1 00:00:06,333 --> 00:00:11,250 סדרה מקורית של NETFLIX 2 00:00:11,333 --> 00:00:14,625 נילס על השולחן! 3 00:00:14,708 --> 00:00:19,750 נילס על השולחן! נילס על השולחן! נילס על השולחן! נילס על השולחן! 4 00:00:21,000 --> 00:00:23,208 מדיסון על השולחן! מדיסון על השולחן! 5 00:00:23,291 --> 00:00:24,666 מדיסון על השולחן! 6 00:00:24,750 --> 00:00:28,333 מדיסון על השולחן! מדיסון על השולחן! 7 00:00:29,500 --> 00:00:30,500 לִשְׁתוֹק! 8 00:00:32,500 --> 00:00:33,500 WHO? 9 00:00:33,541 --> 00:00:38,000 נילס... איך קוראים לו? שנה שלישית. 10 00:00:39,625 --> 00:00:40,708 מדיסון מקוי. 11 00:00:43,041 --> 00:00:45,125 ובכן, בוא נשמע את זה. 12 00:00:45,208 --> 00:00:46,416 הוא... 13 00:00:49,625 --> 00:00:51,333 הוא שם את זה שם. - אה. 14 00:00:51,416 --> 00:00:53,291 יכול להיות שהיא ירדה... 15 00:00:53,375 --> 00:00:55,000 ...קצת. 16 00:00:56,291 --> 00:00:57,750 כן, אבל איך היה? 17 00:00:57,833 --> 00:01:00,541 זה היה... בסדר, אני מניח. 18 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 תשעה מתוך עשרה. 19 00:01:02,583 --> 00:01:04,375 אוי. אז, אתה יוצא? 20 00:01:04,458 --> 00:01:07,291 לא, אלוהים לא. פשוט היה לי משעמם. 21 00:01:08,291 --> 00:01:10,708 לעזאזל, כן. זה, כאילו, באמת רציני. 22 00:01:10,791 --> 00:01:12,625 זה מספיק. שמענו מספיק. בְּסֵדֶר. 23 00:01:13,541 --> 00:01:15,000 כֵּן. "תשעה מתוך עשרה." 24 00:01:18,833 --> 00:01:21,291 כל אחד אחר מי צריכים לעמוד על הכיסא שלהם? 25 00:01:22,125 --> 00:01:23,125 הא? 26 00:01:24,250 --> 00:01:26,333 יש עוד זין שמוצץ? 27 00:01:28,166 --> 00:01:30,125 אַף אֶחָד לֹא? יֵשׁוּעַ. 28 00:01:34,291 --> 00:01:36,166 אני בטוח שלמישהו יש סיפור לספר. 29 00:01:38,500 --> 00:01:39,500 כֹּל אֶחָד? 30 00:01:47,541 --> 00:01:48,541 וויל? 31 00:01:49,291 --> 00:01:52,750 ויל נעלם מהמסיבה אתמול. 32 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 - עם בחורה, אולי? - מה? 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,375 פליס? - לא. 34 00:01:56,458 --> 00:01:57,791 - אם לא, אז מי? - לא. 35 00:01:57,875 --> 00:02:01,583 השולחן! השולחן! השולחן! השולחן! 36 00:02:01,666 --> 00:02:03,750 - לא! - וילהלם על השולחן! 37 00:02:03,833 --> 00:02:06,125 וילהלם על השולחן! וילהלם על השולחן! 38 00:02:10,791 --> 00:02:12,791 היי. תירגעו, כולם. 39 00:02:34,125 --> 00:02:37,500 ♪ אני ברוח מותק, אני ארביץ לך מחר ♪ 40 00:02:41,416 --> 00:02:43,625 ♪ אתה וחבורת כנופיות אתה אפילו לא אמיתי ♪ 41 00:02:44,666 --> 00:02:46,791 ♪ חייבת להיות שקית אני ריגוש לא זול ♪ 42 00:02:47,958 --> 00:02:50,038 ♪ קפץ על האגף מותק, לא התמלאתי ♪ 43 00:02:51,333 --> 00:02:54,208 ♪ הם יודעים את האמת כשאני מושך למעלה, אני חסין כדורים ♪ 44 00:02:54,291 --> 00:02:57,583 ♪ לא אכפת לי מהחוקים אני אהיה כריס בראון עם המהלכים ♪ 45 00:02:57,666 --> 00:03:00,833 ♪ לעזאזל, מותק, מה שלומך מותק? כשאני נכנס לחדר ♪ 46 00:03:00,916 --> 00:03:04,083 ♪ אני לא מסתכל בנייר של אף אחד הם יודעים מה אני עושה ♪ 47 00:03:05,125 --> 00:03:08,375 ♪ כשהלחץ הזה יגיע תגיד לי שה-G שלך הוא למצוא רכיבה ♪ 48 00:03:08,458 --> 00:03:09,583 ♪ נוצרתי בשביל זה... ♪ 49 00:03:09,666 --> 00:03:11,791 - היי. הולכים לשיעור מתמטיקה? - כן. 50 00:03:13,500 --> 00:03:15,916 אה... אין לנו גם מתמטיקה? 51 00:03:16,708 --> 00:03:17,708 בְּסֵדֶר. 52 00:03:18,458 --> 00:03:19,875 נהניתם ביום שישי האחרון? 53 00:03:19,958 --> 00:03:24,416 כן, זה היה נהדר. מה איתך? כן, זה היה נחמד. 54 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 ממ. טוֹב. גָדוֹל. 55 00:03:28,625 --> 00:03:31,458 אה, אתה הולך ערב סרטי אימה בשישי... 56 00:03:31,958 --> 00:03:33,458 כן, זה יהיה נהדר. 57 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 ובכן, השאלה הגדולה היא אם אני הולך, נכון? 58 00:03:37,541 --> 00:03:40,083 אז אתה מתרפק בזרועותיי הבטוחות אם זה יהיה מפחיד. 59 00:03:40,166 --> 00:03:41,500 נתראה בשיעור מתמטיקה. 60 00:03:43,250 --> 00:03:45,500 פליס, מתי אוכל לקנות לך ארוחת ערב? 61 00:03:46,625 --> 00:03:48,250 אֵיפֹה? בפיצריה בביירסטאד? 62 00:03:49,125 --> 00:03:51,125 לא, אני אטיס אותך לוורבייה. 63 00:03:51,916 --> 00:03:54,083 סן מרטין דה בלוויל. 64 00:03:54,541 --> 00:03:56,083 שלושה כוכבי מישלן. 65 00:03:56,166 --> 00:03:57,666 אתה תאהב את זה, תאמין לי. 66 00:03:59,208 --> 00:04:01,125 ובכן, תחשוב על זה. בְּסֵדֶר? 67 00:04:03,333 --> 00:04:04,958 - איזה... -כן, אני יודע. 68 00:04:05,041 --> 00:04:08,750 אני מתכוון, הו, אלוהים... אני חושב שזה נשמע רומנטי. 69 00:04:09,333 --> 00:04:13,083 רוֹמַנטִי? כן, אולי אם אתה רוצה להיות עם מישהו שחושב שהוא הבעלים שלך. 70 00:04:13,583 --> 00:04:18,166 אוקיי, אולי הוא היה פעם שחקן, אבל אהבה באמת יכולה לשנות אותך. 71 00:04:23,708 --> 00:04:25,458 היא כנראה פשוט מקנאה. 72 00:04:32,416 --> 00:04:34,875 בִּרְצִינוּת. מה הבעיה שלה? זה מטורף. 73 00:04:34,958 --> 00:04:38,041 אני לא מבין את זה. היא הופכת את זה לעניין כל כך גדול. 74 00:04:38,125 --> 00:04:39,875 - זה תמיד משהו. - היי. 75 00:04:58,083 --> 00:04:59,208 הכל בסדר, שרה? 76 00:05:12,958 --> 00:05:15,666 - בוקר טוב. בוקר טוב, מר אנגלונד. 77 00:05:18,083 --> 00:05:19,083 שב, בבקשה. 78 00:05:31,333 --> 00:05:36,583 אני חושש שהנסיך החמיץ את המבחן הזה. אבל הוא יכול לקחת את זה מאוחר יותר. 79 00:05:37,416 --> 00:05:39,000 תודה לך, מר אנגלונד. - כמובן. 