1 00:00:57,870 --> 00:01:00,566 BIENVENIDO A PUNXATAWNEY Esto es Punxatawney, Virginia Occidental. 2 00:01:00,639 --> 00:01:05,076 No es una ciudad muy grande, Ni muy pequeño, supongo. 3 00:01:05,144 --> 00:01:07,578 Es simplemente, bueno, una ciudad, Supongo. 4 00:01:08,581 --> 00:01:10,139 Mi ciudad natal. 5 00:01:10,215 --> 00:01:13,275 Es domingo y como en cientos de ciudades americanas... 6 00:01:13,352 --> 00:01:15,183 la gente va a misa. 7 00:01:21,493 --> 00:01:24,462 Este hombre recogiendo la colección, él es mi padre. 8 00:01:24,530 --> 00:01:26,794 Y aquí está mi madre. 9 00:01:52,758 --> 00:01:56,387 Esta es Marge Fettles. Los Fettle viven al lado. 10 00:01:56,462 --> 00:01:59,920 Supongo que me gusta más Marge. que las otras chicas de la ciudad. 11 00:01:59,999 --> 00:02:04,231 Los amo a todos, pero supongo que prefiero a Marge. 12 00:02:04,303 --> 00:02:07,363 no estoy con ella, porque el domingo después de la iglesia... 13 00:02:07,439 --> 00:02:11,933 DROGUERIA GILBY'S - CERRADA LOS DOMINGOS Ensayo con mi orquesta en La trastienda de la farmacia de Gilby. 14 00:02:12,011 --> 00:02:14,104 Siempre repetimos ahí, bueno... 15 00:02:14,179 --> 00:02:16,909 porque el viejo de oscar es dueño de la farmacia. 16 00:02:16,982 --> 00:02:20,383 No somos malos como orquesta... ni bueno ni malo. 17 00:02:20,452 --> 00:02:23,888 Tocamos en los bailes de la escuela. y para la emisora de radio local. 18 00:02:23,956 --> 00:02:27,949 El año que viene esperamos superar una audición para The Big Time. 19 00:02:28,027 --> 00:02:31,554 Mírame. Soy el tipo del trombón. 20 00:02:55,287 --> 00:02:57,881 Alguien le robó a su chica 21 00:02:59,858 --> 00:03:02,520 Alguien le robó a su novia 22 00:03:04,196 --> 00:03:07,859 alguien vino a llevárselo 23 00:03:09,301 --> 00:03:12,998 Ella ni siquiera dijo que ella se iba 24 00:03:13,072 --> 00:03:15,802 Estos besos que tanto quieres 25 00:03:17,743 --> 00:03:20,234 Él los recibe ahora. lo sabemos 26 00:03:22,247 --> 00:03:24,112 - Oh, cielos - la conozco 27 00:03:24,183 --> 00:03:25,047 sabemos que ella 28 00:03:25,117 --> 00:03:26,607 vendría a mi 29 00:03:26,685 --> 00:03:28,346 - vendría a él - Si ella lo viera 30 00:03:28,420 --> 00:03:30,684 Si ella lo viera sentado allí Llorando en su cerveza 31 00:03:30,756 --> 00:03:33,281 corazón roto 32 00:03:33,358 --> 00:03:34,848 mi amigo solitario es mio 33 00:03:34,927 --> 00:03:39,091 Alguien me robo a mi chica 34 00:03:40,399 --> 00:03:43,527 - ¡Hola, Billy! ¡Escúchame! - Llegas tarde. Sentarse. 35 00:03:43,602 --> 00:03:48,471 - ¡Es la guerra, muchachos! ¡Guerra! - ¿Quieres...? 36 00:03:48,540 --> 00:03:51,031 - ¿No estás diciendo tonterías? - Esto acaba de llegar de Washington. 37 00:03:51,110 --> 00:03:55,103 ¡Los japoneses atacaron Pearl Harbor! Los bombarderos hundieron el Oklahoma... 38 00:03:55,180 --> 00:03:58,672 Si te burlas de nosotros, te patearé. culo todo el camino a casa! 39 00:04:00,119 --> 00:04:02,383 Pero no fue una broma. 40 00:04:02,454 --> 00:04:04,217 Fue de verdad. 41 00:04:04,690 --> 00:04:06,521 De repente se sumergieron... 42 00:04:06,592 --> 00:04:09,823 atacando Pearl Harbor, la gran base naval... 43 00:04:09,895 --> 00:04:12,363 el ejército de Hickam Field y la isla Ford. 44 00:04:12,431 --> 00:04:17,027 Un informe dice que hubo Grandes daños en Hawái... 45 00:04:17,102 --> 00:04:19,502 y muchas vidas perdidas. 46 00:04:19,571 --> 00:04:21,801 Posteriormente se confirmó. 47 00:04:23,375 --> 00:04:26,367 Como todos los chicos de la ciudad, Me olvidé de la orquesta... 48 00:04:26,445 --> 00:04:29,141 CENTRO DE RECLUTAMIENTO DEL EJÉRCITO DE EE. UU. y Marge y Punxatawney. 49 00:04:39,258 --> 00:04:41,920 Vamos. Vamos. Cálmate. 50 00:04:41,994 --> 00:04:45,054 - Es la primera, señor alcalde. - Bill, muchacho. 51 00:04:45,130 --> 00:04:47,325 Hola, señor alcalde. Juez Tate. 52 00:04:47,399 --> 00:04:50,926 - Quiero unirme ahora mismo. - Bien dicho, hijo. 53 00:04:51,003 --> 00:04:55,531 Conozco a Bill desde que nació. Lo vi crecer. 54 00:04:55,607 --> 00:04:59,873 Y ahora veo a un hombre, el primero de Punxatawney en pelear. 55 00:04:59,945 --> 00:05:03,346 Y quiero decirte que nadie está mejor situado... 56 00:05:03,415 --> 00:05:06,213 ser el primer soldado de nuestra ciudad... 57 00:05:06,285 --> 00:05:09,618 que el hijo del subcomandante adjunto... 58 00:05:09,688 --> 00:05:13,283 de la Legión Americana, Sección Punxatawney. 59 00:05:13,358 --> 00:05:16,225 Esas son palabras mayores, señor alcalde. 60 00:05:16,295 --> 00:05:20,129 - Detente, Kluggs. Ven a posar. - ¿Qué está sucediendo? 61 00:05:22,201 --> 00:05:24,169 - Una foto. - Una foto para el Clarion. 62 00:05:24,236 --> 00:05:26,796 siendo el primer hombre Comprometerse con Punxatawney... 63 00:05:26,872 --> 00:05:28,999 ¿Tienes algo que decir? para publicación? 64 00:05:30,008 --> 00:05:32,738 Todo lo que tengo que decir... 65 00:05:32,811 --> 00:05:36,338 es que cuanto antes empecemos, más pronto terminará. 66 00:05:40,719 --> 00:05:42,949 Esperar ! ¡No te muevas! 67 00:05:44,523 --> 00:05:47,014 ¡EL PRIMERO EN LUCHAR! 68 00:06:03,342 --> 00:06:06,834 SECCIÓN N° 56 LEGIÓN AMERICANA DE PUNXATAWNEY 69 00:06:13,919 --> 00:06:16,319 Adiós, Sr. Fettles. Adiós, señora Fettles. 70 00:06:16,388 --> 00:06:18,652 Adiós Bill. 71 00:06:18,724 --> 00:06:21,215 Supongo que estamos ahí. Hasta pronto, mamá. 72 00:06:22,227 --> 00:06:25,993 - Cuídate. - Cuídate, hijo. 73 00:06:26,064 --> 00:06:28,259 Por supuesto. No te preocupes, mamá. 74 00:06:32,804 --> 00:06:34,499 - Hasta pronto, papá. - Adiós, hijo. 75 00:06:34,573 --> 00:06:37,007 No olvides enviarme una espada japonesa como recuerdo. 76 00:06:37,075 --> 00:06:39,441 te enviaré uno que te servirá de navaja. 77 00:06:39,511 --> 00:06:41,240 ¡Todos a bordo! 78 00:06:46,852 --> 00:06:48,615 - ¡Oye, Bill! - Hasta pronto, Charley. 79 00:06:48,687 --> 00:06:50,985 Intenté involucrarme pero no me llevaron. 80 00:06:51,056 --> 00:06:54,890 - Tengo que esperar un año. - Cuida a tu hermana. Yo pelearé. 81 00:06:54,960 --> 00:06:57,190 - Envíame una ametralladora japonesa. - En su lugar, juega con tu pistola de petardos. 82 00:06:57,262 --> 00:07:00,891 -Charley, vete. Nos despedimos. - Nos vemos pronto. Buena suerte. 83 00:07:00,966 --> 00:07:02,991 - Nos vemos pronto. Continuar con la orquesta. - Yo solo estaba... 84 00:07:03,068 --> 00:07:04,558 -¡Charley Fettles! - ¡Nos vemos pronto! 85 00:07:04,636 --> 00:07:06,297 CLASE DE TURISMO Nos vemos pronto. 86 00:07:50,248 --> 00:07:53,274 nos enviaron � Fuerte Wayne, Misuri. 87 00:07:54,286 --> 00:07:57,744 Donde no perdieron el tiempo antes de empezar a entrenar. 88 00:08:25,917 --> 00:08:29,614 Éramos idiotas y el ejército. Nos enseñó todo, de la A a la Z. 89 00:08:29,688 --> 00:08:34,318 Sí señor, de la A a la Z. 90 00:08:34,393 --> 00:08:37,658 ¡Delantero atrás! ¡Delantero atrás! 91 00:08:37,729 --> 00:08:41,859 - ¡Delante-detrás! - Uno, dos, tres, cuatro. 92 00:08:42,868 --> 00:08:45,666 Después del entrenamiento básico, Le pregunté a la fuerza aérea... 93 00:08:45,737 --> 00:08:47,728 para formarse como piloto. 94 00:08:54,479 --> 00:08:56,538 nunca lo olvidaré Mi primer vuelo en solitario. 95 00:08:57,549 --> 00:09:00,279 Sí, señor... Quiero decir, no, señor. 96 00:09:00,352 --> 00:09:02,877 nunca lo olvidaré Mi primer vuelo en solitario. 97 00:09:46,098 --> 00:09:49,625 ¡Déjalo! ¡Déjalo, idiota! 98 00:10:27,939 --> 00:10:32,342 No sabía por qué, pero No pude entenderlo. 99 00:10:52,430 --> 00:10:54,921 La artillería era otra cosa. 100 00:10:56,067 --> 00:10:58,797 Para mí es pan comido. 101 00:10:58,870 --> 00:11:01,361 Sabían en Punxatawney que yo era lo mejor en el campo de tiro... 102 00:11:01,439 --> 00:11:03,930 desde que fui lo suficientemente grande sólo para ser derribado por el retroceso. 103 00:11:04,009 --> 00:11:06,500 Fue como dispararle a los patos. Sólo tenía que apuntar. 104 00:11:08,947 --> 00:11:11,541 Fue el fin del tiro al blanco. 105 00:11:11,616 --> 00:11:13,982 Entrenamiento terminado. 106 00:11:14,052 --> 00:11:17,920 Y cuando nos afectaron, Sabíamos que era para siempre. 107 00:11:21,193 --> 00:11:23,821 No quisieron decirnos a donde íbamos... 108 00:11:23,895 --> 00:11:26,125 pero se había extendido un rumor comenzó a correr. 109 00:11:33,104 --> 00:11:36,801 Sargento, lo juraríamos que estamos en mi casa. 110 00:11:36,875 --> 00:11:40,174 Todos estos pueblos parecen iguales. 111 00:11:41,479 --> 00:11:44,073 ¡Muy bien chicos! ¡Prepararse! 112 00:11:44,149 --> 00:11:46,515 ¡Aquí es donde te bajas! 113 00:11:54,693 --> 00:11:56,320 - Vamos. - Sargento, mire esto. 114 00:11:56,394 --> 00:11:59,659 - No está bien. Esto es un error. - Cállate, Kluggs. 115 00:11:59,731 --> 00:12:02,757 Es mi ciudad natal. Aquí nunca ha habido un Loring Field. 116 00:12:02,834 --> 00:12:06,770 - Hace un mes que hay uno. - ¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí? 117 00:12:06,838 --> 00:12:09,864 - No tendrás tiempo de sonarte la nariz. - ¿Podría tener permiso? 118 00:12:09,941 --> 00:12:11,499 ¿Quién sabe? 119 00:12:11,576 --> 00:12:15,103 ¡Vamos, toma tus maletas! ¡Muévete! 120 00:12:27,425 --> 00:12:28,915 Gracias joe. 121 00:12:29,928 --> 00:12:33,694 Detener. De ninguna manera. ¿Me toma por un simpatizante nazi? 122 00:12:33,765 --> 00:12:35,892 - Sólo iba a pagarte. - Eso es lo que quiero decir. 