1
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
<i>Mereka mengatakan itu hanya sekali</i>
<i>kamu kehilangan segalanya</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,720
<i>apakah kamu menyadari apa yang sebenarnya</i>
<i>penting bagi Anda.</i>

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,680
<i>Masalahnya adalah</i>

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,560
<i>bahwa saat itu mungkin sudah terlambat.</i>

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,040
<i>Tuhan mengampuni dosa-dosa kita.</i>

6
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
<i>Aku tidak akan pernah memaafkan</i>
<i>pembunuh suamiku.</i>

7
00:01:41,440 --> 00:01:43,600
{\an8}PEREMPUAN MATI

8
00:02:07,320 --> 00:02:08,360
Tidak.

9
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
Lebih cepat. Ya.

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,080
Itu saja.

11
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Nela?

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,280
Ya, saya tahu, tidak ada telepon di meja.

13
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Dia tidak ada di meja.

14
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Ini bukan tentang kamu.

15
00:02:31,240 --> 00:02:34,240
- Tapi simpanlah saat kita makan, oke?
- Ya.

16
00:02:34,880 --> 00:02:36,080
Tapi kami belum makan.

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,520
Ini pasti mendesak.

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,400
- Siapa itu?
- Mama!

19
00:02:43,280 --> 00:02:44,960
Itu pacarnya.

20
00:02:45,040 --> 00:02:46,680
- Menurutku juga begitu.
- Hai.

21
00:02:46,760 --> 00:02:47,680
Hm?

22
00:02:51,560 --> 00:02:54,120
Bagaimana menurutmu kita pergi
ke kuburan besok?

23
00:02:55,160 --> 00:02:56,200
Tentu.

24
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
Kapan Reza datang?

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,920
Aku tidak tahu. Mungkin segera.

26
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
- Tolong tanda tangani.
- Tentu.

27
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Di sana.

28
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Terima kasih.

29
00:03:29,440 --> 00:03:33,000
saya sudah selesai. Hei, bolehkah aku naik ke atas?
Seorang teman dan saya akan bermain.

30
00:03:33,080 --> 00:03:35,320
- Sekarang?
- Ini hari libur.

31
00:03:35,400 --> 00:03:37,560
Oke. Tapi hanya sampai jam sembilan.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
- Mama.
- Apa?

33
00:03:42,360 --> 00:03:44,400
Nela, simpan ponselmu.

34
00:03:45,760 --> 00:03:46,880
- Hai.
- Hai.

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,280
Itu dia. Apa yang memakan waktu lama?

36
00:03:48,360 --> 00:03:50,680
Bisakah Anda membantu saya
Nyonya Konczyk sebentar?

37
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- Apakah itu lenganmu?
- Apa?

38
00:03:54,520 --> 00:03:55,760
Ya itu benar.

39
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Kami akan segera kembali.

40
00:04:11,840 --> 00:04:13,000
Apa yang terjadi?

41
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Reza.

42
00:04:21,600 --> 00:04:22,800
Kami punya masalah.

43
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
- Dengan Ny. Konczyk?
- Tidak.

44
00:04:26,920 --> 00:04:29,000
- Dengan Sattler.
- Sattler?

45
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
Sudah dua tahun.

46
00:04:32,440 --> 00:04:34,960
Saya baru saja melewati kuburan

47
00:04:35,040 --> 00:04:37,360
dan melihat Blakic menggali kuburan.

48
00:04:39,120 --> 00:04:42,640
Ada pula yang berselisih dengan warisan
dan perbandingan DNA.

49
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Persetan.

50
00:04:44,560 --> 00:04:46,400
Jika mereka membuka kuburnya besok,

51
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
apakah kamu ingat siapa yang kamu masukkan
di sana bersama Sattler?

52
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
eh…

53
00:04:51,080 --> 00:04:53,600
Mungkin, eh, Edwin Schönborn? Aku tidak tahu.

54
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
Bisa jadi itu Bertl Puch.
Saya tidak tahu.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,040
Bagaimana sekarang?

56
00:05:06,160 --> 00:05:07,160
Empat.

57
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
Oh sial. Lima.

58
00:05:14,240 --> 00:05:16,000
Enam.

59
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
Kotoran.

60
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
Sial, sial, sial.

61
00:05:24,680 --> 00:05:25,560
Kita harus pergi.

62
00:05:26,720 --> 00:05:28,360
Saya tidak memiliki segalanya.

63
00:05:29,320 --> 00:05:31,360
Tujuh.

64
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Delapan.

65
00:05:34,760 --> 00:05:37,200
Sial, sial. Saya melewatkan sesuatu.

66
00:05:38,800 --> 00:05:40,680
- Sayang sekali. Ayo.
- Hah?

67
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Kotoran.

68
00:05:43,920 --> 00:05:44,760
Lari, lari, lari!

69
00:05:53,240 --> 00:05:56,040
- Sial, sial, sial!
- Aku yakin tidak ada yang melihat itu adalah kami.