80 00:05:39,083 --> 00:05:41,875 - לפי הנוחות שלך. תודה לך, אדוני. 81 00:05:44,541 --> 00:05:45,541 תודה לך. 82 00:05:46,791 --> 00:05:47,791 תוֹדָה. 83 00:05:51,625 --> 00:05:52,625 מה השגת? 84 00:05:55,541 --> 00:05:56,541 ב. 85 00:05:57,958 --> 00:06:00,500 אתה צריך ללמוד לשמור על העצבים שלך. 86 00:06:01,125 --> 00:06:03,250 רוב החישובים שלך נכונים אבל... 87 00:06:04,458 --> 00:06:06,125 הרבה מהתשובות שלך לא. 88 00:06:07,500 --> 00:06:08,625 תודה לך, מר אנגלונד. 89 00:06:09,791 --> 00:06:12,291 פעם היו לי A ישרים בכל מבחן. 90 00:06:12,375 --> 00:06:15,291 כן, ובכן, בית הספר הזה היה ממוצע ציונים נמוך יותר. 91 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 - כן! - טוב, בנאדם! 92 00:06:18,458 --> 00:06:20,458 לעזאזל, יש לי A-. 93 00:06:22,333 --> 00:06:25,291 אה, הם משלמים על שיעורים פרטיים לפני המבחנים. 94 00:06:25,375 --> 00:06:26,375 מַה? 95 00:06:27,000 --> 00:06:29,625 לימודים נוספים עם מר אנגלונד בבית פורסט רידג' כל סוף השבוע. 96 00:06:30,583 --> 00:06:32,708 אני לומד עם המורים כל עבודה. 97 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 הוא לא כל כך קפדן עם אלה שמשלמים עבור שיעורים פרטיים. 98 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 אני רואה. 99 00:06:39,041 --> 00:06:41,666 ובכן, בואו נעבור לעמוד 211. 100 00:06:43,166 --> 00:06:45,125 גיאומטריה ואלגברה. 101 00:06:50,375 --> 00:06:52,916 אממ, לגבי שיעורים פרטיים... 102 00:06:53,708 --> 00:06:54,750 כן? 103 00:06:54,833 --> 00:06:57,250 מה אני צריך לעשות לקבל שיעורים פרטיים? 104 00:06:58,916 --> 00:06:59,916 היכנס. 105 00:07:09,333 --> 00:07:11,375 אז אתה מעוניין בשיעורים פרטיים? 106 00:07:13,625 --> 00:07:16,000 אולי נוכל לשפר את התוצאות שלך. 107 00:07:16,083 --> 00:07:18,125 דיברת על זה עם ההורים שלך? 108 00:07:18,208 --> 00:07:19,416 ממ. 109 00:07:19,500 --> 00:07:21,500 בסדר, בוא לראות אותי מאוחר יותר היום, 110 00:07:21,583 --> 00:07:24,666 ננהל צ'אט ולהבין את הצרכים שלך. 111 00:07:25,416 --> 00:07:27,333 בית הספר ישלח לך חשבונית. 112 00:07:28,458 --> 00:07:29,500 איך זה נשמע? 113 00:07:35,000 --> 00:07:36,000 לָבוֹא. 114 00:07:36,625 --> 00:07:37,625 בוא הנה. 115 00:07:38,333 --> 00:07:41,458 זהו. אנחנו פשוט הולכים ל... 116 00:07:41,541 --> 00:07:42,541 קדימה. לָבוֹא. 117 00:07:43,083 --> 00:07:45,958 בבקשה אל. קדימה. 118 00:07:46,625 --> 00:07:48,708 בבקשה, רוסו. אתה יכול... אתה יכול... 119 00:07:50,708 --> 00:07:52,833 אני פשוט לא מבין את הבעיה שלו. 120 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 שלום לך. שלום. 121 00:07:57,333 --> 00:07:59,250 היי. 122 00:07:59,333 --> 00:08:00,750 שם עכשיו. שם עכשיו. 123 00:08:00,833 --> 00:08:02,500 אתה רוצה שאביא אותו? כן. 124 00:08:03,333 --> 00:08:04,833 שָׁם. קדימה. 125 00:08:05,333 --> 00:08:06,791 לָבוֹא. 126 00:08:13,958 --> 00:08:15,166 הנה לך. 127 00:08:17,541 --> 00:08:18,666 ילד טוב. 128 00:08:19,458 --> 00:08:20,666 אה. 129 00:08:21,666 --> 00:08:23,083 ובכן, זאת אומרת... 130 00:08:25,375 --> 00:08:27,458 יש לך מושג כמה יקר היה רוסו? 131 00:08:27,541 --> 00:08:30,208 אבא יהיה כל כך מאוכזב אני לא יכול להתמודד איתו. 132 00:08:30,291 --> 00:08:31,500 פליס, את יודעת... 133 00:08:32,666 --> 00:08:35,500 אתה חייב להפסיק להעמיד פנים שאתה לא מפחד. 134 00:08:36,125 --> 00:08:39,125 הוא יכול לחוש את זה גם אם תנסה להסתיר את הפחד שלך. 135 00:08:40,166 --> 00:08:41,916 רק קבל את זה שאתה מפחד. 136 00:08:42,000 --> 00:08:45,083 ואז אתה יכול להתחיל מחדש ואולי אז זה יהיה כיף שוב. 137 00:08:45,166 --> 00:08:46,875 אז גם הוא יחשוב שזה כיף. 138 00:08:48,291 --> 00:08:51,583 אבל... איך זה אתה יודע כל כך הרבה על סוסים? 139 00:08:53,208 --> 00:08:57,500 ובכן, פשוט תמיד הבין סוסים טוב יותר מאנשים. 140 00:09:00,958 --> 00:09:04,583 אולי בגלל האספרגר שלי. 141 00:09:04,666 --> 00:09:07,583 זה פשוט, במקרה שלך זה נראה כמו מעצמת על. 142 00:09:07,666 --> 00:09:11,125 זה מרגיש כאילו לא אכפת לך מה אנשים חושבים עליך, 143 00:09:11,208 --> 00:09:14,291 או אם יש לך הרבה חברים ודברים. 144 00:09:14,375 --> 00:09:16,000 הייתי רוצה שיהיו לי חברים. 145 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 תוכל לצלם אותנו? 146 00:09:23,166 --> 00:09:24,333 - שלך ושל רוסו? כן. 147 00:09:25,791 --> 00:09:26,791 שָׁם. 148 00:09:30,958 --> 00:09:31,958 אה... 149 00:09:32,750 --> 00:09:34,000 תעמוד קצת יותר קרוב אליו. 150 00:09:34,750 --> 00:09:35,750 אה... בסדר. 151 00:09:36,625 --> 00:09:39,166 רק תשאיר אותו יציב. אתה אחראי. 152 00:09:42,208 --> 00:09:43,416 טוֹב. 153 00:09:43,500 --> 00:09:45,125 אה, שם. זה...? 154 00:09:46,000 --> 00:09:47,625 שָׁם. זה ממש נחמד. 155 00:09:48,208 --> 00:09:49,916 ממש נחמד. מַבָּט. 156 00:09:50,916 --> 00:09:52,291 היי. ילד טוב. 157 00:09:58,791 --> 00:09:59,791 תוֹדָה. 158 00:10:02,083 --> 00:10:04,125 האם אתם יכולים להשיג את הסירה? - בטח. 159 00:10:04,208 --> 00:10:05,208 טוֹב. תוֹדָה. 160 00:10:05,291 --> 00:10:06,833 גם השני. 161 00:10:06,916 --> 00:10:07,916 תוֹדָה. 162 00:10:26,583 --> 00:10:27,833 נראה טוב, סיימון. 