1 00:02:26,802 --> 00:02:30,723 Ви не думаєте про збираєшся сьогодні на роботу, ти? 2 00:02:31,348 --> 00:02:34,560 Я думав, що буду. Справді той інгалятор здається, робить трюк. 3 00:02:35,769 --> 00:02:37,813 -Що? - Просто візьміть решту тижня. 4 00:02:38,022 --> 00:02:40,733 Будь ласка Ви це заслужили. 5 00:02:40,941 --> 00:02:42,651 Не штовхайте це. 6 00:02:42,860 --> 00:02:45,988 Крім того, я хочу, щоб тобі було добре на вихідні. 7 00:02:48,240 --> 00:02:50,743 Мама хоче вечірки. 8 00:02:50,951 --> 00:02:54,622 Це просто маленька зустріч, це все. 9 00:02:55,080 --> 00:02:57,166 Можливо, неділя вдень? Нічого великого. 10 00:02:57,374 --> 00:03:00,252 Лише родина та кілька друзів. 11 00:03:00,919 --> 00:03:03,714 У нас є що святкувати. Вам не здається? 12 00:03:06,759 --> 00:03:08,260 Звучить добре. 13 00:03:20,147 --> 00:03:21,649 О, дякую. 14 00:03:21,857 --> 00:03:23,484 зараз... 15 00:03:24,318 --> 00:03:26,570 ...що ти маєш робити сьогодні? 16 00:03:26,779 --> 00:03:30,115 - Нічого. -Відмінно. 17 00:03:34,119 --> 00:03:36,580 Брауні бали за подрімати. 18 00:05:10,633 --> 00:05:12,217 Ви можете зустрітися? 19 00:05:15,262 --> 00:05:19,516 Я думав, що може ти можливо, знаєте... 20 00:05:19,725 --> 00:05:21,185 ...брикнув. 21 00:05:21,560 --> 00:05:23,729 Підписано-- Підписано. 22 00:05:23,937 --> 00:05:26,523 Я навіть перевіряв обряди. 23 00:05:27,107 --> 00:05:28,734 Немає такого щастя. 24 00:05:29,693 --> 00:05:32,780 Так де це стоїть? 25 00:05:33,447 --> 00:05:37,242 Відкашлювання крові, виголошуючи промови, знаєте, наприклад: 26 00:05:37,451 --> 00:05:40,329 "Я заслуговую на це. Я мудак". 27 00:05:40,537 --> 00:05:42,247 Який результат? 28 00:05:43,248 --> 00:05:44,583 Результат. 29 00:05:47,378 --> 00:05:51,924 Підсумок такий У мене променева пневмонія. 30 00:05:55,094 --> 00:05:56,095 проклятий 31 00:05:58,305 --> 00:06:00,683 Насправді це не так як би погано це не звучало. 32 00:06:02,017 --> 00:06:06,271 Це досить поширене явище, легко піддається лікуванню. 33 00:06:07,231 --> 00:06:09,108 Насправді... 34 00:06:09,483 --> 00:06:12,278 ...все хороші новини. 35 00:06:13,237 --> 00:06:15,030 Що ти маєш на увазі, добре? 36 00:06:15,990 --> 00:06:18,659 Ви маєте на увазі "добре", добре? 37 00:06:20,244 --> 00:06:21,954 Що ти маєш на увазі, як, ремісія хороша? 38 00:06:23,539 --> 00:06:28,711 Ремісія. Це не означає, що я вилікувався. У мене все ще рак. 39 00:06:29,670 --> 00:06:32,131 Але відбулося суттєве зменшення пухлин. 40 00:06:33,007 --> 00:06:34,883 Наскільки значним? 41 00:06:35,509 --> 00:06:37,261 Вісімдесят відсотків. 42 00:06:37,636 --> 00:06:39,638 чувак Ні в якому разі. 43 00:06:39,847 --> 00:06:42,933 Тепер я ще не вийшов з лісу, ні з якою натяжкою... 44 00:06:44,476 --> 00:06:48,147 ...але "варіанти" - це слово вони продовжують балакати. 45 00:06:48,355 --> 00:06:51,317 Це чудово. Серйозно? 46 00:06:51,525 --> 00:06:54,236 Це... Це чудово, чоловіче. 47 00:06:54,445 --> 00:06:57,990 Я маю на увазі, моя тітка, вона ніколи... Я маю на увазі, знаєте, на вашому етапі... 48 00:06:58,198 --> 00:07:00,409 ...Я не думав, що таке може статися. 49 00:07:00,618 --> 00:07:02,077 так 50 00:07:02,620 --> 00:07:04,788 Містере Вайт, ви надерли йому дупу, йо! 51 00:07:04,997 --> 00:07:07,791 Ні, ти, мабуть, такий розчулений. 52 00:07:08,876 --> 00:07:10,836 звичайно. я. 53 00:07:12,129 --> 00:07:14,423 Добре, тепер ми.... 54 00:07:16,383 --> 00:07:18,844 Я маю на увазі, що ми...? 55 00:07:19,053 --> 00:07:22,014 Ой, мало не забув. 56 00:07:26,560 --> 00:07:30,356 Отже, як ви хочете... 57 00:07:31,023 --> 00:07:33,609 ...знаєш, продовжуй... 58 00:07:33,817 --> 00:07:36,487 ...у світлі цих карколомних новин? 59 00:07:39,406 --> 00:07:43,869 Ми не поспішаємо і будьте обережні. 60 00:07:44,078 --> 00:07:46,080 Продати те, що маємо. 61 00:07:46,288 --> 00:07:47,915 А потім.... 