1
00:00:24,015 --> 00:00:29,569
Son las 13.00 horas en toda Argentina.

2
00:00:30,240 --> 00:00:35,735
Esta es una transmisión directa desde nuestro país.
Observatorio Naval de las Fuerzas Armadas.

3
00:00:36,762 --> 00:00:39,004
16:00 h. GMT

4
00:00:43,060 --> 00:00:47,145
Según la información más reciente,
El número de personas evacuadas se acerca a las 700.

5
00:00:47,597 --> 00:00:51,005
264 viviendas han sido abandonadas.

6
00:00:51,286 --> 00:00:55,372
Desafortunadamente, las proyecciones sugieren que los niveles de agua del lago
Se espera que aumenten entre 12 y 15 pulgadas más...

7
00:00:55,450 --> 00:00:59,075
y si es así el número de evacuados puede llegar
mil.

8
00:01:29,837 --> 00:01:36,026
Este ha sido el peor desastre por inundaciones jamás ocurrido.
en la historia de la República Argentina.

9
00:01:36,089 --> 00:01:40,619
¿Quién se acuerda de Epecuén? Un gran evento
olvidado por la mayoría.

10
00:01:41,446 --> 00:01:46,208
Lo hacen. Lo recuerdan. Solía ​​ser su hogar.
Hoy sólo quedan ruinas.

11
00:01:46,355 --> 00:01:49,699
Epecuén parece la escena de una película.
Una película de terror…

12
00:04:54,664 --> 00:04:57,789
Ah, pero eso no es nada.
Deberías oír lo que me pasó.

13
00:04:57,917 --> 00:05:01,136
Estaba navegando por la Ruta 25 porque tenía que
cruzar a Venezuela desde Colombia.

14
00:05:01,901 --> 00:05:08,094
Hacía un calor terrible. De repente, veo dos chicas
haciendo autostop al costado de la carretera.

15
00:05:08,320 --> 00:05:11,151
Piso el freno.
Dos nenas, justo tu tipo Vasco...

16
00:05:11,332 --> 00:05:14,613
Dos mochileros. una rubia,
la otra morena. Increíble...

17
00:05:14,669 --> 00:05:15,871
Fue una locura.

18
00:05:16,240 --> 00:05:19,255
"¿Adónde te diriges?" Les pregunté.
"Venezuela".

19
00:05:19,577 --> 00:05:22,327
Les dije que subieran y ambos subieron.
atrás con sus mochilas.

20
00:05:22,429 --> 00:05:27,406
Vi que la rubia llevaba un paquete bastante extraño.
Es extraño, pero qué diablos, por un centavo, por un dólar.

21
00:05:28,929 --> 00:05:32,913
Nos pusimos en marcha y después de un par de millas
Miro por el espejo retrovisor...

22
00:05:32,984 --> 00:05:36,414
y los veo besándose uno encima del otro.

23
00:05:37,265 --> 00:05:40,000
Pensé "bueno, si así estamos empezando
No puedo esperar a ver hacia dónde va esto.

24
00:05:40,424 --> 00:05:41,945
Cuando llegamos al control fronterizo...

25
00:05:42,237 --> 00:05:46,316
las chicas dicen "vamos al baño y vamos
Ya vuelvo”. Se fueron con las dos mochilas.

26
00:05:46,610 --> 00:05:50,711
Me quedé donde estaba. Había una fila de autos
aproximadamente dos cuadras de largo.

27
00:05:51,670 --> 00:05:55,029
El corredor comienza a moverse.
y los pollitos todavía no han regresado.

28
00:05:55,711 --> 00:05:59,727
Cuando llego al control fronterizo miro por el espejo retrovisor
y ahí mismo, justo donde estás sentado Vasco...

29
00:05:59,946 --> 00:06:01,282
Veo el paquete.

30
00:06:01,970 --> 00:06:03,486
Hasta mis axilas.

31
00:06:03,595 --> 00:06:08,267
Un policía con un perro se me acercó y me pidió
los documentos del vehículo. Le entrego los papeles..
.

32
00:06:08,987 --> 00:06:14,026
...e inmediatamente pregunta "¿Qué es eso que tienes ahí?"
"No lo sé, no es mío, no tengo ni idea.

33
00:06:15,798 --> 00:06:20,697
Me pidió que saliera de la camioneta. Mientras salgo
Veo que el perro se está volviendo loco...

34
00:06:21,424 --> 00:06:26,198
...
sale corriendo y ataca a una anciana con falda.
Él se lo arranca.

35
00:06:26,581 --> 00:06:28,456
¡Tenía cuarenta bolsas de cocaína!

36
00:06:29,465 --> 00:06:30,941
Increíble, ¿verdad?

37
00:06:31,278 --> 00:06:37,216
Otro policía más adelante me indicó que siguiera adelante.
Crucé la frontera y ya estaba en Venezuela.

38
00:06:38,156 --> 00:06:41,977
Mi trasero se salvó. Ni idea de las chicas...

39
00:06:42,384 --> 00:06:43,478
¿Y el paquete?

40
00:06:43,565 --> 00:06:44,517
¡Lo tengo aquí!

41
00:06:45,448 --> 00:06:47,392
Oh… estás tan fuera de lugar…

42
00:06:49,444 --> 00:06:51,587
Sinceramente no tengo idea de quién
Estoy trabajando con.

43
00:06:52,881 --> 00:06:54,319
Gracioso…

44
00:06:56,562 --> 00:06:57,859
Buenísimo.

45
00:07:17,705 --> 00:07:22,924
Hola amigo, ¿podrías bajar un poco la música? Estamos tratando de
Haz un documental aquí. No sé si te habías dado cuenta...

46
00:07:23,441 --> 00:07:24,614
No jodas…

47
00:07:25,973 --> 00:07:28,168
Bueno Carla...

48
00:07:31,230 --> 00:07:34,081
¿De qué son tus recuerdos?
antes del diluvio?

49
00:07:36,219 --> 00:07:40,782
Realmente no mucho. Yo era pequeña en ese momento...
Sólo tengo algunas imágenes vagas.

50
00:07:41,183 --> 00:07:42,751
¿Cómo qué?