163 00:10:28,958 --> 00:10:29,958 תוֹדָה. 164 00:10:31,791 --> 00:10:34,142 אל תדאג לגבי איזון. אתה תבין את זה. 165 00:10:34,166 --> 00:10:36,333 עם זאת, כדאי לחשוב על שמירה על משיכותיך 166 00:10:36,416 --> 00:10:38,083 כמה שיותר קרוב לפני השטח 167 00:10:39,000 --> 00:10:40,750 כדי לא לבזבז יותר מדי אנרגיה. 168 00:10:41,333 --> 00:10:43,708 אבל זה רק... - אז אתה עדיין זוכר אז? 169 00:10:44,916 --> 00:10:46,333 כֵּן. 170 00:10:47,250 --> 00:10:48,666 ובכן... 171 00:10:54,333 --> 00:10:57,541 היי, ילד סוציאליסט! אתה יכול להיות שוטר נהדר. 172 00:10:58,083 --> 00:10:59,916 זה מתאים לאנשים קטנים יותר. 173 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 אתה יודע? 174 00:11:03,541 --> 00:11:04,541 קדימה. 175 00:11:13,541 --> 00:11:16,375 לא. לא, זה בסדר. 176 00:11:17,000 --> 00:11:17,916 היי. 177 00:11:18,000 --> 00:11:21,041 - איפה היית? סליחה, היה לי... 178 00:11:22,291 --> 00:11:23,750 היה לי תרגול חתירה. 179 00:11:25,750 --> 00:11:28,583 - רגע, מה? חֲתִירָה? - כן. 180 00:11:28,666 --> 00:11:30,916 - מה לעזאזל חתירה? - זה ספורט. 181 00:11:31,000 --> 00:11:34,041 חתירה זה לא ספורט. - כן, זה כן. 182 00:11:34,458 --> 00:11:35,833 כדורגל זה ספורט. 183 00:11:35,916 --> 00:11:38,666 - אז מה אתה עושה? ובכן, אני מתכוון, אתה חתר. 184 00:11:39,666 --> 00:11:42,208 כמו שאתה עושה במחנה. - קדימה! 185 00:11:42,291 --> 00:11:43,291 ובכן, אתה יודע. 186 00:11:43,333 --> 00:11:46,208 זה משהו חדש. משהו טרי. 187 00:11:46,291 --> 00:11:48,625 - ברצינות, מי אתה? - מה? 188 00:11:49,666 --> 00:11:52,166 אני מתכוון, ברצינות? לְהַפְסִיק. - מה? 189 00:11:52,666 --> 00:11:54,041 - כל כך משעמם. - מה? 190 00:11:54,125 --> 00:11:55,208 אתה מצחיק מדי. 191 00:11:55,291 --> 00:11:57,458 אני עושה את זה כדי לקבל ציונים טובים יותר. 192 00:11:58,125 --> 00:12:01,500 - כדי לקבל נקודות נוספות. - האם חייבים ציונים טובים? 193 00:12:01,583 --> 00:12:03,666 כן, כמובן שאתה רוצה לקבל ציונים טובים 194 00:12:03,750 --> 00:12:05,541 אם אתה רוצה להגיע לאנשהו. אני חושב. 195 00:12:05,625 --> 00:12:06,833 כאילו, לאן? 196 00:12:08,541 --> 00:12:09,791 ובכן, זאת אומרת, אני... 197 00:12:09,875 --> 00:12:13,166 אני אוהב את ביארסטאד, אבל אני לא רוצה לחיות כאן לנצח. 198 00:12:13,250 --> 00:12:14,375 אתה יודע? 199 00:12:17,041 --> 00:12:18,041 מַה? 200 00:12:26,708 --> 00:12:27,750 אתה משחק? 201 00:12:28,875 --> 00:12:29,875 כֵּן. 202 00:12:32,458 --> 00:12:34,458 אה, נשארה פיצה אם אתה רוצה. 203 00:12:36,291 --> 00:12:37,500 בתיאבון. 204 00:12:38,291 --> 00:12:39,291 תודה. 205 00:12:46,041 --> 00:12:47,916 מה אתה עושה? 206 00:12:49,208 --> 00:12:50,958 באים לראות את המשחק מחר? 207 00:12:51,041 --> 00:12:53,125 כן, אני באמת אנסה להצליח. 208 00:12:54,750 --> 00:12:56,291 כן, אני אהיה שם בטוח. 209 00:13:51,416 --> 00:13:52,541 הו, חרא! מִצטַעֵר! 210 00:13:53,250 --> 00:13:54,958 לא ראיתי כלום. אני... 211 00:13:55,958 --> 00:13:59,416 רק רציתי לראות איפה אתה. יש לנו אימון בוקר. 212 00:13:59,500 --> 00:14:01,541 אתה לא יכול פשוט לשכב כאן ולהתנער. 213 00:14:03,125 --> 00:14:04,416 לא התבאסתי. 214 00:14:04,500 --> 00:14:06,041 - תן לי. - לא. 215 00:14:06,125 --> 00:14:07,916 - עכשיו קום. - בשביל מה אתה רוצה את זה? 216 00:14:08,000 --> 00:14:09,291 בִּרְצִינוּת? 217 00:14:09,375 --> 00:14:13,041 פשוט אל תשתמש ב-Wi-Fi של בית הספר עבור גלישת פורנו. יכול להיות מביך. 218 00:14:17,833 --> 00:14:20,666 - ובכן, שלום לך! היי, בנאדם. מה קורה? 219 00:14:20,750 --> 00:14:22,541 - מה שלומך? ובכן, אממ, אני בסדר. 220 00:14:22,625 --> 00:14:24,583 אני רק מנסה להגיד לאחיך... 221 00:14:26,083 --> 00:14:28,791 וויל כאן, כדי שיוכל רוצה לשפר את כוחו 222 00:14:28,875 --> 00:14:30,083 להפוך את צוות החתירה. 223 00:14:30,166 --> 00:14:31,916 - אוגוסט... - בסדר? 224 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 ואיך זה הולך? 225 00:14:34,666 --> 00:14:38,583 למען האמת, אני לא חושב שיש לו אותו כונן שיש לך ולי. 226 00:14:39,083 --> 00:14:42,250 - הוא קצת... עצלן. - באמת, אוגוסט? קדימה. 227 00:14:42,333 --> 00:14:45,416 - הוא עדיין ישן כשנכנסתי. - הוא היה? 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,708 אבל אנחנו נתקן את זה, נכון? 229 00:14:47,791 --> 00:14:49,250 אנחנו לא? הממ? 230 00:14:50,041 --> 00:14:54,375 ובכן, אני אמור ללכת. אבל נחמד לדבר איתך, כמו תמיד. 231 00:14:54,458 --> 00:14:55,708 - להתראות. - בטח. 232 00:14:55,791 --> 00:14:57,291 והיי, וויל, אממ... 233 00:14:57,375 --> 00:15:01,000 תוודא שסיימת להתנער ומוכן לצאת מחר בשעה 0600. בְּסֵדֶר? 234 00:15:01,083 --> 00:15:02,333 - מממממ. - כן? 235 00:15:03,208 --> 00:15:04,208 טוֹב. 236 00:15:06,708 --> 00:15:07,708 היי, וילהלם. 237 00:15:08,750 --> 00:15:10,500 היי, אריק. 238 00:15:11,541 --> 00:15:12,583 - איך הולך? - אוף! 239 00:15:12,666 --> 00:15:14,791 אוגוסט זה באמת עולה לי על העצבים! בִּרְצִינוּת. 240 00:15:15,333 --> 00:15:16,833 הוא תמיד ככה? 241 00:15:17,625 --> 00:15:20,583 כן, הוא תמיד היה כזה. קצת... קצת אינטנסיבי. 242 00:15:20,666 --> 00:15:22,250 אבל פשוט נסה להבין אותו. 243 00:15:22,333 --> 00:15:24,166 אינטנסיבי? הוא פאקינג היסטרי. 244 00:15:24,916 --> 00:15:27,000 לאף אחד אחר לא אכפת מהדברים האלה. 245 00:15:28,000 --> 00:15:29,458 כן, אבל היה לו קשה. 246 00:15:29,541 --> 00:15:31,666 בית הספר הזה הוא כמו כל חייו. 247 00:15:31,750 --> 00:15:34,166 אתה לא זוכר שאמא שלו שלחה אותו לשם 248 00:15:34,250 --> 00:15:35,833 אחרי שאביו התאבד? 