1
00:01:32,726 --> 00:01:40,058
הציפור הלבנה

2
00:02:26,224 --> 00:02:28,474
סליחה.

3
00:02:29,224 --> 00:02:32,474
שלום ... היי.
האם המושב הזה תפוס?

4
00:02:33,766 --> 00:02:37,224
- לא.
- אתה חדש, נכון? כן.

5
00:02:40,099 --> 00:02:41,724
אתה פנוי ביום רביעי?

6
00:02:42,682 --> 00:02:45,557
אני וחברים שלי הקמנו מועדון
ואנחנו מחפשים חברים חדשים.

7
00:02:46,140 --> 00:02:49,515
ואם אתה לא מעריץ של זה, אז שיהיה
לפחות תזכה להכיר אנשים חדשים.

8
00:02:49,931 --> 00:02:53,691
אנחנו מתכננים טיול לוושינגטון כדי להשתתף בו
בהפגנה למען זכויות אדם.

9
00:02:54,265 --> 00:02:55,302
לא, אבל תודה בכל מקרה.

10
00:02:55,326 --> 00:02:57,474
- בסדר, אבל אם תשנה את דעתך...
- שלום.

11
00:02:58,390 --> 00:02:59,973
אתה ג'וליאן, נכון?

12
00:03:00,641 --> 00:03:03,581
שמי דילון. אמא שלי
לשחק טניס עם אמא שלך.

13
00:03:03,681 --> 00:03:05,222
היא ביקשה ממני לטפל בך.

14
00:03:06,181 --> 00:03:10,624
- הלכת ל-Beecher Prep?
- כן, בבית הספר היסודי.

15
00:03:10,723 --> 00:03:12,266
אחר כך עברתי ליוניון טק.

16
00:03:12,390 --> 00:03:16,640
- "איחוד"? ניצחתי אותך בתחרויות.
- כן, זה קרה.

17
00:03:16,722 --> 00:03:20,264
אם אמא שלך שואלת,
אז מצאתי אותך בסדר?

18
00:03:20,555 --> 00:03:24,291
וקצת עצות לעתיד.
זו השולחן למפסידים.

19
00:03:24,390 --> 00:03:26,181
אם אתה רוצה, אתה יכול לשבת איתנו מחר.

20
00:03:27,264 --> 00:03:28,847
בְּסֵדֶר. אולי...

21
00:05:09,927 --> 00:05:12,137
שלום. איך בית הספר החדש?

22
00:05:43,260 --> 00:05:46,801
אנחנו נהיה בבית בשעה 22:00
נשיקה, אמא

23
00:05:53,969 --> 00:05:57,136
שלום?

24
00:05:59,051 --> 00:06:00,885
סבתא, את מפחידה אותי!

25
00:06:02,218 --> 00:06:05,384
סלח לי, מון צ'ר.
לא יכולתי להתאפק.

26
00:06:06,800 --> 00:06:09,593
אז בוא הנה, בוא הנה.

27
00:06:12,467 --> 00:06:15,218
טסתי כל הדרך מפריז!
וזה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

28
00:06:20,134 --> 00:06:21,675
שכחת שאני בא?

29
00:06:21,967 --> 00:06:24,259
לא, נזכרתי, שכחתי
רק אתה היית מגיע היום.

30
00:06:25,384 --> 00:06:29,133
ראיתי שההורים שלך נעלמו
איפשהו מושלג היום.

31
00:06:29,301 --> 00:06:33,424
עם הקולגות של אביך.
- כן, כמו תמיד.

32
00:06:35,424 --> 00:06:37,967
ובכן, ארוחה לשניים.

33
00:06:47,299 --> 00:06:49,800
אבא סיפר לי על שלך
תערוכה במטרופוליטן.

34
00:06:50,134 --> 00:06:51,674
"רֶטרוֹספֶּקטִיבִי".

35
00:06:52,465 --> 00:06:54,757
דרך מנומסת לומר שאני זקן,

36
00:06:59,466 --> 00:07:01,508
סבתא... אני רק בת 15.

37
00:07:01,799 --> 00:07:08,508
אז ספר לנו קצת על עצמך.
מה אתה עושה בבית הספר החדש שלך?

38
00:07:11,590 --> 00:07:14,507
אני שם רק שבוע,
אז אני עדיין לא מכיר.

39
00:07:17,299 --> 00:07:21,383
פגשתי היום בחור שנראה בסדר.
הוא נראה כמו ספורטאי.

40
00:07:22,883 --> 00:07:25,442
הוא וחבריו לא נראים
אכפת לך לצאת איתי.

41
00:07:25,840 --> 00:07:27,423
אבל זה טוב, לא?

42
00:07:29,340 --> 00:07:31,174
אני לא יודע. זהו.

43
00:07:33,131 --> 00:07:35,632
אני מנסה להשתלב.

44
00:07:35,965 --> 00:07:38,257
אני עדיין זוכר איך
זה היה בבית הספר הישן שלי.

45
00:07:41,672 --> 00:07:43,714
מַה?

46
00:07:44,090 --> 00:07:48,713
ג'וליאן, לא עזבת את בית הספר הישן.
נאסרתם.

47
00:07:48,921 --> 00:07:51,172
כי התעללת
ילד אחר.

48
00:07:52,672 --> 00:07:54,340
לא משנה אותו דבר. כלומר,

49
00:07:56,216 --> 00:08:01,523
אם למדתי משהו שם,
אז זה היה כדי לדאוג לעצמך.

50
00:08:01,547 --> 00:08:06,964
אל תהיה מרושע, אל תהיה נחמד,
להיות ... פשוט נורמלי.

51
00:08:09,046 --> 00:08:12,880
וזה מה שלמדת?
להיות נורמלי?

52
00:08:14,714 --> 00:08:17,214
מה רע בנורמלי?

53
00:08:17,838 --> 00:08:19,964
שׁוּם דָבָר.

54
00:08:21,838 --> 00:08:24,338
והכל.

55
00:08:25,381 --> 00:08:28,422
בגילך רציתי
גם להיות נורמלי, אבל…

56
00:08:31,005 --> 00:08:33,046
אבל מה?

57
00:08:33,671 --> 00:08:38,295
אני בטוח שאביך אמר לך מה
זה קרה לי כשהייתי ילדה.

58
00:08:39,421 --> 00:08:44,588
- קצת. הוא אמר שלא
אוהב לזכור. - זה נכון.

59
00:08:44,880 --> 00:08:48,588
אבל עכשיו אני חושב שאני חייב, למענך.

60
00:08:51,754 --> 00:08:55,754
רואה את משקל נייר הזכוכית הזה?
אתה יכול להביא את זה לכאן?

61
00:08:59,004 --> 00:09:01,962
אתה יכול לתת שם לעיר
צרפת שבה גדלתי?

62
00:09:03,920 --> 00:09:05,796
אוברדין?

63
00:09:06,171 --> 00:09:08,170
Aubervilliers-au-Bois.

64
00:09:10,419 --> 00:09:12,629
הוא ממוקם בהרי דייזי.

65
00:09:13,045 --> 00:09:17,294
מוקף ביער מרנוי העתיק.

66
00:09:21,296 --> 00:09:24,294
היער היה מקום חשוך ומפחיד.

67
00:09:25,211 --> 00:09:30,309
האגדות סיפרו על זאבים ענקיים,
שחיפש בסבך בחורף.

68
00:09:32,253 --> 00:09:35,878
אבל באביב התעורר היער
לחיים, עלים צמחו על העצים,

69
00:09:35,919 --> 00:09:39,627
והציפורים חזרו
מקווי רוחב חמים יותר.

70
00:09:40,836 --> 00:09:44,544
וכך בתחילת מאי קרה נס.

71
00:09:45,004 --> 00:09:47,461
יקינתוני היער פרחו.

72
00:09:50,419 --> 00:09:53,336
זה היה קסום.

73
00:09:55,128 --> 00:09:59,210
לראות את זה נתן תחושה
של להיות באגדה.

74
00:10:03,376 --> 00:10:09,735
זה כנראה זיכרון הילדות המאושר ביותר שלי.

75
00:10:09,835 --> 00:10:14,502
פיקניק עם ההורים שלי,
בין פרחים פנטסטיים.

76
00:10:28,417 --> 00:10:34,651
אבא, עכשיו אנחנו טסים. - שוב?
- רק מהר יותר. - בסדר.

77
00:10:34,752 --> 00:10:44,000
"תעלה," אמרתי לציפור. עם
רק פעימה אחת של כנפיה היא פיצלה את השמיים.

78
00:10:44,126 --> 00:10:49,042
"אתה חכם וגאה",
אמרתי לציפור.

79
00:10:49,084 --> 00:10:53,210
מהיר יותר מדרור, לבן יותר מעגור.

80
00:10:53,230 --> 00:10:58,751
"הסתכל הצידה," אמרתי לציפור.

81
00:10:59,083 --> 00:11:05,333
שבי זה לא מפחיד,
לנשמה חופשית.

82
00:11:06,000 --> 00:11:09,500
גרנו באחד קטן ונחמד
דירה באזור טוב.

83
00:11:09,792 --> 00:11:14,125
אבי היה מנתח.
ואמא שלי הייתה מורה למתמטיקה.

84
00:11:15,417 --> 00:11:18,708
לא היינו עשירים,
אבל בהחלט לא היינו עניים.

85
00:11:20,292 --> 00:11:22,666
אני מודה שהייתי קצת מפונק.

86
00:11:23,249 --> 00:11:26,332
אם כי כמובן שלא
נראה לי כך בזמנו.

87
00:11:32,042 --> 00:11:34,457
תזהרו, בנות.

88
00:11:34,916 --> 00:11:40,333
כשהחיים נעימים כמו שלי,
אז יש הרבה שאתה לא רואה.

89
00:11:46,415 --> 00:11:49,935
סתיו 1942

90
00:11:49,936 --> 00:11:52,424
עברו שנתיים מאז
פריז נכנעה לגרמניה.

91
00:11:52,624 --> 00:11:55,040
ולכבוד האירוע הזה,
ביקר בעיר האהובה שלנו

92
00:11:55,082 --> 00:12:00,900
על ידי לא אחר מאשר מר היטלר עצמו.
הוא מסתכל עליך. - קדימה!

93
00:12:00,999 --> 00:12:02,540
הו, שוב הגיע הזמן.

94
00:12:18,623 --> 00:12:21,123
אנחנו נהיה במרתף.

95
00:12:21,539 --> 00:12:27,081
אם מישהו יבקש אותי,
אז שוכב בבית עם הצטננות.

96
00:12:29,039 --> 00:12:32,955
הסאונד שופר.
החלפתי את רולר הצביטה.

97
00:13:23,588 --> 00:13:28,977
מה אתה חושב? רגע,
יש לך ז'קט חדש כל כך נחמד.

98
00:13:29,008 --> 00:13:35,271
והנה הצולע.
קח את הקב שלו. אז כן.

99
00:13:35,370 --> 00:13:37,226
קפוץ כמו ארנב.

100
00:13:37,227 --> 00:13:40,921
הוא צריך להיות בקרקס.
- אוף!

101
00:13:41,121 --> 00:13:42,954
אפילו לקב שלו יש ריח.

102
00:13:43,412 --> 00:13:47,581
היי טורטו, נתחרה?
- טורטו המסכן. הם כל כך מרושעים.

103
00:13:47,682 --> 00:13:49,829
זו לא אשמתו, אשמתו
אבא הדביק אותו בפוליו.

104
00:13:49,849 --> 00:13:52,410
אף אחד לא הדביק אותו,
הוא פשוט היה חסר מזל.

105
00:13:52,578 --> 00:13:56,119
אמא אומרת שהוא נדבק בגלל
אביו עובד בביוב.

106
00:13:56,536 --> 00:13:58,536
בגלל זה הוא מריח כל כך רע.

