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Gaan sit en maak vas.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarm blêr]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>REKENAAR:</i>
Stralingsskerms teen 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Stralingsskerms
maksimum uitset.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Herlei almal
nie-noodsaaklike krag.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Skilde is op.
Kragoordrag aan die gang.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Alle hande, steun vir impak.
Dit is nie 'n boor nie.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Kaptein, die skilde
versadig is.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Ons verloor marge.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, volledige stelsel
diagnostiek. Verifieer trajek.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Hardloop nou.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, kommunikasiestatus.
-Komms is af, Kaptein.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Sommige lesings
versoen nog nie.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Omseil die hoofantenna.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Gee my telemetrie en stem
kanaal en niks anders nie.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Alle afdelings,
dit is die Kaptein.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Rapporteer skade
status onmiddellik.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Staan by om te herroeteer.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reaktor stabiel.
Sentrale krag op 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Lewensondersteuning, HVAC, en
noodrugsteun is groen.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Trajekafwyking
minus 12 grade.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Outokorreksie is boeiend.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[hyg]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[hyg]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[kreun]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Goed, oukei.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Druk, nie breuk nie.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>REKENAAR:</i>
Verhoogde hartklop bespeur.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Waarskuwing vir kaptein Vega.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, rapporteer.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: Ek dink die opvlam</i>
het wanfunksioneer die--

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Ek kon dit nie verstaan nie.
Herhaal.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Ek was nie in my sitplek vasgemaak nie.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>KAPTEIN:</i>
Is jy beseer?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Onderste ledemate vasgepen.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobiliteit... Gekompromitteer.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Fraktuur is onbekend.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Goed. Hou vas.
Ek stuur medies.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Knap.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[ritsel]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Rekenaar, skandeer M-009
vir organiese lewe.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Rapporteer oor headset.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>REKENAAR:</i>
Skandeer.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Rekenaar?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>REKENAAR:</i>
Organiese lewe bespeur.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Rekenaar, maak die
kanaal na Kaptein Vega.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioriteit.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Rekenaar.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[kletter]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[hyg]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[piep]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[skreeu]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[grom]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, kry Origen aan die beurt.
Status van die skikking?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Probeer om die skikking op te skakel,
maar dit reageer nie.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Herlei hulpkrag
bronne in die hoofraam.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Hopelik gee dit ons 'n hupstoot.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Doen dit. Stroop na telemetrie
en slegs stem.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, skadeverslag?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Alle afdelings is
rapporteer groen, Kaptein,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
behalwe vir vrag.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce mis nooit protokol nie.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Kontroleer met medies.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Oudio is skipwyd af.
Ek kan hulle nie grootmaak nie.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Sonvlam het geskarrel
die interne bus.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Gee dit vyf minute, ek sal
probeer om 'n gat deur te slaan.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Kaptein, die hertoegangsvenster
herbereken het.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Ons het 7 minute
en 42 sekondes.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Ons moet pleeg of aborteer.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Kopieer.
Begin voorlopige volgorde.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Ek wil hê ons moet gereed wees.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Ek gaan vrag.
Dyson, jy is by my.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
- Ja, kaptein.
- Ja, kaptein.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Rekenaar, status?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Beampte Cayce, reageer?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[deur gaan oop]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[kletterend]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Hardloop!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Maak die brug oop!
Maak die brug oop!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Ek het die rekenaar laat werk.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Kaptein, wat het gebeur?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
- Vreemdeling.
- Wat?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Sluit die skip toe.
Binnedeure, skottels,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
druk sones,
volle inperking nou.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Ons kan dit nie toelaat nie
vreemdelinge kom terug aarde toe.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Inisieer interne inperking.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Kry Origenes aan die beurt.
Prioriteit ignoreer.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
As die skikking dit nie sal dra nie,
roete na enige oorlewende kanale.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Jy het gesê die rekenaars werk?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ja, kaptein.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Rekenaar, inisieer
nood protokol.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Berei Prometheus voor. Moenie uitvoer nie
sonder my magtiging.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>REKENAAR:</i>
Noodprotokolle in tou.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[klop]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Dit het ons gevolg!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, sit, fokus.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Rekenaar, skakel oor na alle toegang.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Alle stasies,
dit is die Kaptein.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Ons het 'n vyandige
lewensvorm aan boord.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Bly asseblief by u stasies.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Moenie beweeg tensy opdrag gegee word nie.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Kaptein?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Bly gefokus op die
nood protokolle.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ja, kaptein.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Voer Prometheus uit.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nee, wat van die vrag?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometheus vereis
'n kaptein-vlak kode.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Indië Lima Alpha.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Kode bevestig.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>REKENAAR:</i>
Noodsluiting begin.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Prometheus-protokol aktief.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Goed.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Nou hou ons die bemanning aan die lewe
totdat versterkings kom.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[skreeu]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Wat is dit, Kaptein?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Ek hoor niks.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Kaptein, kyk hierna.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Sit dit op die hoof.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Daardie alien het net gedupliseer.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Kaptein, hoe erg is dit?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Het jy Cayce gekry?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nee.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Ons kan nie toelaat dat dit na die aarde kom nie.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
As dit aanhou dupliseer,
dit sal die aarde oorneem

