1 00:03:13,000 --> 00:03:14,800 Você sabe, eu tenho que comprar um carro. Pegue o telefone. 2 00:03:16,280 --> 00:03:18,220 Sim, o problema é que você quer uma Ferrari. 3 00:03:18,720 --> 00:03:20,420 Quero comprar seu carro, isso é certo. 4 00:03:21,700 --> 00:03:22,700 Qualquer que seja. 5 00:03:24,520 --> 00:03:25,640 Então você ligou para ele? 6 00:03:25,860 --> 00:03:26,860 Você tem o número? 7 00:03:27,120 --> 00:03:28,400 Não. Eu também não. 8 00:03:28,860 --> 00:03:31,520 Você vai fazer isso. Não se preocupe. eu acho que Ann não deixa. 9 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Estamos ouvindo, Martin. 10 00:05:05,810 --> 00:05:10,270 Algumas noites atrás, meu telefone tinha interferiu em outra chamada. 11 00:05:10,850 --> 00:05:12,350 Então eu fiquei e ouvi. 12 00:05:12,930 --> 00:05:16,090 Havia um homem e uma mulher, e eles estavam conversando. 13 00:05:16,650 --> 00:05:18,310 Na verdade, não, eles estavam negociando. 14 00:05:18,670 --> 00:05:21,590 Ei, eu fiz algo assim uma vez com uma antena em um telefone. 15 00:05:22,770 --> 00:05:24,390 Vocês lembram que eu fiz isso? 16 00:05:24,790 --> 00:05:30,270 Vocês lembram que eu morei em Miami em anos 90, e foi ótimo. Mas ligando 17 00:05:30,270 --> 00:05:33,330 Israel foi tão ofensivo, e eu estava falta de dinheiro naquele momento. 18 00:05:33,920 --> 00:05:38,640 Então o que eu fiz foi conectar e enviar ao tribunal e escrevia todas as noites com 19 00:05:38,640 --> 00:05:41,680 uma chamada para o telefone tentando conectar um sinal. Deixe-me terminar. 20 00:05:43,940 --> 00:05:45,420 Então qual é o objetivo, Martin? 21 00:05:45,660 --> 00:05:47,380 Se você me deixar terminar, você descobrirá. 22 00:05:47,760 --> 00:05:49,540 O que devemos descobrir? 23 00:05:51,040 --> 00:05:54,920 A garota era uma prostituta e o homem era negociando com ela. 24 00:05:55,180 --> 00:05:59,440 E lembro-me, entre muitos outros coisas, que o aniversário dela era 9 de abril. 25 00:06:00,680 --> 00:06:03,840 Vocês sabem disso porque, pessoal, eu tenho uma memória muito boa. Vocês sabem 26 00:06:03,840 --> 00:06:04,840 isso, certo? 27 00:06:05,040 --> 00:06:08,220 E eu lembro que ele perguntou por ela nome e ela disse que era Diana. 28 00:06:09,760 --> 00:06:13,260 Eu li no jornal que essa prostituta chamada Diana Levita foi assassinada. 29 00:06:14,580 --> 00:06:15,580 Ela foi assassinada. 30 00:06:15,940 --> 00:06:19,980 Isso não é engraçado, você sabe. É uma piada. Não estou tentando ser engraçado, Laura. Ele 31 00:06:19,980 --> 00:06:22,020 corta seus olhos e sua língua. eu não quero ouvir isso. 32 00:06:22,260 --> 00:06:24,860 Eu faço. Olha o que eu perdi por não lendo o jornal. 33 00:06:25,800 --> 00:06:27,300 É o cara que fez a ligação. 34 00:06:27,600 --> 00:06:30,400 É tudo Chris Killers em que ele vive meu prédio. 35 00:06:30,760 --> 00:06:33,300 Minha antena não tem muito alcance. Ele tem que morar no meu prédio. 36 00:06:34,580 --> 00:06:36,380 Deus, não sei quem poderia ser. Isso poderia ser qualquer um. 37 00:06:36,700 --> 00:06:38,100 Não conheço ninguém no prédio. 38 00:06:38,420 --> 00:06:42,020 Ei, você me conhece. Eu moro no apartamento abaixo. 39 00:06:42,540 --> 00:06:44,280 Sim, Aaron, mas você é vegetariano. 40 00:06:48,820 --> 00:06:50,080 Hitler era vegetariano. 41 00:06:55,940 --> 00:06:56,940 Você é um idiota. 42 00:07:02,380 --> 00:07:03,380 Ouça, Martinho. 