1
00:00:01,112 --> 00:00:04,559
<i>Presentes da CJ Entertainment</i>

2
00:00:12,611 --> 00:00:15,578
<i>Uma boa produção cinematográfica</i>

3
00:00:17,606 --> 00:00:20,573
<i>Um filme PARK Jin-pyo</i>

4
00:00:23,710 --> 00:00:28,536
<i>Este filme é baseado em uma história real</i>.

5
00:00:33,071 --> 00:00:36,038
<i>Produtor Executivo PARK Dong-ho</i>

6
00:00:37,577 --> 00:00:40,834
<i>Produtores Associados: KIM Joo-sung,
SHIN Shang-han, CHOI Joon-hwan</i>

7
00:00:42,072 --> 00:00:46,338
<i>Produtores OH Jung-wan, <i>LEE Eugene </i>

8
00:00:48,676 --> 00:00:51,943
<i>JEON Do-yeon</i>

9
00:00:53,072 --> 00:00:56,239
<i>HWANG Jung-min</i>

10
00:00:57,577 --> 00:01:00,634
<i>NA Moon-hee</i>

11
00:01:03,042 --> 00:01:06,199
<i>Cinematografia de SUNG Seung-taek</i>
<i>Iluminação de KIM Eun-mi</i>

12
00:01:07,548 --> 00:01:10,705
<i>Design de Produção LEE In-ok</i>
<i>Gravador de som CHOI Dae-sung</i>

13
00:01:12,043 --> 00:01:15,200
<i>Música de BANG Joon-seok</i>
<i>Editado por MOON In-dae</i>

14
00:01:16,539 --> 00:01:19,706
<i>Design de som <i>por KIM Suk-won, <i>KIM Chang-sub</i>
<i>CGI da EON</i>

15
00:01:21,045 --> 00:01:24,202
<i>Trajes de SHIN Seung-hee</i>
<i>Maquiagem por KIM Yi-soo</i>

16
00:01:25,540 --> 00:01:27,108
<i>Supervisor de produção LEE Song-soo</i>
<i>PARK Song-rak</i>

17
00:01:27,109 --> 00:01:28,627
<i>Assistente de direção KOOK Dong-suk</i>

18
00:01:32,244 --> 00:01:36,370
<i>Produtor de Linha AHN Soo-hyun</i>

19
00:01:38,308 --> 00:01:42,474
<i>Escrito e dirigido por PARK Jin-pyo</i>

20
00:01:54,642 --> 00:02:04,033
<i>Você é minha luz do sol</i>

21
00:02:14,283 --> 00:02:18,229
Sua pele não consegue respirar se você colocar
maquiagem logo após a sauna.

22
00:02:18,379 --> 00:02:21,246
É por isso que você continua recebendo
rugas e manchas.

23
00:02:21,376 --> 00:02:23,434
Vamos ver o que você diz

24
00:02:23,574 --> 00:02:26,132
quando você chegar à minha idade.

25
00:02:26,281 --> 00:02:27,740
Quantos anos você tem?

26
00:02:28,279 --> 00:02:30,248
- 29.
- Verdade?

27
00:02:30,377 --> 00:02:32,036
Por que?

28
00:02:32,375 --> 00:02:34,034
Quantos anos eu pareço?

29
00:02:34,184 --> 00:02:35,442
Cerca de 33.

30
00:02:35,582 --> 00:02:39,029
Eun-ha, você é inacreditável!

31
00:02:39,179 --> 00:02:40,737
Eu estava brincando.

32
00:02:40,877 --> 00:02:43,315
Sua pele é mais macia que a minha.

33
00:02:43,445 --> 00:02:44,504
Você nem parece ter 30 anos.

34
00:02:44,644 --> 00:02:47,611
- Diga, 28?
- Realmente?

35
00:02:47,751 --> 00:02:50,808
- Sério, quantos anos?
- Vamos!

36
00:02:53,145 --> 00:02:55,203
Pare!

37
00:02:56,842 --> 00:02:58,900
Lealdade!

38
00:02:59,050 --> 00:03:00,408
Lealdade!

39
00:03:00,548 --> 00:03:02,017
Devoção!

40
00:03:03,245 --> 00:03:05,803
Vamos, vá em frente.

41
00:03:10,349 --> 00:03:11,807
Devoção!

42
00:03:12,946 --> 00:03:14,604
Correr!

43
00:03:23,316 --> 00:03:24,075
Dê o fora!

44
00:03:24,215 --> 00:03:29,080
- Devolva meu dinheiro!
- Cai fora!

45
00:03:29,210 --> 00:03:32,667
Devolva meu dinheiro!
Isso é o suficiente para me comprar uma vaca!

46
00:03:32,817 --> 00:03:35,784
Você prometeu um reembolso
se não funcionou!

47
00:03:35,914 --> 00:03:37,382
Tosse!

48
00:03:41,119 --> 00:03:42,577
Porra!

49
00:03:45,614 --> 00:03:47,582
Tire suas mãos de mim!

50
00:03:50,580 --> 00:03:52,448
Vá em frente, experimente!

51
00:03:53,077 --> 00:03:54,546
Vamos sair daqui.

52
00:03:55,585 --> 00:03:58,941
Eu não vou a lugar nenhum
até eu receber meu dinheiro de volta!

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,538
<i>Casar com garotas vietnamitas</i><b>n</b><i>amesas ou filipinas</i><b>n</b><i>o</i>

54
00:04:02,678 --> 00:04:04,146
<i>Devoção na cafeteria</i><b>n</b>

55
00:04:05,485 --> 00:04:06,944
Temos vergonha de um ovo.

56
00:04:07,084 --> 00:04:08,552
Por que?

57
00:04:10,480 --> 00:04:14,137
Ele criou uma obra-prima
bem na sua cara.

58
00:04:14,287 --> 00:04:16,045
Eun-ha, olhe para ela.

59
00:04:16,185 --> 00:04:18,842
Esse olho parece
tão lindo em roxo.

60
00:04:18,982 --> 00:04:21,350
Isso não é uma obra de arte?

61
00:04:21,480 --> 00:04:24,417
O que você tem?
Você parece patético.

62
00:04:24,547 --> 00:04:25,416
O que você disse?

63
00:04:25,546 --> 00:04:27,813
Pare com isso.

64
00:04:28,852 --> 00:04:31,210
Uma princesa está comendo aqui.

65
00:04:31,350 --> 00:04:32,819
Vadia maluca!

66
00:04:33,748 --> 00:04:35,906
O que você é, realmente?

67
00:04:36,045 --> 00:04:40,211
Ele me trata tão bem
quando ele está sóbrio.

68
00:04:40,351 --> 00:04:43,608
Você sabe que ele é um bom homem.

69
00:04:43,748 --> 00:04:45,506
Sim, certo.

70
00:04:45,646 --> 00:04:48,513
Ajude-o a se tornar um artista
com seu rosto.

71
00:04:56,016 --> 00:04:59,672
Deixe-me contar a você.
Lembra daquele caipira?

72
00:04:59,812 --> 00:05:02,180
Caipira?
Você quer dizer aquele ator?

73
00:05:02,320 --> 00:05:05,177
Ator minha bunda.

74
00:05:05,317 --> 00:05:07,075
Não, aquele que vimos ontem.

75
00:05:07,215 --> 00:05:08,973
Ah, e ele?

76
00:05:09,113 --> 00:05:14,678
Ele e seus amigos foram
para as Filipinas para encontrar cônjuges.

77
00:05:14,818 --> 00:05:17,475
E um voltou com uma esposa.

78
00:05:17,615 --> 00:05:18,874
- Verdadeiramente?
- Sim.

79
00:05:19,014 --> 00:05:21,072
Isso não é loucura?

80
00:05:21,222 --> 00:05:23,879
Eles poderiam ter me pago.

81
00:05:24,319 --> 00:05:28,335
Graças a Deus
Recebi o precioso dinheiro de volta.

82
00:05:28,485 --> 00:05:30,543
Indo para as Filipinas para me casar...

83
00:05:30,682 --> 00:05:32,341
O que eu estava pensando!

84
00:05:33,580 --> 00:05:37,346
Como eu poderia me casar com uma garota
que eu nem amo?

85
00:05:37,486 --> 00:05:39,244
Você não acha?

86
00:05:41,582 --> 00:05:44,049
Prefiro morrer solteiro

87
00:05:44,179 --> 00:05:47,846
do que casar com um estranho.

88
00:05:50,084 --> 00:05:51,552
O que, eu sou patético?

89
00:06:18,056 --> 00:06:20,015
- Diversão.
- É divertido.

90
00:06:20,154 --> 00:06:22,122
- É divertido.
- É divertido.

91
00:06:22,252 --> 00:06:24,810
- Isso mesmo.
- É divertido.

92
00:06:26,448 --> 00:06:28,716
Embrulhe e vá para casa.

93
00:06:36,419 --> 00:06:38,577
Por que você está com ciúmes?

94
00:06:38,716 --> 00:06:41,584
Pare de fazer isso.
Isso não te paga.

95
00:06:41,723 --> 00:06:43,881
Vamos encerrar o dia.

96
00:06:44,021 --> 00:06:45,580
Você é tão barulhento.

97
00:06:45,720 --> 00:06:49,486
Pelo menos esse esterco não engana as pessoas.

98
00:06:49,616 --> 00:06:51,983
E os aldeões gostam
quando eu dou isso a eles.

99
00:06:52,123 --> 00:06:52,883
Exceto você!

100
00:06:53,022 --> 00:06:55,180
Que filósofo!

101
00:06:55,320 --> 00:06:58,078
É o fertilizante que eles gostam,
não o esterco.

102
00:06:58,217 --> 00:07:02,983
Fertiliza a terra,
o que ajuda a agricultura.

103
00:07:03,123 --> 00:07:05,880
Isto é agricultura biológica,
é isso que é.

104
00:07:06,020 --> 00:07:07,988
Você é realmente incrível.

105
00:07:08,118 --> 00:07:12,054
O que há de errado com os porcos?
Eles estão com diarréia.

106
00:07:12,184 --> 00:07:14,552
Estranho. Eles estavam bem antes.

107
00:07:14,691 --> 00:07:15,551
Eles eram?

108
00:07:15,690 --> 00:07:21,745
A propósito,
Estou com vontade de beber.

109
00:07:21,884 --> 00:07:24,352
Há novas garotas
neste bar.

110
00:07:24,482 --> 00:07:27,039
- Você está comprando?
- Você já?

111
00:07:27,189 --> 00:07:28,658
Vamos, vamos.

112
00:07:39,188 --> 00:07:42,125
Você recebeu seu dinheiro de volta?

113
00:07:42,255 --> 00:07:46,311
Claro!
Ele criou uma cena.

114
00:07:46,451 --> 00:07:49,817
Ele mentiu
na frente da agência.

115
00:07:49,957 --> 00:07:51,316
Exceto a passagem aérea, certo?

116
00:07:54,952 --> 00:07:58,609
Você está pagando a conta.
Vai ser divertido.

117
00:07:58,759 --> 00:08:00,117
Estou falido.

118
00:08:00,257 --> 00:08:02,415
Então, para que serve todo esse dinheiro?

119
00:08:02,555 --> 00:08:04,313
É para abrir um rancho.

120
00:08:04,453 --> 00:08:07,620
Para casar e
para conseguir a dentadura da minha mãe.

121
00:08:07,760 --> 00:08:11,616
Talvez eu devesse reduzir
seu salário.

122
00:08:11,756 --> 00:08:13,914
Você é um pão-duro.

123
00:08:26,122 --> 00:08:33,175
<i>Eu plantei</i><b>se</b><i>sementes na</i><b>na</b> <i>sua</i> <b>noite</b><i></i>

124
00:08:33,325 --> 00:08:36,082
<i>E</i><b>e</b><i>e eles floresceram</i>...

125
00:08:36,222 --> 00:08:42,386
Você está plantando sementes
nos lugares errados!

126
00:08:42,526 --> 00:08:45,783
Você é inacreditável.

127
00:08:45,923 --> 00:08:53,156
<i>Eu sou um da</i><b>n</b><i>delio</i><b>n</b>
<i>que</i><b>n</b><i>é</i><b>n</b><i>só para você</i>

128
00:08:53,286 --> 00:08:56,343
Dente de leão, minha bunda!

129
00:08:56,493 --> 00:08:59,749
Pare de se masturbar
para que eu possa tirar as manchas!

130
00:09:02,687 --> 00:09:04,555
Ela é uma chata.

131
00:09:09,290 --> 00:09:10,809
Eu vou trabalhar.

132
00:09:11,688 --> 00:09:14,355
- Volte para casa mais cedo.
- Sem chance!

133
00:10:14,027 --> 00:10:17,784
<i>Centro de Saúde Pública</i><b>n</b><i>ter</i>

134
00:10:21,430 --> 00:10:22,979
Obtenha sua própria urina.

135
00:10:24,427 --> 00:10:27,484
Senhorita, dê para mim.

136
00:10:27,624 --> 00:10:30,062
Jesus, por que há tanto?

137
00:10:30,891 --> 00:10:33,049
O exame de sangue está ali.

138
00:10:36,296 --> 00:10:39,752
Não faça muito xixi, ok?

139
00:10:40,592 --> 00:10:44,458
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso na minha idade.

140
00:10:45,597 --> 00:10:49,453
Olha, princesa.
Você também fez isso em Seul?

141
00:10:51,691 --> 00:10:53,959
Ah! Primeira vez trabalhando
em uma cafeteria, certo?

142
00:10:54,898 --> 00:10:56,956
Então, o que você fez
antes de você vir aqui?

143
00:11:01,292 --> 00:11:03,919
- Quem não deu sangue?
- Meu.

144
00:11:46,328 --> 00:11:48,696
<i>Porcos enterrados devido à cólera</i>

145
00:11:48,925 --> 00:11:52,292
Que vida!

146
00:11:52,432 --> 00:11:54,490
Você conhece Dasan, não é?

147
00:11:54,630 --> 00:11:56,788
- Quem é aquele?
- Aquele famoso estudioso.

148
00:11:56,928 --> 00:11:59,895
- É Dosan.
- Eu sei.

149
00:12:00,025 --> 00:12:02,083
Você sabe o que ele disse,

150
00:12:02,232 --> 00:12:07,487
O desespero é a morte da juventude,
que é a morte da nação.

151
00:12:07,627 --> 00:12:09,565
Não importa como...

152
00:12:09,695 --> 00:12:12,462
No entanto,
US$ 50 por pop é muito menos.

153
00:12:12,592 --> 00:12:14,461
Nós os criamos
com música clássica.

154
00:12:14,600 --> 00:12:17,757
Foram patos no ano passado,
e porcos este ano?

155
00:12:17,897 --> 00:12:19,366
É tão deprimente.

156
00:12:19,496 --> 00:12:23,452
O que as garotas gostariam
morar em um lugar como este?

157
00:12:23,592 --> 00:12:26,958
Suk-jung, queime-se até a morte
diante do Congresso.