70
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
- Aku tidak punya semuanya.
- Apa yang hilang?

71
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
- Kepala seseorang hilang.
- Berengsek.

72
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
- Kita harus mengambilnya.
- Blum!

73
00:06:01,400 --> 00:06:02,360
- Apa?
- Mustahil.

74
00:06:02,440 --> 00:06:04,560
Saya tidak ingin masuk penjara
selama sisa hidupku.

75
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Dengar, pejabat pengadilan akan melakukannya
ambil sampel DNA Sattler besok.

76
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
Jika Anda tidak dapat menemukan hal lain,
mereka juga tidak akan melakukannya.

77
00:06:09,640 --> 00:06:12,640
Ya, atau mereka akan melihat lebih dekat sekarang
ada orang di kuburan malam ini.

78
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
Persetan!

79
00:06:29,400 --> 00:06:31,240
Polisi
belum menemukan apa pun.

80
00:06:31,320 --> 00:06:34,320
Aku akan pergi ke kuburan
dan bertanya pada Blakic apa yang terjadi.

81
00:06:37,360 --> 00:06:39,920
Dan bagaimana jika mereka menemukannya
sisa sisa nya Reza?

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
{\an8}- Halo.
- Hei, Kapten.

83
00:06:50,680 --> 00:06:52,640
- Halo.
- Hai.

84
00:06:55,360 --> 00:06:59,760
Dan Anda yakin bahwa bagian ini
bukankah itu berasal dari orang yang kuburnya?

85
00:06:59,840 --> 00:07:02,640
Ya, mereka baru saja berada di peti mati.
Bonus tulang.

86
00:07:02,720 --> 00:07:05,360
Dan ada seorang saksi
siapa bilang mereka pikir mereka melihat

87
00:07:05,440 --> 00:07:07,960
dua individu
di sekitar kuburan tadi malam?

88
00:07:08,040 --> 00:07:10,880
Itu benar. Nyonya Hofer.
Tinggal di rumah itu di sana.

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,720
Dia melihat mereka di kuburan, katanya.

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,680
MM.

91
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Pertanyaannya adalah apakah orang-orang ini

92
00:07:20,360 --> 00:07:25,400
ingin mengembalikan jenazahnya atau tadinya
sela saat mencoba mengeluarkan mereka.

93
00:07:27,080 --> 00:07:30,120
Kita mungkin bisa mencari tahu siapa
jenazahnya dimiliki melalui tes DNA

94
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
tapi kita memerlukan sampel untuk perbandingan.

95
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Mm.

96
00:07:35,440 --> 00:07:37,440
- Kertas timahnya?
- Plastik.

97
00:07:39,040 --> 00:07:41,360
Bagian tubuh dibungkus dengan plastik.

98
00:07:42,200 --> 00:07:43,040
Pembunuhan?

99
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
Tentu saja Anda bisa bertahan
dengan tangan yang terputus, kan?

100
00:07:45,840 --> 00:07:47,160
Atau lebih tepatnya tanpa satu pun.

101
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
Kepala, itu lebih sulit.

102
00:07:52,800 --> 00:07:55,960
Apakah kita memiliki perkiraan berapa lama yang lalu…

103
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
bagiannya terpotong?

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,000
Dua tahun, menurut forensik.

105
00:08:00,080 --> 00:08:03,160
Plastiknya menunda penguraian, jadi…

106
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Mm-hm.

107
00:08:10,800 --> 00:08:11,640
Kotoran.

108
00:08:13,880 --> 00:08:17,680
Sabine. aku perlu
untuk segera berbicara dengan BKA.

109
00:08:17,760 --> 00:08:18,720
Oke.

110
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Bisakah kita pergi?

111
00:09:09,760 --> 00:09:12,360
- Eh, pergi kemana?
- Dengan serius?

112
00:09:13,320 --> 00:09:14,160
Apa?

113
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
- Kamu lupa.
- Untuk melihat Ayah dan Kakek.

114
00:09:17,120 --> 00:09:18,480
Oh tidak.

115
00:09:18,560 --> 00:09:20,840
- Kamu tidak bisa pergi ke kuburan.
- Mengapa?

116
00:09:20,920 --> 00:09:23,640
Jadilah… karena saya punya pekerjaan.

117
00:09:23,720 --> 00:09:25,840
Aku akan segera berubah
lalu aku akan ikut denganmu.

118
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
Tidak. Tim dan aku bisa pergi sendiri.

119
00:09:29,480 --> 00:09:31,360
- Nela.
- Tapi tunggu. Kami bertiga--

120
00:09:31,440 --> 00:09:32,280
Ayolah.

121
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Persetan.

122
00:09:47,800 --> 00:09:49,680
Akan menyenangkan jika Ibu ada di sini.

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
Ya, tapi dia tidak.

124
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
Reza bisa bergabung dengan kami kapan-kapan.

125
00:10:00,600 --> 00:10:02,120
Tapi apakah Ayah akan baik-baik saja dengan hal itu?