51
00:07:45,182 --> 00:07:49,666
Recuerdo el complejo junto al lago. siempre fui
ahí con mi mamá.

52
00:07:50,432 --> 00:07:55,042
No me gustó la idea del lago porque
No sabía nadar...
.

53
00:07:55,222 --> 00:08:00,317
...pero un día decidí lanzarme. Estaba
simplemente flotando.

54
00:08:01,757 --> 00:08:05,819
Lo que pasó fue que el agua estaba tan salada que
era imposible hundirse.

55
00:08:06,496 --> 00:08:07,966
¿Un lago salado?

56
00:08:08,599 --> 00:08:12,153
Sí, Epecuén era único en ese sentido.

57
00:08:14,335 --> 00:08:15,874
¿Me estás filmando, Erica?

58
00:08:16,683 --> 00:08:20,965
Sí, tómatelo con calma... Te ves preciosa.
en cámara.

59
00:08:21,106 --> 00:08:23,403
Estoy impresionado…

60
00:08:23,731 --> 00:08:26,256
¡Oh, guau, guau, guau!

61
00:08:29,983 --> 00:08:33,951
Lo siento, ¿de qué puedes recordar?
la noche del diluvio?

62
00:08:35,838 --> 00:08:39,807
Yo estaba en mi habitación, durmiendo.

63
00:08:40,597 --> 00:08:44,332
Recuerdo que me despertaron
por el sonido de una sirena...

64
00:08:45,310 --> 00:08:49,615
...y escuché muchos gritos.

65
00:08:50,393 --> 00:08:54,846
Cuando me levanté de la cama el agua estaba alta.
hasta mis rodillas.

66
00:08:57,304 --> 00:09:02,397
Mi mamá entró en la habitación presa del pánico total y
me levantó en sus brazos...

67
00:09:03,219 --> 00:09:08,218
Recuerdo que ella seguía diciendo "tenemos que irnos,
tenemos que irnos" una y otra vez.

68
00:09:10,873 --> 00:09:14,927
Y cuando nos fuimos, cerró la puerta con llave para que
Nadie robaría el lugar.

69
00:09:16,637 --> 00:09:20,075
Pobre ella... ella pensó que lo haríamos.
vuelve…

70
00:09:21,458 --> 00:09:24,904
Perdón por la interrupción… ¿Nos queda mucho tiempo para irnos?
Necesito ir al baño.

71
00:09:25,075 --> 00:09:28,295
¿Podrías dejar de hacer preguntas tontas?
¿No ves que estamos grabando aquí?

72
00:09:28,499 --> 00:09:33,413
¿Por qué no prestas atención a lo que está pasando…?
¡Estamos grabando! ¿Qué les pasa a ustedes?...

73
00:10:16,541 --> 00:10:17,439
Gracias, cariño.

74
00:10:21,065 --> 00:10:22,284
Que lugar, eh...

75
00:10:23,496 --> 00:10:24,980
Chicas, ¿vendrán conmigo al baño?

76
00:10:25,215 --> 00:10:26,957
Vale, claro.
Cariño, voy al baño.

77
00:10:30,665 --> 00:10:31,783
Mira...

78
00:10:32,026 --> 00:10:36,120
Tomo un tiro aquí, otro allá y aquí
Tienes su trasero en primer plano.

79
00:10:36,495 --> 00:10:39,754
¡Qué culo tiene!
Lástima que prefiera hacer tijeras...

80
00:10:39,949 --> 00:10:41,316
¿Tijeras…?

81
00:10:41,449 --> 00:10:44,723
Sí, tijeras... Ya sabes, chicas con chicas.
Tijera…

82
00:10:45,293 --> 00:10:49,122
¿Por qué no vas a fotografiar el medio ambiente?
Pájaros, grillos; Necesitamos esas cosas, vamos...

83
00:10:57,770 --> 00:10:58,762
hola

84
00:10:59,981 --> 00:11:01,200
Parece que aquí no hay nadie.

85
00:11:05,840 --> 00:11:06,575
hola

86
00:11:15,436 --> 00:11:16,506
ya voy…

87
00:11:21,985 --> 00:11:23,133
¿Cómo estás?

88
00:11:26,204 --> 00:11:27,517
Hola...¿cómo estás?

89
00:11:31,885 --> 00:11:32,940
¿Qué le gustaría?

90
00:11:33,479 --> 00:11:34,815
¿Puedo usar el baño, por favor?

91
00:11:36,906 --> 00:11:41,203
Sí… Por allí, por esa puerta.
Justo detrás.

92
00:11:42,248 --> 00:11:43,169
Gracias.

93
00:11:46,344 --> 00:11:48,102
No eres de por aquí, ¿verdad?

94
00:11:48,439 --> 00:11:49,720
No, no. Somos de la capital.

95
00:11:50,494 --> 00:11:52,119
Ah, desde la capital…

96
00:11:53,292 --> 00:11:56,536
Eso pensé...
¿Sabes qué significa capital? Cabeza.

97
00:11:59,684 --> 00:12:01,090
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?

98
00:12:02,270 --> 00:12:04,215
¿Qué está sucediendo?
¿No hay nadie sirviendo por aquí?

99
00:12:04,927 --> 00:12:06,622
¿Qué es eso, Vasco?...

100
00:12:07,319 --> 00:12:10,468
Ahh… ¡qué bonito artilugio tienes aquí!
¿Tiene GPS?

101
00:12:11,211 --> 00:12:13,000
Sí, viene con un detector de tirones.

102
00:12:13,477 --> 00:12:16,375
¡Mirar! Me dice que hay un gran imbécil
cerca ahora mismo.

103
00:12:19,086 --> 00:12:20,610
Esa fue buena...

104
00:14:10,003 --> 00:14:12,580
Puedo ofrecerte algunos pasteles de carne.

105
00:14:13,363 --> 00:14:15,597
No, no, está bien señora. Gracias…

106
00:14:16,166 --> 00:14:18,260
¿Qué? ¿No vas a tener nada?

107
00:14:18,900 --> 00:14:21,197
No cariño...
Debes tener algo para comer.

108
00:14:21,690 --> 00:14:26,385
No estoy aquí sólo para limpiar
La mierda detrás de los turistas.

109
00:14:27,063 --> 00:14:32,184
Así que piensa en
¿Cuántos quieres, vale?