62 00:07:51,377 --> 00:07:54,713 Ну, тоді я думаю... 63 00:07:56,090 --> 00:07:57,549 ...Я закінчив. 64 00:08:18,279 --> 00:08:20,739 -Тісто вгору. -Всі? 65 00:08:21,532 --> 00:08:24,201 Привіт, хлопці. Я хотів би вимовити тост... 66 00:08:24,827 --> 00:08:29,373 -...з моїм безалкогольним напоєм. - Хтось вбийте музику. 67 00:08:30,249 --> 00:08:33,419 Я знаю одну партію не можу почати відплачувати... 68 00:08:33,627 --> 00:08:38,841 ...уся ваша підтримка і вашої багато-багато доброти. 69 00:08:39,049 --> 00:08:41,343 Але знову... 70 00:08:41,552 --> 00:08:46,098 ...Хенк робить одна погана маргарита. 71 00:08:49,643 --> 00:08:51,478 Ми щиро хочемо подякувати вам. 72 00:08:51,687 --> 00:08:55,107 Ці останні кілька місяців були... 73 00:08:55,774 --> 00:09:00,446 ... вау, складний час, м'яко кажучи. 74 00:09:00,654 --> 00:09:03,115 Але я повинен сказати Уолт пройшов через це як чемпіон. 75 00:09:03,324 --> 00:09:06,452 -Добре. -Кохана, я так тобою пишаюся. 76 00:09:06,702 --> 00:09:08,329 Ми всі є. 77 00:09:11,332 --> 00:09:14,960 Гаразд, я зупинюся з соковитим матеріалом. я. 78 00:09:15,169 --> 00:09:17,129 Але це правда. Це дійсно так. 79 00:09:17,338 --> 00:09:20,799 І вперше через довгий час... 80 00:09:21,008 --> 00:09:23,969 ...ми дуже радіємо майбутньому. 81 00:09:27,014 --> 00:09:28,599 Гаразд, все одно... 82 00:09:28,807 --> 00:09:31,477 ...Я теж хочу висловити свою подяку... 83 00:09:31,685 --> 00:09:36,649 ...двом дуже особливим людям хто не міг бути тут сьогодні. 84 00:09:36,857 --> 00:09:39,818 Але вони надсилають свої жалі та їхні теплі побажання. 85 00:09:40,027 --> 00:09:41,779 Гретхен і Елліот Шварц... 86 00:09:41,987 --> 00:09:44,990 ...для тих із вас хто їх не знає, це... 87 00:09:45,658 --> 00:09:48,953 Ну, вони ж герої. 88 00:09:49,161 --> 00:09:53,082 Вони неймовірно щедрі друзі хто зробив чудову пропозицію... 89 00:09:53,290 --> 00:09:56,085 ...оплатити лікування Волта. 90 00:09:58,212 --> 00:09:59,838 І вони зробили. 91 00:10:00,172 --> 00:10:01,632 Отже... 92 00:10:02,424 --> 00:10:03,842 ...до Гретхен і Елліота. 93 00:10:04,343 --> 00:10:07,763 -До Гретхен і Елліота. -На здоров'я. 94 00:10:07,972 --> 00:10:10,849 Гей, як щодо людини години? давай 95 00:10:11,058 --> 00:10:12,434 -Мова. -Так. 96 00:10:12,643 --> 00:10:14,144 -Мова. -Так, тату. 97 00:10:14,353 --> 00:10:16,730 Давай, Волт. Виступ. 98 00:10:18,983 --> 00:10:20,693 Ну це.... 99 00:10:20,901 --> 00:10:22,444 Це якось смішно. 100 00:10:22,987 --> 00:10:28,117 Коли мені поставили діагноз, рак... 101 00:10:28,867 --> 00:10:32,496 ...Я сказав собі, ти знаєш: 102 00:10:32,746 --> 00:10:33,956 "Чому я?" 103 00:10:36,166 --> 00:10:37,710 А потім... 104 00:10:39,086 --> 00:10:42,214 ...на днях, коли я отримав гарні новини... 105 00:10:45,426 --> 00:10:47,761 ...Я сказав те саме. 106 00:10:57,229 --> 00:10:58,564 Все одно. 107 00:10:59,898 --> 00:11:01,775 Дякую, що прийшли. 108 00:11:02,318 --> 00:11:05,571 І насолоджуйтесь. 109 00:11:06,572 --> 00:11:09,408 -Добре, ура. -Так. 110 00:11:09,617 --> 00:11:10,951 Ура. 111 00:11:11,577 --> 00:11:13,370 Натхненний. 112 00:11:13,787 --> 00:11:16,832 Скажу тобі що. Я повинен віддати ці виродки бачать за оригінальність. 113 00:11:17,041 --> 00:11:18,083 Я тобі стільки скажу. 114 00:11:18,292 --> 00:11:21,879 Маленький ртутний вимикач, 9 вольт акумулятор... 115 00:11:22,087 --> 00:11:26,216 ...п'ять-шість унцій C-4, ось як веселяться хлопці з картелю. 116 00:11:26,675 --> 00:11:29,219 Так, але чому черепаха? 117 00:11:29,428 --> 00:11:32,097 О, це найкраща частина. Це був.... 118 00:11:32,306 --> 00:11:34,725 Це було.... Що за слово я шукаю? 119 00:11:35,225 --> 00:11:38,604 Не метафора, не аналогія, це.... 120 00:11:38,812 --> 00:11:41,315 Волт, що за слово я шукаю? 121 00:11:43,150 --> 00:11:44,652 Все одно... 122 00:11:44,860 --> 00:11:48,614 ...Тортуга. гаразд Так звали нашого стукача. 