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
oor 'n week of vroeër.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nee, nee.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Dit is nie 'n opsie nie.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Dit is die enigste opsie
indien inperking misluk.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Hoe is ons veronderstel
om dit te bevat?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Dit verdeel en herorganiseer.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Luister na my.
Ons beduie vir Origenes.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Hulle stuur 'n reddingsvoertuig.
Ons hou posisie.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Hulle gaan oorneem
hierdie skip voor ons hulp kry.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings is reg.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Ons moet probeer
maak nou die aliens dood.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Wat?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Ek het nog nooit ons weldoener ontmoet nie.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Hy kan die gaafste wees
triljoenêr in die sterrestelsel,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
maar ons is op
hier ontgin sy minerale.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
As hy 'n skip stuur, kom dit
om die vrag te red, nie ons nie.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
En hoe dink jy
maak ons hierdie vreemdeling dood? Hmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Ons radio uit, stuur vir rugsteun.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Weereens, ek dink niemand nie
gaan betyds aankom.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Hoofkommunikasie is steeds vanlyn.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Oorspronklike kanale is dood.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Ons tuimel net
voor herbetreding.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Dan strooi ons
die noodroep.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Breë spektrum.
Iemand sal dit hoor.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Almal op hierdie skip is
my verantwoordelikheid.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
So kry ons rugsteun en
kry 'n reddingsvoertuig hier bo.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Vind die res later uit.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Ons baklei nie terug nie
tensy ons moet.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Ons kan nie waag om te maak nie
meer van hierdie vreemdelinge.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Goed, ons behoort goed te wees.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Ek kan dit deurkom
een van die oop kanale.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[vreemdeling skree]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[piep]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Wag 'n bietjie.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nee. Prometheus?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
O.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Getal?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Hou vas.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Hallo? Hallo?</i>
Nommer.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr Reimer is regtig in
laai hier en ek doen nie...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Wag, geen nommer nie.
Prometheus!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Hou asseblief.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Ons kan net nie
gaan voort met bloeding.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Jy kan my nie 'n oomblik gee nie
van privaatheid, kan jy?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Ek het jou gesê.
Kongres sal knip.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Nie hierdie keer nie.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Nie na jou laaste toertjie nie.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generaal, dit is
nie oor befondsing nie.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Dit gaan nie oor stemme nie.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Dit gaan nie eers oor die Kongres nie.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Dit gaan oor skaal.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Beskawings nie
groei deur komitee. Goed?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Ek het jou nodig om te oortuig
Kongres tot...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Weet jy wat?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Ek sal maar die
president op my eie.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Sy skuld my 'n guns.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Jy het daardie hefboom spandeer.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Hulle vernuwe nie
jou kontrak.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Meneer, jy het 'n oproep
vanaf DeepSat Station 3.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
- Meneer, dit is Prometheus.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generaal, ek...
Ek moet hierdie oproep neem.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Ons is nie klaar hier nie, Lester.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ja, ons is.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Totsiens, Lester.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Ons sal in kontak wees.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Um, hallo, meneer.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>My naam is Paul Cook</i>
vanaf Stasie 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Ek bel oor die Graviton.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, waar is Reimer?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr Reimer is vandag siek.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Goed, en Gandell? Alex?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Hy is afgetree, meneer.</i>
Um, twee weke gelede.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
O. Uh, oukei.
Wel, dit is net...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ek en jy.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, ja, meneer Sorrento.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Ek is jammer.
Met wie praat ek weer?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Wel, ek is eintlik
nog nie 'n dokter nie,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
maar ek sal kry
my doktorsgraad volgende jaar.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ag. Goed.
Wel, uh, Dr. Paul Cook.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Wat weet jy
oor Prometheus?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometheus is 'n
korporatiewe oorheersing, meneer.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Reg.
En het jy dit ignoreer?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Ek het nie geweet ek het nie
daardie gesag, meneer.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Natuurlik doen jy.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, seun, as hulle in is
gevaar, dan moet ons help.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Wat, gaan jy net staan
op die kantlyn en niks doen nie?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Kyk, jou werk is net so</i>
belangrik soos myne, Paul.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ja, meneer. Ek is jammer.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Die boodskap, Paulus.
Wat het dit gesê?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Die transmissie is verswak.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Ek het gedeeltelike telemetrie,
maar nog geen stabiele oplossing nie.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, kry soek en redding
voorbereid en gereed om te vlieg.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ja, meneer.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, kan jy hervestig
kommunikasie?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Ek sal probeer.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
As ek die gereg heroriënteer en
korrek vir sonkraginterferensie,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Ek kan trianguleer.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Dit sal tyd neem.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Goed. Groot. Pragtig.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Ek gaan oor
daar saam met my span

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
vir bystand en hulp
jy versterk die sein.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Jy, meneer Sorrento?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Jy is... jy is
persoonlik hierheen kom?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ja.
Natuurlik is ek, Paul.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Kyk, niks is belangriker nie
as die veiligheid van ons bemanning.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Hulle het jou hulp nodig.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Kan ek op jou staatmaak, Paul Cook?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Op my? Um...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ja.
Ja, natuurlik, meneer.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Goed, goed, goed, goed.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Dit is net ek en jy, Paul.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
En kyk, net sodat ons duidelik is,
dit gaan nêrens nie.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Goed, Dr Paul?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Geen vriende bel nie.
Moenie middagete bestel nie.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Geen sosiale media nie.</i>
Verstaan jy?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Die veiligheid van ons bemanning
is wat hier die prioriteit is.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Ek mag nie hê nie
my foon hier op skof, meneer.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Goeie man. Goeie man.
Ek sien jou binnekort.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Ek het net al die inligting oor aangestuur
Paul Cook na jou NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Dankie, Amy.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Goed.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Verwag jy beserings?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
As ek nie was nie, sou ek nog steeds
wees by 'n jeug sokkerveld

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
maak asof hulle omgee.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
So dit gaan goed.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Ek bedoel, dit gaan goed met die kind.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Regtig probeer, maar man,
twee linkervoete.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Gelukkig is sy 'n sweef
in wiskunde, so...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Oggend.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Môre, meneer.
- Meneer.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Ons het die
Graviton se laaste bekende posisie

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
voor comms gedegradeer.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Lae Aarde-baan
effens verval.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
So dit was nie vlieënier fout nie?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nee.
Lyk soos 'n ruimtestorm.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Die Graviton het 'n sonvlam getref
by sy toetrede tot 'n lae wentelbaan.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Wel, hopelik is dit net dit.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Ongelukkig is dit
tref dit net reg.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
In elk geval.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Sendingbeheer is
gereed en wag?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Ons sal oor 10 gereed wees.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Agt.
-Goed.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifes sê 12 aan boord.
Hierdie skip kan net agt hou.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Dis goed.
Ons haal niemand uit nie.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Is dit nie 'n soek-en-redding nie?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
O, "en redding" is
die sleutelkomponent.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Ons prioriteit is
bemanning stabilisering

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
en skadebepaling.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Reg, dit is hoekom ons sal stuur
'n tweede skip indien nodig.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Ons werk is om oë te kry
op die Graviton

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
en die situasie te beveilig.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Beveilig dit presies van wat?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Kommunikasie is
intermitterend met die Graviton.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
So ons vlieg blind?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nee, jy vlieg voorbereid.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
En die loonvrag?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Kwasi-kristal.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Ek neem aan ek hoef nie
verduidelik dit vir julle

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
dit is wat maak
reis tussen sonkrag moontlik.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Daardie bemanning het op 'n ontgin
uitheemse planeet ver van hier af.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
En ek wil dit hê... hier... vandag.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Of...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
baie mense is
gaan hul werk verloor.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Kopieer dit, meneer.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Ek wil daai hack box hê
op die hoofraam geïnstalleer

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
sodra jy aan boord gaan, goed?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Ek het afstandtoegang nodig.
Geen vertragings nie.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
- Natuurlik.
- Ja, meneer.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Jy het dit.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Goed. Kom ons doen dit.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Jy het die man gehoor.
Kom ons laai op.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Ek en Wilson het
het die helikopter mee gelaai

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
alles wat ons nodig het
werk vanaf die satellietskottel.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ag, wonderlik.
Is Wilson dus gereed?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Gereed.
Wag in die helikopter.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Goed.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Kom ons gaan ontmoet
hierdie Dr Paul Cook.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Blykbaar, hy net
het my geselskap gered.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Hou vas.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Lewenstekens?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Menslik?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Mediese baai.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Vitals daal.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Jy gaan 'n vleuelman nodig hê.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, jy bly hier,
hou aan om die sein te druk.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Miskien sal iemand ons hoor.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Ek sal lockdown deaktiveer.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nee. Jy kan nie ignoreer nie
die lockdown.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Dit sal die rekenaar wakker maak
vir stemopdragte.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Dit sal tot meer lei
vreemdelinge hier in die gange.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Handmatige oorheersing.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Dis die enigste manier
om oor die volle inperking te kom

