1
00:00:43,352 --> 00:00:45,252
(далечен тътен)

2
00:00:49,692 --> 00:00:52,183
(мъже викат)

3
00:00:55,498 --> 00:00:58,331
Мъж: Сър, тя все още затваря.
Просто не можем да я изпреварим.

4
00:00:58,367 --> 00:01:00,562
Трябва да се предадем
докато все още можем.

5
00:01:00,603 --> 00:01:03,003
Оръжейни екипи...
в готовност!

6
00:01:03,039 --> 00:01:04,506
Оръжейните екипи са в готовност!

7
00:01:04,540 --> 00:01:07,509
(мъже викат)

8
00:01:26,195 --> 00:01:28,254
(мъже викат)

9
00:01:43,479 --> 00:01:46,141
- какво правиш
- Съжалявам.

10
00:01:46,182 --> 00:01:48,173
Защо не си на палубата
с екипажа?

11
00:01:48,217 --> 00:01:51,618
Мисля, че по-добрият въпрос е защо
не са ли всички тук долу при нас?

12
00:01:51,654 --> 00:01:52,985
Може да те убият там горе.

13
00:01:53,022 --> 00:01:56,048
- О, значи си страхливец?
- да Вие също?

14
00:01:56,092 --> 00:01:57,889
Не съм страхливец.
Аз съм готвач.

15
00:01:57,927 --> 00:01:59,485
Нямам места за човека.

16
00:01:59,529 --> 00:02:00,860
Какво мислите
капитанът би направил

17
00:02:00,897 --> 00:02:02,797
ако е разбрал
ти си изоставил твоята?

18
00:02:02,832 --> 00:02:05,198
Е, ако е мъртъв
и аз съм жив,

19
00:02:05,234 --> 00:02:06,701
Харесвам шансовете си.

20
00:02:06,736 --> 00:02:08,499
- Огън!
- Десен борд!

21
00:02:09,572 --> 00:02:11,164
мъж:
Стреляха с мускетите!

22
00:02:13,376 --> 00:02:14,809
Дръж се, по дяволите!

23
00:02:14,844 --> 00:02:16,334
- Нисък си!
- Издържайте!

24
00:02:16,379 --> 00:02:19,371
Сър, те са извън обсега ни.

25
00:02:19,415 --> 00:02:21,178
(свистене на гюле)

26
00:02:23,786 --> 00:02:25,686
Всички екипажи, уволнете вашите...

27
00:02:25,721 --> 00:02:26,915
(мъже крещят)

28
00:02:26,956 --> 00:02:28,890
Слез долу!

29
00:02:32,662 --> 00:02:34,289
Знаеш ли кой е това там?

30
00:02:34,330 --> 00:02:36,560
Този кораб развява знамето
на капитан Флинт.

31
00:02:36,599 --> 00:02:38,294
(тупане)

32
00:02:38,334 --> 00:02:40,063
Това не е ли и твой проблем?

33
00:02:40,102 --> 00:02:43,037
Добрите готвачи са дефицит,
дори за престъпниците.

34
00:02:43,072 --> 00:02:46,439
Но ти, свивайки се под палубата,
избягване на битка?

35
00:02:46,475 --> 00:02:48,500
Ще те изкормят за спорт.

36
00:02:48,544 --> 00:02:49,806
(взривяване с топовен огън)

37
00:02:49,845 --> 00:02:51,403
(мъже крещят)

38
00:02:54,483 --> 00:02:56,713
мъж:
Чупи се!

39
00:02:58,321 --> 00:03:00,551
(крещи)

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,426
Дай ми това.

41
00:03:12,602 --> 00:03:14,729
- Какво е това?
- Това е нищо.

42
00:03:14,770 --> 00:03:16,829
Това не изглежда като нищо.

43
00:03:16,872 --> 00:03:19,841
Е, може би кога
Капитан Флинт идва тук,

44
00:03:19,875 --> 00:03:21,137
можем да го оставим да реши.

45
00:03:21,177 --> 00:03:23,111
Не бихте искали да направите това.

46
00:03:23,145 --> 00:03:25,010
не? защо не

47
00:03:27,149 --> 00:03:29,515
- О
- (крещи)

48
00:03:35,257 --> 00:03:37,851
- (изстрели)
- (сумтене)

49
00:03:41,964 --> 00:03:43,591
Отдръпни се!

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,498
Отдръпни се!

51
00:03:47,436 --> 00:03:49,165
- Ставай!
- Върви!

52
00:03:50,606 --> 00:03:51,868
Махнете се от пътя.

53
00:03:56,912 --> 00:03:58,709
(изстрели)

54
00:04:04,687 --> 00:04:05,779
Затворете ни.

55
00:04:05,821 --> 00:04:07,686
Сър, изчакайте.
Г-н Фишър.

56
00:04:07,723 --> 00:04:09,987
(пъшкане)

57
00:04:11,327 --> 00:04:13,318
(стрелбата продължава)

58
00:04:18,234 --> 00:04:20,327
Мускети в готовност.

59
00:04:23,739 --> 00:04:26,105
(стрелбата спира)

60
00:04:33,516 --> 00:04:35,143
- (тракане)
- Фишър: Пуснете ме да вляза, сър.

61
00:04:35,184 --> 00:04:37,482
- Моля, пуснете ме вътре.
- Махни се от тази врата!

62
00:04:37,520 --> 00:04:39,818
- Сър, може би има още време.
- Отдалечете се от вратата!

63
00:04:39,855 --> 00:04:42,119
Ако не се предадем сега,
Флинт ще ни убие всички.

64
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
(Фишър удря)
Моля, пуснете ме вътре!

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,792
Моля, сър, отворете вратата.

66
00:04:44,827 --> 00:04:46,021
отворен...
(стенове)

67
00:04:46,062 --> 00:04:47,586
(тупа)

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,799
(скърцане на дърво)

69
00:04:56,072 --> 00:04:59,530
(задъхан)

70
00:05:03,946 --> 00:05:06,471
(човек вие)

71
00:05:09,752 --> 00:05:11,947
(мъже скандират)

72
00:05:11,987 --> 00:05:14,251
(ритмично удряне)

73
00:05:25,534 --> 00:05:28,059
(тупането спира)

74
00:05:28,104 --> 00:05:29,765
(мърморене)

75
00:05:33,776 --> 00:05:35,141
(удари на цев)

76
00:05:40,649 --> 00:05:42,810
(всички крещят)

77
00:05:46,455 --> 00:05:48,548
(ахва)

78
00:05:51,060 --> 00:05:53,426
(приглушен вик)

79
00:05:53,462 --> 00:05:55,760
(приглушени изстрели)

80
00:05:57,066 --> 00:05:58,397
(сумтене)

81
00:06:00,169 --> 00:06:03,070
- (реве)
- (крещи)

82
00:06:12,548 --> 00:06:14,175
(крещи)

83
00:06:26,495 --> 00:06:28,622
мъж:
Свърши... ах!

84
00:06:32,468 --> 00:06:33,958
(крещи)

85
00:06:34,003 --> 00:06:36,528
Готово е.

86
00:06:40,910 --> 00:06:43,003
Не бихте ли се съгласили?

87
00:06:48,818 --> 00:06:51,013
(възпроизвежда се тематична музика)

88
00:08:37,326 --> 00:08:39,726
(мъже викат)

89
00:08:41,664 --> 00:08:43,928
Не мога да продам това.
Оставете го тук.

90
00:08:46,735 --> 00:08:48,327
не

91
00:08:51,040 --> 00:08:52,564
мамка му

92
00:08:52,608 --> 00:08:54,269
(крещи)

93
00:08:55,978 --> 00:08:58,538
- Порасни.
- (смее се)

94
00:09:02,885 --> 00:09:04,352
Какво по дяволите е това?

95
00:09:04,386 --> 00:09:07,549
Е, блокиран е,
Г-н Гейтс.

96
00:09:23,339 --> 00:09:24,670
здравей

97
00:09:27,176 --> 00:09:30,339
Не можеше да се справи с тази мисъл
от това, което бихте могли да му направите.

98
00:09:30,379 --> 00:09:33,177
аз, от друга страна,

99
00:09:33,215 --> 00:09:35,581
много бих искал
да се присъедините към вашия екипаж.

100
00:09:37,653 --> 00:09:40,144
Казвам се Джон Силвър.

101
00:09:40,189 --> 00:09:42,987
И случайно съм
много добър готвач.

102
00:09:52,668 --> 00:09:54,226
знай това...

103
00:09:54,269 --> 00:09:57,705
сега, когато битката свърши,

104
00:09:57,740 --> 00:09:59,901
нямаш нищо повече
да се страхуват от нас днес.

105
00:10:01,710 --> 00:10:05,612
Защото познаваме тази битка
не е дело на теб.

106
00:10:05,647 --> 00:10:08,844
Това беше изборът
на нашия истински враг.

107
00:10:08,884 --> 00:10:11,717
Вашият истински враг.

108
00:10:11,754 --> 00:10:14,382
Капитанът тиранин.

109
00:10:17,459 --> 00:10:21,452
Много от нас някога са плавали
на кораби като този.

110
00:10:21,497 --> 00:10:24,591
Ние знаем какво е
да бъдем роби на неговата прищявка,

111
00:10:24,633 --> 00:10:26,863
неговото насилие,

112
00:10:26,902 --> 00:10:29,962
- скапаните му заплати...
- (пирати се смеят)

113
00:10:30,005 --> 00:10:32,565
...непоносимата му глупост.

