1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
Првог априла 1933.

2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Први званични чин Адолфа Хитлера
да прогоне немачке Јевреје

3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
је покушај њиховог одвајања од
сав комерцијални живот уз бојкот.

4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Шта следи у наредних 12 година
је организована, трајна окрутност,

5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
без премца у људској историји.

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Развија се корак по корак.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Када први пут схвати величину
од зла,

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Винстон Черчил то назива
„злочин без имена“.

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Постаје познат као Холокауст.

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Сви ратови мењају свет.

11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Али нико од њих није променио свет
као што је то учинио Други светски рат.

12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Јапан је у маршу,
Немачка је у маршу.

13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Нико не може замислити ноћну мору
спремају се да се ослободе.

14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Најразорнији рат
у људској историји.

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Одједном, свет је
окренут наопако.

16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
И сав пакао је пуштен.

17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Запад је запањен
брзином напредовања.

18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Добићете савезнике на челу са великим
три, Рузвелт, Черчил, Стаљин.

19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Мушкарци који имају посла са
неизмерно компликована питања.

20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
То је највећа војска
операција људске историје.

21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Савезници морају да се окупе,

22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
не само војно
али у индустријском обиму,

23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
то је глобална перспектива.

24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Морају да се боре
у свакој клими

25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
са Арктика,
у џунгле Пацифика,

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
у пустиње Африке
и дубине океана.

27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Али није било сигурности
победе;

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
то ће бити
стравично крвопролиће.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Видимо људе у
њихов апсолутно најгори,

30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
како се понашају
друга људска бића.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
спремни да дају своје животе
да би други живели.

33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Други светски рат је био борба
у којој би могао бити један победник

34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
а један побеђен.

35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
<и>Почетком 1939.
Немачка је заузела Аустрију.</и>

36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
<и>Адолф Хитлер, Фирер,</и>

37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
<и>жели да узме
још више земље у Европи.</и>

38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
<и>30. јануара,</и>

39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
<и>Хитлер каже
немачки Рајхстаг</и>

40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
<и>да ако дође до рата,</и>

41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
<и>то неће бити његова грешка.</и>

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
<и>Кривица ће сносити
један народ...</и>

43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
<и>...Јевреји.</и>

44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
<и>Два месеца касније, Хитлер хоће
узети целу Чехословачку.</и>

45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
<и>1. септембра,</и>

46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
<и>он инвазију Пољску
и почиње Други светски рат.</и>

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Једна од ствари које су критичне
да бисмо разумели

48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\ан8}о историји Другог светског рата
и историја Холокауста

49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
да ли су све ове ствари
међусобно су нераскидиво повезани.

50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Осме и осеке самог рата
утиче на начин

51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
Холокауст се одвија на земљи.

52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
<и>Антисемитизам је централно место</и>

53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
<и>Хитлеровом
и филозофију нацистичке партије,</и>

54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
<и>што је јасно навео у својој књизи
Меин Кампф, или Моја борба.</и>

55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Меин Кампф је коса црта манифеста
аутобиографија младог Хитлера.

56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\ан8}Садржи грубу скицу
за свет,

57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\ан8}како би он желео да буде,

58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
и бескрајна документација
свих група људи

59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
има замерке против.

60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
<и>Хитлер резервише своје највеће
жалба на немачке Јевреје.</и>

61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
<и>Он користи основне метафоре
да их опишем,</и>

62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
<и>свира на дуго
антисемитске форме.</и>

63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
<и>Он их приказује као експлоататоре
или манипулисање немачким народом.</и>

64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Да би разумели Хитлера,

65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\ан8}треба разумети
важност расе

66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\ан8}који наглашава сваку ствар
да он ради.

67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
Он то верује

68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
цео људски род
подељен је у категорије,

69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
аријевска раса је
на врху те категорије,

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Јевреји су на дну.

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Хитлер је опседнут Јеврејима.

72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\ан8}Он је опседнут Јеврејима
као вечити непријатељ,

73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
као нечисти расно, као ненемци.

74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
И верује да Немачка
испуниће своју судбину

75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
када је ослобођена Јевреја.

76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
<и>1934. Хитлер именује
сам Фирер,</и>

77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
<и>лидер Немачке.</и>

78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
<и>И брзо ће се окренути
његову мржњу према Јеврејима у закон.</и>

79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
<и>У јесен 1935.
на нацистичком скупу у Нирнбергу,</и>

80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
<и>Хитлеров заменик Херман Геринг
открива комплетан сет</и>

81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
<и>правних мера које циљају
јеврејско становништво земље.</и>

82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Сеиг хеил!

