1
00:00:13,390 --> 00:00:15,756
Гейтс: Сингълтън, той има гласовете
да те премахнат като капитан.

2
00:00:15,792 --> 00:00:18,192
Мислят, че той има представа как
да слагат пари в джобовете си?

3
00:00:18,194 --> 00:00:19,752
Суша.
прибрахме се

4
00:00:19,796 --> 00:00:22,356
- Силвър: Това английска земя ли е?
- Логан: Беше веднъж.

5
00:00:22,399 --> 00:00:24,333
- Чие е?
- Нашите. (смее се)

6
00:00:24,367 --> 00:00:27,165
Ти ме прецака тази вечер.
Флинт, негов капитан, имах интерес.

7
00:00:27,203 --> 00:00:29,933
Когато морето се развълнува,
идваш при Макс.

8
00:00:29,973 --> 00:00:34,603
L'Urca de Lima.
Общ товар от 5 милиона долара.

9
00:00:34,644 --> 00:00:36,043
Вземете ги в ареста.

10
00:00:37,981 --> 00:00:39,642
Какво стана с Ричард?

11
00:00:39,682 --> 00:00:43,083
Някой е откъснал от този дънер
самата необходима страница

12
00:00:43,119 --> 00:00:45,815
да открие тази награда
и след това разпали недоволството ви

13
00:00:45,855 --> 00:00:48,016
да стане твой капитан.

14
00:00:50,660 --> 00:00:52,355
Това е открадната страница.

15
00:00:52,395 --> 00:00:53,760
Макс: Курва за всеки пръст
на ръката ти,

16
00:00:53,797 --> 00:00:55,628
но очите ти
продължавайте да се движите към това.

17
00:00:55,665 --> 00:00:58,532
Мисля, че имам нещо
може да искате да купите.

18
00:01:00,970 --> 00:01:03,268
(възпроизвежда се тематична музика)

19
00:02:36,633 --> 00:02:39,124
(чуруликане на птици)

20
00:03:01,824 --> 00:03:04,258
(хората чатят)

21
00:03:16,072 --> 00:03:17,562
Когато баща ми все още живееше тук,

22
00:03:17,607 --> 00:03:19,234
това място беше шибана бъркотия.

23
00:03:19,275 --> 00:03:21,470
Мъжете просто се чукаха в палатки,

24
00:03:21,511 --> 00:03:23,342
хвърлиха лайна си по улиците.

25
00:03:24,881 --> 00:03:26,872
Чудя се дали не е забелязал
всички живеят като животни

26
00:03:26,916 --> 00:03:28,349
или ако просто не му пука.

27
00:03:28,384 --> 00:03:31,353
Защо всички тези приказки
на баща ти?

28
00:03:31,387 --> 00:03:34,288
Човек на война
беше забелязан вчера.

29
00:03:34,324 --> 00:03:36,349
Кралски флот.

30
00:03:41,664 --> 00:03:43,256
Ами ако днес е денят?

31
00:03:43,299 --> 00:03:45,494
Ами ако Скот
е долу в момента

32
00:03:45,535 --> 00:03:47,162
чакаш да ми дадеш новините?

33
00:03:47,203 --> 00:03:51,196
Британците се завръщат.
Декамп от Насау.

34
00:03:51,240 --> 00:03:52,969
И тогава какво?

35
00:03:53,009 --> 00:03:55,500
След това те блокират острова,

36
00:03:55,545 --> 00:03:57,536
задуши търговията.

37
00:03:57,580 --> 00:03:59,411
Няколко екипажа ще устоят,

38
00:03:59,449 --> 00:04:02,316
но колко дълго могат да оцелеят
без подкрепата на баща ми?

39
00:04:02,352 --> 00:04:04,684
Един по един техните номера
ще намалее.

40
00:04:04,721 --> 00:04:06,245
Крепостта ще бъде изоставена.

41
00:04:06,289 --> 00:04:08,280
Войници ще щурмуват плажа.

42
00:04:09,859 --> 00:04:13,022
Докато димът се разсее,
баща ми ще е пристигнал.

43
00:04:13,062 --> 00:04:16,190
За първи път стъпва
тук след пет години

44
00:04:16,232 --> 00:04:19,065
размахвайки кралската комисия
че подкупите му са закупени

45
00:04:19,102 --> 00:04:20,592
и властва над мястото.

46
00:04:20,637 --> 00:04:22,798
Аплодисменти,

47
00:04:22,839 --> 00:04:25,000
новият губернатор.

48
00:04:25,041 --> 00:04:28,977
Някъде в Лондон, някакъв фал
по дяволите ще има новини за всичко това,

49
00:04:29,012 --> 00:04:30,877
запали му лулата и кажи,

50
00:04:30,913 --> 00:04:35,179
„Най-накрая всичко е наред
отново в Насау."

51
00:04:36,619 --> 00:04:39,019
Вие казвате това
сякаш е сигурно.

52
00:04:41,057 --> 00:04:43,184
Може би можете да купите това място.

53
00:04:43,226 --> 00:04:45,285
Насау ще има нужда от хан.

54
00:04:45,328 --> 00:04:47,296
Макс може да ти бъде партньор.

55
00:04:47,330 --> 00:04:49,525
Няма по-фин домакин
в света.

56
00:04:49,565 --> 00:04:52,557
Как ще се почувства г-н Нунан
когато чуе за този план?

57
00:04:52,602 --> 00:04:55,298
Мисля, че може би скоро
какво чувства г-н Нунан

58
00:04:55,338 --> 00:04:57,772
няма да ме притеснява.

59
00:05:00,176 --> 00:05:02,110
- (чука)
- Да?

60
00:05:02,145 --> 00:05:05,808
Това е Скот. Можете ли да позволите на господарката
Гътри знае ли, че е необходима?

61
00:05:05,848 --> 00:05:08,112
Ще сляза след минутка.

62
00:05:09,886 --> 00:05:13,879
Мисля, че може би сте малко
по-дълго от това.

63
00:05:17,093 --> 00:05:18,253
Viens ici.

64
00:05:25,735 --> 00:05:27,669
(кикотене)

65
00:05:27,704 --> 00:05:30,229
- (кучешки лай)
- (човек крещи)

66
00:05:30,273 --> 00:05:32,867
- (мъже се смеят)
- (пилешко кудък)

67
00:05:40,016 --> 00:05:41,984
къде е той

68
00:05:44,987 --> 00:05:47,615
Казва, че иска да бъде първият
Флинт вижда кога е готово.

69
00:05:49,892 --> 00:05:51,757
Награда майстор в палатката.

70
00:06:09,445 --> 00:06:12,505
(мъже аплодират)

71
00:06:12,548 --> 00:06:14,812
мъж:
Покажете ни цвета на златото!

72
00:06:14,851 --> 00:06:18,150
(мъже викат)

73
00:06:18,187 --> 00:06:20,485
Ром и хапка за всички и всички.

74
00:06:20,523 --> 00:06:21,820
(наздраве)

75
00:06:21,858 --> 00:06:24,190
Господа, разбирам
вашето вълнение,

76
00:06:24,227 --> 00:06:26,422
но наистина ли мислим
това е добра идея

77
00:06:26,462 --> 00:06:29,625
да отвориш това, което са,
честно казано, изчерпани резерви

78
00:06:29,665 --> 00:06:32,190
и започнете да харчите пари
още не сме спечелили?

79
00:06:32,235 --> 00:06:34,066
- Пари, които още не сме спечелили?
- Дюфрен: Господа.

80
00:06:34,103 --> 00:06:36,765
(мъже аплодират)

81
00:06:36,806 --> 00:06:38,239
мъж:
Злато за курвите!

82
00:06:38,274 --> 00:06:40,572
(смее се)

83
00:06:40,610 --> 00:06:42,578
Порти:
Били.

84
00:06:42,612 --> 00:06:44,170
Били.

85
00:06:44,213 --> 00:06:46,204
Били.

86
00:06:56,058 --> 00:06:58,185
Исус.

87
00:06:58,227 --> 00:07:01,219
какво направих

88
00:07:11,507 --> 00:07:13,441
мъж:
Имайте курви!

89
00:07:13,476 --> 00:07:16,377
(мъже аплодират)

90
00:07:16,412 --> 00:07:17,970
Човек ♪2:
Питиета и курви!