114
00:10:33,942 --> 00:10:37,810
Така че ние направихме за себе си
различен живот

115
00:10:37,846 --> 00:10:40,212
където не разчитаме на заплатите,

116
00:10:40,249 --> 00:10:42,740
притежаваме дял,

117
00:10:42,785 --> 00:10:44,548
и къде е нашето удоволствие
не е грях.

118
00:10:44,586 --> 00:10:47,851
Това е добродетел.

119
00:10:47,890 --> 00:10:50,984
Ние също знаем какво е
да видим как нашите братя умират

120
00:10:51,026 --> 00:10:54,052
в служба без край
освен гордостта на тиранин.

121
00:10:54,096 --> 00:10:56,894
Този иска да се присъедини.
Казва, че може да готви.

122
00:10:56,932 --> 00:11:00,698
Е, ако продължава така, този
няма да е единственият, който иска да се присъедини.

123
00:11:00,736 --> 00:11:02,761
- Днес е нов ден.
- Погледни го.

124
00:11:02,805 --> 00:11:04,295
Мисли, че вече е капитан.

125
00:11:04,339 --> 00:11:07,001
Днес техните престъпления
са били изложени.

126
00:11:07,042 --> 00:11:10,205
И ще бъдат наказани.

127
00:11:19,088 --> 00:11:20,885
Направихме пълен обход на трюма

128
00:11:20,923 --> 00:11:24,484
и намерихме още осем
бурета с китово масло.

129
00:11:24,526 --> 00:11:25,959
Това е всичко?

130
00:11:27,362 --> 00:11:29,421
Общо 400.

131
00:11:29,465 --> 00:11:32,127
500, ако успеем
да продават тютюна.

132
00:11:32,167 --> 00:11:36,069
Камерън си счупи ръката.
Дъфи е прострелян в крака.

133
00:11:36,105 --> 00:11:40,735
След плащания за наранявания,
ние ще спечелим малко под $8 на човек.

134
00:11:40,776 --> 00:11:42,368
$8?

135
00:11:42,411 --> 00:11:44,436
Екипажът няма да е доволен.

136
00:11:44,480 --> 00:11:47,449
Кога са изобщо?

137
00:11:50,252 --> 00:11:52,049
(въздиша)

138
00:11:52,087 --> 00:11:55,454
Когато краят им е ад
много по-богат от $8.

139
00:11:55,491 --> 00:11:57,959
Ето, погледнете.

140
00:11:59,962 --> 00:12:03,295
Дневник на капитана.
Всичко е там.

141
00:12:03,332 --> 00:12:05,596
Васкес, Порт Роял.

142
00:12:06,835 --> 00:12:09,133
Казах ви, че това е корабът.

143
00:12:11,640 --> 00:12:13,130
Къде е графикът?

144
00:12:15,844 --> 00:12:17,937
Незначително препятствие.

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,677
Но ние се приближаваме.

146
00:12:21,717 --> 00:12:23,981
Нека да видя дали имам това право.

147
00:12:24,019 --> 00:12:25,816
Това е четвъртото
поредна награда

148
00:12:25,854 --> 00:12:28,721
от които печалбите
едва ще надхвърли

149
00:12:28,757 --> 00:12:31,521
разходите, необходими за спечелването му.

150
00:12:31,560 --> 00:12:34,154
Сингълтън е там
опитвайки се да убедите екипажа си

151
00:12:34,196 --> 00:12:36,664
да измъчвам това нещастно копеле
на капитан

152
00:12:36,698 --> 00:12:39,826
просто защото не е работил
как да ги накараш да ти го направят.

153
00:12:41,336 --> 00:12:43,429
Но всичко е наред
защото си открил

154
00:12:43,472 --> 00:12:45,872
че информацията, която не можем да кажем
всеки, когото търсим

155
00:12:45,908 --> 00:12:49,241
съществува на страница...
че ние нямаме.

156
00:12:49,278 --> 00:12:51,405
Все още нямам.

157
00:12:51,446 --> 00:12:53,914
(вратата се отваря)

158
00:12:56,385 --> 00:12:59,081
Г-н Дъфи е мъртъв.

159
00:12:59,121 --> 00:13:02,454
Махнах крака,
но той загуби твърде много кръв.

160
00:13:06,228 --> 00:13:08,594
(мъже аплодират)

161
00:13:08,630 --> 00:13:11,064
мъж:
Режи му члена!

162
00:13:14,636 --> 00:13:18,265
- Ооо! да!
- (наздраве)

163
00:13:19,441 --> 00:13:21,170
необходимо ли е това

164
00:13:25,214 --> 00:13:28,342
Днес платихме голяма такса.
И за какво?

165
00:13:28,383 --> 00:13:31,511
Всички знаем, че наградата няма да дойде
близо до вечерта на кантара.

166
00:13:31,553 --> 00:13:34,989
Някой трябва да плати
разликата.

167
00:13:35,023 --> 00:13:37,753
Говорете с мен за новобранци.

168
00:13:37,793 --> 00:13:39,920
(пръстени с остриета)

169
00:13:45,734 --> 00:13:48,726
- Какво прави?
- Само му дай минута.

170
00:13:50,405 --> 00:13:51,736
Къде е графикът?

171
00:13:53,976 --> 00:13:56,774
какво говориш

172
00:13:56,812 --> 00:13:59,440
Страницата, която беше
откъснат от вашия дневник.

173
00:14:02,150 --> 00:14:05,483
Ако знаеш къде е,
сега ще е моментът да го кажа.

174
00:14:07,089 --> 00:14:10,422
пет? Искате да донесете
още петима мъже?

175
00:14:10,459 --> 00:14:12,359
дърводелец,
двама другари дърводелци,

176
00:14:12,394 --> 00:14:14,055
помощник-стрелец и готвач.

177
00:14:14,096 --> 00:14:16,929
Трудно е да откажеш на опитна ръка.

178
00:14:16,965 --> 00:14:19,331
Техните ръце ли искате?

179
00:14:19,368 --> 00:14:21,427
Или техните гласове?

180
00:14:21,470 --> 00:14:24,496
Какво хитро копеле си.

181
00:14:24,539 --> 00:14:27,007
Направо в
джоба на капитана,

182
00:14:27,042 --> 00:14:29,738
но все още караш екипажа да вярва
ти си техен адвокат.

183
00:14:29,778 --> 00:14:32,906
Най-хитрият интендант
някога съм попадал.

184
00:14:32,948 --> 00:14:35,940
Чудя се дали ще ми позволиш
същото широко легло

185
00:14:35,984 --> 00:14:39,147
даваш това копеле
след като заема мястото му.

186
00:14:41,223 --> 00:14:44,715
Вие получавате готвача. Това е целият кораб
може да си позволи точно сега.

187
00:14:47,562 --> 00:14:49,689
Казах ти, че нямам.

188
00:14:49,731 --> 00:14:52,165
- Някой от хората ми трябва да го е взел.
- Всички бяха претърсени.

189
00:14:52,200 --> 00:14:53,827
По дяволите, ако знаех повече,
Бих ти казал.

190
00:14:53,869 --> 00:14:56,497
Сега извикай хората си.

191
00:14:56,538 --> 00:14:59,268
- Махни се. Върни се.
- (смее се)

192
00:15:02,844 --> 00:15:05,836
(присмива се) Не можеш, нали?

193
00:15:05,881 --> 00:15:09,578
Ти си техен капитан,
но вие нямате контрол над тях.

194
00:15:11,687 --> 00:15:14,383
Преди колко време
ти си този, когото връзват за мачтата?

195
00:15:18,760 --> 00:15:21,422
няма да ти дам
удовлетворението от плача.

196
00:15:21,463 --> 00:15:23,226
браво за теб

197
00:15:23,265 --> 00:15:26,029
къде отиваш

198
00:15:27,202 --> 00:15:30,638
Справедливостта е на път да бъде въздадена,

199
00:15:30,672 --> 00:15:32,936
и обръщаш гръб.

200
00:15:38,046 --> 00:15:39,707
Мъж: Плавай!

201
00:15:49,691 --> 00:15:50,988
Човек-о-война.

202
00:15:51,026 --> 00:15:53,460
Кралски флот.

203
00:15:57,265 --> 00:15:59,290
Скарбъроу.

204
00:15:59,334 --> 00:16:01,529
Пристанища на Скарбъро в Бостън.

205
00:16:01,570 --> 00:16:04,300
Не и днес, тя не го прави.

206
00:16:04,339 --> 00:16:06,705
Тя носи вятъра на нас.

207
00:16:06,742 --> 00:16:09,074
Освободете ни.
Пуснете ни на път.

208
00:16:20,422 --> 00:16:23,289
(мъже викат)

209
00:16:29,931 --> 00:16:32,058
- (мъркане)
- Моята Бетси.

210
00:16:33,568 --> 00:16:35,593
Рандал.

211
00:16:35,637 --> 00:16:38,003
Наехме нов готвач.

212
00:16:41,476 --> 00:16:45,071
Рандал, бяхме ясни
тази работа беше само временна.

213
00:16:45,113 --> 00:16:46,774
Все още има много
за да направите.

214
00:16:51,186 --> 00:16:52,983
Той ще се оправи.