126
00:10:03,080 --> 00:10:04,920
Mengapa tidak? Ayah menyukai Reza.

127
00:10:06,800 --> 00:10:08,360
Saya kira Anda lupa, ya?

128
00:10:14,600 --> 00:10:16,720
Mengapa kita masih datang ke tempat ini?

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
Bahkan mereka pun tidak mengetahuinya.

130
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Aku akan bertemu seseorang.

131
00:10:35,560 --> 00:10:39,280
- Uh, dan kamu pikir aku bisa berjalan sendiri?
- Ya.

132
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
- Berhenti. Tunggu.
- Di sebelah kirimu.

133
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Terima kasih.

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Petugas Wallner.
Sudah lama sekali.

135
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
- Sekitar dua tahun?
- Ya.

136
00:11:05,760 --> 00:11:07,400
Ini Petugas Lambert.

137
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
daniel,
ini Petugas Wallner dari BKA.

138
00:11:12,440 --> 00:11:15,640
Dua tahun lalu Anda memiliki moto.
"Tidak ada mayat, tidak ada pembunuhan."

139
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Ya.

140
00:11:16,800 --> 00:11:20,720
Saat ini kami berasumsi bahwa itu adalah sisa-sisanya
sebenarnya milik Edwin Schönborn.

141
00:11:21,880 --> 00:11:23,360
Karena cincin itu.

142
00:11:23,440 --> 00:11:26,720
Laboratorium kami akan memberikan hasil DNA
malam ini atau besok pagi.

143
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Hari ini.

144
00:11:28,160 --> 00:11:31,240
Ya, kami belum menemukan apa pun
kecuali semuanya ada di plastik.

145
00:11:32,240 --> 00:11:34,720
Saya tidak menyangka
Massimo bisa saja membunuh dan memotong-motongnya

146
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
seseorang seperti pembunuh ini miliki.

147
00:11:36,080 --> 00:11:37,840
Anda pikir itu milik Anda
rekan kerja siapa yang melakukan ini?

148
00:11:37,920 --> 00:11:41,200
Ya, tentu saja.
Dia menghilang pada saat yang bersamaan.

149
00:11:41,280 --> 00:11:43,640
Aku memeriksa file-file itu lagi.

150
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Jika saya ingat, petugas pemakaman itu curiga.

151
00:11:46,920 --> 00:11:49,840
Dan petugas pemakaman akan melakukannya
mempunyai akses ke kuburan.

152
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
Petugas Wallner.
Kami menangani kasus ini bersama-sama.

153
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
Anda dan saya sama-sama menginterogasinya.

154
00:11:54,560 --> 00:11:57,120
Dia adalah orang terakhir Edwin
Schönborn melihat sebelum dia meninggal.

155
00:11:57,200 --> 00:11:58,920
Ya, tapi hanya karena dia--

156
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Dia membiarkannya mengambil foto
dari dirinya dalam pakaian dalamnya.

157
00:12:01,200 --> 00:12:03,400
- Ya itu benar.
- Lalu dia menghilang.

158
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
Itu Petugas Wallner.

159
00:12:27,000 --> 00:12:28,720
Dengan baik? Apakah kamu merindukanku?

160
00:12:29,400 --> 00:12:30,240
Hai!

161
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
Tentu saja saya melakukannya. saya belum
bertemu denganmu hampir satu hari sekarang.

162
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Keabadian, hm?

163
00:12:40,720 --> 00:12:42,840
Apa yang kamu katakan pada ibumu hari ini, ya?

164
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Tidak ada apa-apa.

165
00:12:55,840 --> 00:12:58,760
Tidak ada apa-apa.
Jadi aku bukan siapa-siapa bagimu sekarang?

166
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
Ayo.

167
00:13:01,960 --> 00:13:03,120
Dia aneh.

168
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
Tutup matamu, oke?

169
00:13:12,000 --> 00:13:12,960
Hm?

170
00:13:14,080 --> 00:13:15,440
Oke.

171
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
Sekarang ulurkan tanganmu.

172
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
- Membuka?
- Ya.

173
00:13:34,800 --> 00:13:35,920
Apakah kamu menyukainya?

174
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
"Selamanya" sangat panjang.

175
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
Itu reaksimu terhadap hadiahku?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,320
Tidak. Alex, ini manis sekali.

177
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
Jadi kamu menyukainya?

178
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Mm-hm.

179
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Terima kasih. Saya menyukainya.

180
00:14:07,560 --> 00:14:08,920
Bagus. saya senang.

181
00:14:20,680 --> 00:14:21,920
Dalam beberapa tahun terakhir,

182
00:14:22,000 --> 00:14:25,320
kami telah menambahkan hampir 50 mil
lereng ke resor kami.

183
00:14:26,120 --> 00:14:29,040
Perusahaan punya
juga membangun lima hotel baru.

184
00:14:29,120 --> 00:14:31,920
Tiga di bintang empat yang kami dambakan
lingkungan ramah keluarga,

185
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
dan dua hotel mewah bintang lima,

186
00:14:34,440 --> 00:14:37,240
semua dengan kapasitas yang cukup untuk klien Anda.