91
00:07:18,014 --> 00:07:20,574
Ние не обичаме крадци.

92
00:07:22,218 --> 00:07:24,413
Моля за извинение?

93
00:07:24,453 --> 00:07:26,717
Не бива да крадете.

94
00:07:29,659 --> 00:07:31,854
Така става.

95
00:07:35,698 --> 00:07:37,689
виждам това

96
00:07:42,805 --> 00:07:45,103
аз съм гладна

97
00:07:46,509 --> 00:07:50,377
Добре.
Ще видя какво мога да направя.

98
00:07:53,082 --> 00:07:55,482
Не трябва да крадете.

99
00:07:55,518 --> 00:07:58,214
Той не беше крадец, Рандал.

100
00:07:58,254 --> 00:08:00,279
(смее се)

101
00:08:00,323 --> 00:08:02,553
тук

102
00:08:02,592 --> 00:08:04,617
Не сега.

103
00:08:04,660 --> 00:08:06,787
не бъди глупава

104
00:08:12,001 --> 00:08:14,367
Разписанието
е тук на острова.

105
00:08:14,403 --> 00:08:15,700
откъде знаеш

106
00:08:15,738 --> 00:08:20,141
Който и да го е откраднал
се върна да прочете дневника,

107
00:08:20,176 --> 00:08:22,770
разберете точно
какво имаха.

108
00:08:22,812 --> 00:08:26,077
Някой на тази палуба
там е нашият крадец.

109
00:08:26,115 --> 00:08:27,912
Е, не може да бъде
един от нашите мъже.

110
00:08:27,950 --> 00:08:29,611
Как биха имали
известен да го търси?

111
00:08:29,652 --> 00:08:33,019
И мъжете взети
от наградата всички бяха претърсени.

112
00:08:34,957 --> 00:08:36,390
какво?

113
00:08:36,425 --> 00:08:38,416
Готвачът.
Намерих го да се крие в оръжейната

114
00:08:38,461 --> 00:08:39,928
стоящ над мъртво тяло.

115
00:08:39,962 --> 00:08:41,657
Каза, че е самоубийство.

116
00:08:41,697 --> 00:08:43,597
Претърси ли го?

117
00:08:47,837 --> 00:08:49,327
сребро:
Задръж тази лодка.

118
00:08:49,372 --> 00:08:51,670
- Ще има друг.
- Сигурен съм, че си прав, но...

119
00:08:51,707 --> 00:08:54,699
Разбирам всички
иска да се сваля,

120
00:08:54,744 --> 00:08:57,042
но слизаме по старшинство.

121
00:08:57,079 --> 00:08:59,013
Може би, ако сте направили
мъжете малко храна,

122
00:08:59,048 --> 00:09:02,575
това би премахнало ръба
веселбата, която се канят да продължат.

123
00:09:14,864 --> 00:09:16,331
Внимателно.

124
00:09:16,365 --> 00:09:18,560
Освен ако не искате всички
да знае какво има.

125
00:09:43,693 --> 00:09:45,558
Къде, по дяволите, отива?

126
00:09:46,696 --> 00:09:49,062
Ах!

127
00:09:50,499 --> 00:09:51,864
Екипаж: Ооо!

128
00:09:51,901 --> 00:09:54,267
(крещи)

129
00:09:54,303 --> 00:09:55,770
(смее се)

130
00:09:55,805 --> 00:09:58,740
Това дете наистина трябва
искам да се слагам.

131
00:09:58,774 --> 00:10:00,571
(смее се)

132
00:10:04,013 --> 00:10:06,481
Хайде, дай ни ръката си.

133
00:10:11,988 --> 00:10:14,422
(крякане на птици)

134
00:10:20,196 --> 00:10:22,460
Знам, че е късно.

135
00:10:27,903 --> 00:10:30,303
(монети звънят)

136
00:10:30,339 --> 00:10:32,000
За Макс.

137
00:10:32,041 --> 00:10:33,508
какво ти стана

138
00:10:33,542 --> 00:10:35,601
Тя работеше до късно
с екипажа на рейнджърите.

139
00:10:35,644 --> 00:10:38,477
Нунан знае за това?
Той просто ще го пусне?

140
00:10:38,514 --> 00:10:40,311
50 броя й платиха.

141
00:10:40,349 --> 00:10:43,011
Това си струва няколко ника
до корпуса, не бихте ли казали?

142
00:10:43,052 --> 00:10:45,145
имам новини

143
00:10:45,187 --> 00:10:47,178
Моля, кажете ми
това е добрият вид.

144
00:10:47,223 --> 00:10:49,384
Екипаж от 10 души току-що пристигна
извън Каролина.

145
00:10:49,425 --> 00:10:52,155
Капитанът ни чака
в склада.

146
00:10:52,194 --> 00:10:53,991
Той носи награда със себе си?

147
00:10:54,030 --> 00:10:57,659
50 бъчви тютюн
и редки коприни на стойност цял флейт.

148
00:10:57,700 --> 00:10:59,167
Хайде да се поздравим.

149
00:10:59,201 --> 00:11:02,762
Надявах се да имаме
първо дума

150
00:11:02,805 --> 00:11:04,796
преди да започнем работа.

151
00:11:11,180 --> 00:11:13,410
Ти си тръгна
от мен снощи

152
00:11:13,449 --> 00:11:15,747
и направи нещо много глупаво

153
00:11:15,785 --> 00:11:18,777
на човек, чийто нрав можеш
вече не си позволявайте да провокирате.

154
00:11:18,821 --> 00:11:20,083
Той продължи към Флинт.
аз отвърнах.

155
00:11:20,122 --> 00:11:23,523
И какво постигна това?

156
00:11:23,559 --> 00:11:25,857
Накара ме да се почувствам по-добре.

157
00:11:25,895 --> 00:11:28,523
Елинор,

158
00:11:28,564 --> 00:11:30,896
никога не можеш да забравиш
кои са тези мъже.

159
00:11:30,933 --> 00:11:33,026
Те не са ни приятели.

160
00:11:33,069 --> 00:11:34,832
Те не са наши поданици.

161
00:11:34,870 --> 00:11:36,565
Те искат
бизнеса на баща ти.

162
00:11:36,605 --> 00:11:39,699
Това е единствената причина да не го правим
намират ножовете си в гърлата ни.

163
00:11:41,577 --> 00:11:43,477
Кажи ми, че разбираш.

164
00:11:45,548 --> 00:11:48,847
Бъдете честни, лошо ли е?

165
00:12:09,171 --> 00:12:12,163
5000 песо в перли.

166
00:12:14,543 --> 00:12:16,875
Не оставяйте много
в резервите.

167
00:12:16,912 --> 00:12:20,075
Инвестиция, ако позволите.

168
00:12:22,551 --> 00:12:24,041
Добро утро, капитане.

169
00:12:25,788 --> 00:12:27,085
Какво правиш, Джак?

170
00:12:27,123 --> 00:12:28,590
Имаше развитие.

171
00:12:28,624 --> 00:12:30,956
Изглежда капитан Флинт
има от седмици

172
00:12:30,993 --> 00:12:34,019
преследваше част от информацията
което би позволило на приносителя

173
00:12:34,063 --> 00:12:37,123
да се знае точното местонахождение
на испанския галеон за съкровища

174
00:12:37,166 --> 00:12:39,464
Урка де Лима.

175
00:12:42,705 --> 00:12:44,172
И как знаете това?

176
00:12:44,206 --> 00:12:45,833
Защото крадецът
който го открадна от него

177
00:12:45,875 --> 00:12:47,843
предложи да ми го продаде.

178
00:12:47,877 --> 00:12:49,708
- Срещали ли сте този човек?
- Негов агент.

179
00:12:49,745 --> 00:12:51,508
Крадецът е твърде умен
да ни покаже лицето си.

180
00:12:51,547 --> 00:12:55,711
Той иска 5000 песо
за шанс за пет милиона.

181
00:12:57,119 --> 00:13:00,179
Съжалявам, казах ли
нещо смешно?

182
00:13:00,222 --> 00:13:02,690
Ще изпразните нашите резерви
да купя какво?