107
00:14:00,578 --> 00:14:02,453
אפילו לא ידעתי את שמו.

108
00:14:03,036 --> 00:14:04,954
כולנו פשוט קראנו לו טורטו.

109
00:14:05,579 --> 00:14:09,170
שפירושו בצרפתית "סרטן",
בגלל הדרך בה הלך.

110
00:14:09,827 --> 00:14:13,036
האמת, לא חשבתי עליו בכלל.

111
00:14:14,952 --> 00:14:22,120
חשבתי רק על הבגדים שלי,
החברים שלי והתשוקה הסודית שלי.

112
00:14:23,452 --> 00:14:27,143
האמנות שלי...

113
00:14:29,077 --> 00:14:31,744
אחרי כל סבל התקשר
היא אותם בסיפוק.

114
00:14:32,120 --> 00:14:36,951
הגורל הוא דרך החיים. לטוס פנימה ו
להרוג אותם בעקיצת שטן

115
00:14:37,119 --> 00:14:38,994
ותראו את בני המזל.

116
00:14:39,827 --> 00:14:42,119
תודה לך קלוד, מאוד אקספרסיבי.

117
00:14:43,451 --> 00:14:46,826
למרטין הוא אחד מהם
נציגי הרומנטיקה.

118
00:14:49,160 --> 00:14:53,869
הוא היה חלק מתנועה
שנתן גוון חדש לשירה הצרפתית.

119
00:14:53,889 --> 00:14:58,326
נסי לשים לב, שרה.
שרה ואנסן

120
00:14:59,785 --> 00:15:01,410
כן, מיס פטיט'אן.

121
00:15:02,659 --> 00:15:05,825
השיר הזה מתייחס
שאלת הבנת הזמן.

122
00:15:05,868 --> 00:15:08,534
אנחנו רוצים לבדוק את זה,
אבל זה בלתי אפשרי.

123
00:15:10,743 --> 00:15:12,617
ובכן, נמשיך מחר.

124
00:15:16,660 --> 00:15:19,284
שרה, תוכל להישאר דקה?

125
00:15:28,618 --> 00:15:31,826
- אני מתנצל על ההערה.
- הציור שלך מתאר ציפור.

126
00:15:32,950 --> 00:15:35,367
אני יכול לראות את זה שוב?

127
00:15:53,366 --> 00:15:55,074
הראית את זה למישהו?

128
00:15:56,491 --> 00:15:58,907
רק ההורים שלי.

129
00:15:59,949 --> 00:16:01,657
כשהייתי בגילך,

130
00:16:02,325 --> 00:16:06,033
אהבתי לכתוב.
שירים, סיפורים.

131
00:16:06,657 --> 00:16:08,490
אבל לא הראיתי אותם לאף אחד.

132
00:16:09,116 --> 00:16:15,116
חשבתי שאם החברים שלי ידעו, או,
חלילה, בנים, הם היו מתגרים בי.

133
00:16:15,866 --> 00:16:18,366
זה לא משהו שבנות פופולריות עשו...

134
00:16:20,949 --> 00:16:24,073
כשרון זה משהו להתגאות בו, שרה.

135
00:16:24,949 --> 00:16:26,574
לעולם אל תוותר על ציור.

136
00:16:27,156 --> 00:16:30,823
- בסדר?
אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי.

137
00:16:32,115 --> 00:16:34,156
אני לוקח את זה כמחמאה.

138
00:16:36,116 --> 00:16:38,323
למציאות יש גבולות.

139
00:16:39,114 --> 00:16:43,906
עולם הפנטזיה,
...הוא בלתי מוגבל.

140
00:16:44,782 --> 00:16:47,115
נתראה מחר.

141
00:17:03,365 --> 00:17:07,323
שלום, גברת באלו.
היי פייר.

142
00:17:09,072 --> 00:17:11,072
לחמניית שוקולד בבקשה.

143
00:17:18,906 --> 00:17:22,155
- קדימה.
תודה לך.

144
00:17:23,698 --> 00:17:25,238
אין צורך...

145
00:17:40,238 --> 00:17:42,822
לא משרתים את היהודים.

146
00:17:44,280 --> 00:17:47,697
מַה? מתי אז?

147
00:17:49,238 --> 00:17:53,445
הַיוֹם. הבוקר.

148
00:17:54,279 --> 00:17:56,222
אל תדאג.

149
00:17:56,321 --> 00:17:59,904
אני אמצא עבודה אחרת,
בכל מקרה נמאס לי מהאוניברסיטה.

150
00:17:59,925 --> 00:18:04,028
איך הם יכלו לעשות את זה?
אין מישהו יותר טוב ממך.

151
00:18:05,653 --> 00:18:07,695
זה מסובך, שרה.

152
00:18:08,778 --> 00:18:13,238
- לא ממש.
מקסימום, לא.

153
00:18:14,863 --> 00:18:16,903
מַה?

154
00:18:23,404 --> 00:18:25,944
עכשיו יש שלט על דלת המאפייה.

155
00:18:27,695 --> 00:18:29,320
"לא משרתים את היהודים".

156
00:18:30,445 --> 00:18:32,945
אני חושב שנראה
עוד סימנים כאלה.

157
00:18:34,653 --> 00:18:36,486
אמרת שזה לא יקרה.

158
00:18:37,445 --> 00:18:39,445
שזה לא אזור כבוש.

159
00:18:39,902 --> 00:18:42,194
אזור חופשי...

160
00:18:43,945 --> 00:18:46,403
טעיתי.

161
00:18:46,736 --> 00:18:48,737
זה כמו סערה, שרה.

162
00:18:49,112 --> 00:18:53,277
אנחנו רק צריכים לחכות עם זה
... עד שזה עבר.

163
00:18:54,861 --> 00:19:02,185
בחודש שעבר בפריז עצרה המשטרה
..כמעט 13,000 יהודים, כולל ילדים.

164
00:19:02,186 --> 00:19:06,934
הם החזיקו אותם בוולודרום, הועברו
אותם לדרנסי, מחנה ריכוז.

165
00:19:06,935 --> 00:19:08,885
מקסימום, זה מספיק.

166
00:19:10,152 --> 00:19:14,068
המשטרה הצרפתית?
- צרפת כבר לא קיימת.

167
00:19:14,819 --> 00:19:18,734
- וישי כפוף כעת לגרמניה.
- אתה מפחיד אותה!

168
00:19:19,861 --> 00:19:21,651
צרפת עדיין קיימת.

169
00:19:21,860 --> 00:19:23,852
אנחנו אזרחי המדינה הזו,
ויש לנו את המסמכים להוכיח זאת.

170
00:19:23,853 --> 00:19:27,736
אני מצטער, אבל שרה
צריך לדעת מה קורה.

171
00:19:29,901 --> 00:19:33,984
בליון, יהודים חייבים לענוד כוכבים צהובים,
בדיוק כמו באזור הכבוש.

172
00:19:34,004 --> 00:19:36,109
רק מי שלא
שנולדו כאן הם יהודים דתיים.

173
00:19:36,150 --> 00:19:37,943
רוז, את יכולה בכלל לשמוע את עצמך?

174
00:19:38,776 --> 00:19:44,818
אתה חושב שאכפת לממזרים האלה איפה נולדנו?
או אם אנחנו הולכים לבית הכנסת או לא?

175
00:19:45,734 --> 00:19:48,568
בשבילם אנחנו לא צרפתים,
אנחנו שרצים שיש להדביר.

176
00:19:48,609 --> 00:19:50,650
די עכשיו!

177
00:19:54,943 --> 00:19:57,109
אמא...

178
00:20:00,735 --> 00:20:02,568
הכל יהיה בסדר, שרה.

179
00:20:03,692 --> 00:20:06,359
זו המדינה שלנו ו
תמיד יהיה.

180
00:20:08,525 --> 00:20:12,858
תגיד לה!
תגידי שהכל יהיה בסדר.

181
00:20:26,524 --> 00:20:29,024
הכל יהיה בסדר.

182
00:20:39,774 --> 00:20:43,274
חיות הבר באפריקה שונות
הרבה מזה בצרפת.

183
00:20:43,358 --> 00:20:46,149
אווזים וצבועים חיים שם...

184
00:20:47,898 --> 00:20:52,649
למד את כל מה שכתוב על הלוח.
נמשיך בשבוע הבא.

185
00:21:15,607 --> 00:21:17,648
שרה?

186
00:21:17,981 --> 00:21:22,397
- סליחה. - אלוהים, מה הוא עושה?
- הוא בא לכאן?

187
00:21:23,940 --> 00:21:25,481
זה היה מתחת לשולחן שלך.

188
00:21:27,023 --> 00:21:28,689
חשבתי שאיבדת את זה.

189
00:21:29,690 --> 00:21:33,482
תודה לך.
- קדימה.

190
00:21:40,689 --> 00:21:45,564
- מישהו התאהב!
- האם הוא חבר שלך?

191
00:21:45,940 --> 00:21:49,190
לא, הוא נתן לי משהו ששכחתי.

192
00:21:50,856 --> 00:21:55,272
- ומה זה?
- שום דבר מיוחד...

193
00:21:56,231 --> 00:22:03,755
- לא עכשיו. טורטו נגע בה.
- ג'רום! אתה נורא.

194
00:22:03,854 --> 00:22:05,938
אני יכול לצפות?

195
00:22:23,312 --> 00:22:28,671
- ציירת את זה?
- כשאני משועמם, שטויות.

196
00:22:28,771 --> 00:22:30,937
אל תגיד את זה.

197
00:22:37,395 --> 00:22:39,437
זה אני?

198
00:22:41,019 --> 00:22:45,687
אני אוהב את זה, אין לך מה לעשות
תתבייש לך, אתה מצייר טוב.

199
00:22:48,395 --> 00:22:50,519
לאישה יהודייה.

200
00:23:04,270 --> 00:23:06,228
אֵיפֹה! זה הוא, השוטר!

201
00:23:06,436 --> 00:23:09,354
זה היהודי שהונה
אותנו וגנבו לנו את הכסף.

202
00:23:09,436 --> 00:23:13,560
יְהוּדִי? איזה יהודי?
אני לא יהודי.

203
00:23:13,602 --> 00:23:15,310
יהודים אינם רשומים

204
00:23:15,311 --> 00:23:19,006
תחזיר את הכסף, יהודי.
קח את הכסף!

205
00:23:19,810 --> 00:23:22,644
הודעה רשמית

206
00:23:22,664 --> 00:23:26,936
זה עשוי ללמד אותך לא לעשות זאת
לגנוב מאנשים ישרים, יהודי!

207
00:23:29,686 --> 00:23:34,394
...יש לטהר, בלי יהודי, בלי קומוניסט,
לא גוליסט, רשאי להישאר בצרפת.

208
00:23:34,478 --> 00:23:40,767
הגיע הזמן לבנות מחדש את המדינה שלנו כך
אנחנו יכולים להרגיש את הגאווה כתושבי ברלין.

209
00:23:42,894 --> 00:23:46,560
זה ממרסיי.
אהרון ולוסי נעצרו.

210
00:23:47,936 --> 00:23:51,186
אֲבָל? אבל זה אזור חופשי.

211
00:23:51,727 --> 00:23:56,393
הם היו פשיטה, הם גורשו
למחנה צפונית לקומפיין.

212
00:23:59,686 --> 00:24:03,352
פטן מינה את דרנן ל
ראש המשטרה הארצית.

213
00:24:03,893 --> 00:24:06,935
פאשיסט אחד, עוד בעל ברית אחד
ה-SS של היטלר, בראש המשטרה!

214
00:24:13,851 --> 00:24:15,976
הגיע הזמן, רוז.

215
00:24:18,476 --> 00:24:22,684
אנחנו חייבים לצאת כל עוד אנחנו יכולים.
כמו הרב ברנשטיין ורעייתו.