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
sonder om die rekenaar te waarsku.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Hoe lyk dit
soos daar buite?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Dis te stil.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[deur gaan oop]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Wag.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Ons moet beweeg.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[skraap]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Gaan, Dyson, gaan, gaan, gaan!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Dit is baie aliens.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Skout-gradering?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Ballista saamgestelde,
gegradeer vir grade, staking

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
en vinnige dekompressie.
Dit behoort hulle terug te hou.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Moet?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opsies.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
'n Goeie een? ek bedoel,
ons deel

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
die baanvlak
met Stasie 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Kan ons hulle bereik?
-Direkte kommunikasie, nee.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Maar miskien kan ons
probeer om 'n stywe straal te bars?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Morse kode.
- Ja.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Niemand weet dit meer nie.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Morsekode?
Kapteins ken Morsekode.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Dit is in ons opleidingshandleiding.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Maar Kaptein, dit gaan nie
om ons reddingsklaring te gee.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Dit is 'n privaat skip.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Ek weet. Roer dit deur
die Ruimtemag.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nee, hulle sal net bons
dit terug na Origenes, tensy ...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Tensy ek 'n
rede waarom hulle nie sal nie.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Dis reg, joune
pa is Generaal Kruger.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Moenie my herinner nie.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Ek probeer om nie gunste in te roep nie,
maar ek maak 'n uitsondering

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
in hierdie geval oorweeg
dis ons lewens.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Heilige kak.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Ons het daardie oproep nodig om te gaan
deur na die Generaal.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Ons het koninklikes.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Ek is op 'n klandestiene
boor op met

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
twyfelagtige vrag en
vyandige vreemdelinge bevestig.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Hier is geen koninklikes nie.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Gerugte wil hê hy is in
beheer van 'n Echo-span.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Is dit waar, Kaptein?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ja. 'n Uitheemse inperking
eenheid, maar sedert

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
dit is amptelik nie
gekoppel aan die weermag,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
hy sou dit nooit erken nie.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Nogtans 'n klomp booswigte.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Goed, ek sal piggyback
op die bars

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
met 'n noodgeval
element pakkie.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
As iemand luister,
dit behoort hulle te waarsku.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[klop]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Kom ons hoop ons kry
'n houvas van Echo-spanne.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hallo, kan ek jou help?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Kamer is veilig.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Dankie, Wilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ag.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Jy moet Paul Cook wees.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hallo.
Ja, meneer Sorrento.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Wie is hy?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Gee nie om vir Wilson nie.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
So, jy is die een wat
het die Graviton se bars gevang.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ja, meneer.
Dit was nie 'n skoon pakkie nie.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Dit het afgebreek met aankoms.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Maar die modulasie
ooreenstem met hul dryfhandtekening,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
en dit het gedra
'n Prometheus-waarskuwing.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Is dit jou werkstasie?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ja, meneer.
Dit is my stasie.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Het jy, uh, trianguleer
hul posisie nog?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Binne 'n marge, ja.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Ek het probeer isoleer
hul drafrekwensie

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
toe jy aangekom het, maar
iets is vreemd daaraan.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Hulle is in 'n verrottende lae Aarde
wentelbaan, effens van nominaal af.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Hoofraamtoegang bevestig.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Ons ry die
gereg nou direk.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Dit omseil die
Oorspronklike aflosstapel.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Jy het my gevang, Paul.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ag.
Ek kaap my eie gereg.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Hoekom?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Sendingbeheer
filter alles.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Ek het rou data nodig.
Ek het dit nou nodig.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Ek het amper 'n
dosyn hardwerkende

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
ruimtevaarders daar bo vasgekeer.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Dus elke stukkie inligting
is krities, oukei, Paul?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Die Graviton se baken
val met tussenposes.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Maar nie lukraak nie.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Dit lyk soos inmenging
of onderdrukking.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Van die skip af?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nee. Ten minste dink ek nie so nie.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Die seinverlies val saam
met interne kragfietsry.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Iets aan boord
trek baie energie.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Ek het regstreekse dop nodig
op die Graviton.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
En die vrag.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajek, massa variansie,
alles.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Ek kan dit doen.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Kan jy...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Dit sal my 'n minuut neem
om jou hardeware te sinkroniseer

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
met die geregkalibrasie, maar,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ja, ek kan kry
jy 'n voortdurende kyk.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Goed. Goed, Paul.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, jy, um...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, wat jy hier sien,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
gaan nie in nie
die verslae, okay?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Dit gaan nie na sosiaal nie.
Dit bly net hier.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ek en jy.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Tussen ons.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Ek doen nie regtig sosiaal nie.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, Salvo-9-span is aanlyn.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ag, wonderlik.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Hulle behoort nader te kom
die Graviton binnekort.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Wat is ons, uh...
wat is ons tyd?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minute om te onderskep.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, dit is Origen Dish.
Bevestig jy ontvang?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Oorspronklike gereg, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Wat is die nuutste?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Ons volg die Graviton
nou.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Kommunikasie steeds intermitterend.
Lockdown bevestig.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Vra of hulle kry
enige lewensskandering-telemetrie.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, enigiets.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Die dokter vra of...
- Ja, ons het gehoor. Ons weet.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Enigiets deurgekom, Paul?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ja, niks.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Dit is, uh...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Hier is wat ons weet.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Die Graviton het geneem</i>
'n sondeeltjie getref,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>en sedertdien is dit interne</i>
krag het fietsry.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Iets wys pad
meer energie as wat dit behoort te wees.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
- Van die ry?
- Aandrywing of inperking?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Dis onduidelik.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Wat dit ook al is, dit is nie
'n standaard stelsellading.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Meneer, praat ons onstabiliteit?
Verbranding?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Ontbinding risiko?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Ek weet nie.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Maar...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Ons sien 'n pluspunt
of minus 5 amp variansie,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
goed binne die romp
en reaktor toleransies.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
En ons is luggeslote
op die handdruk.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Daar behoort nie 'n probleem te wees nie.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
En as ons ongevalle vind?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Wel...
Doen die beste wat jy kan.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Jy weet... Ons sal maak
die moeilike keuses op die terrein.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Ons sal handhaaf
'n passiewe benadering.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Geen aktiewe ping tot dok nie.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Goed. Ek moet weet of
daar is enige massa-afwykings,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
trajek verander, enigiets.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Kopieer dit.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Ons sal aanhou voed
jy lewendige opdaterings