187
00:14:38,360 --> 00:14:42,720
Kami telah membuat Bad Annenhof
salah satu tempat olahraga terbaik.

188
00:14:42,800 --> 00:14:45,480
- Ya.
- Baik di musim dingin maupun musim panas.

189
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Sekarang jika saya bisa menerima panggilan singkat.

190
00:14:50,680 --> 00:14:54,520
- Dan Thomas bisa menjawab pertanyaan apa pun.
- Ya, tentu saja. Silakan.

191
00:14:55,160 --> 00:14:56,680
<i>Bagus, kalau begitu aku akan langsung menyelaminya.</i>

192
00:14:56,760 --> 00:14:59,880
<i>Uh, kami dengar kamu sedang mengalaminya</i>
<i>ada masalah dengan izin Anda?</i>

193
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
Tidak, tidak ada masalah sama sekali. Tidak.

194
00:15:02,640 --> 00:15:04,160
Apa yang terjadi, Willie?

195
00:15:04,680 --> 00:15:08,040
Saya baru saja datang dari kuburan.
Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya.

196
00:15:09,400 --> 00:15:10,560
Tidak. Apa?

197
00:15:10,640 --> 00:15:14,280
Kami menemukan sisa-sisanya
dari tubuh lain di peti mati tua.

198
00:15:14,800 --> 00:15:17,040
Dan di satu sisi ada…

199
00:15:18,680 --> 00:15:19,640
sebuah cincin meterai.

200
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
Edwin-ku?

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
Saya sangat menyesal.

202
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Hm.

203
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
Setidaknya aku akhirnya bisa menguburkannya.

204
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Ya.

205
00:15:39,280 --> 00:15:41,800
Tentu saja,
penyelidikan akan dibuka kembali.

206
00:15:41,880 --> 00:15:44,440
Petugas federal yang bekerja
kasus sebelumnya ada di sini.

207
00:15:44,960 --> 00:15:49,000
Tentu saja, saya akan terus mengabari Anda
status penyelidikan. eh…

208
00:15:50,760 --> 00:15:55,360
Namun, untuk memastikannya sepenuhnya
bahwa itu benar-benar Edwin, yang kita perlukan

209
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
bagi Anda untuk memberi kami sampel DNA.

210
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Ya.

211
00:15:59,720 --> 00:16:00,800
Tentu.

212
00:17:07,760 --> 00:17:10,440
Maafkan saya, Ny. Konczyk.
Saya harus melakukan ini.

213
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
Tidak apa-apa sayang, aku selalu bertubuh mungil.

214
00:17:13,400 --> 00:17:16,840
"Balerina saya,"
begitu Heinrich biasa memanggilku.

215
00:17:18,120 --> 00:17:20,360
Semoga aku bisa segera bertemu dengannya lagi.

216
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
Saya tahu Anda akan melakukannya.

217
00:17:33,000 --> 00:17:33,920
Di sana.

218
00:17:34,440 --> 00:17:35,400
Selesai.

219
00:17:35,480 --> 00:17:36,640
Anda belum selesai.

220
00:17:38,040 --> 00:17:42,480
Anda tidak begitu percaya
Anda akan pernah melepaskan diri dari apa yang Anda lakukan.

221
00:17:44,480 --> 00:17:48,040
Anda tidak tahu dengan siapa Anda berhadapan!

222
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
Siapa yang membunuh suamiku?

223
00:17:52,360 --> 00:17:53,560
<i>Siapa?</i>

224
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Aku tidak tahu bagaimana kamu menyukai kopimu, jadi…

225
00:18:09,680 --> 00:18:11,480
Eh, terima kasih.

226
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
Hitam.

227
00:18:16,960 --> 00:18:18,600
Saya perlu akses ke Wi-Fi juga?

228
00:18:18,680 --> 00:18:20,760
Ya. Aku akan memberikannya padamu.

229
00:18:21,800 --> 00:18:23,320
Di mana Danzberger?

230
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
Dengan Ny. Schönborn, sejauh yang saya tahu.

231
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Teman-teman, sampai jumpa di sana.

232
00:18:50,520 --> 00:18:53,560
- Hai, Bibi.
- Dengan baik? Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

233
00:18:53,640 --> 00:18:56,400
- Sebenarnya, aku punya rencana sekarang.
- Silakan masuk.

234
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Hanya satu detik!

235
00:19:02,440 --> 00:19:04,520
Senang bertemu denganmu lagi.

236
00:19:07,040 --> 00:19:09,400
Anda bersenang-senang
dengan temanmu?

237
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
Ya. saya dulu.

238
00:19:13,160 --> 00:19:14,360
Saya bisa melihatnya.

239
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
Jangan khawatir,
Aku tidak memperhatikanmu.

240
00:19:20,320 --> 00:19:24,080
Itu murni kebetulan aku melihatmu
dengan putri Ny. Blum, aku janji.