123 00:12:35,967 --> 00:12:38,902 ¿Crees que cobraría primero? ¿Un chico de la ciudad se ha registrado? 124 00:12:38,970 --> 00:12:42,201 Nada que hacer, Bill. De ahora en adelante, Tomas este taxi gratis. 125 00:12:42,274 --> 00:12:44,242 ¡Así que eso es todo! Un verdadero patriota. 126 00:12:44,309 --> 00:12:47,540 Yo también estaría uniformado. si no fuera por mi esposa y mis hijos. 127 00:12:47,612 --> 00:12:50,274 Quédate con ellos. Nos encargaremos de esta guerra. 128 00:13:00,325 --> 00:13:02,384 Mamá ! 129 00:13:02,460 --> 00:13:03,950 Mamá ? 130 00:13:05,797 --> 00:13:08,630 ¿Dónde están todos? Qué regreso a casa. 131 00:13:08,700 --> 00:13:10,565 ¡Ey! Papá ! Papá ! 132 00:13:13,738 --> 00:13:16,002 Hijo! ¡Ay, muchacho! 133 00:13:16,074 --> 00:13:17,735 ¡Mi muchacho! 134 00:13:21,813 --> 00:13:23,405 Hijo. 135 00:13:23,481 --> 00:13:25,972 - Ah, bueno, entonces. - ¿Cómo estás, papá? 136 00:13:26,051 --> 00:13:29,452 - ¿Por qué no me avisaste? - Ni yo mismo lo sabía. 137 00:13:29,521 --> 00:13:32,979 Te ves bien, hijo. La comida del ejército te sienta bien. 138 00:13:33,992 --> 00:13:37,758 - ¡Mamá, mira! ¡Decoraciones! - ¿Estás pidiendo condecoraciones? 139 00:13:37,829 --> 00:13:40,957 Placa y medalla de francotirador Buena conducta. Cosas de exploradores. 140 00:13:41,032 --> 00:13:43,330 Es cierto. Espera a que empiecen realmente decorarlo. 141 00:13:43,401 --> 00:13:46,370 tendré tanta chatarra que ya no podré caminar derecho. 142 00:13:46,438 --> 00:13:49,498 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Debes estar muriéndote de hambre. Vamos a comer. 143 00:13:49,574 --> 00:13:52,168 Muy bien mamá, prepara la cena. Y te lo contaré todo. 144 00:13:52,243 --> 00:13:53,904 - Voy a ver a Marge. - Muy bien. 145 00:13:53,978 --> 00:13:55,468 ¡Tráela de vuelta aquí! 146 00:13:58,516 --> 00:14:00,006 ¡Hola, Marge! 147 00:14:04,823 --> 00:14:06,848 ¡Marge, cariño! 148 00:14:06,925 --> 00:14:08,415 Hola, señor Fettles, señora Fettles. 149 00:14:08,493 --> 00:14:11,894 Te sorprende verme, ¿no? Bueno, me sorprende estar aquí. 150 00:14:11,963 --> 00:14:14,295 Tenemos un sargento en el tren... 151 00:14:16,468 --> 00:14:18,459 ¿Qué le pasa? 152 00:14:22,240 --> 00:14:24,708 Hola Guillermo. fue un placer para verte. Bienvenido. 153 00:14:24,776 --> 00:14:28,337 - ¿Hice algo, Sr. Fettles? - Es el uniforme. 154 00:14:28,413 --> 00:14:31,507 - Es un uniforme americano. -Charlie. 155 00:14:33,251 --> 00:14:37,381 - Quiere alistarse en la marina. - Es demasiado joven. 156 00:14:37,455 --> 00:14:39,855 No, no, lo aceptaremos. como piloto. 157 00:14:39,924 --> 00:14:42,051 - Queremos jóvenes en la aviación. - ¿El pequeño Charley? 158 00:14:42,127 --> 00:14:47,030 Sí. Cada vez que Clara ve un uniforme, piensa en Charley y... 159 00:14:47,098 --> 00:14:49,328 es así. 160 00:14:49,401 --> 00:14:51,733 Siéntate, Guillermo. Voy a buscar a Marge. 161 00:14:54,604 --> 00:14:56,094 ¡Marjorie! 162 00:14:57,106 --> 00:14:58,596 Guillermo está ahí. 163 00:15:03,012 --> 00:15:05,503 Gran chico malo. Hazme llorar así. 164 00:15:05,581 --> 00:15:07,981 - Yo no te hice llorar. - ¡La postal! 165 00:15:08,050 --> 00:15:10,610 Ah, eso. yo creí que íbamos al extranjero. 166 00:15:10,686 --> 00:15:13,814 - Pero paramos en Loring Field. -¿Campo Loring? 167 00:15:13,889 --> 00:15:16,153 - Sí. - Está a 7 km de aquí. 168 00:15:16,225 --> 00:15:18,386 - Sí, lo sé. - Quizás te retengan allí. 169 00:15:18,461 --> 00:15:21,089 ¿Allá? ¿Estás bromeando? soy el mejor artillero de mi regimiento. 170 00:15:21,163 --> 00:15:22,653 - Tal vez. - No hay posibilidad. 171 00:15:22,732 --> 00:15:25,200 Me van a poner primero Fortaleza voladora para Inglaterra. 172 00:15:26,202 --> 00:15:30,434 No desperdicias a un chico como Yo, cariño. ¡Soy un francotirador! 173 00:15:39,115 --> 00:15:41,606 ¿Sabes cuándo te vas de nuevo? 174 00:15:44,153 --> 00:15:46,314 No podemos saberlo. 175 00:15:46,389 --> 00:15:49,085 Órdenes secretas, ya sabes. 176 00:15:49,158 --> 00:15:51,558 Podría ser de inmediato o... 177 00:15:51,627 --> 00:15:53,561 Hace cinco minutos. 178 00:15:53,629 --> 00:15:56,928 Hijo! ¡Oye, hijo! ¡Llamada desordenada! Apresúrate. 179 00:15:56,999 --> 00:16:01,163 - Tienes que estar en el comedor a las 20 h. - Está bien, ya voy. 180 00:16:21,590 --> 00:16:24,081 BIENVENIDO, SOLDADO KLUGGS OSU 181 00:16:25,961 --> 00:16:28,589 - ¡Guau! - Bienvenido, soldado Kluggs. 182 00:16:28,664 --> 00:16:31,895 ¿Organizaste todo esto? ¡Nombre de un perro! 183 00:16:31,967 --> 00:16:34,094 Lentamente todos. 184 00:16:53,022 --> 00:16:58,221 Pensaste que no haríamos nada durante que estás luchando en territorio enemigo? 185 00:17:00,529 --> 00:17:04,158 Amigos míos, ¡su atención! Por favor. 186 00:17:04,233 --> 00:17:08,567 Esta noche tenemos un placer inesperado, un gran honor en verdad. 187 00:17:08,637 --> 00:17:13,165 Uno de nuestros chicos, el orgullo de Punxatawney... 188 00:17:19,949 --> 00:17:22,474 regresó a nosotros. 189 00:17:22,551 --> 00:17:25,611 Pero no por mucho tiempo. Quizás sólo 12 horas. 190 00:17:25,688 --> 00:17:28,179 Luego partirá hacia el encuentro. del enemigo. 191 00:17:29,024 --> 00:17:32,983 tengo el placer de presentarles el primero en pelear... 192 00:17:33,062 --> 00:17:36,520 el soldado de primera clase William Kluggs. 193 00:17:53,749 --> 00:17:56,445 - Silencio, por favor. - Silencio ! 194 00:18:03,359 --> 00:18:08,661 Tengo el gran placer de presentarles. este testimonio de estima por vuestra ciudad... 195 00:18:08,731 --> 00:18:13,327 una pulsera de identificación en oro macizo de 14 kilates... 196 00:18:13,402 --> 00:18:15,563 para que no importa donde estés... 197 00:18:15,638 --> 00:18:18,664 sabes que siempre pensamos en ti. 198 00:18:19,742 --> 00:18:21,175 - ¡Un discurso! - ¡Un discurso! 199 00:18:21,243 --> 00:18:24,974 - ¿Quién es el general MacArthur? - No entiendo. 200 00:18:26,115 --> 00:18:28,379 GRACIAS. Es... 201 00:18:29,385 --> 00:18:32,013 Todo esto me toma por sorpresa. 202 00:18:32,087 --> 00:18:35,955 Ciertamente no me lo esperaba. 203 00:18:37,293 --> 00:18:40,990 Realmente no sé qué decir excepto, bueno, gracias. 204 00:18:41,063 --> 00:18:43,224 Si no puedes decirlo, ¡cantalo! 205 00:18:46,769 --> 00:18:49,294 tu recuerdas “¿Me estás abrazando así”? 206 00:18:49,371 --> 00:18:53,330 Toco los dos primeros compases en el piano. Reanudarás en el coro. 207 00:18:56,278 --> 00:18:59,008 digo hola a la gente que conozco 208 00:18:59,081 --> 00:19:02,050 un poco vagamente 209 00:19:02,117 --> 00:19:04,779 Perplejo y triste deambulo 210 00:19:04,854 --> 00:19:07,914 todo el dia 211 00:19:07,990 --> 00:19:10,925 No me preguntes que tengo 212 00:19:10,993 --> 00:19:14,360 ¿Qué estoy pensando? 213 00:19:14,430 --> 00:19:18,389 Una mirada te lo dirá que estoy loco 214 00:19:18,467 --> 00:19:20,765 amantes 215 00:19:22,171 --> 00:19:25,140 Me abrazas así decir 216 00:19:25,207 --> 00:19:28,472 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 217 00:19:28,544 --> 00:19:32,503 Me abrazas así estoy loco por ti 218 00:19:34,550 --> 00:19:36,814 Me besaste un día 219 00:19:36,886 --> 00:19:38,877 Y viendo que fui sincero 220 00:19:38,954 --> 00:19:41,081 Entonces, ¿qué has hecho? 221 00:19:41,156 --> 00:19:44,887 Me dejaste asi Más triste que triste 222 00:19:46,562 --> 00:19:49,998 Lo encontraste gracioso 223 00:19:50,065 --> 00:19:53,057 Que me enamore tanto 224 00:19:53,135 --> 00:19:56,229 Me reí hasta que se me rompieron las costillas. tesoro 225 00:19:56,305 --> 00:19:58,466 Tienes todos los activos 226 00:19:59,408 --> 00:20:01,968 Me abrazas así decir 227 00:20:02,044 --> 00:20:05,810 Ahora que estoy en problemas ¿Qué voy a hacer? 228 00:20:05,881 --> 00:20:09,817 solo me quedaré loco por ti 229 00:20:11,820 --> 00:20:14,516 Me abrazas así decir 230 00:20:14,590 --> 00:20:18,082 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? 231 00:20:18,160 --> 00:20:19,991 Me abrazas así 232 00:20:20,062 --> 00:20:22,587 Loco por ti 233 00:20:24,033 --> 00:20:26,968 Me abrazas así decir 234 00:20:27,036 --> 00:20:30,267 ¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer? TE QUIERO PARA EL EJÉRCITO DE EE. UU. 235 00:20:30,339 --> 00:20:34,571 Me abrazas así Más triste que triste 236 00:20:36,879 --> 00:20:39,939 Lo encontraste gracioso 237 00:20:40,015 --> 00:20:42,711 Que me enamore tanto 238 00:20:42,785 --> 00:20:46,016 Me reí hasta que se me rompieron las costillas. tesoro 239 00:20:46,088 --> 00:20:49,148 Tienes todos los activos 240 00:20:49,224 --> 00:20:51,852 Me abrazas así decir 241 00:20:51,927 --> 00:20:54,896 Ahora que estoy en problemas ¿Qué voy a hacer? 242 00:20:54,964 --> 00:20:59,196 - Seguiré loco por ti - Yo también 243 00:20:59,268 --> 00:21:00,826 - De quien - De ti 244 00:21:00,903 --> 00:21:03,463 solo me quedaré 245 00:21:03,539 --> 00:21:05,439 Loco por ti 246 00:21:21,991 --> 00:21:25,392 - Elegante, ¿eh? Y oro macizo. - Debería ser platino. 247 00:21:25,461 --> 00:21:28,589 Lo sé, tesoro, pero lo que cuenta es la intención. 248 00:21:35,004 --> 00:21:38,997 - Buenas noches. - ¿De verdad tienes que volver? 