43 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 Você está fodido. 44 00:07:06,080 --> 00:07:09,620 Eu entendo que você perdeu seu emprego, e assim por diante além disso, sua mulher te deixou, 45 00:07:09,700 --> 00:07:13,280 jogando seus três anos de casamento diretamente para a roupa íntima de um segundo 46 00:07:13,280 --> 00:07:14,800 -classificar professor de ginástica? 47 00:07:15,040 --> 00:07:16,040 Treinador pessoal. 48 00:07:16,540 --> 00:07:17,540 Qualquer que seja. 49 00:07:19,060 --> 00:07:21,120 Ei, eu entendo, e isso é terrível, cara. 50 00:07:21,500 --> 00:07:23,780 Mas você tem que crescer algumas bolas e continuar indo. 51 00:07:24,300 --> 00:07:25,440 Mas primeiro... 52 00:07:25,900 --> 00:07:30,720 Corte a porcaria com esse delírio negócio, ok? E segundo, pare 53 00:07:30,720 --> 00:07:34,200 ouvindo outras pessoas conversas. Com licença, eu vou 54 00:07:34,200 --> 00:07:35,200 mijar. 55 00:07:53,140 --> 00:07:55,000 Leo, é o Sr. Sanders. 56 00:08:02,570 --> 00:08:03,570 Você o quê? 57 00:08:03,790 --> 00:08:04,930 Leo, acabou a energia. 58 00:08:09,330 --> 00:08:13,830 Nós cuidaremos disso logo no início manhã. Não, não, não. eu preciso disso direito 59 00:08:13,830 --> 00:08:14,830 agora. 60 00:08:14,950 --> 00:08:18,930 Mas o que devo fazer sobre isso? EU não sei. Você é o super. Você tem 61 00:08:18,930 --> 00:08:19,930 para fazer alguma coisa. 62 00:08:20,230 --> 00:08:23,210 Jesus Cristo, esse maldito no manhã. 63 00:08:23,930 --> 00:08:26,030 Você tem razão. Você tem razão. Desculpe, Leão. 64 00:08:27,470 --> 00:08:29,690 Mas estar no escuro me faz sentir um pouco desconfortável. 65 00:08:31,560 --> 00:08:32,600 Tem que me ajudar, por favor. 66 00:08:34,000 --> 00:08:35,080 Vamos, eu imploro. 67 00:08:42,260 --> 00:08:43,740 Ah, tudo bem. 68 00:08:44,840 --> 00:08:47,060 Obrigado. Mas você vem comigo. 69 00:08:47,340 --> 00:08:48,340 Meu? 70 00:08:48,620 --> 00:08:52,540 Porque se eu cair da escada e quebrar minha bunda, ou se eu eletrocutar 71 00:08:52,540 --> 00:08:56,520 eu mesmo, você vai pedir ajuda. Você espere aqui. 72 00:10:08,970 --> 00:10:11,130 Há cerca de um ano, tivemos um problema com ratos. 73 00:10:11,730 --> 00:10:13,550 Eles estavam comendo através dos cabos. 74 00:10:14,690 --> 00:10:18,690 Mas os proprietários eram muito baratos para pagar por um exterminador. 75 00:10:21,730 --> 00:10:25,650 Acho que sei o que está causando isso cheiro. 76 00:10:26,230 --> 00:10:27,350 O que é? 77 00:12:13,459 --> 00:12:14,620 Jesus Cristo. 78 00:12:17,140 --> 00:12:20,820 O cara da terceira pode esquecer procurando seu cachorro. 79 00:12:29,960 --> 00:12:31,620 Ele não tem mais ninguém para entender. 80 00:12:32,160 --> 00:12:35,620 Sua mulher também se foi. Ele vai ser tão solitário. 81 00:12:36,320 --> 00:12:37,320 Ele não estará sozinho. 82 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Eu estarei lá. 83 00:12:39,900 --> 00:12:42,040 Você? Sim, eu. 84 00:12:43,600 --> 00:12:45,220 Acredito que ele não precisa de você agora. 85 00:12:45,560 --> 00:12:46,980 E o que diabos você sabe? 86 00:12:47,220 --> 00:12:48,220 Você está certo, eu não. 87 00:12:48,300 --> 00:12:52,060 Mas quando eu peguei hepatite, você não venha ao meu apartamento e me visite e 88 00:12:52,060 --> 00:12:53,120 pergunte-me se eu precisava de algo. 89 00:12:53,780 --> 00:12:55,800 Eu posso ver o quanto você se importa Martinho. 