215
00:16:53,021 --> 00:16:56,479
Така че и двата часовника се объркват
на шест камбани. Не закъснявай.

216
00:16:56,525 --> 00:16:57,992
Всички консумативи, от които се нуждаете,
вижте Dufresne.

217
00:16:58,026 --> 00:16:59,960
Той ще ви финансира от кораба
сметка за поддръжка.

218
00:16:59,995 --> 00:17:01,792
Още нещо.

219
00:17:01,830 --> 00:17:04,663
Никой не получава специално отношение
от вас от всякакъв вид.

220
00:17:04,699 --> 00:17:07,259
Без допълнителни дажби,
без предпочитания при разфасовки месо.

221
00:17:07,302 --> 00:17:09,133
не за мен,
не за интенданта,

222
00:17:09,171 --> 00:17:11,935
не за капитана.
Тук всеки човек е равен.

223
00:17:11,973 --> 00:17:13,964
- Добре?
- Дори той?

224
00:17:17,145 --> 00:17:19,010
Рандал беше боцман на кораба

225
00:17:19,047 --> 00:17:21,777
преди да бъде бит с точност до инч
от живота си, докато взима награда.

226
00:17:21,817 --> 00:17:25,617
Той загуби разума си,
но не и нашата лоялност.

227
00:17:26,655 --> 00:17:28,316
Харесваме Рандал.

228
00:17:28,356 --> 00:17:31,723
Ти, ще видим.

229
00:18:18,039 --> 00:18:20,234
- Той има гласовете.
- Моля за извинение?

230
00:18:20,275 --> 00:18:23,335
Сингълтън, той има гласовете
да те премахнат като капитан.

231
00:18:23,378 --> 00:18:26,006
Не всеки последен.
Още не съм приключил с агитирането,

232
00:18:26,047 --> 00:18:27,708
но когато излезе на брега

233
00:18:27,749 --> 00:18:30,240
и не е нужно да е подъл
относно това, той ще получи това, от което се нуждае.

234
00:18:30,285 --> 00:18:31,980
Мислех, че казахте
никога нямаше да се стигне до това.

235
00:18:32,020 --> 00:18:33,180
Сега почакай.

236
00:18:33,221 --> 00:18:36,054
Мислех, че каза, че поставяш лоялни мъже
на всички правилни места

237
00:18:36,091 --> 00:18:37,752
- така че екипажът никога да не се обърне.
- Не, не.

238
00:18:37,792 --> 00:18:40,226
Никога не съм казвал никога.
Твърде стар съм, за да използвам тази дума.

239
00:18:40,262 --> 00:18:43,254
Не ми прави тези глупости. казах ти
щеше да има постни дни

240
00:18:43,298 --> 00:18:44,629
докато проследихме кораба на Париш.

241
00:18:44,666 --> 00:18:46,566
Казахте екипажа
би го издържал.

242
00:18:46,601 --> 00:18:49,536
Дни. Постни дни.

243
00:18:49,571 --> 00:18:51,539
Минаха три месеца
без никакви печалби, за които да говорим

244
00:18:51,573 --> 00:18:52,870
и никой не знае
за какво е било всичко

245
00:18:52,908 --> 00:18:54,899
защото им нямате доверие
с истината.

246
00:18:54,943 --> 00:18:57,377
Аз им нямам доверие
с истината.

247
00:18:57,412 --> 00:18:59,972
Ето ни тук.

248
00:19:05,387 --> 00:19:08,447
Сингълтън.

249
00:19:08,490 --> 00:19:11,118
Мислят, че той има представа как
да слагат пари в джобовете си?

250
00:19:11,159 --> 00:19:14,128
Всичко, което знаят или ги интересува
за Сингълтън в момента

251
00:19:14,162 --> 00:19:15,959
е, че той не си ти.

252
00:19:20,468 --> 00:19:22,629
Просто ми трябват още няколко дни.

253
00:19:22,671 --> 00:19:26,334
Страницата я няма.
Може да е навсякъде.

254
00:19:26,374 --> 00:19:28,968
Какво те кара да мислиш
всичко, от което се нуждаете, е още няколко дни?

255
00:19:31,780 --> 00:19:33,145
Ще отида да видя Ричард.

256
00:19:33,181 --> 00:19:36,116
Той може да ми помогне
пресъздайте графика.

257
00:19:36,151 --> 00:19:39,052
- Ричард Гътри?
- Мм-хмм.

258
00:19:39,087 --> 00:19:40,918
Мислиш ли, че той ще ти помогне?

259
00:19:40,956 --> 00:19:42,253
да Да, разбирам.

260
00:19:42,290 --> 00:19:45,691
Нека просто за забавление
кажи, че не го прави.

261
00:19:45,727 --> 00:19:47,092
Какво тогава?

262
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
Тогава ще забравя
относно графика

263
00:19:50,832 --> 00:19:53,665
и се върнете на лов
дебели, мързеливи търговци

264
00:19:53,702 --> 00:19:54,930
и всички ще бъдат доволни.

265
00:19:54,970 --> 00:19:58,030
Това е едно от тези времена

266
00:19:58,073 --> 00:20:01,941
където се преструваме, че и двамата
не знам че лъжеш.

267
00:20:03,545 --> 00:20:05,809
(чука)

268
00:20:05,847 --> 00:20:08,042
Суша.

269
00:20:08,083 --> 00:20:09,311
прибрахме се

270
00:21:08,910 --> 00:21:10,468
Това английска почва ли е?

271
00:21:10,512 --> 00:21:13,310
Беше веднъж.
Сега не е така.

272
00:21:13,348 --> 00:21:15,043
чий е

273
00:21:16,351 --> 00:21:18,512
Нашите.

274
00:21:18,553 --> 00:21:20,316
(смее се)

275
00:21:24,659 --> 00:21:27,093
Чакай, не разбирам.
Капитанът ме помоли да отида?

276
00:21:27,128 --> 00:21:28,322
Да, в известен смисъл.

277
00:21:28,363 --> 00:21:30,831
Той не знае
Идвам, нали?

278
00:21:30,865 --> 00:21:33,163
Не, но имам работа тук,
така че работата се пада на вас.

279
00:21:33,201 --> 00:21:34,896
И каква точно е работата?

280
00:21:34,936 --> 00:21:36,665
Капитанът ще попита
Ричард Гътри за услуга.

281
00:21:36,705 --> 00:21:38,400
Г-н Гътри
ще каже не.

282
00:21:38,440 --> 00:21:41,136
Когато това се случи, капитанът
най-вероятно ще реагира зле.

283
00:21:41,176 --> 00:21:42,609
Вашата работа е да го обуздаете.

284
00:21:45,447 --> 00:21:47,244
Ограничете го, казвате?

285
00:21:47,282 --> 00:21:50,080
Никакъв товар не се движи от този остров

286
00:21:50,118 --> 00:21:52,450
без този на г-н Гътри
кораби и връзки.

287
00:21:52,487 --> 00:21:54,045
Последният екипаж
това му се разминаваше

288
00:21:54,089 --> 00:21:56,284
не можеше да купува или продава нищо
за два месеца.

289
00:21:56,324 --> 00:21:58,884
Това е резултат
Бих искал да избегна.

290
00:21:58,927 --> 00:22:00,326
чакай

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,454
Той никога не ме слуша.

292
00:22:04,833 --> 00:22:07,802
Глупости. Вие сте високо ценен човек
член на този екипаж.

293
00:22:07,836 --> 00:22:09,133
И мога да ви уверя

294
00:22:09,170 --> 00:22:12,264
капитанът приема вашето мнение
повече отколкото знаеш.

295
00:22:14,776 --> 00:22:16,573
Били ще тръгне с теб.

296
00:22:16,611 --> 00:22:18,704
Кой е Били?

297
00:22:24,619 --> 00:22:26,553
Какво точно
случва ли се с всичко това?

298
00:22:26,588 --> 00:22:29,318
Отива при Guthries.

299
00:22:29,357 --> 00:22:31,052
Те плащат предварително за това,

300
00:22:31,092 --> 00:22:32,957
вземете го някъде цивилизовано
и го продайте.

301
00:22:32,994 --> 00:22:34,393
Гътрис?

302
00:22:34,429 --> 00:22:35,760
Колега, без обиди,

303
00:22:35,797 --> 00:22:37,731
но колкото по-бързо
получаваме това заредено,

304
00:22:37,766 --> 00:22:38,960
толкова по-бързо мога да се кача на хълма

305
00:22:39,000 --> 00:22:41,901
и в ръцете на
моята сладка, сладка Шарлот.

306
00:23:05,093 --> 00:23:06,754
Вашите рецепти?

307
00:23:06,795 --> 00:23:09,389
Оставих ги при нашите
капитан за съхранение,

308
00:23:09,430 --> 00:23:11,330
но не ги виждам с
останалите списания.

309
00:23:11,366 --> 00:23:14,130
Всички томове
от наградата са тук

310
00:23:14,169 --> 00:23:15,693
освен ако капитанът не го е взел.

311
00:23:15,737 --> 00:23:19,332
В който случай,
това е в кабината му на кораба.

312
00:23:19,374 --> 00:23:21,308
Той харесва книгите си.

313
00:23:28,817 --> 00:23:31,251
- Това той ли е?
- Това необходимо ли е?

314
00:23:31,286 --> 00:23:32,810
Той е просто готвач.