241
00:19:27,240 --> 00:19:31,080
Ya, aku… aku menyukainya, kamu tahu?
Kami menyukai satu sama lain.

242
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
Lucu sekali.

243
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Anda akan menjadi seorang pria segera.

244
00:19:38,040 --> 00:19:39,840
Dan laki-laki harus membuat keputusan sulit

245
00:19:39,920 --> 00:19:43,120
sambil mengingat itu
setiap keputusan mempunyai konsekuensi.

246
00:19:47,400 --> 00:19:50,440
Aku… aku tidak mengerti
apa yang kamu maksud dengan itu.

247
00:19:50,520 --> 00:19:52,440
Keluarga Blum tidak cocok dengan kita.

248
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Ada rumor di kota tentang ibu,

249
00:19:54,560 --> 00:19:57,480
dan itu tidak ada gunanya bagi kita
ketika kamu terlihat bersama gadis itu.

250
00:19:59,520 --> 00:20:01,640
Keluarga Schönborn tidak akan ada di sini

251
00:20:02,440 --> 00:20:04,920
seandainya kita tidak berkorban.

252
00:20:07,840 --> 00:20:09,560
Apakah Anda mengerti maksud saya?

253
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
Hm?

254
00:20:21,720 --> 00:20:23,840
- Aku harus pergi.
- Mm-hm.

255
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
Seperti ini. Lalu…

256
00:20:41,840 --> 00:20:43,720
Sekarang ini. Dan…

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,440
Oke oke. Pergilah.

258
00:20:52,720 --> 00:20:55,200
Saya akan memikirkannya besok.

259
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
Selamat tidur.

260
00:21:13,640 --> 00:21:17,920
Pihak berwenang akan muncul di sini
segera dan membalikkan segalanya.

261
00:21:21,760 --> 00:21:23,880
Kami beruntung untuk sementara waktu.

262
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
Saya tidak ingin masuk penjara.

263
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Saya tidak menginginkan anak-anak saya
melihatku seperti itu.

264
00:21:36,640 --> 00:21:37,840
Mereka tidak akan pernah melakukannya.

265
00:21:38,560 --> 00:21:41,560
Dan jika kita diinterogasi,
pernyataan kita akan sejalan.

266
00:21:46,960 --> 00:21:50,560
{\an8}SAYA INGIN PERGI KE SINI SETELAH SAYA LULUSAN.
Maukah kamu ikut denganku?

267
00:21:58,880 --> 00:22:02,880
AKU HARUS MELIHAT.

268
00:22:09,640 --> 00:22:14,200
{\an8}PASTI. TAPI SAYA PUNYA MAGANG DI SINI.
DENGAN BIBI SAYA.

269
00:22:19,160 --> 00:22:22,520
{\an8}JADI 4 PERNAH TIDAK PANJANG,
ATAU APA?

270
00:23:12,800 --> 00:23:14,280
Apakah tamu kita sudah tiba?

271
00:23:17,280 --> 00:23:19,520
Saya bisa dengan mudahnya
telah melakukannya, kamu tahu.

272
00:23:19,600 --> 00:23:21,440
Saya menginginkannya di luar lingkaran kita.

273
00:23:22,960 --> 00:23:26,640
Saya tahu Anda bisa mengurusnya
mudah, Tamar, tapi aku membutuhkanmu di sini.

274
00:23:28,200 --> 00:23:29,600
Brynner seorang profesional.

275
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
Tenang dan bersih.

276
00:23:35,000 --> 00:23:37,440
Aku tahu Damian sangat senang bertemu denganmu.

277
00:23:58,920 --> 00:24:00,000
Tolong, bos.

278
00:24:03,520 --> 00:24:05,240
Ada ventilasi untuk udara.

279
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
Mereka punya cukup air.

280
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
Tapi mengapa kita ada di sini?

281
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
Eh, apa?

282
00:24:14,560 --> 00:24:16,000
Kami di sini untuk urusan bisnis.

283
00:24:16,800 --> 00:24:19,760
Tapi kalau barangnya rusak, saya rugi.

284
00:24:20,920 --> 00:24:23,520
Orang mati
tidak membuat produk yang sangat bagus.

285
00:24:24,400 --> 00:24:26,400
Itu bukan salahku. saya…

286
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
saya tidak bisa
biarkan kecerobohan berlalu.

287
00:24:29,200 --> 00:24:31,360
Atau semua orang akan melakukan apapun yang mereka inginkan.

288
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
Tolong…

289
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Tolong.

290
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
Ya?

291
00:24:40,880 --> 00:24:42,360
Apakah kamu yakin?

292
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Bagus.

293
00:25:02,600 --> 00:25:04,240
Saya ingin itu terlihat.

294
00:25:07,360 --> 00:25:10,440
Tolong… Tolong jangan lakukan ini.

295
00:25:11,760 --> 00:25:13,640
Berhenti. Tolong, jangan lakukan ini.

296
00:25:14,600 --> 00:25:16,000
Tidak, tolong.

297
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Tidak.