90 00:12:56,100 --> 00:12:57,100 Acredite em mim, eu faço. 91 00:12:57,700 --> 00:12:58,700 Então largue-o. 92 00:13:01,360 --> 00:13:03,520 Eu sei onde você estava indo no outro bom dia, Laura. 93 00:13:07,260 --> 00:13:08,900 Você ainda gosta dele, não é? 94 00:13:10,360 --> 00:13:13,120 Não que a tia doutora goste de um cachorro, você acho que é isso. 95 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Este bilhete. 96 00:13:14,680 --> 00:13:15,820 Eu tenho um caminho livre. 97 00:13:16,200 --> 00:13:20,140 Ele se esquece daquela vadia, e eu estou estarei esperando no final da estrada 98 00:13:20,140 --> 00:13:22,060 com o coração batendo e as pernas abertas, certo? 99 00:13:23,340 --> 00:13:24,340 O que há com você? 100 00:13:24,740 --> 00:13:26,440 De repente você ficou com tesão por mim? 101 00:13:28,560 --> 00:13:30,520 Eu vou te dizer qual é o seu problema. 102 00:13:31,180 --> 00:13:33,560 Você nunca procurou por Martin. 103 00:13:35,040 --> 00:13:36,040 Nunca. 104 00:13:36,540 --> 00:13:38,800 Ele era apenas uma pessoa a menos em seu caminho. 105 00:13:39,480 --> 00:13:42,920 Menos um obstáculo para você chegar... O que foi? 106 00:13:43,560 --> 00:13:44,900 Sócio da agência? 107 00:13:51,340 --> 00:13:52,740 Eu te perdoo, Laura. 108 00:13:53,860 --> 00:13:55,820 Só porque você está apaixonada por Mark. 109 00:13:56,060 --> 00:13:57,840 Não estou apaixonada por Mark. 110 00:15:42,960 --> 00:15:46,380 Se você quiser manter seu carro em um peça, eu deixaria na garagem em 111 00:15:46,380 --> 00:15:47,840 Liberdade, através dos trilhos. 112 00:16:19,739 --> 00:16:20,739 E aí? 113 00:17:26,050 --> 00:17:29,270 Cristo, o que diabos há de errado com você? Onde você está indo? 114 00:17:29,670 --> 00:17:32,670 vou comprar um pacote de cigarros. Que porra isso tem 115 00:17:32,670 --> 00:17:33,670 a ver com você? 116 00:17:33,910 --> 00:17:36,690 Você tem razão. Sinto muito, Léo. O que fazer você quer? 117 00:17:37,770 --> 00:17:39,450 Eu tenho que te fazer uma pergunta. 118 00:17:39,770 --> 00:17:42,390 Então você desce assim para perguntar me uma pergunta? 119 00:17:42,650 --> 00:17:43,650 Sim. 120 00:17:45,170 --> 00:17:48,210 Quantos homens vivem sozinhos neste prédio? 121 00:17:48,610 --> 00:17:50,490 Quantos homens moram sozinhos? 122 00:17:50,970 --> 00:17:52,250 Sim. Você sabe? 123 00:17:52,510 --> 00:17:55,330 Sem família, sem esposa, sem namorada sozinha. 124 00:17:55,710 --> 00:17:57,130 Bem, nada. 125 00:17:57,490 --> 00:17:59,510 Aí está seu amigo Mendel. 126 00:18:00,250 --> 00:18:01,250 Lá estou eu. 127 00:18:01,750 --> 00:18:08,070 Tem aquele cara novo no 3-H, Clyde, artista meia-boca ou algo assim. 128 00:18:09,790 --> 00:18:13,150 Onde diabos você tem que saber disso? 129 00:18:14,810 --> 00:18:15,810 Não sei. 130 00:18:21,870 --> 00:18:22,870 O que diabos? 131 00:25:56,810 --> 00:25:58,270 Você vai me acompanhar até meu carro? 132 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 Sim. 133 00:25:59,930 --> 00:26:01,510 Ei, qual é o problema com Martin? 