315
00:23:32,854 --> 00:23:35,789
Той се запознава с новите.
Без изключения.

316
00:23:35,824 --> 00:23:38,156
Хм, какво става?

317
00:23:38,193 --> 00:23:39,820
Кой иска да се срещне с мен?

318
00:23:39,861 --> 00:23:41,886
Черната брада.

319
00:23:57,745 --> 00:24:01,408
каквото и да правиш,
не показвай страх.

320
00:24:31,913 --> 00:24:33,938
Ти не си Черната брада.

321
00:24:39,254 --> 00:24:41,484
- О разбирам
- (пирати се смеят)

322
00:24:41,522 --> 00:24:43,490
Ако се загубиш там,
извикай ни.

323
00:24:43,524 --> 00:24:45,219
- (смее се)
- (вратата се затваря)

324
00:24:55,470 --> 00:24:57,404
Правилата са си правила.

325
00:24:57,438 --> 00:24:59,303
И ти си наш.

326
00:25:19,260 --> 00:25:21,854
(мъже викат)

327
00:25:24,933 --> 00:25:26,958
мъж:
Г-н Гейтс.

328
00:25:31,172 --> 00:25:32,969
Имам нужда от момент с шефа ти.

329
00:25:33,007 --> 00:25:35,066
(стъкло се разбива)

330
00:25:35,109 --> 00:25:36,770
Не е подходящо време.

331
00:25:36,811 --> 00:25:38,506
жена:
Махай се навън.

332
00:25:38,546 --> 00:25:40,707
Искате да избягате при първи признаци
на неприятности, бъди мой гост,

333
00:25:40,748 --> 00:25:42,545
но не ме очаквай
да ти помогна по дяволите.

334
00:25:44,052 --> 00:25:45,781
И това важи за всички вас.

335
00:25:45,820 --> 00:25:47,583
Ако искате да ловувате,
вратата ми е отворена.

336
00:25:47,622 --> 00:25:49,954
Но ако просто полъх на флота
е твърде много за теб,

337
00:25:49,991 --> 00:25:52,551
тогава Бог да благослови
и се махай навън.

338
00:25:52,593 --> 00:25:54,891
мъж:
Майната ти, путка.

339
00:25:54,929 --> 00:25:56,920
(чаша трака)

340
00:26:03,972 --> 00:26:06,372
Току-що ли
кажи ми да се чукам?

341
00:26:10,611 --> 00:26:12,272
г-н Скот,
кой е този човек

342
00:26:12,313 --> 00:26:13,780
Г-н Сандерсън.

343
00:26:13,815 --> 00:26:16,340
Екипажи с капитан Бърджис
на Троицата.

344
00:26:16,384 --> 00:26:18,284
Колко беше последното им теглене?

345
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
Скот: Близо хиляда печалба.
Най-добрият резултат от месеци.

346
00:26:26,294 --> 00:26:28,922
Е, г-н Сандерсън.

347
00:26:28,963 --> 00:26:31,454
Радвам се да бъда във вашата компания.

348
00:26:31,499 --> 00:26:33,524
знаеш ли защо

349
00:26:35,903 --> 00:26:37,962
Защото си печеливш.

350
00:26:38,006 --> 00:26:40,736
Мога ли да ви кажа какво се случва
когато стоя близо до печелещ?

351
00:26:45,146 --> 00:26:47,171
Путката ми се намокри.

352
00:26:49,050 --> 00:26:53,316
В който случай,
Ще отида на майната си.

353
00:26:53,354 --> 00:26:55,914
(тълпата аплодира, смее се)

354
00:26:57,825 --> 00:26:59,986
Господарка Гътри.

355
00:27:00,028 --> 00:27:02,690
Сега какво, по дяволите, искаш?

356
00:27:02,730 --> 00:27:05,096
Иска ми се да получиш
контрол на вашите хора.

357
00:27:05,133 --> 00:27:07,328
Те идват тук, бълбукайки

358
00:27:07,368 --> 00:27:09,063
те са виждали
Флотът на Негово Величество там

359
00:27:09,103 --> 00:27:10,934
и имам три екипажа
теглене на поръчки

360
00:27:10,972 --> 00:27:13,167
защото нямат достатъчно топки
да се върна във водата.

361
00:27:13,207 --> 00:27:14,970
Ще се погрижа да запазя
имайте предвид това, госпожо,

362
00:27:15,009 --> 00:27:18,501
но точно сега Скарбъроу
е най-малката ми грижа.

363
00:27:18,546 --> 00:27:20,411
Имаме агитка.

364
00:27:22,083 --> 00:27:23,414
По дяволите означава ли това?

365
00:27:23,451 --> 00:27:25,817
Претендент за капитанската титла
на Моржа

366
00:27:25,853 --> 00:27:29,289
капитализирайки това на нашия приятел
скорошна груба корекция.

367
00:27:30,625 --> 00:27:32,616
Очаквам го
скоро да се гласува.

368
00:27:33,995 --> 00:27:35,860
Очаквам да е близо.

369
00:27:35,897 --> 00:27:38,957
Флинт има морални проблеми.
Какво искаш да направя по въпроса?

370
00:27:40,468 --> 00:27:43,028
Имам нужда от пари
за укрепване на подкрепата.

371
00:27:43,071 --> 00:27:45,164
Искате ли заем?

372
00:27:45,206 --> 00:27:47,902
Флинт ти направи повече пари
отколкото всеки капитан тук.

373
00:27:47,942 --> 00:27:50,206
Но напоследък не го прави.

374
00:27:50,244 --> 00:27:52,508
Да, добре, това ще се промени.
Но запомни думите ми,

375
00:27:52,547 --> 00:27:55,311
без тези пари най-много
ценен капитан на този остров

376
00:27:55,349 --> 00:27:57,783
ще остане без работа утре.

377
00:27:59,620 --> 00:28:03,681
Гледайте на това като на инвестиция
в бъдещето.

378
00:28:03,724 --> 00:28:05,954
Скот: Крадеш товар
в края на меча.

379
00:28:05,993 --> 00:28:08,928
Ние продаваме този товар на пазарите
това никога няма да те има.

380
00:28:08,963 --> 00:28:12,865
Когато си силен,
ти си необходимо зло.

381
00:28:12,900 --> 00:28:16,131
Когато не си силен,
вероятно скоро ще умреш.

382
00:28:17,405 --> 00:28:19,771
Но това, което не си никога

383
00:28:19,807 --> 00:28:22,173
е стабилна инвестиция.

384
00:28:26,380 --> 00:28:27,847
Колко ще ви трябва?

385
00:28:33,554 --> 00:28:36,785
1000 броя от осем,
дайте или вземете.

386
00:28:48,336 --> 00:28:50,133
Занеси това на Върджил.

387
00:28:52,507 --> 00:28:53,804
Той ще те види
вземете каквото ви трябва.

388
00:28:53,841 --> 00:28:55,968
Благодаря, госпожо.

389
00:29:03,718 --> 00:29:05,242
какво?

390
00:29:05,286 --> 00:29:06,913
Чудя се какво е

391
00:29:06,954 --> 00:29:09,422
точно ти мислиш
току-що сте закупили.

392
00:29:09,457 --> 00:29:11,254
Това са моите пари, нали?

393
00:29:11,292 --> 00:29:13,487
Трябва ли да отговоря
за това как го харча?

394
00:29:13,528 --> 00:29:16,258
За мен не.

395
00:29:16,297 --> 00:29:18,595
Но това предприятие
принадлежи на баща ти.

396
00:29:18,633 --> 00:29:22,467
И аз не вярвам
той би одобрил това...

397
00:29:22,503 --> 00:29:25,199
инвестиции.

398
00:29:25,239 --> 00:29:28,800
Е, тогава предполагам, че е нещо добро
че баща ми не е тук.

399
00:29:43,124 --> 00:29:44,989
(чука)

400
00:29:47,461 --> 00:29:50,988
Г-н Смит
да видя г-н Гътри.

401
00:29:53,601 --> 00:29:55,193
Той не ме очаква.

402
00:30:05,112 --> 00:30:07,706
Какво прави екипажът
мислиш ли за мен, Били?

403
00:30:09,183 --> 00:30:10,309
Моля за извинение?

404
00:30:10,351 --> 00:30:12,182
Ти си боцманът на кораба.

405
00:30:12,220 --> 00:30:15,280
Знаете какво се каза
зад гърба ми.

406
00:30:16,390 --> 00:30:17,516
Хм...

407
00:30:17,558 --> 00:30:21,460
Знам, че винаги са го правили
намери ме настрана,

408
00:30:21,495 --> 00:30:23,827
твърде образован.

409
00:30:23,864 --> 00:30:26,230
Но сега изглежда
чувстват, че съм...

410
00:30:26,267 --> 00:30:29,168
Твърде слаб.

411
00:30:29,203 --> 00:30:31,967
Щях да кажа нещастен.

412
00:30:34,008 --> 00:30:35,407
Така че това е мисленето.

413
00:30:35,443 --> 00:30:37,638
Атакували сме кораби
с леки натоварвания

414
00:30:37,678 --> 00:30:39,942
защото съм твърде слаб
да направим другояче.

415
00:30:39,981 --> 00:30:42,211
така ли мислиш

416
00:30:44,051 --> 00:30:46,042
аз...

417
00:30:47,521 --> 00:30:49,455
Какво по дяволите
тук ли правиш

418
00:30:51,192 --> 00:30:53,717
Сега е така
да поздравя приятел?