183
00:13:02,725 --> 00:13:05,193
Парче хартия, което някой ти е казал
може би струва нещо?

184
00:13:05,227 --> 00:13:06,319
Те нямат причина
да ме лъжеш.

185
00:13:06,362 --> 00:13:08,227
Имат 5000 причини
да те лъжа.

186
00:13:08,264 --> 00:13:09,322
уф

187
00:13:09,365 --> 00:13:12,232
Моля те, кажи ми, че не го правя
трябва да се обясни допълнително.

188
00:13:12,268 --> 00:13:14,429
Е, съмнявам се в екипажа
ще сподели вашите чувства

189
00:13:14,470 --> 00:13:16,301
с това, което могат да спечелят.

190
00:13:16,338 --> 00:13:19,136
Освен ако нямаш резултат
собствени за представяне.

191
00:13:19,175 --> 00:13:23,339
Или трябва да седим тук и да чакаме търпеливо
за пристигането на Елинор Гътри,

192
00:13:23,379 --> 00:13:25,210
постави един в краката ни?

193
00:13:25,247 --> 00:13:28,512
Напомни ми колко потенциални клиенти
са ни донесли Гътри

194
00:13:28,551 --> 00:13:30,576
тъй като вие двамата
скарвали ли сте се?

195
00:13:32,955 --> 00:13:35,890
Моля те, кажи ми, че не го правя
трябва да обяснявам допълнително.

196
00:13:45,334 --> 00:13:48,132
Намери ме при Сингълтън
обратно и готово.

197
00:13:54,310 --> 00:13:56,744
По дяволите, проблемът му е?

198
00:13:56,779 --> 00:13:58,259
Мислеше, че Флинт
беше единственият

199
00:13:58,280 --> 00:14:01,443
стоящи на пътя
от коронясването му за крал.

200
00:14:01,483 --> 00:14:03,508
Мислеше грешно.

201
00:14:27,576 --> 00:14:30,101
Хей, приятелю, можеш ли да ме посочиш
на ковача?

202
00:14:30,145 --> 00:14:32,010
- Кой път към месаря?
- На площада.

203
00:14:32,047 --> 00:14:34,072
Имам нужда от нова риза.

204
00:14:41,790 --> 00:14:45,282
Хей, някой да знае
къде отиде готвачът?

205
00:14:45,327 --> 00:14:47,420
- По този начин.
- По този начин.

206
00:14:48,530 --> 00:14:50,395
О, Исусе.

207
00:14:50,432 --> 00:14:52,457
какво правим

208
00:14:52,501 --> 00:14:55,299
Не се настанявайте прекалено удобно
вътре, глупаци.

209
00:14:55,337 --> 00:14:57,805
Няколко прецакания
и ти си отново на този плаж.

210
00:14:57,840 --> 00:15:00,673
Трябва да гоним резултат.

211
00:15:02,211 --> 00:15:04,406
(ритмично пляскане)

212
00:15:04,446 --> 00:15:07,244
Искам да се чукам, Макс.

213
00:15:09,318 --> 00:15:11,377
- Макс.
- Да?

214
00:15:11,420 --> 00:15:15,015
- Искам да се чукаме.
- Знаете правилата.

215
00:15:15,057 --> 00:15:16,649
Тази кучка те пази
изцяло за себе си.

216
00:15:16,692 --> 00:15:18,592
И тя плаща за привилегията.

217
00:15:20,229 --> 00:15:22,220
Не е честно.

218
00:15:22,264 --> 00:15:24,255
(дишайки тежко)

219
00:15:24,300 --> 00:15:26,291
не е...
не е е...

220
00:15:26,335 --> 00:15:27,927
това е... не е честно.

221
00:15:27,970 --> 00:15:29,096
не е...

222
00:15:29,138 --> 00:15:31,834
- какво правиш
- Извинения.

223
00:15:31,874 --> 00:15:33,842
Не ми позволявай да те прекъсвам.

224
00:15:33,876 --> 00:15:35,400
Изчакай шибания си ред!

225
00:15:35,444 --> 00:15:37,969
Със сигурност.

226
00:15:41,483 --> 00:15:43,610
И двете:
Навън!

227
00:15:43,652 --> 00:15:45,620
окей

228
00:15:45,654 --> 00:15:48,555
Добре, това ще изисква
малко обяснение.

229
00:15:48,590 --> 00:15:50,057
мамка му

230
00:15:50,092 --> 00:15:51,320
Върни се по-късно, Мон Шер.

231
00:15:53,295 --> 00:15:55,263
(мърмори) Обноски на клиента.

232
00:15:58,967 --> 00:16:01,128
Нямаш ли благоприличие?

233
00:16:04,306 --> 00:16:06,900
Кой мислиш, че си, че си
може ли да ми струва тези пари?

234
00:16:06,942 --> 00:16:08,807
Страхувам се, че е необходимо.

235
00:16:08,844 --> 00:16:10,812
Имаме проблем.

236
00:16:10,846 --> 00:16:12,814
- Флинт ме преследва.
- И така идваш тук?

237
00:16:12,848 --> 00:16:14,941
- Ами ако са ви следили?
- Не, внимавах.

238
00:16:14,983 --> 00:16:17,042
Внимателен? Ти току що ми каза
вие сте хванати.

239
00:16:17,086 --> 00:16:18,553
Е, това е вярно.

240
00:16:18,587 --> 00:16:21,351
Ти ме прецака.

241
00:16:21,390 --> 00:16:23,051
Няма място за паника.

242
00:16:23,092 --> 00:16:24,559
Все още можем
сключете сделката и...

243
00:16:24,593 --> 00:16:26,151
И тогава какво?

244
00:16:26,195 --> 00:16:28,789
Колко време преди Флинт да открие
Имах ли участие в това?

245
00:16:28,831 --> 00:16:30,264
Когато един мъж е прецакан,

246
00:16:30,299 --> 00:16:32,597
той иска да знае
чий петел беше в него.

247
00:16:32,634 --> 00:16:34,693
Вярно, но по това време,

248
00:16:34,737 --> 00:16:37,706
тези два петела ще бъдат в лодка
на половината път до Порт Роял.

249
00:16:37,740 --> 00:16:39,731
Порт Роял?

250
00:16:39,775 --> 00:16:42,573
След като получа плащане,
срещаме се на лодката

251
00:16:42,611 --> 00:16:44,545
в залива и тръгнете тази вечер.

252
00:16:47,216 --> 00:16:49,684
Освен ако няма нещо
иначе те задържа тук.

253
00:16:53,889 --> 00:16:57,086
Мъж: Казаха ми на Ричард Гътри
беше оградата в Насау.

254
00:16:57,126 --> 00:16:58,787
Донесе корабите си
надолу от Бостън.

255
00:16:58,827 --> 00:17:01,421
Скрива плячката си
в захарни бъчви.

256
00:17:01,463 --> 00:17:03,829
Но освен ако не отиде
и поникнали цици,

257
00:17:03,866 --> 00:17:05,424
ти не си той.

258
00:17:05,467 --> 00:17:07,401
(смее се)

259
00:17:07,436 --> 00:17:09,461
Аз съм дъщеря му Елинор.

260
00:17:09,505 --> 00:17:12,338
Аз ръководя операцията тук
заедно с моя помощник г-н Скот.

261
00:17:12,374 --> 00:17:15,343
Ученичка и захарна маймуна.

262
00:17:17,379 --> 00:17:19,472
Ние плащаме в монети, търговия или кредит

263
00:17:19,515 --> 00:17:21,813
в момента, в който вашите стоки
влезте в моя склад.

264
00:17:21,850 --> 00:17:24,490
И докато ние го продаваме на цени
не можеше да се надяваш да съвпаднеш,

265
00:17:24,520 --> 00:17:28,047
вие и вашите хора можете да се насладите на многото
любезности, които Насау може да предложи.

266
00:17:28,090 --> 00:17:29,648
И какво ще
ни струва точно?

267
00:17:29,691 --> 00:17:31,352
Около четири реала
на долара.

268
00:17:31,393 --> 00:17:33,918
Половината ни печалби отиват при вас?

269
00:17:33,962 --> 00:17:35,691
В началото.

270
00:17:35,731 --> 00:17:38,564
Но колкото повече печелите,
толкова по-добри са условията.