110
00:14:45,060 --> 00:14:46,787
Entonces vienes de la ciudad...

111
00:14:47,037 --> 00:14:51,623
Tenía una prima que vivía en la capital.
Su nombre era Olga.

112
00:14:51,994 --> 00:14:54,236
Solía ​​venir todos los veranos.

113
00:14:54,369 --> 00:14:57,314
Una vez se acostó con Juancito...

114
00:14:57,644 --> 00:15:00,972
otra vez se fue a la cama
con Pedrito...

115
00:15:01,488 --> 00:15:04,551
...hasta que un verano se acostó
un hombre casado.

116
00:15:04,801 --> 00:15:07,263
¿Y sabes lo que pasó?
a la pobre?

117
00:15:10,135 --> 00:15:12,525
La encontraron flotando en el lago.

118
00:15:13,580 --> 00:15:15,431
Pobrecita Olga...

119
00:15:16,112 --> 00:15:17,409
Pobrecita Olga...

120
00:15:18,558 --> 00:15:20,582
Aunque ella era la Señorita Sabelotodo.

121
00:15:21,630 --> 00:15:22,551
¡Oye niña!

122
00:15:23,709 --> 00:15:25,599
¡Te pareces a Olga!

123
00:15:26,819 --> 00:15:28,327
¡Eso es increíble!

124
00:15:29,054 --> 00:15:30,257
Es verdad...

125
00:15:31,062 --> 00:15:32,805
Realmente se parece a la pequeña Olga.

126
00:15:33,094 --> 00:15:33,993
Bueno...

127
00:15:34,165 --> 00:15:36,336
¿Cuantos te vas a comer carajo?

128
00:15:43,409 --> 00:15:44,495
¿Qué estás haciendo?

129
00:15:44,698 --> 00:15:45,620
¿Qué has perdido?

130
00:15:46,633 --> 00:15:47,930
¿Qué estás buscando?

131
00:15:49,219 --> 00:15:51,157
Estamos buscando al jefe...

132
00:15:51,783 --> 00:15:53,330
¿En el pozo de grasa?

133
00:15:55,612 --> 00:15:56,979
Echemos un vistazo…

134
00:15:57,988 --> 00:15:59,246
¡Jefe!

135
00:15:59,957 --> 00:16:01,324
¡Jefe!

136
00:16:02,814 --> 00:16:04,228
Sabes que no hay nadie ahí abajo...

137
00:16:04,688 --> 00:16:06,461
¿Parezco un idiota? ¡Soy el jefe!

138
00:16:06,938 --> 00:16:08,859
No señor...
- Entonces, ¿qué has tomado?

139
00:16:09,125 --> 00:16:11,157
¡Dime qué robaste!
- Nada señor, nada de nada…

140
00:16:11,610 --> 00:16:12,915
Estaba bromeando...

141
00:16:13,649 --> 00:16:14,509
¿Qué estás buscando?

142
00:16:14,650 --> 00:16:15,595
Gas.

143
00:16:16,018 --> 00:16:18,440
¿Gas?
- Gasolina. Necesitamos llenarnos

144
00:16:18,643 --> 00:16:20,260
Ok, déjame terminar algo.
y estaré allí.

145
00:16:20,456 --> 00:16:21,237
Genial, gracias.

146
00:17:31,487 --> 00:17:32,495
¿Qué estás haciendo aquí?

147
00:17:33,127 --> 00:17:34,753
Vamos. Nos están esperando.

148
00:17:38,192 --> 00:17:40,380
Chicas, no tenéis idea de
el estado de ese baño...

149
00:17:40,552 --> 00:17:44,563
No. Y no tienes idea de esos pasteles de carne.
Compré para tu almuerzo, querida...

150
00:17:56,031 --> 00:17:59,859
Perdón… ¿Podrías echarnos una mano con el winsdhield?
Está un poco sucio...

151
00:18:01,817 --> 00:18:03,358
Si pudieras...

152
00:18:19,691 --> 00:18:21,019
¿Qué pasa estúpido?

153
00:18:21,995 --> 00:18:24,815
Está bien, está bien… Eso es todo, se acabó.

154
00:18:25,166 --> 00:18:26,359
No te preocupes por eso.

155
00:18:26,824 --> 00:18:27,797
¿Qué pasó?
-Nada, nada…

156
00:18:27,899 --> 00:18:30,747
Vicky... Parece que tienes un nuevo admirador...

157
00:18:31,880 --> 00:18:33,144
Por favor… ¡qué asco!

158
00:18:34,117 --> 00:18:35,792
¿Te das cuenta de por qué no me gustan los hombres?

159
00:18:36,553 --> 00:18:38,466
Vale, ¿nos vamos?

160
00:18:38,551 --> 00:18:40,469
Sí, estamos cerca.

161
00:19:15,296 --> 00:19:17,419
¿No vas a pagar?

162
00:19:17,820 --> 00:19:20,128
Lo siento, lo olvidé. ¿Cuánto cuesta?

163
00:19:20,721 --> 00:19:22,127
Para ti..

164
00:19:23,289 --> 00:19:24,478
Con esa mirada mil pesos.

165
00:19:25,231 --> 00:19:26,232
¿¿Mil pesos??

166
00:19:26,413 --> 00:19:27,571
Escúchame, gordo...

167
00:19:28,068 --> 00:19:29,910
Primero te pillé robando
desde el garaje...

168
00:19:30,784 --> 00:19:33,208
Entonces me dices que limpie las ventanas.
como si fuera una sirvienta o algo así...

169
00:19:33,905 --> 00:19:35,861
Y ahora dime cuanto
¿Debería cobrarte?

170
00:19:37,878 --> 00:19:38,882
Hagamos esto…

171
00:19:39,437 --> 00:19:43,466
¿Por qué no te quedas en el garaje?
y me voy de fiesta con las putas?

172
00:19:44,345 --> 00:19:45,491
Págale y vámonos...

173
00:19:47,168 --> 00:19:48,325
Págale, Nachito…

174
00:19:52,551 --> 00:19:54,692
Ves como la gente se entiende.
¿Hablando las cosas?

175
00:19:58,883 --> 00:20:00,276
Stay cool, ha...