83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
<и>Закони забрањују брак
или сексуални односи између Јевреја</и>

84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
<и>и не-Јевреји,</и>

85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
<и>и оголити немачке Јевреје
њиховог држављанства.</и>

86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
За Јевреје који живе у Немачкој,

87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
нирнбершки закони су
огромна прекретница.

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Није битно
ако ниси религиозан.

89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Идентитет је сада биолошки.

90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Оно сади семе да се каже Јевреји
су посебна раса

91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
који загађују Немачку.

92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
<и>Нацисти намеравају да направе живот
тако тешко</и>

93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
<и>за немачке и аустријске Јевреје
да ће желети да емигрирају.</и>

94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
<и>Око половине немачких Јевреја
заједница од 500.000 одлази у изгнанство.</и>

95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
<и>У новембру 1938.
нацисти координирају брутални талас</и>

96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
<и>деструкције и насиља
широм Немачке.</и>

97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
<и>Јеврејска предузећа су
опљачкана и спаљена.</и>

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
<и>Синагоге срушене.</и>

99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
<и>И домови остали у рушевинама.</и>

100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
<и>Јевреје се убијају и силују.</и>

101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
<и>Догађај се зове
на немачком "Кристаллнацхт",</и>

102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
<и>"Ноћ сломљеног стакла."</и>

103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Излози јеврејских трговаца
су разбијени.

104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Има и упада
у своје домове.

105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Разбијају врата,
извлаче људе,

106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
туку их,
да скамени јеврејско становништво.

107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Полиција или војска су били упућени
да не носе своје униформе

108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
када су изашли да се обавежу
насиље у Кристалној ноћи

109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
да би изгледало као да је више
спонтано него што је заправо било.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Али то координира влада
терористички напад на Јевреје.

111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
<и>Јутро после Кристалне ноћи,</и>

112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
<и>Нацисти хапсе
30.000 мушкараца Јевреја</и>

113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
<и>и одмарширајте их
у концентрационе логоре.</и>

114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Мислим да је Кристална ноћ
тачка прегиба

115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
јер се показало
нацистичка влада

116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\ан8}они просечни Немци
био би вољан

117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\ан8}да иде уз насиље.

118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
<и>До касних 30-их, Јевреји су живели
у оквиру Немачке и Аустрије</и>

119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
<и>суочити се са прогоном и застрашивањем.</и>

120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
<и>Још горе опасности
су на хоризонту.</и>

121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
<и>Почетком септембра 1939.
Немачке снаге нападају Пољску.</и>

122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
<и>За само неколико недеља,
Пољаци су освојени.</и>

123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
<и>Пољских три милиона Јевреја је сада
под контролом Хитлера и нациста.</и>

124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Када нацисти уђу у Пољску,

125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
немају праве,
кохерентна стратегија

126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
о томе шта ће да ураде
са Јеврејима.

127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Па почињу да импровизују
прилично брзо.

128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\ан8}И једна од ствари која се појављује
као део ове импровизације

129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
је идеја о стварању гета.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
<и>У року од неколико дана
немачка окупација,</и>

131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
<и>много пољских Јевреја
присиљени су у гета.</и>

132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
<и>Јеврејима је наређено да носе траке на рукама</и>

133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
<и>и су ограничени
при уласку и изласку.</и>

134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Одлука се доноси у Варшави
да се створи затворени гето.

135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Постоји кретање преко
капије стражара и Пољака,

136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
али не и самих Јевреја.
Закључани су у гето,

137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
и ствара се зид
да ограничи кретање Јевреја.

138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
То је врло видљив сигнал
расне сегрегације

139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
града Варшаве.

140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Преко 100.000 Јевреја
који су живели у другим деловима Варшаве

141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
морао да се пресели у ову област.

142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Било је око 1,3 квадратних миља,
па је био сићушан.

143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Околности гета
заправо стварају савршено

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
легла за болести.

145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Ово је погоршано чињеницом
да је текућа вода ограничена

146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
а канализациони системи нису адекватни,

147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
посебно са величином
становништва.

148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
<и>Мендел Јакубовиц има 14 година
када је његова породица послата</и>

149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
<и>у гето у Островецу,
Југоисточна Пољска.</и>

150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
<и>Касније пише:</и>

151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
<и>„Сећам се тога као мали дечак
Некада сам шетао гето улицама,</и>

152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
<и>и могао сам да видим људе како умиру,
људи вриште.</и>

153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
<и>Није било хране, поготово
за људе који нису имали новца."</и>

154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
<и>Јевреји се боре да преживе
у гету...</и>

155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
<и>...па чак и тражити прилике
да се одупре.</и>

156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Било је шверцера
који би шверцовао храну

157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
и понекад прокријумчарити људе.

158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
За принудни рад би
понекад успоравају њихов рад

159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
или се уверити да шта год да су били
речено да урадим

160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
био би сломљен
док га нацисти добију.