216
00:24:23,809 --> 00:24:27,559
אז אנחנו פשוט…
לעזוב את הבית שלנו?

217
00:24:28,309 --> 00:24:32,892
- כל מה שיש לנו, כל מה שעבדנו בשבילו?
- ורד. אני... אני יודע.

218
00:24:32,976 --> 00:24:34,892
אני פשוט לא רוצה לברוח.

219
00:24:36,476 --> 00:24:39,934
אני רוצה לפצות ולהיפרד.

220
00:24:40,684 --> 00:24:47,642
זה לא אפשרי, אתה יודע את זה.
אף אחד לא יכול לגלות.

221
00:25:07,474 --> 00:25:09,057
יפה מאוד, שרה.

222
00:25:11,183 --> 00:25:13,682
למה כולם שונאים אותנו כל כך?

223
00:25:23,141 --> 00:25:29,682
- לא כולם. אל תשכח את זה.
- אבל כמה. - חלק, כן, חלק.

224
00:25:35,765 --> 00:25:40,890
אני מאמין שיש אור
בכל אחד מאיתנו.

225
00:25:41,389 --> 00:25:44,598
וזה נותן לנו את ההזדמנות
להסתכל לתוך הלב של אנשים אחרים.

226
00:25:45,765 --> 00:25:47,723
אבל חלקם איבדו את האור הזה.

227
00:25:48,515 --> 00:25:52,306
הם אפופים בחושך
אז הם רואים את זה רק אצל אחרים.

228
00:25:53,807 --> 00:25:56,223
הם שונאים אותנו כי הם לא יכולים לראות אותנו.

229
00:25:57,639 --> 00:26:03,514
כל עוד האור שבתוכנו זורח,
ואז ננצח...

230
00:26:10,681 --> 00:26:15,430
אנחנו מצטערים, שרה. אנחנו יודעים
כמה זה קשה לך.

231
00:26:15,765 --> 00:26:17,514
מתי אנחנו צריכים ללכת?

232
00:26:17,806 --> 00:26:23,763
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי? בְּקָרוּב.
לא יאוחר משבוע הבא.

233
00:26:24,681 --> 00:26:26,348
אבל זה לא לנצח.

234
00:26:26,764 --> 00:26:29,013
הַבטָחָה?

235
00:26:29,556 --> 00:26:31,598
אנחנו מבטיחים את זה.

236
00:26:35,180 --> 00:26:37,305
תבטיח לי משהו עכשיו.

237
00:26:39,804 --> 00:26:43,679
המשיכו לנעול את מגפי החורף בבית הספר.

238
00:26:44,555 --> 00:26:49,013
זֶה? חיכיתי
כל החורף על קבלת חדשים.

239
00:26:49,387 --> 00:26:50,930
בבקשה, ציפור קטנה.

240
00:26:51,722 --> 00:26:53,763
מַדוּעַ?

241
00:26:54,180 --> 00:26:55,721
כי אני שואל אותך.

242
00:26:57,387 --> 00:27:04,513
- בסדר? - בטח.
- מבטיח? כן.

243
00:27:05,887 --> 00:27:07,929
תוֹדָה.

244
00:27:11,303 --> 00:27:15,722
לילה טוב שרה. אנחנו אוהבים אותך.

245
00:27:39,429 --> 00:27:41,594
בוקר טוב, הכומר לוק.
בוקר טוב מיס בלום.

246
00:28:04,720 --> 00:28:09,594
אז א' בריבוע ועוד ב' בריבוע
שווה ל-C בריבוע.

247
00:28:10,219 --> 00:28:12,469
היכנס.

248
00:28:13,427 --> 00:28:15,760
מדמואזל פטיטיאן,
אפשר לומר כמה מילים?

249
00:28:16,719 --> 00:28:18,802
כַּמוּבָן.

250
00:28:23,260 --> 00:28:25,469
אנטואן כאן, קח את הבנות החוצה.

251
00:28:27,426 --> 00:28:31,260
כיתה, אני חייב ללכת
כמה דקות, ואז לירות.

252
00:28:31,343 --> 00:28:36,134
שרה, רות, בואי איתי מהר.
ותביאי את הז'קטים שלך.

253
00:28:37,926 --> 00:28:42,926
- קדימה. - למה?
אני מסביר הכל בחוץ.

254
00:28:42,968 --> 00:28:44,926
השאר - הישארו כאן.

255
00:28:47,510 --> 00:28:50,050
מעצר של יהודים בבעלות
חדרים ב-Aubervilliers-au-Bois.

256
00:28:50,092 --> 00:28:52,593
אנחנו מאמינים לקצינים הגרמנים
הוא בדרכו אלינו עכשיו.

257
00:28:52,634 --> 00:28:56,593
- כאן? - פרטיזנים יעזרו לך ו
שאר הילדים היהודים להתחבא ביער.

258
00:28:59,508 --> 00:29:04,800
שרה, איפה המעיל שלך?
- בחדר האמנות. קח את הצעיף שלי.

259
00:29:12,967 --> 00:29:16,008
- אני מפחד. - גם אני.
אני יודע, אבל הכל יהיה בסדר.

260
00:29:21,508 --> 00:29:23,049
בנות, מהרו! רִיצָה!

261
00:29:28,342 --> 00:29:32,117
ילדים, זה אנטואן.
הוא ידאג לך.

262
00:29:32,216 --> 00:29:35,449
אבל אתה צריך להעמיד פנים
הוא אומר, אתה מבין?

263
00:29:35,550 --> 00:29:38,675
כולכם חייבים להיות שקטים כמו עכברים
ולרוץ הכי מהר שאתה יכול.

264
00:29:38,799 --> 00:29:41,091
אתה יכול לעשות את זה?

265
00:30:01,924 --> 00:30:03,966
לך לחווה השכונתית!

266
00:30:05,424 --> 00:30:07,716
לְהִזדַרֵז!

267
00:30:37,381 --> 00:30:39,422
עַכשָׁיו.

268
00:30:43,714 --> 00:30:47,756
אני מצטער, אבל אף אחד מהם
הילדים האלה הגיעו היום לבית הספר.

269
00:30:48,672 --> 00:30:50,588
מישהו כנראה הזהיר אותם.

270
00:30:52,590 --> 00:30:54,381
המורים לקחו אותם משם.

271
00:30:54,672 --> 00:30:56,339
הם עדיין בסביבה.

272
00:30:57,964 --> 00:31:00,422
תודה לך, איש צעיר.

273
00:31:00,754 --> 00:31:03,589
למורים שלך יש הרבה מה ללמוד ממך.

274
00:31:04,172 --> 00:31:06,380
מצא אותם!

275
00:32:14,337 --> 00:32:15,877
ילדים, תחזרו לשיעורים שלכם.

276
00:32:15,920 --> 00:32:20,461
התרחק מהחלונות ועזוב
חזור לכיתה עכשיו, מהרו.

277
00:32:37,251 --> 00:32:39,586
תחי האנושות!

278
00:33:25,418 --> 00:33:29,210
אל תפחד.
ניקח אותך להורים שלך.

279
00:33:29,251 --> 00:33:30,918
לקפוץ לכולם.

280
00:34:13,040 --> 00:34:15,333
למען השם, תן להם ללכת,
אני מתחנן אליך.

281
00:34:15,708 --> 00:34:18,685
שקרן מלוכלך.
אני צריך לירות בך עכשיו.

282
00:34:18,686 --> 00:34:25,567
- לא בבקשה, הם רק ילדים!
- הם יהודים. יש לנו את הפקודות שלנו.

283
00:34:25,666 --> 00:34:28,958
אם אתה חכם, תיכנס
ותדאג לתלמידים שלך.

284
00:34:29,166 --> 00:34:34,248
אלה התלמידים שלי
ואני הולך איתם.

285
00:34:34,457 --> 00:34:36,498
מארי!

286
00:35:40,413 --> 00:35:42,288
אחד הילדים נעדר.

287
00:35:47,080 --> 00:35:49,287
יש 14 שמות ברשימה.

288
00:35:49,871 --> 00:35:52,663
אבל ספרתי רק 13 ילדים.

289
00:35:53,913 --> 00:35:56,288
אחד חסר.

290
00:36:12,995 --> 00:36:17,745
החיילים עדיין מחפשים
אחריך. בוא איתי.

291
00:36:18,786 --> 00:36:21,204
אני יודע מוצא.

292
00:36:39,994 --> 00:36:42,411
תבדוק שם!

293
00:36:43,869 --> 00:36:46,245
שום דבר שם!

294
00:37:14,618 --> 00:37:19,368
אני מצטער. אבל זהו
הדרך הבטוחה ביותר. - איפה אנחנו?

295
00:37:19,535 --> 00:37:23,743
אבא שלי הראה לי את המקום הזה.
הוא עובד עם מערכות ביוב כבר תקופה ארוכה.

296
00:37:32,410 --> 00:37:35,159
המים כאן הם רק בעומק הברכיים.

297
00:37:39,785 --> 00:37:41,951
...אני חושב.

298
00:37:55,576 --> 00:37:58,935
- הנה.
- תודה, זה לא הכרחי.

299
00:37:58,936 --> 00:38:01,167
אתה רועד.

300
00:38:01,367 --> 00:38:03,950
וזה עדיין 6 ק"מ
עזבו את Dannvilliers.

301
00:38:05,034 --> 00:38:09,659
מה יש בדאנוויל? הבית שלי.

302
00:38:11,076 --> 00:38:14,201
ההורים שלי אז?
מה אם משהו רע יקרה להורים שלי?

303
00:38:14,242 --> 00:38:18,617
כנראה שהם בסדר.
שרה, אנחנו חייבים להמשיך.

304
00:39:17,782 --> 00:39:21,514
רואים את הבית מאחורי האסם?
זה שלנו.

305
00:39:21,615 --> 00:39:24,199
אבל אני חושש שאתה לא
יהיה בטוח שם.

306
00:39:24,865 --> 00:39:27,156
הזוג הזקן למעלה
אנחנו תוקעים את האף שלנו בכל דבר.

307
00:39:28,157 --> 00:39:30,281
אבא חושב שהם מודיעים.

308
00:39:31,281 --> 00:39:34,739
אל תדאג. האסם בטוח.

309
00:40:11,488 --> 00:40:16,935
סליחה, עכבר.
אם הבית היה בטוח..

310
00:40:16,936 --> 00:40:22,488
סליחה, אני מתכוון לזה.
זה טוב.

311
00:40:29,404 --> 00:40:33,737
מה זה שם?
מה זה הצליל הזה?

312
00:40:35,321 --> 00:40:36,903
זה העטלפים.

313
00:40:38,112 --> 00:40:41,072
הם בונים קנים בקורות,
אבל הם לא נוגעים בך.

314
00:40:45,195 --> 00:40:47,738
יש הרבה חציר, אפשר להסתתר שם.

315
00:41:09,195 --> 00:41:10,945
הו, זה מגניב, באמת.

316
00:41:11,903 --> 00:41:13,654
אני יותר חזק ממה שאני נראה.

317
00:41:39,027 --> 00:41:42,027
שמנו כמה חבילות חציר לאורך הקצה
ולא יראו אותך כלל.

318
00:41:43,986 --> 00:41:48,069
- בסדר? אני אחזור בקרוב.
- אתה הולך ללכת?

319
00:41:48,152 --> 00:41:50,320
רק להגיד לך
ההורים שלי עליך.

320
00:41:53,401 --> 00:41:59,068
האם אני יכול...
רציתי לומר…

321
00:42:01,652 --> 00:42:05,694
- אם לא היה לך...
- זה בסדר.

322
00:42:06,276 --> 00:42:08,568
אתה בטוח עכשיו.

323
00:42:09,902 --> 00:42:13,469
- רק דבר אחד.
- כן?

324
00:42:13,568 --> 00:42:16,319
קרא לי בשמי,
לא בכינוי הזה.