158
00:12:27,098 --> 00:12:29,566
Ao aparecer em uma TV nacional,
você pode ficar ligado.

159
00:12:29,696 --> 00:12:30,955
Por que você não faz isso?

160
00:12:31,094 --> 00:12:32,563
Sou casado e...

161
00:12:32,693 --> 00:12:35,460
Pare com isso, sim?

162
00:12:35,600 --> 00:12:37,558
A vida é para ser vivida
até você ficar senil.

163
00:12:37,698 --> 00:12:40,255
Certo, e você tem uma linda esposa.

164
00:12:40,395 --> 00:12:42,224
Ela está se adaptando bem?

165
00:12:42,363 --> 00:12:44,022
Ou o quê?

166
00:12:47,069 --> 00:12:49,926
Estou muito curioso.

167
00:12:50,066 --> 00:12:52,224
Não, esqueça.

168
00:12:52,364 --> 00:12:54,222
- O que?
- Vá em frente.

169
00:12:55,261 --> 00:13:00,716
Quando vocês fazem amor,
ela geme em inglês?

170
00:13:00,865 --> 00:13:02,624
Seu filho da...!

171
00:13:02,764 --> 00:13:04,232
Em Pilipino, idiota!

172
00:13:04,362 --> 00:13:08,029
Como você pode rir
nesta situação?

173
00:13:08,168 --> 00:13:09,827
Depois de enterrar todos os porcos?

174
00:13:09,967 --> 00:13:11,525
- Desculpe.
- E você!

175
00:13:11,665 --> 00:13:15,291
Usando protetor solar?
Você é um fazendeiro, pelo amor de Deus!

176
00:13:15,431 --> 00:13:17,689
- Pare com isso.
- É protetor solar.

177
00:13:17,829 --> 00:13:22,385
Vamos beber.
É por minha conta.

178
00:13:22,534 --> 00:13:26,690
Realmente?
É aquela garota, não é?

179
00:13:33,034 --> 00:13:34,693
Pare com isso.

180
00:13:34,833 --> 00:13:36,301
Vamos.

181
00:13:39,028 --> 00:13:40,997
Alguma coisa te incomoda?

182
00:13:41,136 --> 00:13:42,595
O que?

183
00:13:42,735 --> 00:13:43,394
Nada.

184
00:13:43,534 --> 00:13:46,891
Nunca vi você antes.
Casado?

185
00:13:47,031 --> 00:13:48,050
O que?

186
00:13:48,200 --> 00:13:50,667
Não, estou solteiro.

187
00:13:51,996 --> 00:13:55,662
Mas você parece familiar.

188
00:13:56,701 --> 00:14:00,568
Qual o seu nome?
O que você faz?

189
00:14:00,697 --> 00:14:04,464
Eu trabalho na fazenda.

190
00:14:06,002 --> 00:14:09,559
Olhe para isso senhor,
tudo fofo e ingênuo.

191
00:14:10,398 --> 00:14:11,867
Devo namorar você?

192
00:14:11,996 --> 00:14:13,465
O que?

193
00:14:15,503 --> 00:14:19,459
Por que você está tão quieto?

194
00:14:19,599 --> 00:14:21,727
Você não gosta de mim?

195
00:14:21,867 --> 00:14:24,734
- Talvez eu deva ir embora.
- Não, não.

196
00:14:29,569 --> 00:14:32,127
Você é tão bonita.

197
00:14:32,267 --> 00:14:33,735
Quero dizer.

198
00:14:35,264 --> 00:14:36,323
Você não trabalha em uma cafeteria?

199
00:14:36,463 --> 00:14:41,228
As noites são muito longas para mim.
Eu faço luar aqui.

200
00:14:41,368 --> 00:14:42,627
Tiro de amor!

201
00:14:42,767 --> 00:14:43,426
O que?

202
00:14:43,566 --> 00:14:45,394
Você não sabe?

203
00:14:46,263 --> 00:14:48,131
Eu não bebo.

204
00:14:48,271 --> 00:14:49,730
Verdadeiramente?

205
00:14:53,067 --> 00:14:55,195
Eu até gosto mais de você.

206
00:14:56,633 --> 00:14:58,601
Eu gosto de um cara que não bebe.

207
00:15:22,638 --> 00:15:26,794
Vamos, pensei
você foi ingênuo.

208
00:15:26,934 --> 00:15:28,362
Mais um tiro?

209
00:15:38,203 --> 00:15:42,459
<i>Eu simplesmente gostei de estar com você</i>.

210
00:15:44,906 --> 00:15:48,563
<i>Achei que você fosse um</i> <b>s</b><i>cara gelado</i>.

211
00:15:52,099 --> 00:15:55,266
<i>Mas</i> <b>agora</b><i>agora</i>,

212
00:15:55,406 --> 00:15:58,563
<i>Eu sinto você como um homem</i><b>n</b>.

213
00:15:58,703 --> 00:16:02,639
<i>Eu acho</i><b>n</b><i>que estou</i><b>n</b> <i>amor</i>.

214
00:16:05,466 --> 00:16:08,633
<i>Basta olhar para mim</i>.

215
00:16:08,773 --> 00:16:12,030
<i>Você está tão ocupado?</i>

216
00:16:12,170 --> 00:16:18,723
<i>Por que</i><b>você não</i><b>sabe</b><i>que estou ferido?</i>

217
00:16:18,873 --> 00:16:22,130
<i>Pare de olhar para ela</i>.

218
00:16:22,270 --> 00:16:25,427
<i>Ela é uma garota má</i>.

219
00:16:25,567 --> 00:16:29,123
<i>Olhe para mim e</i><b>e</b><i>me tenha</i>.

220
00:16:30,772 --> 00:16:32,930
Eu não posso acreditar neles.

221
00:16:33,070 --> 00:16:36,696
Eles gravam pessoas se divertindo
e vendê-lo por US$ 20?

222
00:16:36,836 --> 00:16:39,204
Por que você desperdiça dinheiro com essa porcaria?

223
00:16:39,333 --> 00:16:40,802
Só porque...

224
00:16:41,741 --> 00:16:44,698
Essas garotas eram gostosas.

225
00:16:44,838 --> 00:16:48,894
Deixe-me contar a você.
Eun-ha não é do tipo prostituta.

226
00:16:49,034 --> 00:16:50,593
Ela é uma raposa.

227
00:16:50,732 --> 00:16:54,099
Pelo que vi,
Ela é do tipo feiticeira.

228
00:16:54,239 --> 00:16:55,708
Certo?

229
00:16:55,837 --> 00:16:58,894
Por que você não foi um homem
e ir em frente?

230
00:16:59,034 --> 00:17:02,201
- Ela não é assim.
- Caia na real.

231
00:17:02,341 --> 00:17:03,700
Você comprou isso?

232
00:17:03,840 --> 00:17:06,197
Trabalhando em uma cafeteria decadente,
ela trabalha à noite em um bar.

233
00:17:06,337 --> 00:17:07,856
Deve haver uma razão.

234
00:17:08,006 --> 00:17:10,973
Suk-jung, devo transar com aquela puta?

235
00:17:11,103 --> 00:17:13,570
- Se eu pagar o suficiente...
- Cuidado!

236
00:17:14,509 --> 00:17:16,467
O que está errado?

237
00:17:16,607 --> 00:17:19,664
Seu idiota... Você não pode comprar garotas
como você faz com comida.

238
00:17:19,804 --> 00:17:22,172
Eu não entendo idiotas
como você.

239
00:17:22,302 --> 00:17:25,858
- Sem amor, como...
- Amo minha bunda!

240
00:17:26,008 --> 00:17:30,164
E cuidado com o que fala, Chul-kyu.
Não chame ela de vadia.

241
00:17:32,102 --> 00:17:35,869
Você está morto para ela,
não é você?

242
00:17:36,008 --> 00:17:37,367
<i>Olhe para mim e</i><b>e</b><i>me tenha</i>

243
00:17:37,507 --> 00:17:39,065
Apresse-se, idiotas.

244
00:17:41,873 --> 00:17:45,429
Dividiremos a conta.

245
00:17:45,569 --> 00:17:48,037
Foi um total de $ 360.
Então, $ 120 cada.

246
00:17:49,575 --> 00:17:52,932
Sinto muito, Suk-jung.
Achei que você estava comprando.

247
00:17:53,072 --> 00:17:55,440
Aquele bêbado enlouqueceu.

248
00:17:55,569 --> 00:17:57,538
Não vou pagar por essa fita!

249
00:17:59,476 --> 00:18:00,934
Olá.

250
00:18:01,374 --> 00:18:02,842
Que bom ver você de novo.

251
00:18:12,573 --> 00:18:14,042
Quem é?

252
00:18:16,439 --> 00:18:17,908
Como vai você?

253
00:18:19,636 --> 00:18:22,004
Vamos,
faz apenas algumas horas.

254
00:18:25,041 --> 00:18:27,908
Achei que você era ingênuo.
Que decepcionante.

255
00:18:28,038 --> 00:18:29,507
Não.

256
00:18:29,836 --> 00:18:31,894
Eu pensei que você poderia
descanse um pouco.

257
00:18:32,743 --> 00:18:34,202
Verdadeiramente?

258
00:18:34,941 --> 00:18:36,999
Que tocante!

259
00:18:48,908 --> 00:18:50,376
Fazendo café para mim também?

260
00:18:50,506 --> 00:18:51,765
Huh?

261
00:18:51,905 --> 00:18:53,373
Claro.

262
00:18:54,712 --> 00:18:58,269
Leite e açúcar?

263
00:18:58,408 --> 00:19:00,966
Você é tão fofo.

264
00:19:01,106 --> 00:19:04,662
Você realmente pediu café
para que eu pudesse descansar?

265
00:19:06,211 --> 00:19:07,670
Sim.

266
00:19:09,408 --> 00:19:10,966
Multar.

267
00:19:11,106 --> 00:19:12,765
Vou descansar então.

268
00:19:30,477 --> 00:19:33,035
Que legal!

269
00:19:33,175 --> 00:19:34,643
Ah, Deus!

270
00:19:38,979 --> 00:19:40,837
Você vai quebrar o copo.

271
00:19:41,776 --> 00:19:45,543
Posso pegar seu braço emprestado
por um travesseiro?

272
00:19:46,672 --> 00:19:48,140
O que?

273
00:19:48,680 --> 00:19:51,437
Durmo melhor assim.

274
00:20:41,608 --> 00:20:43,267
eu pensei
você queria que eu descansasse.

275
00:20:48,841 --> 00:20:52,368
Não, não é isso.

276
00:20:52,508 --> 00:20:54,376
- Espere, espere.
- Deixe-me.

277
00:20:54,516 --> 00:20:55,974
Espere.

278
00:20:56,414 --> 00:20:59,471
- Eun ha...
- Fique quieto, sim?

279
00:20:59,611 --> 00:21:03,237
Eun-ha, acalme-se.
Não deveríamos fazer isso.

280
00:21:04,476 --> 00:21:07,533
Confie em mim, ok?

281
00:21:07,683 --> 00:21:10,041
Lá não!
Lá não!

282
00:21:13,477 --> 00:21:15,346
- Desculpe.
- O que está errado?

283
00:21:15,475 --> 00:21:17,843
Vamos, relaxe.

284
00:21:43,948 --> 00:21:45,007
Apenas faça o que eu faço.

285
00:21:45,147 --> 00:21:47,904
Dobre assim.
Isso mesmo.

286
00:21:48,543 --> 00:21:50,312
Fique quieto.

287
00:21:51,850 --> 00:21:53,509
OK.

288
00:21:53,848 --> 00:21:57,215
Você sabe o que?

289
00:21:57,345 --> 00:22:00,312
Eun-ha é a garota mais bonita
Eu já vi.

290
00:22:00,452 --> 00:22:02,500
Emilanda não é páreo.

291
00:22:02,650 --> 00:22:06,306
Ela é legal e cheira bem.
E o corpo dela... Deus!

292
00:22:07,615 --> 00:22:09,673
Quando ela sorri para mim...

293
00:22:10,512 --> 00:22:12,780
Isso faz meu coração congelar.

294
00:22:13,409 --> 00:22:15,877
Você sabe o que eu acho?

295
00:22:16,017 --> 00:22:19,673
Acho que ela também gosta de mim.
Pelo menos um pouco.

296
00:22:21,711 --> 00:22:24,179
Está tendo um bom papo?

297
00:22:24,608 --> 00:22:26,077
Claro.

298
00:22:26,916 --> 00:22:28,974
Derrame o feijão.

299
00:22:29,114 --> 00:22:30,273
Onde você foi mais cedo?

300
00:22:30,413 --> 00:22:32,681
Nenhum de seus negócios!

301
00:22:33,819 --> 00:22:35,278
Por que gritar comigo?

302
00:23:10,883 --> 00:23:13,041
Por amor, siga o arco-íris...

303
00:23:13,181 --> 00:23:14,910
O que isso diz?

304
00:23:15,349 --> 00:23:17,907
Siga o arco-íris...

305
00:23:18,047 --> 00:23:21,603
E você não pode voltar no tempo?
É sempre o mesmo.

306
00:23:22,452 --> 00:23:24,610
Nasceu no ano do cavalo?
Eu também.

307
00:23:24,750 --> 00:23:26,308
Então foram 12 anos de diferença.

308
00:23:26,848 --> 00:23:28,317
Nós?

309
00:23:29,945 --> 00:23:34,111
Acabei de ordenhar isso
e trouxe para você.

310
00:23:34,850 --> 00:23:36,209
Eu não bebo leite.

311
00:23:36,349 --> 00:23:38,716
Não é esterilizado.
Isso vai me dar diarréia.

312
00:23:38,846 --> 00:23:41,714
Não, isso nunca acontece.

313
00:23:41,853 --> 00:23:44,111
É muito bom para a saúde
e pele.

314
00:23:44,251 --> 00:23:45,410
Verdadeiramente?

315
00:23:45,550 --> 00:23:46,709
Sim.

316
00:23:46,849 --> 00:23:48,877
Eu nunca minto.

317
00:23:49,216 --> 00:23:50,685
Diga-me, senhor.

318
00:23:52,014 --> 00:23:53,572
Ouvi dizer que você tem muito
salvo.

319
00:23:54,421 --> 00:23:56,879
É por isso que você vem aqui todos os dias?

320
00:23:57,818 --> 00:24:01,185
Tudo que você precisa é de uma esposa, hein?

321
00:24:02,114 --> 00:24:03,582
Sim.

322
00:24:29,018 --> 00:24:32,544
Jogando de novo?
Por que você não bebe?

323
00:24:32,684 --> 00:24:35,651
Você está maluco?
Nem em um milhão de anos.

324
00:24:35,781 --> 00:24:37,250
Vamos!

325
00:24:38,089 --> 00:24:41,446
Se ele descobrir,
ele ficará muito desapontado.

326
00:24:41,585 --> 00:24:43,843
Você é tão ruim.

327
00:24:43,983 --> 00:24:45,542
- Estou?
- Sim!