249 00:21:39,074 --> 00:21:42,908 no tengo un sobrino, pero mamá se preocupará. 250 00:21:42,978 --> 00:21:45,412 ella esta demasiado ocupada preocuparse por Charley. 251 00:21:45,481 --> 00:21:47,711 Supongo. 252 00:21:47,783 --> 00:21:53,221 Estos son momentos preciosos. cuando un El chico sólo tiene tiempo para deberle a su amada. 253 00:21:53,288 --> 00:21:55,449 tal vez sea nuestra última noche juntos. 254 00:22:08,270 --> 00:22:11,762 - Me vas a extrañar, ¿eh? - Terriblemente. 255 00:22:11,840 --> 00:22:15,537 - Sé lo que quieres decir. - Pero no me voy a deprimir. 256 00:22:15,611 --> 00:22:18,603 pelearé esta guerra atrás con la Cruz Roja... 257 00:22:18,680 --> 00:22:20,705 y en la cantina y como guardia de seguridad contra los ataques aéreos... 258 00:22:20,783 --> 00:22:23,115 Esta noche no, cariño. Esta noche no. 259 00:22:24,119 --> 00:22:27,577 Buenas noches Guillermo. ¡Y buena suerte en el extranjero! 260 00:22:27,656 --> 00:22:29,783 - Bien dicho, asesino. - Buenas noches. 261 00:22:29,858 --> 00:22:32,850 Sí, buenas noches, señora Barnes. Buenas noches, Andy. 262 00:22:34,129 --> 00:22:35,619 Nos vemos pronto. 263 00:22:38,367 --> 00:22:42,064 - Siempre recordaré esta noche. - Yo también. 264 00:22:42,137 --> 00:22:46,073 me di cuenta que no habia suficientes horas en una vida... 265 00:22:46,141 --> 00:22:49,167 ¿Horas? No tenemos horas. Sólo unos minutos. 266 00:22:49,244 --> 00:22:51,644 Los últimos minutos pueden ser tan importante para un chico. 267 00:22:52,648 --> 00:22:55,674 No me estás ocultando nada. No te irás esta noche. 268 00:22:55,751 --> 00:22:57,742 Cuando eres un soldado, nunca se sabe. 269 00:22:57,820 --> 00:23:01,312 - Has recibido tus pedidos. Dígalo. - No, no he recibido mis pedidos. 270 00:23:02,324 --> 00:23:05,782 Pero si ese fuera el caso, me gustaría decirte algo antes de irme. 271 00:23:07,029 --> 00:23:09,122 Crecimos juntos Ya sabes, Marge. 272 00:23:09,198 --> 00:23:11,723 Siempre hemos sido pareja. 273 00:23:11,800 --> 00:23:13,062 Sí. 274 00:23:13,135 --> 00:23:15,160 Pero ahora es diferente. 275 00:23:15,237 --> 00:23:18,638 No sé. Quizás seas tú. Quizás yo. 276 00:23:18,707 --> 00:23:20,868 Quizás la guerra. No sé. 277 00:23:22,111 --> 00:23:25,740 solo se que Me metí debajo de tu piel, Marge. 278 00:23:27,316 --> 00:23:29,307 Siempre te he amado. 279 00:23:37,059 --> 00:23:38,720 LOS YANQUIS INVADEN ÁFRICA DEL NORTE 280 00:23:38,794 --> 00:23:40,853 No sé por qué, pero esta parada en LoringField... 281 00:23:40,929 --> 00:23:44,126 prolongado como la visita de una suegra. 282 00:23:45,334 --> 00:23:49,498 Hogan. Hughes. Irwin. Isaacs. 283 00:23:49,571 --> 00:23:52,335 Jones. Kelly. Kirkwood. 284 00:23:52,407 --> 00:23:56,537 Rey. Kaplan. Libby. Morgana. 285 00:23:56,612 --> 00:23:59,979 Müller. Moriarty. 286 00:24:00,048 --> 00:24:04,508 Los hombres que fueron llamados, ¡Giro en U a la derecha! 287 00:24:04,586 --> 00:24:07,646 ¡Adelante, marchad! El resto, sepárense. 288 00:24:07,723 --> 00:24:10,385 La guerra continuó, pero sin mí. 289 00:24:11,393 --> 00:24:14,885 Enviaron soldados al este. y enviaron algunos al oeste... 290 00:24:14,963 --> 00:24:17,830 pero parecía que tenía un contrato de arrendamiento a largo plazo. 291 00:24:21,336 --> 00:24:23,304 - ¿Sí, Kluggs? - Perdón por molestarle, teniente. 292 00:24:23,372 --> 00:24:25,499 - ¿Qué es? Hablar. - Tengo que salir de aquí. 293 00:24:25,574 --> 00:24:28,372 - Para qué ? - Es mi turno. 294 00:24:28,443 --> 00:24:33,278 - Soy uno de los mejores artilleros. - El mejor. Tengo que retenerte. 295 00:24:33,348 --> 00:24:37,182 Pero, teniente, debo irme. Quiero pelear en el extranjero. 296 00:24:37,252 --> 00:24:39,447 una guerra, es más que pelear. 297 00:24:39,521 --> 00:24:42,456 ¿Qué clase de ejército tendríamos si nadie ¿No le enseñaste a los azules a disparar? 298 00:24:42,524 --> 00:24:46,893 - Pero si el teniente está dispuesto... - Estás perdiendo el tiempo y yo también. 299 00:24:46,962 --> 00:24:50,398 Estaría encantado de enviarte, pero No lideres este ejército... todavía. 300 00:24:50,465 --> 00:24:51,955 Sí, teniente. 301 00:24:54,736 --> 00:24:56,328 - Sin embargo... - ¿Sí, teniente? 302 00:24:56,405 --> 00:24:58,100 Eres ascendido al rango de cabo. 303 00:24:58,173 --> 00:25:02,542 Y Kluggs, lo recomiendo. por la medalla de Buena Conducta. 304 00:25:02,611 --> 00:25:04,306 Gracias, teniente. 305 00:25:09,151 --> 00:25:13,144 ¡LOS YANKS ATERRIZAN EN SICILIA! 306 00:25:19,995 --> 00:25:21,929 Hola, señora Barnes. 307 00:25:23,398 --> 00:25:25,559 ¿Qué le pasa? 308 00:25:25,634 --> 00:25:29,092 A ella le cuesta aceptar eso. tienes un fin de semana libre... 309 00:25:29,171 --> 00:25:31,332 después de la batalla de Punxatawney... 310 00:25:31,406 --> 00:25:34,170 mientras su hijo Andy pelea en el frente de Nueva Guinea. 311 00:25:34,243 --> 00:25:36,905 ¿Por qué molestarme? Te lo dije una y otra vez, lo intenté. 312 00:25:36,979 --> 00:25:40,608 Sí, lo sé. Pero ella no lo sabe, eso es todo. 313 00:25:47,823 --> 00:25:51,452 No lo entiende, capitán. No sólo llevo aquí un año. 314 00:25:51,526 --> 00:25:54,689 - ¡Pero es mi ciudad natal! - Lo siento, Kluggs. 315 00:25:54,763 --> 00:25:57,789 La gente en la ciudad comienza Para tomarme por una mariquita. 316 00:25:57,866 --> 00:26:01,529 Voy a ser tan popular que Hitler, mi capitán. 317 00:26:01,603 --> 00:26:05,300 Entiendo tu dilema, Pero no puedo evitarlo, Kluggs. 318 00:26:05,374 --> 00:26:07,672 Tienes la mejor calificación de todas. los instructores que hemos tenido. 319 00:26:07,743 --> 00:26:10,075 No podemos prescindir de ti y es definitivo. 320 00:26:12,281 --> 00:26:13,771 Sí, mi capitán. 321 00:26:16,118 --> 00:26:17,608 - Sin embargo... - ¿Sí, capitán? 322 00:26:17,686 --> 00:26:19,347 Te he ascendido al rango de sargento... 323 00:26:19,421 --> 00:26:21,912 y te recomiendo por la Medalla de Buena Conducta. 324 00:26:23,825 --> 00:26:25,759 Gracias, Capitán. 325 00:26:28,797 --> 00:26:31,664 LOS YANQUIS AVANZAN SOBRE ROMA 326 00:26:31,733 --> 00:26:33,860 Después de eso, las cosas salió muy mal. 327 00:26:34,870 --> 00:26:37,430 Casi me tiran piedras en la ciudad. 328 00:26:38,440 --> 00:26:42,001 No es esa enseñanza no ser emocionante a veces. 329 00:27:02,197 --> 00:27:06,361 ¡Saca a Kluggsie de ahí! ¡Hola, Kluggsie! 330 00:27:08,670 --> 00:27:10,661 ¡Ponlo en el jeep! 331 00:27:12,174 --> 00:27:14,335 Sáquenlo de aquí. ¡Vamos, amigo! 332 00:27:22,684 --> 00:27:26,677 - Vamos ! Vamos ! - Rápidamente ! Rápidamente ! 333 00:27:35,428 --> 00:27:37,919 Lo hicimos bien. 334 00:27:39,399 --> 00:27:42,664 No puedes matar a un holgazán como siempre digo. 335 00:27:54,047 --> 00:27:57,642 Si no me envían a pelear En el extranjero, no sé lo que... COMANDANTE LT. MOORE 336 00:27:57,717 --> 00:28:00,277 ¿Qué te pasa, Kluggs? ¿Estás perdiendo peso? 337 00:28:00,353 --> 00:28:03,880 ¿Desinflar? Comandante, dije ¡Que quería ir a la guerra! 338 00:28:03,957 --> 00:28:05,447 ¡No cuentes historias! 339 00:28:05,525 --> 00:28:09,393 Quieres un escondite en el extranjero para recibir cintas y medallas! 340 00:28:09,462 --> 00:28:11,930 - ¡Comandante, quiero pelear! - ¡Quita tus manos de ese escritorio! 341 00:28:11,998 --> 00:28:15,263 Nada de ensaladas. yo soy en el ejército durante demasiado tiempo. 342 00:28:15,335 --> 00:28:20,136 Eres una de esas personas inteligentes que lo saben. El 10% de los combatientes se enfrenta al enemigo. 343 00:28:20,206 --> 00:28:23,073 ¿Qué es? ¿Es demasiado difícil aquí en Loring? 344 00:28:23,143 --> 00:28:25,703 Tienes miedo de volar con estos niños. ¿Porque es un trabajo peligroso? 345 00:28:25,779 --> 00:28:29,306 - Comandante, no lo entiende. - ¡Lo entiendo muy bien! 346 00:28:29,382 --> 00:28:32,442 Escucha, Kluggs, deja de quejarte. 347 00:28:32,519 --> 00:28:34,453 eres un buen elemento y te necesito. 348 00:28:34,521 --> 00:28:39,515 Así que haz tu trabajo y ahórrame estas cosas de héroe. 349 00:28:40,760 --> 00:28:42,250 Sí, comandante. 350 00:28:48,168 --> 00:28:50,159 ¿Sí, comandante? 351 00:28:50,236 --> 00:28:53,262 Si puede consolarte, te ascienden a sargento de personal. 352 00:28:54,274 --> 00:28:55,764 Gracias, comandante. 353 00:28:55,842 --> 00:28:58,675 Sí. Siempre la misma historia. 354 00:28:59,913 --> 00:29:04,373 Obtuve la Medalla de Buena Conducta con hojas de roble. 355 00:29:07,987 --> 00:29:09,477 Hola papá. 356 00:29:16,162 --> 00:29:18,858 - ¿Sigues aquí? - ¿Qué significa eso? 357 00:29:18,932 --> 00:29:22,095 Bueno, no puedes convencerlos. para enviarte al extranjero. 358 00:29:22,168 --> 00:29:24,932 ¿Pero todavía necesitamos ¿Que estás merodeando por aquí para que todos lo vean? 359 00:29:25,004 --> 00:29:28,167 - Pero es su casa. Él vive aquí. - ¿Me estás diciendo eso? 360 00:29:28,241 --> 00:29:31,176 ¿Qué quieres que haga, qué ¿Le escribo al Secretario de Guerra? 361 00:29:31,244 --> 00:29:35,180 no tuve ningún problema ¡Ir a Château-Thierry en 1918! 362 00:29:35,248 --> 00:29:39,947 Es cierto. Afectaron a tu padre tres meses después de su constitución. 363 00:29:43,089 --> 00:29:44,488 Gertrudis. 364 00:29:46,125 --> 00:29:48,059 Ellos regresan a casa. 365 00:29:58,171 --> 00:30:00,765 Entonces, ¿qué hay ahí? 366 00:30:00,840 --> 00:30:03,900 - Recibió un telegrama. - ¿Malas noticias? 