419
00:30:53,761 --> 00:30:55,786
Много предпочитам така.

420
00:30:59,533 --> 00:31:02,195
Захарен фактор от Каролина.

421
00:31:02,236 --> 00:31:05,137
Кой купува крадени
товар от вас

422
00:31:05,172 --> 00:31:07,140
защото той ми вярва

423
00:31:07,174 --> 00:31:10,735
защото съм се култивирал
неговата увереност.

424
00:31:10,778 --> 00:31:14,771
И защото го пазя от всякога
трябва да те погледна.

425
00:31:16,384 --> 00:31:19,979
Тогава колкото по-скоро слезем
към бизнеса, толкова по-добре.

426
00:31:20,021 --> 00:31:22,319
(лудна музика свири тихо)

427
00:31:37,638 --> 00:31:39,765
Курва за всеки пръст
на ръката ти,

428
00:31:39,807 --> 00:31:42,002
но очите ти
продължи да се движи към това.

429
00:31:43,277 --> 00:31:46,269
Кажи ми какво е
това е толкова ценно за теб?

430
00:31:46,314 --> 00:31:48,805
Един писък ще донесе
Г-н Нунан.

431
00:31:48,849 --> 00:31:50,510
Доведи го.

432
00:31:50,551 --> 00:31:53,179
Ще го уведомя за неговите курви
да крадат от клиентите си.

433
00:31:53,220 --> 00:31:55,745
И той може да позволи
вашият нов капитан знае

434
00:31:55,790 --> 00:31:57,917
премълчал си нещо
с голяма стойност

435
00:31:57,958 --> 00:32:01,018
който по право принадлежеше
до последната си награда.

436
00:32:01,062 --> 00:32:03,053
(смее се)

437
00:32:04,799 --> 00:32:07,063
Е, какво сега?

438
00:32:08,436 --> 00:32:10,028
Това е за продажба, нали?

439
00:32:10,071 --> 00:32:13,336
Но не можете да знаете
на кого е най-добре да го продадем.

440
00:32:13,374 --> 00:32:15,239
Можех да знам това.

441
00:32:15,276 --> 00:32:17,642
Хм, и какво е това
ще ми струва ли?

442
00:32:17,678 --> 00:32:20,738
- Наполовина.
- (смее се)

443
00:32:20,781 --> 00:32:23,807
Удоволствието трябва да бъде
споделени по равно.

444
00:32:23,851 --> 00:32:26,376
Това е единственият начин
за да избегнете наранени чувства.

445
00:32:27,688 --> 00:32:30,555
Вижте, тази сделка,

446
00:32:30,591 --> 00:32:32,855
наистина е ужасна идея.

447
00:32:32,893 --> 00:32:35,555
Има толкова много
начини, по които може да се обърка.

448
00:32:35,596 --> 00:32:37,894
Аз, не мога да се сдържа.

449
00:32:37,932 --> 00:32:41,368
Виждам възможност, приемам я.

450
00:32:41,402 --> 00:32:44,166
Това е болест. Наистина.

451
00:32:44,205 --> 00:32:47,868
Но ти, ти можеш
все пак се отдалечи.

452
00:32:47,908 --> 00:32:49,466
Биен.

453
00:32:49,510 --> 00:32:50,909
Сега ми кажи какво е.

454
00:32:57,351 --> 00:32:59,478
аз не знам

455
00:33:20,541 --> 00:33:21,906
(говори чужд език)

456
00:33:29,417 --> 00:33:32,614
Няма да хвърляш
вашата подкрепа зад Сингълтън.

457
00:33:33,888 --> 00:33:37,346
Чудех се кога
това посещение ще дойде.

458
00:33:54,275 --> 00:33:56,539
Гласуването е по-близо
отколкото си мислите.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,909
знам това

460
00:33:58,946 --> 00:34:02,643
защото купих
обратно 16 гласа днес.

461
00:34:02,683 --> 00:34:04,844
Хората на Нелсън са
винаги за продажба.

462
00:34:04,885 --> 00:34:07,479
Плащането на Мълдун ми донесе Уелс.

463
00:34:07,521 --> 00:34:11,981
От сега, Сингълтън
е само с осем гласа.

464
00:34:12,026 --> 00:34:15,120
А вие и хората ви държите девет.

465
00:34:15,162 --> 00:34:16,424
така...

466
00:34:16,464 --> 00:34:19,024
Съдбата на капитана
е в нашите ръце.

467
00:34:19,066 --> 00:34:21,830
В твоите ръце.
Вашите мъже гласуват с вас.

468
00:34:23,270 --> 00:34:25,204
И колко си
готов да плати

469
00:34:25,239 --> 00:34:27,070
за тези гласове?

470
00:34:27,107 --> 00:34:29,405
(въздиша) Е...

471
00:34:29,443 --> 00:34:31,638
нищо.

472
00:34:31,679 --> 00:34:33,874
Изхарчих всичко, което имах
стигайки дотук.

473
00:34:33,914 --> 00:34:35,541
Хм.

474
00:34:35,583 --> 00:34:37,881
Помислете за мъжете си.

475
00:34:37,918 --> 00:34:40,148
Помислете за тяхното бъдеще.

476
00:34:40,187 --> 00:34:43,554
Дали е тяхното бъдеще
искате да защитите

477
00:34:43,591 --> 00:34:45,388
или на твоя приятел?

478
00:34:47,795 --> 00:34:50,491
Каква е разликата?

479
00:34:56,570 --> 00:34:58,595
И вие ще ни платите, очевидно,

480
00:34:58,639 --> 00:35:01,767
от самото начало
награда, която вземаме.

481
00:35:04,245 --> 00:35:06,805
Предположих, че е минало
без да казвам.

482
00:35:21,395 --> 00:35:22,828
(свири музика)

483
00:35:22,863 --> 00:35:25,457
(мъже се смеят)

484
00:35:28,402 --> 00:35:30,563
Вие сте в празнично настроение.

485
00:35:33,841 --> 00:35:35,672
Какво искаш, Ракъм?

486
00:35:35,709 --> 00:35:39,645
Надявах се да препека твоята коронация
като капитан на Морж.

487
00:35:39,680 --> 00:35:43,548
Уви, не съм толкова сигурен
натам сме се запътили.

488
00:36:04,805 --> 00:36:08,297
Трябва да спазвате дистанция
докато не ти дам знак да се върнеш за мен.

489
00:36:08,342 --> 00:36:10,970
Ако нещо се случи
и няма да се върна скоро...

490
00:36:11,011 --> 00:36:14,139
- аз тръгвам.
- Умно момиче.

491
00:36:45,980 --> 00:36:48,244
Флинт:
Нека ви разкажа една история

492
00:36:48,282 --> 00:36:51,649
за испанец на име Васкес.

493
00:36:53,120 --> 00:36:57,250
Преди няколко седмици той залита
в таверна на Порт Роял.

494
00:36:57,291 --> 00:37:00,419
Заема място до
английски търговски капитан.

495
00:37:01,862 --> 00:37:04,990
Оказва се, че Васкес умира.

496
00:37:05,032 --> 00:37:08,001
Кървене до смърт
от рана с нож в корема.

497
00:37:08,035 --> 00:37:10,503
Раната от ножа беше от любезност

498
00:37:10,537 --> 00:37:13,097
на бившия му работодател,

499
00:37:13,140 --> 00:37:15,301
La Casa Del Contratación,
в Севиля.

500
00:37:15,342 --> 00:37:16,866
Колониалното разузнаване.

501
00:37:16,910 --> 00:37:19,276
Военноморски, по-точно.

502
00:37:19,313 --> 00:37:21,645
Един от най-добрите им агенти
в Америка.

503
00:37:21,682 --> 00:37:25,550
Отговаря за сигурността
на един конкретен кораб.

504
00:37:27,855 --> 00:37:30,221
Кораб с толкова богат товар,

505
00:37:30,257 --> 00:37:33,715
кралят на Испания е много
нетърпелив да го види стартиран.

506
00:37:35,095 --> 00:37:37,563
- предупреди Васкес
че е твърде късно.

507
00:37:37,598 --> 00:37:39,156
Сезонът на бурите беше пред тях

508
00:37:39,199 --> 00:37:41,064
и никакъв придружител не би могъл
да бъде събран да я пази.

509
00:37:42,436 --> 00:37:45,337
Но неговите началници
поиска той да се разпише.

510
00:37:45,372 --> 00:37:48,170
Те го посъветвали, че ако той
не можах да уредя придружител,

511
00:37:48,208 --> 00:37:51,700
той трябва да начертае курс за кораба
неизвестна на никого освен на нейния капитан

512
00:37:51,745 --> 00:37:54,236
и помислете за този маршрут
да е държавна тайна

513
00:37:54,281 --> 00:37:56,044
от най-висок порядък.

514
00:37:56,083 --> 00:37:59,246
Когато Васкес отказа
и заплашил да докладва

515
00:37:59,286 --> 00:38:01,447
опасенията му към съда,

516
00:38:01,488 --> 00:38:03,353
нещата станаха грозни.

517
00:38:08,128 --> 00:38:10,460
Въпросният кораб...

518
00:38:12,733 --> 00:38:14,701
L'Urca de Lima.

519
00:38:16,170 --> 00:38:18,502
Най-големият испански
съкровище галеон

520
00:38:18,539 --> 00:38:20,439
в Америка.