298
00:25:17,320 --> 00:25:18,520
aku mohon padamu.

299
00:25:19,240 --> 00:25:20,360
Tolong tidak!

300
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
TIDAK! Silakan!

301
00:25:38,680 --> 00:25:42,840
Jika kita melakukan pemotongan pada
area kesehatan, kita bisa menghemat sedikit.

302
00:25:42,920 --> 00:25:46,320
Tentu saja tidak.
Dalam sepuluh tahun, tidak akan ada salju lagi.

303
00:25:46,920 --> 00:25:50,000
Kesehatan adalah polis asuransi jiwa kami,
mencari potongan di tempat lain.

304
00:25:50,080 --> 00:25:52,360
Kita perlu memastikannya
hotelnya selesai.

305
00:25:55,240 --> 00:25:57,120
Saya… harus permisi sebentar.

306
00:25:57,200 --> 00:25:58,040
Oke.

307
00:25:59,240 --> 00:26:02,320
Kejutan yang menyenangkan. Sarkisian yang terhormat.

308
00:26:06,400 --> 00:26:08,720
Saya turut berduka cita atas kematian putra Anda.

309
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
Betapa cepatnya berita menyebar sekarang.

310
00:26:14,040 --> 00:26:15,240
Terima kasih.

311
00:26:16,080 --> 00:26:17,960
Apakah ini akan menimbulkan masalah?

312
00:26:20,080 --> 00:26:22,360
Saya mengendalikan segalanya.

313
00:26:26,760 --> 00:26:28,400
Mereka tidak akan menemukan apa pun.

314
00:26:29,800 --> 00:26:32,240
- Bisakah aku bergantung padamu untuk itu?
- Mm-hm.

315
00:26:33,320 --> 00:26:35,120
Hotelnya ditunda?

316
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
Sejak kapan kamu mendengarkan desas-desus?

317
00:26:42,200 --> 00:26:44,160
Singkirkan masalahnya.

318
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Atau aku akan melakukannya.

319
00:26:48,480 --> 00:26:51,200
Mungkin aku bisa mendapat waktu sebentar
perusahaan konstruksi yang terlibat.

320
00:26:51,280 --> 00:26:53,080
Lalu kami akan buka hanya dalam tiga minggu,

321
00:26:53,160 --> 00:26:56,520
dan bisa mulai menerima reservasi
secepatnya minggu depan.

322
00:27:16,240 --> 00:27:17,640
Makan malam sudah siap.

323
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Nela!

324
00:27:25,760 --> 00:27:26,840
Dimana dia?

325
00:27:26,920 --> 00:27:28,120
Mungkin di atas.

326
00:27:29,160 --> 00:27:30,040
Nela!

327
00:27:35,840 --> 00:27:38,320
Oh. Wow!

328
00:27:41,080 --> 00:27:42,320
Eh, apa?

329
00:27:51,880 --> 00:27:53,360
Kamu sangat cantik.

330
00:27:54,040 --> 00:27:55,240
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

331
00:27:57,120 --> 00:27:58,720
Dengan siapa kamu bertemu?

332
00:27:59,920 --> 00:28:01,280
Dengan Tidak Ada Yang Anda Tahu.

333
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
- Hmm.
- Sampai jumpa.

334
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
Apakah kamu akan pulang malam ini?

335
00:28:05,360 --> 00:28:07,160
Pfft. Aku tidak tahu.

336
00:28:07,680 --> 00:28:10,320
Kirimi saya SMS sesekali
jadi aku tahu kamu baik-baik saja.

337
00:28:10,400 --> 00:28:11,760
Oke, jika saya ingat.

338
00:28:12,600 --> 00:28:14,880
Kita harus mulai keluar juga. Datang.

339
00:28:15,960 --> 00:28:18,200
Uh… Ke mana?

340
00:28:18,280 --> 00:28:20,800
Ayah Daniel adalah
membawa kami ke pondok ski.

341
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Ayo!

342
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
- Saya minta maaf.
- Ayo ambil alat skimu.

343
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
Sudahkah Anda memproses permintaan saya pada akhirnya?

344
00:29:05,800 --> 00:29:09,360
Kami tidak punya motif
atau bukti kuat yang memberatkannya.

345
00:29:09,440 --> 00:29:11,640
Kita tidak bisa pergi dan menangkapnya begitu saja.

346
00:29:11,720 --> 00:29:14,720
Jenazahnya berada di peti mati
milik salah satu kliennya.

347
00:29:14,800 --> 00:29:17,240
Dan tes DNA kemungkinan besar akan terjadi
tunjukkan mereka menjadi salah satu dari pria itu

348
00:29:17,320 --> 00:29:18,560
yang hilang dua tahun lalu.

349
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
Tapi "kemungkinan" saja tidak cukup
untuk surat perintah penangkapan.

350
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Reputasiku dipertaruhkan di sini.

351
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
Menurutku Bruenhilde Blum tidak
akan ikut denganku.

352
00:29:29,360 --> 00:29:30,480
Kalau begitu, bersikaplah baik padanya.