176
00:20:16,041 --> 00:20:18,498
¡Aquí tienes tus pasteles de carne, vieja bruja!

177
00:22:19,171 --> 00:22:20,999
¡Échale un vistazo! ¡Qué ubicación!

178
00:22:21,525 --> 00:22:24,040
vamos a hacer
Un infierno de documental.

179
00:22:25,891 --> 00:22:27,233
Sí, es bueno.

180
00:22:28,050 --> 00:22:30,254
Bien, ¿estamos listos para disparar?

181
00:22:31,391 --> 00:22:33,337
Preparémonos para empezar a disparar.

182
00:22:33,517 --> 00:22:34,838
No tenemos mucho tiempo.

183
00:22:35,591 --> 00:22:37,785
OK, OK… Vasco, calm down. Vamos a configurar el
equipo y comenzar.

184
00:22:37,863 --> 00:22:39,741
Intenta relajarte un poco ahora que estamos aquí.

185
00:22:40,416 --> 00:22:41,524
¿Estás bien?

186
00:22:42,720 --> 00:22:44,027
Sí...
- ¿En serio?

187
00:22:44,598 --> 00:22:46,028
Esa era la casa de mi abuela.

188
00:22:52,273 --> 00:22:55,053
¿Estamos listos para partir?
- Claro, pongámonos en marcha.

189
00:22:55,245 --> 00:22:57,094
¡Es hora de trabajar chicos!
¡Prepara el equipo y disparemos!

190
00:23:05,455 --> 00:23:07,508
Bueno, esta solía ser mi habitación...

191
00:23:10,723 --> 00:23:12,382
...y el comedor estaba por allá...

192
00:23:14,206 --> 00:23:16,756
...toda esta área solía ser la cocina.

193
00:23:19,055 --> 00:23:22,247
Espera... Paremos un momento Carla.

194
00:23:23,136 --> 00:23:26,339
Ven aquí Diego. No lo sé pero esta escena
no me parece bien.

195
00:23:26,733 --> 00:23:29,924
No hay suficiente pausa dramática, clímax, tensión…

196
00:23:30,187 --> 00:23:32,789
Si lo crees,
No lo sé, tal vez tengas razón.

197
00:23:33,180 --> 00:23:35,835
Sí, ¿no lo sientes?
- Un poquito más, está bien, hagámoslo.

198
00:23:37,116 --> 00:23:40,137
¿Sabes qué Carla? Pareces tenso...

199
00:23:40,578 --> 00:23:44,096
un poco rígido. Relájate, tómatelo con calma...

200
00:23:44,280 --> 00:23:47,805
Visualiza tus recuerdos y déjalos hablar.
¿Lo intentaremos? ¡Vamos!

201
00:23:52,569 --> 00:23:53,479
¡Acción!

202
00:23:55,297 --> 00:24:00,216
Cuando llegó la inundación había gente
que no quería irse.

203
00:24:01,417 --> 00:24:06,583
Algunos de ellos se quedaron hasta
el agua llegaba hasta la cintura.

204
00:24:08,530 --> 00:24:10,926
Los bomberos tuvieron que usar la fuerza.
para sacarlos...

205
00:24:12,457 --> 00:24:15,199
cuando se dieron cuenta que no había otra manera...

206
00:24:22,175 --> 00:24:23,456
¡Ahora estamos hablando!

207
00:24:23,499 --> 00:24:25,863
¡Muy bien! Excelente, bravo!

208
00:24:25,992 --> 00:24:27,199
¡Eso es todo, Carla!

209
00:24:27,266 --> 00:24:29,119
¡Ese es el tono correcto! ¡Excelente!

210
00:24:29,666 --> 00:24:32,909
Damas y caballeros, el documental ha comenzado.
Esto es lo que estoy buscando.

211
00:24:33,495 --> 00:24:36,675
Tomemos un descanso de cinco minutos y relajémonos.
- ¡Así se hace Vasco!

212
00:24:37,094 --> 00:24:39,681
Claro, pero mantengamos el rumbo. Tenemos esto.

213
00:24:39,884 --> 00:24:41,634
¡Muy bien!

214
00:24:50,827 --> 00:24:52,912
Fue realmente bueno, genial.

215
00:24:53,562 --> 00:24:54,820
gracias

216
00:24:55,031 --> 00:24:56,774
Si necesitas algo, házmelo saber.

217
00:24:57,407 --> 00:24:58,469
Seguro.

218
00:25:33,196 --> 00:25:36,446
¡Qué idiota eres!

219
00:26:52,666 --> 00:26:53,885
Funcionó genial.

220
00:26:54,041 --> 00:26:56,041
¿En realidad?
- Sí, te veías fabulosa.

221
00:26:56,887 --> 00:27:01,238
Oye, ¿dónde está Vicky?
- Ni idea Vasco… Ella es tu novia, cómo voy a saberlo…

222
00:27:02,589 --> 00:27:04,074
¡Mira! Ahí está ella.

223
00:27:08,261 --> 00:27:10,152
Ven aquí, ven aquí, ven aquí...

224
00:27:10,722 --> 00:27:11,831
¿Dónde estabas?

225
00:27:12,066 --> 00:27:13,675
Tomando algunas fotos de las ruinas.

226
00:27:13,747 --> 00:27:16,019
Ah... podrías haberme dicho y podríamos
Hemos tomado algunos juntos.

227
00:27:16,949 --> 00:27:18,043
Conseguiremos algunos más tarde.

228
00:27:18,599 --> 00:27:19,771
Ah, más tarde...

229
00:27:20,240 --> 00:27:21,380
¿Más tarde cuando?

230
00:27:22,083 --> 00:27:23,193
¿¿Cuando??

231
00:27:49,775 --> 00:27:52,134
Hola bebe, que le pasa a mi bebe?

232
00:27:53,736 --> 00:27:56,909
Hola, hola, hola a todos...

233
00:27:57,534 --> 00:27:59,042
Hola Vasco..

234
00:27:59,949 --> 00:28:01,769
¿Qué estás haciendo con mi teléfono?

235
00:28:03,955 --> 00:28:07,408
¡Toma tu teléfono! Se suponía que debías tomar
fotos de las ruinas. Ese es tu trabajo.