271
00:17:38,600 --> 00:17:41,467
О, радваш се
определяне на условия, нали?

272
00:17:41,503 --> 00:17:44,336
Откакто ми поникнаха цици.

273
00:17:44,373 --> 00:17:47,831
Е, Порт Роял
не е толкова далеч.

274
00:17:47,876 --> 00:17:50,401
Мисля да запазя
моето теглене и моите печалби.

275
00:17:50,446 --> 00:17:52,744
- Без обида.
- Никой не е взет.

276
00:17:52,781 --> 00:17:55,215
Въпреки че може да искате
да запазите това решение за себе си.

277
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
И защо е така?

278
00:17:56,285 --> 00:17:57,885
Защото последният глупак
който я отказа

279
00:17:57,920 --> 00:17:59,649
никога не е бил виждан
или чут отново.

280
00:17:59,688 --> 00:18:02,521
Въпреки че същото не може
да се каже за плячката му.

281
00:18:02,558 --> 00:18:06,016
Един продавач го донесе на Господарката
Гътри още на следващия ден.

282
00:18:07,262 --> 00:18:09,822
И този продавач ще бъдете вие?

283
00:18:09,865 --> 00:18:11,924
Е, може би ще ме намерите
повече от съвпадение

284
00:18:11,967 --> 00:18:14,629
отколкото това друго копеле.

285
00:18:14,670 --> 00:18:18,436
Джеймс Бридж на Деметра.

286
00:18:18,474 --> 00:18:21,932
Чарлз Вейн от рейнджъра.

287
00:18:29,084 --> 00:18:32,781
Негърският джентълмен
взема стоките ни, нали?

288
00:18:35,757 --> 00:18:38,282
- Хайде де. Тръгваме. хайде
- Да тръгваме.

289
00:18:45,834 --> 00:18:47,597
Това не беше необходимо.

290
00:18:47,636 --> 00:18:49,729
Но забавно, все пак.

291
00:18:51,907 --> 00:18:53,875
Бих искал да поговорим насаме.

292
00:18:53,909 --> 00:18:55,843
Имаме някакъв бизнес
да се сортират.

293
00:18:58,213 --> 00:18:59,612
Прекрасно.

294
00:19:11,059 --> 00:19:13,050
нямам време за това,
та ако има нещо...

295
00:19:13,095 --> 00:19:14,619
искам да поговорим
за нашия бизнес.

296
00:19:17,699 --> 00:19:22,102
Напоследък забелязах, че екипажът ми

297
00:19:22,137 --> 00:19:25,129
не е дадено същото
вид информация от вас

298
00:19:25,173 --> 00:19:28,734
за потенциални награди
че някога сме правили.

299
00:19:30,112 --> 00:19:33,104
Че другите
в момента получавате.

300
00:19:34,550 --> 00:19:36,643
Забелязали сте това, нали?

301
00:19:36,685 --> 00:19:39,085
Вярвам, че е лично

302
00:19:39,121 --> 00:19:41,351
и бих искал
да се сложи край на това.

303
00:19:43,692 --> 00:19:46,490
Нещата бяха по-добри...
са по-добри

304
00:19:46,528 --> 00:19:48,189
за двама ни

305
00:19:48,230 --> 00:19:52,667
когато ти и аз сме на
същата страна на нещата.

306
00:19:54,202 --> 00:19:56,170
Бих искал да се върна към това.

307
00:19:56,204 --> 00:19:58,866
Имаш странен начин
на показването му.

308
00:19:58,907 --> 00:20:00,875
извинете ме

309
00:20:00,909 --> 00:20:03,844
Имам отговорности тук...

310
00:20:03,879 --> 00:20:06,211
търговия за надзор,
печалби за поддържане.

311
00:20:06,248 --> 00:20:08,273
Идеята, че бих
задържайте ценни следи

312
00:20:08,317 --> 00:20:10,148
по лични причини
е адски абсурдно.

313
00:20:10,185 --> 00:20:11,846
така ли

314
00:20:11,887 --> 00:20:13,184
Спрях да ви предоставям
с интелигентност

315
00:20:13,221 --> 00:20:15,280
защото не ми харесва
начина, по който управлявате кораба си.

316
00:20:15,324 --> 00:20:18,657
Вашите хора
са недисциплинирани, непокорни.

317
00:20:18,694 --> 00:20:21,663
За толкова пари, колкото внасят,
причиняват два пъти повече щети.

318
00:20:21,697 --> 00:20:24,165
Те са шибани животни.
Вие го насърчавате.

319
00:20:24,199 --> 00:20:26,326
И това ви прави
лоша инвестиция.

320
00:20:26,368 --> 00:20:28,461
Очакваш да повярвам
това е за бизнес?

321
00:20:28,503 --> 00:20:30,698
Не ми пука
в което вярваш.

322
00:20:30,739 --> 00:20:33,207
Знам, че снощи...
снощи,

323
00:20:33,241 --> 00:20:36,233
ти уби член на екипажа
това има стойност за мен

324
00:20:36,278 --> 00:20:39,406
за да свали капитан
това има стойност за мен.

325
00:20:40,649 --> 00:20:43,584
И сега не само вие
очаквай да ти бъде простено,

326
00:20:43,619 --> 00:20:45,177
искате да бъдете възнаградени за това.

327
00:20:45,220 --> 00:20:47,279
Флинт е толкова слаб, че му трябваше
защита от вас

328
00:20:47,322 --> 00:20:49,256
и аз съм лошата инвестиция?

329
00:20:49,291 --> 00:20:51,452
От мястото, където седя,
идваш тук

330
00:20:51,493 --> 00:20:53,927
означава едно от двете неща.

331
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
Или си под
илюзията, че след като Флинт си отиде,

332
00:20:56,131 --> 00:20:59,259
Нямам друг избор
отколкото да ти даде това, което искаш

333
00:20:59,301 --> 00:21:01,565
или мислите, защото
ти и аз се чукахме,

334
00:21:01,603 --> 00:21:03,730
можеш да ме пресечеш
без никакви последствия.

335
00:21:03,772 --> 00:21:06,297
(хора викат)

336
00:21:06,341 --> 00:21:08,969
Не съм сигурен кое от двете
е по-глупаво.

337
00:21:11,580 --> 00:21:13,104
Внимавай, Елинор.

338
00:21:13,148 --> 00:21:15,275
Майната ти, Чарлз.

339
00:21:17,119 --> 00:21:17,252
(викането продължава)

340
00:21:17,253 --> 00:21:18,947
(викането продължава)

341
00:21:23,191 --> 00:21:25,159
Мъж: Капитанът казва
ще станем богати!

342
00:21:26,862 --> 00:21:29,353
кучи син.
Вие успяхте.

343
00:21:30,799 --> 00:21:32,164
Аз го направих.

344
00:21:32,200 --> 00:21:34,120
какво стана
Мислех, че Сингълтън има гласовете.

345
00:21:34,136 --> 00:21:37,867
Оказва се, г-н Сингълтън
бил негоден за командване.

346
00:21:37,906 --> 00:21:40,670
Имаме още
належащи проблеми, на които трябва да се обърне внимание.

347
00:21:40,709 --> 00:21:42,199
да чакам ли

348
00:21:43,478 --> 00:21:45,503
Капитан Вейн тъкмо си тръгваше.

349
00:21:59,327 --> 00:22:02,854
Хей, какво по дяволите
се случи на този кораб?

350
00:22:02,898 --> 00:22:04,957
Къде е Сингълтън?

351
00:22:05,967 --> 00:22:08,458
Плодове. Плодове.

352
00:22:08,503 --> 00:22:11,631
цици. цици.

353
00:22:11,673 --> 00:22:13,903
растение. растение.

354
00:22:13,942 --> 00:22:16,172
Това е същото по дяволите.

355
00:22:16,211 --> 00:22:19,977
Да, капитане, сигурен съм
изглеждат еднакви.

356
00:22:23,318 --> 00:22:25,513
какво по дяволите правиш

357
00:22:25,554 --> 00:22:27,181
Гледайте това.

358
00:22:27,222 --> 00:22:30,089
Както обясних, това е работата
на Адриан Ханеман.

359
00:22:30,125 --> 00:22:31,990
Шедьовър, безпогрешно.