249 00:15:36,291 --> 00:15:37,416 מה? לא. 250 00:15:40,125 --> 00:15:42,208 ידעתי שהוא מת, אבל לא שהוא... 251 00:15:43,791 --> 00:15:45,041 הרג את עצמו. 252 00:15:45,916 --> 00:15:48,750 - אולי פשוט היית צעיר מדי. - למה אתה מתכוון "צעיר מדי?" 253 00:15:54,166 --> 00:15:57,000 אולי מישהו שכחו לספר לי, כרגיל. 254 00:15:57,083 --> 00:15:59,791 אפשר לדבר אחר כך? אני צריך ללכת להתאמן עכשיו. 255 00:16:01,333 --> 00:16:03,250 כנראה, אני קצת עצלן מדי, אבל... 256 00:16:03,916 --> 00:16:06,250 אני אתקשר אליך אחרי האימון. בְּסֵדֶר? 257 00:16:06,333 --> 00:16:07,875 - כמובן. ביי. נהדר, ביי. 258 00:16:20,166 --> 00:16:21,166 מִצטַעֵר. 259 00:16:28,625 --> 00:16:30,041 תבדוק אותך. 260 00:16:30,958 --> 00:16:32,208 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 261 00:16:32,291 --> 00:16:35,166 תחזיק בעמדה הזו! אתה יכול לעשות את זה! 262 00:16:43,500 --> 00:16:45,541 תחת באוויר, ניס! 263 00:16:46,625 --> 00:16:52,125 שלוש, שתיים, אחת... והגיע הזמן להפסקה! כל הכבוד! 264 00:17:18,666 --> 00:17:19,666 היי... 265 00:17:19,708 --> 00:17:20,708 אממ... 266 00:17:21,125 --> 00:17:22,500 הכסף עבור... 267 00:17:23,291 --> 00:17:25,500 על כל האלכוהול. 268 00:17:26,333 --> 00:17:30,083 לעזאזל. מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן. שכחתי לגמרי. זה לא היה... 269 00:17:30,166 --> 00:17:31,958 לא, זה מגניב. אני אכסה את זה בינתיים. 270 00:17:32,041 --> 00:17:34,958 אבל אם תכתוב לי את הסכום, אני יכול פשוט להעביר את זה. 271 00:17:35,541 --> 00:17:36,541 כֵּן. 272 00:17:38,166 --> 00:17:39,166 טוֹב. 273 00:17:44,958 --> 00:17:46,375 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 274 00:18:36,500 --> 00:18:37,500 וינסנט? 275 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 וינסנט? 276 00:18:44,000 --> 00:18:45,541 - האם וינסנט כאן? - אה, לא. 277 00:18:47,375 --> 00:18:49,125 וינסנט? - מה קורה? 278 00:18:52,625 --> 00:18:54,333 אתה יכול להביא לי עוד? 279 00:18:55,500 --> 00:18:58,083 מה, כבר? 280 00:18:59,416 --> 00:19:01,208 ברצינות, כמה אתה לוקח? 281 00:19:01,833 --> 00:19:03,250 אתה יכול לעשות את זה או לא? 282 00:19:03,791 --> 00:19:05,750 לא, סליחה, אני לא יכול. 283 00:19:05,833 --> 00:19:08,291 אני כבר השתניתי פסיכיאטרים מספר פעמים. 284 00:19:12,125 --> 00:19:13,416 לא נשאר לי. 285 00:19:15,416 --> 00:19:16,416 אז אני... 286 00:19:23,458 --> 00:19:24,458 הזמנתי... 287 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 הזמנתי לפני ארבעה שבועות, אבל זה נתקע במכס. 288 00:19:28,541 --> 00:19:29,791 קדימה, ברצינות. 289 00:19:32,875 --> 00:19:35,333 אתה יודע איך חשוב מאוד שהשנה היא בשבילי. 290 00:19:35,416 --> 00:19:36,666 אני חייב להביא את משחק ה-A שלי. 291 00:19:36,750 --> 00:19:37,958 קח את זה בקלות. לְהִרָגַע. 292 00:19:38,041 --> 00:19:40,500 לך ליועצת ולהתחיל הערכה משלך. 293 00:19:41,041 --> 00:19:43,250 אני לא יכול לעמוד בקצב הזה. 294 00:19:43,333 --> 00:19:45,375 סוציאליסט בירקנשטוק הזה? 295 00:19:46,250 --> 00:19:47,875 אתה יודע שאין לי אפילו הפרעת קשב וריכוז. 296 00:19:47,958 --> 00:19:49,000 זה לעולם לא יעבוד. 297 00:19:49,625 --> 00:19:50,833 ובכן... 298 00:19:53,958 --> 00:19:55,583 הממ. שָׁם. 299 00:19:57,916 --> 00:19:59,458 אנחנו יכולים להשתמש בזה שוב. 300 00:20:02,083 --> 00:20:03,125 ובכן... 301 00:20:03,791 --> 00:20:05,000 - הממ. - כן... 302 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 אה... 303 00:20:09,291 --> 00:20:10,500 רוצה מים? 304 00:20:11,333 --> 00:20:12,333 אה, כן. 305 00:20:12,875 --> 00:20:14,250 - בטח. כן. 306 00:20:19,291 --> 00:20:20,833 אני חושב שיש לי ADHD. 307 00:20:22,458 --> 00:20:24,833 מַה? הפרעת קשב וריכוז? למה אתה חושב כך? 308 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 יש לי בעיות ריכוז. אתה יודע? 309 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 אני רואה. 310 00:20:30,625 --> 00:20:33,666 כל סיבה מיוחדת למה קשה לך להתמקד? 311 00:20:33,750 --> 00:20:34,916 הנה לך. תודה. 312 00:20:35,958 --> 00:20:39,875 ובכן, אתה יודע, לפעמים המוח פשוט מסתובב. 313 00:20:39,958 --> 00:20:42,125 אני בטוח שאתה יודע איך זה. 314 00:20:43,500 --> 00:20:46,291 בטח, אתה, אה... 315 00:20:47,166 --> 00:20:48,625 יש לך בעיות שינה? 316 00:20:49,583 --> 00:20:50,583 כֵּן. 317 00:20:50,625 --> 00:20:53,250 - הלב שלך דופק? כֵּן? - מממ. 318 00:20:53,333 --> 00:20:55,333 - בום, בום, בום. - בדיוק. כֵּן. 319 00:20:55,416 --> 00:20:57,875 והאם... יש לך סחרחורת? 320 00:20:58,416 --> 00:21:00,125 כְּאֵב רֹאשׁ? 321 00:21:00,208 --> 00:21:02,166 - משקל עצום על החזה שלך? - מממ. 322 00:21:03,791 --> 00:21:04,958 ובכן, אתה מבין, אוגוסט, 323 00:21:05,041 --> 00:21:08,041 כל זה, זה רק סימפטומים של מתח. 324 00:21:08,125 --> 00:21:10,666 ולחץ די נפוץ כאן בבית הספר. 325 00:21:10,750 --> 00:21:12,375 במיוחד במהלך השנה האחרונה. 326 00:21:12,458 --> 00:21:13,833 ולפי שאני מבין את זה, 327 00:21:13,916 --> 00:21:16,416 שניכם הנאמן וגם קפטן הקבוצה. 328 00:21:16,500 --> 00:21:20,375 כן, אבל זה לא לחץ. - בסדר. אז מה אתה חושב שזה? 329 00:21:22,125 --> 00:21:23,583 ובכן, זה ברור. 330 00:21:24,083 --> 00:21:27,666 אני בקושי יכול לשבת בשקט. רק תסתכל עליי. 331 00:21:27,750 --> 00:21:30,083 - בסדר, בסדר, אני יכול להבין למה אתה מתכוון. - כן? 332 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 אני צריך הערכה. 