325
00:42:17,943 --> 00:42:23,026
אני... בטוח. אני יודע את זה
שם המשפחה שלך הוא בומייר,

326
00:42:23,068 --> 00:42:27,234
כי אנחנו תמיד יושבים
אחד ליד השני. אבל...

327
00:42:28,818 --> 00:42:30,983
שמי ג'וליאן.

328
00:42:32,484 --> 00:42:36,901
אני מתחרט. תודה לך, ג'וליאן.

329
00:42:51,274 --> 00:42:54,442
- ג'וליאן?
כן.

330
00:42:55,067 --> 00:42:58,025
אביך ידע עד כמה
השם הזה אמר לי משהו.

331
00:43:00,484 --> 00:43:02,817
מה קרה אחר כך?

332
00:43:03,149 --> 00:43:05,108
פגשתי את ההורים שלו.

333
00:43:06,233 --> 00:43:08,524
שמותיהם היו ויויאן וז'אן פול.

334
00:43:09,941 --> 00:43:13,232
נעשה כל שביכולתנו
למצוא את ההורים שלך.

335
00:43:14,441 --> 00:43:16,856
בינתיים אתה יכול להישאר כאן, בסדר?

336
00:43:24,441 --> 00:43:28,231
זה כמובן לא הריץ,
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה קצת.

337
00:43:28,899 --> 00:43:31,149
אתה יכול לעזור לי, ג'וליאן?

338
00:43:34,024 --> 00:43:36,066
כָּאן.

339
00:43:36,981 --> 00:43:38,691
תנסה לאכול קצת.

340
00:43:47,231 --> 00:43:49,791
ואז אני אלך ואסדר את זה
מקום לישון בו.

341
00:44:07,439 --> 00:44:09,355
אמא, אבא, איפה אתה?

342
00:44:33,690 --> 00:44:37,896
נאסר עלי לחלוטין לצאת מהאסם.

343
00:44:38,772 --> 00:44:41,872
אחר כך השכנים, שאהבו לדחוף את האף
ברטוב, לא היה מגלה עלי שום דבר.

344
00:44:41,896 --> 00:44:44,105
לפלר.

345
00:44:46,021 --> 00:44:48,815
אף אחד לא ידע שאני קיים.

346
00:45:37,020 --> 00:45:39,062
שרה?

347
00:45:48,687 --> 00:45:53,145
אני... הבאתי איתי משהו.

348
00:46:02,937 --> 00:46:04,852
אני יודע שאתה אוהב לצייר.

349
00:46:11,935 --> 00:46:13,977
לַחֲכוֹת.

350
00:46:21,311 --> 00:46:23,560
תודה לך, ג'וליאן.

351
00:46:27,226 --> 00:46:30,392
הבאתי איתי גם כמה ספרים.

352
00:46:32,018 --> 00:46:35,811
ושיעורי בית כדי שלא
נופל מאחור.

353
00:46:37,267 --> 00:46:39,518
אתה רוצה שאני אסביר?
השיעור של היום בשבילך?

354
00:46:43,519 --> 00:46:45,601
או שלא.

355
00:46:47,060 --> 00:46:49,393
אתה מאוד אדיב אלי.

356
00:46:49,727 --> 00:46:51,602
לא הייתי כזה חביב כלפיך.

357
00:46:52,600 --> 00:46:54,310
והחברים שלי אפילו פחות.

358
00:46:57,143 --> 00:46:58,809
אני מניח שתמיד הרגשתי שאתה...

359
00:47:00,059 --> 00:47:04,392
אני לא יודע. אחרת.

360
00:47:06,142 --> 00:47:08,518
מה אם אתה טועה?

361
00:47:08,975 --> 00:47:13,517
אני בספק בזה.
אני מאוד אינטליגנטי.

362
00:47:14,392 --> 00:47:17,225
- באמת?
אל תחשוב שאני מתרברב, אבל...

363
00:47:17,308 --> 00:47:19,766
לא, כמובן שלא.

364
00:47:30,974 --> 00:47:33,558
ויויאן וז'אן פול
עשו כמיטב יכולתם.

365
00:47:34,641 --> 00:47:38,849
אבל כשימים הפכו לשבועות, ידעת
עדיין שום דבר על ההורים שלי.

366
00:47:45,684 --> 00:47:48,848
התחלתי לאבד את תחושת הזמן.

367
00:47:50,099 --> 00:47:52,057
כל יום היה דומה לקודמו.

368
00:47:52,724 --> 00:47:55,141
היה רק דבר אחד
ששימח אותי.

369
00:47:56,391 --> 00:47:58,433
השיעורים עם ג'וליאן.

370
00:47:58,808 --> 00:48:02,516
אם A ו-B הן נקודות שונות,

371
00:48:02,808 --> 00:48:07,890
ו-AC פלוס CB שווה AB

372
00:48:08,224 --> 00:48:10,348
אז האם C על הקו?

373
00:48:11,016 --> 00:48:14,641
א-ב. לא נורא, בלום.

374
00:48:15,224 --> 00:48:21,723
מכאן אנו מבינים כי המשולש
CAB ישר זווית. מה זה?

375
00:48:24,932 --> 00:48:28,598
אני... חשבתי שאתה
אולי רצה לתלות את זה.

376
00:48:28,807 --> 00:48:31,222
כדי לגרום למקום הזה להרגיש
קצת יותר כמו חדר השינה שלך.

377
00:48:31,515 --> 00:48:37,832
- אני אוהב את זה, צ'רלי צ'פלין הוא האהוב עליי.
אני יודע. - אתה עושה את זה?

378
00:48:37,931 --> 00:48:42,847
- זה האהוב על כולם, לא?
 אנחנו חוזרים לשיעור. - בקרוב.

379
00:48:42,931 --> 00:48:45,732
הבטחת לי קצת רכילות.
אתה זוכר את זה?

380
00:48:46,056 --> 00:48:49,972
עשיתי את זה.
תן לי לחשוב.

381
00:48:50,098 --> 00:48:53,181
צדקת לגבי ז'אן-מארק,
הוא באמת מאוהב בסימון.

382
00:48:53,222 --> 00:48:54,718
הוא אמר ללוק
על זה בשיעורי ביולוגיה.

383
00:48:54,741 --> 00:48:56,347
ידעתי את זה. מה עוד?

384
00:48:57,097 --> 00:48:58,288
כן, עכשיו…

385
00:48:58,389 --> 00:49:01,740
איווט ואגנס עדיין לא מצליחות להחליט
על מי מהם יופיע בקונצרט.

386
00:49:01,764 --> 00:49:03,281
- כן, כמובן.
- כמובן.

387
00:49:03,305 --> 00:49:06,221
כריסטופר נענש על נחירות
במהלך השיעור של מאדאם לוסיאן.

388
00:49:06,242 --> 00:49:09,930
ולבסוף מצאו את מי
החביא את הסרדין בשולחן של מר גילוט.

389
00:49:10,138 --> 00:49:15,222
- זה היה...
- יוג'ין. כשנכשל במבחן של גילוט.

390
00:49:15,680 --> 00:49:17,555
ואביו עובד במפעל שימורים.

391
00:49:18,889 --> 00:49:24,956
- מרשים. - מתמטיקה פשוטה.
אם כבר מדברים על מספרים... - בסדר.

392
00:49:25,055 --> 00:49:28,847
כן, אם זווית A ו
זווית B משלימה,

393
00:49:29,430 --> 00:49:31,070
- וזווית A היא פעמיים... - ג'וליאן.

394
00:49:31,638 --> 00:49:33,970
תודה לך שוב.

395
00:49:36,347 --> 00:49:38,763
אני שמח לעזור.

396
00:49:43,679 --> 00:49:46,637
בעיר המצב החמיר.

397
00:49:47,846 --> 00:49:50,346
וינסנט וכמה מהם
חבריי לכיתה האחרים,

398
00:49:50,430 --> 00:49:53,138
גויס על ידי מה שנקרא מיליציה

399
00:49:53,720 --> 00:49:55,310
הם הקימו אגודות צבאיות
נוצר על ידי הנאצים.

400
00:49:55,311 --> 00:49:59,429
 הם קיבלו רובים, וגם היו
חובה לפטרל בעיר,

401
00:49:59,512 --> 00:50:02,929
ולדווח על כל התנהגות חשודה.

402
00:50:06,929 --> 00:50:09,762
עקב הופעתו של
קבוצות התנגדות בצרפת,

403
00:50:09,804 --> 00:50:13,929
מזהיר את גרמניה מכל ניסיון
לערער את יציבות הכיבוש.

404
00:50:15,844 --> 00:50:22,136
ז'וליאן. אם מישהו יבקש אותי,
...אז אתה יודע מה לומר.

405
00:50:52,553 --> 00:50:54,802
אבל באזורים הכפריים יש לנו יתרון.

406
00:50:54,822 --> 00:50:57,236
אנחנו מכירים את השטח,
באילו כבישים ניתן להשתמש...

407
00:50:57,260 --> 00:51:00,593
איש הקשר שלי בטולוז הם אומרים
ישלח עוד ציוד.

408
00:51:08,260 --> 00:51:10,217
אבל זה ייקח
עוד כמה ימים.

409
00:51:10,634 --> 00:51:12,509
לא, זה חייב להיעשות לפני...

410
00:51:13,927 --> 00:51:15,510
התשובה שלי היא לא.

411
00:51:18,218 --> 00:51:21,385
העולם התחתון הוא רק עבורם
שמוכנים למות למען החופש.

412
00:51:23,635 --> 00:51:25,510
לא בשביל זה באתי.

413
00:51:28,051 --> 00:51:30,342
אז למה?

414
00:51:33,801 --> 00:51:36,051
אני צריך את עזרתך.

415
00:51:36,551 --> 00:51:40,509
- האם אתה בטוח שאתה
יכול לסמוך עליו? כן.

416
00:51:40,967 --> 00:51:44,716
הוא אמר שהחבר שלו צריך קצת
שבועות כדי לזייף את המסמכים.

417
00:51:44,737 --> 00:51:49,425
אבל כשהם מוכנים, ז'ורז' מגיע
לעזור לך להגיע למנזר Le Moustier.

418
00:51:50,301 --> 00:51:52,759
נזירה תעזור לך שם
לברוח משם לשוויץ.

419
00:51:53,175 --> 00:51:55,299
שוויץ?

420
00:51:55,883 --> 00:51:57,984
זה לוקח חמישה ימים להגיע לשם
שם ברגל דרך האלפים.

421
00:51:58,009 --> 00:52:00,048
ליהודים רבים כבר יש
הגיע לשם כך.

422
00:52:00,341 --> 00:52:04,509
אתה לא תהיה לבד.
אני חושב שכאן יותר בטוח.

423
00:52:04,966 --> 00:52:09,259
אוי יקירי.
אני לא כל כך בטוח שאתה כן.

424
00:52:15,590 --> 00:52:17,633
אחרי הניצחון באורלינס

425
00:52:17,926 --> 00:52:21,800
ג'ואן שכנעה את צ'ארלס השביעי לעשות זאת
תן לה להתגייס לצבא...

426
00:52:21,841 --> 00:52:25,382
דוכס אלנסון.
דוכס אלנסון.

427
00:52:25,425 --> 00:52:29,675
כדי להחזיר את השליטה
מעל הגשרים על הלואר.

428
00:52:29,882 --> 00:52:32,507
– ציוותה ז'אנה מעט... – היית שם?

429
00:52:33,091 --> 00:52:37,132
- לואר?
- שוויץ.

430
00:52:38,007 --> 00:52:39,757
אפילו לא הייתי בפריז.

431
00:52:45,799 --> 00:52:48,382
הייתי הולך איתך אם
אם זה לא היה בשביל הרגל שלי.

432
00:52:52,339 --> 00:52:54,006
באמת לא היית בפריז?