134 00:26:02,390 --> 00:26:04,750 O que você quer dizer com qual é o problema Martinho? Você sabe. 135 00:26:05,210 --> 00:26:06,270 Não, eu não sei. 136 00:26:07,750 --> 00:26:09,710 Você sabe o que Mary me disse uma vez? 137 00:26:09,930 --> 00:26:11,630 O que? Que você gostou de mim. 138 00:26:12,770 --> 00:26:14,210 Mary é cheia de merda, você sabe. 139 00:26:14,450 --> 00:26:15,870 Você sabe o que mais ela me disse uma vez? 140 00:26:16,170 --> 00:26:18,170 O que? Que ela gostou de você. 141 00:26:19,010 --> 00:26:21,470 Então por que você não vai e irrita ela? 142 00:26:24,610 --> 00:26:25,610 Ouvir. 143 00:26:26,670 --> 00:26:27,790 Pare de ver Martin. 144 00:26:28,490 --> 00:26:29,490 Você sabe o que? 145 00:26:30,190 --> 00:26:31,310 Sim. Obrigado. 146 00:28:30,080 --> 00:28:34,220 Com licença, Sr. Klain, mas você é o bastardo doente que está matando todos os 147 00:28:34,220 --> 00:28:35,220 prostitutas? 148 00:30:31,270 --> 00:30:32,830 Gostaria de denunciar um crime. 149 00:30:33,650 --> 00:30:34,970 Que tipo de crime, senhor? 150 00:30:36,790 --> 00:30:37,830 Sobre os assassinatos. 151 00:30:38,970 --> 00:30:39,970 Seu nome, por favor. 152 00:34:26,639 --> 00:34:29,219 Não sou eu quem está conversando você. Você está me ouvindo? 153 00:34:29,540 --> 00:34:33,940 Melodia. Melodia. Não desligue. Não desliga, Melody. Escute-me. Esse cara. 154 00:34:34,040 --> 00:34:37,080 Você não leu o jornal? O jornal. Lia sobre a outra garota. 155 00:34:37,199 --> 00:34:38,199 Você não se lembra? 156 00:34:39,199 --> 00:34:42,659 Melodia. Parece que ela desligou. 157 00:34:43,480 --> 00:34:44,480 Quem é você? 158 00:34:44,540 --> 00:34:45,540 Quem sou eu? 159 00:34:46,540 --> 00:34:48,320 Eu disse, quem diabos é você? 160 00:34:48,620 --> 00:34:49,659 Vamos. 161 00:34:50,440 --> 00:34:51,679 Você me conhece. 162 00:34:52,980 --> 00:34:54,040 Você é um covarde. 163 00:36:12,200 --> 00:36:13,200 Como você conseguiu esse número? 164 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 É quem é ele? 165 00:40:05,550 --> 00:40:06,930 Você é um filho da puta doente. 166 00:40:07,850 --> 00:40:09,650 Vou ligar para a polícia agora mesmo. 167 00:40:09,870 --> 00:40:10,950 Você está louco? 168 00:40:11,250 --> 00:40:16,210 Não há impressões digitais naquele apartamento mas o seu e o nosso alegre amiguinho. 169 00:40:16,210 --> 00:40:18,250 Eu não ligo. vou ligar para o polícia de qualquer maneira. 170 00:40:19,170 --> 00:40:22,090 Parece que o Natal chegou mais cedo ano. 171 00:40:22,350 --> 00:40:24,030 Vou contar-lhes tudo sobre você. 172 00:40:25,390 --> 00:40:26,870 Marty, Marty, Marty. 173 00:40:27,230 --> 00:40:29,210 Você não vai chamar a polícia. 174 00:43:34,250 --> 00:43:35,250 Sou o Detetive Williams. 175 00:43:35,370 --> 00:43:36,770 Este é o Detetive Miles. 176 00:43:37,210 --> 00:43:38,210 Ok, estamos indo. 177 00:44:19,020 --> 00:44:20,020 é isso? 178 00:44:20,760 --> 00:44:22,920 Bem, vamos ver agora. 179 00:44:24,380 --> 00:44:29,800 Disseram-nos que Alex Benelli é seu professor de ginástica da esposa. 180 00:44:30,080 --> 00:44:31,080 Treinador pessoal. 181 00:44:31,880 --> 00:44:33,320 Treinador pessoal, certo. 182 00:44:33,560 --> 00:44:34,640 Isso tem a ver com Alex? 183 00:44:34,860 --> 00:44:35,860 Sim. 184 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Por que? 185 00:44:37,580 --> 00:44:38,680 O que há de errado com Alex? 186 00:44:39,220 --> 00:44:41,920 Sua esposa denunciou seu desaparecimento. 187 00:44:42,620 --> 00:44:45,000 Então, estamos apenas perguntando ao amigo dele. Ele é não faltando. 188 00:44:45,320 --> 00:44:46,320 Com licença? 189 00:44:46,420 --> 00:44:47,420 Ele não está desaparecido. 