123 00:11:48,822 --> 00:11:51,116 Бін-спік для черепахи. гаразд 124 00:11:51,325 --> 00:11:56,038 Черепаха, черепаха, що з тобою. Я сам ніколи не знав різниці. 125 00:11:56,246 --> 00:11:58,624 Гей, доповни мене, будеш, друже? 126 00:11:58,832 --> 00:12:00,501 Все одно. 127 00:12:01,043 --> 00:12:02,544 Поетичний. 128 00:12:02,753 --> 00:12:06,757 Гадаю, так. Поетичний. Це було поетично. Це слово. 129 00:12:06,966 --> 00:12:08,884 Я думаю, що це слово. 130 00:12:28,946 --> 00:12:29,947 Вперед. 131 00:12:33,367 --> 00:12:36,495 Краще не дозволяй мамі бачити. 132 00:12:50,884 --> 00:12:55,848 О, так, мені здається, я бачу волосок. Можливо два. 133 00:12:57,308 --> 00:13:00,185 - У цьому немає ніякого хробака, правда? -Ні, це був би мескаль. 134 00:13:00,394 --> 00:13:02,688 Поговори про своє похмілля, добре? 135 00:13:02,896 --> 00:13:05,983 Я був у Глінко, штат Джорджія. Я повернувся на схід, тренувався. 136 00:13:06,191 --> 00:13:09,570 Мав цього інструктора зі зброї хто був.... 137 00:13:09,778 --> 00:13:12,448 Він був добрим старим хлопчиком, розумієте? привіт Ось так. дякую 138 00:13:12,656 --> 00:13:16,035 Я маю на увазі, що цей хлопець міг би їх прибрати ніби у нього дві печінки, гаразд? 139 00:13:16,243 --> 00:13:18,871 Як риба, гаразд? Як п'яна риба. 140 00:13:19,079 --> 00:13:21,040 Ми пили мескаль дурні. 141 00:13:21,248 --> 00:13:23,375 Але-- Гей, гей. 142 00:13:25,919 --> 00:13:28,547 Волт, що ти там робиш? 143 00:13:28,964 --> 00:13:30,466 Що, схоже, я роблю? 144 00:13:32,009 --> 00:13:33,719 Дитині 16. 145 00:13:34,261 --> 00:13:36,347 На що ти йдеш, Батько року? 146 00:13:37,931 --> 00:13:40,142 Що ти на нього дивишся? 147 00:13:47,441 --> 00:13:49,193 Ми святкуємо. давай 148 00:13:53,405 --> 00:13:54,990 Все в порядку. 149 00:14:05,793 --> 00:14:07,086 немає 150 00:14:13,300 --> 00:14:14,927 Ісус. 151 00:14:20,766 --> 00:14:24,645 Слухай, я б пропустив це якби я був на твоєму місці, гаразд? 152 00:14:24,853 --> 00:14:28,023 Думаєте, ми богартували цього цуценя досить довго. 153 00:14:29,191 --> 00:14:30,609 привіт 154 00:14:32,653 --> 00:14:36,365 Поверни пляшку назад. 155 00:14:39,618 --> 00:14:41,412 Вибач, друже. Не можу зробити. 156 00:14:42,538 --> 00:14:45,457 Це мій син. Моя пляшка. Мій будинок. 157 00:14:49,169 --> 00:14:52,339 -Все гаразд. -Чого ти чекаєш? 158 00:14:52,548 --> 00:14:53,757 Принесіть його назад. 159 00:15:01,557 --> 00:15:03,475 Чому б нам просто не закінчити день? 160 00:15:04,768 --> 00:15:06,312 Добре, друже? 161 00:15:08,772 --> 00:15:12,026 -Ми добре? - Пляшка. 162 00:15:14,111 --> 00:15:15,154 Зараз. 163 00:15:22,578 --> 00:15:24,455 що відбувається 164 00:15:29,877 --> 00:15:31,295 Ісус. 165 00:15:35,299 --> 00:15:37,760 Ось, мила. Гаразд Гаразд 166 00:15:37,968 --> 00:15:39,637 Боже мій 167 00:15:41,764 --> 00:15:43,849 Гаразд Гаразд 168 00:15:47,061 --> 00:15:50,397 Ось так. Гаразд Ось і все. 169 00:15:50,606 --> 00:15:52,900 Просто дістаньте це. це нормально 170 00:16:02,826 --> 00:16:05,329 Це ваш мозок. 171 00:16:08,916 --> 00:16:12,044 Це ваш мозок на наркотиках. 172 00:16:24,014 --> 00:16:25,933 Ти не повинен був прокидатися. 173 00:16:26,141 --> 00:16:28,352 Коли-небудь чи...? 174 00:16:29,269 --> 00:16:34,191 Ні, я просто думав що я б приніс це, знаєте, в. 175 00:16:34,775 --> 00:16:36,902 Ти хочеш, щоб я повернувся в ліжко? 176 00:16:37,653 --> 00:16:39,697 Ні, я думаю, це було б... 177 00:16:41,615 --> 00:16:43,242 немає 178 00:16:45,828 --> 00:16:47,371 Потрібна допомога? 179 00:16:47,579 --> 00:16:49,498 Ні, я зрозумів. 180 00:16:50,958 --> 00:16:53,794 Просто сядьте. 181 00:16:54,086 --> 00:16:55,838 Є кава? 182 00:16:56,880 --> 00:16:59,258 Так, лайно. Одну секунду. 183 00:16:59,466 --> 00:17:01,427 Ну, принаймні дозвольте мені це зробити. 184 00:17:01,635 --> 00:17:04,805 Ні, я не хочу, щоб ти мав робити що-небудь, розумієш? 