333 00:21:33,291 --> 00:21:36,666 הו, יקירי. ובכן, כמובן אנחנו יכולים לעשות הערכה. אֵין בְּעָיָוֹת. 334 00:21:36,750 --> 00:21:37,833 כאילו, עכשיו, בבקשה. 335 00:21:37,916 --> 00:21:41,208 ובכן, אתה רואה, הערכה נמשכת שבועות. 336 00:21:41,291 --> 00:21:46,541 ואנחנו צריכים לעשות ראיונות עומק עם אנשים שמכירים אותך, 337 00:21:46,625 --> 00:21:48,958 ומכירים אותך מאז שהיית ילד. 338 00:21:49,041 --> 00:21:50,416 כמו, למשל, ההורים שלך... 339 00:21:50,500 --> 00:21:54,000 בסדר, כן. אתה לא נראה שהבנתי את מה שאני מנסה לומר. 340 00:21:54,083 --> 00:21:57,125 אני צריך הערכה. השבוע, לכל המאוחר. 341 00:21:57,208 --> 00:21:59,750 המשפחה שלי חשוב מאוד לבית הספר. 342 00:21:59,833 --> 00:22:02,875 התוצאות שלי חשובים מאוד לבית הספר. 343 00:22:02,958 --> 00:22:05,500 אם זה יוצא כמה לא מוכן היית כדי לשתף פעולה... 344 00:22:05,583 --> 00:22:07,375 אוגוסט, אוגוסט, אוגוסט, רגע. 345 00:22:07,458 --> 00:22:10,083 אמרתי לך שאני מוכן להעריך אותך, אבל זה לוקח שבועות, 346 00:22:10,166 --> 00:22:11,458 אתה חייב להבין את זה. 347 00:22:11,541 --> 00:22:14,041 זה תהליך ארוך, אין דרך לעקוף את זה. 348 00:22:14,750 --> 00:22:17,833 ובכן, זה כל הזמן שיש לנו היום. 349 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 הממ, הייתם מאמינים לשעון הזה? 350 00:22:19,875 --> 00:22:22,583 יש לי את זה כבר יותר 40 שנה וזה עדיין עובד. 351 00:22:26,041 --> 00:22:28,750 היי, אה, ותזכרי... 352 00:22:28,833 --> 00:22:31,625 אני אהיה כאן אם אתה צריך מישהו לדבר איתו. 353 00:22:31,708 --> 00:22:33,500 תודה... על כלום. 354 00:22:38,166 --> 00:22:42,791 ♪ ABC אני כלבת האלפא אם אתה רוצה לדעת מי מנהל את החרא הזה ♪ 355 00:22:42,875 --> 00:22:44,875 ♪ ABC אני כלבת האלפא ♪ 356 00:22:44,958 --> 00:22:49,083 ♪ כשאני במכונית, אני נוהג כשאני בדייט, אני קונה ♪ 357 00:22:49,166 --> 00:22:51,291 ♪ כשאני על מטוס, אני הטייס ♪ 358 00:22:51,375 --> 00:22:53,541 ♪ מסיבה בתא הטייס כלבה, אני מעיף את זה ♪ 359 00:22:53,625 --> 00:22:55,916 ♪ כשאני בפגישה, אני אחראי ♪ 360 00:22:56,000 --> 00:22:58,166 ♪ הסתר את אשתך, הסתר את הילדים שלך הסתר את הבוס שלך ♪ 361 00:22:58,250 --> 00:23:02,583 ♪ כשאתה עסוק בשינה, אני עובד קשה 24/365, אני כוכב ♪ 362 00:23:02,666 --> 00:23:05,125 ♪ לא הלך לקולג', עדיין קיבל דוקטורט ♪ 363 00:23:05,208 --> 00:23:07,625 ♪ אני ו הבנות שלי השגנו את הידע שלנו מ-MTV ♪ 364 00:23:07,708 --> 00:23:10,208 ♪ ABC אני כלבת האלפא כן ♪ 365 00:23:14,250 --> 00:23:15,250 היי. 366 00:23:15,875 --> 00:23:18,333 זה באמת הדבר הכי טוב בחתירה. 367 00:23:19,625 --> 00:23:22,583 זה מפגיש אנשים, זה באמת... 368 00:23:23,583 --> 00:23:24,750 נפלא, לא? 369 00:23:27,916 --> 00:23:31,416 אתה יודע, מעמד, מוצא אתני, זה לא משנה. 370 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 לכולם יש אותם סיכויים. 371 00:23:34,583 --> 00:23:36,541 - אני צודק? - נכון. 372 00:23:39,041 --> 00:23:42,291 אני הולך לספרייה. - בסדר, אבל, אממ... 373 00:23:43,791 --> 00:23:45,708 אולי נתראה הערב באימון. 374 00:23:46,291 --> 00:23:47,458 אני לא יכול להגיע הלילה. 375 00:23:48,416 --> 00:23:51,833 אתה לא יכול פשוט לדלג על תרגול אם אתה רוצה להצטרף לצוות החתירה. 376 00:23:51,916 --> 00:23:53,750 אתה מאכזב את חבריך לקבוצה. 377 00:23:54,666 --> 00:23:57,916 אני יודע, אבל אני לא יכול הערב, אז... 378 00:23:58,000 --> 00:24:00,125 אני לא ממש יכול להתמקד כאן. 379 00:24:03,333 --> 00:24:07,125 אה, רגע, אתה חייב לבוא לערב סרט האימה ביום שישי. 380 00:24:07,208 --> 00:24:08,541 בבית האחוזה. 381 00:24:09,291 --> 00:24:10,666 ובכן, שניכם, כלומר. 382 00:24:12,625 --> 00:24:13,625 בְּסֵדֶר. 383 00:24:20,916 --> 00:24:22,250 "הובה בובה, מגה ארוך." 384 00:24:22,333 --> 00:24:23,583 אני חושב שזה נחמד. 385 00:24:25,041 --> 00:24:27,541 דואג של פריקים כאלה של בית הספר. 386 00:24:27,625 --> 00:24:28,916 לך תזדיין, אוגוסט. 387 00:24:29,583 --> 00:24:31,500 רק תוודא שזה לא ישפשף. 388 00:24:31,583 --> 00:24:34,083 שרה לא פריקית. בטח שיש לה את האבחנות שלה וזה, 389 00:24:34,166 --> 00:24:37,791 אבל היא... היא האדם האותנטי היחיד בסביבה. 390 00:24:37,875 --> 00:24:39,416 איזה סוג של אבחנה? 391 00:24:39,500 --> 00:24:43,791 כמו אספרגר וכן, אממ, איזושהי הפרעת קשב וריכוז. 392 00:25:05,333 --> 00:25:09,375 וילהלם: היי. למה אתה לא מגיעים לאימון החתירה? 393 00:25:27,458 --> 00:25:29,916 שמעון: לחבר יש משחק. הבטחתי שאלך. 394 00:25:30,000 --> 00:25:35,125 תייגו אם תעזו. 395 00:25:37,083 --> 00:25:43,291 וילהלם: אוגוסט יתחרפן אם אעזוב. 396 00:25:43,375 --> 00:25:45,000 שמעון: הבנתי, אתה מפחד מדי. 397 00:25:46,708 --> 00:25:47,708 אתה בא? 398 00:25:49,375 --> 00:25:50,458 אוי, לעזאזל. 399 00:25:50,541 --> 00:25:53,583 אני לא חושב שאני יכול. אני חושב שאני לא מרגיש כל כך טוב. 400 00:25:53,666 --> 00:25:56,041 אתה רוצה שאני אביא לך משהו? 401 00:25:56,125 --> 00:26:00,416 אלוהים, לא! תודה, אבל הכל בסדר. אני פשוט אשאר בפנים ואלך לישון מוקדם. 402 00:26:00,500 --> 00:26:03,333 אני לא רוצה שתהיו חולים. יש לי כאב גרון. 403 00:26:05,416 --> 00:26:09,541 אבל אתה כן מבין שאני לא יכול סתם לכלול אותך כראשי 404 00:26:09,625 --> 00:26:12,458 אם אתה לא, כאילו, בא לאימון? 