190 00:44:48,279 --> 00:44:49,279 Alex. 191 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 Como você sabe disso? 192 00:44:53,100 --> 00:44:54,240 Porque ele saiu com minha esposa. 193 00:44:55,740 --> 00:44:56,740 Ele saiu com sua esposa? 194 00:44:57,260 --> 00:44:59,780 O que? Eles foram ao teatro? Eles foi ao cinema? Eles foram a um baile 195 00:44:59,780 --> 00:45:00,780 jogo? O que? Ele saiu com você? 196 00:45:02,180 --> 00:45:03,180 Tudo bem, Jasão. 197 00:45:06,200 --> 00:45:07,760 Quer dizer que ele fugiu com sua esposa? 198 00:45:09,400 --> 00:45:11,140 Ei, me desculpe. Deve ser difícil para você. 199 00:45:14,560 --> 00:45:15,720 Como você descobriu isso? 200 00:45:33,070 --> 00:45:34,670 Você tem alguma ideia de onde eles poderiam foi? Não. 201 00:45:35,090 --> 00:45:38,410 Sua esposa tem algum lugar especial você gostaria de ir, oficial? 202 00:45:39,970 --> 00:45:41,190 Estou um pouco cansado. 203 00:45:42,810 --> 00:45:45,870 Existe alguma maneira de fazermos isso de alguma forma outro dia? 204 00:45:47,890 --> 00:45:48,890 Sim. 205 00:45:49,430 --> 00:45:50,430 Sim, claro. 206 00:45:51,330 --> 00:45:52,750 Boa noite, seu quarto. 207 00:45:53,010 --> 00:45:54,010 Não! 208 00:45:54,530 --> 00:46:01,390 O que? Não, ela... Ele... O banheiro é 209 00:46:01,390 --> 00:46:04,590 quebrado. Se você der descarga... Você só vai inundar tudo. Eu só quero lavar meu 210 00:46:04,590 --> 00:46:05,590 mãos. 211 00:46:06,890 --> 00:46:08,150 Isso foi um sim para mim. 212 00:46:24,590 --> 00:46:26,770 Foi um belo apartamento que você conseguiu aqui. 213 00:46:47,340 --> 00:46:49,060 Embora atualmente eu esteja desempregado. 214 00:46:49,500 --> 00:46:50,700 Lamento ouvir isso. 215 00:46:52,860 --> 00:46:54,180 Você já está pronto? 216 00:47:16,010 --> 00:47:18,770 Com todas essas novas informações que você nos deu, com certeza queremos 217 00:47:18,770 --> 00:47:19,770 falar com você novamente. 218 00:47:20,450 --> 00:47:24,410 Então, ah... Sim. 219 00:47:26,850 --> 00:47:28,150 Ligue para nós amanhã. 220 00:47:29,130 --> 00:47:32,570 Marcaremos um encontro em outra hora. Nós pode conversar tranquilamente, ok? 221 00:47:33,450 --> 00:47:34,450 OK. 222 00:49:58,160 --> 00:49:59,160 Boa noite, senhor. 223 00:49:59,640 --> 00:50:01,680 Sua licença e registro, por favor. 224 00:50:04,100 --> 00:50:05,100 Senhor. 225 00:50:05,820 --> 00:50:08,160 Sua licença e registro, por favor. 226 00:50:16,160 --> 00:50:18,380 Você sabe o quão rápido você estava dirigindo, Sr. 227 00:50:18,680 --> 00:50:19,680 Lixadeiras? 228 00:50:20,520 --> 00:50:21,520 Não, oficial. 229 00:50:22,920 --> 00:50:24,940 Eu marquei você em 52. 230 00:50:25,960 --> 00:50:30,260 Você está ciente de que a velocidade designada o limite nesta área é de 35 milhas por hora, 231 00:50:30,380 --> 00:50:31,900 senhor? Não, senhor. 232 00:50:36,540 --> 00:50:37,540 Você está bem? 233 00:50:39,660 --> 00:50:40,660 Sim, oficial. 234 00:50:40,680 --> 00:50:44,660 Bem, a razão pela qual eu estava indo rápido é porque estou a caminho do hospital para 235 00:50:44,660 --> 00:50:47,160 ver minha esposa. Estamos tendo nosso primeiro... Você andou bebendo, senhor? 236 00:50:48,040 --> 00:50:52,200 Não, oficial, como estou lhe dizendo, estou ligado meu caminho para o hospital para ver minha esposa, 237 00:50:52,240 --> 00:50:55,060 nosso filho primogênito. Nós não estávamos esperando isso tão cedo. Seu primeiro filho? 