328
00:24:45,881 --> 00:24:50,247
Por que não tomamos banho de leite
de agora em diante?

329
00:24:50,387 --> 00:24:52,045
Ele diz que é muito fresco.

330
00:24:52,185 --> 00:24:53,654
Vadia maluca!

331
00:24:53,854 --> 00:24:56,111
Talvez eu devesse perguntar a ele
para mais.

332
00:24:56,251 --> 00:24:57,810
- Ei!
- Huh?

333
00:24:57,950 --> 00:24:59,208
Eu agradeço.

334
00:25:00,657 --> 00:25:03,015
Eu quero fazer isso também.

335
00:25:10,447 --> 00:25:11,816
Vamos ferver alguns ovos.

336
00:25:11,956 --> 00:25:13,504
De novo não!

337
00:25:14,254 --> 00:25:15,223
Tem xícara de macarrão para mim?

338
00:25:15,353 --> 00:25:16,821
Sonhe.

339
00:25:39,319 --> 00:25:41,377
Tão limpo!

340
00:25:45,324 --> 00:25:46,283
Seque o suor.

341
00:25:46,423 --> 00:25:48,680
Não, está tudo bem.

342
00:25:49,420 --> 00:25:50,578
Espere.

343
00:25:50,718 --> 00:25:51,977
Obrigado.

344
00:25:53,825 --> 00:25:55,284
Os ovos estão prontos?

345
00:26:10,789 --> 00:26:14,445
Entrega de café no Motel Fera.

346
00:26:14,585 --> 00:26:15,344
Quem vai?

347
00:26:15,484 --> 00:26:17,353
Você vai.
Já fiz duas entregas.

348
00:26:17,482 --> 00:26:20,449
Você vai.
Estou menstruada.

349
00:26:20,589 --> 00:26:22,747
De jeito nenhum, estou cansado.

350
00:26:22,887 --> 00:26:25,854
O que você tem?

351
00:26:25,984 --> 00:26:27,852
Devo ir então?

352
00:26:27,992 --> 00:26:29,041
Gyu-ri, você vai.

353
00:26:29,191 --> 00:26:32,947
Sim, por que você não vai?
Vou me maquiar.

354
00:26:33,087 --> 00:26:35,215
Isso vai arruinar o nosso negócio.

355
00:26:35,355 --> 00:26:37,913
E não use maquiagem
se você quiser ajudar o negócio.

356
00:26:38,052 --> 00:26:40,820
Cale-se!
Vá deixá-lo fazer uma arte em você.

357
00:26:40,960 --> 00:26:43,317
Tudo bem, vamos jogar uma moeda.

358
00:26:43,457 --> 00:26:45,615
Vocês são cara e eu sou coroa.
OK?

359
00:26:45,755 --> 00:26:47,224
Lá vai você de novo.

360
00:26:48,852 --> 00:26:50,321
Assistir.

361
00:26:56,155 --> 00:26:57,414
Você vai.

362
00:26:57,553 --> 00:26:59,212
Você é inacreditável.

363
00:27:03,058 --> 00:27:04,517
Diga-me, senhor.

364
00:27:05,456 --> 00:27:07,184
Você quer se casar
tão mal?

365
00:27:08,023 --> 00:27:09,492
Não, eu só...

366
00:27:09,622 --> 00:27:12,679
Você foi rejeitado
por todos aqueles encontros às cegas?

367
00:27:12,819 --> 00:27:15,786
Bem, as pessoas pensam...

368
00:27:17,324 --> 00:27:21,081
Eles me recusaram,
mas também não gostei deles.

369
00:27:21,221 --> 00:27:23,878
Então você foi para as Filipinas
procurando por amor?

370
00:27:24,727 --> 00:27:25,776
Como você sabia?

371
00:27:25,926 --> 00:27:27,285
Um passarinho me contou.

372
00:27:28,124 --> 00:27:32,390
Que tipo de atriz você gosta?
KIM Hee-sun? LEE Young-ae?

373
00:27:34,528 --> 00:27:35,986
Não.

374
00:27:36,126 --> 00:27:38,184
Eu gosto de Eun-ha.

375
00:27:38,624 --> 00:27:40,092
A atriz chamada SHIM Eun-ha.

376
00:27:41,791 --> 00:27:43,259
Desculpe.

377
00:27:43,489 --> 00:27:44,648
E você?

378
00:27:44,788 --> 00:27:48,844
Bem, eu não gosto de homens.
Eu não vou me casar.

379
00:27:49,693 --> 00:27:52,450
Estou tão ocupado com minha vida.

380
00:27:52,590 --> 00:27:55,347
Não posso me dar ao luxo de ficar ocioso,
cantando sobre o amor.

381
00:27:55,487 --> 00:27:58,045
Você sabe o que mais me chateia?

382
00:27:58,195 --> 00:28:01,352
Mulheres casadas barganhando
no mercado.

383
00:28:02,291 --> 00:28:04,349
Isso não é vida.

384
00:28:22,661 --> 00:28:25,628
<i>O desespero é a morte da juventude</i>,
<i>que é a morte da</i> <b>n</b><i>atio</i><b>n</b>.

385
00:28:31,153 --> 00:28:32,621
Suk-jung?

386
00:28:39,554 --> 00:28:43,511
Feliz aniversário.
Não é bom envelhecer, no entanto.

387
00:28:43,661 --> 00:28:46,418
Obrigado, irmão.
Você é o cara.

388
00:28:46,758 --> 00:28:48,186
Mãe.

389
00:29:00,724 --> 00:29:03,991
O que você está olhando?
Ela é sua cunhada.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,786
Eu estava olhando para o bebê.

391
00:29:08,926 --> 00:29:10,295
Alimente-a por dentro.

392
00:29:10,624 --> 00:29:12,892
Por que?
Somos todos uma família.

393
00:29:13,022 --> 00:29:15,080
Ele não é um estranho.

394
00:29:16,329 --> 00:29:17,787
Multar.

395
00:29:19,026 --> 00:29:20,455
Vamos, querido.

396
00:29:22,493 --> 00:29:26,549
Você deveria se casar.
Mamãe está preocupada.

397
00:29:26,689 --> 00:29:28,247
Não se preocupe.

398
00:29:28,397 --> 00:29:30,055
Você não pode se casar com ela.

399
00:29:31,694 --> 00:29:33,053
Tem uma garota?

400
00:29:33,192 --> 00:29:34,161
Não.

401
00:29:34,291 --> 00:29:35,450
Mãe!

402
00:29:35,590 --> 00:29:38,957
De todas as garotas da terra,
por que ela?

403
00:29:39,097 --> 00:29:40,755
Sobre meu cadáver!

404
00:29:40,895 --> 00:29:44,052
Suk-jung, você está saindo com uma garota?

405
00:29:44,192 --> 00:29:45,850
Não.

406
00:29:45,990 --> 00:29:49,047
Quantos anos ela tem?
Ela é bonita?

407
00:29:49,197 --> 00:29:50,156
Ela é uma garota legal.

408
00:29:50,296 --> 00:29:53,353
Não faça barulho.
Que garota?

409
00:29:55,261 --> 00:29:57,419
Não, não há nenhuma garota.

410
00:30:41,226 --> 00:30:42,985
<i>Como pode</i><b>n</b> <i>amar o cha</i><b>n</b><i>ge?</i>

411
00:30:49,428 --> 00:30:50,288
Olha, senhor.

412
00:30:50,427 --> 00:30:51,297
Sim?

413
00:30:51,427 --> 00:30:52,795
Você não está assistindo?

414
00:30:52,925 --> 00:30:54,394
Sim.

415
00:31:14,494 --> 00:31:17,361
Eu não entendo.

416
00:31:17,491 --> 00:31:19,050
Como o amor pode mudar?
Uma vez que você...

417
00:31:19,200 --> 00:31:22,756
Isso acontece.
Tudo na terra faz.

418
00:31:23,695 --> 00:31:25,254
Meu amor não vai mudar.

419
00:31:25,394 --> 00:31:26,552
Ele vai.

420
00:31:26,692 --> 00:31:27,352
Não vai.

421
00:31:27,502 --> 00:31:31,358
Olha, apaixonar-se leva
mais do que o próprio amor.

422
00:31:31,498 --> 00:31:35,024
Pessoas como nós não são abençoadas
o suficiente para se apaixonar.

423
00:31:35,164 --> 00:31:37,132
O amor nunca muda.

424
00:31:38,161 --> 00:31:39,720
O que quer que você diga.

425
00:31:41,868 --> 00:31:44,025
Muita devoção é estupidez.

426
00:31:51,159 --> 00:31:52,218
Obrigado pelo filme.

427
00:31:52,367 --> 00:31:53,826
Espere, Eun-ha.

428
00:31:54,865 --> 00:31:56,523
Posso te contar uma coisa?

429
00:31:57,662 --> 00:31:59,131
Não.

430
00:31:59,560 --> 00:32:01,029
É...

431
00:32:02,068 --> 00:32:04,426
Eu ficaria feliz se você parasse
entregando café.

432
00:32:04,566 --> 00:32:07,393
Deixe-me contar uma coisa para você também.

433
00:32:08,132 --> 00:32:09,990
Você pode levar isso para o lado pessoal.

434
00:32:10,130 --> 00:32:11,599
O que?

435
00:32:11,729 --> 00:32:13,197
OK.

436
00:32:15,335 --> 00:32:18,592
Vimos um filme juntos.
Isso não significa que estamos namorando.

437
00:32:18,732 --> 00:32:20,890
Então não me diga o que fazer.

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,296
Eu estava apenas agradecido
que você limpou a placa

439
00:32:24,836 --> 00:32:27,094
e me trouxe leite todos os dias.

440
00:32:27,234 --> 00:32:29,591
Foi por apreciação.
Não me entenda mal.

441
00:32:29,731 --> 00:32:31,599
E pare de pedir café.

442
00:32:31,729 --> 00:32:34,097
- Só pensei que você pudesse descansar.
- Ouvir.

443
00:32:34,836 --> 00:32:36,594
Você não faz meu estilo.

444
00:33:52,731 --> 00:33:54,199
Eun-há?

445
00:33:54,839 --> 00:33:57,296
- Você esperou por mim?
- Sim.

446
00:33:58,535 --> 00:34:00,293
O que você tem?

447
00:34:00,433 --> 00:34:01,902
Pegue isso.

448
00:34:02,931 --> 00:34:05,298
Quero que você pare de entregar...

449
00:34:05,438 --> 00:34:09,195
Eu não posso acreditar nisso.
Você vai me contratar por hora?

450
00:34:09,334 --> 00:34:11,392
Multar. Quantas horas
você me quer?

451
00:34:11,532 --> 00:34:14,090
Não, pague sua dívida
com isso.

452
00:34:14,240 --> 00:34:17,297
O que sou eu, um mendigo?

453
00:34:17,437 --> 00:34:20,364
O que lhe dá o direito
continuar colocando na minha vida?

454
00:34:20,504 --> 00:34:22,662
Porque você dormiu comigo?

455
00:34:24,500 --> 00:34:27,767
Não seja tão mau.
Você não consegue ver?

456
00:34:28,606 --> 00:34:32,962
Eu... eu te amo, Eun-ha!

457
00:34:33,701 --> 00:34:37,657
Você me ama?
O amor é tão fácil para você?

458
00:34:38,606 --> 00:34:44,061
Por que você é tão complicado?
Tudo que eu quero é...

459
00:34:44,900 --> 00:34:47,268
Eu não posso deixar passar um dia
sem pensar em você.

460
00:34:48,107 --> 00:34:50,265
Eu não consigo parar de pensar em você

461
00:34:50,704 --> 00:34:52,862
quando eu como e
veja algo lindo!

462
00:34:54,071 --> 00:34:56,129
Mesmo quando olho para o céu!

463
00:34:58,567 --> 00:35:00,225
Droga!

464
00:35:03,472 --> 00:35:04,531
Sim, bom...

465
00:35:04,671 --> 00:35:06,829
Beba.
Continuando.

466
00:35:06,969 --> 00:35:08,957
Vá, vá...

467
00:35:09,066 --> 00:35:10,535
É isso!

468
00:35:12,533 --> 00:35:14,301
Tudo bem, mais um tiro!

469
00:35:17,968 --> 00:35:21,634
<i>Quando</i><b>n</b> <i>você esteve ao meu lado</i>,

470
00:35:23,472 --> 00:35:27,598
<i>Eu caí profundamente</i><b>n</b><i>nos seus olhos</i>.

471
00:35:29,137 --> 00:35:34,502
<i>Eu chorei ontem</i>,
<i>mas você veio</i><b>n</b><i>g hoje</i>.

472
00:35:34,642 --> 00:35:38,698
<i>A</i><b>e</b><i>d estarei feliz amanhã</i>.

473
00:35:40,236 --> 00:35:45,102
<i>Eu não</i><b>n</b><i>t</i> <b>n</b><i>olha</i>, <b>n</b><i>o mo</i><b>n</b><i>ey</i>

474
00:35:46,340 --> 00:35:50,896
<i>Tudo o que</i> <b>preciso</b><i>é de amor verdadeiro</i>.

475
00:35:51,036 --> 00:35:55,591
<i>Todos aqueles anos dolorosos</i>.

476
00:36:05,502 --> 00:36:06,970
Poxa!

477
00:36:08,109 --> 00:36:12,865
O que você está fazendo aqui?
Você é um perseguidor?

478
00:36:14,203 --> 00:36:15,862
Olha, cara rico.

479
00:36:17,001 --> 00:36:18,869
Você sentiu minha falta?

480
00:36:21,007 --> 00:36:23,664
Você deve estar cansado.
Subir em.

481
00:36:24,004 --> 00:36:26,661
Você está me sequestrando?

482
00:36:27,001 --> 00:36:30,767
Não, é tarde
e você está bêbado.

483
00:36:30,907 --> 00:36:32,965
Vou te levar para casa.

484
00:36:34,773 --> 00:36:37,531
Você deve gostar muito de mim.

485
00:36:39,069 --> 00:36:40,538
Estou emocionado.

486
00:36:41,776 --> 00:36:43,035
Multar.

487
00:36:43,175 --> 00:36:45,733
Heads diz que vou continuar.
Tails diz que não vou.

488
00:36:46,172 --> 00:36:47,641
Assistir.

489
00:36:53,675 --> 00:36:55,144
É coroa.

490
00:36:58,071 --> 00:36:59,539
Não, é cara!

491
00:37:00,878 --> 00:37:05,533
Eu vou subir na sua bicicleta
pois você está se esforçando tanto.

492
00:37:05,673 --> 00:37:07,002
Obrigado.

493
00:37:07,142 --> 00:37:08,610
Subir em.

494
00:37:16,143 --> 00:37:18,201
Segure-se em mim, Eun-ha.

495
00:37:23,236 --> 00:37:24,795
Aqui vamos nós.

496
00:37:36,643 --> 00:37:38,402
Você quer um pouco de música?