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
solank die skottel slot hou.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Waardeer dit.</i>
Salvo-9 staan by.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Ons gaan nie
om enige liggame te vind.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Maak jou werk so
baie makliker, nè, Dok?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Ek wil nie my
werk so maklik te wees.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minute.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Relatiewe snelheid ooreenstem.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Belyn dokkraag.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Kontak oor vyf... vier...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
drie...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
twee ... een ...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[plof]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Sagte vang bevestig.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Daardie gladde handdruk.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Inisieer harde seël.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Seëlhou.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Goed.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Wapens lewendig.
Bly styf.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Druk het gepas.
Airlock stabiel.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Rekenaar...
Maak die lugsluisdeur oop.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Dit is gerusstellend.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Handmatige oorheersing.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Ernstig?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
'n Ruimteskip van miljard dollar
het 'n kruk vir 'n failsafe.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analoog, skat.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Geen beter rugsteun nie.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Op my.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Na jou.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[uitheemse skree]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Dok!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Dok?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[geweervuur]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[man skree]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Komaan!
Komaan. Maak toe!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[krom]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Dok, jy daar?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[piep]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Jy is... Lewend jy?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Ek is terug in die Salvo-9.
Waar is jy?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ek... Ek weet nie.
Een of ander hangar. ek is...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Ek is in 'n ontsnappingspod.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Goed. Goed.
Dis goed.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Is Max...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Ek dink meeste van die mense
op hierdie skip is dood.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
O, God, Snider!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Ek moet my dogter weer sien.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Jy sal. Hoor jy my?
Jy sal.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Goed, dit is nou
wat ons gaan doen.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Jy het gesê jy is in 'n peul?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, ja.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Goed. Ek dink ek kan
afstandbegin dit.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Wat? Nee!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Ek weet nie hoe om...</i>
- Jy hoef nie!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Ek gaan jou huis toe stuur.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Ek sal reg agter jou volg
sodra ek weet jy is veilig.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Wat was die telling van
die speletjie toe jy weg is?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 tot 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Dit is 'n sokkertelling.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Wie het die 1 gekry?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Die ander span het 'n fout gemaak.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Span vas.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Dankie.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[skreeu]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Dok?
Dok, kopieer jy?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento na Salvo-9, kom in?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
O, nie nou nie.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento na Salvo-9, kom in.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Gaan vir Snider.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, hoekom is ek
kry 'n waarskuwing dat

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
jy probeer taxi
die skip reeds?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Is die loonvrag veilig?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Hoekom bring jy</i>
die skip vanlyn?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max is dood.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
En Dok is... weg.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Daar is vyandige vreemdelinge
lewensvorme regoor die Graviton.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Goed, um...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Is die loonvrag veilig?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Verskoon my?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Die kwasikristal, Snider.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Die rede waarom jy</i>
is ontplooi...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Ek is ontplooi na
evalueer skade en risiko.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Jy is daar omdat
Ek betaal jou om daar te wees.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Die missie was baie duidelik.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Haal die kwasikristal op.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Hierdie toestel laat my toe</i>
om die Graviton te ignoreer

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>en bring</i>
beheer hier vir my.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Ek het jou nodig om dit te installeer.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
As ek weer daar ingaan,
Ek is hondevleis. Ons het rugsteun nodig.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Ek stem nie saam nie.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Maar ... op die oomblik ...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Jy is die rugsteun.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Geen ooreenkoms nie.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Ek, um...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Ek dink jy het vergeet dat ek het

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
beheer van die Salvo-9 op afstand.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Jy gaan nêrens heen nie.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Ek kon...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
blaas dit op as ek wil.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Tien miljoen.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Jammer, sê dit weer?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>'n Vat.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Met 'n vyf miljoen dollar
bonus onmiddellik oorgedra.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Dok se dogter, nie vir my nie.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Klaar.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Gaan jou NeuroAccess-skakel na.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Bevestig.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Goed.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Wat?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Moet nooit jou helde ontmoet nie, reg?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Kind, hey, kind, kind, hey!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Het jy enige idee
van die belange hier?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Die toekoms is op die spel.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Die toekoms van ruimtereise.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Die toekoms van tegnologie.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Die toekoms van die lewe
op aarde en verder.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Verstaan ... jy verstaan watter soort
van 'n las wat vir my is?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Wie leef?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Wie sterf?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Wie word ryk?
Wie kry niks?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ek het nie jou oordeel nodig nie.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Meneer Cook, hoekom nie
stap jy buite?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Mnr. Wilson.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Kyk na hom!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Kyk hoe hy net wegstaar!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Asof dit my skuld is.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Dit is my skuld sommige
vreemdelinge het my skip aangeval.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Ongelooflik.
Ongelooflik.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Wat as hulle lewe?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
O, kom nou.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Hou vas, Wilson.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
WHO? Wie leef?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Die ruimtevaarders.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Jy is 'n triljoenêr.
Is dit nie genoeg nie?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Hoeveel geld het jy nodig?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Niemand anders is nie
reis na die ruimte

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
behalwe vir jou en jou
triljoenêr vriende.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
En al die uitgebuit
mense wat jy aangestel het.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Paul...
- Nee, moer dit.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Lewens is hier op die spel.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Mense moet
weet wat aangaan.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Hulle moet weet dat jy
moenie

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
gee 'n vloek oor
jou werknemers.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, asseblief,
sal jy die neem

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
binnekort Dr. Cook
na die huiswagter se kas?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hey, hey, hey.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Meneer Wilson hier
'n arm kan breek.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Of 'n been.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Of...
Of...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, ek wil nie
om dit te moet doen.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Die kas is goed.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
O, en... Jy is reg.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
As daar lewe is, sal Snider
weet wat om te doen.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Gaan.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Goed.
Hou hom dop.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Komaan.
Kom ons beweeg.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Ek kan Dr. Gandell bel,
die een wat afgetree het.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
- Dit gaan goed met my.
- Ek is seker hy is beskikbaar.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Dit gaan goed met my.
Goed.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Ek het nie 'n ou nodig nie,
afgetrede akademikus

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
my vertel
wat ek reeds weet.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generaal, ons het jou nodig
by die Ruimtesentrum.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Meneer, net telemetrie
het 'n inkomende voorwerp gevlag

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
met a
nie-ballistiese trajek.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Klink soos ruimte-rommel.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, bel vir Todd by DAS.
Dit is sy departement.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generaal, dit is nie ruimte-rommel nie.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Ons het dit eers gedink.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Maar die handtekening is Origenes.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Dit syfer.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Sê vir hom ek het 'n gesprek gehad
met Sorrento.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Hy is bewus van die afsnypunt.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Daar is meer.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Ons glo dat die voorwerp
is 'n noodpeul

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
wat die Graviton verlaat het.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Dit is 'n enkelman-vaartuig.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Ons het pas 15 opgespoor
nuwe lewensvorme, Generaal.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Ek neem aan jy het muise uitgesluit?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Daar is lewe op die vaartuig,
maar ons dink nie dis menslik nie.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Waarheen is dit op pad?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Die impaksone is iewers
in die Los Angeles-omgewing.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Tyd van impak?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Teen sy huidige spoed,
45 minute, 10 sekondes.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
En jy is net
my dit nou vertel?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Neem my terug na die basis.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Ek sal die inlig
President op pad.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Soek vir my Sorrento.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
En in plaas van die basis,
ons gaan op 'n ompad.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Ek dink alles wat hulle sê
oor Sorrento is waar, nè?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Haai, hoe lank het jy
vir hom gewerk?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Ek bedoel, ek kon nie eers nie
doen dit vir meer as 'n uur.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Goed.
Wel, jy het jou punt gemaak.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Jy moet beweeg.
Ek moet weggaan.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nee.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Jy kan my nie hier hou nie.
Ek het regte.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Kyk, Sorrento kan
dreig my alles wat hy wil,