185 00:17:12,938 --> 00:17:16,400 добре тут. Береш хорошого. 186 00:17:16,775 --> 00:17:19,612 Це huevos rancheros. 187 00:17:20,195 --> 00:17:22,740 -Я можу сказати. -Так? 188 00:17:25,409 --> 00:17:27,786 -Виделка. -О, так. 189 00:17:37,630 --> 00:17:39,006 Ось так. 190 00:17:40,341 --> 00:17:43,761 Отже, що ти робиш сьогодні? Працює? 191 00:17:43,969 --> 00:17:47,473 - Що б це не означало. -Ні. 192 00:17:50,351 --> 00:17:52,144 Я весь твій. 193 00:17:52,519 --> 00:17:53,562 справді? 194 00:18:35,104 --> 00:18:39,108 Гей, це Скайлер. Будь ласка, залиште мені повідомлення. Дякую. 195 00:18:41,318 --> 00:18:42,653 привіт 196 00:18:45,197 --> 00:18:47,116 Я просто хотів сказати, що.... 197 00:18:47,324 --> 00:18:48,534 немає 198 00:18:49,785 --> 00:18:52,579 Ми поговоримо сьогодні ввечері... 199 00:18:54,081 --> 00:18:56,583 ...але я хотів сказати, що... 200 00:18:58,419 --> 00:19:01,588 ...Я не зовсім впевнений хто це був вчора... 201 00:19:01,797 --> 00:19:03,716 ...але це був не я. 202 00:19:06,552 --> 00:19:08,095 І мені шкода. 203 00:19:10,597 --> 00:19:12,099 люблю тебе 204 00:19:43,297 --> 00:19:45,090 О, хлопче. 205 00:20:04,735 --> 00:20:07,029 Я просто хотів сказати, що.... 206 00:20:07,237 --> 00:20:08,447 Ні. 207 00:20:09,031 --> 00:20:13,369 Ми поговоримо сьогодні ввечері, але я хотів сказати, що.... 208 00:20:13,577 --> 00:20:14,954 привіт 209 00:20:15,162 --> 00:20:19,083 -Ого, хто приніс чуррос? - Це був би я. 210 00:20:19,291 --> 00:20:22,753 Якщо я залишу їх вдома, я просто закінчив сам їх усіх з'їдати, тож... 211 00:20:24,672 --> 00:20:28,968 Вони насправді... Це залишки. У нас була невелика зустріч для Волта. 212 00:20:29,176 --> 00:20:31,095 Це був не його день народження, чи не так? 213 00:20:32,554 --> 00:20:34,181 Насправді... 214 00:20:34,390 --> 00:20:36,016 ...У Уолта... 215 00:20:38,352 --> 00:20:42,147 Він боровся з раком. 216 00:20:42,898 --> 00:20:45,859 -Скайлер-- -І минулого тижня ми отримали гарні новини. 217 00:20:46,068 --> 00:20:50,197 -Мені так шкода. – Але ми дійсно оптимісти. 218 00:20:50,406 --> 00:20:51,740 чудово 219 00:20:52,241 --> 00:20:54,576 -Чудово. Хороші новини - це чудово. -Так. 220 00:20:54,785 --> 00:20:57,246 Так, це так. Це дійсно так. 221 00:21:01,417 --> 00:21:02,918 добре... 222 00:21:03,377 --> 00:21:06,005 ... не соромтеся взяти їх у будь-який час. 223 00:21:06,213 --> 00:21:07,756 так 224 00:21:18,809 --> 00:21:21,186 Є справжні красуні. 225 00:21:24,064 --> 00:21:27,985 Ви не можете бити теплова ефективність C3. 226 00:21:28,193 --> 00:21:29,737 так? 227 00:21:30,779 --> 00:21:33,866 Знову ж таки, як щодо безрезервуарного? 228 00:21:35,409 --> 00:21:37,202 звичайно Ми їх отримали. 229 00:21:37,411 --> 00:21:40,039 Хороші будуть правда підняти свою ціну. 230 00:21:40,247 --> 00:21:43,334 Поверне вам близько 1200. 231 00:21:44,376 --> 00:21:46,754 Це не проблема. 232 00:21:49,548 --> 00:21:50,841 Ви хочете інсталювати, так? 233 00:21:51,050 --> 00:21:55,679 -Ні. Я сам це зроблю. - Це те, що я люблю чути. 234 00:22:07,399 --> 00:22:10,444 а це хто? Цей хлопець може займатися серфінгом без дошки? 235 00:22:11,362 --> 00:22:13,697 Це Hover Man. 236 00:22:13,906 --> 00:22:16,784 Він вміє займатися серфінгом, скейтом, ковзанами... 237 00:22:16,992 --> 00:22:21,538 ...що завгодно, тому що він завжди має 6-дюймова повітряна подушка під ногами. 238 00:22:21,747 --> 00:22:24,249 це круто Чудові лінії. 239 00:22:28,879 --> 00:22:31,048 А цей хлопець? Яка його суперсила? 240 00:22:31,757 --> 00:22:34,259 Це Кенга-мен. 241 00:22:34,468 --> 00:22:37,054 Кенга-мен? Напівлюдина, напівкенгуру? 242 00:22:37,680 --> 00:22:41,558 -А хто це в нього в сумці? -Його помічник, Джої. 243 00:22:42,267 --> 00:22:45,354 Він їздить у своїй сумці і, знаєте... 244 00:22:45,813 --> 00:22:47,147 ... бореться зі злочинністю. 