360
00:22:32,027 --> 00:22:35,861
Това е мерзост.

361
00:22:35,897 --> 00:22:38,092
Да се предположи, че стойността на един
има някакво отношение към другия

362
00:22:38,133 --> 00:22:40,863
просто щамове
самите граници на разума.

363
00:22:45,507 --> 00:22:48,169
Плодове. Плодове.

364
00:22:48,210 --> 00:22:50,804
цици. цици.

365
00:22:51,913 --> 00:22:53,380
Обичам този град.

366
00:22:53,415 --> 00:22:56,350
Толкова се радвам, че се забавлявате.

367
00:22:56,384 --> 00:22:59,444
Съжалявам, не трябваше ли
да търсиш готвача?

368
00:22:59,488 --> 00:23:00,978
Ние сме.
Има ли късмет?

369
00:23:01,022 --> 00:23:02,614
Не, и аз прегледах всичко.

370
00:23:02,657 --> 00:23:05,182
Междувременно не сте мръднали
от този пън цял ден.

371
00:23:05,227 --> 00:23:07,991
Били,

372
00:23:08,029 --> 00:23:09,997
свалям товар.

373
00:23:10,031 --> 00:23:12,397
Плодове. Плодове.
цици. цици.

374
00:23:12,434 --> 00:23:14,994
растение. растение.

375
00:23:17,239 --> 00:23:19,207
Винаги съм бил
направо с теб, нали?

376
00:23:19,241 --> 00:23:21,732
Никога не съм лъгал.
Никога не е хеджиран.

377
00:23:25,247 --> 00:23:27,442
Правилно си постъпил.

378
00:23:30,519 --> 00:23:34,888
Вчера, когато ме изпрати
с капитана до остров Харбър,

379
00:23:34,923 --> 00:23:38,791
ти ми каза да го сдържа
ако се опита да отиде твърде далеч.

380
00:23:38,827 --> 00:23:40,692
Аз го направих.

381
00:23:40,729 --> 00:23:42,526
Сингълтън не беше крадец.

382
00:23:42,564 --> 00:23:45,431
Флинт го подмами в тази битка,
след това го уби.

383
00:23:45,467 --> 00:23:47,094
Това не отива ли твърде далеч?

384
00:23:47,135 --> 00:23:50,002
- Сингълтън не беше светец.
- Не е това въпросът.

385
00:23:50,038 --> 00:23:53,007
Въпросът е, че излъгах собствения си екип
за защита на капитана.

386
00:23:53,041 --> 00:23:55,339
Излъгахте, за да защитите екипажа.

387
00:23:55,377 --> 00:23:56,867
Видяхте Скарбъроу, приятелю.

388
00:23:56,912 --> 00:23:58,675
Знаете какво предстои.

389
00:24:00,582 --> 00:24:03,449
Не можем да крадем вечно.

390
00:24:05,754 --> 00:24:09,451
Флинт каза, че имаме нужда от крал.

391
00:24:12,394 --> 00:24:13,952
така ли мислиш

392
00:24:15,463 --> 00:24:18,296
Мисля, че имаме нужда от нещо.

393
00:24:18,333 --> 00:24:22,497
Пет милиона парчета
е добро място за начало.

394
00:24:24,739 --> 00:24:27,071
Предполагам, че ние просто
продължете да търсите тогава.

395
00:24:27,108 --> 00:24:29,668
Няма нужда.

396
00:24:29,711 --> 00:24:31,178
- Там горе има човек.
- Къде?

397
00:24:31,213 --> 00:24:34,046
- Публичният дом.
- А, публичният дом.

398
00:24:35,650 --> 00:24:37,481
Вкарай ги вътре.

399
00:24:47,963 --> 00:24:49,988
Защо следваме
оценителят?

400
00:24:50,031 --> 00:24:53,228
Защото ако съм този готвач
и искам да продам графика

401
00:24:53,268 --> 00:24:56,567
и да напусне това място като богат човек,
Имам нужда от две неща...

402
00:24:56,605 --> 00:24:59,904
Имам нужда от лодка и имам нужда
начин на плащане.

403
00:24:59,941 --> 00:25:01,806
Били:
Начин на плащане?

404
00:25:02,811 --> 00:25:04,574
Ами златните монети?

405
00:25:04,613 --> 00:25:08,071
Златото е твърде тежко,
привлича твърде много внимание.

406
00:25:08,116 --> 00:25:10,346
Така че ми трябва менителница.

407
00:25:10,385 --> 00:25:12,819
- Или...
- Бижута.

408
00:25:12,854 --> 00:25:15,345
Мислех си за перли.

409
00:25:15,390 --> 00:25:19,451
И бих искал да знам точно
стойността на това, което получавам.

410
00:25:19,494 --> 00:25:21,485
- (свири музика)
- (бърборене)

411
00:25:35,310 --> 00:25:36,971
Логан:
Г-н Гейтс.

412
00:25:37,012 --> 00:25:38,479
здравейте момчета

413
00:25:38,513 --> 00:25:40,674
Къде по дяволите
вие двамата бяхте ли

414
00:25:40,715 --> 00:25:43,343
(смее се) Елате при нас.

415
00:25:43,385 --> 00:25:45,319
Ще бъдем веднага при вас.

416
00:25:45,353 --> 00:25:47,412
Има ли шанс да се изправи
за бързо чукане?

417
00:25:48,757 --> 00:25:51,726
С Ан Бони да стои на стража?

418
00:25:54,429 --> 00:25:57,330
Отличен блясък и ориентация.

419
00:25:58,833 --> 00:26:01,700
Бъдете сигурни, млада госпожице,
качеството е доста добро.

420
00:26:01,736 --> 00:26:03,931
200 броя осем
във всяка клирингова къща

421
00:26:03,972 --> 00:26:05,439
в цивилизованите колонии.

422
00:26:07,242 --> 00:26:09,233
А останалите?

423
00:26:14,149 --> 00:26:16,777
- Без обида.
- Никой не е взет.

424
00:26:24,192 --> 00:26:26,217
Разбира се, че не мога да ти смуча члена
докато правиш това?

425
00:26:27,395 --> 00:26:29,727
Ъ, благодаря, не.

426
00:26:30,765 --> 00:26:33,928
Да използваш ръката ми?
Да ти изпея песен?

427
00:26:33,969 --> 00:26:36,403
Нещо, което си струва
плаща пари за?

428
00:26:36,438 --> 00:26:38,201
Шибани надничащи.

429
00:26:42,544 --> 00:26:44,239
Баща ми е арестуван?

430
00:26:44,279 --> 00:26:46,247
Беглец, технически.

431
00:26:46,281 --> 00:26:47,748
Имам го на Морж.

432
00:26:47,782 --> 00:26:51,445
Той е ранен при бягството,
но той ще оцелее.

433
00:26:51,486 --> 00:26:53,726
За съжаление не може да се каже същото
за неговата репутация.

434
00:26:53,755 --> 00:26:56,349
Това е невъзможно.

435
00:26:56,391 --> 00:26:58,916
Давал е подкупи
лордът собственик от години.

436
00:26:58,960 --> 00:27:00,928
Те се съгласиха да направят
той е губернатор тук.

437
00:27:00,962 --> 00:27:03,988
Изглежда, че са имали
промяна на мнението.

438
00:27:04,032 --> 00:27:05,966
Не изглеждаш
загрижен за това.

439
00:27:06,001 --> 00:27:08,299
Никога не съм харесвал много баща ти.

440
00:27:08,336 --> 00:27:10,463
Твърде увлечен от външния вид.

441
00:27:10,505 --> 00:27:12,700
Тя не говори за
твоето мнение за човека.

442
00:27:12,741 --> 00:27:14,732
След като новината се разпространи
за ареста на г-н Гътри,

443
00:27:14,776 --> 00:27:16,641
нашата операция тук
вече няма да бъде жизнеспособен.

444
00:27:16,678 --> 00:27:19,044
Нито един легитимен порт няма да ни приеме.

445
00:27:19,080 --> 00:27:22,106
И неговите кораби, корабите, които вземат
вашият товар до пазара,

446
00:27:22,150 --> 00:27:23,742
ако не са
вече задържан,

447
00:27:23,785 --> 00:27:25,776
ще бъдат на път
обратно в Бостън.