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
en ek kan hom terug dagvaar
om 'n miljardêr te wees.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Jy dink jy kan
teen hom wen?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Nou kan jy weggaan
toe mnr Sorrento

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
sê vir my jy kan weggaan.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Daar is 'n foon
net daar.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Kan ek my bel
vriendin ten minste?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Laat weet haar
Ek sal laat bly?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Kan ek ten minste gaan
badkamer toe?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Sal jy my dit laat doen?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Wil jy my regtig hê
in die kas te gaan?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Want dit gaan nie
om aangenaam te wees vir enigiemand.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Nee.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Goed.
Ek dink ek bly dan hier binne.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Ons het Sorrento gevind.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Hoe?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Een of ander kind van</i>
die Origenes-gereg gesê

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>dat hy aangehou word</i>
gyselaar deur Sorrento.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Oorspronklike gereg?
En ons glo hom?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Alles kom uit.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Moet ek Sorrento kry</i>
op die foon?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nee. Nee.
Ek sal hom persoonlik besoek.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Ek gaan toemaak
dit af vir goed.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobiliseer Echo-span
om die landing te onderskep.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Ek wil oë op hierdie ding hê
die oomblik wat dit 'n impak maak.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[klank]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[klank]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ag! Het jou gevind!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[klank]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generaal, Echo Team kom
deur vanaf die impakterrein.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Dis bevelvoerder Draven.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Sit dit op die luidspreker.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, dit is Kruger.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Meneer, bevestig impak.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Oorsprong-ontsnap-peul.
Klas 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Waarskynlik van die Graviton.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Lewend iemand?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatief tot dusver.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull is gekompromitteer
van hertoetrede.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Baie impak brand.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Vensters is donker.
Geen beweging nie.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: Goed. Sluit die werf</i>
af vir onttrekking.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Hou kwarantyn
prosedures in werking.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Ek sal terugbel met verder.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Ons het geselskap.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[sug]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Groot.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, jy wil nie teken nie
af op 'n vierster-generaal.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generaal, ek het jou nie gesien nie.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Waar is Paul Cook?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Hier binne, meneer.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Hoekom was jy daar?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Dis 'n lang storie, meneer.
Algemeen.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Dit is 'n eer om jou te ontmoet, meneer.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, vat hom.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Volle beskerming. Ontleed.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Kry hom mediese toe.
- Ja, generaal.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Meneer Cook is hier nodig.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Hy sal goed wees.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Ek verstaan ​​huursoldaat, seun.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Maar vroeër of later,
jy moet uitvind

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
jy is aan die verloorkant.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Bring vir my Lester.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ja, meneer.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Wat is dit?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Die Prometheus oorheers.
En wie het dit gemagtig.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Generaal Kruger.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Ek het nie verwag nie
om jou persoonlik te sien.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Net een van jou ontsnappeule
reg buite Hemet geland.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Gelukkig is dit gekompromitteer, so
niks lyk of dit oorleef het nie.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ja. Dis waar.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Die Graviton het gevlieg
deur 'n sonkraggebeurtenis

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
en deurmekaar
al die binnegoed

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
wat veroorsaak het dat die
bekendstelling van een van die peule.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Maar dis hoekom ek hier is.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Om dit weg te rig
uit bevolkte gebiede.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ja.
Dit het Los Angeles amper getref.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Maar dit het nie te danke aan my nie.
En jy is welkom.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
En die feit dat
ons het nie-menslike organiese lewe gevind

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
sou 'n verrassing vir jou wees?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Dood, dank God.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... ja.
Skokkend, eintlik.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Dit is egter fassinerend.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Ek het soveel vrae.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Die Graviton is 'n
geregistreerde mynvaartuig.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Laaste wat ek gekyk het,
jy was nie gemagtig nie

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
om enige planete uit te grawe.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[sug]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Papierwerk.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Ek het vasgevang in papierwerk.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Ek het net uitgevind
verlede week self.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Maar ek het my span van
prokureurs wat dit regmaak.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Aanvanklik, as
feitlik,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
dit is wat ek gedink het ons
van vandag gepraat het.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Jy het 'n planeet onwettig ontgin.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Jou bemanning in gevaar gestel,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
en moontlik bekendgestel
uitheemse lewe op aarde.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Daar is aliens op die Graviton.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
As hulle land, sal die aarde
binne 'n dag oorval word.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Ek is jammer. Ons gaan blaas
op die Graviton.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddie.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Wel, um... ek het nie
wil dit ter sprake bring.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Wees regtig versigtig wat
jy gaan sê.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Jou dogter.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Wat van Katie?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Ja, Katie.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, sowat agt maande gelede,
vir my begin werk.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
- Hoekom was ek nie...
- Ek weet.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Sy is 'n baie trots
vrou, Generaal.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Sy wou nie hê iemand moet weet nie
wie haar baie bekende pa is.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Sy het gedink dit kan
haar gesag in gevaar stel.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
So, jy weet dat sy
het selfs haar naam verander.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Ek wou jou vertel, ek het.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Maar in haar toestand
neem die bevelvoerder se stoel

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
op die Graviton,
Ek moes net...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Jy weet, ek het dit gerespekteer.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Goed.
Ons sal nie die skip opblaas nie.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Ons neem nog
beheer van die skip.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
En hierdie operasie is verby.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dit is nie verby nie.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Die prioriteit
nou bring

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
die Graviton terug aarde toe.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
En jy het my hulp nodig om dit te doen.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Want jy weet ek kan dit doen.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Maar nie sonder nie
jou volle ondersteuning.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Wanneer laas was jy
kontak gehad met die Graviton?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Tien minute gelede.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Jy het met my gepraat
dogter tien minute gelede?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nee, nee, nee, nee.
Sonstoring

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
direk uitgeslaan
kommunikasie.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
So ek het 'n soek-en-redding gestuur
missie om hulle te vind.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
En?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
En hulle het pas aangekom.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Dit is 'n bietjie van
inmenging egter,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
daarom
Ek is hier by die skottel.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, waar
kom daardie skip vandaan?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeet Eris.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, jy het geweet wanneer
ons het daardie planeet ontdek

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
dat dit vyandiggesind was.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ja, maar dit is ook waar
die kwasikristal is, Generaal.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Dit is die belangrikste
ding...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[foon lui]
- Generaal.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, dis van Eris.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splitters.
Jy seker?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Wat is die protokol?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Ons moet die skip vernietig.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Ons moet vernietig
die loodvreemdeling.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Ons moet
vernietig al die vreemdelinge