245 00:22:47,356 --> 00:22:50,317 Отже, Кенга-чоловік стає дівчиною. 246 00:22:51,193 --> 00:22:52,945 Ви це знаєте, правда? 247 00:22:53,279 --> 00:22:55,739 Тільки самки кенгуру мають мішечки. 248 00:22:55,948 --> 00:22:57,408 Так, так, я знаю. 249 00:22:57,616 --> 00:23:00,077 Але, знаєте, це однозначно чувак. 250 00:23:00,286 --> 00:23:02,579 Він продукт експерименту. 251 00:23:03,372 --> 00:23:05,749 Він якийсь гарячий, я думаю. Гарні стегна. 252 00:23:08,961 --> 00:23:12,339 -А це? -Це Backwardo. 253 00:23:13,299 --> 00:23:16,260 Почекай, ні. Я насправді... Я змінив його на Rewindo. 254 00:23:16,468 --> 00:23:18,554 У будь-якому випадку він повертається назад. 255 00:23:18,762 --> 00:23:20,431 Він може зробити все йти заднім ходом. 256 00:23:20,639 --> 00:23:22,683 Час і таке інше? Любите подорожі в часі? 257 00:23:22,891 --> 00:23:25,436 Ні, він просто ходить задом наперед. 258 00:23:26,186 --> 00:23:28,439 Він ходить задом? 259 00:23:28,814 --> 00:23:31,817 Це суперсила? Яка користь від цього? 260 00:23:32,026 --> 00:23:34,403 Ні, я маю на увазі, він це робить, як, дуже швидко. 261 00:23:34,612 --> 00:23:37,531 Гаразд, дивись, скажи комусь йти на нього з ножем, так? 262 00:23:37,740 --> 00:23:41,035 Я маю на увазі, це корисно. Тоді він може просто блискавкою назад від них. 263 00:23:41,243 --> 00:23:42,911 Гаразд 264 00:23:43,120 --> 00:23:45,623 Йой, я був дитиною... 265 00:23:45,831 --> 00:23:47,374 ...коли я все це намалював. 266 00:23:47,875 --> 00:23:50,127 Це було як чотири роки тому. 267 00:23:51,003 --> 00:23:54,089 -Вони всі схожі на вас. -Що? 268 00:23:54,840 --> 00:23:57,134 Це ти в усіх цих. 269 00:23:57,885 --> 00:23:59,470 немає 270 00:23:59,678 --> 00:24:02,681 Цікаво, що б сказав психолог якби він їх побачив. 271 00:24:02,890 --> 00:24:05,059 Ой, замовкни. 272 00:24:05,267 --> 00:24:07,311 Як ти ніколи не хотів наддержава. 273 00:24:15,486 --> 00:24:19,073 - Це твої двері чи мої? -Я не знаю. 274 00:24:20,407 --> 00:24:22,284 Це схоже на моє. 275 00:24:30,376 --> 00:24:32,503 -Я мушу йти. -Де? 276 00:24:34,046 --> 00:24:36,674 Гей, де? 277 00:24:39,802 --> 00:24:41,845 Гей, стривай. де ти...? 278 00:24:51,355 --> 00:24:52,815 Джейн. 279 00:25:04,827 --> 00:25:06,245 Джейн. 280 00:25:19,717 --> 00:25:22,011 -Гей, тату. -Ось ти. 281 00:25:23,053 --> 00:25:24,471 Привіт, мила. 282 00:25:24,680 --> 00:25:27,641 Я бачив вашу машину, значить, я був майже впевнений, що ти був вдома. 283 00:25:27,975 --> 00:25:30,978 Так, вибачте. Я працював. У мене були навушники. 284 00:25:31,186 --> 00:25:33,397 Нарешті це зрозумів Я не був драм-треком? 285 00:25:34,773 --> 00:25:37,151 -Точно так. — Ну, я був по сусідству. 286 00:25:37,359 --> 00:25:40,112 Мені було цікаво, чи хочете ви щоб пообідати. 287 00:25:40,321 --> 00:25:41,572 звичайно так 288 00:25:42,323 --> 00:25:46,493 Гей, це твій тато? 289 00:25:47,870 --> 00:25:49,455 -Так. -Привіт. 290 00:25:49,663 --> 00:25:50,914 привіт 291 00:25:51,123 --> 00:25:52,833 Це новий орендар. 292 00:25:53,042 --> 00:25:55,669 -Дональд. -Джессі. 293 00:25:58,881 --> 00:26:01,342 мені шкода тобі щось було потрібно? 294 00:26:05,346 --> 00:26:07,097 -Ні. - Тату, чому ти не заходиш? 295 00:26:07,306 --> 00:26:08,891 Було приємно бачити вас. 296 00:26:09,099 --> 00:26:12,061 -Було приємно познайомитися. -Ти теж. 297 00:26:42,675 --> 00:26:44,134 Привіт, тату. 298 00:26:45,427 --> 00:26:49,306 -Гей, сину. Ти додому рано? -Ні. 299 00:26:50,516 --> 00:26:52,142 О, чоловіче. 300 00:26:53,435 --> 00:26:55,771 Це був хороший день? 301 00:26:56,397 --> 00:26:59,984 Тепер це так. Нарешті гаряча вода. Більше ніяких токсичних відходів. 302 00:27:00,192 --> 00:27:02,194 так Так, дійсно. 303 00:27:02,403 --> 00:27:05,906 Верхня лінія, на вимогу, необмежена пропозиція. 304 00:27:06,115 --> 00:27:07,491 -Солодкий. -Так. 305 00:27:07,700 --> 00:27:11,787 -Гей, хочеш покатати її? -О, так. 306 00:27:12,454 --> 00:27:14,665 Слухай, чому б і ні піти до кухонної мийки? 