353
00:29:30,560 --> 00:29:32,760
Mungkin dia akan senang
untuk menjernihkan segala perbedaan

354
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
<i>atau kesalahpahaman dari dua tahun lalu.</i>

355
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
saya akan mencoba.

356
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Reza?

357
00:31:40,200 --> 00:31:42,640
Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu?

358
00:32:14,720 --> 00:32:15,960
Persetan denganmu!

359
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
TIDAK! TIDAK!

360
00:33:17,880 --> 00:33:19,040
Blum?

361
00:33:19,720 --> 00:33:20,560
Di Sini.

362
00:33:25,360 --> 00:33:26,400
Apa yang telah terjadi?

363
00:33:28,000 --> 00:33:29,080
Aku tidak tahu.

364
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
Aduh.

365
00:33:33,000 --> 00:33:35,640
Ada seorang pria yang menggeledah kantor.

366
00:33:36,280 --> 00:33:37,960
Saya mencoba melawannya.

367
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
- Dia berangkat.
- Apakah kamu mengenalnya?

368
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Mm-mm.

369
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
Kita harus mendisinfeksi itu.

370
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
Dia juga terluka.

371
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Mm.

372
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Menurutku akan lebih baik jika aku pergi saja.

373
00:34:02,040 --> 00:34:03,440
Lebih mudah untuk Anda semua.

374
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Kita harus tetap tenang.

375
00:34:07,800 --> 00:34:10,480
Jika kamu menghilang sekarang,
itu akan terlihat mencurigakan.

376
00:34:12,360 --> 00:34:13,680
Kita akan melewati ini.

377
00:34:15,440 --> 00:34:16,440
Bersama.

378
00:34:27,640 --> 00:34:28,840
Dan kita sudah selesai.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,680
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Tidak terlalu lama.

380
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Bisakah saya melihatnya?

381
00:34:40,480 --> 00:34:42,240
Sejujurnya, saya menyarankan untuk tidak melakukannya.

382
00:34:42,840 --> 00:34:44,520
Aku harus menemuinya lagi.

383
00:34:45,040 --> 00:34:49,920
Jenazahnya masih dalam proses
analisis di Innsbruck.

384
00:34:50,000 --> 00:34:52,360
Segera setelah mereka dibebaskan,
kami akan menelepon.

385
00:34:52,880 --> 00:34:54,400
Ya apa?

386
00:34:57,160 --> 00:34:59,120
Terima kasih atas bantuan Anda,
Nyonya Schönborn,

387
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
seperti yang saya katakan, saya akan segera menghubungi Anda.

388
00:35:04,280 --> 00:35:05,280
Bagaimana sekarang?

389
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
Mari kita hubungi Blum untuk ditanyai.

390
00:35:09,160 --> 00:35:10,160
Pagi.

391
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
CINCIN TANDA

392
00:35:43,200 --> 00:35:44,800
Itu bukanlah suatu kebetulan.

393
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Artinya apa?

394
00:35:49,360 --> 00:35:51,840
Perampokan setelah penggalian.

395
00:35:51,920 --> 00:35:53,360
Mereka terhubung. Percayalah kepadaku.

396
00:35:54,480 --> 00:35:57,560
Pikirkan tentang hal ini. Menurutmu siapa
bisa mengetahuinya secepat ini?

397
00:35:58,280 --> 00:36:01,480
Reza, kami tinggal di desa.
Johanna Schönborn misalnya.

398
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
Saya tidak mengerti mengapa ada orang yang mau melakukannya
menghubungkan Anda dengan bagian tubuh.

399
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Kotoran.

400
00:36:34,880 --> 00:36:38,000
BKA, selamat malam.
Wallner. Ini Petugas Lambert.

401
00:36:38,080 --> 00:36:39,680
- Tuan Shadid?
- Ya.

402
00:36:39,760 --> 00:36:41,520
Kita perlu berbicara
tolong ke Bruenhilde Blum.

403
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
Saya minta maaf. Dia tidak bisa bicara sekarang.

404
00:36:45,120 --> 00:36:46,120
Baiklah, bolehkah kami masuk?

405
00:36:46,200 --> 00:36:47,920
Mengenai apa ini?

406
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Saya ingin membahas hal itu
bersamamu dan Ny. Blum. Baiklah?

407
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Ya? Apa itu?

408
00:36:57,320 --> 00:36:58,520
Senang bertemu denganmu.

409
00:36:59,800 --> 00:37:03,160
- Wallner, BKA.
- Ya. Senang bertemu denganmu lagi.

410
00:37:03,800 --> 00:37:07,240
Kami memiliki beberapa pertanyaan mengenai kematian tersebut
dari kenalan Anda, Edwin Schönborn.

411
00:37:07,320 --> 00:37:08,760
Kami membutuhkan kalian berdua untuk ikut bersama kami.

412
00:37:09,560 --> 00:37:10,680
Kematian?

413
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Apakah Anda memiliki surat perintah penangkapan?