405 00:26:12,541 --> 00:26:14,166 כן, בטח. אני מבין את זה. 406 00:26:14,250 --> 00:26:16,208 אבל תנוח קצת וכשאתה מרגיש יותר טוב, 407 00:26:16,291 --> 00:26:19,291 אתה יכול לקבל את שלך רוח קרב בחזרה, בסדר? 408 00:26:19,958 --> 00:26:20,958 סוּפֶּר. 409 00:26:21,041 --> 00:26:22,833 אני יודע שיש לך את זה בך! - כן. 410 00:26:22,916 --> 00:26:24,208 - טוב. - טוב. 411 00:26:24,291 --> 00:26:25,500 תנוח קצת עכשיו. 412 00:26:25,583 --> 00:26:26,458 - בסדר. - להתראות. 413 00:26:39,500 --> 00:26:43,291 וילהלם: אני... 414 00:26:50,333 --> 00:26:53,000 וילהלם: אני אהיה שם. 415 00:27:02,083 --> 00:27:03,541 - היי. - היי. 416 00:27:06,625 --> 00:27:09,041 מצטערים, אנחנו לא מקבלים תשלומים בכרטיס. 417 00:27:09,125 --> 00:27:12,375 אוקיי, יש לך מספר כדי שאוכל להעביר את הכסף? 418 00:27:12,458 --> 00:27:15,916 לא, אתה צריך להוריד האפליקציה ותשלם כמו כולם. 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,791 כֵּן. 420 00:27:29,708 --> 00:27:30,708 היי. 421 00:27:31,333 --> 00:27:32,333 היי. 422 00:27:34,541 --> 00:27:35,750 - מה שלומך? - מה שלומך? 423 00:27:36,708 --> 00:27:38,666 אני טוב. מה שלומך? - טוב. 424 00:27:41,833 --> 00:27:43,458 תמיד גרת כאן? 425 00:27:44,250 --> 00:27:45,333 כֵּן. 426 00:27:45,416 --> 00:27:46,416 זה נחמד? 427 00:27:47,541 --> 00:27:50,250 זה בסדר, אני מניח. 428 00:27:51,416 --> 00:27:53,541 אין כל כך הרבה מה לעשות כאן. 429 00:27:55,125 --> 00:27:56,125 כלומר... 430 00:27:57,416 --> 00:28:01,458 כולם עושים את אותם הדברים וכולם מכירים את כולם. 431 00:28:02,416 --> 00:28:05,791 - אז זה... כן. - נשמע קצת כמו החיים שלי. 432 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 - אתה צוחק עליי? היי, נסיך! 433 00:28:10,458 --> 00:28:11,458 היי. 434 00:28:18,833 --> 00:28:20,666 - מה קורה? - הכל טוב. אַתָה? 435 00:28:20,750 --> 00:28:21,958 אני טוב. 436 00:28:23,083 --> 00:28:24,625 טוב לראות אותך, בנאדם - גם אתה. 437 00:28:24,708 --> 00:28:26,166 אה... 438 00:28:26,250 --> 00:28:28,791 זה... זה וילהלם. - יו. 439 00:28:28,875 --> 00:28:30,875 - איוב. - וויל. הֲנָאָה. 440 00:28:31,583 --> 00:28:33,250 אוי, לעזאזל, אתה רוצה אחד? 441 00:28:33,333 --> 00:28:34,583 אממ... 442 00:28:35,458 --> 00:28:38,291 כן. אבל אני יכול ללכת לקנות אחד בעצמי. 443 00:28:38,375 --> 00:28:41,250 אני יכול להשיג אותם! זה בסדר. קטשופ וחרדל? 444 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 - אה, בטח. - מבושל או בגריל? 445 00:28:43,916 --> 00:28:45,000 אה... 446 00:28:45,541 --> 00:28:47,666 - בגריל. - אה... אוקיי, תודה. 447 00:28:51,166 --> 00:28:53,125 לְחַרְבֵּן. הנסיך, בנאדם. 448 00:28:53,208 --> 00:28:54,250 מה קורה? 449 00:28:55,375 --> 00:28:56,625 אתה מת על אותו? 450 00:28:57,291 --> 00:28:59,500 מַה? על מה אתה מדבר? 451 00:29:00,791 --> 00:29:02,333 אני רואה שמשהו קורה. 452 00:29:02,416 --> 00:29:05,041 - אחי, אתה, כאילו, מאוד אוהב אותו. - ששש! 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,208 לא, אני לא יודע... 454 00:29:06,291 --> 00:29:07,833 "מבושל או בגריל?" 455 00:29:07,916 --> 00:29:10,666 "אה, אה, אה..." והוא היה חייב לסיים את המשפט שלך. מה קורה? 456 00:29:10,750 --> 00:29:13,041 אתה אוהב אותו. - גזור את זה! הוא חוזר! 457 00:29:13,958 --> 00:29:15,958 הנה לך. נגמרו להם נקניקיות בגריל. 458 00:29:16,041 --> 00:29:16,958 קדימה, ראש! 459 00:29:17,041 --> 00:29:18,250 תודה לך. - אין בעיה. 460 00:29:19,833 --> 00:29:21,125 תעבוד על זה, ראש! 461 00:29:23,333 --> 00:29:25,583 שיחק טוב, ראש! 462 00:29:25,666 --> 00:29:27,625 ראש! וואו! 463 00:29:28,291 --> 00:29:30,458 לך על זה, ביארסטאד! 464 00:29:36,375 --> 00:29:38,625 תמשיך כך, ראש! קדימה, ביארסטאד! 465 00:29:38,708 --> 00:29:40,208 תמשיך כך, ראש! 466 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 ראש! 467 00:29:43,666 --> 00:29:45,416 קדימה, ביארסטאד! 468 00:29:46,041 --> 00:29:48,125 קדימה, ראש! 469 00:29:51,583 --> 00:29:53,250 - וואו! - אתה מדהים! 470 00:29:57,583 --> 00:30:00,125 תמשיך כך, ראש! לך על הכדור! 471 00:30:00,208 --> 00:30:01,791 קדימה, ראש! 472 00:30:05,083 --> 00:30:07,708 בוא נלך, ביארסטאד! בוא נלך! 473 00:30:08,250 --> 00:30:11,291 בוא נלך, ביארסטאד! בוא נלך! 474 00:30:19,125 --> 00:30:21,291 קדימה, איוב! 475 00:30:35,083 --> 00:30:37,458 וואו! 476 00:30:40,875 --> 00:30:41,875 אלכסנדר? 477 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 תוֹדָה. 478 00:30:50,541 --> 00:30:51,541 אני מתקפל. 479 00:30:51,583 --> 00:30:53,375 אני מגדלת אותך עשר. - חרא. 480 00:30:54,291 --> 00:30:55,750 בסדר, עכשיו תתמודד. 481 00:31:00,291 --> 00:31:02,125 יש לי יד מחורבן. 482 00:31:07,000 --> 00:31:08,291 זה היה חינוכי? 483 00:31:14,500 --> 00:31:17,208 היי. סליחה, הרגשתי קצת יותר טוב. 484 00:31:17,291 --> 00:31:20,333 אז חשבתי שזה בסדר שהסתובבתי עם כמה חברים. 485 00:31:20,416 --> 00:31:21,833 שאלתי אם זה חינוכי. 486 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 הספארי הסוציאליסטי שלך. 487 00:31:30,625 --> 00:31:33,583 אתה חייב להבין שאני לא יכול פשוט לתת לזה להחליק. 488 00:31:33,666 --> 00:31:36,458 עזבת את שטח בית הספר בלי לבקש רשות. 489 00:31:37,041 --> 00:31:38,708 כולנו צריכים רשות. 490 00:31:42,291 --> 00:31:45,583 אתה מחליף את אלכסנדר במשמרת ארוחת הערב בשאר השבוע. 