307 00:27:14,873 --> 00:27:18,085 Дай мені знати, коли будеш готовий, і я тобі крикну. 308 00:27:18,294 --> 00:27:19,878 Гаразд 309 00:27:20,921 --> 00:27:23,841 Пілот в. 310 00:27:24,049 --> 00:27:26,719 запалювання. Бінго. 311 00:27:26,927 --> 00:27:28,512 Гаразд 312 00:27:29,138 --> 00:27:32,099 -Готовий. -Добре. Нехай вона рветься. 313 00:27:40,107 --> 00:27:42,192 Сто сімнадцять тисяч БТЕ. 314 00:27:42,401 --> 00:27:44,403 -О, так? -О, так. 315 00:27:44,612 --> 00:27:47,031 Вбудований антикорозійний редуктор тяги... 316 00:27:47,239 --> 00:27:49,700 ...запобіжна термопара з пілотним пальником. 317 00:27:49,908 --> 00:27:51,994 Звучить дуже добре, тату. 318 00:27:52,578 --> 00:27:54,371 І енергозбереження. я маю на увазі.... 319 00:27:54,580 --> 00:27:56,707 О, обережно, обережно, обережно. 320 00:27:56,915 --> 00:27:59,710 Напевно, є якісь коригування Мені потрібно зробити. ти в порядку 321 00:27:59,918 --> 00:28:02,546 -Так, я в порядку. -Добре. 322 00:28:05,799 --> 00:28:07,259 Син... 323 00:28:08,135 --> 00:28:11,889 -...про вчора-- -Вибачте за басейн. 324 00:28:13,432 --> 00:28:17,394 Ні, ні, ні, це не твоя вина. Зовсім ні. 325 00:28:18,854 --> 00:28:20,314 Бачиш, твій.... 326 00:28:20,898 --> 00:28:23,108 Твій старий осоромився... 327 00:28:23,317 --> 00:28:25,569 ...і я не дуже пишаюся моєї поведінки. 328 00:28:25,778 --> 00:28:29,573 Мушу сказати, що почуваюся дуже нерозумно. 329 00:28:32,284 --> 00:28:36,288 Ти і дядько Хенк, ти здавався розлюченим. 330 00:28:36,497 --> 00:28:39,833 Ні. Ні. Ми в порядку. все гаразд 331 00:28:40,042 --> 00:28:43,921 Я подзвонив йому сьогодні вранці і вибачився. 332 00:28:46,799 --> 00:28:50,427 Але, синку, я тобі винен вибачення найбільше. 333 00:28:51,345 --> 00:28:54,306 Я повинен був використати краще судження навколо. 334 00:28:55,307 --> 00:28:58,519 Випити в першу чергу, це було не правильно... 335 00:28:58,727 --> 00:29:00,896 ...і за це мені дуже шкода. 336 00:29:01,563 --> 00:29:03,357 Але я не відставав, правда? 337 00:29:05,442 --> 00:29:09,446 Ти і дядько Хенк. Я випив три. 338 00:29:16,912 --> 00:29:19,039 У мене є деякі інструменти, щоб прибрати. 339 00:30:21,226 --> 00:30:22,603 привіт 340 00:30:24,980 --> 00:30:25,981 Йо. 341 00:30:26,190 --> 00:30:28,359 Хочеш подивитись фільм пізніше? 342 00:30:31,737 --> 00:30:33,238 Йо. 343 00:30:34,531 --> 00:30:37,826 -Що? -Що це було? 344 00:30:38,786 --> 00:30:40,120 що? 345 00:30:40,412 --> 00:30:42,748 Раніше. З твоїм татом. 346 00:30:43,999 --> 00:30:45,501 Це не було ні про що. 347 00:30:45,709 --> 00:30:50,756 О, гаразд, так я цілком просто неправильно прочитав ваш загальний дис? 348 00:30:50,965 --> 00:30:53,217 Якщо що, я робив тобі послугу. 349 00:30:53,425 --> 00:30:55,010 Послуга? 350 00:30:55,678 --> 00:30:57,930 Так, я тобі сказав. Він дура. 351 00:30:58,138 --> 00:31:00,849 — Він здався мені крутим. -Так, добре. 352 00:31:01,058 --> 00:31:04,395 -Так у чому справа? -Немає угоди. 353 00:31:04,603 --> 00:31:07,940 Я тобі допомагав, гаразд? Захищаючи вас. 354 00:31:09,108 --> 00:31:10,693 -Як це? -Я маю на увазі... 355 00:31:12,194 --> 00:31:14,989 ...Я дозволяю тобі тут курити і все. 356 00:31:16,115 --> 00:31:17,241 Купив фільтр. 357 00:31:17,449 --> 00:31:19,827 І я зрозумів чим менше він знає, тим краще. 358 00:31:20,619 --> 00:31:23,080 Ви поводилися як ти мене навіть не знав. 359 00:31:23,289 --> 00:31:24,748 так? 360 00:31:26,458 --> 00:31:28,419 -Так? - Ти думаєш, я буду такий: 361 00:31:28,627 --> 00:31:30,671 «Тату, познайомся з хлопцем-стоунером який живе по сусідству. 362 00:31:30,879 --> 00:31:33,340 І до речі, Я сплю з ним»? 363 00:31:34,508 --> 00:31:36,093 Це все, що ви думаєте, що ви робите? 