367 00:30:03,977 --> 00:30:06,707 Charlie. Él regresa del Pacífico. 368 00:30:06,779 --> 00:30:09,407 De permiso. Llega esta tarde. 369 00:30:09,482 --> 00:30:11,848 ¡Es genial! ¡Es maravilloso! 370 00:30:11,918 --> 00:30:15,911 - Entonces ¿por qué llora? - A Charley sólo le queda una semana. 371 00:30:15,989 --> 00:30:19,447 Tiene suerte. muchos no tienen permiso. Otros, ni una semana. 372 00:30:19,526 --> 00:30:22,154 Y otros todavía están en casa. 373 00:30:26,099 --> 00:30:28,260 No estaba hablando de ti, Bill. 374 00:30:29,769 --> 00:30:31,930 Marjorie está en la cocina. 375 00:30:38,811 --> 00:30:40,301 Alrededor de las 4 p.m. 376 00:30:40,380 --> 00:30:44,282 Estamos teniendo una gran fiesta mañana por la tarde para Charley en la cantina. 377 00:30:45,285 --> 00:30:48,049 Quiero que estés allí. 378 00:30:48,121 --> 00:30:50,954 ¿Estarás allí? Muy bien. Muchas gracias. 379 00:30:51,024 --> 00:30:54,619 ¿No es maravilloso para Charley? Estará aquí esta tarde. 380 00:30:54,694 --> 00:30:58,061 - Lo sé. Es maravilloso. - Derribó 14 aviones japoneses... 381 00:30:58,131 --> 00:31:00,964 ¿Vamos? ¿Vamos, Myrtle? 382 00:31:01,034 --> 00:31:04,936 Myrtle, soy Marge. Adivina qué. 383 00:31:05,004 --> 00:31:08,235 Ah, ya lo sabes. Genevi�ve te lo dijo, ¿verdad? 384 00:31:08,308 --> 00:31:11,300 Estarás allí, ¿no? Muy bien. Adiós. 385 00:31:11,377 --> 00:31:14,778 - Tengo que volver al campo. - Muy bien, cariño. 386 00:31:14,847 --> 00:31:17,941 - Te veré mañana por la tarde. - No me parece. 387 00:31:18,017 --> 00:31:19,951 Maldita sea... 388 00:31:20,019 --> 00:31:22,317 - ¿No crees qué? - No estaré allí. 389 00:31:22,388 --> 00:31:24,583 Pero cariño, es para Charley. 390 00:31:24,657 --> 00:31:26,682 - Lo sé, pero... - ¿No quieres verlo? 391 00:31:26,759 --> 00:31:30,695 Por supuesto que lo es. no puedo verlo aquí? ¿Tiene que ser en la cantina? 392 00:31:34,434 --> 00:31:38,234 - No te tortures. - La gente me mira de reojo. 393 00:31:38,304 --> 00:31:41,205 He estado aquí demasiado tiempo. Es mejor que desaparezca. 394 00:31:44,444 --> 00:31:46,378 - ¿Puedes tener permiso? - Sí. 395 00:31:46,446 --> 00:31:48,380 Entonces estarás allí. 396 00:31:48,448 --> 00:31:51,212 no es tu culpa si está destinado en Punxatawney. 397 00:31:51,284 --> 00:31:53,980 eres un soldado y debes obedecer órdenes. 398 00:31:54,053 --> 00:31:56,817 - No lo entiendes... - Estás haciendo un trabajo maravilloso... 399 00:31:56,889 --> 00:31:58,379 y peligroso también. 400 00:31:58,458 --> 00:32:01,291 Tuvimos más aterrizajes forzosos. y se estrella en Loring Field... 401 00:32:01,361 --> 00:32:03,989 de lo que Charley ha conocido en su Hellcat. 402 00:32:04,063 --> 00:32:07,123 No tienes derecho a avergonzarte. 403 00:32:07,200 --> 00:32:10,226 Y no te dejaré desfile te gusta eso. 404 00:32:10,303 --> 00:32:11,827 Está bien. 405 00:32:11,904 --> 00:32:13,838 Voy a estar allí. 406 00:32:18,244 --> 00:32:20,735 BIENVENIDO A NUESTRO HÉROE CHARLEY 407 00:32:49,709 --> 00:32:51,768 BIENVENIDO A NUESTRO HÉROE CHARLEY 408 00:33:08,261 --> 00:33:11,492 Está bien, Charley. Continúa la historia de Tarawa. 409 00:33:11,564 --> 00:33:14,294 - Fue duro en la playa. - Pelearon bien, ¿eh? 410 00:33:14,367 --> 00:33:16,801 - Volamos durante 14 horas. - ¿Catorce horas? 411 00:33:16,869 --> 00:33:19,133 - Despegar. Vuelo. Aterrizaje. - Despegue... Sí, sí. 412 00:33:19,205 --> 00:33:21,605 - Quizás un poco de mermelada. - Está en el café. 413 00:33:21,674 --> 00:33:25,235 - Y hacía mal tiempo. - Lo mismo ocurrió en Argonne. 414 00:33:25,311 --> 00:33:29,372 Nos arrastramos bajo la lluvia y el barro. ¡mientras le arrojan plomo! 415 00:33:29,449 --> 00:33:32,782 - Había incluso infantería japonesa... - ¿La infantería japonesa? 416 00:33:34,153 --> 00:33:36,087 ¡Charley Fettles, el cazador de gigantes! 417 00:33:36,155 --> 00:33:40,854 ¡Oye, Bill! Entonces, ¿mi chico? ¡Maldita sea, qué bueno verte! 418 00:33:40,927 --> 00:33:43,088 - Parece en buena forma, teniente. - Tú también ! 419 00:33:43,162 --> 00:33:48,600 Pensé en ti, pero no pensé No te veré hasta el final de la guerra. 420 00:33:48,668 --> 00:33:51,296 - ¿Tú también estás de permiso? - Bueno, no, no exactamente. 421 00:33:51,370 --> 00:33:53,270 ¿Cuándo volviste? 422 00:33:54,273 --> 00:33:57,401 De hecho... te hará reír... Pero nunca me fui. 423 00:33:57,477 --> 00:33:59,911 Estuve destinado aquí en Loring Field para enseñar tiro aéreo. 424 00:33:59,979 --> 00:34:01,606 Así es la vida. 425 00:34:01,681 --> 00:34:05,344 Prefiero pelear en un F-6 Qué hacer estúpido con un montón de moretones. 426 00:34:05,418 --> 00:34:09,616 - Es un trabajo peligroso. - Bueno, es una rutina. 427 00:34:09,689 --> 00:34:11,350 Seguir. Lo estabas contando. 428 00:34:11,424 --> 00:34:14,518 - No quiero alardear, señor Kluggs. - ¡Sigue adelante! ¿Qué pasó? 429 00:34:14,594 --> 00:34:17,028 El segundo día lo hice. un paso por sus casamatas... 430 00:34:17,096 --> 00:34:19,087 disparando al calibre 50, cuando bingo! 431 00:34:19,165 --> 00:34:21,463 - El Nipón empezó a disparar... - Ya veo lo que quieres decir. 432 00:34:21,534 --> 00:34:24,867 Una bala rebotó en mi casco En Château-Thierry. ¡Guau! 433 00:34:24,937 --> 00:34:28,168 - Te mostraré la marca. - Ya no pude sacar el tren... 434 00:34:28,241 --> 00:34:31,870 Me pasó a mí. El sistema hidráulico soltó. Aterrizando sobre tu estómago... 435 00:34:31,944 --> 00:34:35,072 Hijo, por favor. Estamos hablando de combate. Adelante, Charley. 436 00:34:35,148 --> 00:34:37,844 - Entonces el motor se paró. - Aquí tienes tu helado, Charley. 437 00:34:37,917 --> 00:34:41,216 Gracias, señora. Así que bajé hacia la playa y me recosté boca abajo. 438 00:34:41,287 --> 00:34:43,983 Iba a saltar, pero aterricé Parecía jugable en la arena. 439 00:34:44,056 --> 00:34:45,990 Lo logré. Dos marines me sacaron de allí. 440 00:34:46,058 --> 00:34:48,754 Una hora más tarde, estaba en un nuevo Hellcat, ametrallando por todas partes. 441 00:34:48,828 --> 00:34:50,762 Hola Bill... 442 00:34:50,830 --> 00:34:52,923 Cuéntanos sobre Truk. 443 00:34:52,999 --> 00:34:56,457 Truk era igual que Tarawa, pero la rata no fue tan buena. 444 00:34:56,536 --> 00:34:58,026 ¡Sé exactamente de qué estás hablando! 445 00:35:07,213 --> 00:35:08,703 Indulto. Lo lamento. 446 00:35:08,781 --> 00:35:12,114 - Oye, ¿quién es? - Es Bill Kluggs. 447 00:35:12,185 --> 00:35:16,087 - ¿Ese cobarde sigue ahí? - ¡Debe vivir aquí! 448 00:35:16,155 --> 00:35:18,089 Estará aquí para siempre. 449 00:35:33,840 --> 00:35:37,071 Bueno, soldado... Sepárense, sepárense, por el amor de Dios. 450 00:35:38,377 --> 00:35:40,311 - ¡Eres tú, Kluggs! - Sí, coronel. 451 00:35:43,282 --> 00:35:45,876 Todo está bien, ¿no, sargento? 452 00:35:45,952 --> 00:35:49,012 Ya he tenido suficiente aburrimiento por hoy. y todavía es temprano. 453 00:35:49,088 --> 00:35:52,251 De verdad, coronel Butterworth, Esto no funciona en absoluto. 454 00:35:52,325 --> 00:35:56,022 Lamento aburrirte con esto, pero es urgente. Primordial. 455 00:35:56,095 --> 00:35:59,428 -En realidad, me gustaría que me transfirieran. - Yo también. 456 00:35:59,498 --> 00:36:03,400 Pero llevo aquí dos años. Tengo que ir a combatir al extranjero. 457 00:36:03,469 --> 00:36:05,699 ¿Es mi culpa que me publicaran? en mi ciudad natal? 458 00:36:06,439 --> 00:36:08,703 Lo siento, Kluggs. De ningún modo. 459 00:36:09,876 --> 00:36:12,777 Sin embargo, te diré lo que puedo hacer. 460 00:36:12,845 --> 00:36:15,006 Te recomiendo para la Medalla... 461 00:36:16,782 --> 00:36:20,115 Vamos. Tráelo adentro. 462 00:36:22,822 --> 00:36:26,280 - ¿Y bien? ¿Se ha recuperado? - No, coronel. Apendicitis aguda. 463 00:36:26,359 --> 00:36:27,849 - Operación de emergencia, coronel. - ¡Oh, no! 464 00:36:27,927 --> 00:36:29,258 Lo siento, coronel. 465 00:36:29,328 --> 00:36:31,489 Esta fortaleza está a 20 minutos. detrás de su escuadrón. 466 00:36:31,564 --> 00:36:33,395 - ¡Veinticinco! - No pueden ir a la batalla... 467 00:36:33,466 --> 00:36:36,094 sin una tripulación completa, especialmente sin una ametralladora ventral. 468 00:36:36,168 --> 00:36:39,626 - Necesitamos un reemplazo de inmediato. - Un reemplazo. Sí. 469 00:36:41,007 --> 00:36:42,998 Llama al Capitán Blake y... 470 00:36:47,380 --> 00:36:49,314 Espera un segundo. 471 00:36:50,316 --> 00:36:54,980 - ¿Sí, coronel? - ¿Conoces la torreta B-17? 472 00:36:55,054 --> 00:36:56,385 De principio a fin, coronel. 473 00:36:56,455 --> 00:36:58,116 - ¿Ves ese avión de ahí? - Sí, coronel. 474 00:36:58,190 --> 00:37:01,182 Se irá a Inglaterra en una hora si estás a bordo. 475 00:37:01,260 --> 00:37:03,251 - Sí, coronel. - Si quieres ir al extranjero. 476 00:37:03,329 --> 00:37:04,956 Sí, coronel. Gracias, coronel. 477 00:37:05,031 --> 00:37:08,023 Nunca lo olvidaré... discúlpeme. ¡Nunca lo olvidaré, coronel! 478 00:37:08,100 --> 00:37:10,330 Dios lo bendiga. ¡Coronel! 479 00:37:13,773 --> 00:37:17,106 - ¡Oye, Kluggs! ¡Un segundo! - Ahora no. Tengo prisa. 480 00:37:17,176 --> 00:37:20,873 - Paga, Kluggs. ¡60 centavos en el reloj! - Los conseguirás. 481 00:37:20,947 --> 00:37:24,439 Y es más, espérame. Me voy al extranjero. 482 00:37:24,517 --> 00:37:26,678 ¡Me encantaría ver eso! 483 00:37:33,426 --> 00:37:35,485 ¡Hola, Marge! 