161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Било је свакаквог посла
што су радили

162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
да покуша да се одупре
што је дуже могуће.

163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
<и>За прву годину рата,</и>

164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
<и>Живот у гету је суров
свакодневна стварност пољских Јевреја.</и>

165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
<и>Али Хитлер планира
нову кампању.</и>

166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
<и>А милиони људи су око
да се спусти у ужас.</и>

167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
<и>Средином 1941, Немачка контролише
већи део западне Европе.</и>

168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
<и>Али Хитлеров прави циљ је стварање
Лебенсраум,</и>

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
<и>"животни простор"
за немачки народ.</и>

170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
<и>Који ће се наћи на истоку.</и>

171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\ан8}Хитлер је сада схватио да је ово
био је идеалан тренутак за почетак

172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
тајно планирање инвазије
Русије,

173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
велики врхунац његовог животног дела,

174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
уништење
целог Совјетског Савеза.

175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Барбаросса.

176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
<и>За операцију Барбаросса,
Хитлер и његови генерали ће се распоредити</и>

177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
<и>три армијске групе
и три милиона људи...</и>

178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
<и>...подржано од хиљада тенкова
и авиони преко огромног фронта.</и>

179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Немачке припреме
за Барбаросу су на скали

180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
то је скоро незамисливо.

181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\ан8}Ово ће бити и остаје
највећа инвазија у историји човечанства.

182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
<и>Хитлер додаје још једну мисију
према плану.</и>

183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
<и>Он издаје директиву у којој се наводи
у инвазији ће бити</и>

184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
<и>"специјални задаци."</и>

185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
<и>Ово ће бити задужено
Хајнрих Химлер, шеф СС-а.</и>

186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Ако желите да знате
шта Хитлер мисли,

187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
погледајте шта је Химлер радио.

188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\ан8}Зато што је Химлер говорио
до и сусрета са Хитлером

189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\ан8}веома, веома често
у овим временским периодима.

190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
<и>Химлер је био члан
Нацистичке партије од 1923.</и>

191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
по свему судећи,

192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\ан8}Изгледа да је Хајнрих Химлер
обично људско биће.

193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\ан8}Рођен је у доброј породици,
ишли у пристојне школе.

194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
Он се повезује са
разне врсте занимања.

195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
Он је узгајивач пилића,
продаје ђубриво на неко време.

196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
И као толики младићи
његове генерације,

197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
дошао под Хитлерову чаролију.

198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
<и>Химлерови мобилни одреди смрти,
ајнзацгрупе,</и>

199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
<и>пратиће напредовање
Немачка војска на совјетску територију.</и>

200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
<и>Имају наређење да се уселе
окупиране заједнице</и>

201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
<и>и убити било кога
који прети операцијом.</и>

202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Ајнзацгрупе ће уследити
Вермахта

203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\ан8}у кампањи Барбаросса,

204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\ан8}и њихов задатак је дугорочан
пацификација совјетског друштва.

205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Они су, пре свега, циљани
оно што верују да јесу

206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
два кључна аспекта
совјетски друштвени систем:

207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
комесари или
Комунистички политички лидери.

208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Затим они посебно
издвојити Јевреје.

209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Конфликт се сада подизао
на нови ниво

210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
идеолошког и расног ратовања.

211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Уништење одређених група
био охрабрен,

212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
санкционисан, и наредио.
А ово је мрачан корак.

213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Свет се видљиво мрачи
као ово- како ова операција почиње.

214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
<и>У јуну 1941. Вермахт
разбија совјетску одбрану</и>

215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
<и>и брзо напредује
преко предње стране.</и>

216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
<и>Постоји преко пет милиона Јевреја
у Совјетском Савезу.</и>

217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Јеврејске заједнице
у Совјетском Савезу

218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
били су веома различити од оних
у многим деловима источне Европе,

219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
попут Пољске и Румуније.

220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
Они генерално нису били заједнице
ортодоксних Јевреја

221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
са прстеновима и црним шеширима.

222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Јевреји у Совјетском Савезу
били асимиловани

223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
унутар опште популације.

224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
<и>На трагу немачке војске,</и>

225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
<и>Ајнзац групе почињу
њихов специјални задатак.</и>

226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Ајнзацгрупе нису знале довољно
о томе ко је био Јеврејин.

227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Тако да би мештани волонтирали
или бити заплењени да би их дали

228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
управо оне информације које су желели.

229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Постоје групе унутар
Источна Европа људи

230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
који су већ веома антисемитски настројени

231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\ан8}и добровољно ће се пријавити
да буду помоћници

232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
и помоћи овим јединицама.