433
00:52:55,132 --> 00:52:57,881
מעולם לא הייתי בחוץ
Dannevilliers, רק לבית הספר.

434
00:53:02,714 --> 00:53:04,756
מַה?

435
00:53:07,714 --> 00:53:11,131
מַה? לאן אתה הולך?

436
00:53:12,048 --> 00:53:17,423
- שרה?
- נו? מה אתה חושב על פריז?

437
00:53:20,299 --> 00:53:24,267
זה, זה נהדר...

438
00:53:24,268 --> 00:53:31,338
- יש לפנינו כיכר הכוכבים. אתה רואה?
- כן...?

439
00:53:31,798 --> 00:53:34,005
ז'וליאן. קדימה, תעלה מאחורי ההגה.

440
00:53:37,382 --> 00:53:39,548
בוא שוב.

441
00:53:40,505 --> 00:53:45,463
השתמש בדמיון שלך.
נסו לדמיין…

442
00:53:47,213 --> 00:53:52,756
שער הניצחון. יפה,
..גובה 50 מטר.

443
00:53:53,546 --> 00:53:56,838
והנה... פלאס דה לה קונקורד.

444
00:53:59,713 --> 00:54:01,463
רואים את כל בתי הקפה האלה?

445
00:54:08,921 --> 00:54:11,379
וחנויות הפרחים?

446
00:54:15,879 --> 00:54:18,130
ג'וליאן?

447
00:54:19,421 --> 00:54:21,630
אתה באמת רוצה שאני אגיד כן, נכון?

448
00:54:23,297 --> 00:54:25,016
אם אתה לא מנסה, זה לא כיף.

449
00:54:25,337 --> 00:54:30,088
למציאות יש גבולות.
הדמיון הוא בלתי מוגבל.

450
00:54:30,420 --> 00:54:32,837
נסה שוב.

451
00:54:33,295 --> 00:54:38,545
אנחנו נוסעים ישר למטה יפה
רחוב קטן בגזרה השישית.

452
00:54:41,296 --> 00:54:46,128
ועכשיו אנחנו פונים... למטה לאורך
גדת הנהר של נהר הסיין.

453
00:54:48,545 --> 00:54:52,211
יש את גשר סן מישל.
שם..

454
00:54:57,462 --> 00:55:02,127
- עכשיו אני רואה את זה. - אתה עושה את זה?
- האם זה נכון? - זה נכון.

455
00:55:06,377 --> 00:55:08,711
ושם, משמאל,
שוכנת נוטרדאם.

456
00:55:14,085 --> 00:55:18,628
זה מדהים.
זה באמת.

457
00:55:25,127 --> 00:55:29,752
אפשר להתוודות על משהו?
אני עושה את זה לפחות שלוש פעמים בשבוע.

458
00:55:30,626 --> 00:55:35,169
- נסה להישאר ברפת
כל היום. - זהירות!

459
00:55:38,876 --> 00:55:41,293
בגלל הרצון שלה
לא הספקנו לראות את מגדל אייפל.

460
00:55:41,377 --> 00:55:44,125
לֹא! בבקשה, רציתי לראות את מגדל אייפל.

461
00:55:45,669 --> 00:55:47,960
אוקיי אז.

462
00:55:58,669 --> 00:56:01,667
שלושת השבועות הבאים
עבר בצורה מוזרה מאוד.

463
00:56:02,751 --> 00:56:05,001
הזמן עבר לאט להפליא.

464
00:56:08,209 --> 00:56:12,543
אבל באותו זמן זה עף
מאוד מאוד מהיר.

465
00:56:13,374 --> 00:56:15,501
אולי אפילו מהר מדי.

466
00:56:21,625 --> 00:56:25,166
אתה רואה את הנמר?
יש לו כתמים עגולים.

467
00:56:25,374 --> 00:56:27,875
כן.
זה בגלל שאנחנו במזרח אפריקה.

468
00:56:28,000 --> 00:56:30,333
בדרום, הכתמים יהיו מרובעים.

469
00:56:32,543 --> 00:56:37,149
אתה ממציא את זה.
- לא, בכלל לא. אני מבטיח.

470
00:56:37,250 --> 00:56:41,067
רגע, שרה, את רואה שם?
העדר הזה? הם זברות.

471
00:56:41,167 --> 00:56:43,624
הו, כל כך יפה.

472
00:57:42,831 --> 00:57:45,831
פחדתי לנסוע לשוויץ.

473
00:57:46,789 --> 00:57:51,497
ידעתי שאני אתגעגע לזה
הערבים בחברת ג'וליאן.

474
00:57:52,080 --> 00:57:54,580
הוא ואני יצרנו את העולם שלנו,

475
00:57:55,873 --> 00:57:59,789
גם אם החושך בעולם שבחוץ
התחזק.

476
00:58:02,748 --> 00:58:04,330
ג'ורג', זה אני.

477
00:58:04,872 --> 00:58:07,247
אני מחפש מסמכים.

478
00:58:20,704 --> 00:58:24,038
יש להם משהו על הכוונת.
מה יש לנו כאן?

479
00:58:28,039 --> 00:58:30,246
תראה כאן.

480
00:58:48,622 --> 00:58:52,620
אנחנו משאירים להם הודעה.
זה מה שקורה לבוגדים.

481
00:58:58,204 --> 00:59:00,288
בוא שוב.

482
00:59:04,245 --> 00:59:06,495
לְהִזדַרֵז!

483
01:00:10,410 --> 01:00:14,077
אני שונא אותם.
אני כל כך שונא אותם.

484
01:00:16,160 --> 01:00:17,910
אני כל כך מצטער, ג'וליאן.

485
01:00:18,743 --> 01:00:21,576
אני לא מאמין שהוא איננו.

486
01:00:25,451 --> 01:00:27,701
זוכר מה סיפרתי לך על הציפור?

487
01:00:29,576 --> 01:00:32,951
ציירתי את זה כך
גם אתה יכול לקבל אותה.

488
01:00:43,242 --> 01:00:45,366
היא באה אליי בזמנים קשים.

489
01:00:45,992 --> 01:00:48,493
וזה נותן לי תקווה.

490
01:00:53,992 --> 01:01:00,409
"תעלה," אמרתי לציפור.

491
01:01:01,242 --> 01:01:06,658
עם פעימה אחת של כנפיה, היא פיצלה את השמים.

492
01:01:07,742 --> 01:01:14,492
"הסתכל הצידה," אמרתי לציפור.

493
01:01:15,741 --> 01:01:23,741
שבי זה לא מפחיד,
לנשמה חופשית.

494
01:01:30,699 --> 01:01:32,741
תוֹדָה.

495
01:01:38,574 --> 01:01:42,699
התוכנית שלי לברוח מהמדינה
סוכל על ידי מותו של ג'ורג'.

496
01:01:42,990 --> 01:01:48,741
המתקפה על הקולנוע הייתה רק ההתחלה
של שלב הרבה יותר גרוע של הכיבוש.

497
01:01:49,158 --> 01:01:52,474
הרציחות החלו.

498
01:01:52,573 --> 01:01:57,198
הגרמנים הקימו מפקדה חדשה
באמצע Dannvilliers עצמו.

499
01:01:57,907 --> 01:02:03,656
עכשיו יש איום הרבה יותר חמור,
מאשר לאפלרס הסקרנים.

500
01:02:06,782 --> 01:02:11,197
הנאצים היו בכל מקום.
בכל הדרכים בכפר ומחוצה לו.

501
01:02:11,572 --> 01:02:14,947
לא היה לי סיכוי
לקחת אותי לשוויץ.

502
01:02:16,323 --> 01:02:20,114
משפחת בומייר ניסתה
להפוך את חיי ליותר נסבלים.

503
01:02:20,571 --> 01:02:25,156
ויויאן בישלה בשבילי,
הוא כיבס את הבגדים שלי

504
01:02:25,364 --> 01:02:28,924
ומנע ממני להשתעמם
לשעשע אותי בשיחות קצרות.

505
01:02:29,447 --> 01:02:31,823
וכך עבר כל הקיץ.

506
01:02:32,113 --> 01:02:35,656
רק ג'וליאן, שהגיע אלי בלילה,
מנע ממני להשתגע.

507
01:02:38,613 --> 01:02:41,198
הרפת הפכה ליקום שלי.

508
01:02:41,989 --> 01:02:44,155
וג'וליאן הוא המרכז שלה.

509
01:02:46,781 --> 01:02:48,406
- ניצחתי.
כן.

510
01:02:50,238 --> 01:02:53,198
התאחדנו על ידי משהו מאוד חשוב.

511
01:02:56,531 --> 01:03:00,946
שנינו ידענו כמה
אנשים יכולים לשנוא.

512
01:03:03,946 --> 01:03:07,445
וכמה אומץ זה
נדרש להישאר ידידותי.

513
01:03:09,320 --> 01:03:16,905
כי כשחסד של מישהו יכול לעלות לך בחייך,
...זה יהיה כמעט כמו נס.

514
01:03:22,363 --> 01:03:26,820
זה האור בחושך
כמו שאבא דיבר עליו.

515
01:03:29,779 --> 01:03:32,945
ג'וליאן הפך ליותר ממושיע עבורי.

516
01:03:33,237 --> 01:03:35,738
אפילו יותר מחבר אחד.

517
01:03:36,445 --> 01:03:38,862
הוא הפך לאור שלי.

518
01:03:46,737 --> 01:03:50,136
מסע מיוחד מחכה לך הלילה,
מיס בלום. כל כך מרגש.

519
01:03:50,237 --> 01:03:52,695
לאן אנחנו הולכים?

520
01:03:54,445 --> 01:03:56,737
אתה תראה את זה.

521
01:04:00,694 --> 01:04:03,195
תעצום את העיניים, בסדר?

522
01:04:14,653 --> 01:04:16,779
אתה רוצה לנסוע לניו יורק היום?

523
01:04:17,277 --> 01:04:23,944
- בחירה קשה. בְּהֶחלֵט.
- אז תפקח את העיניים.

524
01:04:38,318 --> 01:04:42,985
ג'וליאן! זה מדהים.

525
01:05:09,277 --> 01:05:11,068
צפו בבתי הקולנוע.

526
01:05:28,900 --> 01:05:32,275
מה זה שם?
זה בניין האמפייר סטייט.

527
01:05:46,691 --> 01:05:48,733
טורטו!

528
01:05:49,400 --> 01:05:52,315
אתה לא מכבס בכלל?
חשבתי שסרטנים אוהבים מים.

529
01:05:52,524 --> 01:05:54,565
מסייה בומייר.

530
01:05:55,441 --> 01:05:57,316
בוא למשרד שלי.

531
01:05:58,232 --> 01:06:04,066
דיברתי עם המורים, החלטנו
להעביר אותך לשיעור מתמטיקה גבוה יותר.

532
01:06:05,067 --> 01:06:07,025
אתה תלמד
עם תלמידי התיכון.

533
01:06:07,358 --> 01:06:09,732
אבל אני מניח שכן
חייב להדביק אותך.

534
01:06:10,775 --> 01:06:15,650
תודה לך.
תודה לך, ג'וליאן.

535
01:06:15,774 --> 01:06:18,399
מעט דברים מביאים לי שמחה
בתקופה כזו.

536
01:06:23,899 --> 01:06:25,565
אתה יכול לחזור לשיעור.

537
01:06:46,523 --> 01:06:48,605
להתראות.

538
01:07:48,647 --> 01:07:52,438
הגעת מוקדם. הכל בסדר?

539
01:07:53,271 --> 01:07:59,188
- האלבום שלי! הלכתי אל הכומר לוק
וראה את זה על המדף. - תודה לך!

540
01:08:12,227 --> 01:08:13,771
הייתי כל כך טיפש אז.

541
01:08:22,771 --> 01:08:25,020
מה קורה?

542
01:08:26,020 --> 01:08:30,103
הסתר ואל תראה את עצמך,
מה שלא יקרה. לְמַהֵר!