238 00:50:55,300 --> 00:50:56,580 Sim, nosso primeiro filho. 239 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Qual hospital? 240 00:50:59,820 --> 00:51:00,820 Hospital Bellevue. 241 00:51:07,460 --> 00:51:08,460 Tudo bem. 242 00:51:09,700 --> 00:51:10,920 Eu vou te dizer o que vou fazer. 243 00:51:11,780 --> 00:51:13,980 Vou deixar você ir com um aviso, desta vez. 244 00:51:14,960 --> 00:51:16,920 Mas eu quero que você tenha mais cuidado, tudo certo? 245 00:51:17,610 --> 00:51:20,410 Tudo bem. Ele não pode ter aquele bebê Órfão antes mesmo de nascer. 246 00:51:21,590 --> 00:51:22,590 Obrigado, oficial. 247 00:51:22,690 --> 00:51:24,490 Tudo bem. Tenha uma boa noite, senhor. 248 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Você também. 249 00:51:31,930 --> 00:51:34,550 Você desligaria o carro e sairia do veículo, senhor? 250 00:51:36,750 --> 00:51:38,350 Você poderia sair do carro, por favor? 251 00:51:39,630 --> 00:51:41,410 Senhor, você poderia sair do veículo? 252 00:51:52,400 --> 00:51:53,400 Por aqui, senhor. 253 00:51:57,840 --> 00:51:59,340 O que você está fazendo aqui? 254 00:51:59,980 --> 00:52:02,380 Se você tem algo assim pendurado fora do seu carro, você também pode colocar 255 00:52:02,380 --> 00:52:03,720 em uma placa que diz: Roube-me. 256 00:52:04,280 --> 00:52:05,480 Vamos, cuide disso. 257 00:52:22,700 --> 00:52:24,300 Você disse que estava indo para Bellevue? 258 00:52:26,060 --> 00:52:27,060 Sim, oficial. 259 00:52:27,600 --> 00:52:28,820 Acho que você perdeu sua vez. 260 00:52:29,940 --> 00:52:30,940 Bellevue é por ali, senhor. 261 00:52:32,440 --> 00:52:33,440 Obrigado, oficial. 262 00:52:33,560 --> 00:52:34,940 Tudo bem. Tenha uma boa noite agora. 263 00:55:08,880 --> 00:55:10,400 última imagem que tenho de você. 264 00:55:13,060 --> 00:55:14,100 Olhe para você mesmo. 265 00:55:16,440 --> 00:55:19,580 Não quero ser rude, mas... 266 00:56:07,500 --> 00:56:10,960 Você não pode simplesmente explicar tudo, desde o começo? 267 00:56:12,000 --> 00:56:14,220 Se você mal consegue acreditar em mim. 268 00:56:49,640 --> 00:56:50,419 no seu apartamento? 269 00:56:50,420 --> 00:56:51,420 Eu sei. 270 00:56:51,840 --> 00:56:53,620 Está fora de todo o prédio de sempre. 271 01:01:05,779 --> 01:01:06,779 Artistas. 272 01:01:10,760 --> 01:01:17,740 É possível que tudo que você viu foi seu vizinho, um artista, 273 01:01:20,090 --> 01:01:21,090 e materiais em seu apartamento? 274 01:01:26,790 --> 01:01:28,430 Isso está totalmente fora de controle. 275 01:01:30,450 --> 01:01:32,750 E você sabe que eu não faria isso por qualquer outra pessoa. 276 01:01:34,450 --> 01:01:35,450 Sim eu sei. 277 01:01:35,850 --> 01:01:37,030 Não, você não sabe. 278 01:01:40,750 --> 01:01:44,330 Eu me importo com você mais do que você pode imagine. 279 01:01:46,330 --> 01:01:48,910 É por isso que me dói tanto ver você gosta disso. 280 01:01:51,400 --> 01:01:52,420 Ela será minha garota. 281 01:01:53,640 --> 01:01:56,140 Este estado em que você está, quero dizer, olhe seu apartamento. 282 01:02:05,020 --> 01:02:09,140 Eu quero... ficar bem. 283 01:02:14,340 --> 01:02:15,340 Desculpe. 284 01:02:15,520 --> 01:02:16,520 Está tudo bem. 285 01:02:18,570 --> 01:02:21,010 Se você ainda tiver alguma dignidade, você deveria siga em frente com sua vida. 286 01:02:33,650 --> 01:02:34,650 Está tudo bem, Marcos. 