233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Ајнзацгрупе обично би
окупити јеврејско становништво,

234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
онда би се окупили
на централној локацији

235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
где их чувају и онда
кренули у групама до места убиства.

236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Били би одведени на место
стрељање на ивици града.

237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Били би врло често присиљени
да копају јаме за своја тела.

238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
А онда би били стрељани
у ове јаме.

239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Понекад су користили шумовите површине
или шуме,

240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
а понекад и ова погубљења
били изузетно јавни.

241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Доводе Јевреје
на место убиства,

242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
често у породичним групама,

243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
терајући их да се скину...

244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...и онда их натерати да легну
на телима људи

245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
који су већ убијени,
да и сами чекају да буду стрељани.

246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
Ово су одрасли људи који стоје,
циљајући на друго људско биће.

247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Могао би бити мушкарац.
Могла би бити жена.

248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Могла би бити беба.
И пуцао на њих.

249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
И то се дешава
у огромним размерама,

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
на огромној територији.

251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Еинсатзгруппен убијен
скоро пола милиона Јевреја

252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
у Совјетском Савезу у првих шест
месеци операције Барбароса.

253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Само невероватне бројке
људских бића убијених

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
пуцањем
изнова и изнова и изнова.

255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Постоји близак однос
између

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
стварна војна кампања,
Операција Барбаросса,

257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
и Холокауста.

258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Холокауст заиста почиње
у тренутку када пређу границу

259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
у Совјетски Савез.

260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Рат је омогућио читав
Совјетски Савез треба лечити

261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
као зона убијања.

262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
То је значило да укидање норми
цивилизованог понашања,

263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
укидање норми ратовања,
уклоњена су сва ограничења.

264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
<и>Пријављено је убијање Јевреја
сваки дан назад у Берлин.</и>

265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
<и>Виши нацисти расправљају
следеће фазе Хитлеровог плана.</и>

266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
<и>Хитлеров заменик Херман Геринг
пише Рајнхарду Хајдриху,</и>

267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
<и>одговорни званичник СС-а
за извршење нацистичких планова</и>

268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
<и>за јеврејску популацију.</и>

269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Рајнхард Хајдрих је један
од кључних личности у СС.

270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Он је изразито аријевски у свом лицу.

271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Има ледено хладне плаве очи,

272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
и његово лице регистровано
скоро да нема емоција.

273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
<и>Крајем јула 1941,</и>

274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
<и>Геринг шаље
званично саопштење Хајдриху.</и>

275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
<и>Тражи од њега да се одмах преда
ан</и>

276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
<и>"укупни план за извршење
намераваног коначног решења</и>

277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
<и>јеврејског питања."</и>

278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Ово је у суштини
наредба којом се овлашћује Хајдрих

279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
да започне припреме за
коначно решење

280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
јеврејског питања у Европи.

281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Они ће их уклонити
од света убивши их.

282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
<и>Како немачка војска напредује
широм Совјетског Савеза,</и>

283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
<и>Вермахт ради са јединицама
ликвидација комуниста и Јевреја,</и>

284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
<и>СС и, посебно,
Еинсатзгруппен.</и>

285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
<и>У августу, СС вођа
Хајнрих Химлер у посети Минску</и>

286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<и>у Белорусији коју су окупирали нацисти.</и>

287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Химлер одржава веома близу
пазите шта Ајнзацгрупе

288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\ан8}раде, јер на крају,
они су његова одговорност.

289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\ан8}Тако да много путује около
источном фронту.

290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
<и>Химлер то схвата
пуцњава траје</и>

291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
<и>емоционални данак његовим људима.</и>

292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Тешко је без обзира
ко си ти,

293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\ан8}да се пробудим ујутру
и да пуца у људе по цео дан

294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
а затим да покуша да оде у кревет
ноћу и знај то

295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
следећег јутра ћете
пробуди се и уради све изнова.

296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\ан8}Намештен је масакр 100 људи
за њега да види

297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\ан8}како је то заправо тешко
гледати убијање људских бића.

298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Јер Химлер никада није
морао ово да уради раније.

299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Никада га заиста није видео
смрт из прве руке.

300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Веома лоше реагује на призор
тела која су убијена

301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
пред њим.

302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
И он постаје зелен,
и скоро поврати.