414
00:37:12,280 --> 00:37:14,480
Tidak diperlukan surat perintah untuk diinterogasi.

415
00:37:15,960 --> 00:37:17,760
Ya. Tidak apa-apa. Kami datang.

416
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
Itu bukan masalah.

417
00:37:19,080 --> 00:37:20,280
Dan anak-anak?

418
00:37:20,360 --> 00:37:23,480
Saya pikir ini adalah kesalahpahaman
akan mudah dibersihkan.

419
00:37:24,080 --> 00:37:26,840
Betapa mudahnya hal itu diselesaikan, semuanya ada pada Anda.

420
00:37:27,640 --> 00:37:28,480
Hm.

421
00:37:29,040 --> 00:37:31,080
Lalu aku akan menelepon putriku sebentar.

422
00:37:33,840 --> 00:37:34,800
Apakah kamu terluka?

423
00:37:36,920 --> 00:37:38,680
Ya, peti mati, eh, tutupnya.

424
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
Pekerjaan berbahaya.

425
00:37:41,560 --> 00:37:45,360
Nela, Reza, dan aku
tidak akan berada di sini ketika kamu kembali.

426
00:37:45,440 --> 00:37:47,080
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

427
00:37:47,760 --> 00:37:48,960
Aku mencintaimu.

428
00:38:16,080 --> 00:38:17,320
- Hai.
- Hai.

429
00:38:18,360 --> 00:38:19,200
Eh…

430
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
Ya. Saya tidak yakin apakah Anda masih akan datang.

431
00:38:24,040 --> 00:38:25,280
Ya, aku juga.

432
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
Aku minta maaf soal kemarin.

433
00:38:32,120 --> 00:38:35,880
Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak mencoba menyergapmu.

434
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
Ya, Selandia Baru kedengarannya bagus.

435
00:38:46,080 --> 00:38:47,160
Baiklah, ayo.

436
00:38:48,360 --> 00:38:49,680
Saya masih di sini.

437
00:38:56,280 --> 00:38:57,640
♪ <i>Akhir </i>♪

438
00:39:00,080 --> 00:39:02,440
<i>♪ Mulai berakhir </i>♪

439
00:39:05,440 --> 00:39:08,200
<i>♪ Mulai berakhir </i>♪

440
00:39:11,040 --> 00:39:13,480
<i>♪ Mulai berakhir </i>♪

441
00:39:18,080 --> 00:39:21,720
<i>♪ Mudah </i>♪

442
00:39:22,240 --> 00:39:26,000
<i>♪ Aku harus melempar dadu </i>♪

443
00:39:27,520 --> 00:39:29,960
<i>♪ Aku ingin melepaskannya </i>♪

444
00:39:32,320 --> 00:39:34,520
<i>♪ Aku perlu bersantai </i>♪

445
00:39:39,240 --> 00:39:42,840
<i>♪ Pil tidur </i>♪

446
00:39:43,520 --> 00:39:48,280
<i>♪ Tidak bisakah kamu melihat sekeliling dan menemukan </i>♪

447
00:39:48,880 --> 00:39:52,200
<i>♪ Tapi aku masih bertahan </i>♪

448
00:39:54,080 --> 00:39:56,000
<i>♪ Selagi aku pergi </i>♪

449
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
<i>♪ Aku tidak tidur selama berminggu-minggu </i>♪

450
00:40:01,800 --> 00:40:03,960
<i>♪ Karena kamu sangat mencintai </i>♪

451
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
<i>♪ Untuk menyedot semua perasaanku </i>♪

452
00:40:07,440 --> 00:40:11,800
<i>♪ Aku tunduk seperti jiwa yang dihantui </i>♪

453
00:40:11,880 --> 00:40:14,440
<i>♪ Dengan kepala menempel ke dinding </i>♪

454
00:40:33,360 --> 00:40:36,040
Miliki Ny. Schönborn's
Hasil tes DNA sudah keluar?

455
00:40:36,120 --> 00:40:37,840
Kami mengharapkannya pada pagi hari.

456
00:40:41,440 --> 00:40:42,560
Saya akan memulainya.

457
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
Kita tidak bisa menahannya di sini
lama tanpa surat perintah.

458
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
Meski kita sama-sama tahu
apa yang akan ditunjukkan oleh hasil tersebut.

459
00:40:48,120 --> 00:40:50,520
Ya. Namun meskipun cocok,

460
00:40:50,600 --> 00:40:52,840
itu tetap tidak akan terjadi
cukup untuk melibatkannya.

461
00:40:52,920 --> 00:40:54,840
- Ayo pergi.
- Petugas Wallner.

462
00:40:56,400 --> 00:40:59,960
Anda tidak bisa datang ke sini begitu saja
ketika Anda ingin dan menimbulkan masalah.

463
00:41:01,960 --> 00:41:04,440
Anda salah. Saya bisa. Itu pekerjaanku.

464
00:41:05,320 --> 00:41:07,480
Jika tidak ada masalah, maka saya akan pergi.