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
voor daardie skip aarde toe kom.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Kopieer.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Wag, wag, wag.
Wat doen jy?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Hierdie fasiliteit is onder
militêre inperking.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generaal, ek is nie die vyand nie.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Ek is hier om julle te help.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Help my dan.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Wat is die status
van die Graviton?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Goed.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Goed.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton is in
Prometheus-sluiting.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Betekenis?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Beteken beheer van die vaartuig
word hier aan ons oorgedra.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
By die Skottel?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Maar sonkraginmenging het
daardie beheer in gevaar gestel het.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Hulle vlieg blind
met Splitters aan boord.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitters?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echo-span teëgekom
hulle 'n paar jaar gelede.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Hulle verdeel of vermeerder
om hul teikens te oorweldig.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Maar hulle is 'n korf verstand
spesies.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Een vreemdeling gaan
op 'n skip, skeur.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Daardie eerste vreemdeling,
die koningin,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
sodra ons die eerste een doodmaak
hulle het voortgeplant vanuit,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
nie een van die ander nie
vreemdelinge kan verdeel.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Ons maak daardie eerste een dood, ons
maak hulle almal in wese dood.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessant.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Jy dink jou soektog
en redding kan help?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Geen kontak van Salvo-9 nie.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[foon lui]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Enigiets?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatief, geen tekens van lewe nie.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Kom in drie, rooi sone aan
is duidelik en onder kwarantyn.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Enigiets beweeg,
ons sal daarvoor sorg.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Die missie het verander.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Het jy geweet dat Katie
het vir Origenes gewerk?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Nie totdat jy my net vertel het nie, meneer.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Ons het nie ingehou nie
kontak sedert ons uitmekaar is. Hoekom?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Sy is die kaptein
van die Graviton.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Hoekom was sy op Eris?
Meneer, daardie plek is besmet.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Ek sal jou uitlê
jou pad na Edwards.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Ek moet jou en jou stuur
span nou na die Graviton.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ja, meneer.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Stop die Splitters.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Vind die Koningin as jy kan.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Meneer, hulle is vinnig, dodelik.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nie moeilik om dood te maak nie,
maar moeilik om te stop.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Maar as die koningin sterf,
hulle sterf.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Ons sal daarvoor sorg.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Goed.
Bel wanneer jy op pad is.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Kopieer. Kom ons beweeg.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Wat die...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Drie minute tot dok.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Is jy oukei?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Moenie bekommerd wees nie, baas.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Ons sal jou eks red.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Al het sy jou gat gegooi.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Versigtig, Zav.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Net grappies.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Dit is die vrou wat hy liefhet,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
en sy is vasgevang
daar met Splitters.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Lees die kamer.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Dis goed.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie kan haarself hanteer.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Ek ken niemand nie
wie Splitters kan oorleef.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Dis nie onmoontlik nie.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Solank hulle kan
hulself versper.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Dit beteken net as ons
vind iemand lewendig

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
op die skip,
ons moet hulle af kry.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
En toe?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Dan blaas ons die skip op.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Ons het 'n ping.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Die Graviton is in sig.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Daar is sy.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Maklik nou.
Kom in, seuns.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock bevestig.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Strukturele slothou.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Drukseël is nominaal.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Krag naelstring aangeskakel.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Begin gelykmaking.
Standby.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfeer is ooreenstem.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Geen drukverskil nie.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Goed.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, oortreding in stelsels.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, bereik sekuriteit.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Oë op.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Geen aannames nie.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Kopieer.
Oortreding van stelsels.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sekuriteit, kopie.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Onthou, ons beweeg beheer.
Ons jaag nie.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Enigiets beweeg sonder
klaring, jy sit dit neer.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Verstaan?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Verstaan.
- Kopieer dit.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Op jou, Zav.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[skreeu]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punt.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
- Kontak!
-[geweervuur]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Status?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Groen.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Ammunisie nominaal.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Lelike dooie.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nie so lelik soos jy nie, Vasquez.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Fokus.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Hou vas.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Bedekking.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punt.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Hou vas. Bedekking.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[piep]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, ek het 'n bypass nodig.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, status.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Ek probeer.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Maar daar is veelvuldig
lae kode.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Kak.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Maak gou, Zav.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ek probeer, ek probeer.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Het dit!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Gaan! Beweeg!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Jy beseer?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Wat is jou bemanningstatus?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Onbekend.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown verseël
al die kompartemente.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
As daar nog bemanning is
lewendig, kan hulle vasgekeer word.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Daar is geen bevestigde lewe nie
tekens buite hierdie kamer.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Maar sonder 'n hoofraam...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Daardie vreemdelinge het die vents gebreek.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splitters.
Dit is wat hulle genoem word.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Julle van Origenes?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
- Ruimtemag.
- Ruimtemag.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Dit is Dyson, Hoofingenieur.
Jennings, hoofnavigator.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Ek is Draven.
Zav. Dit is Vasquez.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Ons is Echo-span.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Wag, Draven?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
So, Draven?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Sonskade
het die komms uitgeslaan

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
en Prometheus
alles toegesluit.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
So ons is in 'n
lae verrottende wentelbaan.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
As ons handmatig bly,
ons sal die atmosfeer tref.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Ons probeer
gaan terug aanlyn so

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
ons kan dit stuur
weg van die ingang.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Wie neem beheer
van die skip op die oomblik?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Wie dink jy?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Hoekom? Jy weet hy probeer
om jou te red, reg?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Hy probeer
red sy loonvrag.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Daar is 'n verskil.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Hy kon nie 'n gee nie
rotgat oor ons.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
As hierdie skip land
op aarde, hierdie...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splitters.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Sal reproduseer by
'n onpeilbare koers.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Hele bevolkings sal
oor dae uitgeslaan word.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Ons is gelukkig as
Die aarde hou 'n week.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Jou laaste vragtog.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Is dit waar die
Splitters vandaan gekom?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Ek is nie seker nie.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Maar dit is die beste opsie.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Boonop was daar 'n hoë opbrengs
energiepiek in die vragruim.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Hoe so?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Dit het net begin spik
die dag van die voorval.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Ons het gedink dit was die
kwasikristal van Eris.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Maar die aanwysers het gemerk
'n groot, organiese massa.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
En dit neem toe.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Dit is nie 'n nes nie.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
Dink jy dit is 'n teler?
- Nee.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Dit is 'n koningin.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Wat bedoel jy, 'n koningin?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Wat ek bedoel is
dat dit nie saak maak nie