491 00:31:46,750 --> 00:31:49,208 - בסדר. - ייתכן שיש מקום להתנצל. 492 00:31:49,791 --> 00:31:51,458 - נכון? - כן, סליחה. 493 00:31:51,541 --> 00:31:52,666 מה אמרת? 494 00:31:52,750 --> 00:31:53,750 אני מצטער. 495 00:31:55,500 --> 00:31:56,500 בְּסֵדֶר. 496 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 טוֹב. 497 00:32:01,041 --> 00:32:03,250 - מותר לי...? - לא, אתה יודע מה? 498 00:32:03,875 --> 00:32:07,833 כדאי להיזהר לעזאזל באיזו חברה אתה מחזיק. בְּסֵדֶר? 499 00:32:10,583 --> 00:32:12,958 במיוחד אם הם להשתמש בך כדי לקבל כמה צפיות. 500 00:32:18,250 --> 00:32:19,833 אתה יודע איך הדברים התנהלו בפעם הקודמת. 501 00:32:19,916 --> 00:32:22,125 בוא נלך, Bjärstad! בוא נלך! 502 00:32:23,166 --> 00:32:24,166 הממ? 503 00:32:27,875 --> 00:32:29,333 - היי. - היי. 504 00:32:30,333 --> 00:32:31,500 פספסת ארוחת ערב. 505 00:32:34,750 --> 00:32:35,916 כֵּן. 506 00:32:36,958 --> 00:32:38,583 אני, אה... 507 00:32:39,333 --> 00:32:41,000 איבדתי את תחושת הזמן. 508 00:32:41,750 --> 00:32:43,125 איבדת את תחושת הזמן? 509 00:32:43,958 --> 00:32:46,666 איך זה אפשרי? אתה יכול פשוט לבדוק את השעון שלך. 510 00:32:51,333 --> 00:32:53,208 אה. ובכן... 511 00:32:56,083 --> 00:32:58,291 רק הצגתי וילהלם סביב ביארסטאד, זה הכל. 512 00:32:59,041 --> 00:33:01,041 - וילהלם? - מממ. 513 00:33:02,791 --> 00:33:05,083 לא אתה זה שאמרת שאתה, אה, 514 00:33:05,166 --> 00:33:07,333 לא יכול להיות חברים עם מישהו בבית הספר? 515 00:33:07,416 --> 00:33:09,416 כן, אבל אנשים יכולים להשתנות. 516 00:33:09,500 --> 00:33:11,541 האין זה העניין על משפחת המלוכה? 517 00:33:11,625 --> 00:33:12,791 שהם אף פעם לא משתנים? 518 00:33:14,000 --> 00:33:15,625 הממ. 519 00:33:22,375 --> 00:33:28,541 וילהלם: האם אתה יכול למחוק את הסיפור שמראה לי? 520 00:33:28,625 --> 00:33:31,166 וילהלם: סליחה... 521 00:33:38,583 --> 00:33:39,583 נימוס 522 00:33:46,500 --> 00:33:47,625 האם חם מדי? 523 00:33:47,708 --> 00:33:51,041 לא, זה לא חם מדי. זה בסדר. זה פשוט מרגיש חם. 524 00:33:51,125 --> 00:33:53,625 אני לא רוצה להישמע כמו אידיוט. 525 00:33:55,625 --> 00:33:56,625 בְּסֵדֶר. 526 00:34:00,000 --> 00:34:03,708 זה מרגיש כאילו אוגוסט רק רוצה להרוס את הסיכויים שלי להתקרב לווילהלם. 527 00:34:04,208 --> 00:34:05,375 כמובן שהוא עושה זאת. 528 00:34:06,500 --> 00:34:10,125 פשוט תעשה צעד על וילהלם ותראה לו מה אתה רוצה. 529 00:34:13,458 --> 00:34:14,458 תפסיק עם זה. 530 00:34:18,083 --> 00:34:20,916 אוגוסט, אפשר לדבר איתך? 531 00:34:21,000 --> 00:34:22,958 תמיד יש לי זמן בשבילך, המנהלת. 532 00:34:25,458 --> 00:34:26,750 - היי. - שלום. 533 00:34:28,750 --> 00:34:31,541 רק רציתי לשאול אותך לגבי שכר הלימוד שלך. 534 00:34:32,333 --> 00:34:35,708 - אני לא מבין. ובכן, זה לא שולם. 535 00:34:36,250 --> 00:34:38,010 ואני לא הצליח להגיע לאמא שלך. 536 00:34:41,958 --> 00:34:43,166 זה מוזר. 537 00:34:48,583 --> 00:34:50,583 אתה יודע מה? היא נוסעת. 538 00:34:51,166 --> 00:34:53,666 כן, כמובן, בדיוק כפי שחשדתי. - בגלל זה. 539 00:34:54,833 --> 00:34:56,541 אבל אני אבקש ממנה ליצור איתך קשר. 540 00:34:56,625 --> 00:34:58,791 טוֹב. תיזהר עכשיו. 541 00:35:18,333 --> 00:35:20,833 יום טוב, אוגוסט. שלום, גברת. 542 00:36:23,291 --> 00:36:24,291 אני חייב... 543 00:36:36,166 --> 00:36:37,541 יש לך ADHD, נכון? 544 00:36:38,083 --> 00:36:39,291 אה... כן. 545 00:36:40,291 --> 00:36:41,291 לְהִתְקַרֵר. 546 00:36:43,666 --> 00:36:45,583 למעשה, רק התחלתי בהערכה שלי. 547 00:36:46,791 --> 00:36:47,791 הממ? 548 00:36:50,041 --> 00:36:51,041 ובכן... 549 00:36:53,416 --> 00:36:55,916 אז אתה לא בשום סוג של תרופות או משהו? 550 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 אני כן. 551 00:36:58,708 --> 00:37:01,041 - בסדר. - Vyvanse, 50 מ"ג. 552 00:37:02,541 --> 00:37:03,541 יָמִינָה. 553 00:37:05,958 --> 00:37:07,958 זה ישמע ממש מוזר אבל... 554 00:37:08,625 --> 00:37:11,041 אתה מוכן למכור לי קצת? 555 00:37:12,500 --> 00:37:15,083 - זה לא חוקי. - כן... 556 00:37:16,250 --> 00:37:18,208 למה שאעשה משהו לא חוקי? 557 00:37:19,416 --> 00:37:21,958 חשבתי שמאז שסיימון חיבר אותנו... 558 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 אנחנו צריכים לדבר על נבחרת החתירה. עַכשָׁיו. 559 00:37:27,791 --> 00:37:30,083 אנחנו יכולים לצאת החוצה אם אתה רוצה. אם זה בסדר. 560 00:37:30,166 --> 00:37:31,166 עָדִין. 561 00:37:34,250 --> 00:37:36,041 אני לא רוצה שתדבר איתה. 562 00:37:36,666 --> 00:37:37,666 סליחה. 563 00:37:38,375 --> 00:37:40,458 אבל מה עם איש הקשר שלך? 564 00:37:42,375 --> 00:37:44,458 - אפשר לקנות ממנו? - לא! 565 00:37:45,000 --> 00:37:48,625 למי אתה לוקח אותי? אני רק רוצה את הכסף המזוין שלי. 566 00:37:49,750 --> 00:37:53,333 מה דעתך שאכפיל את מה שאני חייב לך, אם תשיג לי את הכדורים? 567 00:37:57,041 --> 00:37:58,041 קדימה. 568 00:38:00,291 --> 00:38:01,291 זו עסקה מצוינת. 569 00:38:05,458 --> 00:38:06,458 טוֹב. 570 00:38:11,333 --> 00:38:15,708 למה שלא תביא את שרה בפעם הבאה? זה יהיה נהדר לראות את שניכם. 