236
00:28:08,119 --> 00:28:10,346
Eres tan poco profesional. Increíble…

237
00:28:14,356 --> 00:28:17,722
Ahora ¿qué pasa? ¿Qué es?
- ¿Qué está sucediendo?

238
00:28:18,867 --> 00:28:20,664
¿Qué está pasando con esta porquería?

239
00:28:21,960 --> 00:28:26,656
Hola Nacho, ¿este vehículo no estaba destinado a tener?
¿Te ha llevado por toda América Latina?

240
00:28:27,173 --> 00:28:28,759
Deja las malas vibras.

241
00:28:29,634 --> 00:28:32,720
¿Yo dando malas vibras? es la primera vez que hablo
y estoy mandando malas vibras...

242
00:28:33,541 --> 00:28:34,963
No sabes nada sobre trabajo en equipo...

243
00:28:37,899 --> 00:28:39,860
Jodidamente genial. ¿Qué está sucediendo?

244
00:28:41,008 --> 00:28:42,727
¡Jodidamente genial!

245
00:28:44,291 --> 00:28:46,408
Bien hecho, imbécil.

246
00:28:50,578 --> 00:28:51,851
Jodidamente genial...

247
00:29:03,266 --> 00:29:05,961
¿No te dije que esta furgoneta de mierda
¿No estaba a la altura del trabajo?

248
00:29:06,188 --> 00:29:08,705
¿Por qué no dejas de romperme las pelotas?
y dame una mano, idiota?

249
00:29:09,143 --> 00:29:11,432
¡Mira dónde estamos! ¿Por qué no me ayudas?

250
00:29:11,621 --> 00:29:13,073
Chicos, ¿no huelen algo extraño?

251
00:29:15,510 --> 00:29:17,807
Sí, pierde gas... la manguera está cortada.

252
00:29:18,557 --> 00:29:20,401
¿Qué es eso? ¿Qué quieres decir con manguera?

253
00:29:20,519 --> 00:29:22,354
¡La manguera de combustible Vasco!

254
00:29:22,472 --> 00:29:25,402
¡No soy mecánico, soy director de cine!
- Aguanta esto, no me jodas, aguanta esto, vamos.

255
00:29:25,856 --> 00:29:27,567
¿A dónde quieres que vaya?
- Sujétalos, maldita sea.

256
00:29:30,199 --> 00:29:31,855
No puedo creerlo…

257
00:29:35,107 --> 00:29:36,607
Ven aquí Nacho...

258
00:29:37,022 --> 00:29:39,061
¿Tienes algo para arreglar la manguera?
Puedo arreglarlo.

259
00:29:39,139 --> 00:29:41,022
El problema es que necesitamos gas.
¿Tienes alguno?

260
00:29:49,540 --> 00:29:51,111
Ninguno. Tendrán que remolcarlo.

261
00:29:51,204 --> 00:29:53,274
Necesitamos algo para arreglar la manguera.

262
00:29:53,509 --> 00:29:55,267
¿Una lata de gasolina de repuesto?

263
00:30:00,265 --> 00:30:01,710
Parece que viene alguien...

264
00:30:36,933 --> 00:30:38,636
¿Qué estás haciendo por aquí?

265
00:30:38,740 --> 00:30:40,473
Nada… Tuvimos un problema con la furgoneta.

266
00:30:41,668 --> 00:30:43,325
Nos abandonó.
- ¿Sí?

267
00:30:47,569 --> 00:30:50,006
Creo que es la manguera de gasolina.

268
00:30:52,346 --> 00:30:53,549
Echemos un vistazo…

269
00:31:01,083 --> 00:31:03,450
¿Cómo dijiste que se rompió?
-Ni idea…

270
00:31:04,592 --> 00:31:06,827
Porque esto no está arruinado. Alguien lo cortó...

271
00:31:07,779 --> 00:31:09,186
¿Qué quieres decir con que alguien lo cortó?

272
00:31:09,311 --> 00:31:10,944
Sí, lo cortaron.

273
00:31:14,045 --> 00:31:17,850
Si quieres te puedo llevar a una gasolinera.
Necesitas reemplazar la manguera.

274
00:31:19,361 --> 00:31:20,642
Podemos ir juntos si quieres a Vasco.

275
00:31:20,728 --> 00:31:23,110
Seguro.
- No, tú no. Tú vienes.

276
00:31:23,840 --> 00:31:25,325
¿Está seguro?
- Sí, iré.

277
00:31:25,458 --> 00:31:28,325
Erica toma algunas fotos en el cementerio para ahorrarnos algo de tiempo.
- DE ACUERDO.

278
00:31:29,833 --> 00:31:32,974
Escuche Si tocas un pelo en la cabeza de mi novia
Te arrancaré la cabeza, ¿vale?

279
00:31:54,413 --> 00:31:56,264
Carla, ¿el cementerio está demasiado lejos para caminar?

280
00:31:56,819 --> 00:31:58,726
20 minutos más o menos.

281
00:32:11,779 --> 00:32:13,951
¿Nos vamos?
- Sí, vamos a por ello. Espera hasta que consiga la cámara.

282
00:32:14,324 --> 00:32:16,223
Coge mi mochila también, ¿quieres?

283
00:32:16,349 --> 00:32:18,177
Continúe, me quedaré aquí.
y cuidar la furgoneta.

284
00:32:18,608 --> 00:32:21,108
Diego, yo también me quedo a esperar a Vasco.

285
00:32:21,656 --> 00:32:23,320
Lo que quieras…

286
00:32:23,907 --> 00:32:25,657
¿Aún tienes amigos de Epecuén?

287
00:32:26,189 --> 00:32:28,400
Sí, algunos, algunos…

288
00:32:31,664 --> 00:32:32,907
¿Todavía los ves?

289
00:32:33,579 --> 00:32:35,141
No, no nos encontramos.

290
00:32:37,317 --> 00:32:39,215
Escucha, déjame saber si estás
no me siento cómodo con nada...

291
00:32:40,239 --> 00:32:43,396
Claro. Está todo bien, es genial.
- Tú pones tus propios límites demasiado bien.

292
00:32:44,154 --> 00:32:46,005
Claro, no hay problema.