497
00:37:39,441 --> 00:37:42,568
- O que?
- Eu trouxe para você.

498
00:37:46,604 --> 00:37:51,059
Eun ha,
Sinto muito por mais cedo.

499
00:37:51,209 --> 00:37:52,568
O que?

500
00:37:52,708 --> 00:37:55,365
Nada.
Eu disse obrigado!

501
00:38:00,011 --> 00:38:03,168
<i>Mas</i> <b>agora</b><i>agora</i>,

502
00:38:03,307 --> 00:38:06,574
<i>Eu sinto você como um homem</i><b>n</b>.

503
00:38:06,704 --> 00:38:10,870
<i>Eu acho</i><b>n</b><i>que estou</i><b>n</b> <i>amor</i>.

504
00:38:13,378 --> 00:38:16,535
<i>Basta olhar para mim</i>.

505
00:38:16,674 --> 00:38:20,041
<i>Você está tão ocupado?</i>

506
00:38:20,171 --> 00:38:22,439
<i>Por que</i><b>você não</i><b>sabe</b><i>que estou ferido?</i>

507
00:38:57,445 --> 00:38:59,203
- Vamos!
- Eu não vou.

508
00:38:59,343 --> 00:39:02,000
Vamos, vamos!

509
00:39:02,140 --> 00:39:06,506
- Eu não quero conhecê-la!
- Volte aqui!

510
00:39:06,646 --> 00:39:08,005
Eu não vou me casar com ela!

511
00:39:08,144 --> 00:39:11,012
Sim, você é!
Vamos!

512
00:39:11,142 --> 00:39:13,799
Deus!

513
00:39:13,949 --> 00:39:15,607
- Vamos!
- Oi.

514
00:39:15,747 --> 00:39:17,705
Aqui não.
Este lugar não, mãe.

515
00:39:17,845 --> 00:39:21,072
Vamos para um diferente.
Vamos, vamos.

516
00:39:21,212 --> 00:39:23,370
Ah, Deus!

517
00:39:23,510 --> 00:39:24,569
Olá.

518
00:39:24,708 --> 00:39:27,576
- Está um lindo dia.
- Isso é.

519
00:39:27,715 --> 00:39:30,173
Estamos sem papel higiênico.

520
00:39:31,811 --> 00:39:33,280
Vamos sentar.

521
00:39:34,409 --> 00:39:36,966
Você quer administrar uma fazenda de vacas?

522
00:39:38,005 --> 00:39:41,172
Você cria vacas agora?

523
00:39:41,312 --> 00:39:44,179
Vacas?
Eu tenho apenas um.

524
00:39:44,309 --> 00:39:47,476
Isso é mais que suficiente.

525
00:39:49,514 --> 00:39:54,030
Sua mãe vai morar conosco
se nos casarmos?

526
00:39:54,180 --> 00:39:55,648
Claro.

527
00:39:57,277 --> 00:40:00,643
Sim, é bom ter
idosos em casa.

528
00:40:01,483 --> 00:40:02,841
Meu?

529
00:40:02,981 --> 00:40:06,937
Não se preocupe comigo.
Já vivi bastante.

530
00:40:07,077 --> 00:40:09,835
Depois que eu o casar,
Eu vou até lá.

531
00:40:09,974 --> 00:40:12,642
Indo para onde?
O que você está falando?

532
00:40:21,383 --> 00:40:23,641
Que tipo você gosta?

533
00:40:28,347 --> 00:40:31,004
Uma garota bonita como SHIM Eun-ha.

534
00:40:31,943 --> 00:40:34,101
Ah, aquela atriz.

535
00:40:34,850 --> 00:40:36,309
Devoção na cafeteria.

536
00:40:38,247 --> 00:40:39,306
Número do quarto, por favor.

537
00:40:40,145 --> 00:40:41,614
OK.

538
00:40:44,751 --> 00:40:46,209
Entrega no Motel Fera.

539
00:40:49,047 --> 00:40:51,514
Eu não posso acreditar naquele idiota.

540
00:40:51,644 --> 00:40:54,811
Ele diz que te ama
e está tendo um encontro às cegas?

541
00:40:56,749 --> 00:40:58,208
E por que aquela vovó
olhando para mim?

542
00:40:58,347 --> 00:41:01,175
Deixe-o em paz.
Ele precisa se casar.

543
00:41:02,214 --> 00:41:04,472
- Número do quarto?
- 304.

544
00:41:04,611 --> 00:41:05,371
Está tudo bem.

545
00:41:05,511 --> 00:41:08,068
Eu pensei que você não queria
para entregar mais.

546
00:41:09,017 --> 00:41:10,676
Preciso de um pouco de ar fresco.

547
00:41:50,777 --> 00:41:52,545
Você é muito bonita.

548
00:41:52,685 --> 00:41:55,042
Quantos anos você tem?

549
00:41:56,181 --> 00:41:57,650
Como você gostaria?

550
00:41:58,579 --> 00:42:00,048
Venha aqui.

551
00:42:01,286 --> 00:42:02,745
Senhor!

552
00:42:03,185 --> 00:42:04,543
Chame um massagista.
O número está na mesa.

553
00:42:04,683 --> 00:42:06,202
Não se faça de inocente.

554
00:42:06,351 --> 00:42:09,409
Você é novo?
Eu te pagarei o dobro.

555
00:42:10,448 --> 00:42:11,606
Deus!

556
00:42:11,746 --> 00:42:13,305
Pare com isso, sim?

557
00:42:13,445 --> 00:42:15,912
Mal-humorado, hein?
Qual é a cor da sua calcinha?

558
00:42:16,052 --> 00:42:19,019
- Pare com isso, idiota!
- Venha aqui.

559
00:42:19,149 --> 00:42:21,007
Solte!

560
00:42:21,147 --> 00:42:22,706
Tudo bem, desmaie.

561
00:42:22,845 --> 00:42:25,513
Eles são de bolinhas, ok?

562
00:42:25,653 --> 00:42:27,311
Você me desliga.

563
00:42:27,851 --> 00:42:29,209
O que?

564
00:42:29,349 --> 00:42:31,317
Sua maldita vadia!

565
00:42:32,546 --> 00:42:34,704
Você está morto, vadia!

566
00:42:36,352 --> 00:42:36,812
Você está louco?

567
00:42:36,952 --> 00:42:38,510
Mal-humorado, hein?

568
00:42:43,515 --> 00:42:46,882
Sabe o que eu mais odeio?

569
00:42:47,322 --> 00:42:50,379
São pessoas me dizendo
Eu os desligo!

570
00:42:52,217 --> 00:42:55,873
Sua vagabunda imprestável!

571
00:43:32,088 --> 00:43:33,946
- Obrigado.
- Claro.

572
00:43:59,452 --> 00:44:04,007
O que você está fazendo aqui?
Onde está seu encontro às cegas?

573
00:44:06,455 --> 00:44:09,422
Sinto muito, Eun-ha.

574
00:44:10,351 --> 00:44:11,510
Você está bem?

575
00:44:11,650 --> 00:44:13,918
Eu pareço bem para você?

576
00:44:16,156 --> 00:44:20,381
Obrigado.
Obrigado por ter vindo.

577
00:44:20,521 --> 00:44:24,677
Como estou?
Engraçado?

578
00:44:25,616 --> 00:44:27,884
Não.

579
00:44:28,024 --> 00:44:29,483
Você é linda.

580
00:44:30,222 --> 00:44:32,190
Você é a garota mais bonita
na terra.

581
00:44:32,320 --> 00:44:33,788
Eu sei que.

582
00:44:39,023 --> 00:44:40,782
Não me faça rir.

583
00:44:42,320 --> 00:44:45,077
Eu não consigo parecer bonito
com olhos negros.

584
00:44:45,817 --> 00:44:47,475
Quero dizer.

585
00:44:48,624 --> 00:44:50,242
Você é o mais...

586
00:44:50,622 --> 00:44:52,081
Quer saber?

587
00:44:53,789 --> 00:44:55,647
Esta é apenas a minha sorte.

588
00:44:58,484 --> 00:45:01,851
Você é legal demais
para mim.

589
00:45:04,788 --> 00:45:07,845
Não quero arruinar sua vida.

590
00:45:13,889 --> 00:45:19,044
Eun-ha, eu vou fazer você
a garota mais feliz do mundo.

591
00:45:20,693 --> 00:45:24,349
Eu cuidarei de você.
Quero dizer.

592
00:45:27,456 --> 00:45:28,925
Eu te amo.

593
00:45:30,054 --> 00:45:31,522
Eun-ha...

594
00:45:33,760 --> 00:45:35,309
Por favor, case comigo.

595
00:45:41,752 --> 00:45:43,521
Quando eu saio daqui?

596
00:45:50,054 --> 00:45:51,523
É isso?

597
00:45:52,852 --> 00:45:54,011
Agora...

598
00:45:54,160 --> 00:45:56,718
Eun-ha, é a sua vez.
Cante para nós.

599
00:45:56,858 --> 00:46:00,374
Eu não sou um bom cantor.
Você faz isso, Gyu-ri.

600
00:46:00,524 --> 00:46:03,781
- Vamos, cante.
- Aqui está, Eun-ha.

601
00:46:03,921 --> 00:46:05,390
Desista!

602
00:46:13,821 --> 00:46:18,377
<i>Quando</i><b>n</b> <i>você esteve ao meu lado</i>,

603
00:46:19,925 --> 00:46:23,582
<i>Eu caí profundamente</i><b>n</b><i>nos seus olhos</i>.

604
00:46:25,320 --> 00:46:31,085
<i>Eu chorei ontem</i>,
<i>mas você veio</i><b>n</b><i>g hoje</i>.

605
00:46:31,224 --> 00:46:35,660
<i>A</i><b>e</b><i>d estarei feliz amanhã</i>.

606
00:46:37,089 --> 00:46:42,354
<i>Eu não</i><b>n</b><i>t</i> <b>n</b><i>olha</i>, <b>n</b><i>o mo</i><b>n</b><i>ey</i>.

607
00:46:43,992 --> 00:46:48,648
<i>Tudo o que</i> <b>preciso</b><i>é de amor verdadeiro</i>.

608
00:46:49,886 --> 00:46:55,751
<i>Todos aqueles anos dolorosos</i>.

609
00:46:57,489 --> 00:47:00,046
<i>Coloque</i><b>e</b><i>me</i>...

610
00:47:03,393 --> 00:47:04,852
Eun-há?

611
00:47:07,859 --> 00:47:09,327
O que está errado?

612
00:47:11,555 --> 00:47:14,023
O que está acontecendo aqui?

613
00:47:16,261 --> 00:47:18,419
Tudo bem, eu vou cantar.
OK?

614
00:47:22,255 --> 00:47:23,723
Ei!

615
00:47:26,960 --> 00:47:28,219
Você está bem aí?

616
00:47:28,729 --> 00:47:31,556
Vá embora.

617
00:47:37,160 --> 00:47:38,919
O médico disse para não beber.

618
00:47:41,726 --> 00:47:43,195
Docinho?

619
00:47:43,624 --> 00:47:45,992
O que?
Docinho?

620
00:47:46,222 --> 00:47:47,690
Você sabe o que?

621
00:47:49,429 --> 00:47:51,986
Minha vida é cheia de altos e baixos.

622
00:47:53,325 --> 00:47:55,193
Cheio de histórias.

623
00:47:56,821 --> 00:47:59,689
Você é tão legal.

624
00:48:01,227 --> 00:48:03,195
E eu trago azar.

625
00:48:04,624 --> 00:48:08,790
E além disso, tenho realmente 27 anos, não 24.

626
00:48:09,829 --> 00:48:11,587
Velho demais, né?

627
00:48:13,295 --> 00:48:15,353
-Está tudo bem, Eun-ha.
-Suk-jung.

628
00:48:16,292 --> 00:48:18,350
Você é louco por mim,
não é você?

629
00:48:19,889 --> 00:48:25,054
- Sim.
- Diga sim, querido.

630
00:48:25,194 --> 00:48:26,662
Sim.

631
00:48:27,691 --> 00:48:29,450
Você quer dormir comigo?

632
00:48:29,590 --> 00:48:32,756
Sim... Não!

633
00:49:59,293 --> 00:50:00,761
Docinho?

634
00:50:05,896 --> 00:50:07,365
Desabotoe meu sutiã, sim?

635
00:51:00,733 --> 00:51:06,497
Você está tão bem esta noite.

636
00:51:07,736 --> 00:51:09,694
No mundo inteiro!

637
00:51:17,527 --> 00:51:19,694
Você está tão suado.

638
00:51:58,797 --> 00:52:01,564
<i>Co</i><b>n</b><i>gratulatio</i><b>n</b><i>s</i>, <i>Recém-casados</i>.

639
00:52:05,870 --> 00:52:09,426
Eu vi isso chegando
quando ela fez suco de maçã para ele.

640
00:52:17,768 --> 00:52:21,325
Mergulhe-os, ok?
Vá em frente.

641
00:52:39,037 --> 00:52:40,696
Bem, viva feliz!

642
00:52:44,133 --> 00:52:45,501
Isso foi bom.

643
00:52:46,300 --> 00:52:51,196
Como ele poderia se casar
antes de mim?

644
00:52:51,336 --> 00:52:52,694
Onde está minha cara-metade?

645
00:52:52,834 --> 00:52:55,991
Ele tem alguma coisa
que eu não?

646
00:52:56,131 --> 00:52:57,599
Eu acho que sim.

647
00:52:57,829 --> 00:53:00,097
Não desista.
Você ainda é jovem.

648
00:53:00,237 --> 00:53:02,295
Você vai se casar
antes de perder todo o seu cabelo.

649
00:53:02,435 --> 00:53:04,593
- Você está nisso de novo.
- Enfim...

650
00:53:04,733 --> 00:53:08,789
Você deve estar feliz.
Ela é legal e uma boa cozinheira.

651
00:53:08,938 --> 00:53:12,455
Ela trabalhava na cozinha
em uma cafeteria.

652
00:53:12,605 --> 00:53:15,362
Ela raramente entregava café.

653
00:53:15,502 --> 00:53:18,160
Que trabalho de cozinha
em uma cafeteria?

654
00:53:19,498 --> 00:53:22,266
Suk-jung está feliz.
Isso é tudo que conta.

655
00:53:22,405 --> 00:53:23,265
Isso mesmo.

656
00:53:23,404 --> 00:53:24,963
Ela é bonita.

657
00:53:25,103 --> 00:53:27,361
Ela não é linda?

658
00:53:35,103 --> 00:53:39,868
- Eu poderia ter descido.
- Tudo bem.

659
00:53:45,503 --> 00:53:48,830
Eles não são muito pequenos?

660
00:53:49,869 --> 00:53:53,735
- Você pode se encaixar nisso?
- Claro.

661
00:53:53,875 --> 00:53:55,533
Eles parecem bonitos, no entanto.

662
00:53:55,673 --> 00:53:57,931
Não é?
Você quer um par?