448
00:27:27,822 --> 00:27:31,952
Капитане, свършихме тук.

449
00:27:31,993 --> 00:27:35,588
При нормални обстоятелства,
Бих се съгласил с теб.

450
00:27:35,630 --> 00:27:38,656
- Въпреки това...
- Какво обаче?

451
00:27:40,635 --> 00:27:43,934
Нека ви разкажа една история

452
00:27:43,972 --> 00:27:45,963
за испанец на име Васкес.

453
00:28:03,892 --> 00:28:05,757
Радвам се, че съм полезен.

454
00:28:10,198 --> 00:28:12,462
Благодаря ви за търпението
по тези въпроси.

455
00:28:12,500 --> 00:28:15,025
Разбираш партньора ми
просто иска да внимава.

456
00:28:15,070 --> 00:28:17,698
Не бих го винил
най-малкото.

457
00:28:17,739 --> 00:28:19,536
Сега, ще обсъдим ли доставката?

458
00:28:19,574 --> 00:28:21,872
Останките по залез слънце.

459
00:28:21,910 --> 00:28:24,936
След като вижда торбичката
с ненарушения печат,

460
00:28:24,979 --> 00:28:27,174
той ще предаде страницата.

461
00:28:43,431 --> 00:28:45,365
нещо не е наред

462
00:28:45,400 --> 00:28:47,391
Не е ясно
което е по-привлекателно,

463
00:28:47,435 --> 00:28:49,494
твоята красота
или вашата интелигентност.

464
00:28:49,537 --> 00:28:51,630
Вие сте много любезен, мосю.

465
00:28:51,673 --> 00:28:53,903
Е, нека не
увличам се.

466
00:28:57,145 --> 00:28:59,477
Вие.

467
00:28:59,514 --> 00:29:00,674
Има ли проблем, капитане?

468
00:29:00,715 --> 00:29:03,377
Тя няма вашата страница.
Флинт го прави.

469
00:29:03,418 --> 00:29:05,750
Той уби Сингълтън,
го свали от тялото си.

470
00:29:05,787 --> 00:29:08,950
Екипажът му скача из острова
като наградата е толкова добра, колкото тяхната.

471
00:29:08,990 --> 00:29:10,082
Това е невъзможно.

472
00:29:10,125 --> 00:29:11,888
- Моят партньор има страницата.
- Какво?

473
00:29:11,926 --> 00:29:14,520
Г-н Сингълтън не е
продавачът, уверявам ви.

474
00:29:14,562 --> 00:29:17,292
- Какво каза току-що?
- Ракъм: Чарлз.

475
00:29:17,332 --> 00:29:20,165
Млъкни, Джак. Вие наистина искате
да продължа да натискам това?

476
00:29:20,201 --> 00:29:23,068
- Да ме правиш на глупак?
- Вие се заблуждавате.

477
00:29:23,104 --> 00:29:24,571
- Да, по дяволите.
- (хленчи)

478
00:29:24,606 --> 00:29:26,096
Имам нужда от оръжие.

479
00:29:26,141 --> 00:29:28,336
кажи ми истината

480
00:29:28,376 --> 00:29:30,867
- Страницата я няма.
- не

481
00:29:30,912 --> 00:29:32,846
Имате ли свещник

482
00:29:32,881 --> 00:29:35,941
или може би тежка обувка?

483
00:29:35,984 --> 00:29:38,145
- Това ще свърши работа.
- Вейн: Играй ме за шибан глупак?

484
00:29:38,186 --> 00:29:40,882
- Макс: Грешите.
- Ване: Да, майната му.

485
00:29:40,922 --> 00:29:43,186
- Не ме лъжи по дяволите!
- (хленчи)

486
00:29:43,224 --> 00:29:45,715
Тя не лъже, Чарлз.
Флинт е.

487
00:29:45,760 --> 00:29:47,591
- Какво?
- Той загуби страницата.

488
00:29:47,629 --> 00:29:49,324
И така, какво прави той?
Той блъфира.

489
00:29:49,364 --> 00:29:51,025
Той прави Сингълтън
крадеца и го убива

490
00:29:51,065 --> 00:29:52,555
за предотвратяване на контрааргумент,

491
00:29:52,600 --> 00:29:54,795
слагайки подреден край
на неговия бунт в процеса,

492
00:29:54,836 --> 00:29:57,464
след това се надява, че може да го възстанови
преди някой да е по-мъдър.

493
00:29:57,505 --> 00:29:59,905
Честно казано, Чарлз, ние сме
да повярвам, че Сингълтън,

494
00:29:59,941 --> 00:30:02,273
докато заговорничат с вас
да свали Флинт,

495
00:30:02,310 --> 00:30:05,279
използваше тази курва, за да се опита да измъкне
вашият екипаж без парите си?

496
00:30:05,313 --> 00:30:06,575
Кажете каквото искате
относно Сингълтън,

497
00:30:06,614 --> 00:30:08,605
но той не беше нито едно от двете
толкова умен, нито толкова тъп.

498
00:30:08,650 --> 00:30:11,346
Сега ще я оставиш ли долу
за да можем да завършим транзакцията си?

499
00:30:11,386 --> 00:30:14,219
Това ли си помисли?
Можеш да ни прецакаш с парите ни

500
00:30:14,255 --> 00:30:15,950
и след това да се скрие зад Елинор?

501
00:30:15,990 --> 00:30:18,117
Мислиш, че наистина бих
нека това да се случи?

502
00:30:18,159 --> 00:30:20,423
Мислиш, че съм това
шибано жалко?

503
00:30:20,461 --> 00:30:22,656
Исусе, госпожо.

504
00:30:22,697 --> 00:30:25,097
(задушаване)

505
00:30:36,878 --> 00:30:38,209
(крещи)

506
00:30:56,164 --> 00:30:59,656
Освен ако г-н Сингълтън не стана от
гробът да ни подслушва...

507
00:31:01,069 --> 00:31:03,037
ще се появи
тя казва истината.

508
00:31:04,239 --> 00:31:05,831
(ахва)

509
00:31:05,873 --> 00:31:09,309
Ако той греши за това,
той ще отговаря на нашия екип.

510
00:31:09,344 --> 00:31:13,212
ако лъжеш,
ще ми отговаряш.

511
00:31:15,116 --> 00:31:17,983
(Макс кашлица)

512
00:31:18,019 --> 00:31:19,953
Да, добре.

513
00:31:19,988 --> 00:31:22,422
(задъхан)

514
00:31:24,025 --> 00:31:24,158
Урка де Лима?

515
00:31:24,159 --> 00:31:25,648
Урка де Лима?

516
00:31:25,693 --> 00:31:26,921
това е правилно

517
00:31:26,961 --> 00:31:29,156
Вие говорите за
плаващ замък.

518
00:31:29,197 --> 00:31:32,030
Никой никога не е вземал съкровище
галеон като този като награда.

519
00:31:32,066 --> 00:31:33,863
Остави ме да се погрижа да я преследвам.

520
00:31:33,901 --> 00:31:36,335
Това е, което идва след това
за което ще имам нужда от вашата помощ.

521
00:31:36,371 --> 00:31:39,135
след?
Защо изобщо да се връщам в Насау?

522
00:31:39,173 --> 00:31:42,233
С такива пари и баща ми
без работа, защо не избяга?

523
00:31:42,277 --> 00:31:45,542
Какво ни предстои
не може да бъде надбяган.

524
00:31:48,049 --> 00:31:51,917
Но с парите
Събличам се от Хълк,

525
00:31:51,953 --> 00:31:55,286
можем да добавим 50 оръдия
към крепостта.

526
00:31:55,323 --> 00:31:57,553
Можем да строим кораби
да браним нашите брегове

527
00:31:57,592 --> 00:31:59,787
и обучете нови хора да ги плават.

528
00:32:00,962 --> 00:32:02,987
Можем да обработваме земята,

529
00:32:03,031 --> 00:32:05,397
отглеждат култури и отглеждат добитък.

530
00:32:06,601 --> 00:32:08,728
Тогава който пристигне
първо на нашите брегове,

531
00:32:08,770 --> 00:32:11,295
било то Англия или Испания,

532
00:32:11,339 --> 00:32:14,137
ще бъде в най-много
нежелана изненада.