364 00:31:36,677 --> 00:31:38,929 - Чому ти взагалі дбаєш про мого тата? -Я ні. 365 00:31:39,138 --> 00:31:41,432 добре. Тоді я не знаю чому ми про це говоримо. 366 00:31:41,640 --> 00:31:45,269 нас добре? Я говорю про нас. 367 00:31:45,477 --> 00:31:47,896 -Ми. -Так. 368 00:31:49,106 --> 00:31:50,107 Ти і я. 369 00:31:51,942 --> 00:31:54,111 Хто ми з тобою? 370 00:32:02,036 --> 00:32:03,621 Я геть звідси. 371 00:33:45,514 --> 00:33:46,974 О, хлопче. 372 00:33:57,109 --> 00:33:58,694 Тато? 373 00:34:04,074 --> 00:34:06,493 Тато? Привіт? 374 00:34:07,119 --> 00:34:08,912 що? О, привіт. 375 00:34:10,456 --> 00:34:13,042 -Що ти робиш? - У нас гниль. 376 00:34:13,250 --> 00:34:15,878 -Гниль? -Так. тут. 377 00:34:16,086 --> 00:34:18,505 Я тобі покажу. тут. 378 00:34:18,714 --> 00:34:19,757 Погляньте на це. 379 00:34:22,217 --> 00:34:25,220 Бачите це? так Ви коли-небудь бачили щось подібне? 380 00:34:26,805 --> 00:34:29,183 - Це дерево. - Це дерево... 381 00:34:29,391 --> 00:34:31,101 ...що містить плодові тіла. 382 00:34:31,977 --> 00:34:33,020 Фруктовий що? 383 00:34:33,520 --> 00:34:36,482 Грибок. І воно розгулює. 384 00:34:36,690 --> 00:34:38,734 Я насправді нічого не бачу. 385 00:34:38,943 --> 00:34:42,404 Так, добре, воно там. Ви просто маєте щоб знати, де шукати. тут. 386 00:34:43,155 --> 00:34:45,240 Потім вирізаєте все це. 387 00:34:45,866 --> 00:34:47,868 Ви просто вирізаєте це і починаєте заново. 388 00:34:48,994 --> 00:34:51,664 Ну, краще приступайте до цього. 389 00:34:52,039 --> 00:34:54,959 Це весь будинок розвалиться чи що? 390 00:34:55,668 --> 00:34:57,628 Ні, якщо я можу допомогти. 391 00:35:25,364 --> 00:35:27,658 привіт Ви бажаєте підвищення? 392 00:35:28,200 --> 00:35:31,745 - Йди вже додому. -Я буду. я буду. 393 00:35:33,998 --> 00:35:36,500 Гей, я можу просто запитати... 394 00:35:37,501 --> 00:35:40,212 -...рахунок Келлера? - Рахунок Келлера? 395 00:35:40,421 --> 00:35:44,091 Він значиться як поточний актив на цьому балансі... 396 00:35:44,300 --> 00:35:48,345 ...але рахунок так і не був представлений до дебіторської заборгованості, тому.... 397 00:35:48,554 --> 00:35:49,596 О Боже 398 00:35:49,805 --> 00:35:53,017 На днях я просто збираюся перебрати всі татові речі. 399 00:35:53,225 --> 00:35:56,520 У нього було так багато "Не хвилюйся про це, заплати мені в п'ятницю" стосунки... 400 00:35:56,729 --> 00:35:58,731 ...з цими маленькими компаніями. 401 00:35:59,189 --> 00:36:02,526 Завтра розберемося. Або ні. 402 00:36:03,611 --> 00:36:05,029 правильно. 403 00:36:05,779 --> 00:36:08,741 Серйозно, ти не збираєшся змуси мене замкнути тебе, чи не так? 404 00:36:09,408 --> 00:36:10,909 небо? 405 00:36:13,078 --> 00:36:14,163 Скайлер? 406 00:36:15,331 --> 00:36:17,041 Ісус. 407 00:36:19,293 --> 00:36:21,503 Ні, я в порядку. 408 00:36:22,671 --> 00:36:26,800 Це гормони. Чесно. Це відбувається постійно. 409 00:36:28,010 --> 00:36:29,845 побачимось завтра 410 00:36:37,019 --> 00:36:38,395 що не так 411 00:36:42,024 --> 00:36:43,859 Я думаю, це просто... 412 00:36:46,612 --> 00:36:50,074 ...нічим не відрізняється. 413 00:36:54,370 --> 00:36:57,581 Хороші новини? 414 00:36:58,832 --> 00:37:02,920 Я маю на увазі, що насправді нічого не змінилося. 415 00:37:04,713 --> 00:37:06,757 Це просто відкладено. 416 00:37:08,676 --> 00:37:11,762 Там мало бути світло в кінці тунелю. 417 00:37:16,141 --> 00:37:18,435 Але останнім часом таке враження, що... 418 00:37:20,396 --> 00:37:22,022 Більше тунелю. 419 00:37:22,523 --> 00:37:24,275 мені шкода 420 00:37:30,322 --> 00:37:33,033 Я просто відчуваю себе таким біса невдячним. 421 00:37:33,826 --> 00:37:35,828 не знаю 422 00:37:36,662 --> 00:37:38,414 Для мене це був грип. 423 00:37:38,998 --> 00:37:42,293 -Що? — наприкінці зібрався мій тато. 424 00:37:42,501 --> 00:37:44,878 Я маю на увазі, що це було не повноцінно хороші новини Уолт отримав... 425 00:37:45,087 --> 00:37:47,631 ...різні обставини, але ми були щасливі... 