571 00:38:16,541 --> 00:38:18,875 אממ, לא בטוח שזה רעיון טוב. 572 00:38:20,166 --> 00:38:21,375 המקום הזה נראה נחמד. 573 00:38:23,625 --> 00:38:25,250 אתה רוצה להישאר קצת ולג'אם? 574 00:38:28,458 --> 00:38:30,250 ובכן, העניין הוא... 575 00:38:31,958 --> 00:38:33,916 אני לא באמת יכול להישאר כל כך הרבה זמן. 576 00:38:37,416 --> 00:38:38,500 היי, אה... 577 00:38:39,208 --> 00:38:40,208 על הכסף... 578 00:38:40,916 --> 00:38:42,958 עבור האלכוהול עבור החברים שלך. 579 00:38:43,041 --> 00:38:44,750 יָמִינָה. אני מצטער. 580 00:38:45,583 --> 00:38:46,875 לעזאזל. זה בדרך. 581 00:38:48,875 --> 00:38:49,875 אני מבטיח. 582 00:38:51,000 --> 00:38:52,125 אבל בכל זאת... 583 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 לפחות אתה יכול להישאר לכוס קפה? 584 00:38:56,583 --> 00:38:57,583 כֵּן. 585 00:39:02,166 --> 00:39:04,000 היי, סיימון... - אה-הא? 586 00:39:04,083 --> 00:39:06,166 אנחנו צריכים ללכת להופעה שוב מתישהו. 587 00:39:06,833 --> 00:39:07,833 כֵּן. 588 00:39:08,541 --> 00:39:10,166 כמו כשהיית ילד. 589 00:39:12,500 --> 00:39:16,208 זכור מתי אתה, אני ושרה הלכנו לראות את הקונצרט של Lee "Scratch" פרי? 590 00:39:18,333 --> 00:39:19,791 כן, זה נכון. 591 00:39:24,375 --> 00:39:27,000 - נזכרת בכפיות, אבא? - אה... כן. 592 00:39:50,375 --> 00:39:51,375 לְסוֹבֵב! 593 00:40:06,625 --> 00:40:07,666 מה לעזאזל! 594 00:40:09,333 --> 00:40:10,500 מתי אני מקבל את הכסף שלי? 595 00:40:12,333 --> 00:40:13,833 התאספו בסיבוב! 596 00:40:22,791 --> 00:40:24,958 סיימון, כמוך כנראה כולם יודעים, הוא לא גבול. 597 00:40:26,083 --> 00:40:28,083 מקומי מביירסטד בתום לב. 598 00:40:29,083 --> 00:40:32,791 ובזה אין מה להתבייש. הוא נאלץ להילחם קשה כדי להגיע לכאן. 599 00:40:33,583 --> 00:40:37,166 כנראה יותר מ כל אחד מכם אי פעם נאלץ להילחם. 600 00:40:38,291 --> 00:40:39,750 זה די מדהים. 601 00:40:42,166 --> 00:40:43,791 כולנו צריכים ללמוד מסיימון. 602 00:40:45,500 --> 00:40:49,625 הוא נלחם בדרכו למעלה. עכשיו הוא כאן, בינינו. 603 00:40:50,166 --> 00:40:51,875 בין האפשרויות. 604 00:40:51,958 --> 00:40:53,541 סיימון הוא... 605 00:40:55,541 --> 00:40:57,541 המסע הכיתתי בדמות. 606 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 אני גאה בך. 607 00:41:11,666 --> 00:41:14,875 על מה מסתכלים? הא? תחזור לעבודה! 608 00:41:18,416 --> 00:41:19,916 מה זה היה לעזאזל? 609 00:41:30,791 --> 00:41:33,458 תתקשר אלי כשתרצה שיאספו אותך. 610 00:41:33,541 --> 00:41:34,875 - הממ? - מממממ. 611 00:41:34,958 --> 00:41:36,291 - בסדר. תודה, אמא. 612 00:41:36,375 --> 00:41:38,708 - ביי. רגע, איפה הטלפון שלי? 613 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 הנה זה. 614 00:41:43,541 --> 00:41:46,541 זה נהדר שאתה מוזמן לדברים כאלה. 615 00:41:46,625 --> 00:41:47,791 - מממממ. - כן. 616 00:41:47,875 --> 00:41:49,666 - נכון? - כן. 617 00:41:49,750 --> 00:41:51,125 בְּסֵדֶר. 618 00:41:51,208 --> 00:41:53,916 - נתראה מאוחר יותר. - ביי. 619 00:41:54,000 --> 00:41:55,791 - תהנה. תודה. 620 00:42:02,416 --> 00:42:05,333 אתה לא חושב שזה מוזר פליס הזמינה אותנו לבוא? 621 00:42:05,416 --> 00:42:07,250 אני חושב שהיא מחבבת אותי. 622 00:42:09,541 --> 00:42:12,500 אבל בכנות, אני לא יודע על מה אני צריך לדבר איתה, 623 00:42:12,583 --> 00:42:13,875 אם זה לא על רוסו. 624 00:42:16,083 --> 00:42:18,333 - אני בטוח שזה יהיה בסדר. - כן. 625 00:42:19,250 --> 00:42:20,250 Cal? 626 00:42:21,416 --> 00:42:24,708 משהו לא בסדר, אני חושב אנחנו צריכים לחזור לכביש. 627 00:42:24,791 --> 00:42:27,791 זה מטורף! זה מטורף לעזאזל! בקי! 628 00:42:28,416 --> 00:42:29,500 בקי! 629 00:42:30,708 --> 00:42:32,083 בקי! 630 00:42:35,708 --> 00:42:36,750 בק! 631 00:42:39,083 --> 00:42:40,083 בק! 632 00:42:43,500 --> 00:42:46,208 אתה קורא לזה סרט מפחיד? - שתוק. 633 00:42:54,666 --> 00:42:57,291 קדימה, אתה לא יכול לפחד באמת, זה... 634 00:42:57,375 --> 00:42:59,041 אתה יכול להפסיק להרוס את הסרט? 635 00:42:59,125 --> 00:43:01,458 אף אחד לא ביקש ממך לבוא. אתה מוזמן לעזוב אם אתה רוצה. 636 00:43:01,541 --> 00:43:04,333 סטלה, תפסיקי להיות כל כך לחוצה. - רק תהיה בשקט! 637 00:43:04,416 --> 00:43:05,916 פשוט החלקתי! 638 00:43:10,083 --> 00:43:12,291 קאל, אתה בסדר? מה זה? 639 00:43:27,375 --> 00:43:30,541 אני מקבל קצת השתגעתי כאן. מה אנחנו הולכים לעשות? 640 00:43:32,208 --> 00:43:33,648 אנחנו הולכים לצאת מכאן. 641 00:43:34,250 --> 00:43:36,000 אנחנו רק צריכים לשמור על הראש. 642 00:43:36,791 --> 00:43:38,125 מה עם הילד? 643 00:43:39,416 --> 00:43:40,666 זה קשור אלינו עכשיו. 644 00:43:57,166 --> 00:43:58,250 בק! 645 00:44:00,583 --> 00:44:03,416 פשוט תישאר איפה שאתה, בסדר? אל תזוז. 646 00:44:04,500 --> 00:44:05,750 שמור את הקול שלך. 647 00:44:23,125 --> 00:44:26,708 אתה הבעלים של בית הספר אתה אחראי על המורשת שלו 648 00:45:06,500 --> 00:45:07,500 היי. 649 00:45:08,958 --> 00:45:10,625 היי. 650 00:45:14,583 --> 00:45:16,166 אתה... אתה בסדר? 651 00:45:16,250 --> 00:45:17,250 כֵּן. 652 00:45:18,416 --> 00:45:21,458 היה כל כך חם שם, חשבתי שאשאב קצת אוויר צח. 653 00:45:21,541 --> 00:45:23,416 עכשיו גם הבוהן שלי מתכווצת. 654 00:45:29,416 --> 00:45:30,416 מה איתך? 655 00:45:31,875 --> 00:45:32,875 אני בסדר. 656 00:46:28,958 --> 00:46:30,125 טוב, אני לא... 657 00:46:32,041 --> 00:46:34,166 אני לא... תפסיק! רגע, רגע, רגע! 658 00:46:39,250 --> 00:46:40,583 אה, לעזאזל. 659 00:46:40,666 --> 00:46:42,458 אני לא... סליחה. אני לא... 660 00:46:46,541 --> 00:46:47,875 כאן!