521
00:38:20,474 --> 00:38:22,203
Според Васкес,

522
00:38:22,242 --> 00:38:24,904
общ товар в излишък

523
00:38:24,945 --> 00:38:29,348
от 5 милиона долара.

524
00:38:29,383 --> 00:38:31,112
Страхотна история, капитане.

525
00:38:33,187 --> 00:38:36,122
И как точно
дойде ли да го чуеш

526
00:38:36,156 --> 00:38:39,148
Шпионин на моя работа в Порт Роял

527
00:38:39,193 --> 00:38:40,592
който е чул разговора.

528
00:38:40,627 --> 00:38:43,187
трябва да призная,
Затаих съмненията си

529
00:38:43,230 --> 00:38:46,563
към неговата автентичност
чак до вчера

530
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
когато взех търговеца
капитански кораб

531
00:38:49,470 --> 00:38:53,338
и намерих историята на Васкес
спретнато записано в неговия дневник.

532
00:38:54,641 --> 00:38:56,802
Най-впечатляващо.

533
00:38:56,844 --> 00:39:00,336
Звучи като твой план
е добре решен.

534
00:39:00,380 --> 00:39:02,905
Какво бихте могли
искаш от мен?

535
00:39:02,950 --> 00:39:06,579
Не е напълно решен.

536
00:39:07,688 --> 00:39:09,781
Една страница беше откъсната от дневника

537
00:39:09,823 --> 00:39:12,053
с курса на Urca
и график, написан на него.

538
00:39:12,092 --> 00:39:15,084
Сега можех да го пресъздам
от останалото,

539
00:39:15,129 --> 00:39:16,756
но имам нужда от помощ.

540
00:39:16,797 --> 00:39:19,766
Някой с експертни познания
на испанските операции.

541
00:39:21,802 --> 00:39:23,770
Вашият човек в Хавана.

542
00:39:25,906 --> 00:39:27,533
Трябва да направиш
въведение.

543
00:39:31,011 --> 00:39:33,502
Категорично не.

544
00:39:37,084 --> 00:39:41,646
Пет милиона испански долара.

545
00:39:43,223 --> 00:39:45,521
Когато взема този кораб,
ще спечелиш...

546
00:39:45,559 --> 00:39:47,493
Кога го приемате?

547
00:39:47,528 --> 00:39:50,656
Имате ли представа колко тежко въоръжени
този кораб е?

548
00:39:50,697 --> 00:39:53,666
- Дори и без придружител.
- Рискът е изцяло мой.

549
00:39:53,700 --> 00:39:56,601
Рискът не е изцяло ваш.

550
00:39:56,637 --> 00:39:59,606
Ако бях дори
направете запитвания за това

551
00:39:59,640 --> 00:40:02,268
с колониалното разузнаване,
щяха да ме видят мъртъв.

552
00:40:02,309 --> 00:40:05,301
Може да нямаш какво да губиш,

553
00:40:05,345 --> 00:40:07,108
но имам планирано бъдеще

554
00:40:07,147 --> 00:40:09,479
Не съм толкова склонен
за изхвърляне.

555
00:40:11,218 --> 00:40:13,243
Нека се изясня.

556
00:40:14,521 --> 00:40:16,648
Ще нося това име.

557
00:40:19,059 --> 00:40:20,526
(стенове)

558
00:40:20,561 --> 00:40:24,019
Били, остави пистолета си
на г-н Гътри тук.

559
00:40:24,064 --> 00:40:26,328
- (пъшка)
- (пистолетен чук щрака)

560
00:40:34,708 --> 00:40:36,471
Името, моля.

561
00:40:36,510 --> 00:40:40,002
Казвам ви, че е просто
извън въпроса.

562
00:40:40,047 --> 00:40:41,241
- (пукнатини)
- (пъшка)

563
00:40:41,281 --> 00:40:43,215
капитане!

564
00:40:44,685 --> 00:40:47,279
(цвилене на кон)

565
00:40:47,321 --> 00:40:50,347
(приближава се удар на копита)

566
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
- Човек: Задръж тук.
- Човек ♪2: Да, капитане.

567
00:40:58,065 --> 00:40:59,362
Какво е?

568
00:41:04,738 --> 00:41:08,230
Слуга: Капитан Хюм от Негово Величество
Изпратете Скарбъроу.

569
00:41:12,546 --> 00:41:15,014
Ричард:
Капитан Хюм.

570
00:41:15,048 --> 00:41:16,413
Хванахте ме в работа.

571
00:41:16,450 --> 00:41:19,715
Трябва да те попитам
да се върне друг ден.

572
00:41:19,753 --> 00:41:21,380
моите извинения,
Г-н Гътри.

573
00:41:21,421 --> 00:41:23,889
Мога ли да попитам

574
00:41:23,924 --> 00:41:25,789
какъв бизнес?

575
00:41:25,826 --> 00:41:27,623
съжалявам

576
00:41:27,661 --> 00:41:31,222
Попитах какъв бизнес
дирижираш с тези мъже.

577
00:41:31,265 --> 00:41:33,790
Търговци на захар
от колониите

578
00:41:33,834 --> 00:41:37,292
с бизнеса бих искал също толкова скоро
завършват без прекъсване.

579
00:41:37,337 --> 00:41:41,296
Така че, моля, ако ни извините.

580
00:41:41,341 --> 00:41:43,969
кажи ми нещо
Г-н Гътри.

581
00:41:44,011 --> 00:41:45,740
Имате ли клюки тук?

582
00:41:45,779 --> 00:41:47,804
клюки?

583
00:41:47,848 --> 00:41:49,816
Често съм се чудил
ако може да оцелее

584
00:41:49,850 --> 00:41:51,977
на толкова отдалечено място.

585
00:41:52,019 --> 00:41:55,750
Виждате ли, клюките са какво
държи цивилизацията заедно.

586
00:41:55,789 --> 00:41:58,553
Подсилва срама.

587
00:41:58,592 --> 00:42:00,924
И без срам, добре,

588
00:42:00,961 --> 00:42:03,828
светът е много
опасно място.

589
00:42:03,864 --> 00:42:06,025
съжалявам

590
00:42:06,066 --> 00:42:08,034
аз не разбирам

591
00:42:09,336 --> 00:42:11,861
Знаете ли какви са клюките
е в Лондон за теб?

592
00:42:13,473 --> 00:42:16,101
Клюката е това
правите своите печалби

593
00:42:16,143 --> 00:42:18,270
продажба на незаконно придобит товар

594
00:42:18,312 --> 00:42:21,509
откраднат от пиратите
на остров Провидънс.

595
00:42:21,548 --> 00:42:24,210
В това няма нищо вярно.

596
00:42:25,886 --> 00:42:28,514
Със сигурност ще го направим
разберем, нали?

597
00:42:28,555 --> 00:42:30,682
Вземете ги в ареста.
Всички те.

598
00:42:35,362 --> 00:42:37,296
(сумтене)

599
00:42:46,373 --> 00:42:48,432
Ти ми каза
и вашите хора бяха с мен.

600
00:42:48,475 --> 00:42:50,033
Ти ми даде думата си.

601
00:42:50,077 --> 00:42:52,875
Правя най-доброто за семейството си.

602
00:42:52,913 --> 00:42:54,403
Аз съм най-доброто за твоето семейство.

603
00:42:54,448 --> 00:42:56,008
Флинт прецака всички ни
достатъчно дълго.

604
00:42:56,016 --> 00:42:58,314
Не виждаш ли това?

605
00:43:26,913 --> 00:43:29,473
(викове, стенове)

606
00:43:29,516 --> 00:43:32,144
(гъргочене)

607
00:43:46,767 --> 00:43:49,167
Капитан Вейн.

608
00:43:56,777 --> 00:43:58,540
Елинор:
Искам ли изобщо да знам?

609
00:43:58,578 --> 00:44:01,411
Беше дълъг ден.

610
00:44:01,448 --> 00:44:03,211
Но имам един глас повече.

611
00:44:03,250 --> 00:44:05,480
Изглежда, че Флинт е в безопасност.

612
00:44:16,463 --> 00:44:18,522
Г-н Гейтс.

613
00:44:22,936 --> 00:44:27,032
Когато той не се върна,
дойдохме да го търсим.

614
00:44:27,074 --> 00:44:29,099
Намерих го тук.

615
00:44:30,710 --> 00:44:32,701
Той каза една дума
преди да умре...

616
00:44:32,746 --> 00:44:35,078
перка

617
00:44:36,950 --> 00:44:38,918
Проклет касапин.

618
00:44:38,952 --> 00:44:42,388
Да, но разбрахте ли
него за умен?

619
00:44:42,422 --> 00:44:44,014
знам какво си мислиш

620
00:44:45,792 --> 00:44:48,989
И щяхме да загубим тази битка.
Поне днес.

621
00:44:51,064 --> 00:44:53,328
- Майната му на това.
- Елинор.

622
00:44:53,366 --> 00:44:54,663
Елинор!

623
00:44:58,138 --> 00:45:01,733
(припокриващо се бърборене)

624
00:45:05,512 --> 00:45:08,481
Страшно доволен
със себе си, нали?

625
00:45:08,515 --> 00:45:11,916
Защо да не бъде?
След като Мосия си отиде,

626
00:45:11,952 --> 00:45:15,046
Флинт вече не издържа
гласовете да остане капитан.