287 01:02:37,350 --> 01:02:38,390 Eu não vou deixar você sozinho. 288 01:03:38,250 --> 01:03:40,050 Ontem à noite vi Laura sair no edifício. 289 01:03:40,490 --> 01:03:41,490 Muito tarde. 290 01:03:41,590 --> 01:03:44,370 Sim, você sabe do que estou falando. Você a está seguindo agora? Qual é o 291 01:03:44,370 --> 01:03:47,550 importa com você? Qual é o problema com eu? Qual é o problema com você? Você 292 01:03:47,550 --> 01:03:50,890 já esqueceu Anna? Você não se importa alguém está transando com ela? Pare com isso, 293 01:03:50,930 --> 01:03:52,450 Aarão. O que você quer dizer com parar com isso? 294 01:03:53,200 --> 01:03:57,300 Pare com isso. Você só está chateado porque Laura não quer ficar com você. E 295 01:03:57,300 --> 01:04:00,860 você simplesmente não suporta isso. Você está dolorido perdedor. Isso é o que você é. Sim, certo. 296 01:04:01,000 --> 01:04:04,780 Você pode me ensinar isso, você sabe. Qualquer idiota que casa é sempre um 297 01:04:04,780 --> 01:04:06,480 namorado primeiro. Você nem era isso. 298 01:04:06,720 --> 01:04:07,880 Você era um cliente, certo? 299 01:04:08,120 --> 01:04:09,120 Depois um marido. 300 01:04:09,380 --> 01:04:10,620 Você não sabe... Cale a boca! 301 01:04:11,020 --> 01:04:12,260 Ann me contou tudo. 302 01:04:13,160 --> 01:04:16,780 Ela me contou como você a visita todos os dias Sexta-feira como um cachorrinho com cem 303 01:04:16,780 --> 01:04:17,840 nota de dólar, cara. 304 01:04:18,510 --> 01:04:21,970 Ela também me contou como você propôs quando ela estava abrindo a porta para o próximo 305 01:04:21,970 --> 01:04:24,930 cliente. Você tem que ser um verdadeiro idiota casar com uma prostituta. 306 01:04:25,410 --> 01:04:29,350 Você é como o rei do Brooklyn, cara. Você pensou... estou falando com você. eu sou 307 01:04:29,350 --> 01:04:31,030 falando com você. Você pensou que era o apenas um? 308 01:04:31,450 --> 01:04:34,450 Há um garoto novo no quarteirão e ele também não precisa pagar, ok? 309 01:04:35,250 --> 01:04:36,590 Então não me venha com nenhuma lábia. 310 01:04:56,880 --> 01:04:58,020 Sinto muito, cara. OK? 311 01:04:58,480 --> 01:04:59,480 Ouvir. 312 01:05:02,360 --> 01:05:03,360 Martinho, me desculpe. 313 01:05:03,620 --> 01:05:05,840 OK? Eu cruzei a linha. Desculpe. 314 01:05:06,740 --> 01:05:08,660 Ei, me desculpe, garoto. 315 01:05:10,880 --> 01:05:11,880 Qual é o problema com você? 316 01:05:30,190 --> 01:05:31,190 Fique entre nós. 317 01:05:34,050 --> 01:05:36,170 Não existe nós. 318 01:05:40,990 --> 01:05:43,010 Por que você acha que mudei para isso merda? 319 01:05:44,770 --> 01:05:45,850 Para estar perto de você. 320 01:06:19,920 --> 01:06:20,920 Eu sei quem é. 321 01:06:25,520 --> 01:06:26,660 O que, pelo amor de Deus? 322 01:06:28,900 --> 01:06:32,540 Eu quero que você esteja preparado para o que estou prestes a te contar. 323 01:06:32,880 --> 01:06:33,880 Quem é? 324 01:06:36,160 --> 01:06:37,160 Ninguém. 325 01:06:40,120 --> 01:06:41,120 Ninguém. 326 01:06:42,160 --> 01:06:47,640 O que? Fui à delegacia e eles me disseram que nos últimos três 327 01:06:47,640 --> 01:06:49,960 meses Nenhuma prostituta foi assassinada. 328 01:06:51,680 --> 01:06:53,240 Não existem prostitutas mortas. 329 01:07:00,640 --> 01:07:04,260 Você não disse que todas as vítimas eram nascido em abril? 330 01:07:06,580 --> 01:07:08,220 Ana nasceu em abril. 