663
00:53:58,071 --> 00:53:59,539
Não me provoque.

664
00:54:00,468 --> 00:54:03,436
- Eles têm o meu tamanho?
- Claro.

665
00:54:04,564 --> 00:54:08,131
- Devemos comprar uma máquina de lavar?
- Não, sou forte o suficiente.

666
00:54:08,271 --> 00:54:09,829
Quando vamos comprar um?

667
00:54:11,068 --> 00:54:14,235
Por que você não faz uma viagem?

668
00:54:14,375 --> 00:54:15,923
Que viagem?

669
00:54:16,073 --> 00:54:17,832
Você quer ficar sozinho
com ele?

670
00:54:17,971 --> 00:54:21,298
Você passou por muita coisa
por causa de Suk-jung.

671
00:54:21,438 --> 00:54:23,996
É hora de ir com calma
e divirta-se.

672
00:54:24,135 --> 00:54:26,104
Ouvi dizer que os aldeões estão indo
em uma excursão em grupo.

673
00:54:27,742 --> 00:54:28,701
Você sabia?

674
00:54:28,841 --> 00:54:31,898
Deixe a casa comigo
e divirta-se.

675
00:54:32,038 --> 00:54:36,194
Você é o amuleto da boa sorte
para a família!

676
00:54:36,334 --> 00:54:39,301
Encontramos ouro
na lama!

677
00:54:40,440 --> 00:54:43,996
Não é um diamante?
Serei uma boa nora.

678
00:54:44,136 --> 00:54:46,404
Dê-me um neto primeiro.

679
00:54:48,342 --> 00:54:51,699
Mãe, divirta-se.

680
00:54:51,839 --> 00:54:52,568
Eu vou.

681
00:54:52,708 --> 00:54:57,763
Eu ficarei na casa do seu irmão
depois.

682
00:54:57,903 --> 00:54:59,271
Pelo menos por um mês.

683
00:55:01,309 --> 00:55:04,267
Suk-jung, faça bem.

684
00:55:12,009 --> 00:55:16,874
Ah, está frio!
Tente novamente!

685
00:55:21,140 --> 00:55:25,036
Tantas bolhas!

686
00:55:26,275 --> 00:55:28,833
Dê uma olhada rápida agora.

687
00:55:28,973 --> 00:55:30,441
Sorriso!

688
00:55:31,870 --> 00:55:33,338
Você é fofo.

689
00:55:34,577 --> 00:55:36,236
Você gosta disso?

690
00:55:36,375 --> 00:55:38,733
Que tal agora?

691
00:55:38,873 --> 00:55:40,342
E uma buzina!

692
00:55:43,768 --> 00:55:46,236
- Onde você está?
- Não consigo respirar.

693
00:55:53,369 --> 00:55:56,036
- Cubra-se!
- Espere.

694
00:56:02,640 --> 00:56:06,296
E se você morrer
de muito sexo?

695
00:56:07,645 --> 00:56:09,104
Sou muito jovem para morrer!

696
00:56:09,743 --> 00:56:11,202
Sem chance.

697
00:56:12,540 --> 00:56:15,008
Pare com isso.
Você está me fazendo cócegas

698
00:56:16,636 --> 00:56:17,795
Pare com isso.

699
00:56:17,935 --> 00:56:19,404
Você gostou?

700
00:56:20,742 --> 00:56:21,601
Não estou contando a você.

701
00:56:21,741 --> 00:56:24,209
Vamos, foi?

702
00:56:25,937 --> 00:56:27,406
Eu estava no céu!

703
00:56:49,974 --> 00:56:52,342
Este é o lugar
você queria me mostrar?

704
00:56:52,971 --> 00:56:54,440
Sim.

705
00:56:55,409 --> 00:56:57,067
É tão lindo.

706
00:56:57,906 --> 00:56:59,165
Tão legal.

707
00:56:59,305 --> 00:57:00,963
- Não é?
- Sim.

708
00:57:02,112 --> 00:57:05,439
eu tenho algo
para mostrar a você também.

709
00:57:05,978 --> 00:57:07,337
Assistir.

710
00:57:07,477 --> 00:57:08,836
Ah, Deus!

711
00:57:08,976 --> 00:57:13,341
Você me assustou.
Minha princesa é tão assustadora!

712
00:57:13,471 --> 00:57:14,940
Eu fiz?

713
00:57:15,839 --> 00:57:18,137
Este é o meu lugar secreto.

714
00:57:56,739 --> 00:57:58,208
- Eun ha.
- Sim?

715
00:57:59,047 --> 00:58:01,604
- Obrigado.
- Eu disse para você não dizer isso.

716
00:58:02,044 --> 00:58:03,513
Desculpe.

717
00:58:03,642 --> 00:58:05,511
Eu te amo tanto
por ser minha esposa.

718
00:58:05,641 --> 00:58:07,509
Isso é muito melhor.

719
00:58:07,649 --> 00:58:10,406
Você me ama tanto assim?

720
00:58:10,426 --> 00:58:10,985
Claro!

721
00:58:11,125 --> 00:58:14,062
- Por que?
- Porque é VOCÊ.

722
00:58:14,192 --> 00:58:16,660
Quanto você me ama?

723
00:58:16,800 --> 00:58:19,357
O suficiente para morrer por você.

724
00:58:19,497 --> 00:58:21,155
Até quando?

725
00:58:21,295 --> 00:58:24,262
Quando?
Até eu morrer!

726
00:58:24,392 --> 00:58:27,260
Não, até depois de eu morrer.

727
00:58:27,399 --> 00:58:32,155
Você vai ficar comigo
não importa o que aconteça, não é?

728
00:58:32,295 --> 00:58:34,852
Me amando até morrer?

729
00:58:34,992 --> 00:58:36,461
Claro.

730
00:58:36,600 --> 00:58:38,648
Eu não vou parar de te amar
mesmo depois da morte.

731
00:58:38,798 --> 00:58:40,257
Verdadeiramente?

732
00:59:11,726 --> 00:59:13,854
Um, dois...

733
00:59:14,134 --> 00:59:16,652
Um, dois...

734
00:59:17,061 --> 00:59:19,898
Um, dois...

735
00:59:20,228 --> 00:59:23,994
Um, dois...
Está saindo.

736
00:59:24,134 --> 00:59:28,290
Vamos fazer isso de novo.
Um, dois...

737
00:59:28,430 --> 00:59:31,797
Novamente. Um, dois...

738
00:59:31,927 --> 00:59:33,985
Está saindo!

739
00:59:34,135 --> 00:59:35,593
Sim!

740
00:59:49,829 --> 00:59:51,088
Sim, Suk-jung?

741
00:59:51,228 --> 00:59:54,665
<i>Como você está?</i><b>n</b>,
<i>JUN Oc-boo</i><b>n</b><i>?</i>

742
00:59:56,803 --> 00:59:58,661
Como você me encontrou?

743
00:59:59,700 --> 01:00:03,057
<i>Isso é tudo que você tem a dizer</i>
<i>para seu marido</i><b>n</b><i>d?</i>

744
01:00:03,796 --> 01:00:05,354
<i>Você deveria</i>...

745
01:00:11,199 --> 01:00:13,167
Vamos, vamos.

746
01:00:16,404 --> 01:00:19,391
Ele se levantou!

747
01:00:19,601 --> 01:00:21,259
Mantenha isso baixo.

748
01:00:22,598 --> 01:00:24,156
Deus, você está de pé.

749
01:00:29,970 --> 01:00:33,627
Rancho, você é meu sonho.

750
01:01:19,333 --> 01:01:20,991
Você correu?

751
01:01:21,131 --> 01:01:25,796
Você pensou em 5 mil
me manteria longe?

752
01:01:32,999 --> 01:01:34,558
Droga, JUN Oc-boon!

753
01:01:36,296 --> 01:01:38,464
Pensei que não conseguiria encontrar você?

754
01:01:39,203 --> 01:01:40,662
Sua puta maldita!

755
01:01:41,201 --> 01:01:44,458
Você não pode fugir de mim.

756
01:01:45,098 --> 01:01:46,566
Ele é bom de cama?

757
01:01:46,696 --> 01:01:48,364
Sua vadia com tesão!

758
01:01:48,504 --> 01:01:52,460
Por favor...
Deixe meu marido em paz.

759
01:01:53,399 --> 01:01:55,058
O que?
Seu marido?

760
01:01:59,004 --> 01:02:02,561
Vou cortá-lo com uma faca!

761
01:02:36,468 --> 01:02:37,936
Olá? Eun-há?

762
01:02:38,636 --> 01:02:40,504
O que?

763
01:02:40,634 --> 01:02:42,792
Quem? JUN Oc-bom?

764
01:02:42,931 --> 01:02:44,800
Você ligou para o número errado.

765
01:02:54,340 --> 01:02:55,699
Eun-há?

766
01:02:57,038 --> 01:02:59,296
Levei um ano inteiro
para encontrá-la.

767
01:02:59,935 --> 01:03:02,492
Quase desisti,
mas ela é minha esposa, afinal.

768
01:03:02,632 --> 01:03:04,101
O que?

769
01:03:04,341 --> 01:03:06,499
O que você disse?

770
01:03:06,638 --> 01:03:10,195
Por que ela é sua esposa?
Pare com essa piada de mau gosto!

771
01:03:10,335 --> 01:03:11,773
Deixe-me ver algumas provas!

772
01:03:18,307 --> 01:03:19,965
Ela é minha esposa.

773
01:03:24,201 --> 01:03:25,670
Dê uma olhada.

774
01:03:31,005 --> 01:03:33,662
Vou trazer Oc-boon de volta.

775
01:03:55,171 --> 01:03:56,930
Eu pensei sobre isso.

776
01:03:58,068 --> 01:03:59,627
Sem ela...

777
01:04:02,474 --> 01:04:04,232
Não consigo sobreviver um dia.

778
01:04:06,970 --> 01:04:08,438
Tchau.

779
01:04:28,939 --> 01:04:31,996
<i>A</i><b>n</b> <i>Juramento</i>

780
01:05:05,103 --> 01:05:06,262
Obrigado, irmão.

781
01:05:06,402 --> 01:05:08,071
Terminamos.

782
01:05:08,210 --> 01:05:11,967
Eu realmente não vim aqui para isso.
Muito obrigado.

783
01:05:12,107 --> 01:05:15,264
Cuide bem dela.
Faça-a feliz.

784
01:05:15,403 --> 01:05:18,970
Não me chame de irmão.

785
01:05:19,110 --> 01:05:23,665
E para sua informação,
estamos felizes juntos.

786
01:05:25,074 --> 01:05:29,340
Não deixe ela saber
que você estava aqui, ok?

787
01:05:31,877 --> 01:05:34,035
- E pare de beber.
- Desculpe.

788
01:05:37,472 --> 01:05:41,528
Se você aparecer novamente,
Eu vou matar você.

789
01:05:58,242 --> 01:06:03,697
Você acha que 25 mil seriam
me manter longe?

790
01:06:04,746 --> 01:06:09,101
Eu não sou um mendigo, vadia.

791
01:06:09,940 --> 01:06:12,198
Você acha que eu deixaria você ir?

792
01:06:13,837 --> 01:06:17,293
Devo contar a ele
transamos ontem?

793
01:06:20,141 --> 01:06:21,799
Você é meu.

794
01:06:23,148 --> 01:06:25,106
Até você morrer!

795
01:06:35,705 --> 01:06:38,573
Oc-bom?
Que nome cafona.

796
01:06:41,110 --> 01:06:43,168
Eun-ha é muito melhor.

797
01:06:51,910 --> 01:06:56,176
Olá, Oc-boon.

798
01:06:59,412 --> 01:07:03,778
Olá, Oc-boon.

799
01:07:54,349 --> 01:07:56,507
O que diabos você está fazendo aqui?

800
01:07:56,647 --> 01:07:57,806
Sair!

801
01:07:57,946 --> 01:07:59,204
Eu só queria ver
como você estava.

802
01:07:59,344 --> 01:08:03,111
Não é da sua conta.
Saia daqui!

803
01:08:04,749 --> 01:08:07,107
Levante-se agora.
Vamos!

804
01:08:11,213 --> 01:08:12,771
Um copo de água, por favor.

805
01:08:15,808 --> 01:08:17,277
Oc-bom.

806
01:08:21,513 --> 01:08:24,480
Desculpe.
Eu não quero esse dinheiro.

807
01:08:24,610 --> 01:08:28,566
Eu vou devolver para ele.
Venha comigo.

808
01:08:28,716 --> 01:08:31,183
Você sabe que eu te amo.

809
01:08:34,310 --> 01:08:40,075
Eu nunca vou bater em você de novo,
nem beber.

810
01:08:41,913 --> 01:08:45,639
Eu sei que você me ama também.

811
01:08:45,779 --> 01:08:48,936
Saia do meu pé e vá embora!

812
01:08:56,779 --> 01:08:58,936
Bom garoto!
Você está comendo tão bem.

813
01:08:59,076 --> 01:09:01,444
Saboroso, não é?
Tudo se foi.

814
01:09:04,881 --> 01:09:05,970
Você é uma gracinha.

815
01:09:06,080 --> 01:09:07,948
Com licença?

816
01:09:08,078 --> 01:09:09,346
Olá.

817
01:09:09,476 --> 01:09:10,635
- Sr. KIM Suk-jung?
- Sim?

818
01:09:10,785 --> 01:09:12,244
Prazer em conhecê-lo.

819
01:09:13,482 --> 01:09:18,507
Onde está JUN Oc-boon?
Ela não está em casa.

820
01:09:18,647 --> 01:09:19,616
Quem é você?

821
01:09:19,746 --> 01:09:23,702
Ela precisa vir comigo.

822
01:09:23,852 --> 01:09:25,311
Para onde ela foi?

823
01:09:25,451 --> 01:09:27,509
Venha com você para onde?
Quem é você?

824
01:09:27,649 --> 01:09:30,905
Receio não poder lhe dizer isso.

825
01:09:31,045 --> 01:09:32,704
Meu nome é KIM Kyung-bae.

826
01:09:32,844 --> 01:09:36,011
Não é o seu nome!
Quem diabos é você?

827
01:09:36,150 --> 01:09:37,909
Pare com isso.
Palavras servirão.

828
01:09:38,049 --> 01:09:39,707
Quem diabos é você?

829
01:09:39,847 --> 01:09:42,314
- Solte!
- Por que você está procurando por ela?

830
01:09:42,444 --> 01:09:44,003
Deixe-o ir!

831
01:09:44,153 --> 01:09:46,011
Quem diabos é você?

832
01:09:47,749 --> 01:09:49,507
Eu não deveria te contar.

833
01:09:51,515 --> 01:09:52,774
Mantenha isso em segredo, sim?

834
01:10:02,615 --> 01:10:06,481
<i>Ela testou positivo para HIV</i>.

835
01:10:07,310 --> 01:10:08,779
<i>Você sabe</i><b>o que é AIDS</i>,
<i>você</i><b>não</b><i>e você?</i>

836
01:10:29,579 --> 01:10:31,137
Beba água primeiro.