627
00:45:15,088 --> 00:45:18,489
Веднъж хората на Моржа
осъзнават ограниченията на г-н Сингълтън,

628
00:45:18,525 --> 00:45:22,484
ще имаме множество талантливи дезертьори
нетърпеливи да попълнят редиците ни.

629
00:45:22,529 --> 00:45:24,997
И той само става по-силен.

630
00:45:25,031 --> 00:45:26,896
Той не получава нищо
без да повдигаш

631
00:45:26,933 --> 00:45:28,958
този бизнес на Сингълтън
на първо място.

632
00:45:29,002 --> 00:45:32,699
Да, добре, ние всички
трябва да играем своите роли.

633
00:45:34,541 --> 00:45:37,476
- (сумтене)
- Искам да се чукаме.

634
00:45:37,511 --> 00:45:39,843
Какво, поради какво
Току що казах?

635
00:45:39,880 --> 00:45:42,348
По дяволите, важно ли е за теб?

636
00:45:42,382 --> 00:45:44,009
Добре тогава.

637
00:45:47,921 --> 00:45:49,548
Мис Гътри.

638
00:45:55,428 --> 00:45:58,158
(тълпата ахва)

639
00:45:58,198 --> 00:46:01,531
- (сумтене)
- Тълпата: Ооо!

640
00:46:18,084 --> 00:46:21,383
Сега, бихте ли искали
да ми кажеш за какво става дума?

641
00:46:23,790 --> 00:46:25,985
Ти ме прецака тази вечер.

642
00:46:26,026 --> 00:46:28,517
Флинт, неговото капитанство,
Имах интерес.

643
00:46:28,562 --> 00:46:30,462
Ще живееш.

644
00:46:31,698 --> 00:46:33,165
Ще се оправиш.

645
00:46:33,200 --> 00:46:35,259
Защо бих го направил?

646
00:46:35,302 --> 00:46:37,202
Защото ако не го направиш,
свършихте тук.

647
00:46:37,237 --> 00:46:39,865
Друга няма да продавам
унция от вашия товар.

648
00:46:39,906 --> 00:46:42,170
Вижте колко ще издържите
като капитан

649
00:46:42,209 --> 00:46:43,506
когато вашият екипаж не може да получи заплащане.

650
00:46:43,543 --> 00:46:46,944
Елинор, баща ти
продава моя товар.

651
00:46:46,980 --> 00:46:49,141
Каквото и да е
толкова си разстроен,

652
00:46:49,182 --> 00:46:51,173
Съмнявам се, че той се чувства същото.

653
00:46:52,385 --> 00:46:55,149
Когато му кажа, че си сложил най-големия ни
печелещ извън бизнеса, той ще...

654
00:46:55,188 --> 00:46:57,383
Напомня ви, че Флинт
не е най-големият ви доход

655
00:46:57,424 --> 00:46:59,358
след доста време.

656
00:46:59,392 --> 00:47:01,690
Ще ви бъде напомнено също
от това, което винаги сте знаели

657
00:47:01,728 --> 00:47:04,697
но никога не е прието,
че ако бъде принуден,

658
00:47:04,731 --> 00:47:08,827
баща ти винаги ще бъде
избират печалбите пред дъщерите.

659
00:47:13,006 --> 00:47:16,271
Мрази баща си.
Не бих ви винила.

660
00:47:16,309 --> 00:47:18,504
Мразете и мен, ако искате.

661
00:47:18,545 --> 00:47:20,979
И ако почувствате нужда,
прилепи към Флинт

662
00:47:21,014 --> 00:47:24,950
и неговата легенда и минало останалото
от нас отдавна са надраснали.

663
00:47:24,985 --> 00:47:27,010
Но не се заблуждавайте,

664
00:47:27,053 --> 00:47:30,318
каквото и да е бъдеще
това място си отиде,

665
00:47:30,357 --> 00:47:31,984
Аз съм го.

666
00:47:32,025 --> 00:47:36,086
И ако някога ме предизвикаш
отново пред моя екип,

667
00:47:36,129 --> 00:47:38,825
Може просто да забравя
че веднъж те обичах.

668
00:47:43,303 --> 00:47:45,737
- (свири музика)
- (бърборене, смях)

669
00:47:55,682 --> 00:47:57,513
Намерихте ли ни купувач?

670
00:47:57,550 --> 00:47:59,711
Търпение, Мон Шер.

671
00:47:59,753 --> 00:48:02,745
Малцина са желаещите тук
да прекосиш своя капитан.

672
00:48:02,789 --> 00:48:04,654
И тези, които имам предвид

673
00:48:04,691 --> 00:48:06,921
трябва да се подхожда с повишено внимание.

674
00:48:15,935 --> 00:48:18,130
извинете ме

675
00:48:47,767 --> 00:48:49,098
Кой направи това?

676
00:48:52,138 --> 00:48:54,129
него?

677
00:48:54,174 --> 00:48:56,039
Започнах го.

678
00:48:56,076 --> 00:48:57,566
(присмива се)

679
00:49:09,389 --> 00:49:11,482
Защо бихте направили това?

680
00:49:14,361 --> 00:49:16,886
(примигва) Моля.

681
00:49:19,666 --> 00:49:22,897
Когато морето се развълнува,

682
00:49:22,936 --> 00:49:25,404
идваш при Макс.

683
00:49:29,275 --> 00:49:31,368
Макс е твоето пристанище.

684
00:49:32,579 --> 00:49:34,843
Всичко се разпада.

685
00:49:36,816 --> 00:49:38,283
Това място, усещам го
изплъзва се...

686
00:49:38,318 --> 00:49:39,410
Шшт

687
00:49:48,361 --> 00:49:51,296
Толкова сте готови
да види най-лошото.

688
00:49:56,803 --> 00:49:59,135
Не можете да видите

689
00:49:59,172 --> 00:50:02,198
какво е точно отпред
на носа си.

690
00:50:34,941 --> 00:50:37,933
(задъхвайки се)

691
00:50:37,977 --> 00:50:41,435
Светът е толкова пълен
на изненади.

692
00:50:43,383 --> 00:50:46,648
Нека ви изненада.

693
00:50:46,686 --> 00:50:49,416
(стенене)

694
00:51:14,747 --> 00:51:16,374
какво правиш

695
00:51:18,017 --> 00:51:21,043
Не вярвам на никой от мъжете
някога сте го срещали лице в лице.

696
00:51:21,087 --> 00:51:23,453
Ще трябва да намерим
безопасно място, където да го скриете

697
00:51:23,490 --> 00:51:25,583
преди да дойде на себе си
и започва да говори.

698
00:51:25,625 --> 00:51:28,594
Но междувременно със сигурност не го правя
иска дрехите му да го дадат.

699
00:51:30,830 --> 00:51:33,025
Ще се преструваш на това
не е ли Ричард Гътри?

700
00:51:33,066 --> 00:51:35,125
Скоро се съобщава за ареста на Гътри

701
00:51:35,168 --> 00:51:37,500
ще удари митницата
къщите на Чарлстън,

702
00:51:37,537 --> 00:51:40,062
Ню Йорк и накрая Бостън.

703
00:51:40,106 --> 00:51:43,166
по-рано от късно,
Насау няма да може

704
00:51:43,209 --> 00:51:46,201
да продаде на всеки законен
пазар в Америка.

705
00:51:46,246 --> 00:51:48,237
Не искам мъжете
паникьосан от това

706
00:51:48,281 --> 00:51:49,976
когато имам нужда от тях
фокусиран върху Urca.

707
00:51:50,016 --> 00:51:53,213
Исус.
чуваш ли се

708
00:51:54,487 --> 00:51:57,047
Прекарахте месеци, лъжейки ни

709
00:51:57,090 --> 00:51:58,785
за това какво е
ние сме на лов тук.

710
00:51:58,825 --> 00:52:01,350
И сега, когато е ясно
няма как да успее,

711
00:52:01,394 --> 00:52:02,554
искаш да продължиш да лъжеш.

712
00:52:06,132 --> 00:52:09,295
Може би Сингълтън е прав.
Може би е време да направим промяна.

713
00:52:16,609 --> 00:52:18,201
Помислете добре.

714
00:52:19,579 --> 00:52:22,241
Какво предстои, г-н Сингълтън
не мога да те видя докрай.

715
00:52:22,282 --> 00:52:23,579
И какво е това?

716
00:52:25,051 --> 00:52:26,416
Идва война, Били.

717
00:52:26,452 --> 00:52:27,612
Един кораб не е война.

718
00:52:27,654 --> 00:52:29,383
Един кораб не е това, което идва.

719
00:52:29,422 --> 00:52:31,447
Този човек Хюм,

720
00:52:31,491 --> 00:52:33,721
капитанът на Скарбъро
ти каза толкова много.

721
00:52:33,760 --> 00:52:36,820
Когато един крал ни заклейми като пирати,

722
00:52:36,863 --> 00:52:39,798
той няма предвид
да ни направят противници.

723
00:52:39,832 --> 00:52:42,266
Той няма предвид
за да ни направят престъпници.

724
00:52:42,302 --> 00:52:44,770
Иска да ни направи чудовища.

725
00:52:44,804 --> 00:52:49,241
Защото това е единственият начин
негови богобоязливи поданици, плащащи данъци

726
00:52:49,275 --> 00:52:53,473
може да осмисли мъжете, които пазят
каквото е тяхно и не се страхувайте от никого.