303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
<и>Химлер се враћа у Берлин
да помогне у дизајнирању начина за извршење</и>

304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
<и>масовна убиства
који су ефикаснији.</и>

305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
<и>На совјетском фронту,
убијање се наставља.</и>

306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
<и>Баби Јар је права јаруга
изван Кијева, у Украјини.</и>

307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
<и>У септембру 1941,</и>

308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
<и>преко 33.000 Јевреја мушкараца, жена
а деца се овде марширају.</и>

309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
<и>За два дана, сви су стрељани.</и>

310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
<и>И онда сахрањен у масовну гробницу.</и>

311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
<и>Нацисти су се већ развили
метод масовног убиства.</и>

312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
<и>На почетку рата,</и>

313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
<и>Хитлер је одобрио убиство
пацијенти са инвалидитетом...</и>

314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
<и>...програм еутаназије
познат као Т4.</и>

315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\ан8}Програм Т4,

316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\ан8}по којем је кодно име
Тиергартен Страссе број четири,

317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
која је зграда у Берлину
то је био штаб,

318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
био је програм
да убије са угљен-моноксидом,

319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
физички и психички инвалиди
Немци,

320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
јер су сматрани
да буду одводи на државу.

321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
<и>Програм Т4 ради
две године,</и>

322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
<и>пре него што се званично заустави
августа 1941.</и>

323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
Оно што онда имате је група
мушкарци са одређеним скупом вештина;

324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
употреба гаса за убиство људи,

325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
транспорт
и логистика тога,

326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
скривање доказа
те операције.

327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
И ови људи су тада доступни
да се користи у другој операцији.

328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
<и>Први центар за истребљење,
где се Јевреји шаљу да се гасе,</и>

329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
<и>је у Цхелмну,
налази у Пољској коју су окупирали Немачки.</и>

330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
<и>Жртве у центру Цхелмно
су Јевреји из гета</и>

331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
<и>пољског града Лођа
и Роми,</и>

332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
<и>коју нацисти такође сматрају
као инфериорна раса.</и>

333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
<и>8. децембра 1941,</и>

334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
<и>први Јевреји су убијени
користећи комбије на гас.</и>

335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\ан8}То су комбији где су нацисти
могао да доведе угљен моноксид

336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\ан8}у задњи део кревета
камиона.

337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
<и>Сзлама Бер Винер је Јеврејин
из централне Пољске</и>

338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
<и>који је депортован у Цхелмно.</и>

339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
<и>Сзлама је сведок смрти
његове породице у комбијима на бензин.</и>

340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
<и>О томе пише у писму.</и>

341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
<и>„Вођа јединице страже
био високорангирани есесовац,</и>

342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
<и>апсолутни садиста и убица.</и>

343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
<и>Наредио је да буде осам људи
да отвори врата камиона.</и>

344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
<и>Мирис гаса који нас је дочекао
био надмоћан.</и>

345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
<и>Од моје породице од око 60 људи,
Ја сам једини преживео.</и>

346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
<и>Сада сам остао сам на овом свету."</и>

347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
<и>Рат против Јевреја је око
направити злокобни заокрет,</и>

348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
<и>док нацисти граде додатне
центри за убијање</и>

349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
<и>и осмислити нове методе
уништити народ.</и>

350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
<и>Децембар 1941.</и>

351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
<и>Вила са погледом на језеро Ванзе
у Берлину је локација</и>

352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
<и>за окупљање званичника</и>

353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
<и>представља различите делове
нацистичког режима.</и>

354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
<и>Организатор конференције
је Рајнхард Хајдрих.</и>

355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
<и>Тема је јеврејско питање.</и>

356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
<и>Али конференција је одложена.</и>

357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Конференција у Ванзеу је била
првобитно заказано

358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\ан8}9. децембра, али јесте
бити одложен јер,

359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
наравно, 7. децембра 1941.

360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
покренули су Јапанци
масовни напад на Перл Харбор.

361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
<и>Три дана након напада
у Перл Харбору,</и>

362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
<и>Адолф Хитлер објављује рат
о Сједињеним Државама.</и>

363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
<и>Хитлер је одавно предвидео
светски рат,</и>

364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
<и>и сада је то донео.</и>

365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
<и>У говору, он оптужује
Јевреји манипулишу</и>

366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
<и>амерички председник,
Франклин Д. Роосевелт.</и>

367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
<и>На брифингу
12. децембра,</и>

368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
<и>Хитлер позива вође Нацистичке партије.</и>

369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
<и>У свом дневнику,</и>

370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
<и>Министар пропаганде Јозеф Гебелс
пише о чему се разговара.</и>

371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
<и>„Фирер је одлучан
да извршим чист помет."</и>

372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
<и>„Светски рат је овде;</и>

373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
<и>Уништење Јевреја мора бити
неизбежна последица.“</и>

374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
<и>20. јануара 1942,</и>

375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
<и>Нацистички званичници су стигли
на језеру Ванзе</и>

376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
<и>за Хајдрихову
поново заказана конференција.</и>

377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
СС официри су
у својим пуним формалним униформама.

378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\ан8}Послужују их коњаком
и канапеи.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
изгледа као
веома цивилизован скуп.