837
01:10:59,350 --> 01:11:03,805
<i>Você pode ter sido</i><b>n</b> <i>i</i><b>n</b><i>fectado</i>.
<i>Você</i> <b>precisa</b><i>fazer o teste</i>.

838
01:11:03,955 --> 01:11:06,413
<i>Você já conheceu</i><b>n</b> <i>usi</i><b>n</b><i>g co</i><b>n</b><i>doms?</i>

839
01:11:08,051 --> 01:11:12,707
<i>Ela</i><b>não</b><i>não</i>não sabe</i>nem</i></i>.
<i>Leve-a</i><b>n</b><i>para o ce</i><b>n</b><i>ter</i>.

840
01:11:26,154 --> 01:11:30,609
Eu pensei que era besteira,
mas não é.

841
01:11:31,419 --> 01:11:32,887
O que é?

842
01:11:33,317 --> 01:11:36,683
Siga o arco-íris,
e você não pode voltar no tempo.

843
01:11:38,022 --> 01:11:39,680
Vadia maluca.

844
01:11:40,919 --> 01:11:43,677
O que você tem?

845
01:11:45,914 --> 01:11:47,383
Nada.

846
01:11:51,319 --> 01:11:53,787
Deixe-me em paz.

847
01:12:24,187 --> 01:12:26,045
- Você almoçou?
- Sim.

848
01:12:33,288 --> 01:12:34,847
Por que você veio sozinho?

849
01:12:36,086 --> 01:12:37,454
Você ainda não contou a ela?

850
01:12:39,353 --> 01:12:40,821
Diga-me.

851
01:12:42,549 --> 01:12:46,815
Ela vai morrer?

852
01:14:47,758 --> 01:14:49,227
Eun-há?

853
01:14:49,956 --> 01:14:51,474
Eun-ha, estou em casa.

854
01:14:59,726 --> 01:15:01,185
Uau...

855
01:15:15,121 --> 01:15:16,990
<i>Suk-ju</i><b>n</b><i>g</i>, <i>meu amor</i>.

856
01:15:17,829 --> 01:15:21,086
<i>Lamento que você tenha vendido aquela vaca</i>
<i>por causa do meu passado horrível</i>.

857
01:15:21,425 --> 01:15:24,153
<i>Eu não poderia</i><b>não</b><i> te ver,</i><b>n</b> <i>pai</i><b>n</b>
<i>e</i><b>e</b><i>e mais</i>.

858
01:15:24,892 --> 01:15:27,150
<i>Mas eu</i> <b>nunca</b><i>significaria</i><b>não</b><i>mentir para você</i>.

859
01:15:27,989 --> 01:15:30,047
<i>Eu realmente amei você</i>.

860
01:15:30,197 --> 01:15:31,655
<i>De todo o coração</i>.

861
01:15:33,094 --> 01:15:34,752
<i>Pagarei o que devo a você</i>.

862
01:15:36,391 --> 01:15:37,859
<i>Adeus</i>.

863
01:15:42,495 --> 01:15:45,252
O que é isso?
Não... Não...

864
01:15:56,092 --> 01:15:57,520
Eun-ha!

865
01:16:09,159 --> 01:16:13,715
<i>Remessa</i><b>n</b><i>ce</i>

866
01:16:52,527 --> 01:16:53,995
Nenhuma palavra dela?

867
01:16:59,430 --> 01:17:01,089
Você está bem?

868
01:17:03,826 --> 01:17:05,265
Sim.

869
01:17:05,994 --> 01:17:07,462
Seu idiota!

870
01:17:10,200 --> 01:17:11,748
Não tente encontrá-la.

871
01:17:12,997 --> 01:17:14,855
Ou eu vou me matar.

872
01:17:17,393 --> 01:17:18,861
Deixa para lá.

873
01:17:23,197 --> 01:17:24,666
Apenas pense...

874
01:17:25,695 --> 01:17:27,563
ela nunca existiu.

875
01:17:51,659 --> 01:17:54,217
Com licença.
Isso não foi enviado daqui?

876
01:17:54,367 --> 01:17:54,916
Sim.

877
01:17:55,066 --> 01:17:58,513
Posso ter o endereço
do remetente?

878
01:17:58,663 --> 01:18:01,530
Não, foi conectado diretamente
na conta.

879
01:18:02,259 --> 01:18:03,628
Desculpe.

880
01:18:03,768 --> 01:18:07,214
- Alguma maneira de descobrir?
- Desculpe.

881
01:18:19,832 --> 01:18:21,291
Eun-ha...

882
01:18:25,627 --> 01:18:27,285
Eun-ha...

883
01:18:33,829 --> 01:18:35,297
Eun-ha...

884
01:19:21,462 --> 01:19:26,028
<i>Eu simplesmente gostei de estar com você</i>.

885
01:19:28,865 --> 01:19:33,321
<i>Achei que você fosse um</i> <b>s</b><i>cara gelado</i>.

886
01:19:36,668 --> 01:19:40,224
<i>Mas</i> <b>agora</b><i>agora</i>,

887
01:19:40,364 --> 01:19:43,921
<i>Eu sinto você como um homem</i><b>n</b>.

888
01:19:44,070 --> 01:19:48,526
<i>Eu acho</i><b>n</b><i>que estou</i><b>n</b> <i>amor</i>.

889
01:19:51,533 --> 01:19:54,990
<i>Basta olhar para mim</i>.

890
01:19:55,130 --> 01:19:58,686
<i>Você está tão ocupado?</i>

891
01:19:58,836 --> 01:20:06,099
<i>Por que</i><b>você não</i><b>sabe</b><i>que estou ferido?</i>

892
01:20:06,229 --> 01:20:07,598
<i>Pare de olhar para ela</i>.

893
01:20:13,332 --> 01:20:17,388
Paguei a noite inteira.
Você pode me chupar?

894
01:20:19,036 --> 01:20:20,495
Esqueça.

895
01:20:21,934 --> 01:20:23,762
Quem é o cliente aqui?

896
01:20:25,800 --> 01:20:27,268
Você quer outra pessoa?

897
01:20:27,538 --> 01:20:29,366
Ok, tudo bem.

898
01:20:36,100 --> 01:20:38,657
Sem camisinha com você.

899
01:20:41,505 --> 01:20:43,163
Apenas acabe com isso.

900
01:21:08,868 --> 01:21:14,023
Como você chamaria
uma vaca que ri?

901
01:21:14,173 --> 01:21:15,532
Isso é fácil.

902
01:21:15,671 --> 01:21:17,430
Uma vaca rindo.

903
01:21:19,468 --> 01:21:21,126
Não?

904
01:21:21,566 --> 01:21:22,435
Uma vaca louca?

905
01:21:22,565 --> 01:21:24,033
Sem chance.

906
01:21:24,773 --> 01:21:25,632
O que é?

907
01:21:25,772 --> 01:21:29,728
É uma vaca ha-ha.

908
01:21:30,837 --> 01:21:31,696
Não é engraçado?

909
01:21:31,836 --> 01:21:33,304
Droga.

910
01:21:34,034 --> 01:21:38,759
O que eles estão fazendo
em um velório?

911
01:21:38,939 --> 01:21:40,497
Nenhum respeito pelos mortos.

912
01:21:40,637 --> 01:21:42,995
Melhor do que chorar, no entanto.

913
01:21:43,135 --> 01:21:47,790
Minha vida é cheia de vicissitudes.

914
01:21:47,940 --> 01:21:51,697
Você deveria sorrir
esteja você feliz ou triste.

915
01:21:51,836 --> 01:21:53,305
Essa é a vida.

916
01:21:53,435 --> 01:21:56,492
Pelo menos,
você foi casado.

917
01:21:57,341 --> 01:21:58,800
eu...

918
01:21:59,239 --> 01:22:03,965
O que está acontecendo aqui?
Não beba muito.

919
01:22:04,104 --> 01:22:07,971
Estou me sentindo bem esta noite,
meu amigo.

920
01:22:08,101 --> 01:22:12,466
Eu não posso acreditar que conseguimos
para as quartas de final.

921
01:22:12,606 --> 01:22:14,664
A menos que ele congele, perderemos.

922
01:22:14,804 --> 01:22:18,670
Estou me sentindo muito bem.

923
01:22:18,800 --> 01:22:21,168
Então estávamos vencendo.

924
01:22:21,308 --> 01:22:23,566
Você está bêbado, cara.

925
01:22:24,505 --> 01:22:28,461
Heads diz que vencemos.

926
01:22:35,904 --> 01:22:37,132
Está todo derramado.

927
01:22:37,272 --> 01:22:38,531
Ah, caramba.

928
01:22:41,069 --> 01:22:44,835
Ver?
Eun-ha diz que vencemos.

929
01:22:45,774 --> 01:22:48,531
Lá vai ele de novo,
falando sobre ela.

930
01:22:49,171 --> 01:22:50,929
Já é hora de você deixar isso passar.

931
01:22:52,068 --> 01:22:54,036
Um ano correndo atrás dela é o suficiente.

932
01:22:55,075 --> 01:22:57,043
Sim, isso é o suficiente.

933
01:23:07,873 --> 01:23:10,800
Tudo bem.
Isso acontece com todo mundo.

934
01:23:11,839 --> 01:23:14,097
Tão estranho.
Não consigo levantar isso para você.

935
01:23:14,836 --> 01:23:16,494
Porque sou muito bonita.

936
01:23:17,943 --> 01:23:22,299
Você sabe
o que aquele filósofo disse?

937
01:23:23,837 --> 01:23:24,896
O desespero é a morte de...

938
01:23:25,036 --> 01:23:29,202
Vamos,
Já ouvi isso o suficiente.

939
01:23:29,342 --> 01:23:33,098
Eu sei de cor agora.
Aquele cara da foto...

940
01:23:36,335 --> 01:23:40,791
Então não se decepcione
não importa quão triste seja a vida.

941
01:23:41,940 --> 01:23:43,958
Por que você trabalha aqui?

942
01:23:45,506 --> 01:23:47,164
Para cuidar de homens como você.

943
01:23:49,003 --> 01:23:52,170
Você quer ficar firme comigo?

944
01:23:55,007 --> 01:23:56,665
Outra briga?

945
01:24:10,112 --> 01:24:11,771
Vá Coreia!

946
01:24:13,409 --> 01:24:15,267
Vá Coreia!

947
01:24:16,806 --> 01:24:18,244
<i>Sonhos se tornam realidade</i>.

948
01:24:20,272 --> 01:24:21,931
Vá Coreia!

949
01:24:24,978 --> 01:24:26,027
Olá?

950
01:24:26,177 --> 01:24:27,635
Olá?

951
01:24:30,572 --> 01:24:31,631
Olá? Olá?

952
01:24:31,771 --> 01:24:33,240
Ah, oi!

953
01:24:33,370 --> 01:24:34,928
Você está assistindo futebol?

954
01:24:38,575 --> 01:24:40,043
O que?

955
01:24:40,343 --> 01:24:42,860
Eun-há?

956
01:24:51,142 --> 01:24:53,200
Quantos clientes por dia?

957
01:24:53,840 --> 01:24:56,707
São realmente 2.000 homens
durante um ano inteiro?

958
01:24:57,346 --> 01:24:58,805
Por favor, responda.

959
01:24:59,045 --> 01:25:00,703
Eles usaram preservativos?

960
01:25:01,143 --> 01:25:02,611
Por que você fez isso?

961
01:25:02,841 --> 01:25:04,499
Vingança contra o mundo?

962
01:25:09,445 --> 01:25:11,103
Eu não sabia.

963
01:25:11,642 --> 01:25:13,111
Então, quantos?

964
01:25:14,040 --> 01:25:17,906
Cerca de 5 ou 6 por dia
sem folgas.

965
01:25:18,506 --> 01:25:21,703
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo comigo.

966
01:25:21,942 --> 01:25:23,461
O que eu fiz de errado?

967
01:25:24,210 --> 01:25:25,869
Eles usaram preservativos?

968
01:25:26,708 --> 01:25:31,773
Eu disse a ela para fazê-los,
mas quem sabe?

969
01:25:32,113 --> 01:25:33,771
Eu fiz meu trabalho.

970
01:26:01,974 --> 01:26:03,632
Filhos da puta!

971
01:26:07,708 --> 01:26:09,366
Quem é aquele?

972
01:26:11,175 --> 01:26:13,233
Eun-ha, estou aqui!

973
01:26:13,373 --> 01:26:14,841
Suk-jung está aqui!

974
01:26:15,680 --> 01:26:23,133
Não se preocupe.
Vou tirar você daqui.

975
01:26:23,283 --> 01:26:24,941
Deixe-me ir.

976
01:26:25,081 --> 01:26:27,938
Eu vou te salvar!
Eun-ha!

977
01:26:31,045 --> 01:26:32,804
Estou aqui.

978
01:26:36,950 --> 01:26:39,907
Eun-ha, vou tirar você daqui.

979
01:26:40,846 --> 01:26:44,602
Oc-boon, não ligue para ele.
Entre lá.

980
01:26:47,340 --> 01:26:51,795
Eu vou te salvar!
Eun-ha!

981
01:26:55,342 --> 01:26:56,810
Eun-ha!

982
01:26:57,749 --> 01:27:01,806
Sim, isso vai ser grande.

983
01:27:02,445 --> 01:27:03,774
Um grande furo.

984
01:27:04,413 --> 01:27:06,271
Ela tem um marido.

985
01:27:06,711 --> 01:27:09,368
Não é um cafetão, é um marido.

986
01:27:09,718 --> 01:27:12,076
Certo.

987
01:27:14,413 --> 01:27:17,570
A história vai abalar o país.

988
01:27:19,009 --> 01:27:21,476
É um arrancador de lágrimas.

989
01:27:22,216 --> 01:27:25,183
Não é uma exposição, uma verdadeira história de amor.

990
01:27:25,812 --> 01:27:27,471
Tocará os corações.

991
01:28:01,677 --> 01:28:03,146
<i>I</i><b>n</b><i>sala de entrevistas</i>

992
01:28:12,147 --> 01:28:13,706
Como você está?

993
01:28:16,243 --> 01:28:17,802
Já faz um tempo.

994
01:28:19,650 --> 01:28:21,308
Você deve ter se machucado

995
01:28:21,448 --> 01:28:22,917
Você a entregou?

996
01:28:23,846 --> 01:28:25,215
Não, eu não fiz.

997
01:28:27,043 --> 01:28:28,711
Você a viu?

998
01:28:29,950 --> 01:28:32,707
Acho que não.
Ela também não me veria.

999
01:28:32,847 --> 01:28:35,505
Por que você quer vê-la?

1000
01:28:37,153 --> 01:28:38,612
Eu acabei de...

1001
01:28:38,851 --> 01:28:41,709
Você fez o teste?

1002
01:28:42,947 --> 01:28:44,176
Eu fiz.

1003
01:28:45,315 --> 01:28:47,373
Graças a Deus não consegui.