331 01:07:41,770 --> 01:07:42,770 Isso não é alguma coisa, hein? 332 01:07:43,790 --> 01:07:45,230 Eu preciso de ajuda, realmente. 333 01:08:29,550 --> 01:08:32,029 Eu sei o que vi. Você tem que acreditar em mim, certo? 334 01:08:33,069 --> 01:08:36,930 Laura, por favor, por favor, eu a vi. Ela estava aqui. 335 01:08:37,310 --> 01:08:38,430 Ela estava bem aqui. 336 01:08:39,569 --> 01:08:40,609 Eu sei o que vi. 337 01:08:41,130 --> 01:08:42,970 Eu sei o que vi. Laura, não! 338 01:09:52,880 --> 01:09:57,080 informando que o proprietário mudou o fechaduras na porta. 339 01:09:58,680 --> 01:10:03,480 E ele diz que vai jogar todo o seu cague na rua se você não pagar 340 01:10:03,480 --> 01:10:04,700 a porra do aluguel atrasado. 341 01:10:07,060 --> 01:10:12,800 Então por que você não vende esse calhambeque de seu e pagar a porra do aluguel atrasado? 342 01:10:13,640 --> 01:10:19,320 Quer dizer, não consigo imaginar aquela esposa de o seu dormindo na rua. 343 01:10:20,240 --> 01:10:22,720 Ela está em uma viagem. Ela está em uma viagem. 344 01:10:23,620 --> 01:10:26,260 Bem, então ela poderia pagar a porra aluguel atrasado. 345 01:10:29,260 --> 01:10:32,400 Ela me trocou por Alex Minnelli. 346 01:10:40,220 --> 01:10:42,280 A professora de ginástica? 347 01:10:43,580 --> 01:10:44,700 Treinador pessoal. 348 01:10:45,680 --> 01:10:51,020 Você sabe, eu os vi juntos quando ele venha buscá-la de manhã para sair para um 349 01:10:51,020 --> 01:10:53,600 correr. Eles pareciam se dar bem. 350 01:10:56,060 --> 01:11:00,480 Seu amigo da Quinta me disse que você perdeu seu emprego. 351 01:11:02,320 --> 01:11:04,340 Posso te dar um conselho? 352 01:11:06,740 --> 01:11:11,080 Quero dizer, olhe para você mesmo. Olhe para o maneira como você se veste. 353 01:11:11,860 --> 01:11:13,300 E você fede. 354 01:11:14,730 --> 01:11:19,010 Você nunca vai conseguir um emprego. Ninguém nunca vai contratar você. 355 01:11:21,810 --> 01:11:26,890 E me desculpe, mas você não pode ficar no edifício. 356 01:13:36,799 --> 01:13:37,799 Parar. 357 01:13:38,100 --> 01:13:39,220 E aí, querido? 358 01:13:41,960 --> 01:13:43,340 O que você fez com Melody? 359 01:13:43,860 --> 01:13:46,880 Meus hobbies não são da sua conta. 360 01:13:47,760 --> 01:13:48,760 Olhar. 361 01:13:50,500 --> 01:13:52,660 Estou cansado de ter medo de você. 362 01:13:54,240 --> 01:13:57,200 Diga-me onde você está para que possamos ficar de pé cara a cara. 363 01:13:59,220 --> 01:14:00,760 Eu amo isso. 364 01:14:01,120 --> 01:14:02,120 Onde? 365 01:14:09,130 --> 01:14:10,130 É impossível. 366 01:16:09,160 --> 01:16:10,320 Ele foi despejado. 367 01:16:10,540 --> 01:16:11,540 O que? 368 01:16:12,960 --> 01:16:16,300 Ele foi despejado por falta de pagamento de aluguel. 369 01:16:16,640 --> 01:16:17,940 Seu amigo. 370 01:16:26,020 --> 01:16:28,680 A... A porta está aberta. 371 01:16:34,320 --> 01:16:37,840 O que diabos aconteceu com a porta? 372 01:17:28,680 --> 01:17:32,780 Ele desligou o maldito telefone por volta das seis meses atrás. Você está brincando comigo? 373 01:17:33,300 --> 01:17:37,420 Eu deveria saber. Eu sou o cara que entrega a porra da conta telefônica. 374 01:17:39,780 --> 01:17:42,080 Vou ver se ele está no outro quarto. 375 01:17:50,800 --> 01:17:52,860 Martinho? Você está aqui? 376 01:18:07,630 --> 01:18:10,550 Arquivos de material protético contrabandeado.