380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Али, наравно, шта је
расправљало се на конференцији у Ванзеу

381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
је све само не цивилизован.

382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Вансее конференција је
координациони састанак.

383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\ан8}Не одлучује се на састанку

384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\ан8}да ли да убијем или не
Јевреји Европе.

385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
То је састанак да се одреди
како ће се то догодити

386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
и које су одговорности
свих бирократских елемената

387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
нацистичке државе
у постизању овог циља.

388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
<и>На конференцији,
Хајдрих наводи број Јевреја</и>

389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
<и>да буде истријебљен
"Коначним решењем."</и>

390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
<и>На листи су Јевреји из
Совјетског Савеза и источне Европе.</и>

391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
<и>Јевреји у Француској, Холандији,
Белгија и скандинавске земље.</и>

392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
<и>То такође укључује Јевреје у земљама
борећи се уз Немачку</и>

393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
<и>као што су Италија, Румунија и Мађарска.</и>

394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
<и>Чак и Јевреји непоражени
Велика Британија и неутрална Ирска</и>

395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
<и>су укључени.</и>

396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
<и>Укупно: преко 11 милиона.</и>

397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
<и>Нацисти сада имају план
да спроведе Холокауст.</и>

398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Немци су успели
у заузимању Француске,

399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
као и Холандија, Данска, Норвешка,
и тако даље,

400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
што је значило да су изненада
имао контролу над

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
друге масовне популације Јевреја.

402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\ан8}Чињеница да је у основи целина
Европе ван Британије

403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\ан8}сада је био део Хитлеровог
нацистичко царство,

404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
давао осећај
да се ствари могу урадити

405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
што никада раније није учињено.

406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
<и>Широм целе Европе,</и>

407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
<и>цео народ
су мета за уништење.</и>

408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
<и>Након конференције у Ванзеу,</и>

409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
<и>Нацисти раде на томе
изградња центара за убијање,</и>

410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
<и>где људи, већином Јевреји,
биће послат да умре.</и>

411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
<и>Већина је из источне Европе
и совјетску територију.</и>

412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
<и>Нацисти такође почињу да гађају
Јевреји западне Европе.</и>

413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Холокауст почиње као
источњачки феномен.

414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\ан8}Али ускоро се проширује на све
угао Европе под контролом Немачке.

415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Амстердам у Холандији
и Француска и Италија

416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
и све до Скандинавије,

417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Јевреји се отпремају
ове разне нове установе

418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
на Истоку и убијен.

419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
<и>У пролеће 1942.
Химлер у посети Амстердаму</и>

420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
<и>да се обратим полицијском батаљону
посебно обучени за заокруживање</и>

421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
<и>и депортовати
јеврејско становништво града.</и>

422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
<и>Неколико недеља након његове посете,
један отац Јевреј, Ото Франк,</и>

423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
<и>одлучује о његовој породици
мора да се крије.</и>

424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
<и>Његова ћерка Ен пише
у њеном дневнику:</и>

425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
<и>„Наши бројни пријатељи Јевреји и
одводе се познаници</и>

426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
<и>у гомилама.</и>

427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
<и>Бјекство је скоро немогуће."</и>

428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
<и>У Француској, многи Јевреји који су побегли
Немачка раније</и>

429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
<и>сада се налазе у опасности,</и>

430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
<и>заједно са државном
велика француска јеврејска популација.</и>

431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
<и>Хелен Бер,
млада француска Јеврејка, пише:</и>

432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
<и>„Талас терора је захватио
и сви остали</и>

433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
<и>протеклих неколико дана.</и>

434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
<и>Изгледа да су СС заузели
команда у Француској</и>

435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
<и>и тај терор мора да уследи."</и>

436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
<и>Током наредних месеци,</и>

437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
<и>Јеврејске породице су депортоване
од стране немачких снага</и>

438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
<и>и њихови сарадници.</и>

439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
<и>Обавештени су да су
пресељени у Источну Европу</и>

440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
<и>и рекли су да понесу ствари
и драгоцености са њима.</и>

441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
<и>Уместо тога, они се шаљу на
нове нацистичке центре за истребљење.</и>

442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
<и>Нагурани су
безваздушна, без светлости, железничка кола</и>

443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
<и>и пренео стотине миља
без хране и воде.</и>

444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\ан8}Модерне бирократије и возови
омогућио кретање људи

445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
широм Европе у огромном броју,

446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
који је имао заиста
никад раније виђено.