484 00:37:35,561 --> 00:37:38,029 - ¡Papá, me voy! ¡Me voy al extranjero! - ¿Qué, otra vez? 485 00:37:38,097 --> 00:37:42,295 Es cierto ! Vi al coronel Butterworth. Un chico tiene apendicitis... 486 00:37:42,368 --> 00:37:45,303 - ¿No tienes apendicitis? - ¡No, mamá! ¡Eso es todo! 487 00:37:45,371 --> 00:37:47,202 - ¿Dónde está el dolor? - Podría decírtelo. 488 00:37:47,273 --> 00:37:50,208 - ¡Voy a la guerra! - ¡Oh no, Bill! 489 00:37:50,276 --> 00:37:54,736 - No seas dramático. - ¡Realmente voy a una fortaleza! 490 00:37:54,814 --> 00:37:58,409 - Tú tienes la parte que tiene la opinión... - ¡Me escucharás! 491 00:37:58,484 --> 00:38:00,543 ¡Me voy al extranjero! 492 00:38:00,619 --> 00:38:04,020 - ¿Qué es? - Me alegra que estés aquí. estaba llegando. 493 00:38:04,090 --> 00:38:06,251 - ¿Pasa algo? - Guerra. Sabes. 494 00:38:06,325 --> 00:38:09,988 - Willie se va al extranjero. - En realidad ? 495 00:38:11,497 --> 00:38:14,728 - ¿Eso es todo lo que tienes que decir? - Ay no, cariño. 496 00:38:14,800 --> 00:38:18,361 Está cansada de repetirse, eso es todo. 497 00:38:18,437 --> 00:38:20,371 - ¿No es genial? - ¿Qué te pasa? 498 00:38:20,439 --> 00:38:23,067 Un chico llega a casa para decir adiós. A su amada y a su familia... 499 00:38:23,142 --> 00:38:24,700 y lo ignoran. 500 00:38:24,777 --> 00:38:26,608 ¡Es realmente injusto! 501 00:38:26,679 --> 00:38:29,307 Estabas tan emocionado que creí que algo había pasado. 502 00:38:29,382 --> 00:38:31,043 ¡Algo realmente pasó! 503 00:38:31,117 --> 00:38:33,312 - Hay un taxi afuera. ¿Has visto? - Sí. 504 00:38:33,386 --> 00:38:37,049 En un minuto estaré dentro y Puede que te deje para siempre. 505 00:38:37,123 --> 00:38:40,183 En 30 minutos me largo en un B-17. Comprendido ? 506 00:38:40,259 --> 00:38:44,355 Vamos a lamer los huevos de Alemania. ¡Y yo seré el artillero de la barriga! 507 00:38:44,430 --> 00:38:46,864 No digas "ventral", cariño. 508 00:38:51,704 --> 00:38:54,036 - Realmente se va. - ¿Hablas en serio? 509 00:38:54,106 --> 00:38:57,269 - Espera un segundo, hijo. - Me voy. Vine a despedirme. 510 00:38:57,343 --> 00:38:59,834 Vuelvo al campo. Despegamos a las 14 h. 511 00:38:59,912 --> 00:39:02,904 - No te avisaron. - Pedí ir a la batalla. 512 00:39:02,982 --> 00:39:05,780 - ¡Ay no, muchacho! ¡Te van a matar! - Tendré cuidado, mamá. 513 00:39:05,851 --> 00:39:07,546 Hasta pronto, papá. 514 00:39:07,620 --> 00:39:10,145 Pidió ir a la batalla. Ese es mi chico. 515 00:39:10,222 --> 00:39:13,089 - ¡No debes ir allí! - ¡Me tengo que ir, mamá! 516 00:39:14,493 --> 00:39:16,757 Debería serlo. Tengo que correr. Adiós tesoro. 517 00:39:16,829 --> 00:39:19,093 Adiós mamá. Adiós papá. 518 00:39:19,165 --> 00:39:20,826 Adiós. 519 00:39:24,070 --> 00:39:26,061 No olvides escribir. 520 00:39:28,140 --> 00:39:29,334 Willy. 521 00:39:31,677 --> 00:39:34,737 Salimos exactamente a las 2 de la tarde. 522 00:39:34,814 --> 00:39:39,046 Tomamos el gran círculo noreste hacia Europa. 523 00:39:39,118 --> 00:39:44,920 Nos reabastecimos en Terranova, Luego cruzamos el Atlántico Norte. 524 00:39:44,990 --> 00:39:47,424 Aquí es donde realmente se puso complicado. 525 00:39:47,493 --> 00:39:50,462 Silencio de radio, un vasto océano... 526 00:39:50,529 --> 00:39:54,522 y nosotros, las seis detrás de nuestro escuadrón, solo. 527 00:39:55,701 --> 00:40:00,035 Piloto a tripulación. Piloto a tripulación. Entramos en la zona de combate. 528 00:40:00,106 --> 00:40:02,472 Toma tus posiciones y revisa tus armas. 529 00:40:07,413 --> 00:40:09,779 Entonces aquí estamos, ¿eh? 530 00:40:09,849 --> 00:40:11,840 ¿Dónde estamos? 531 00:40:17,256 --> 00:40:21,352 Y entonces la situación empeoró. Ha llegado el puré de guisantes. 532 00:40:21,427 --> 00:40:24,885 no nos dimos cuenta lo grave que era. 533 00:40:24,964 --> 00:40:27,524 Todos estábamos muertos de cansancio. 534 00:40:27,600 --> 00:40:29,761 Llevábamos una eternidad en el aire. 535 00:41:12,411 --> 00:41:15,175 Abeja al Gallo. Abeja al Gallo. Hecho. 536 00:41:15,247 --> 00:41:18,273 Abeja al Gallo. Abeja al Gallo. Hecho. 537 00:41:18,350 --> 00:41:21,114 - Aquí está su avión, coronel. - Gallo y Abeja. 538 00:41:21,187 --> 00:41:25,146 Te estamos siguiendo por radar. Su rumbo es 210 grados. 539 00:41:25,224 --> 00:41:27,692 El terreno aquí está cerrado. Visibilidad: cero. 540 00:41:27,760 --> 00:41:31,628 Orden de aterrizaje en el campo H-22. Código: Gallo. Hecho. 541 00:41:31,697 --> 00:41:35,428 No podemos ir allí. volamos con viento en contra durante 1.500 km. 542 00:41:35,501 --> 00:41:37,469 perdimos una hora por encima de Glasgow. 543 00:41:37,536 --> 00:41:40,630 Gallo y abeja. ¿Cuanto combustible te queda? 544 00:41:40,706 --> 00:41:43,368 Volamos a vapor. ¿Puedes aterrizarnos? 545 00:41:43,442 --> 00:41:46,741 Dame el tiempo en las pistas Servicios de emergencia disponibles en la zona. 546 00:41:46,812 --> 00:41:49,076 Rescindir las órdenes H-22. Manténgase en espera. 547 00:41:49,148 --> 00:41:52,447 ¿Esperando qué, coronel? ¡Estamos quemando la grasa! 548 00:41:52,518 --> 00:41:55,954 - Deberán aterrizar en la A-6. - Pero están cerrados como nosotros. 549 00:41:56,021 --> 00:42:00,219 Lo sé. Pero pueden aterrizar a instrumentos que utilizan el transmisor. 550 00:42:00,292 --> 00:42:04,388 Aquí están tus instrucciones. Aterriza en instrumentos en A-6. 551 00:42:04,463 --> 00:42:09,162 Brújula dirigiéndose desde tu posición, 68 grados. Manténgase en contacto constante. 552 00:42:09,235 --> 00:42:10,896 Eso está fuera de discusión, coronel. 553 00:42:10,970 --> 00:42:14,906 Nuestro receptor está fuera de servicio. No podemos aterrizar usando instrumentos. 554 00:42:14,974 --> 00:42:16,464 - Manténganse al tanto. - Bien ? 555 00:42:16,542 --> 00:42:20,103 - No es bueno. Niebla en la base norte. - ¿Qué tienes? 556 00:42:20,179 --> 00:42:22,374 Está bien. Están a 30 m, en la estación George. 557 00:42:22,448 --> 00:42:26,646 Está a 100 km. No lo lograrán. Date la vuelta y espera instrucciones. 558 00:42:26,719 --> 00:42:30,280 Aguantaremos el mayor tiempo posible. ¡Danos una oportunidad! 559 00:42:30,356 --> 00:42:32,586 No hay terreno abierto dentro de su rango de autonomía. 560 00:42:32,658 --> 00:42:35,855 - Podemos guiarlos aquí. - Cómo ? No tienen etiqueta. 561 00:42:35,928 --> 00:42:39,591 No los vemos. No nos ven. ¿Cómo les digo dónde aterrizar? 562 00:42:39,665 --> 00:42:41,394 No hay posibilidad en este lío. 563 00:42:41,467 --> 00:42:43,492 - ¿Qué quiere hacer, coronel? - No tenemos otra opción. 564 00:42:43,569 --> 00:42:45,867 Hay ocho hombres ahí arriba. 565 00:42:45,938 --> 00:42:49,567 - Sacrificar un B-17. - Como dices. No hay elección. 566 00:42:49,642 --> 00:42:53,373 - Abeja al Gallo. ¿Así que lo que? - Aquí están tus órdenes. 567 00:42:53,445 --> 00:42:57,950 Haz un giro de 180 grados, pasa en piloto automático y salta. 568 00:42:58,083 --> 00:43:00,711 Saltar ? ¡Es un avión nuevo!. 569 00:43:00,786 --> 00:43:04,449 ¡Ni siquiera lo desgastamos! ¡Queremos tener la oportunidad de dejarlo! 570 00:43:05,624 --> 00:43:08,422 Gallo y abeja. Escuche atentamente y no se haga el héroe. 571 00:43:08,493 --> 00:43:10,757 No hay terreno abierto. No hay lugar para descansar. 572 00:43:10,829 --> 00:43:13,491 Este 180 grados enviará tu avión. en el Canal. 573 00:43:13,565 --> 00:43:16,261 Si saltas rápido, aterrizarás en tierra firme. 574 00:43:16,335 --> 00:43:18,735 Prácticamente te localizamos encima de nosotros. 575 00:43:18,804 --> 00:43:21,796 ¡Así que salta! Es una orden. 576 00:43:21,873 --> 00:43:25,070 - Hecho. - Bien recibido y completado. 577 00:43:25,143 --> 00:43:29,307 Piloto a tripulación. Escuche atentamente. Abandonamos el avión. 578 00:43:29,381 --> 00:43:32,817 Informenme todos, luego salta inmediatamente. Hecho. 579 00:43:32,884 --> 00:43:35,409 Navegador a conductor. Bien recibido y completado. 580 00:43:35,487 --> 00:43:37,819 Williams como piloto. Bien recibido y completado. 581 00:43:37,889 --> 00:43:40,483 Swanson como piloto. Bien recibido y completado. 582 00:43:40,559 --> 00:43:42,823 Murphy como piloto. Bien recibido y completado. 583 00:43:42,894 --> 00:43:45,192 Harris al piloto. Bien recibido y completado. 584 00:43:45,263 --> 00:43:48,255 - Está bien Andy, saltemos. - Kluggs no informó. 585 00:43:48,333 --> 00:43:50,426 ¡Piloto con artillero ventral! 586 00:43:50,502 --> 00:43:52,094 ¡Piloto de Kluggs! 587 00:43:53,105 --> 00:43:55,665 ¡Piloto de Kluggs! ¡Piloto con artillero ventral! 588 00:43:55,741 --> 00:43:58,574 ¿Me escuchaste, Kluggs? ¡No tenemos todo el día! 589 00:43:59,578 --> 00:44:01,705 Bien recibido, Capitán. Bien recibido. Bien recibido y completado. 590 00:44:06,118 --> 00:44:08,109 Hola Sid, ¡vámonos! 591 00:44:26,605 --> 00:44:28,596 Adiós, corazón mío. 592 00:44:56,201 --> 00:45:01,002 Ametralladora de campana al piloto. Veo la tierra justo debajo. 593 00:45:01,073 --> 00:45:04,270 Ametralladora de campana al piloto. ¿Puede oírme, Capitán? 594 00:45:04,342 --> 00:45:07,937 Ametralladora de campana al piloto. Prueba. Uno, dos, tres, cuatro. 595 00:45:08,013 --> 00:45:10,004 Uno, dos, tres, cuatro. 596 00:45:11,349 --> 00:45:13,340 Prueba. ¿Puede oírme, Capitán? Responda, capitán. 