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
as ons die skip land
op aarde of nie.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Wat saak maak is
as ons daardie koningin doodmaak.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Dit maak saak.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Daardie peul het omtrent geland
50 myl buite Los Angeles.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ja, ons het daar gedink
was Splitters aan boord.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Maar almal
ons het gevind is dood.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Is jy absoluut seker?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nee. Maar hulle neem bestellings
van die Koningin.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
En hulle sal doen
enigiets om haar te beskerm.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Maar...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
As die Koningin sterf, die Splitters
nie meer verdeel nie.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Hulle het 'n korfagtige ingesteldheid.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
So dan vind ons die koningin,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
ons maak haar dood, en ons
maak die Splitters dood.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Kan jy ons uit hertoetrede hou?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Ek kan hoogte handhaaf
vir 'n kort tydperk,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
maar ek kan nie herwin nie
leiding beheer.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Nie met Prometheus hard-locked nie.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Kan jy Prometheus breek?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Ek bedoel, as ons kon
stop die lockdown,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
ons kan
kry jou hier weg.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Ons kan sien of die ander
bemanningslede leef nog.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Nie van hier af nie.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Ingenieurswese het
die grendelknoop.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Ons het die reentry getref
punt in 30 minute.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, kan jy teken
my 'n kaart om te vrag?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nee.
As jy gaan, gaan ek.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Ingenieurswese.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, jy is by my.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Kaptein Vega, jy is by my.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Beweeg.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minute, reg?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
As ons nie beheer kan herwin nie,
ons val terug na die Juggernaut.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Geen held beweeg nie.
- Kopieer.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Ingenieurswese is so.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Op my.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, op my ses.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Dankie.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Holy shit!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Kontak!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[skreeu]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
- Teen die muur!
-Zav!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
- Aan jou regterkant!
- Linkerkant, linkerkant!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Duidelik, duidelik!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Status!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Soveel vir stealth mode.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Beweeg!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Ek is hier. Ek is hier.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Haal steeds asem.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Hoe lank nog?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Hou net aan skiet.
En moenie misloop nie.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Roger dit.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Beste pa-grappies op die skip.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Haai.
- VROU: Hallo?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Is iemand daar?
Kan jy my hoor?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Hallo?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, mediese kantoor.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Sê vir Dyson om</i>
prioritiseer hierdie deur.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Het jy dit?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ja, ek het gehoor.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Ek is amper daar.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Klaar.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Deur gaan oop.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Wat is dit--

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Dankie.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Is jy oukei?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Wie is jy?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Komaan.
Komaan.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Jy is oukei.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
- Is ons goed?
- Kopieer.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Wat is die status op
die res van die deure?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Deure is lewendig in
beheerde sones.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hoor jy dit, Draven?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Jy kan by die vragruim kom.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
- Roger.
- Ons het tien minute.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Neem Adams en Jennings van
die brug na die Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Ek gaan nie weg nie.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Laat ons ons werk doen.
En laat ek myne doen.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Goed.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Neem Adams en
Jennings na die skip.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Ontmoet ons by vrag.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
- Goed.
- Komaan.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
As ons dit nie maak nie, lig jy op.
Geen huiwering nie.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Verstaan?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Vrag.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Dit is waar ons
het die minerale gelaai.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Hulle het ingebreek.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Kragtrekking was hier die hoogste.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Iemand is binne.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Op my.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Moenie skiet nie.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Dis ek. Snider.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Dit is Origenes.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Soek en redding.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Meer soektog as redding.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Is jy oukei?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Ons moet beweeg.
Ons moet nou beweeg.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Die koningin, ons moet haar kry.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Of die aliens
aarde sal vernietig.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Ek weet, maar dit
is nie hul nes nie.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Hoekom is die krag so hoog?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Want dit is waar hulle gevoed het.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Beweeg! Gryp Snider!
Beweeg nou!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, maak die vragdeure toe!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ag! Sy is nie hier nie!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Wat beteken, Planeet Eris
het dalk nog die koningin.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[klop]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Niks oor nie
bring ons terug aanlyn.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Ons het nog 'n paar minute.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Kom ons maak ons pad
terug na die brug.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Kyk, die goeie nuus is dit
ons het steeds plaaslike toegang.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Winkels, rekenaars, ensovoorts.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Wat sou goed wees
wat doen as ons kan

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
stuur dit weg
van die reentry-paal af?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Ons moet vertrek
in die Juggernaut.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
So gedeeltelike gesag.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Genoeg om mense te beweeg, maar
nie genoeg om die skip te red nie.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Kyk, as ons nie hupstoot kry nie
om binne 12 minute te perigee...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Ons betree die atmosfeer.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Wat?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
-Dokkwartier.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Twee dokke vorentoe.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Meneer, Snider het daarin geslaag.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Die oorheersingstoestel
suksesvol was

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
geïnstalleer aan die
Graviton se hoofraam.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ag. Lekker.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Wat beteken dit?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Dit beteken ons kan
sluit in die skip...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
en neem volle beheer van hier af.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Moenie bekommerd wees nie, Generaal.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nee, die slotte!
Ons gaan hier vassit.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Kode verwerp.
- Dit is nie moontlik nie.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Ons het dit reeds reggemaak.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Miskien toe ons die plek opskiet?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nee, nee. Dit is ekstern.
Dit is intern.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Jy maak dit reg op een rekenaar,
jy maak dit oral reg.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nee, nee. Verdomp!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Dit is omgedraai.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Ons is terug in handmatige oorheersing.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Kontak links!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[skree]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Dit oorheers ons!
-Ek draai nog steeds!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Dit maak nie saak nie!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometheus reeds vermoor
die fisiese lus.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Ons is klaar hier!
Ons is klaar!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Val terug! Val terug!
Beweeg! Beweeg! Beweeg!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Beweeg!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Klim op die brug!
Ons moet beweeg! Ons moet beweeg!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Hou vas.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Duidelik!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
God, ons gaan nooit
om uit hierdie skip te kom!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Gaan dit reg, Vasquez?
Jy lyk nie so warm nie!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Ons het een
minuut tot herinskrywing!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Waar is Snider?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 sekondes na mesosfeer toetrede!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, wanneer ons terugkom...

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Statuskontrole!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, tyd om te land?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minute tot grondkontak!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Kan ons nog steeds nie stuur nie?
- Negatief!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Slegs eksterne beheer.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Hy moes gekry het
Sorrento toegang tot die skip!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Verdomp!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
As ons land, ontketen ons
al die Splitters!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Die hel met hulle!
Ons saai die planeet!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Ons het nie die koningin verslaan nie,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
die Splitters sal
neem die aarde oor!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Dis net dit dan.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Ons het nog een toneelstuk.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Ons gooi die skip!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Ons het probeer om dit te blaas van die
buite, nou van binne.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Net ons is daarin!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Ons is in elk geval dood.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nie noodwendig nie.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Het ons toegang
na die Juggernaut?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Ek het die lockdown gekraak.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Ons moes gehad het
toegang tot die Juggernaut.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
As ons toegang het,
Ek kan dit vlieg.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ek het nie Origenes toestemming nodig nie.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ek het net krag en tydsberekening nodig.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Wat as ons dit nie maak nie
die Juggernaut in 15 minute?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Wanneer ek hierdie knoppie druk,
Draven, Zav en ek

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
sal vir Snider gaan soek.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Die res van julle,
kom by die Juggernaut!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Ek kan dit saam met jou maak.
Ek kan dit doen.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nee, jy kan nie!
Jy kan skaars staan.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Jy kom by die Juggernaut.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Die Splitters is oral.
Dis 'n bevel!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Nie terug oor 10 minute nie...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Jy verlaat ons!
Verstaan?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Julle het almal julle werk gedoen
beter as wat enigiemand kon hê
gevra.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Klaar?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Kom ons beweeg!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Beweeg, beweeg, beweeg,
beweeg, beweeg, beweeg!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Algemeen.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Wat het sopas gebeur?
- Gaan na.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Ons het sopas 'n woord ontvang</i>
daar is 'n massiewe vreemdeling