543
01:08:46,729 --> 01:08:48,770
מישהו כאן?

544
01:08:51,394 --> 01:08:53,811
היי טורטו.

545
01:08:55,645 --> 01:08:58,144
מה קורה?

546
01:09:00,311 --> 01:09:01,895
מה אתה עושה כאן?

547
01:09:10,269 --> 01:09:12,644
אני רק עובד על המכונית של אבא.

548
01:09:13,685 --> 01:09:16,518
ראיתי שלקחת משהו
ממשרדו של הכומר.

549
01:09:18,351 --> 01:09:22,435
- הא?
- אל תשחק נכה מטומטם.

550
01:09:22,559 --> 01:09:25,294
- שכחתי שם ספר.
- שטויות.

551
01:09:25,393 --> 01:09:27,394
אני נשבע, זה בבית,
אני יכול להראות לך

552
01:09:27,435 --> 01:09:31,144
- אתה משקר.
- בבקשה, לא!.

553
01:09:43,475 --> 01:09:46,643
- מה גנבת מכומר לוק?
כלום, פשוט לקחתי את הספר שלי.

554
01:09:48,434 --> 01:09:51,269
אתה חושב שאתה יותר חכם מכולם,
נכון? - לא.

555
01:09:51,270 --> 01:09:53,643
אתה פתטי.

556
01:09:53,934 --> 01:09:56,934
נכה מעוות חסר ערך.
אתה יודע מה הנאצים עושים לאנשים כמוך?

557
01:09:57,475 --> 01:09:59,683
אתה יודע?

558
01:10:02,268 --> 01:10:04,350
הם מושמדים, בדיוק כמו היהודים.

559
01:10:06,975 --> 01:10:11,350
אני צריך לעשות טובה לאנושות,
ולסיים את הקיום האומלל שלך.

560
01:10:17,475 --> 01:10:21,391
אני חושב שהוא למד את הלקח שלו, וינסנט.
– שתוק, לא סיימתי!

561
01:10:24,682 --> 01:10:27,142
איפה אתה מחפש, גולגולת?

562
01:10:31,849 --> 01:10:33,391
תחי האנושות.

563
01:10:37,392 --> 01:10:39,724
מה אמרת

564
01:10:47,141 --> 01:10:49,224
זה?

565
01:10:49,766 --> 01:10:53,556
מה זה לעזאזל?
עטלפים! אנחנו דבקים!

566
01:11:13,223 --> 01:11:16,765
כל כך פחדתי ממך...
- חזור... הם יכולים לחזור שוב.

567
01:11:16,785 --> 01:11:19,765
- לא, הם נעלמו.
- אמרתי תחזור!

568
01:11:20,306 --> 01:11:22,431
- מה לעזאזל...
- אתה חירש? להאיץ!

569
01:11:23,265 --> 01:11:25,890
- רק רציתי...
- לא אכפת לי מה אתה רוצה.

570
01:11:26,098 --> 01:11:28,141
העולם לא סובב סביבך!

571
01:11:28,805 --> 01:11:31,015
אתה יודע מה יקרה אם ימצאו אותך?

572
01:11:31,390 --> 01:11:34,180
הם יעצרו את ההורים שלי.

573
01:11:34,430 --> 01:11:36,640
הם מוציאים אותם להורג, אתה מבין את זה?!

574
01:11:36,764 --> 01:11:39,098
- לא חשבתי...
- כמובן שלא עשית.

575
01:11:39,389 --> 01:11:41,430
אתה חושב רק על עצמך.

576
01:11:41,890 --> 01:11:44,472
אתה עדיין אותו הדבר
ילדה מפונקת

577
01:11:44,492 --> 01:11:47,598
שלמד איתי חמש שנים
ואפילו לא ידע את שמי.

578
01:11:48,681 --> 01:11:55,555
בבקשה, אני כל כך מצטער.
- בטח.

579
01:11:57,264 --> 01:11:59,430
ז'וליאן.

580
01:12:05,222 --> 01:12:07,846
פשוט, פשוט תעלה לגג, שרה.

581
01:13:06,762 --> 01:13:08,595
הוא לא היה כאן הרבה זמן.

582
01:13:11,720 --> 01:13:13,802
תן לזה קצת זמן.

583
01:13:14,594 --> 01:13:16,178
הוא כל כך כעס עליי…

584
01:13:16,928 --> 01:13:19,177
הוא לא פחות כועס על עצמו.

585
01:13:19,676 --> 01:13:23,010
אבל הוא לא צריך
לקחו את האלבום שלך.

586
01:13:23,176 --> 01:13:25,427
זה היה סיכון גדול עבור כולנו.

587
01:13:26,719 --> 01:13:29,136
זה היה לטובתי.

588
01:13:31,177 --> 01:13:37,719
ובכן, בזמנים חשוכים, בצע מחוות קטנות כאלה
שלא נשכח את האנושות.

589
01:13:39,552 --> 01:13:42,010
תחי האנושות.

590
01:13:45,845 --> 01:13:47,552
תחי האנושות.

591
01:13:51,469 --> 01:13:54,050
עבר שבוע ואז עוד אחד.

592
01:13:54,885 --> 01:13:57,051
אבל ג'וליאן עדיין לא הגיע.

593
01:14:03,302 --> 01:14:08,510
הכנס את המחט לתוך הלולאה,
הרם את החוט ומשוך אותו החוצה.

594
01:14:09,217 --> 01:14:11,635
וחוזר על זה.

595
01:14:36,216 --> 01:14:38,258
שוב...

596
01:14:42,592 --> 01:14:44,392
אפשר לדבר על...
- אנחנו לא יכולים.

597
01:14:45,134 --> 01:14:47,259
בְּסֵדֶר.

598
01:14:52,549 --> 01:14:57,217
אני שונא את זה…
אני שונא שראית אותי ככה.

599
01:14:58,258 --> 01:15:00,049
- איך?
- כמו מגילה.

600
01:15:01,592 --> 01:15:03,842
- טמבל פתטי וחסר אונים.
ז'וליאן...

601
01:15:03,884 --> 01:15:06,258
קשה להאמין,
אבל הייתי מהיר.

602
01:15:08,258 --> 01:15:10,966
לפני שחליתי בפוליו, הייתי
הרץ המהיר ביותר בכיתה שלי.

603
01:15:15,508 --> 01:15:17,758
לפחות אני עדיין זוכר
איך זה היה לרוץ.

604
01:15:19,008 --> 01:15:21,550
- להיות חזק.
- אתה חזק.

605
01:15:21,632 --> 01:15:25,465
זה אתה.
אתה גם אמיץ.

606
01:15:25,840 --> 01:15:29,090
אתה האדם האמיץ ביותר שאני מכיר.
- כי אני הולך עם קביים?

607
01:15:31,133 --> 01:15:33,548
הליכה עם קביים עושה אותי
לא אמיץ, הם גורמים לי ללכת.

608
01:15:33,673 --> 01:15:37,090
- אני לא מדבר על זה.
- האם נוכל לסיים את הנושא הזה?

609
01:15:46,383 --> 01:15:48,797
חשבתי על דבריך.

610
01:15:49,256 --> 01:15:51,273
- שאני אנוכי. - הפסדתי
מזג ולא היה צריך להגיד את זה.

611
01:15:51,297 --> 01:15:53,423
אבל זה נכון.

612
01:15:55,631 --> 01:15:59,506
אם זה אתה שהיית בצרות
בקושי הייתי עוזר לך.

613
01:16:01,089 --> 01:16:03,171
- אתה לא יודע את זה.
- זה נכון.

614
01:16:07,006 --> 01:16:09,297
ואני מצטער.

615
01:16:14,256 --> 01:16:16,005
אבל בכל זאת ניסית להציל אותי.

616
01:16:16,923 --> 01:16:20,422
יכולנו להיהרג
בגללי. סביר יותר.

617
01:16:21,963 --> 01:16:23,630
אבל היית אמיץ.

618
01:16:26,422 --> 01:16:30,531
- רק תודו בזה.
- בסדר. תוֹדָה.

619
01:16:30,631 --> 01:16:34,030
ואז זה היה ברור..
אז בחזרה למשחק?

620
01:16:34,131 --> 01:16:36,172
בְּסֵדֶר.

621
01:16:38,630 --> 01:16:40,255
יש משהו אחר.

622
01:16:41,255 --> 01:16:43,337
מַה?

623
01:16:44,838 --> 01:16:46,921
בלוט.

624
01:16:47,880 --> 01:16:50,088
תראה מי ניצח בסוף.

625
01:16:51,295 --> 01:16:53,630
אל תחמיא לעצמך.

626
01:16:55,420 --> 01:16:59,254
החורף הגיע ו
עם זה הגיע השינוי.

627
01:16:59,379 --> 01:17:01,963
הגיעו עוד ועוד חיילים.

628
01:17:02,338 --> 01:17:04,712
הכבישים הראשיים הפכו מסוכנים עוד יותר.

629
01:17:05,962 --> 01:17:09,379
אז ג'וליאן התחיל לקחת
הדרך הארוכה לבית הספר.

630
01:17:13,629 --> 01:17:16,045
היו גם שינויים אחרים.

631
01:17:49,878 --> 01:17:52,962
ואז, לפתע, שוב הגיע האביב.

632
01:17:54,128 --> 01:17:58,835
לא הצלחתי להבין את זה,
אבל הייתי במחבוא במשך יותר משנה.

633
01:18:18,502 --> 01:18:23,419
יום הולדת שמח!

634
01:18:24,460 --> 01:18:29,959
יום הולדת שמח לשרה שלנו!

635
01:18:30,918 --> 01:18:35,585
יום הולדת שמח.

636
01:18:36,041 --> 01:18:38,043
שכחתי שזה היום.

637
01:18:40,376 --> 01:18:43,692
- יום הולדת שמח, יקירי.
- האם זה באמת שוקולד?

638
01:18:43,792 --> 01:18:46,752
ויויאן שמרה שוברי אוכל
במשך מספר חודשים.

639
01:18:48,292 --> 01:18:50,542
תביע משאלה.

640
01:18:57,334 --> 01:18:59,376
תוֹדָה.

641
01:19:06,584 --> 01:19:08,626
זה יפה.

642
01:19:09,375 --> 01:19:11,375
ואז אנחנו אוכלים עוגה.

643
01:19:15,501 --> 01:19:19,541
איך עברת את לאפלר?
היה לנו מחלוקת קטנה.

644
01:19:20,375 --> 01:19:22,041
אלוהים יסלח לנו.

645
01:19:22,416 --> 01:19:24,560
לאחרונה עקרו לי שן.

646
01:19:24,833 --> 01:19:27,334
הרופא רשם לי משככי כאבים.

647
01:19:28,749 --> 01:19:30,108
נשאר מעט.

648
01:19:30,207 --> 01:19:33,166
בבוקר שלי מעורבב
אמא את זה בחלב של לפלר.

649
01:19:33,583 --> 01:19:35,791
הנחירות שלהם יכלו
שייך גם לנו.

650
01:19:40,916 --> 01:19:43,541
מישהו אמר שהולך להיות ריקוד.

651
01:19:44,958 --> 01:19:47,332
כן כמובן.

652
01:20:16,499 --> 01:20:18,707
אֲדוֹנִי?

653
01:20:54,205 --> 01:20:58,622
- תודה על ההווה.
- זו ציפור. -שמתי לב לזה.

654
01:20:58,642 --> 01:21:02,205
רדיו לונדון מפסיק את שידורו
להודעה דחופה לעיתונות.

655
01:21:02,372 --> 01:21:05,537
בעלות הברית פרצו את הגרמני
ההגנה ומונטה קאסינו שחררה.

656
01:21:05,704 --> 01:21:08,580
דיוויזיית הצנחנים הראשונה הובסה,

657
01:21:08,622 --> 01:21:11,388
מה שאיפשר להם
בעלי ברית לפתוח במתקפה על רומא.