426 00:37:47,840 --> 00:37:49,466 ...ми були над місяцем. 427 00:37:49,675 --> 00:37:52,928 І саме тоді я захворів. 428 00:37:53,512 --> 00:37:56,140 Грип. Кілька днів бив мене по дупі. 429 00:37:56,348 --> 00:37:59,226 Не могла встати з ліжка, Я не міг поворухнутися. 430 00:37:59,685 --> 00:38:02,313 - Чудовий час, га? -Так. 431 00:38:03,689 --> 00:38:07,359 А я навіть не ставив двох і два разом. Я просто думав: 432 00:38:07,568 --> 00:38:09,153 "Чому зараз?" 433 00:38:12,239 --> 00:38:14,199 Будучи тим роком. 434 00:38:15,367 --> 00:38:16,827 Ви знаєте... 435 00:38:17,369 --> 00:38:21,749 ...бути скелею забирає все, що ти маєш. 436 00:38:28,130 --> 00:38:29,590 так 437 00:39:25,854 --> 00:39:27,856 --спричинення цін на житло до тренду. 438 00:39:28,065 --> 00:39:31,568 Стягнення майна посилюється шипом у.... 439 00:39:34,571 --> 00:39:38,784 Економіка стрімко погіршується а безробіття зростає. 440 00:39:38,993 --> 00:39:42,746 Американці втрачають гроші зростання інфляції та обмеження витрат... 441 00:39:42,955 --> 00:39:45,416 ...ринок житла навряд чи відновиться... 442 00:39:45,624 --> 00:39:48,294 ... написання більше болю для економіки. 443 00:39:57,511 --> 00:39:59,096 так 444 00:40:17,239 --> 00:40:19,867 Ти збираєшся сьогодні на роботу? 445 00:40:22,286 --> 00:40:24,413 Скайлер, там гниль. 446 00:40:33,464 --> 00:40:34,965 Я йду назад. 447 00:42:07,433 --> 00:42:11,270 добре Ми подбаємо про це завтра. Гаразд, добраніч. 448 00:42:17,484 --> 00:42:19,737 -На добраніч, Тед. -На добраніч. 449 00:42:22,156 --> 00:42:24,158 О, блін. 450 00:42:26,452 --> 00:42:28,120 -Незграбний. -Я зрозумів. 451 00:42:28,329 --> 00:42:30,581 Ні, ні, Тед. Ви не повинні цього робити. 452 00:42:59,610 --> 00:43:03,197 Організуйтесь. Контейнери для зберігання щоб задовольнити всі потреби... 453 00:43:03,405 --> 00:43:05,991 ...великий чи маленький, на проході 3. 454 00:43:06,200 --> 00:43:09,870 Сховати свої речі ніколи не було так легко. 455 00:43:21,840 --> 00:43:25,094 Отримайте густіший і повніший газон менш ніж за шість тижнів. 456 00:43:25,302 --> 00:43:28,472 Чому не можна траві бути завжди екологічнішим на вашому боці? 457 00:43:28,681 --> 00:43:31,308 Перейдіть до проходу 10, щоб вийти на зелений. 458 00:43:36,939 --> 00:43:38,649 Отримайте менеджера на виїзд 4, будь ласка. 459 00:43:38,857 --> 00:43:40,985 Менеджер для перевірки 4. 460 00:43:50,619 --> 00:43:52,579 Проблеми зі шкідниками? Без проблем. 461 00:43:52,788 --> 00:43:56,583 Ваш пункт призначення це прохід 6. 462 00:43:56,792 --> 00:43:59,003 Ви купуєте не ті сірники. 463 00:43:59,670 --> 00:44:01,672 -Що? - Ті сірники. 464 00:44:01,880 --> 00:44:03,132 Вони не того виду. 465 00:44:04,091 --> 00:44:06,510 Зустрічається червоний фосфор в смугах... 466 00:44:06,719 --> 00:44:08,596 ...а не самі сірники. 467 00:44:08,804 --> 00:44:12,516 Вам потрібно отримати велику коробку на 200 штук окремих сірникових коробків. 468 00:44:16,979 --> 00:44:18,689 Більше накладок. Ви розумієте? 469 00:44:19,523 --> 00:44:21,650 У них тільки один. 470 00:44:21,859 --> 00:44:24,361 І не купуйте все в одному місці. 471 00:44:24,570 --> 00:44:25,821 Робіть це по частинах. 472 00:44:26,030 --> 00:44:29,491 Різні речі, різні магазини. Привертає менше уваги. 473 00:44:33,412 --> 00:44:34,955 Ви за мною тут? 474 00:44:39,835 --> 00:44:43,213 Ви відкладали доопрацьовувати колоду достатньо довго. 475 00:44:43,422 --> 00:44:45,966 У нас є все, що вам потрібно правильно виконати роботу. 476 00:44:51,055 --> 00:44:52,640 -Дякую. -Звичайно. 477 00:44:52,848 --> 00:44:54,892 -Далі. -Привіт. Ось і поїдьте. 478 00:45:25,130 --> 00:45:27,257 -Ти не купив мої речі? - Ні, не робив. 479 00:45:27,466 --> 00:45:29,051 Ми не маємо на це часу. 480 00:45:36,642 --> 00:45:38,769 Гей, ось він. Ось той хлопець. 481 00:45:56,578 --> 00:45:59,915 Тримайтеся подалі від моєї території.