597 00:45:13,418 --> 00:45:16,819 Ametralladora de campana al piloto. ¡Ametralladora del vientre al piloto! 598 00:45:28,867 --> 00:45:30,357 ¡Hola, chicos! 599 00:48:45,196 --> 00:48:49,997 No, no es "Klougs". Es Kluggs. Como en "error". 600 00:48:50,068 --> 00:48:52,866 ¿Sabes qué...? No, espere señorita... 601 00:48:56,107 --> 00:48:59,804 - Dame eso. - Imposible, señor. 602 00:49:00,945 --> 00:49:03,641 Vaya carpeta la que tienes ahí. 603 00:49:04,949 --> 00:49:06,940 Oye, hablabas inglés. 604 00:49:07,018 --> 00:49:08,952 - Sí, hablo inglés. - Pero usted es francés. 605 00:49:09,020 --> 00:49:12,888 - Trabajé en un bistró el día 53. - Eres casi un nativo. 606 00:49:12,957 --> 00:49:14,982 - ¿Conoce la calle 53? - Por supuesto, conozco el 53. 607 00:49:15,060 --> 00:49:16,550 - El Club de la Cigüeña. - Sí. 608 00:49:16,628 --> 00:49:20,724 - Puede que me hayas visto. Yo canto. - No, no lo creo, no. 609 00:49:20,799 --> 00:49:23,859 - ¿Conoce a Winchell? - ¿Winchell? ¡Walter Winchell! Sí ! 610 00:49:23,935 --> 00:49:25,903 No, no. Realmente no lo conozco. 611 00:49:25,970 --> 00:49:28,734 - Pero dices que eres americano. - Por supuesto que soy americano. 612 00:49:28,807 --> 00:49:30,775 Muchos estadounidenses no lo saben. No personalmente Walter Winchell. 613 00:49:30,842 --> 00:49:33,936 - Debemos tener mucho cuidado. - Mira el uniforme. ¡Él es americano! 614 00:49:34,946 --> 00:49:36,607 ¿Qué dijo ella? 615 00:49:38,850 --> 00:49:42,911 - Responde algunas preguntas. - Está bien, pero odio los cuestionarios. 616 00:49:45,290 --> 00:49:47,690 ¿Quién es Dick Tracy? 617 00:49:49,627 --> 00:49:51,356 Un pollo. 618 00:49:51,429 --> 00:49:54,296 Un policía. ¡Un policía! 619 00:49:58,837 --> 00:50:01,601 ¿Qué dice el Llanero Solitario? 620 00:50:01,673 --> 00:50:04,608 - OMS ? - El Llanero Solitario. 621 00:50:05,810 --> 00:50:07,801 ¡Hola, Silver! 622 00:50:07,879 --> 00:50:10,143 Así debería decirse. Ya ves... 623 00:50:12,484 --> 00:50:14,850 ¿Para quién juega Joe DiMaggio? 624 00:50:14,919 --> 00:50:17,285 ¿Este año? Tío Sam. 625 00:50:22,293 --> 00:50:25,729 - ¿En qué posición están los Yankees...? - ¿Quién? no tengo... 626 00:50:25,797 --> 00:50:27,458 Los yanquis. 627 00:50:27,532 --> 00:50:29,557 ¿Cuáles son? 628 00:50:29,634 --> 00:50:32,102 ¿En qué posición están los Yankees? en la liga nacional? 629 00:50:35,306 --> 00:50:38,673 Creo que son terceros en... 630 00:50:40,512 --> 00:50:43,481 ¿A quién crees que estás engañando? Están en la liga americana. 631 00:50:43,548 --> 00:50:47,109 - Empatado con San Luis. - ¿“Igualdad”? 632 00:50:47,185 --> 00:50:49,619 Sí. Mismo. igual. 633 00:50:49,687 --> 00:50:52,986 Ganaron el mismo numero coincidencias, ¿ves? 634 00:50:53,057 --> 00:50:54,547 Eso es correcto. 635 00:50:58,797 --> 00:51:00,731 ¿De dónde eres, Willie? 636 00:51:00,799 --> 00:51:04,394 Mi nombre es Bill. yo solo Punxatawney, Virginia Occidental. 637 00:51:04,469 --> 00:51:07,870 Si un nazi puede inventar un nombre así, es porque está en el lado equivocado. 638 00:51:20,852 --> 00:51:23,047 ¿A dónde vas...? Si yo... 639 00:51:25,323 --> 00:51:29,316 Cariño, es muy peligroso. Tienes que hacer lo que dice Yvonne. 640 00:51:29,394 --> 00:51:32,852 - No lo dudes, hazlo. - Por supuesto. Haré todo. Dime. 641 00:51:32,931 --> 00:51:35,422 - Está bien. Desnudo. - Está bien. 642 00:52:05,196 --> 00:52:07,221 - ¿Qué hiciste con el uniforme? - Lo quemamos. 643 00:52:07,298 --> 00:52:09,061 Quemaste el equivocado. 644 00:52:15,840 --> 00:52:18,502 - ¿Qué es? ¿Un ataque aéreo? - Silencio. 645 00:52:47,105 --> 00:52:51,007 - ¡Nombre de un perro! ¿Qué fue? - Nada. 646 00:52:51,075 --> 00:52:54,636 ¿Qué quieres decir con nada? esta cosa es ¡La abuela de todas las bombas! 647 00:53:07,125 --> 00:53:08,456 ¡Ey! 648 00:53:35,353 --> 00:53:37,378 Vas a hacer que nos maten a todos. ¡Venir! 649 00:53:37,455 --> 00:53:39,446 Estos son los Boches. 650 00:54:02,647 --> 00:54:06,879 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - No sé. Cuatro horas. 651 00:54:06,951 --> 00:54:09,215 ¿Cuanto tiempo crees? ¿nos vamos a quedar ahí? 652 00:54:09,287 --> 00:54:11,778 No lo sé, Willie. Quizás toda la noche. 653 00:54:13,291 --> 00:54:16,351 Podrías haber elegido una mejor lugar para morir congelado. 654 00:54:31,909 --> 00:54:33,900 ¿De qué está hablando? 655 00:54:36,214 --> 00:54:38,205 ¿Se trata de mí? 656 00:54:51,462 --> 00:54:53,453 ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde van? 657 00:54:53,531 --> 00:54:55,999 - Van a tener una boda. - ¿Una boda? 658 00:54:56,067 --> 00:54:58,365 -¿A quién se le ocurriría casarse ahora? - Nosotros. 659 00:54:58,436 --> 00:55:00,529 - ¿Nos lo dijiste? - Sí. 660 00:55:00,605 --> 00:55:03,540 - No precisamente. Es sólo un truco. - No te sigo. 661 00:55:03,608 --> 00:55:04,973 escuchar. 662 00:55:05,043 --> 00:55:08,945 Debe haber habido una fuga, Los alemanes encontraron nuestro cuartel general. 663 00:55:09,013 --> 00:55:11,277 no podemos pasar la película de forma clandestina. 664 00:55:11,349 --> 00:55:13,749 - Entonces lo vamos a hacer abiertamente. - ¿Y yo? 665 00:55:13,818 --> 00:55:15,547 - Vas a transmitirlo. - Cómo ? 666 00:55:15,620 --> 00:55:20,216 Vamos a ir al pueblo. Habrá una fiesta de bodas. 667 00:55:20,291 --> 00:55:24,125 Tú y yo seremos marido y mujer. Vamos a beber y comer mucho. 668 00:55:24,195 --> 00:55:26,288 Vamos a beber demasiado vino. Haremos como que estamos borrachos. 669 00:55:26,364 --> 00:55:28,457 - Lo entiendo. Demasiado borracho para hablar. - Exacto. 670 00:55:28,533 --> 00:55:32,094 Así tal vez podamos Dirígete al punto de encuentro en la costa. 671 00:55:32,170 --> 00:55:34,968 - Vamos. - ¿Conoces una canción francesa? 672 00:55:35,039 --> 00:55:37,906 ¿Una canción francesa? Conocí uno cuando era niño. 673 00:55:37,975 --> 00:55:40,705 - Intenta recordar eso. - Vamos a ver. Fue... 674 00:55:40,778 --> 00:55:42,268 Y... 675 00:55:43,915 --> 00:55:46,076 No, la reconocería. si lo escuché. 676 00:55:55,760 --> 00:55:57,250 No está mal, ¿eh? 677 00:55:58,496 --> 00:55:59,986 ¿Cómo fue? 678 00:56:01,799 --> 00:56:04,131 Estarás demasiado borracho también cantar Vamos. 679 00:56:06,471 --> 00:56:07,961 Qué ? 680 00:56:31,996 --> 00:56:33,657 Por favor, te vas a enfermar. 681 00:56:33,731 --> 00:56:37,189 No me conoces. yo estaba Criado con sidra y vino de saúco. 682 00:56:37,268 --> 00:56:39,964 Sí, pero este vino es fuerte. 683 00:56:40,037 --> 00:56:43,370 �Punxatawney, Me llamaron Blotter Bill. 684 00:57:25,883 --> 00:57:27,544 Muchas gracias. 685 00:57:27,618 --> 00:57:30,644 Tengo que decir una cosa. Los franceses elaboran un vino maravilloso. 686 00:57:30,721 --> 00:57:33,246 - Tengo que decirlo. - No hables inglés. Callarse la boca. 687 00:57:58,882 --> 00:58:00,372 Coñac. 688 00:59:01,011 --> 00:59:03,571 El placer es mío. ¿Vamos a hacer un picnic? 689 00:59:03,647 --> 00:59:06,115 Adivinemos un poco. 690 00:59:06,183 --> 00:59:07,673 ¡Ey! 691 00:59:08,919 --> 00:59:10,250 ¿Adónde vamos, Charley? 692 00:59:38,215 --> 00:59:39,705 ¡Yvonne! 693 01:00:01,271 --> 01:00:04,434 - Las cosas no van realmente bien, ¿verdad, Willie? - No, no va bien. 694 01:00:05,442 --> 01:00:07,603 Sí y también me duele la cabeza. 695 01:00:24,928 --> 01:00:26,953 Vamos, Bill. Vamos. 696 01:00:28,065 --> 01:00:31,557 - Escucha, es muy importante. - Sí, ¿qué? 697 01:00:31,635 --> 01:00:33,569 - Necesitamos transmitir esto. - Sí. 698 01:00:33,637 --> 01:00:35,628 - En la película hay un mapa. - Qué ? 699 01:00:35,706 --> 01:00:37,196 - Un mapa. - Un mapa. Sí. 700 01:00:37,274 --> 01:00:41,802 Sí. Cuando estés en Londres, llévelo a la sede. Está bien ? 701 01:00:41,878 --> 01:00:46,178 - Si te atrapan, cómelo. - No lo digeriré. 702 01:00:46,249 --> 01:00:48,945 - Qué ? - Eres un buen chico. 703 01:01:21,051 --> 01:01:24,214 Sube a bordo, yanqui. Ya llegamos tarde. Vamos. 704 01:02:23,547 --> 01:02:27,039 - ¿Qué es un submarino? - No. Un lanzatorpedos. 705 01:02:27,117 --> 01:02:28,607 Británico. 706 01:02:45,102 --> 01:02:47,195 cocinero, ¿Cómo está el paciente? 707 01:02:47,270 --> 01:02:49,363 - Manchado, señor. - Manchado, ¿eh? 708 01:02:49,439 --> 01:02:52,306 Sólo un poco mareado. Dale un poco de ron. 709 01:02:52,375 --> 01:02:55,344 - GRACIAS. Yo no... - Un vaso de ron te aliviará. 710 01:02:55,412 --> 01:02:57,573 No tengo ron. Mira, yo... 711 01:03:20,437 --> 01:03:23,565 - Qué es esto ? - Los boches quieren hundirnos. 712 01:03:23,640 --> 01:03:27,872 - Pero no lo conseguirán. - Me gustaría que tuvieran éxito. 713 01:03:31,481 --> 01:03:34,314 Los boches están regresando. Eso es todo. Está bien. 714 01:03:57,874 --> 01:04:00,308 Desde Dover, Me repatriaron a Londres. 715 01:04:00,377 --> 01:04:02,368 No era el Canal de la Mancha... 716 01:04:02,445 --> 01:04:04,606 pero aún así se balanceó. 717 01:04:11,955 --> 01:04:14,389 ATLÁNTICO NORTE - GRAN BRETAÑA ALEMANIA - FRANCIA 718 01:04:17,527 --> 01:04:19,654 - ¿Qué es? - Los Boches. 719 01:04:19,729 --> 01:04:21,219 - OMS ? - Un ataque aéreo. 720 01:04:26,536 --> 01:04:29,369 - Muy bien, soldado. Vamos. - Sí, general. 721 01:04:30,373 --> 01:04:34,139 Siéntate, mariscal. ¡Vamos, soldado! Te escuchamos. 722 01:04:34,211 --> 01:04:38,079 Sargento William Kluggs, 84º Grupo de Bombardeo. 