727
00:52:53,513 --> 00:52:55,981
Когато казвам, че идва война,

728
00:52:56,015 --> 00:52:58,245
Нямам предвид
със Скарбъро.

729
00:52:58,284 --> 00:53:00,775
Нямам предвид
с крал Джордж или Англия.

730
00:53:03,423 --> 00:53:06,824
Цивилизацията идва

731
00:53:06,859 --> 00:53:09,657
и това означава да ни унищожи.

732
00:53:11,831 --> 00:53:13,298
Ако искаме да оцелеем,

733
00:53:13,333 --> 00:53:16,928
трябва да се обединим
зад собствения ни крал.

734
00:53:19,138 --> 00:53:21,333
Тук нямаме царе.

735
00:53:21,374 --> 00:53:25,140
Аз съм вашият крал.

736
00:53:30,817 --> 00:53:32,944
(подсвиркване)

737
00:53:43,796 --> 00:53:46,321
(членовете на екипажа мърморят)

738
00:53:49,669 --> 00:53:52,297
Екипажът е събран
за съвет.

739
00:53:52,338 --> 00:53:53,862
Г-н Сингълтън
е призовал за гласуване

740
00:53:53,906 --> 00:53:57,205
да избере себе си
като нов капитан на този екипаж.

741
00:53:58,578 --> 00:54:00,170
Имам нужда от минута.

742
00:54:08,254 --> 00:54:09,482
Какво стана с Ричард?

743
00:54:15,561 --> 00:54:17,426
О, Исусе.

744
00:54:32,045 --> 00:54:34,445
Мислех, че казахте
ще се справиш с това.

745
00:54:36,115 --> 00:54:37,707
Пропадна.

746
00:54:40,420 --> 00:54:42,411
Трябва да разберете
какво ще им кажеш.

747
00:54:42,455 --> 00:54:44,082
Не им пука за
всичко, което имам да кажа.

748
00:54:44,123 --> 00:54:46,353
Е, трябва да ги накарате да се грижат!

749
00:54:46,392 --> 00:54:49,190
Или не знам
какво се случва след това.

750
00:54:55,034 --> 00:54:57,161
Мога да ги забавя
за още няколко минути.

751
00:55:00,907 --> 00:55:03,375
И съжалявам.

752
00:55:15,888 --> 00:55:18,914
(сумтене)

753
00:55:18,958 --> 00:55:21,426
(задъхан)

754
00:55:42,949 --> 00:55:45,850
(членовете на екипажа мърморят)

755
00:55:52,692 --> 00:55:55,092
(мърморенето спира)

756
00:56:10,109 --> 00:56:11,633
съжалявам

757
00:56:13,112 --> 00:56:14,739
За късите разстояния.

758
00:56:14,781 --> 00:56:16,408
За неприятностите, които причиних.

759
00:56:16,449 --> 00:56:19,145
Но най-важното,

760
00:56:19,185 --> 00:56:21,915
за пренебрежението
изглежда, че съм ти го показал.

761
00:56:24,023 --> 00:56:27,356
Най-важният елемент
на здравия кораб е доверието.

762
00:56:28,795 --> 00:56:31,662
Доверие между мъжете.

763
00:56:31,697 --> 00:56:34,131
Доверие между капитан и екипаж.

764
00:56:36,035 --> 00:56:38,230
без него,

765
00:56:38,271 --> 00:56:40,296
един кораб е обречен.

766
00:56:42,975 --> 00:56:46,035
През последните няколко месеца,

767
00:56:46,078 --> 00:56:48,774
ти и аз бяхме по следите

768
00:56:48,815 --> 00:56:52,410
на толкова богата награда,

769
00:56:52,451 --> 00:56:55,545
това може да разстрои много
природата на нашия свят.

770
00:56:57,089 --> 00:56:59,785
И поради тази причина,
Чувствах го необходимо

771
00:56:59,826 --> 00:57:02,351
да го пазят в тайна.

772
00:57:02,395 --> 00:57:05,057
нямах ти доверие.

773
00:57:05,097 --> 00:57:06,826
И това беше моята грешка.

774
00:57:09,168 --> 00:57:11,728
Точно сега бих искал да ви кажа
че тази награда

775
00:57:11,771 --> 00:57:14,433
е в нашите ръце
и сме близо.

776
00:57:16,042 --> 00:57:17,475
Толкова близо.

777
00:57:17,510 --> 00:57:20,274
Но щеше да се появи
че моите притеснения

778
00:57:20,313 --> 00:57:22,508
относно секретността имаше заслуги.

779
00:57:24,417 --> 00:57:27,818
Някой от този екип
открих плановете ми...

780
00:57:29,622 --> 00:57:31,886
и откъсна от този дънер
самата страница

781
00:57:31,924 --> 00:57:36,122
необходимо да се открие
тази награда.

782
00:57:37,663 --> 00:57:39,722
Откраднаха го за собствена печалба.

783
00:57:39,765 --> 00:57:42,529
Открадна го от нас.

784
00:57:45,838 --> 00:57:48,170
И тогава

785
00:57:48,207 --> 00:57:51,335
разпалих негодуванието ви
за да покрие престъплението си...

786
00:57:53,045 --> 00:57:55,775
и да стане твой капитан.

787
00:57:55,815 --> 00:57:58,283
какво?

788
00:58:00,286 --> 00:58:02,720
не знам какво
той говори за.

789
00:58:02,755 --> 00:58:06,350
Това е много сериозно
обвинение, капитане.

790
00:58:06,392 --> 00:58:09,020
Кражбата се наказва със смърт.

791
00:58:09,061 --> 00:58:11,586
Както и фалшивото обвинение
от същото.

792
00:58:17,169 --> 00:58:20,400
След това, според статиите,

793
00:58:20,439 --> 00:58:23,067
обвиняемият има избор.

794
00:58:23,109 --> 00:58:25,134
Той може да се подложи на съдебен процес.

795
00:58:25,177 --> 00:58:27,475
С кого като съдия? ти?

796
00:58:27,513 --> 00:58:29,413
не

797
00:58:29,448 --> 00:58:31,245
Няма начин по дяволите.

798
00:58:36,055 --> 00:58:37,920
След това мечове.

799
00:58:41,060 --> 00:58:43,324
Може би така е по-добре.

800
00:58:44,931 --> 00:58:47,331
Да се ​​отърва от теб веднъж завинаги.

801
00:58:59,378 --> 00:59:01,608
(крещи)

802
00:59:01,647 --> 00:59:03,945
(аплодисменти на екипажа)

803
00:59:25,338 --> 00:59:27,602
Член на екипажа:
хайде де!

804
00:59:28,941 --> 00:59:31,000
Хайде, Сингълтън!

805
00:59:51,530 --> 00:59:53,521
ставай!

806
00:59:55,968 --> 00:59:57,333
хайде де!

807
01:00:23,796 --> 01:00:25,627
(наздраве)

808
01:00:32,872 --> 01:00:35,432
(аплодисментите спират)

809
01:00:36,942 --> 01:00:39,570
(сумтене)

810
01:00:40,880 --> 01:00:43,576
(задъхан)

811
01:01:43,075 --> 01:01:44,770
Това е открадната страница.

812
01:01:44,810 --> 01:01:47,335
(екипаж мърмори)

813
01:01:53,986 --> 01:01:57,114
приятели,

814
01:01:57,156 --> 01:01:58,851
братя...

815
01:02:01,594 --> 01:02:04,119
наградата, която ти и аз
са преследвали...

816
01:02:05,931 --> 01:02:07,956
е L'Urca de Lima.

817
01:02:09,468 --> 01:02:11,595
Хълк.

818
01:02:11,637 --> 01:02:14,071
Награда от почти
невъобразима стойност.

819
01:02:16,242 --> 01:02:19,439
Сега с тази страница сигурно
в наше притежание,

820
01:02:19,478 --> 01:02:21,742
можем да започнем нашия лов.

821
01:02:23,382 --> 01:02:25,247
И ще успеем

822
01:02:25,284 --> 01:02:27,149
без значение цената.

823
01:02:27,186 --> 01:02:28,710
Без значение от борбата.

824
01:02:28,754 --> 01:02:32,246
Ще се погрижа тази награда да е твоя.

825
01:02:33,626 --> 01:02:36,720
Няма просто да го направя
да те направи богат.

826
01:02:36,762 --> 01:02:39,754
Няма просто да го направя
направи те силен.

827
01:02:39,798 --> 01:02:42,995
Ще те накарам
принцовете на Новия свят.

828
01:02:43,035 --> 01:02:45,560
(ритмично удряне)

829
01:02:47,540 --> 01:02:51,135
(екипаж скандира)
Флинт! Флинт! Флинт! Флинт!

830
01:02:51,177 --> 01:02:53,611
Флинт! Флинт! Флинт!

831
01:02:53,646 --> 01:02:56,206
(наздраве)

832
01:03:12,398 --> 01:03:14,662
Той е долу.

833
01:03:36,822 --> 01:03:38,380
мога ли да ти помогна

834
01:03:39,625 --> 01:03:42,355
Може би можем да си помогнем.

835
01:03:44,430 --> 01:03:47,797
Мисля, че имам нещо
може да искате да купите.

836
01:03:54,773 --> 01:03:57,173
(възпроизвежда се тематична музика)