1004
01:28:47,513 --> 01:28:48,982
Você...

1005
01:28:49,411 --> 01:28:52,778
Eu te disse que iria te matar
se você aparecesse novamente.

1006
01:28:55,615 --> 01:28:58,173
- Deixe-me ir.
- Por que você está aqui?

1007
01:29:00,920 --> 01:29:02,179
Venha aqui, idiota.

1008
01:29:04,317 --> 01:29:06,874
- Seu maldito bastardo!
- O que?

1009
01:29:07,514 --> 01:29:11,680
Você não a encontrou!
Eu fiz!

1010
01:29:12,719 --> 01:29:14,377
Sim, eu a entreguei.

1011
01:29:14,517 --> 01:29:17,144
Não importa para onde ela corra,
Eu sei.

1012
01:29:17,284 --> 01:29:19,752
Eu sei onde ela está,
e como ela está.

1013
01:29:19,882 --> 01:29:24,647
Você a ama mais do que eu?
É assim que você cuida dela?

1014
01:29:34,487 --> 01:29:38,044
Este não é um caso fácil de vencer.

1015
01:29:38,783 --> 01:29:41,151
Você falsificou sua conta de saúde,
Oc-bom.

1016
01:29:41,281 --> 01:29:42,749
É Eun-ha.

1017
01:29:45,687 --> 01:29:47,445
- Oc-bom?
- Eun-ha!

1018
01:29:57,655 --> 01:29:59,014
Tudo bem, Eun-ha.
Você...

1019
01:29:59,153 --> 01:30:01,511
Eu não queria meu ex-marido
para me encontrar.

1020
01:30:03,549 --> 01:30:06,017
Por favor, salve-me.

1021
01:30:06,147 --> 01:30:09,703
Eu não sabia.
Eu não sou tão perverso.

1022
01:30:10,752 --> 01:30:13,310
Estou saudável!

1023
01:30:13,849 --> 01:30:15,717
Eu pareço uma garota
com AIDS?

1024
01:30:15,847 --> 01:30:19,414
Olha, eu não poderia estar mais saudável.

1025
01:30:19,554 --> 01:30:21,312
Toque-me.
Ver? Estou limpo!

1026
01:30:21,452 --> 01:30:24,579
Deve ser uma confusão!

1027
01:30:28,415 --> 01:30:29,884
Abotoe sua camisa.

1028
01:30:30,023 --> 01:30:33,081
Salve-me.
Tire-me daqui.

1029
01:30:33,220 --> 01:30:35,278
Não é minha culpa
que eu tenho AIDS.

1030
01:30:35,418 --> 01:30:37,177
Por que sou o pecador?

1031
01:30:37,316 --> 01:30:40,873
O que eu fiz de errado?

1032
01:30:41,023 --> 01:30:44,080
eu vou fazê-los
pague por isso!

1033
01:30:48,715 --> 01:30:50,584
Calma, Eun ha.

1034
01:30:53,021 --> 01:30:56,378
Por favor, levante-se e
sente-se novamente.

1035
01:31:01,883 --> 01:31:06,748
Desculpe.
Eu sinto muito.

1036
01:31:07,487 --> 01:31:10,644
De qualquer forma, é o que dizem os resultados dos testes.

1037
01:31:11,683 --> 01:31:13,651
Como você acabou
no bordel?

1038
01:31:14,690 --> 01:31:16,149
Oc-bom...

1039
01:31:16,388 --> 01:31:18,856
Não, Eun-ha.
Diga-me honestamente.

1040
01:31:18,986 --> 01:31:20,744
Caso contrário, não posso defendê-lo.

1041
01:31:20,884 --> 01:31:25,340
Deixe-me fazer o teste novamente.

1042
01:31:25,490 --> 01:31:27,648
Conte-me tudo primeiro.

1043
01:31:27,787 --> 01:31:33,722
Eu peguei dinheiro emprestado deles
e me prometi como garantia.

1044
01:31:34,950 --> 01:31:36,609
O que vou fazer agora?

1045
01:31:49,486 --> 01:31:52,513
- Ela tem AIDS.
- O que?

1046
01:31:52,653 --> 01:31:57,209
- Vamos sair daqui.
- Maldita vagabunda.

1047
01:31:57,359 --> 01:31:58,717
- O que...
- Vamos sair daqui.

1048
01:31:58,857 --> 01:32:01,015
O que está acontecendo aqui?

1049
01:32:01,155 --> 01:32:03,483
- Ela tem AIDS.
- Sair.

1050
01:32:03,623 --> 01:32:06,280
O que você faria
se conseguirmos isso dela?

1051
01:32:34,922 --> 01:32:38,858
Foi a primeira vez em um ano
quando você a viu na estação?

1052
01:32:39,688 --> 01:32:41,156
Sim.

1053
01:32:41,586 --> 01:32:44,253
Deve ter sido doloroso.

1054
01:32:45,092 --> 01:32:46,551
Não foi?

1055
01:32:51,386 --> 01:32:56,252
A propósito,
você fez o teste?

1056
01:33:02,785 --> 01:33:04,254
Coma um pouco.

1057
01:33:10,258 --> 01:33:12,915
Você a visita com frequência?

1058
01:33:13,655 --> 01:33:16,622
Todos os dias,
mas ela não me veria.

1059
01:33:19,059 --> 01:33:20,418
Hipoteticamente...

1060
01:33:20,558 --> 01:33:23,925
E se as coisas correrem bem,
e ela é liberada?

1061
01:33:26,053 --> 01:33:28,021
Deixe-me perguntar a você.

1062
01:33:28,161 --> 01:33:32,416
Você tem certeza que esta entrevista
vai ajudar no caso?

1063
01:33:36,153 --> 01:33:37,821
Muito obrigado.

1064
01:33:38,061 --> 01:33:41,418
- De nada.
- Não se preocupe muito.

1065
01:33:41,558 --> 01:33:45,883
Obrigado.
Estou contando com você.

1066
01:33:50,129 --> 01:33:51,678
Aguentar.

1067
01:33:51,828 --> 01:33:53,586
Deixe-me tirar uma foto
de você indo embora.

1068
01:33:53,726 --> 01:33:54,085
Claro.

1069
01:33:54,225 --> 01:33:56,783
Não olhe para trás.
Apenas continue andando.

1070
01:33:56,923 --> 01:33:57,392
OK.

1071
01:33:57,522 --> 01:33:59,790
Deixe seus ombros caírem.
Parece triste.

1072
01:33:59,920 --> 01:34:01,588
- OK.
- OK.

1073
01:34:02,327 --> 01:34:04,885
Você está tirando uma foto dele?
Esqueça.

1074
01:34:05,025 --> 01:34:06,683
Não interprete um cara legal agora.

1075
01:34:18,192 --> 01:34:19,661
<i>Recurso especial</i>:
<i>Você é meu</i><b>n</b><i>shi</i><b>n</b><i>e</i>.

1076
01:34:25,595 --> 01:34:27,053
Como você pôde...

1077
01:34:29,591 --> 01:34:32,149
Por que você está fazendo isso?
Você ficou louco?

1078
01:34:32,488 --> 01:34:36,045
A cidade inteira está falando
sobre você!

1079
01:34:37,094 --> 01:34:40,351
Ela é seu raio de sol?

1080
01:34:40,690 --> 01:34:43,158
Você vai morar com ela
até a morte?

1081
01:34:43,398 --> 01:34:45,615
Seu maluco bastardo...

1082
01:34:45,825 --> 01:34:47,913
Dizer algo!

1083
01:34:48,093 --> 01:34:49,721
Pare com isso, querido!

1084
01:34:49,861 --> 01:34:52,419
Suk-jung, diga a ele que você sente muito.

1085
01:34:53,058 --> 01:34:56,325
Você tem vergonha de mim?

1086
01:34:56,765 --> 01:34:58,923
O que?
Seu bastardo!

1087
01:34:59,662 --> 01:35:01,120
E...

1088
01:35:03,258 --> 01:35:06,126
Não culpe Eun-ha.
Ela não está errada.

1089
01:35:06,255 --> 01:35:11,320
Você está do lado dela?
Que casal!

1090
01:35:11,460 --> 01:35:13,219
Você é pior que um porco.

1091
01:35:13,858 --> 01:35:16,016
Vá se matar.

1092
01:35:17,365 --> 01:35:19,722
Querida, a mãe pode ouvir.

1093
01:35:19,962 --> 01:35:24,897
Se você mora com ela,
você será rejeitado por nós.

1094
01:35:25,227 --> 01:35:26,696
Entendeu?

1095
01:35:34,328 --> 01:35:37,085
<i>Não</i><b>não</b><i>é preciso muito</i><b>n</b><i>g</i>.

1096
01:35:37,225 --> 01:35:39,693
<i>Sta</i><b>n</b><i>d i</i><b>n</b> <i>li</i><b>n</b><i>e</i>.
<i>Sem cortes</i><b>n</b><i>g</i>, <i>por favor</i>.

1097
01:35:39,823 --> 01:35:42,380
Isso não é motivo de riso.
Seja sério.

1098
01:35:42,530 --> 01:35:44,998
Pegue seu leite e pão
depois.

1099
01:35:45,128 --> 01:35:47,186
Tudo bem, pessoal...

1100
01:35:47,326 --> 01:35:49,094
O que eles estão fazendo aqui?

1101
01:35:49,224 --> 01:35:50,992
Você não sabe?

1102
01:35:51,132 --> 01:35:54,888
Eles se divertiram um pouco
quando eles estavam de licença.

1103
01:35:55,028 --> 01:35:58,754
Aquelas cafeterias decadentes
tenho que ir.

1104
01:35:58,894 --> 01:36:00,862
Olha quem está falando.

1105
01:36:05,398 --> 01:36:09,254
Isto é bastante embaraçoso.
Temos que fazer isso?

1106
01:36:09,394 --> 01:36:14,449
Depois de pegar o HIV, você morre.

1107
01:36:14,599 --> 01:36:18,156
Sua pele começa a apodrecer.

1108
01:36:18,295 --> 01:36:21,952
É o mesmo que
mosquitos portadores de vírus.

1109
01:36:22,092 --> 01:36:25,658
Você pode morrer
de usar o mesmo banheiro.

1110
01:36:25,798 --> 01:36:29,255
Não é isso.
Você só consegue isso através do sexo.

1111
01:36:29,395 --> 01:36:31,922
Não, eu vi isso nas notícias
ontem à noite.

1112
01:36:32,062 --> 01:36:33,431
Você não viu?

1113
01:36:33,561 --> 01:36:34,620
Não.

1114
01:36:34,760 --> 01:36:37,227
- Ah, é a sua vez.
- Tire um pouco.

1115
01:36:40,164 --> 01:36:43,421
Você fez uma grande bagunça,
Suk-jung.

1116
01:36:44,660 --> 01:36:46,818
Você realmente vai morar com ela?

1117
01:36:49,365 --> 01:36:50,914
Tão ignorante!

1118
01:36:51,563 --> 01:36:53,032
É uma doença assustadora.

1119
01:36:53,661 --> 01:36:56,029
Por que você está assumindo a responsabilidade?

1120
01:36:56,568 --> 01:36:58,427
Isso vai te matar.

1121
01:37:01,563 --> 01:37:04,191
Deixe-me explicar.
A AIDS é...

1122
01:37:11,534 --> 01:37:13,492
Eu falo sobre isso?

1123
01:37:16,629 --> 01:37:19,386
Recluso 730, visita de LEE Boon-ja.

1124
01:37:40,096 --> 01:37:42,654
- Mãe, como você...
- Você está doente?

1125
01:37:50,096 --> 01:37:52,154
Não a chame de mãe.

1126
01:37:52,294 --> 01:37:54,962
Nossa mãe quase morreu
por sua causa.

1127
01:37:55,901 --> 01:37:59,457
JUN Oc-boon
deixe-me ir direto ao assunto.

1128
01:37:59,597 --> 01:38:01,865
- In-jung...
- Não chame meu nome.

1129
01:38:01,995 --> 01:38:05,362
Você não tem nada para fazer
com nossa família.

1130
01:38:05,501 --> 01:38:08,658
Só de olhar para você me dá nojo.

1131
01:38:09,368 --> 01:38:11,336
Não se engane.

1132
01:38:12,065 --> 01:38:17,620
Se Suk-jung disser que te ama
e quer morar com você...

1133
01:38:18,669 --> 01:38:20,527
Não se preocupe com isso.

1134
01:38:20,667 --> 01:38:22,135
Por favor!

1135
01:38:25,762 --> 01:38:27,031
Desculpe.

1136
01:38:27,160 --> 01:38:30,927
Não fique.
Cuide-se.

1137
01:38:31,067 --> 01:38:36,122
Mãe, o que você está dizendo?
A saúde dela não é nossa preocupação.

1138
01:38:38,969 --> 01:38:41,327
Você fez nossa família passar...

1139
01:38:43,135 --> 01:38:44,603
Esqueça.

1140
01:38:45,333 --> 01:38:48,989
Se Suk-jung vier,
você sabe o que fazer.

1141
01:38:49,739 --> 01:38:51,787
Não me deixe bravo.

1142
01:40:39,332 --> 01:40:42,099
<i>Dê uma olhada rápida</i> <b>agora</b><i>agora</i>.

1143
01:40:47,804 --> 01:40:51,430
<i>Ei</i><b>n</b><i>ey</i>, <i>me pegue!</i>

1144
01:40:51,540 --> 01:40:54,497
<i>Pare com isso!</i>

1145
01:40:56,605 --> 01:40:58,074
<i>Peguei você!</i>

1146
01:40:58,573 --> 01:41:03,529
<i>Coloque-me no chão</i><b>n</b><i>~</i>

1147
01:41:07,805 --> 01:41:09,273
<i>Pegue-me!</i>

1148
01:41:13,499 --> 01:41:17,165
<i>Quando</i><b>n</b> <i>ca</i><b>n</b> <i>nós operamos</i><b>n</b> <i>a ra</i><b>n</b><i>ch</i>
<i>gostou disso</i><b>n</b><i>e?</i>

1149
01:41:18,404 --> 01:41:20,163
<i>Cou</i><b>n</b><i>t o</i><b>n</b> <i>me</i>, <i>Pri</i><b>n</b><i>cess</i>.

1150
01:41:21,801 --> 01:41:23,270
<i>Suk-ju</i><b>n</b><i>g?</i>

1151
01:41:24,708 --> 01:41:27,565
<i>Você vai ficar comigo</i>
<b>Não</b><i>não importa o que aconteça</i>, <i>e</i><b>e</b><i>você não?</i>

1152
01:41:28,305 --> 01:41:30,632
<i>Ama</i><b>n</b><i>me amar</i><b>n</b><i>até você morrer?</i>

1153
01:41:31,072 --> 01:41:32,630
<i>Claro</i>.

1154
01:41:32,770 --> 01:41:35,038
<i>Eu não</i><b>não</b><i>pararei de amar</i><b>n</b><i>você</i>
<i>véspera</i><b>n</b> <i>após a morte</i>.