447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
<и>Има четири
главни центри за истребљење.</и>

448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
<и>Цхелмно, Треблинка,
Собибор и Белжец.</и>

449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
<и>Постоје два додатна
центри за истребљење,</и>

450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
<и>који такође служе као
логори принудног рада,</и>

451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
<и>Мајданек и Аушвиц.</и>

452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
<и>Сви ови центри
налазе се у Пољској.</и>

453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
<и>У центрима, нацисти дизајн
методе да се убије што више људи</и>

454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
<и>за што краће време,
укључујући коришћење дизел мотора.</и>

455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Нацисти су пумпали угљен моноксид
од ових мотора

456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
у саме одаје.
То је убило много људи.

457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\ан8}Али то не мора да значи
да су били колико-толико ефикасни

458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\ан8}у том процесу
како се некако претпоставља.

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
То су била веома груба места.

460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Били су веома
места за импровизацију,

461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
а били су простори
од ванредних

462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
и страшне патње.

463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
<и>У Аушвицу,</и>

464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
<и>Нацисти користе пестицид
под називом "Зиклон Б".</и>

465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Циклон Б је дериват цијанида

466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
првобитно за истребљење штеточина,
за убијање глодара у вашој кући.

467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
То је плави кристал.

468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Отвориш конзерву,
и емитује отровни гас.

469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
<и>Они такође почињу са градњом
на продужетку Аушвица,</и>

470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
<и>у суседном селу
из Биркенауа.</и>

471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
<и>Сајт је искључиво посвећен
на истребљење</и>

472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
<и>и има неколико гасних комора.</и>

473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
<и>Када Јевреји стигну у
Аушвиц-Биркенау</и>

474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
<и>сортирани су у две групе:</и>

475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
<и>они који су одлучни да одговарају
за принудни рад,</и>

476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
<и>и они који нису.</и>

477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
<и>Мендел Јакубовицз је депортован
пољски гето у Аушвиц,</и>

478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
<и>описује свој долазак.</и>

479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
<и>„СС људи су били
ходање горе-доле.</и>

480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
<и>Стално сам стајао на прстима.</и>

481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
<и>Коначно, после неког времена,
Изабран сам са десне стране,</и>

482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
<и>неки од мојих пријатеља са леве стране."</и>

483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
<и>Мендел је изабран
да се придружи радном батаљону.</и>

484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
<и>Његова породица је послата
у гасну комору.</и>

485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Људи који су били доведени
у гасне коморе

486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
били би раздвојени на мушкарце
и жене и деца.

487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Сви би били стрпани у ову собу.

488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Рекли су им да јесу
иде тамо да се истушира.

489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Добили би кравате од тканине,
да им вежу ципеле

490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
под варком да ће бити лакше
да после пронађу свој пар.

491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Нацисти желе да их нагурају
људи у гасне коморе

492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\ан8}што је могуће јер то генерише
ово окружење високе топлоте

493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
и влажност, која ствара
гас цијановодоник.

494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Сцене које су уследиле
после тога пркоси машти.

495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Често бисте пронашли
породице или вољене особе

496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
који су се хватали једно за друго
тако чврсто

497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
да је било немогуће повући
њихове руке одвојене једна од друге.

498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
<и>Жртве су кремиране.</и>

499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
<и>Вечна завеса смрти
виси преко подручја.</и>

500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Уопштено је то био случај
које су људи слали у логоре смрти

501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
су убијени у року од око
45 минута до 2 сата од доласка.

502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Стварање истребљења
логори је Хитлерово коначно решење

503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
на јеврејско питање.

504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Систем индустријских размера
да масовно убијају људска бића

505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
на хиљаде сваког дана.

506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Само врхунац зла.

507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
<и>Ово је убиство
индустријским размерама,</и>

508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
<и>али свака смрт је јединствено претрпљена.</и>

509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
<и>У лето 1942,</и>

510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
<и>Химлер посећује истребљење
центар у Аушвиц-Биркенау.</и>

511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
<и>Он посматра поробљене затворенике
ради у хемијској фабрици.</и>

512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
<и>И види вагоне Јевреја
стижу да буду убијени.</и>

513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
<и>Химлер касније долази
вечера,</и>

514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
<и>где објашњава да су нацисти
убио два милиона Јевреја</и>

515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
<и>и наставиће то да ради.</и>

516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
<и>Његово хвалисање се пробија
западном обавештајном агенту,</и>

517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
<и>који преноси информације
немачком изгнанству</и>

518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
<и>живот у неутралној Швајцарској -
Герхард Риегнер.</и>

519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Герхард Ригнер, који је радио
за Светски јеврејски конгрес,

520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
учи од немачког бизнисмена
да нацисти имају план.

521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\ан8}Покушавају да заокруже,
депортовање и убиство

522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
преостале јеврејске заједнице
Европе.

523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
<и>Шокиран оним што је чуо,</и>

524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
<и>Реигнер покушава да добије ово
информације рабину Степхену Висеу.</и>

525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Рабин Степхен Висе је глава
Светског јеврејског конгреса

526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\ан8}и можда најутицајнији
амерички рабин

527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\ан8}и можда један од већине
утицајних америчких Јевреја

528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
у то време.