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>inval wat tans plaasvind</i>
regoor Los Angeles County.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
O, nee!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Veelvuldige noodreaksie</i>
eenhede word oorweldig en

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>kommunikasie word</i>
toenemend gefragmenteer.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Ma?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Gaan deur!
-Zav, op my!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Gaan, gaan, gaan!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Meneer, die Graviton het begin
die selfvernietigingsprotokol.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Goed.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Seun ... van ...
'n teef!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Sluit hulle uit alle kontroles.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Vermy alle veiligheidsmaatreëls.
Beëindig selfvernietiging.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Bring daardie skip tot volle vaart.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Ek wil my loonvrag hê,
en ek wil dit nou hê!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Daarop, meneer.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Kontak!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Duidelik, duidelik!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Trappe!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minute.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nie een van julle behoort hier onder te wees nie.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Ons verlaat die Graviton.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Hoe? Hoekom?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Hoekom? Ons gaan blaas
hierdie verdomde skip op.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Nee! Jy kan nie.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Ons sal op pad verduidelik
na die Juggernaut. Kom ons gaan.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Ek sal jou die helfte gee.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Die helfte van wat?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Ek het 'n ooreenkoms met Sorrento aangegaan.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Vir elke houer gevul met
quasicrystal, ek kry tien miljoen.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Jy kry die helfte.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Selfs al maak die skip dit
Aarde, niks daarvan maak saak nie.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento sal
vernietig die Splitters.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Hy het dit al voorheen gedoen.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Al was dit waar,
op aarde is dit onmoontlik.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Neem die helfte. Asseblief.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Kom ons gaan.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Kom ons beweeg, Snider!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Goed.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nee, Snider!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Jy moes die geld gevat het!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nee, nee.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nee, nee, Draven.
Nee, nee.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Bly by my.
Bly by my.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Kom by die skip.
Kom by die skip.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Ek los jou nie.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Skaduwee. Skaduwee.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Die koningin is op die skip.
Ek moet jou beweeg, okay?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Ek kan nie. Ek kan nie.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Ek los jou nie.
Nie weer nie. Nooit nie.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Kom ons gaan. Kom ons gaan!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[kreun]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Waar is Zavala?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Komaan.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Kom ons gaan.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Sit hom hier.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Kom, gaan sit.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider het ons in 'n lokval oorval.
Zavala het dit nie gemaak nie.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmenterende ronde.
Longkontusie. Stadige bloeding.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Hy is vir nou stabiel,
maar dit is al wat ek kan belowe.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Goed.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Jy bloei.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Deur en deur.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Enigiets noodsaaklik gemis.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Jy sal lewe as ons
kry jou planeetkant.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Mense, tien minute.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Plak my op aarde, Dok.
Ons moet gaan.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Ek probeer.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Ek het nie meer beheer nie.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Baai deure sal nie oopmaak nie.
Hulle het ons uitgesluit.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Kaptein, selfvernietiging
gestop het.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nee, nee, dit is nie moontlik nie.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Niks hiervan behoort moontlik te wees nie!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Hy het die skip teruggeneem.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Ons kan nie die skip laat land nie.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Die Koningin. Die Koningin!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Die koningin is steeds aan boord.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Jy maak die koningin dood,
jy maak alle Splitters dood.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Maar sonder selfvernietiging ...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Ons blaas dit met die hand op.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Jy sal moet uithaal
die kern om die skip af te neem.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Die reaktor.
Ons blaas dit op...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Alles gaan.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Dis waar die koningin is.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Ons het ioonversnellerstawe.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Noodkragselle?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Hoeveel het jy?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Drie.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Ek vat een om te blaas
die baaideure.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Ek vat twee na
oorlaai die reaktor.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Jy gaan nie.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Ek moet.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Boonop inwendige bloeding.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Ek maak dit nie weer in nie.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Is dit waar?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Jy weet hy nooit
het opgehou om jou lief te hê, reg?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Sterkte.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Wag.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Dit is 'n adrenalienskoot.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Net vir ingeval.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Dankie.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
kom ons blaas 'n deur.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[krom]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[klop]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Dink jy hulle--
- Bly gefokus.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Hierdie deure is nie
net ontploffing gegradeer.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Hulle is versterk vir vakuum
deel en hoë snelheid dok.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Ons blaas nie
deur hulle skoon.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Ek het gedink een
ioonstaaf sou dit doen.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Ons moet dit heroorweeg.
Dit sal nie werk nie, Kaptein.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Dit is snert. Ons kan nie
blaas selfs die deure af.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Ons vernietig
die sluitkrae.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Goed. En dit behoort vry te maak
'n mate van strukturele beperking.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Druk doen die res.
- Presies.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Beheer muur.
Ons sal dit daar stel.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Gee my tien sekondes.
- Jy het agt.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splitters.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Hou aan werk.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Het dit.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Kom ons blaas nou die slotte af.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Hierdie deure was nie
bedoel om gedwing te word.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, tyd!
-Ek het ses sekondes nodig!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Hulle kom, ouens!
-Wel, hou hulle terug!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
- Ons is goed! - Kom ons gaan, kom ons
gaan, kom ons gaan!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Almal, maak vas!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Doen dit nou!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Bewapen handmatige ontploffing.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Drie, twee, een!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Kak!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Meneer, ons het krag verloor
in die Graviton.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sektor drie alfa.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
- Waar?
-Dokbaai.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Herbetredingstres of interne?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ek... Ek doen nie...
- Goed, gaan aan.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Hoë energie ontploffing
of direkte ontploffing?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Probeer hulle ontsnap?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Hulle probeer
om my vrag te vernietig.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-My kristal!
- Dit maak geen sin nie.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Ons kan hulle veilig afbring.
Leiding is...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Dit is irrelevant,
dis irrelevant.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Hulle weet dit.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Hulle weet waar hulle kan...
Goed, jy kan weggaan.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Asseblief. Jy kan weggaan.
Jy kan weggaan.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, kry haar hier weg.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Regtig?
Beide van julle.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Kom de hel hier weg!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Gaan!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Kry die chopper gereed.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nee, nee, nee.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Jy wen nie hierdie keer nie.
Jy gaan nie wen nie.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[gil]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Die deure is nog vas!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Ons moet gaan!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Brand daardie enjins!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Ek kan nie!
Ek ken nie hierdie skip nie!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Ek het dit!
Jennings, beweeg!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Kom ons gaan huis toe.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[skreeu]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Goeie werk, Vasquez.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Hoe gaan dit met jou?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Doen nogal goed.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Almal?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Goed.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Dankbaar.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Kom ons gaan huis toe.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[lag]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ja!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
O, o!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Kak.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Julle twee het die planeet gekies
en ons veiligheid

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
oor alles anders.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Geen huiwering nie,
net pure opoffering.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
As daar 'n beter definisie is
dit.vennootskap, ek weet nie

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
En ek kon nie meer trots wees nie.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
- Doen jy?
- Ek doen.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Ek doen.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Goed, jy mag...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[juig]