658
01:21:11,412 --> 01:21:13,747
ואז צרפת!

659
01:21:17,662 --> 01:21:19,704
זה אומר המלחמה
בקרוב יגמר.

660
01:21:42,953 --> 01:21:44,996
שרה.

661
01:21:49,370 --> 01:21:54,703
מה אתה עושה כאן? השעה ארוכה
אחרי חצות. יש לי עוד מתנה אחת.

662
01:22:08,285 --> 01:22:10,327
הליכה?

663
01:22:28,453 --> 01:22:30,702
הכל בסדר?

664
01:22:31,910 --> 01:22:35,410
כֵּן. פשוט יש לי
לא יצא מאז...

665
01:22:37,452 --> 01:22:39,495
בוא שוב.

666
01:22:40,618 --> 01:22:42,618
מעולם לא הייתי בפנים
היער הזה בלילה.

667
01:22:43,744 --> 01:22:47,493
ולעולם לא אמשיך לשם
בגלל האגדות של הזאבים הענקיים.

668
01:22:50,743 --> 01:22:53,119
אבל באותו לילה

669
01:22:53,452 --> 01:22:55,368
לא הרגשתי שום פחד.

670
01:23:08,451 --> 01:23:10,493
מרנוי

671
01:23:13,868 --> 01:23:16,201
יום הולדת שמח.

672
01:23:35,075 --> 01:23:36,476
יש משהו...

673
01:23:36,575 --> 01:23:41,317
אני רוצה להגיד משהו, ואם אני לא אומר
אני לא אוכל לעשות את זה עכשיו.

674
01:23:46,034 --> 01:23:48,075
הנה העניין,

675
01:23:48,824 --> 01:23:51,533
אם המלחמה באמת תסתיים בקרוב,

676
01:23:53,533 --> 01:23:55,074
כאשר זה מתרחש

677
01:23:55,826 --> 01:23:58,991
אני רוצה שתדע את זה בעתיד
כפי שאני רואה בעצמי,

678
01:23:59,408 --> 01:24:01,533
אני...

679
01:24:03,908 --> 01:24:07,991
- גם אני רואה אותך, האם תרצה...
כן.

680
01:24:09,492 --> 01:24:12,184
אבל עדיין לא שאלתי את השאלה.

681
01:24:12,867 --> 01:24:15,241
אבל אני יודע את התשובה.

682
01:24:15,907 --> 01:24:17,992
וכן, כן.

683
01:25:02,115 --> 01:25:08,739
- הגיע הזמן.
- השמש תזרח בקרוב. כן.

684
01:25:13,322 --> 01:25:15,280
הו, יש לי משהו בשבילך.

685
01:25:24,530 --> 01:25:29,989
- אתה רציני?
כן. השארתי הודעה.

686
01:25:30,614 --> 01:25:35,072
זה באמצע.
נתראה מחר.

687
01:25:55,529 --> 01:25:57,320
תחי האנושות.

688
01:26:04,737 --> 01:26:06,570
פעם פחדתי מהלילה.

689
01:26:07,571 --> 01:26:11,071
אבל עכשיו זה הפך לרגע עבורי
כשאני מקשיב לנשמת העולם.

690
01:26:11,112 --> 01:26:14,271
הלילה מגלה את סודותיו
בשבילי שוב ושוב,

691
01:26:14,487 --> 01:26:20,303
בתור שיר:
"אתה אוהב את ג'וליאן." - "אתה אוהב את ג'וליאן."

692
01:26:20,404 --> 01:26:22,987
"כן", אני עונה, "אני יודע".

693
01:26:23,654 --> 01:26:30,236
"אני אוהב את ג'וליאן".
זה היה נכון. אהבתי אותו.

694
01:26:30,445 --> 01:26:33,195
לא היה לי אומץ
לומר באותו לילה.

695
01:26:33,777 --> 01:26:36,694
אבל החלטתי
לעשות את זה למחרת בערב.

696
01:26:38,237 --> 01:26:41,611
ואולי הוא יבוא אז
להגיד שהוא אוהב אותי גם.

697
01:26:42,027 --> 01:26:43,777
אני אוהב אותך שרה בלום!

698
01:26:56,236 --> 01:26:59,736
ז'וליאן. אתה תבוא
מאוחר מדי לבית הספר.

699
01:27:02,986 --> 01:27:04,527
בוקר טוב, אמא

700
01:27:04,902 --> 01:27:09,611
- למישהו יש מצב רוח טוב. - ולמה לא?
השמש זורחת, היקינתונים פורחים.

701
01:27:10,610 --> 01:27:14,986
יקינתונים? נתראה הערב, אמא.

702
01:27:16,693 --> 01:27:20,735
אני לא יודע למה ג'וליאן החליט לעשות זאת
ללכת לבית הספר על הכביש הראשי באותו בוקר.

703
01:27:21,694 --> 01:27:23,861
אולי הוא חש גל של אומץ.

704
01:27:25,111 --> 01:27:27,611
או שיש לו משהו אחר לגמרי בראש.

705
01:27:39,859 --> 01:27:41,985
הכל טוב.

706
01:27:46,817 --> 01:27:49,318
משהו מוזר למטה.

707
01:27:53,525 --> 01:27:55,567
אתה חייב לבדוק את זה.

708
01:27:59,484 --> 01:28:01,942
שלום לך! נָכֶה!

709
01:28:02,276 --> 01:28:04,526
מִסְמָך.

710
01:28:10,900 --> 01:28:13,566
אני הולך רק לבית הספר, אקול לאפייט.

711
01:28:14,568 --> 01:28:20,942
אנחנו ניקח אותך. רגע, שלי
תיק! קדימה, זוז. הכל פנימה.

712
01:28:24,400 --> 01:28:26,899
אבל הם מחכים לי...

713
01:28:28,483 --> 01:28:30,483
קדימה.

714
01:29:12,315 --> 01:29:14,357
ז'אן פול.

715
01:29:15,189 --> 01:29:17,107
הבן שלך, ג'וליאן...

716
01:29:17,440 --> 01:29:20,357
מה ב? מה קרה?
המשטרה לקחה אותו.

717
01:30:12,646 --> 01:30:14,897
שרה, נכון?

718
01:30:16,855 --> 01:30:18,438
יהודי נעלם.

719
01:32:14,476 --> 01:32:16,226
אל תחשוב על זה אפילו!

720
01:32:18,559 --> 01:32:20,935
שם היית
כל הזמן, באסם של טורטו.

721
01:32:21,435 --> 01:32:23,142
קוראים לו ג'וליאן.

722
01:32:25,935 --> 01:32:28,184
הרימו ידיים!

723
01:32:30,017 --> 01:32:32,058
אָנָא.

724
01:32:32,768 --> 01:32:37,308
לְהִסְתוֹבֵב.
לְהִסְתוֹבֵב!

725
01:32:40,684 --> 01:32:42,891
גב מסכן.

726
01:34:12,513 --> 01:34:14,556
שָׁהוּת!

727
01:34:16,472 --> 01:34:18,763
לאן אתה הולך?

728
01:34:21,723 --> 01:34:24,013
- למה עצרו אותנו?

729
01:34:37,388 --> 01:34:39,512
ויויאן? ז'אן פול?

730
01:34:51,013 --> 01:34:52,763
ויויאן? ז'אן פול?

731
01:34:55,180 --> 01:34:59,912
תישאר איפה שאתה. לא לזוז
אחרת אני יורה. בסדר, אבל בבקשה...

732
01:35:00,012 --> 01:35:03,352
- מה אתה עושה כאן?
אני חברו של ז'וליאן בומייר.

733
01:35:03,353 --> 01:35:07,388
- מה אתה רוצה מאיתנו?
כלום, אני רק מחפש את ויויאן.

734
01:35:08,262 --> 01:35:13,137
אל תגרום לי לירות.
תישאר שם.

735
01:35:14,222 --> 01:35:16,386
שרה?

736
01:35:18,470 --> 01:35:22,557
הרב ברנשטיין? - ברנשטיין, מרגיש
את היא? זאת שרה בלום.

737
01:35:22,656 --> 01:35:24,804
משפחתה גרה לא רחוק מאיתנו.

738
01:35:25,387 --> 01:35:30,303
אני לא מבין. לפלר, איפה
בבקשה תניח את האקדח.

739
01:35:32,261 --> 01:35:36,804
שרה, מה את עושה כאן?
בומייר החביא אותי באסם שלו.

740
01:35:37,053 --> 01:35:39,136
הם היו בטוחים שאתה מלשינים.

741
01:35:39,761 --> 01:35:45,137
שרה, הלאפלרים התחבאו
אנחנו בעליית הגג כמעט שנתיים.

742
01:35:46,220 --> 01:35:49,427
היום מגיע "הצבא היהודי"
לעזור לנו לברוח מהמדינה.

743
01:35:49,469 --> 01:35:51,885
בוא איתנו.

744
01:35:52,761 --> 01:35:58,220
אני לא יכול, אני חייב למצוא את ויויאן.
ג'וליאן נעצר. אמרתי את זה.

745
01:35:58,428 --> 01:36:01,995
- לא בוצעו היום מעצרים.
- אתה משקר לנו!

746
01:36:02,095 --> 01:36:05,261
לא, לא, הוא פשוט מודאג. הוא...

747
01:36:05,802 --> 01:36:09,177
אני מתחרט. עכשיו אנחנו נוהגים.

748
01:36:12,385 --> 01:36:14,427
לְהַחמִיץ! גברת

749
01:36:16,510 --> 01:36:20,220
אני מכיר את הבן שלך.
זה צולם הבוקר.

750
01:36:21,134 --> 01:36:24,468
הם לקחו אותו יחד במשאית
עם החולים מבית החולים.

751
01:36:25,677 --> 01:36:27,677
הם נלקחים למחנה שבויים בהרים.

752
01:36:28,384 --> 01:36:35,051
עדיין אפשר להציל אותו.
במחיר הנכון. - ילד מסכן

753
01:36:35,259 --> 01:36:39,427
ברנשטיין, אין לנו הרבה זמן.
הנהג כבר מחכה.

754
01:36:39,469 --> 01:36:42,385
אנחנו דואגים לילדה
עד שבומייר מגיע.

755
01:36:43,134 --> 01:36:45,509
בהצלחה, חבר ותיק.

756
01:36:47,427 --> 01:36:49,884
כתבו לנו מתי אתם
יהיה בירושלים.

757
01:36:50,592 --> 01:36:53,508
אלוהים לא ישכח את חסדך.

758
01:37:20,050 --> 01:37:23,843
- זאת ויויאן!
- ויויאן!

759
01:37:24,925 --> 01:37:29,633
- שרה! - ויויאן!
- מה אתה עושה...

760
01:37:29,843 --> 01:37:32,841
כמה כסף צריך?

761
01:37:33,216 --> 01:37:35,050
הרבה יותר ממה שיש לנו.

762
01:37:52,507 --> 01:37:57,050
ניקח את המכונית שלי. שרה,
אתה צריך להתחבא בעליית הגג.

763
01:37:57,550 --> 01:37:59,966
קדימה.

764
01:38:22,674 --> 01:38:27,799
הכל החוצה! קדימה!

765
01:38:29,841 --> 01:38:31,440
- כולם החוצה!
- מה קורה?

766
01:38:31,923 --> 01:38:34,130
הכביש סגור,
אתה תמשיך ברגל.

767
01:38:34,150 --> 01:38:36,005
אנחנו לוקחים הפסקה קטנה עכשיו.

768
01:38:36,381 --> 01:38:40,174
- קדימה. הַחוּצָה!
- קדימה, זוז!

769
01:38:40,194 --> 01:38:42,880
-מהרו, כולם, לכו מפה!
- הזיזו את עצמכם. לָלֶכֶת!