293
00:32:47,327 --> 00:32:50,304
Podemos romperlo y llevarlo a otro ángulo.
- No, estoy bien con eso.

294
00:32:50,483 --> 00:32:53,257
¿Seguro?
- Es raro volver...

295
00:32:55,648 --> 00:32:57,616
Sí, puedo ver que es muy intenso.

296
00:32:58,634 --> 00:33:00,362
Puedo decir que estás recordando mucho.

297
00:33:02,416 --> 00:33:09,059
¿Te resultó difícil adaptarte a un nuevo lugar?
¿Moverse de nuevo? ¿Tu familia está bien?

298
00:33:10,280 --> 00:33:12,444
Sí, está todo bien. No fue tan difícil.

299
00:33:16,289 --> 00:33:17,789
Lo siento, ¿quieres un poco?

300
00:33:18,009 --> 00:33:19,399
Gracias.

301
00:33:19,673 --> 00:33:20,588
Hace calor.

302
00:33:24,182 --> 00:33:25,330
Gracias.

303
00:33:26,332 --> 00:33:27,566
Tienes bigote...

304
00:33:28,621 --> 00:33:29,465
¿Qué?

305
00:34:02,148 --> 00:34:03,172
¡Carla!

306
00:34:04,484 --> 00:34:05,657
¿Queda mucho por recorrer?

307
00:34:31,972 --> 00:34:32,989
Caliente, ¿no?

308
00:36:36,743 --> 00:36:37,602
¿Quieres un poco de agua?

309
00:36:38,906 --> 00:36:39,930
Sí.

310
00:36:45,651 --> 00:36:46,947
No sabía que dibujabas tan bien...

311
00:36:47,347 --> 00:36:53,269
Bueno, gracias. Aunque todavía queda un largo camino por recorrer...
Pero sí, está quedando bonito.

312
00:37:45,545 --> 00:37:48,811
Que calor....
Es la humedad lo que me atrapa...

313
00:37:51,643 --> 00:37:54,393
Estamos haciendo un documental sobre Epecuén.

314
00:37:54,644 --> 00:37:57,097
El plan es presentarlo.
en Berlín el año que viene.

315
00:37:58,684 --> 00:38:01,121
Queda mucho lobby por hacer.
Bueno, esa es la idea de todos modos...

316
00:38:05,409 --> 00:38:07,402
No toques eso. Déjalo ahí.

317
00:39:18,831 --> 00:39:21,495
Cuida tus pasos a medida que avanzas...

318
00:40:24,697 --> 00:40:26,705
Ok Carla, dinos dónde estamos.

319
00:40:26,807 --> 00:40:29,088
¿Empezamos ahora?
- Sí, cuando quieras.

320
00:40:31,332 --> 00:40:35,316
Este era el cementerio. Cementerio de Epecuén...

321
00:40:37,013 --> 00:40:38,990
Espera, ¿podemos empezar de nuevo? Tropecé un poco.

322
00:40:39,163 --> 00:40:43,038
Relajarse. Finge que ni la cámara ni nosotros estamos aquí.
Sólo habla de lo que sabes.

323
00:40:43,387 --> 00:40:54,658
Cuando el agua llegó a las tumbas la gente entró en pánico.
porque querían recuperar los cuerpos de sus familiares.

324
00:40:57,666 --> 00:41:04,519
Algunos de ellos empezaron a aprovechar el pánico.
Los buzos que cargaban para encontrar los cuerpos...

325
00:41:05,427 --> 00:41:10,240
en realidad acabo de mencionar
los primeros que encontraron.

326
00:41:11,536 --> 00:41:19,436
Recuerdo que mi vecino les pidió que trajeran
sus tres hermanos que fueron enterrados juntos...

327
00:41:21,182 --> 00:41:26,010
De hecho, trajeron cuatro cadáveres.
Tuvo que enterrar a los cuatro...

328
00:41:28,630 --> 00:41:33,403
Terminó llevando flores a la tumba.
Querido sabe quién...

329
00:41:39,948 --> 00:41:40,878
¿Continúo?

330
00:41:41,512 --> 00:41:45,527
No, espera. Esto es genial. Estamos bien con esto
si quieres tomar un descanso.

331
00:41:47,440 --> 00:41:48,393
¿Cómo se ve?

332
00:41:49,323 --> 00:41:51,729
Ella se ve genial… Preciosa.

333
00:41:53,161 --> 00:41:54,091
Sí, lo sé…

334
00:42:34,042 --> 00:42:35,293
¡¿Qué pasó?!

335
00:42:36,028 --> 00:42:39,098
¡Mierda!
- ¡Me mordió, me mordió una serpiente!

336
00:42:39,497 --> 00:42:41,052
¡Dame la bufanda!
-¡Esperar!

337
00:42:41,216 --> 00:42:43,459
Me mordió…
- Tómatelo con calma…

338
00:42:43,592 --> 00:42:44,881
¡Ve a buscar las cosas!
-¡Cristo, duele!

339
00:42:44,960 --> 00:42:45,897
Tenemos que llegar a la furgoneta.

340
00:42:46,499 --> 00:42:48,124
Duele…
- Tranquilo, tranquilo…

341
00:42:48,531 --> 00:42:51,515
Ahí tienes... ¿Puedes caminar?
- Sí...

342
00:42:52,599 --> 00:42:59,237
Ven aquí... Eso es todo, mantén la calma...
Tomémoslo despacio, con calma y tranquilidad...

343
00:43:10,334 --> 00:43:15,631
Vicky, sin ofender.
pero ¿qué ves realmente en Vasco?

344
00:43:17,879 --> 00:43:19,004
¿Por qué preguntas?

345
00:43:19,482 --> 00:43:25,256
No lo sé... Pareces el tipo de chica que puede
elige a cualquier chico que le guste. Pero estás con ese personaje...

346
00:43:27,874 --> 00:43:33,718
No lo sé... Me compra cosas,
me lleva a lugares...

347
00:43:34,376 --> 00:43:36,954
Él también es inteligente y yo.
admirarlo.

348
00:43:37,400 --> 00:43:39,048
Me prometió un papel en su próxima película.

349
00:43:41,876 --> 00:43:43,899
Es un buen tipo.

350
00:43:47,708 --> 00:43:49,270
"Es un buen tipo".