533
00:32:16,377 --> 00:32:20,177
- Нация от крадци.
- (смее се)

534
00:32:22,784 --> 00:32:24,775
Имате ли съмнения?

535
00:32:24,819 --> 00:32:28,619
На превръщане в пирати
във фермери и войници?

536
00:32:28,656 --> 00:32:30,590
От водене на война
срещу Уайтхол

537
00:32:30,625 --> 00:32:32,684
от парче в Атлантическия океан?

538
00:32:32,727 --> 00:32:34,752
Съмнение, капитан Флинт,

539
00:32:34,796 --> 00:32:37,822
не започва да описва
как се чувствам.

540
00:32:37,865 --> 00:32:41,096
Ако трябва да има война, това ще бъде
Изборът на Уайтхол.

541
00:32:41,135 --> 00:32:43,365
Бих се задоволил с прошка,
собственост върху земи,

542
00:32:43,404 --> 00:32:44,871
и губернатор
на които можех да се доверя.

543
00:32:44,906 --> 00:32:46,533
И така биха направили повечето
от мъжете там.

544
00:32:46,574 --> 00:32:48,201
Те не са животни,
г-н Скот.

545
00:32:48,242 --> 00:32:49,732
Те са мъже, лишени от надежда.

546
00:32:49,777 --> 00:32:51,677
Върни им това,

547
00:32:51,713 --> 00:32:54,315
кой може да каже какво може да се случи?

548
00:32:55,683 --> 00:32:57,878
Защо правя това?

549
00:32:57,919 --> 00:33:00,149
Защо тук?

550
00:33:01,289 --> 00:33:06,488
Одисей, по време на пътуването си
дом на Итака,

551
00:33:06,527 --> 00:33:08,256
беше посетен от призрак.

552
00:33:10,031 --> 00:33:14,195
Духът му казва
че след като стигне до дома си,

553
00:33:14,235 --> 00:33:17,466
след като убие всичките си врагове

554
00:33:17,505 --> 00:33:18,802
и подрежда дома си,

555
00:33:18,840 --> 00:33:22,435
той трябва да направи едно последно нещо
преди да може да си почине.

556
00:33:22,477 --> 00:33:25,378
Духът му казва
да хване гребло

557
00:33:25,413 --> 00:33:27,847
и се разходете навътре.

558
00:33:27,882 --> 00:33:29,873
И продължавайте да вървите

559
00:33:29,917 --> 00:33:32,886
докато някой не сбърка
това гребло за лопата.

560
00:33:34,522 --> 00:33:36,387
За това би било
мястото, което никой човек

561
00:33:36,424 --> 00:33:38,221
някога е бил обезпокоен
край морето.

562
00:33:39,927 --> 00:33:42,589
И това е къде
щеше да намери спокойствие.

563
00:33:43,798 --> 00:33:45,766
В крайна сметка това е всичко, което искам.

564
00:33:47,301 --> 00:33:50,532
Да се отдалечиш от морето
и да намериш спокойствие.

565
00:33:52,106 --> 00:33:53,801
(вратата се отваря)

566
00:33:54,942 --> 00:33:56,705
Мисля, че го намерихме.

567
00:33:56,744 --> 00:33:58,234
Намерих какво?

568
00:33:58,279 --> 00:34:00,440
Графикът на Urca
беше взето от мен.

569
00:34:00,481 --> 00:34:02,676
Кога планираше
при споменаването на това?

570
00:34:02,717 --> 00:34:05,049
Всичко е под контрол.
Близо сме до възстановяването му.

571
00:34:05,086 --> 00:34:06,815
Вейн току-що се срещна с Фрейзър
в публичния дом.

572
00:34:06,854 --> 00:34:08,515
Предполагам, че той е купувачът.

573
00:34:08,556 --> 00:34:12,617
Пропуснахме крадеца, но той използва
курва като посредник.

574
00:34:12,660 --> 00:34:14,924
Напуснах Били
да следи нещата.

575
00:34:14,962 --> 00:34:18,864
Ако се раздвижим, има половината
шанс да се изправите пред това.

576
00:34:18,900 --> 00:34:20,834
Намерете готвача...
(гласът избледнява)

577
00:34:29,310 --> 00:34:30,800
(вратата се отваря)

578
00:34:33,247 --> 00:34:36,182
добре Може би ти
може да я накара да говори.

579
00:34:36,217 --> 00:34:39,675
- Добре съм.
- Хъ, мамка ти.

580
00:34:39,720 --> 00:34:43,178
Тя почти се разбра
убит от капитан Вейн.

581
00:34:43,224 --> 00:34:45,249
Искам да знам защо.

582
00:34:45,293 --> 00:34:47,727
Остави ни на мира, Нунан.

583
00:34:49,430 --> 00:34:50,920
хайде

584
00:35:04,512 --> 00:35:06,776
- Макс, аз...
- Радвам се, че си тук.

585
00:35:06,814 --> 00:35:08,907
Щях да изпратя
дума за вас.

586
00:35:08,950 --> 00:35:10,747
Ти и аз имаме
решение за вземане

587
00:35:10,785 --> 00:35:12,650
и трябва да се направи веднага.

588
00:35:12,687 --> 00:35:16,020
На път съм да получа страхотна сделка
пари за предоставена от мен услуга.

589
00:35:16,057 --> 00:35:18,685
Макс, имам нужда от теб
да ми даде графика.

590
00:35:18,726 --> 00:35:20,785
Графикът на Флинт.

591
00:35:22,497 --> 00:35:24,192
Когато говорехте
тази сутрин за свободата

592
00:35:24,232 --> 00:35:26,427
от Нунан, ето какво
имахте предвид, нали?

593
00:35:26,467 --> 00:35:28,867
Откъде знаеш това?

594
00:35:28,903 --> 00:35:30,666
Няма значение.

595
00:35:30,705 --> 00:35:33,697
Макс, Флинт има нужда от тази страница.

596
00:35:33,741 --> 00:35:35,709
Парите, които може да получи
от неговата награда,

597
00:35:35,743 --> 00:35:38,735
може да даде бъдеще на това място.
Това може да ни даде бъдеще тук.

598
00:35:38,779 --> 00:35:40,610
Ако страницата
не се доставя на Vane,

599
00:35:40,648 --> 00:35:42,138
той ще ме убие.

600
00:35:43,684 --> 00:35:45,549
Мога да те защитя.

601
00:35:45,586 --> 00:35:48,282
Скот може да те защити.
Трябва да ми вярваш.

602
00:35:52,059 --> 00:35:54,084
Тръгни с мен.

603
00:35:54,128 --> 00:35:56,028
- Какво?
- Чака ме лодка.

604
00:35:56,063 --> 00:35:58,088
Ще имам достатъчно пари
за да започнем наново.

605
00:35:58,132 --> 00:35:59,963
- Но не мога да си тръгна от тук.
- Защо не?

606
00:36:01,369 --> 00:36:03,860
Защото прекарах живота си

607
00:36:03,905 --> 00:36:07,136
опитвайки се да изградя нещо тук.

608
00:36:07,174 --> 00:36:09,267
Това е всичко, което имам.
Не мога просто да си тръгна.

609
00:36:09,310 --> 00:36:10,800
Това не е всичко, което имате!

610
00:36:10,845 --> 00:36:14,144
Елинор, това място
е просто пясък.

611
00:36:14,181 --> 00:36:16,149
То не може да те обича обратно.

612
00:36:16,183 --> 00:36:18,208
Вие знаете това.
Трябва да знаете това.

613
00:36:19,387 --> 00:36:20,945
Баща ти те напусна.

614
00:36:20,988 --> 00:36:23,149
Майка ти е отнета от теб.

615
00:36:23,190 --> 00:36:25,283
Всички, които имате
обичал си загубил

616
00:36:25,326 --> 00:36:27,590
и те ужасява.

617
00:36:27,628 --> 00:36:29,027
Но не аз.

618
00:36:29,063 --> 00:36:32,555
Никога, никога няма да те напусна.

619
00:36:32,600 --> 00:36:34,830
аз те обичам

620
00:36:38,039 --> 00:36:40,701
- (чука)
- Гейтс: Мис Гътри.