723 01:04:38,148 --> 01:04:40,116 ¡Los detalles no importan! ¿Es esta película auténtica? 724 01:04:40,183 --> 01:04:44,847 - Sí. Vi uno con mis propios ojos. - ¿Has visto alguno en funcionamiento? 725 01:04:44,921 --> 01:04:47,583 Sí, generales. General, ¿podría dormir un poco? 726 01:04:47,657 --> 01:04:50,649 George, ponle esta película a SHAEF, alto secreto. Doce ejemplares. 727 01:04:50,727 --> 01:04:53,287 - Ahora mismo, general. - ¡Este hombre debe ir a Washington! 728 01:04:53,363 --> 01:04:56,025 - Lo enviaré en un caza P-38. - ¿Un cazador, general? 729 01:04:56,099 --> 01:04:58,363 Colgamos uno en un avión. —Dorrell. 730 01:04:58,435 --> 01:05:01,268 Dile a Crawford que tiene que Lleva a Kluggs a Washington esta noche... 731 01:05:01,338 --> 01:05:03,272 y quiero que este en el aire 6 p.m. 732 01:05:03,340 --> 01:05:04,830 - Es una orden. - Sí, general. 733 01:05:04,908 --> 01:05:08,002 Por favor, general. Le pido perdón, general. 734 01:05:08,078 --> 01:05:11,013 te lo dije Todo lo que sabía, general. 735 01:05:11,081 --> 01:05:14,482 General, usted no parece entender. No estoy bien. 736 01:05:14,551 --> 01:05:17,452 - Con el permiso del general... - ¡Permiso denegado! 737 01:05:17,520 --> 01:05:20,216 - Butch, ¿tienes whisky? - Sí, lo he hecho. 738 01:05:20,290 --> 01:05:23,817 No pareces darte cuenta la gravedad de la situación. 739 01:05:23,893 --> 01:05:27,954 Esta película es la primera confirmación. de la existencia de este cohete alemán. 740 01:05:28,031 --> 01:05:32,798 Si dices la verdad, has visto algo que ningún soldado aliado ha visto jamás. 741 01:05:32,869 --> 01:05:35,235 - Prueba un poco de este whisky. - Muchas gracias. 742 01:05:35,305 --> 01:05:37,432 - ¡Beber! - No puedo, general. 743 01:05:37,507 --> 01:05:39,498 - ¡Es una orden! - Sí, general. 744 01:05:43,079 --> 01:05:46,014 El P-38 es un caza bimotor. con cuatro ametralladoras... 745 01:05:46,082 --> 01:05:48,380 un cañón, tanques combustible adicional... 746 01:05:48,451 --> 01:05:50,544 y solo un asiento. 747 01:05:51,755 --> 01:05:53,916 Noche dura, ¿eh, Kluggs? 748 01:05:53,990 --> 01:05:56,220 Mala noche para saltar. 749 01:05:56,293 --> 01:05:58,284 ¿Cómo estás, Kluggs? 750 01:06:00,230 --> 01:06:02,460 Mareo en el aire, ¿eh? Daño. 751 01:06:03,733 --> 01:06:06,429 Tengo la medicina que necesitas. 752 01:06:09,239 --> 01:06:11,503 Prueba un poco de este brandy. 753 01:06:11,574 --> 01:06:13,565 Curaría cualquier cosa. 754 01:06:19,249 --> 01:06:22,582 Hicimos este cruce en 11 horas y cinco minutos... 755 01:06:22,652 --> 01:06:26,520 y todavía no veo cómo Un viaje tan rápido podría haber sido tan largo. 756 01:06:26,589 --> 01:06:30,218 no perdieron el tiempo para enviarme al Pentágono. 757 01:06:31,227 --> 01:06:33,388 - ¿El nombre de esta chica era Yvonne? - Sí, general. 758 01:06:33,463 --> 01:06:35,624 -¿Y era muy bonita? - Sí, general, mucho. 759 01:06:36,633 --> 01:06:39,659 A ver si la reconoces en una de estas fotos. 760 01:06:46,609 --> 01:06:48,600 General, es ella. Esta es Yvonne. 761 01:06:50,146 --> 01:06:52,341 Sería Yvonne en el verano, el cantante francés. 762 01:06:52,415 --> 01:06:54,349 Uno de los mejores elementos. en los Maquis. 763 01:06:54,417 --> 01:06:56,908 - Dijo que era cantante. - ¡Cuidado! 764 01:06:56,986 --> 01:06:59,181 - ¡Cuidado! - Romper. Bueno, Chester? 765 01:06:59,255 --> 01:07:01,280 - Información vital. - Vine enseguida. Yo escucho. 766 01:07:01,358 --> 01:07:03,826 Muy bien, sargento, empezar de nuevo, desde el principio. 767 01:07:04,828 --> 01:07:08,093 - Salimos en un B-17, general. - Cuando ? 768 01:07:08,164 --> 01:07:09,791 - Hace tres días. - ¿Dónde? 769 01:07:09,866 --> 01:07:12,630 Desde Loring Field, Punxatawney, Virginia Occidental. 770 01:07:12,702 --> 01:07:13,896 Destino ? 771 01:07:13,970 --> 01:07:16,598 Inglaterra, general, pero nunca llegamos. 772 01:07:16,673 --> 01:07:19,767 - ¿Quién fue tu piloto? - Fui suplente... 773 01:07:19,843 --> 01:07:22,471 El copiloto lo llamó Junior, pero... 774 01:07:22,545 --> 01:07:24,706 Luego me subieron a un barco. 775 01:07:26,182 --> 01:07:28,207 Y llegué a Londres. 776 01:07:29,886 --> 01:07:32,286 Por favor, general, ¿Puedo descansar un poco? 777 01:07:33,656 --> 01:07:37,387 ¡Es prioridad! Dada la situación, Informaremos al general Merrill. 778 01:07:37,460 --> 01:07:39,394 Ya me he tomado la libertad, general. 779 01:07:40,397 --> 01:07:41,887 ¡Cuidarse! 780 01:07:42,999 --> 01:07:44,933 Separemos, caballeros. 781 01:07:46,836 --> 01:07:49,862 Acabo de hablar con el presidente. Eisenhower llamó desde Londres. 782 01:07:49,939 --> 01:07:52,237 El G-2 confirma que la película es auténtica. 783 01:07:52,308 --> 01:07:55,641 Desde entonces, los Maquis han indicado la ubicación. Sitios de lanzamiento de radio. 784 01:07:55,712 --> 01:07:57,805 - ¿Es Kluggs? - Sí, general. 785 01:07:57,881 --> 01:08:00,679 Muy bien, soldado. Dime toda la historia desde el principio. 786 01:08:00,750 --> 01:08:04,049 Le pido perdón, general. Ya he contado la historia cinco veces. 787 01:08:04,120 --> 01:08:06,714 Este será el sexto. Adelante, sargento. 788 01:08:06,790 --> 01:08:09,623 Le pido perdón, general, pero Este hombre está al borde del agotamiento. 789 01:08:09,692 --> 01:08:11,557 Sí. Agotamiento. 790 01:08:11,628 --> 01:08:14,290 Puede que no lo sepas, pero tu cansancio no es nada... 791 01:08:14,364 --> 01:08:17,128 comparado con lo que sucederá si no se especifica esta información. 792 01:08:17,200 --> 01:08:19,600 Nos acercamos a la invasión de Europa. 793 01:08:19,669 --> 01:08:23,400 Los boches quieren lanzar estos cohetes en nuestras bases de partida. 794 01:08:23,473 --> 01:08:26,704 Es esencial que sus sitios son localizados y destruidos. 795 01:08:27,677 --> 01:08:30,305 Incluso la guerra depende de ello. 796 01:08:30,380 --> 01:08:31,711 Cuando quieras, Kluggs. 797 01:08:31,781 --> 01:08:35,080 - ¡Despierta, Kluggs! - Un trago de bourbon para recomponerlo. 798 01:08:35,151 --> 01:08:37,676 En el segundo cajón, Larry. Medicinales, generales. 799 01:08:37,754 --> 01:08:41,349 guardo una botella precisamente para este tipo de emergencias. 800 01:08:43,927 --> 01:08:45,417 Beber. 801 01:08:49,132 --> 01:08:51,100 - ¡Llame a un médico! - ¡Olvídalo! Soy médico. 802 01:08:51,167 --> 01:08:52,657 ¡Haz algo! 803 01:09:07,350 --> 01:09:09,409 Recupera la conciencia, general. 804 01:09:09,486 --> 01:09:13,889 Sí, despegamos hace tres días. desde Punxatawney en un B-17. 805 01:09:13,957 --> 01:09:16,050 - Y yo estaba... - Eso no será necesario, Kluggs. 806 01:09:16,125 --> 01:09:19,094 He revisado tus cinco declaraciones. y todos están de acuerdo. 807 01:09:19,162 --> 01:09:21,892 Has prestado un servicio orgulloso a su país, sargento. 808 01:09:21,965 --> 01:09:25,526 Desafortunadamente, no podemos hablar de eso. En paz. 809 01:09:25,602 --> 01:09:28,935 Harold, hospitaliza a este hombre. y darle un mes de licencia. 810 01:09:29,005 --> 01:09:30,632 Y dale sus instrucciones por seguridad. 811 01:09:30,707 --> 01:09:32,834 tengo una cita con el presidente a las 24 horas. 812 01:09:32,909 --> 01:09:34,399 Sí, generales. 813 01:09:35,278 --> 01:09:37,269 - Sargento, todo esto es alto secreto. - Nuestro destino era Inglaterra... 814 01:09:37,347 --> 01:09:40,009 No puedes decir una palabra al respecto. Nadie salió de esta habitación. 815 01:09:40,083 --> 01:09:42,074 ¿Lo entiendes? 816 01:09:42,151 --> 01:09:44,415 - No exactamente, general. - No has visto nada por ningún lado. 817 01:09:44,487 --> 01:09:46,785 Te niegas categóricamente para responder cualquier pregunta. 818 01:09:46,856 --> 01:09:48,687 - ¿Está claro? - Sí, general. 819 01:09:48,758 --> 01:09:50,919 - Es tuyo, Chester. - Sí, general. 820 01:09:52,996 --> 01:09:55,726 - Descansarás en el hospital. - Sí, general... 821 01:09:55,798 --> 01:09:58,392 Entonces volverás a casa por un largo permiso. 822 01:09:58,468 --> 01:10:00,959 - ¿en casa? Oh, no. - Asegúrate de que lo cuiden. 823 01:10:01,037 --> 01:10:03,938 - Bien, general. - Recuerda, ni una palabra a nadie. 824 01:10:04,007 --> 01:10:05,998 Ni una palabra para nadie. 825 01:10:07,310 --> 01:10:09,870 Recuerda, Kluggs, ni una palabra a nadie. 826 01:10:09,946 --> 01:10:12,676 Te enviaremos al hospital. descansar. 827 01:10:12,749 --> 01:10:15,843 - Sí, general. - Lleva a este hombre al hospital. 828 01:10:18,855 --> 01:10:21,346 HOSPITAL MILITAR DE EE.UU. 829 01:10:39,542 --> 01:10:41,533 ¿Qué quieres? 830 01:10:44,681 --> 01:10:47,673 Admítelo, este hombre, William Kluggs, por tres días de descanso. 831 01:10:47,750 --> 01:10:50,086 General G. Reeding En orden 832 01:10:51,353 --> 01:10:54,618 es una tarjeta de admision Bastante delgado, soldado. 833 01:10:54,690 --> 01:10:56,521 Sí, capitán. 834 01:10:56,592 --> 01:10:58,617 Todos tenían prisa, Capitán. 835 01:10:58,694 --> 01:11:00,685 ¿Quién es? 836 01:11:02,098 --> 01:11:05,966 Todos... generales y coroneles y... 837 01:11:06,035 --> 01:11:08,697 ¿Los generales? ¿De qué estás hablando? 838 01:11:11,707 --> 01:11:13,197 De nada, capitán. 839 01:11:14,877 --> 01:11:17,345 ¿Cómo está el general Reeding? 840 01:11:18,714 --> 01:11:20,978 Él está bien. 841 01:11:21,050 --> 01:11:23,177 soy yo quien no te sientas muy bien. 842 01:11:24,653 --> 01:11:27,383 Te lo diré, soldado. 