529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
Он има везу
са председником Рузвелтом.

530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
<и>Реигнерова порука добија
америчком Стејт департменту,</и>

531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
<и>али званичници се према томе понашају као
ратне гласине и немојте је преносити даље.</и>

532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
Стејт департмент то одбија
пошаљите ову информацију рабину Висеу.

533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Они то зову
"непоуздане ратне гласине"

534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
и затрпају га.

535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
„Зашто ћемо привући људе
разбеснео због овога

536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
ако је то само вероватно ратна гласина?

537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Нема шансе да су нацисти
заправо ради ово."

538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
И тако, одлажу га.

539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
<и>Али Реигнер устраје,</и>

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
<и>досеже
британски члан парламента,</и>

541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
<и>који контактира рабина Висеа телеграмом.</и>

542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
<и>Стејт департмент САД
сада истражује извештај.</и>

543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
<и>Али Рузвелтова администрација
није спреман да га објави.</и>

544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Имали су осећај да Американац
војници не би пристали да се боре,

545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
ако су веровали да су
од кога се тражи да се бори

546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
за спас европских Јевреја.

547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Боримо се за ове идеје
демократије и идеализма;

548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
ми се не боримо за Јевреје.

549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
<и>Након њихове истраге,</и>

550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
<и>Стејт департмент дозвољава
Раби Висе да подели информације</и>

551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
<и>о масовном убиству Јевреја.</и>

552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
<и>Вест се шири широм света,
а јеврејске заједнице реагују.</и>

553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
<и>Свет почиње
да сазнам истину.</и>

554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Почетком децембра год.
постоји дан жалости,

555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
не само у Сједињеним Државама,
не само у Британији,

556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
али међународно.

557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Постоје бдења.

558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Постоје церемоније и службе
у синагогама

559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
преко западне хемисфере.

560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
И онда коначно 17. децембра,

561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
питање савезничких влада
што се зове

562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
савезничку декларацију
о Зверствима.

563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
И осуђују
веома јаким језиком

564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
што су нацисти и
њихови сарадници раде;

565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
користе фразе као што су
"хладнокрвно истребљење"

566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
и „крвава зверства“.

567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Рузвелт посебно јесте
веома забринути

568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
а и Черчил је запрепашћен.

569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Каже да је то најбоља ствар
можемо учинити да помогнемо европским Јеврејима

570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\ан8}је победити у овом рату
што је брже могуће.

571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\ан8}И морамо све да преусмеримо
наших ресурса у служби

572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
да ради управо то.

573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Они су то знали
дешавала су се ова масовна убиства.

574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Мислим да нису могли да замисле
прилично размера

575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
инфраструктуре
коју су нацисти посветили овоме.

576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\ан8}Мислим да лидери нису
прилично схватио обим тога.

577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
<и>Године 1933,</и>

578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
<и>Хитлерова перверзна визија је била
да протера Јевреје из Немачке.</и>

579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
<и>До 1942, он је на ивици
истребљења целине</и>

580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
<и>Јеврејско становништво Европе.</и>

581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
<и>После две године скривања,</и>

582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
<и>Ана Франк и њена сестра
су откривени</и>

583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
<и>холандских полицајаца и послао
у нацистички центар за истребљење.</и>

584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
<и>На крају умиру од тифуса, једноставно
недељама пре краја рата.</и>

585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
<и>Хелен Бер је депортована
Париз у Аушвиц</и>

586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
<и>а затим у Берген-Белсен,</и>

587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
<и>где и она умире од тифуса
априла 1945.</и>

588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
<и>Сзлама Бер Винер пише извештај
о бензинским комбијима у Цхелмну...</и>

589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
<и>...надајући се да ћу донети
истину свету.</и>

590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
<и>Али га проналазе нацисти и
депортован у Белжец,</и>

591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
<и>где је убијен
у гасним коморама.</и>

592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
<и>Мендел Јакубовић преживео Аушвиц</и>

593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
<и>и сели се у Сједињене Државе
после рата.</и>

594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\ан8}<и>Промени своје име у Мајк Џејкобс</и>

595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\ан8}<и>и оснива старо гвожђе
посао у Даласу, Тексас.</и>

596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
<и>Холокауст, Шоа,
наставиће се до нацистичке Немачке</и>

597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
<и>је поражен и Трећи Рајх
је потпуно уништен.</и>

598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
<и>1942. савезници се окупљају
своје снаге за масовни напад</и>

599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
<и>о Вермахту у Северној Африци.</и>

600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Титлови од Ски Аццесс Сервицес