351
00:43:51,419 --> 00:43:52,974
Ya vuelvo.

352
00:43:58,416 --> 00:43:59,540
¡Kiki!

353
00:44:01,916 --> 00:44:03,056
¡Kiki!

354
00:44:11,661 --> 00:44:12,669
¡Kiki!

355
00:44:15,990 --> 00:44:18,100
Kiki, ¿dónde estás? ¡Ven aquí Kiki!

356
00:44:25,837 --> 00:44:27,525
Ven aquí cariño... ¿Dónde estás?

357
00:44:35,758 --> 00:44:39,836
Nacho, ¿has visto a Kiki?
-¡No, ni idea!

358
00:44:41,401 --> 00:44:42,503
Perro de mierda...

359
00:44:51,208 --> 00:44:52,912
¿Qué es eso?

360
00:45:06,170 --> 00:45:07,421
¿Qué es esto?

361
00:45:09,226 --> 00:45:10,843
Quédate aquí.

362
00:50:08,680 --> 00:50:11,024
Sigue adelante, un poquito más lejos...

363
00:50:12,225 --> 00:50:17,319
Puedes hacerlo, Carla.
¡Ahí está la furgoneta, ahí está!

364
00:50:19,587 --> 00:50:21,658
Vamos Erica, ayúdame por favor.

365
00:50:21,767 --> 00:50:24,244
¡Nacho, Vasco!

366
00:50:26,103 --> 00:50:28,001
¿Dónde diablos están?

367
00:50:28,361 --> 00:50:30,439
Ahí lo tienes… Tranquilo, tranquilo…

368
00:50:35,220 --> 00:50:38,470
Agarrala, agarrala... Cuidado, cuidado...
- Toma su brazo, tómalo... Ahí lo tienes...

369
00:50:47,312 --> 00:50:50,867
¡Nacho, Vasco!

370
00:50:55,825 --> 00:50:58,020
¡Vasco! ¿¿Dónde estás??

371
00:51:00,088 --> 00:51:01,939
¡Vasco!

372
00:51:02,689 --> 00:51:04,525
¡Nacho!

373
00:51:05,277 --> 00:51:07,003
¡Vasco!

374
00:51:07,823 --> 00:51:09,612
¡Nacho!

375
00:51:11,378 --> 00:51:13,651
¡Nacho, Vasco! ¿Dónde estás?

376
00:51:15,605 --> 00:51:17,816
¡¡Maldito infierno!! ¡Nacho!

377
00:51:41,277 --> 00:51:46,824
No, no, no… Tenemos que irnos ahora, Erica.

378
00:51:47,602 --> 00:51:51,422
Oye, ¿estás escuchando, Erica?

379
00:51:51,759 --> 00:51:55,494
Mirar.
- ¿Qué? Tranquila, Carla... ¿Qué pasa?

380
00:51:55,611 --> 00:51:57,354
Sostén esto.

381
00:51:59,209 --> 00:52:02,663
Mantén la calma, todo va a estar bien.
¿Qué quieres mostrarme?

382
00:52:05,419 --> 00:52:06,614
¿Viste eso?

383
00:52:09,450 --> 00:52:10,560
A ver… rebobínalo.

384
00:52:50,026 --> 00:52:54,566
Deben haber sido los chicos...
debe haber sido.

385
00:52:56,986 --> 00:53:00,236
Tómatelo con calma...
- Escucha.

386
00:53:11,685 --> 00:53:16,178
¡Mantén la calma, la calma, la calma, Erica!
¡No es nada, no es nada…!

387
00:53:18,296 --> 00:53:22,905
Oye, oye, oye, cálmate por favor...

388
00:53:39,808 --> 00:53:43,910
Voy a comprobarlo.
-Diego. ¡No, no, espera, espera!

389
00:53:45,063 --> 00:53:48,986
No te vayas.
- Eh, sólo relájate…

390
00:53:49,089 --> 00:53:52,707
No te vayas.
- Todo estará bien, te sentirás mejor.

391
00:55:02,920 --> 00:55:07,521
¡Sácame, Diego, sácame!
-¡No puedo, no puedo hacerlo!

392
00:55:19,683 --> 00:55:23,699
No me dejes aquí,
¡Diego, no me dejes!

393
00:55:24,121 --> 00:55:25,355
¡Carla!

394
00:56:50,783 --> 00:56:53,111
Vamos, chico. Tenemos que salir de aquí.

395
00:56:55,233 --> 00:56:57,225
Vamos…

396
00:57:45,165 --> 00:57:47,025
El documental, ¿no?

397
00:57:47,781 --> 00:57:50,148
Quieres hacer el documental, ¿verdad?

398
00:57:50,476 --> 00:57:52,132
Bueno...

399
00:57:52,812 --> 00:57:56,679
Déjame presentarte a mi familia.

400
00:57:59,351 --> 00:58:00,632
Este es mi hermano pequeño.

401
00:58:06,764 --> 00:58:08,288
Mi hermano pequeño mayor..

402
00:58:08,796 --> 00:58:12,218
Soy el mayor.
Pero él solía ser el mayor...

403
00:58:21,801 --> 00:58:23,168
Un cachorro…

404
00:58:24,895 --> 00:58:26,239
Un cachorro…

405
00:58:27,704 --> 00:58:30,211
Era un cachorrito para él.

406
00:58:37,127 --> 00:58:41,760
Este es mi sobrino. Sobrinito...

407
00:58:57,060 --> 00:58:58,842
Y esto...

408
00:59:05,810 --> 00:59:07,451
Este es el de Tito.

409
00:59:07,678 --> 00:59:10,146
Tito juega aquí...

410
00:59:43,693 --> 00:59:45,740
Y estas son mis cosas.

411
00:59:46,779 --> 00:59:48,779
Nadie los toca.

412
00:59:53,022 --> 00:59:54,881
¿La cámara lo está entendiendo bien?

413
00:59:55,194 --> 00:59:56,827
Tiene buena pinta, ¿verdad?

414
00:59:57,360 --> 00:59:59,368
¡Nadie toca ninguna de mis cosas!

415
01:00:03,743 --> 01:00:05,852
Entonces quieres hacer un documental...