843 01:11:28,958 --> 01:11:31,893 - ¿Ves esta habitación de enfrente? - Sí, capitán. 844 01:11:31,961 --> 01:11:35,021 Ve a ver al teniente Handley. Él cuidará de ti. 845 01:11:35,097 --> 01:11:36,928 Gracias, capitán. 846 01:11:36,999 --> 01:11:40,457 No más excusas, Bagley. en el futuro, haz tu trabajo sin quedarte sin tiempo. 847 01:11:40,536 --> 01:11:42,470 Este ejército se nutre de la eficiencia. 848 01:11:42,538 --> 01:11:44,472 SERVICIO PSICOPÁTICO 849 01:11:49,512 --> 01:11:51,503 ¡Espera un minuto! 850 01:12:06,428 --> 01:12:08,453 ESTACIÓN DE COMIDA DE PUNXATAWNEY 851 01:12:30,019 --> 01:12:33,921 Londres... Hace tres horas, todos los aviones de las fuerzas aliadas... 852 01:12:33,989 --> 01:12:36,685 lanzado en la costa francesa de la invasión... 853 01:12:36,759 --> 01:12:39,489 el bombardeo más violento de la guerra. 854 01:12:39,562 --> 01:12:43,521 Más de 20.000 aviones atacado al amanecer. 855 01:12:43,599 --> 01:12:47,626 De Cherburgo a Dunkerque, la costa La sociedad francesa arde bajo las bombas. 856 01:12:48,637 --> 01:12:51,003 Los rumores vuelan en Washington. 857 01:12:51,073 --> 01:12:54,509 Se dice que los aliados localizaron Los sitios del arma secreta nazi... 858 01:12:54,577 --> 01:12:56,670 y tratan de destruirlos. 859 01:13:38,387 --> 01:13:41,049 Hay un merodeador entre los Kluggs. Llama a la policía. 860 01:14:13,822 --> 01:14:15,312 - ¡Mi muchacho! - ¡Querida! 861 01:14:15,391 --> 01:14:17,621 - Herman, ¿qué has hecho? - ¿Qué hice? 862 01:14:17,693 --> 01:14:21,527 ¿Por qué diablos se está escabullendo? ventana de la cocina como un espía? 863 01:14:21,597 --> 01:14:23,656 Mi chico. Mi chico. 864 01:14:38,280 --> 01:14:40,441 Tienes mucho que explicar. 865 01:14:40,516 --> 01:14:43,246 ¿Qué haces en casa? Se supone que estás en el extranjero. 866 01:14:43,319 --> 01:14:47,255 - Mi pobre muchacho. ¿Cómo está tu cabeza? - Apenas lo toqué. 867 01:14:47,323 --> 01:14:50,019 Ve al baño, mi cariño. 868 01:14:50,092 --> 01:14:53,619 ¡Pobre chico! ¡Mi pobre, pobre niño! 869 01:14:53,696 --> 01:14:56,426 voy a conseguirte un buen vaso de leche. 870 01:14:56,498 --> 01:14:58,591 - Silencio ! Silencio ! - ¡Cálmate, Herman! 871 01:14:58,667 --> 01:15:02,228 quiero saber por qué Entras aquí como un desertor. 872 01:15:02,304 --> 01:15:04,864 ¿Desertor? Hola, papá. 873 01:15:04,940 --> 01:15:06,931 ¡No eres un desertor! 874 01:15:08,043 --> 01:15:09,533 Hola Marge. 875 01:15:15,451 --> 01:15:17,544 No soy exactamente un desertor. 876 01:15:17,619 --> 01:15:21,555 - ¡Señor Kluggs! - ¿Nos vas a contar... qué está pasando? 877 01:15:24,193 --> 01:15:27,287 es un secreto militar y no debería decir nada. 878 01:15:27,363 --> 01:15:31,231 Pero me fui a Europa. salté en paracaídas y aterrizó en Francia. 879 01:15:31,300 --> 01:15:33,564 Me capturaron, ¿ves? 880 01:15:33,635 --> 01:15:36,570 - ¿Nosotros? - Sí, la resistencia francesa. 881 01:15:36,638 --> 01:15:39,232 Su líder era una bella francesa. 882 01:15:39,308 --> 01:15:41,799 Espera un segundo. Esperar. ¿Qué nos estás diciendo? 883 01:15:41,877 --> 01:15:45,040 Todo el tiempo que pasé en Francia, No he visto una señorita bonita. 884 01:15:45,114 --> 01:15:48,743 Te digo papá, ella era hermosa. y ella me ayudó a escapar. 885 01:15:48,817 --> 01:15:50,910 Y ella me dio una película. 886 01:15:50,986 --> 01:15:54,513 Cuando aterricé en Londres, Me enviaron al cuartel general de Eisenhower. 887 01:15:56,191 --> 01:15:58,182 Puedes confiar en nosotros, hijo. 888 01:15:58,260 --> 01:16:00,421 Luego me llevaron de regreso a Washington. en avión, ¿ves? 889 01:16:00,496 --> 01:16:03,294 Porque tuve que transmitir esta información. inmediatamente al general Marshall. 890 01:16:03,365 --> 01:16:06,960 Me enviaron a un hospital donde Quería ponerme una camisa de fuerza. 891 01:16:07,035 --> 01:16:08,798 Entonces escapé y aquí estoy. 892 01:16:08,871 --> 01:16:12,204 Saliste el domingo. Es jueves. 893 01:16:12,274 --> 01:16:15,209 En cuatro días cruzaste el doble del Atlántico... 894 01:16:15,277 --> 01:16:17,768 vio a Eisenhower, aconsejó el general Marshall... 895 01:16:17,846 --> 01:16:19,939 e hizo una parada en Punxatawney? 896 01:16:20,015 --> 01:16:22,381 Es la verdad, papá. Tienes que creerme. 897 01:16:22,451 --> 01:16:25,011 creo la parte en la camisa de fuerza. 898 01:16:25,087 --> 01:16:27,487 COCINAR JEREZ 899 01:16:27,556 --> 01:16:30,286 ¡Deja de tonterías y di la verdad! 900 01:16:30,359 --> 01:16:33,658 Yo soy tu padre. puedes hacerme confianza. ¿Qué pasó realmente? 901 01:16:33,729 --> 01:16:37,256 ¿Hiciste la pared? ¿Te están buscando? ¿Qué hiciste? 902 01:16:37,332 --> 01:16:39,266 Tienes que decírselo a tu padre. 903 01:16:39,334 --> 01:16:43,395 Te lo dije todo. si tu No me creas, eso es asunto tuyo. 904 01:16:43,472 --> 01:16:45,804 deberías estar avergonzado para atacar a este chico. 905 01:16:45,874 --> 01:16:49,037 A él no le va bien y a ti no. que hacerle preguntas estúpidas. 906 01:16:49,111 --> 01:16:52,512 Sra. Kluggs, hacemos esto por su propio bien. Necesitamos saber qué pasó. 907 01:16:52,581 --> 01:16:54,981 ¡No me importa lo que pasó! Conozco a mi hijo. 908 01:16:55,050 --> 01:16:57,917 Sé que cualquier cosa que haya hecho, es para bien. Ahí tienes. 909 01:16:57,986 --> 01:17:01,683 Ahí tienes, Willie, bebe eso, cariño. Beber. Bébelo todo. 910 01:17:01,757 --> 01:17:05,090 Tesoro. Bébelo todo. 911 01:17:18,240 --> 01:17:20,902 ¡Señor Kluggs! ¡Mira, vienen por él! 912 01:17:24,446 --> 01:17:26,914 ¿Cuál es el problema? ¿Kluggs está en problemas otra vez? 913 01:17:26,982 --> 01:17:29,143 - ¿Qué es? - ¡Vienen a buscarlo! 914 01:17:31,620 --> 01:17:33,110 Los vecinos. 915 01:17:33,188 --> 01:17:35,554 ¿Qué hizo, desertó? ¿Se escapó? 916 01:17:37,659 --> 01:17:40,492 - Tráelos. - ¿Traerlos? 917 01:17:40,562 --> 01:17:43,190 Por supuesto, tráelos. 918 01:17:43,265 --> 01:17:44,994 ¿Qué diferencia hizo? 919 01:17:45,067 --> 01:17:47,467 Papá piensa que soy un perdedor. y Marge piensa que soy un desertor. 920 01:17:47,536 --> 01:17:50,266 De ninguna manera ! De ninguna manera ! 921 01:17:50,339 --> 01:17:54,435 Te amo. Te amo cariño y no me importa lo que hiciste. 922 01:17:54,510 --> 01:17:56,637 lo se no quisiste hacerlo. 923 01:17:56,712 --> 01:17:58,805 ¿Pero qué hiciste? 924 01:18:03,252 --> 01:18:05,413 lancé un puñetazo en la nariz a un segundo teniente. 925 01:18:05,487 --> 01:18:06,977 En realidad ? 926 01:18:08,724 --> 01:18:10,555 pero es una ofensa responsable ante el pelotón. 927 01:18:13,061 --> 01:18:16,462 Silencio ! ¡Callarse la boca! Bill, arriba. Ustedes dos vayan con él. 928 01:18:16,532 --> 01:18:18,466 Yo cuido de estos soldados. 929 01:18:18,534 --> 01:18:21,935 - Ya ataqué a la policía militar. - No es necesario, papá. Enfrentémoslos. 930 01:18:22,004 --> 01:18:25,599 Escucha, hijo. no siempre he sido tierno, pero conozco a mi chico... 931 01:18:25,674 --> 01:18:28,404 y sé que pase lo que pase, ¡Solo estabas cumpliendo con tu deber! 932 01:18:30,145 --> 01:18:32,545 - ¿El sargento William Kluggs? - ¿Te refieres a Willie? 933 01:18:33,549 --> 01:18:35,483 Él está aquí, coronel. 934 01:18:37,052 --> 01:18:39,418 - Ahí está, coronel. - ¿Sargento Kluggs? 935 01:18:39,488 --> 01:18:42,048 Me temo que tendrás que volver inmediatamente a Washington con nosotros. 936 01:18:42,124 --> 01:18:45,355 Un avión está esperando en Loring Field. Cambiarás de uniforme en vuelo. 937 01:18:45,427 --> 01:18:47,987 - ¡Un segundo! - No pudo haber hecho nada malo. 938 01:18:48,063 --> 01:18:49,997 No me importa lo que hizo. Él es inocente. 939 01:18:50,065 --> 01:18:54,024 - Me temo que hay un malentendido. - El sargento no está detenido. 940 01:18:54,770 --> 01:18:59,298 Estamos orgullosos de decir que su hijo prestó un gran servicio a su país. 941 01:19:00,242 --> 01:19:01,766 En realidad ? 942 01:19:01,843 --> 01:19:04,437 Lo que hizo mientras cruzaba un territorio ocupado por el enemigo... 943 01:19:04,513 --> 01:19:06,310 no se puede hacer público sólo después de la guerra. 944 01:19:06,381 --> 01:19:09,407 Cariño, ¿por qué no dijiste nada? 945 01:19:10,619 --> 01:19:13,611 Pero por su valentía, su valor y coraje... 946 01:19:13,689 --> 01:19:15,782 yendo mucho más allá de su deber... 947 01:19:15,857 --> 01:19:18,325 lo llaman a Washington para ser decorado personalmente... 948 01:19:18,393 --> 01:19:21,055 por el Presidente de los Estados Unidos. 949 01:19:21,129 --> 01:19:23,962 ¿No es genial? 950 01:20:09,144 --> 01:20:11,135 - Felicitaciones, Kluggs. - Gracias, coronel. 951 01:20:11,213 --> 01:20:12,703 - Buena suerte, Kluggs. - GRACIAS. 952 01:20:12,781 --> 01:20:15,113 - Felicitaciones, Kluggs. - GRACIAS. 953 01:20:16,118 --> 01:20:18,586 - Ya veo que tuviste un buen viaje. - Sí, general. 954 01:20:18,654 --> 01:20:23,023 Aquí está el nuevo comandante del puesto, General de brigada Lamson. 955 01:20:23,091 --> 01:20:26,754 Un honor conocerte, sargento. Felicidades. Disolver. 956 01:20:55,724 --> 01:20:58,488 Espera un minuto. ¡Hola Marge! 957 01:21:05,300 --> 01:21:07,427 - Un buen tipo, este Kluggs. - Sí, general. 958 01:21:07,502 --> 01:21:11,962 Recuérdame recomendarlo. por la medalla de Buena Conducta. 959 01:21:43,672 --> 01:21:50,339 FIN