1155
01:41:35,168 --> 01:41:36,637
<i>Sério?</i>

1156
01:41:39,174 --> 01:41:40,633
Sim.

1157
01:41:42,371 --> 01:41:43,840
Verdadeiramente!

1158
01:42:26,938 --> 01:42:31,893
<i>Eu</i><b>n</b><i>companheiro 730 recusou</i>
<i>para ver o visitante</i>.

1159
01:42:32,642 --> 01:42:34,700
O que é que foi isso?

1160
01:42:34,840 --> 01:42:36,359
Ela se recusou a ver você.

1161
01:42:36,808 --> 01:42:39,775
Por favor, pergunte a ela novamente.

1162
01:42:39,905 --> 01:42:42,563
Eu sou KIM Suk-jung,
e ela é minha esposa.

1163
01:42:42,702 --> 01:42:45,370
Eu tenho que vê-la.

1164
01:42:46,009 --> 01:42:48,567
Se o preso recusar,
não há nada que possamos fazer.

1165
01:42:49,806 --> 01:42:53,172
Por favor, faça isso por mim.
Pergunte a ela novamente.

1166
01:43:12,374 --> 01:43:14,132
Oi.

1167
01:43:14,272 --> 01:43:16,829
- Olá.
-Suk-jung...

1168
01:43:24,772 --> 01:43:27,429
Jae-ho, sou eu.

1169
01:43:27,579 --> 01:43:28,538
<i>Ei</i>.

1170
01:43:28,678 --> 01:43:32,234
O que você está fazendo?
Ocupado?

1171
01:43:32,374 --> 01:43:33,633
<i>O quê?</i>

1172
01:43:33,773 --> 01:43:36,141
Só estou com vontade de beber.

1173
01:43:36,270 --> 01:43:38,828
<i>Hoje</i><b>a noite</i> <b>não</b><i>não é boa</i>.

1174
01:43:38,978 --> 01:43:42,994
Ok, eu entendo.

1175
01:43:44,043 --> 01:43:45,511
- Tchau.
<i>- Tchau</i>.

1176
01:43:47,639 --> 01:43:49,108
Suk-jung?

1177
01:43:50,147 --> 01:43:53,004
Estou fechando esta noite.

1178
01:43:53,144 --> 01:43:54,902
Minha filha está doente.

1179
01:43:56,041 --> 01:43:57,510
OK.

1180
01:43:59,538 --> 01:44:00,807
Tchau.

1181
01:44:00,946 --> 01:44:02,405
Tchau.

1182
01:44:05,242 --> 01:44:06,611
Bata na madeira.

1183
01:44:08,140 --> 01:44:13,304
<i>Eu simplesmente gostei de estar com você</i>.

1184
01:44:15,143 --> 01:44:21,077
<i>Achei que você fosse um</i> <b>s</b><i>cara gelado</i>.

1185
01:44:22,605 --> 01:44:26,472
<i>Mas</i> <b>agora</b><i>agora</i>,

1186
01:44:27,711 --> 01:44:32,166
<i>Eu sinto você como um homem</i><b>n</b>.

1187
01:44:33,805 --> 01:44:39,369
<i>Eu acho</i><b>n</b><i>que estou</i><b>n</b> <i>amor</i>.

1188
01:44:43,915 --> 01:44:48,370
<i>Basta olhar para mim</i>.

1189
01:44:49,379 --> 01:44:54,135
<i>Você está tão ocupado?</i>

1190
01:44:54,275 --> 01:45:00,728
<i>Por que</i><b>você não</i><b>sabe</b><i>que estou ferido?</i>

1191
01:45:00,878 --> 01:45:04,135
<i>Pare de olhar para ela</i>.

1192
01:45:04,275 --> 01:45:07,542
<i>Ela é uma garota má</i>.

1193
01:45:07,682 --> 01:45:11,338
<i>Olhe para mim e</i><b>e</b><i>me tenha</i>.

1194
01:45:24,246 --> 01:45:25,504
Vamos!

1195
01:45:30,949 --> 01:45:31,708
Seu idiota!

1196
01:45:31,848 --> 01:45:34,006
- Não faça isso.
- Acho que ela nunca existiu.

1197
01:45:34,146 --> 01:45:36,803
- Não faça isso!
- Cale-se!

1198
01:45:36,943 --> 01:45:39,311
Não faça isso!

1199
01:45:40,240 --> 01:45:43,107
Não... Não!

1200
01:45:43,247 --> 01:45:47,303
Não faça isso!

1201
01:45:47,443 --> 01:45:49,501
Não faça isso!

1202
01:45:52,448 --> 01:45:53,907
Eun-ha...

1203
01:46:09,712 --> 01:46:11,580
O que você vai fazer?

1204
01:46:14,117 --> 01:46:15,776
Quem sabe como me sinto?

1205
01:46:16,515 --> 01:46:18,073
Ninguém sabe.
Ninguém!

1206
01:46:21,011 --> 01:46:22,479
Você?

1207
01:46:23,918 --> 01:46:26,375
Há tanto
Eu não fiz por ela.

1208
01:46:27,414 --> 01:46:29,842
Mãe...

1209
01:46:30,282 --> 01:46:33,039
Por favor, mãe.
Eu não posso continuar assim.

1210
01:46:34,777 --> 01:46:36,246
O que é a AIDS?

1211
01:46:36,585 --> 01:46:39,043
Seja o que for,
Eu não me importo.

1212
01:46:41,181 --> 01:46:44,238
Eu investiguei isso.
Não é contagioso.

1213
01:46:46,076 --> 01:46:47,735
Estou bem, não estou?

1214
01:46:49,483 --> 01:46:54,138
Se eu morrer,
Eu vou morrer com ela!

1215
01:46:54,978 --> 01:46:57,345
Mãe, por favor...

1216
01:46:58,085 --> 01:47:00,642
Não!
Claro que não!

1217
01:47:05,647 --> 01:47:07,306
Você viveu sua vida.

1218
01:47:08,145 --> 01:47:09,803
Você vai morrer em breve.

1219
01:47:10,353 --> 01:47:12,111
Você pode viver minha vida?

1220
01:47:15,348 --> 01:47:17,406
Eu não preciso de mais ninguém.

1221
01:47:18,145 --> 01:47:20,013
Eu não preciso de você!

1222
01:47:25,548 --> 01:47:27,016
Seu idiota!

1223
01:47:27,346 --> 01:47:33,710
Por que não bebemos essa soda cáustica
e morrer juntos?

1224
01:47:34,449 --> 01:47:35,968
Vou beber primeiro.

1225
01:47:41,712 --> 01:47:45,269
Por que você bebeu?
Vomitar!

1226
01:47:48,216 --> 01:47:49,575
Suk-jung!

1227
01:47:49,714 --> 01:47:51,972
Suk-jung!

1228
01:47:52,112 --> 01:47:54,170
Por que você bebeu?

1229
01:47:55,119 --> 01:47:57,677
Ajuda!
Meu filho está morrendo!

1230
01:47:57,817 --> 01:47:58,876
Suk-jung!

1231
01:48:00,714 --> 01:48:04,580
<i>O acusado</i><b>não</b><i>trabalhou</i>
<i>i</i><b>n</b> <i>o bordel voluntariamente</i>.

1232
01:48:04,720 --> 01:48:06,378
<i>Ela teria sido</i><b>n</b> <i>criança</i><b>n</b><i>aplicada</i>.

1233
01:48:07,118 --> 01:48:11,244
<i>E</i><b>e</b><i>sua falsificação de um projeto de lei de saúde</i>
<i>não</i><b>não</b><i>causou</i><b>n</b><i>nenhum dano a ninguém</i>.

1234
01:48:11,883 --> 01:48:13,142
<i>Acima de tudo</i>,

1235
01:48:13,282 --> 01:48:18,546
<i>ela</i><b>não</b><i>não sabia disso</i>
<i>ela foi</i><b>n</b> <i>co</i><b>n</b><i>tratada com HIV</i>.

1236
01:48:19,585 --> 01:48:23,642
<i>Então peço sua generosidade</i><b>n</b><i></i>,
<i>Seu Senhor</i><b>n</b><i>ou</i>.

1237
01:48:44,052 --> 01:48:47,608
<i>O tribunal</i><b>não</b><i>reconhece</i><b>n</b><i></i>
<i>a reivindicação do acusado</i>...

1238
01:48:47,748 --> 01:48:50,715
<i>que ela fez</i><b>não</b><i>não sabia</i><b>s</b><i>como ela faria</i>
<i>abelha</i><b>n</b> <i>estou</i><b>in</b><i>infectada com HIV</i>...

1239
01:48:50,855 --> 01:48:53,513
<i>enquanto me prostituí</i><b>n</b><i>por um ano</i>.

1240
01:48:54,052 --> 01:48:58,708
<i>Pelas leis de i</i><b>n</b><i>juri</i><b>n</b><i>g</i> graves
<i>a</i><b>n</b><i>d a</i><b>n</b><i>ti-prostitutio</i><b>n</b> <i>agir</i>,

1241
01:48:58,847 --> 01:49:02,014
<i>Eu </i><b>n</b><i>te</i><b>n</b><i>cedo ela até dois anos e meio</i><b>e</b><i>d</i>
<i>i</i><b>n</b> <i>priso</i><b>n</b>.

1242
01:50:17,191 --> 01:50:18,950
Eu vivi por muito tempo.

1243
01:50:22,556 --> 01:50:24,314
Me desculpe por ter ficado entre vocês dois.

1244
01:50:25,653 --> 01:50:27,122
Eu sou o culpado.

1245
01:50:31,557 --> 01:50:33,715
Seja forte e bem.

1246
01:50:37,152 --> 01:50:40,808
Seu idiota, pare de chorar.

1247
01:50:46,453 --> 01:50:52,008
Eu ficarei com seu irmão
de agora em diante.

1248
01:51:26,824 --> 01:51:29,951
Qual é a ocasião?
Achei que você nunca o veria.

1249
01:51:32,488 --> 01:51:34,247
E você está sorrindo hoje.

1250
01:51:35,286 --> 01:51:36,754
Eu pareço bem?

1251
01:51:39,891 --> 01:51:43,647
Você sabe o que?
O sorriso traz felicidade.

1252
01:52:55,727 --> 01:52:57,186
Por que você veio?

1253
01:53:00,023 --> 01:53:01,782
Este é quem eu sou.

1254
01:53:03,730 --> 01:53:05,088
Como você pode ver, estou bem

1255
01:53:05,228 --> 01:53:06,687
Então não se preocupe.

1256
01:53:07,826 --> 01:53:09,254
Se eu não tivesse te conhecido...

1257
01:53:13,290 --> 01:53:14,759
Eu não quero ver você de novo.

1258
01:53:14,889 --> 01:53:16,357
Saia daqui.

1259
01:53:18,795 --> 01:53:23,850
Você arruinou minha vida.
Se eu não tivesse conhecido você, eu...

1260
01:53:25,189 --> 01:53:27,656
Isso é tão difícil quanto é.
Então vá embora.

1261
01:53:29,894 --> 01:53:31,253
Tchau.

1262
01:53:35,189 --> 01:53:36,658
Você tem sido bom para mim.

1263
01:53:37,897 --> 01:53:39,355
Nunca mais volte.

1264
01:53:46,858 --> 01:53:50,414
<i>Eu</i>, <i>KIM Suk-ju</i><b>n</b><i>g</i>, <i>cuidarei de</i>
<i>JUN Oc-boo</i><b>n</b> <i>tão</i><b>n</b><i>g quanto eu vivo</i>.

1265
01:53:55,759 --> 01:53:57,518
Eu pedi para ver isso?

1266
01:53:58,856 --> 01:54:00,415
Você não me odeia?

1267
01:54:01,763 --> 01:54:03,422
Eu não sou nojento?

1268
01:54:05,859 --> 01:54:09,626
Eu sou um inseto.
Eu poderia lhe transmitir a doença.

1269
01:54:12,063 --> 01:54:13,922
Dizem que vou morrer em breve.

1270
01:54:15,730 --> 01:54:17,188
Por que você está quieto?

1271
01:54:18,527 --> 01:54:20,495
Diga alguma coisa, Suk-jung!

1272
01:54:30,326 --> 01:54:32,194
Eun-ha!

1273
01:54:38,628 --> 01:54:40,096
Eun-ha!

1274
01:54:42,824 --> 01:54:44,382
O que há de errado com sua voz?

1275
01:54:45,131 --> 01:54:48,288
O que aconteceu?
O que há de errado com sua voz?

1276
01:54:50,696 --> 01:54:52,164
Senti a sua falta.

1277
01:54:52,494 --> 01:54:57,549
O que há de errado com sua voz?

1278
01:54:58,099 --> 01:54:59,148
Suk-jung!

1279
01:54:59,298 --> 01:55:02,454
Estou bem. Estou bem.

1280
01:55:03,993 --> 01:55:05,651
Desculpe.

1281
01:55:06,291 --> 01:55:07,849
Desculpe.

1282
01:55:08,299 --> 01:55:09,847
Tudo bem.

1283
01:55:09,997 --> 01:55:11,466
Eu te amo.

1284
01:55:15,292 --> 01:55:17,660
Eu também te amo.

1285
01:55:17,800 --> 01:55:19,658
Eu te amo.

1286
01:55:19,798 --> 01:55:21,256
Suk-jung.

1287
01:55:24,363 --> 01:55:26,421
Não... Não...

1288
01:55:28,060 --> 01:55:28,929
Suk-jung!

1289
01:55:29,059 --> 01:55:31,227
- Desça daí!
- O que você está fazendo?

1290
01:55:31,366 --> 01:55:33,325
Suk-jung!

1291
01:55:33,464 --> 01:55:35,223
-Suk-jung!
- Abaixe-se!

1292
01:55:44,763 --> 01:55:45,523
Desça daí!

1293
01:55:45,663 --> 01:55:47,321
Volte aqui!

1294
01:55:49,359 --> 01:55:51,227
Acalmar!

1295
01:55:54,764 --> 01:55:56,192
Eun-ha, eu te amo.

1296
01:55:56,832 --> 01:56:00,388
- Abaixe-se!
- Eu também te amo!

1297
01:56:00,528 --> 01:56:02,896
- Eun ha.
- Espere.

1298
01:56:09,729 --> 01:56:12,696
<i>Sinto muito</i>.

1299
01:56:13,426 --> 01:56:14,894
<i>Está tudo bem</i>.

1300
01:56:16,433 --> 01:56:19,400
<i>Eu</i><b>n</b><i>- ha</i>, <i>Eu te amo</i>.

1301
01:56:20,629 --> 01:56:22,597
<i>Eu te amo</i>, <i>também!</i>

1302
02:00:21,335 --> 02:00:22,923
<i>Eu</i><b>n</b><i>- ha</i>, <i>Eu te amo</i>.

1303
02:00:23,473 --> 02:00:25,441
<i>Eu te amo</i>, <i>também!</i>