621
00:36:44,912 --> 00:36:47,745
- Доведохте ли ги тук?
- Аз...

622
00:36:56,257 --> 00:36:59,090
ела с мен
точно сега

623
00:36:59,126 --> 00:37:02,254
Лодката чака.
Можем да се освободим от това място.

624
00:37:02,296 --> 00:37:04,730
Можем да живеем заедно.

625
00:37:04,765 --> 00:37:06,699
И може да започне
точно тази минута.

626
00:37:06,734 --> 00:37:09,396
Всичко, което трябва да направите, е да кажете „да“.

627
00:37:12,073 --> 00:37:13,870
Освободи ни двамата.

628
00:37:22,550 --> 00:37:24,074
влизай

629
00:37:24,118 --> 00:37:26,109
(вратата се отваря)

630
00:37:33,594 --> 00:37:35,892
Макс, трябва да ми кажеш
където е страницата.

631
00:37:38,666 --> 00:37:40,497
И ако не го направя, тогава какво?

632
00:37:45,106 --> 00:37:47,836
Това не трябва да върви зле.

633
00:37:47,875 --> 00:37:49,502
Искам тя да го каже.

634
00:37:49,543 --> 00:37:51,943
Искам тя да каже това
тя щеше да седи там и да гледа

635
00:37:51,979 --> 00:37:55,210
като победите отговора
от мен, за да спася това място.

636
00:37:56,550 --> 00:37:58,347
кажи го

637
00:38:04,592 --> 00:38:06,492
кажи го

638
00:38:15,803 --> 00:38:17,964
Останките по залез слънце.

639
00:38:29,250 --> 00:38:31,150
- Макс, моля те.
- Махай се навън.

640
00:38:31,185 --> 00:38:32,982
Имах предвид това, което казах.
Мога да те защитя.

641
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
Махай се мамка му!

642
00:38:42,096 --> 00:38:44,496
- (ридайки)
- (вратата се затваря)

643
00:39:18,299 --> 00:39:20,290
(мъже бърборят)

644
00:39:27,842 --> 00:39:30,402
- Уплашен ли си, Джак?
- Моля ви.

645
00:39:30,444 --> 00:39:34,244
Вътре няма нищо
но пристрастени към опиум, лунатици,

646
00:39:34,281 --> 00:39:36,521
и мъже, които се мислеха
твърде добър, за да нося презерватив.

647
00:40:17,458 --> 00:40:19,688
Перлите.

648
00:40:19,727 --> 00:40:22,719
Той казва, че ти ми даваш перлите.

649
00:40:26,233 --> 00:40:29,430
Той каза ли нещо друго?

650
00:40:38,779 --> 00:40:40,872
не
Искам го тук.

651
00:40:40,915 --> 00:40:43,008
Капитан.

652
00:40:43,050 --> 00:40:45,211
Знам, че ме чуваш!

653
00:40:45,252 --> 00:40:47,948
Искаш парите си,
показваш шибаното си лице!

654
00:40:47,988 --> 00:40:50,456
Това е единственият начин
това става.

655
00:40:53,561 --> 00:40:55,324
Капитане, страхувам се
нашият приятел там

656
00:40:55,362 --> 00:40:57,387
има всички лостове за влияние
в тази конкретна ситуация.

657
00:40:57,431 --> 00:40:59,661
Сега можем да ревем и да крещим
и тропаме с крака,

658
00:40:59,700 --> 00:41:01,793
но това не променя факта
че освен ако не дадем на този човек...

659
00:41:01,836 --> 00:41:03,963
(стенове)

660
00:41:12,279 --> 00:41:13,940
Ти казваше?

661
00:41:17,351 --> 00:41:21,219
Сега излез тук и се изправи пред мен

662
00:41:21,255 --> 00:41:23,519
или тези перли се връщат назад
където им е мястото!

663
00:41:25,292 --> 00:41:26,623
мамка му

664
00:41:29,797 --> 00:41:32,027
Ракхам:
Чарлз, важно е

665
00:41:32,066 --> 00:41:33,897
тази сделка се сключва тази вечер.

666
00:41:33,934 --> 00:41:37,131
Това е потенциална награда
което променя всичко за нас.

667
00:41:37,171 --> 00:41:40,732
- Не го бъркайте с...
- (меко тракане)

668
00:41:57,791 --> 00:42:01,693
Той казва, че ти ми даваш перлите.

669
00:42:14,174 --> 00:42:16,369
- (отекват изстрели)
- (ахва)

670
00:44:27,408 --> 00:44:28,898
Ах!

671
00:44:33,280 --> 00:44:35,510
(крещи)

672
00:44:48,495 --> 00:44:50,395
(ахва)

673
00:44:51,665 --> 00:44:53,656
(кашлица)

674
00:45:09,516 --> 00:45:12,144
- Къде е страницата?
- Не можеш да го имаш.

675
00:45:12,186 --> 00:45:15,383
Не в момента.
И моля те, трябва да тръгваме.

676
00:45:15,422 --> 00:45:16,548
Къде си го скрил?

677
00:45:17,658 --> 00:45:19,285
Гледаш го.

678
00:45:19,326 --> 00:45:21,226
Какво по дяволите
говориш за

679
00:45:21,261 --> 00:45:25,129
Е, не можех да съм сигурен, че ще го направя
избягайте и от лудия, и от вас,

680
00:45:25,165 --> 00:45:28,134
затова взех драстични мерки

681
00:45:28,168 --> 00:45:30,363
в името на моето оцеляване.

682
00:45:35,209 --> 00:45:39,077
Вашият график е тук.

683
00:45:57,131 --> 00:45:58,621
мамка му!

684
00:45:59,733 --> 00:46:01,325
Не е нужно да правите това.

685
00:46:03,904 --> 00:46:06,964
Г-н Нунан има хора
на твоята врата.

686
00:46:07,007 --> 00:46:09,601
И Guthrie е поставен
още три долу.

687
00:46:13,480 --> 00:46:15,345
Вейн не може да стигне до теб тук.

688
00:46:15,382 --> 00:46:17,350
аз знам

689
00:46:17,384 --> 00:46:19,511
Но не мога да остана.

690
00:46:23,290 --> 00:46:25,224
ще ми помогнеш ли

691
00:47:15,676 --> 00:47:17,541
(подсмърча)

692
00:47:19,213 --> 00:47:21,078
Запознайте се с нашия крадец.

693
00:47:21,114 --> 00:47:24,743
- Защо е още жив?
- Това е дълга история.

694
00:47:24,785 --> 00:47:27,049
Имате ли нещо против да скрием
той тук за през нощта?

695
00:47:27,087 --> 00:47:29,180
Били може да пази.

696
00:47:52,980 --> 00:47:55,380
Флинт ще иска
нашият отговор сутринта.

697
00:47:55,415 --> 00:47:57,315
(наливане на течност)

698
00:47:57,351 --> 00:48:00,286
Знам, че не го правиш
одобряват това,

699
00:48:00,320 --> 00:48:02,083
но трябва да направя това.

700
00:48:02,122 --> 00:48:03,612
трябва ми

701
00:48:11,999 --> 00:48:14,024
моля

702
00:48:16,003 --> 00:48:18,028
остани с мен

703
00:48:21,008 --> 00:48:22,600
Добре.

704
00:48:26,480 --> 00:48:28,573
(въздиша)

705
00:48:32,686 --> 00:48:34,677
- (биене на барабани)
- (викове и аплодисменти)

706
00:49:17,998 --> 00:49:19,989
(свири на фортепиано)

707
00:49:27,974 --> 00:49:30,704
(играя)

708
00:49:42,989 --> 00:49:45,048
(цвилене на кон)

709
00:49:45,092 --> 00:49:46,582
(спира да свири)

710
00:49:48,028 --> 00:49:49,893
(вратата се отваря)

711
00:50:00,707 --> 00:50:02,641
Събуй ботушите си.

712
00:50:02,676 --> 00:50:04,439
Ще сваря малко вода.

713
00:50:11,785 --> 00:50:14,083
(сумтене)

714
00:50:20,093 --> 00:50:22,084
(издишва)

715
00:50:29,970 --> 00:50:32,234
(възпроизвежда се тематична музика)