770
01:39:32,213 --> 01:39:33,922
קדימה, זוז.

771
01:39:53,004 --> 01:39:56,420
אָנָא! הבן שלי במשאית הזו?

772
01:39:58,102 --> 01:40:00,836
לא עוד, הם המשיכו ברגל.

773
01:40:06,212 --> 01:40:11,878
לא, לא...
בבקשה, יש לי כסף.

774
01:40:13,795 --> 01:40:15,669
למען שחרורו.

775
01:40:25,003 --> 01:40:27,045
קדימה.

776
01:40:57,211 --> 01:40:59,711
לְהַמשִׁיך.

777
01:41:29,209 --> 01:41:33,168
רִיצָה!
הם בורחים!

778
01:41:38,251 --> 01:41:40,293
לֹא! לֹא!

779
01:41:44,876 --> 01:41:47,083
לֹא!

780
01:42:10,416 --> 01:42:12,458
לֹא!

781
01:42:13,208 --> 01:42:14,833
ג'וליאן!

782
01:42:29,250 --> 01:42:31,665
- ויויאן!
- תכניס אותה למכונית!

783
01:42:31,790 --> 01:42:33,747
תוציא אותה למכונית
או שאני יורה בה!

784
01:42:33,790 --> 01:42:40,065
לא לא, בבקשה
זה לא נחוץ.

785
01:42:40,165 --> 01:42:42,373
קפוץ לתוך המכונית.

786
01:42:42,833 --> 01:42:44,957
אָנָא. אנחנו עוזבים.

787
01:42:46,998 --> 01:42:49,333
קדימה, מהר.

788
01:43:54,289 --> 01:43:59,371
בני הזוג בומייר חזרו ליער,
ברגע שהחיילים עזבו.

789
01:43:59,788 --> 01:44:04,621
הם חיפשו את ג'וליאן כל הלילה
ואז עוד כמה ימים.

790
01:44:05,080 --> 01:44:10,955
ג'וליאן! הם לא ויתרו על התקווה
שג'וליאן הצליח להימלט.

791
01:44:11,413 --> 01:44:14,330
אבל עמוק בפנים הם ידעו את האמת.

792
01:44:23,412 --> 01:44:29,621
ובכל זאת, למרות צערו הנורא,
הם דאגו לי.

793
01:44:31,663 --> 01:44:36,787
חייתי איתם עד סוף המלחמה.
מוסתר, כמובן.

794
01:44:39,661 --> 01:44:41,245
אבל לא ברפת.

795
01:44:43,744 --> 01:44:46,369
לא יכולתי להיות שם יותר.

796
01:44:51,745 --> 01:44:54,619
להיכנע לזה
מעצמת הכיבוש הגרמנית.

797
01:44:54,870 --> 01:44:59,203
באוגוסט זה סוף סוף נעצר
הכיבוש הנאצי.

798
01:44:59,661 --> 01:45:02,036
הגרמנים גורשו מצרפת.

799
01:45:02,537 --> 01:45:08,119
וכאשר התאספו כוחות בעלות הברית
ליד שער הניצחון, כולם היו מרוצים.

800
01:45:16,453 --> 01:45:20,952
המשכתי לגור עם בומייר,
שהפך למשפחה שלי.

801
01:45:22,952 --> 01:45:25,285
שמחתי
לחזור לבית הספר

802
01:45:26,244 --> 01:45:28,826
אבל שום דבר לא היה אותו דבר.

803
01:45:30,953 --> 01:45:33,036
השבועות עברו בטשטוש.

804
01:45:34,118 --> 01:45:37,619
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על מה שחוויתי.

805
01:45:39,494 --> 01:45:41,660
ולגבי מה שקרה לג'וליאן.

806
01:45:52,367 --> 01:45:55,576
ואז יום אחד, בתחילת נובמבר,

807
01:45:58,659 --> 01:46:02,992
זה היה אבא. הוא חזר.

808
01:46:19,534 --> 01:46:21,826
הוא אמר שהוא עדיין
מחפש את אמא.

809
01:46:22,159 --> 01:46:26,367
שהוא ורופא נוסף ברחו
הפשיטה, על ידי הסתתרות בחדר המתים.

810
01:46:28,617 --> 01:46:31,025
הצגתי לו את Beumier.

811
01:46:31,241 --> 01:46:33,783
הוא לא יכול היה להפסיק להודות להם.

812
01:46:35,742 --> 01:46:39,075
באותו לילה אבי לקח אותי הצידה.

813
01:46:39,533 --> 01:46:43,107
הרגשתי שזה יקרה
על אמא שלי.

814
01:46:43,200 --> 01:46:48,325
הוא ניסה להסתיר ממני את האמת
אבל הוא הבין שהוא לא יכול.

815
01:46:49,200 --> 01:46:51,865
הוא אמר שביום הפשיטה,

816
01:46:52,657 --> 01:46:54,490
- אילו אמא הייתה נעצרת.
- אתה שם!

817
01:46:55,949 --> 01:46:58,325
היא נשלחה ברכבת לדרנסי.

818
01:47:00,866 --> 01:47:04,490
ומשם, עד
מחנה הריכוז אושוויץ.

819
01:47:05,449 --> 01:47:07,949
אבא לא ידע כמה זמן היא שם.

820
01:47:08,699 --> 01:47:12,324
רק שפגשה שם את מותה.

821
01:47:13,532 --> 01:47:16,783
אני חושב שחלק ממני ידע
שאמא שלי לא יכלה להתמודד עם זה.

822
01:47:17,489 --> 01:47:21,073
תמיד הכרתי את שלה
נוכחות כשראיתי ציפור לבנה.

823
01:47:21,365 --> 01:47:24,598
היא נתנה לי תקווה ברגעים האפלים ביותר שלי.

824
01:47:25,823 --> 01:47:28,782
לזמן מה, שלי
אבא ואני אצל בומייר.

825
01:47:28,864 --> 01:47:34,780
ואז הוא קיבל עבודה בבית חולים בפריז,
העיר שהפכה לביתי החדש.

826
01:47:35,449 --> 01:47:38,282
תמיד תהיי בת בשבילי.

827
01:47:48,363 --> 01:47:50,698
אני אוהב אותך

828
01:48:10,655 --> 01:48:15,612
ביקרתי אצל משפחת בומייר
לעתים קרובות, לאורך כל החיים.

829
01:48:17,323 --> 01:48:26,197
וכשהתחתנתי עם סבא שלך,
אז הם, עם אבי, הוליכו אותי אל המזבח

830
01:48:56,904 --> 01:48:58,946
הרבה בחיים נשכח.

831
01:49:01,278 --> 01:49:03,696
אבל חסד לא נשכח.

832
01:49:05,446 --> 01:49:07,362
ממש כמו אהבה

833
01:49:09,029 --> 01:49:12,946
זה נשאר בזיכרון לנצח.
משפחה יפה יותר

834
01:49:22,696 --> 01:49:26,736
ואני מניח שזה שם
הסיפור שלי מסתיים, מון צ'ר.

835
01:49:32,736 --> 01:49:35,235
הכעסתי אותך?

836
01:49:37,110 --> 01:49:39,111
כן, אבל מסיבה טובה.

837
01:49:42,110 --> 01:49:47,402
ואתה מבין למה החלטתי
אני אספר לך על זה עכשיו, ג'וליאן?

838
01:50:15,069 --> 01:50:18,609
אני אביא עוד אחד.
הו! תודה לך יקירתי.

839
01:51:08,566 --> 01:51:13,150
היא ידועה בעבודותיה המשפיעות,

840
01:51:13,607 --> 01:51:16,274
המוצגים במוזיאונים ברחבי העולם.

841
01:51:30,899 --> 01:51:33,524
לעולם לא שוב

842
01:51:34,900 --> 01:51:41,524
אבל היום, אנו מתכבדים להציג בפניכם
מפעל חייה כחלק מסדרת התערוכות שלנו,

843
01:51:41,544 --> 01:51:45,815
העוסק באקטיביזם אמנותי.
תן לי להציג לך -

844
01:51:46,231 --> 01:51:50,691
שרה בלום שאין שני לה!

845
01:51:52,440 --> 01:51:54,690
שיהיה לך יום טוב.
תודה שבאת.

846
01:51:57,024 --> 01:51:59,523
שלום לך!
תודה רבה.

847
01:52:02,898 --> 01:52:07,065
שלום, ידידי. זה אחד
הכבוד להיות כאן היום.

848
01:52:08,482 --> 01:52:13,273
נשאתי הרבה נאומים דומים
פעמים בעבר וסיפרתי את הסיפור שלי.

849
01:52:13,899 --> 01:52:18,480
אבל במשך רוב חיי
נתתי ליצירתיות שלי לדבר עבורי.

850
01:52:19,356 --> 01:52:21,647
אני חושב שזה היה
בגלל זה הפכתי לאמן.

851
01:52:23,689 --> 01:52:25,940
לעוף ממנו
כאב שחוויתי.

852
01:52:27,315 --> 01:52:32,063
אבל אתמול בלילה דיברתי עם שלי
אחיין מתבגר ואני הבנו דבר אחד.

853
01:52:32,605 --> 01:52:37,855
הבנתי שאני לא
רוצה לעוף רחוק יותר.

854
01:52:39,729 --> 01:52:41,813
החיים שלי היו רחוקים מלהיות נורמליים.

855
01:52:44,104 --> 01:52:45,939
שנאה זה לא נורמלי.

856
01:52:47,064 --> 01:52:52,689
אכזריות זה לא בסדר.
אהבה היא נורמלית.

857
01:52:53,022 --> 01:52:55,022
טוב לב זה בסדר.

858
01:52:56,855 --> 01:52:59,395
אבל זה לא מספיק
רק לדעת את זה.

859
01:52:59,939 --> 01:53:01,772
יש לחלוק אהבה וחסד.

860
01:53:02,354 --> 01:53:04,146
זה צריך להיות חלק מהחיים.

861
01:53:14,603 --> 01:53:16,646
סליחה...

862
01:53:17,188 --> 01:53:19,353
שלום.

863
01:53:19,728 --> 01:53:22,063
אני רוצה להתנצל על אתמול.

864
01:53:22,521 --> 01:53:24,353
הייתי קצת מגעיל אלייך..

865
01:53:25,021 --> 01:53:28,563
כן, בערך. אבל אני לא נעלב.

866
01:53:29,188 --> 01:53:31,270
שמי ג'וליאן.
שמי ראמיה.

867
01:53:31,312 --> 01:53:36,352
לפעמים הפעולה הקטנה ביותר יכולה
לעשות את השינוי הגדול ביותר.

868
01:53:36,645 --> 01:53:39,395
אז, אתה רוצה לבוא איתנו לוושינגטון?

869
01:53:39,771 --> 01:53:41,936
כֵּן.

870
01:53:42,603 --> 01:53:45,479
אדם חכם, מרטין לותר קינג, אמר פעם...

871
01:53:45,894 --> 01:53:51,354
"חושך לא יכול לגרש את החושך,
רק האור יכול לעשות את זה".

872
01:53:52,270 --> 01:53:54,436
אבא שלי היה באותה דעה.

873
01:53:55,228 --> 01:54:02,937
כולנו חייבים לפנות אל האור שבתוכנו,
לשים קץ לעוולות של היום.

874
01:54:03,311 --> 01:54:09,519
רק אז נוכל להיות בטוחים בכך
החושך של העבר לא חוזר לעולם.

875
01:54:10,854 --> 01:54:13,186
והם...

876
01:54:17,977 --> 01:54:25,686
ואלה שמסרו את חייהם, במאבק על האור,
עשה זאת למען עתיד טוב יותר.

877
01:54:27,185 --> 01:54:29,226
תחי האנושות!

878
01:54:31,143 --> 01:54:32,851
תחי האנושות!

879
01:54:50,768 --> 01:54:55,393
לְמַפרֵעַ