416
01:00:06,649 --> 01:00:08,431
¿Quieres hacer un documental?

417
01:00:22,502 --> 01:00:24,534
¿Quieres hacer un documental?

418
01:00:26,495 --> 01:00:28,442
¿Sabes lo que es el documental?
se va a llamar?

419
01:00:29,434 --> 01:00:31,754
"Lecciones de Chimango"

420
01:00:33,683 --> 01:00:35,573
No grites. ¡Quédate quieto!

421
01:00:42,620 --> 01:00:44,159
Lección uno:

422
01:00:46,197 --> 01:00:47,822
"Cableado rural"

423
01:00:52,586 --> 01:00:54,313
¡Quédate quieta, perra!

424
01:00:55,251 --> 01:00:56,485
¡Aún!

425
01:00:58,457 --> 01:01:02,012
Escuche, por favor. Sólo escucha...

426
01:01:25,344 --> 01:01:30,118
Lección dos: “Cortes típicos argentinos”.

427
01:01:55,824 --> 01:01:57,981
Por favor, escúchame...

428
01:03:55,927 --> 01:03:58,592
tu sabes como
muchos pequeños cabrones como tú...

429
01:04:00,629 --> 01:04:02,762
¿Me he clavado en la zanja?

430
01:04:08,254 --> 01:04:10,098
¿Tienes frío?

431
01:05:32,296 --> 01:05:36,178
Barrio tranquilo de mi pasado,
como un triste atardecer...

432
01:05:36,703 --> 01:05:39,000
Vuelvo, viejo, a tu esquina...

433
01:05:39,360 --> 01:05:43,478
Vuelvo mayor, la vida me ha cambiado...

434
01:05:44,025 --> 01:05:46,760
En mi cabeza tiene un poco de plata pintada.

435
01:05:47,923 --> 01:05:52,470
Fui un viajero del dolor y en
mi soñador está vagando...

436
01:05:52,770 --> 01:05:55,067
Entendí el mal de mi vida...

437
01:05:55,551 --> 01:06:03,075
Y cada beso lo borré con un trago en un juego de ilusión.
repartí mi corazón

438
01:06:03,951 --> 01:06:11,197
Vuelvo golpeado a la casita de mis padres
todo es un recuerdo que va girando en mi memoria...

439
01:06:12,346 --> 01:06:19,389
Me fui cuando tenía veinte años...
Locura juvenil, falta de consejo.

440
01:06:19,733 --> 01:06:23,503
Hay un profundo y cruel silencio hosco,
y cuando llamo a la puerta...

441
01:06:23,651 --> 01:06:27,442
como un extraño.
Me saluda el viejo sirviente.

442
01:06:27,810 --> 01:06:34,592
Debí haber cambiado completamente, eso solo por mi
Dijo el viejo que me reconoció.

443
01:06:46,579 --> 01:06:53,419
Pobre madre, la encontré muy enferma;
Le hablé y ella me miró con esos ojos...

444
01:06:53,744 --> 01:07:01,079
Con esos ojos nublados por su llanto como diciendo
"¿Por qué tardaste tanto"?

445
01:07:02,256 --> 01:07:09,158
Nunca más me iré y a tu lado
Sentiré el calor de un gran amor...

446
01:07:09,557 --> 01:07:16,729
Sólo una madre nos perdona en esta vida, es la única verdad,
todo lo demás es mentira.

447
01:07:17,573 --> 01:07:24,428
Vuelvo golpeado a la casita de mis padres
todo es un recuerdo que va girando en mi memoria...

448
01:07:25,491 --> 01:07:32,609
Me fui cuando tenía veinte años...
Locura juvenil, falta de consejo.

449
01:07:33,300 --> 01:07:37,152
Hay un profundo y cruel silencio hosco,
y cuando llamo a la puerta...

450
01:07:37,480 --> 01:07:41,000
como un extraño
Me saluda el viejo sirviente.

451
01:07:41,929 --> 01:07:48,567
Debí haber cambiado completamente, eso solo por mi
Dijo el viejo que me reconoció.

452
01:09:04,734 --> 01:09:06,506
El monstruo se enamoró.

453
01:09:09,944 --> 01:09:12,038
Yo me ocuparé de esta pequeña perra.

454
01:09:12,655 --> 01:09:14,101
Salir.

455
01:09:23,720 --> 01:09:25,352
Vete ahora, mamá te está llamando.

456
01:17:19,767 --> 01:17:22,407
Quédate aquí, quédate aquí.

457
01:17:26,259 --> 01:17:31,193
Todo va a estar bien, ¿verdad?
¿Me esperarás aquí? ¿Vale, Vicky?

458
01:18:33,361 --> 01:18:35,931
¿Qué carajo hiciste, chico?

459
01:18:36,968 --> 01:18:38,561
Suelta el cuchillo.

460
01:18:39,163 --> 01:18:41,734
Suelta el cuchillo. Ella es tan linda...

461
01:18:46,007 --> 01:18:47,897
Suelta el cuchillo o la mato...

462
01:18:48,429 --> 01:18:49,632
¡Suelta ese cuchillo!

463
01:18:54,204 --> 01:18:56,805
Diego... Despierta Diego. Tienes que irte ahora.

464
01:18:57,196 --> 01:18:59,642
Tienes que ir...

465
01:19:24,262 --> 01:19:30,996
Vamos a cenar preparado por Chimango.
Esto es un aperitivo...

466
01:19:31,931 --> 01:19:38,563
Aquí tienes. Tienes una bebida y todo lo que necesitas.
¡No, no, no…! Te lo ruego por favor, despacio, despacio…

467
01:19:39,354 --> 01:19:43,535
Ten mucho cuidado. Ten cuidado...no...

468
01:19:45,631 --> 01:19:53,960
¡Mierda! Voy a hacerte una mierda, te haré una mierda.
¡Fuera de mi vista! ¡Fuera de mi vista, pedazo de mierda!

469
01:20:00,123 --> 01:20:02,921
Bueno... No pasa nada aquí.
todo está bien aquí.

470
01:20:03,897 --> 01:20:06,507
¿Qué pasa, cariño?
-Agua...

471
01:20:06,923 --> 01:20:15,059
¿Agua? ¿Quieres agua? Claro, te daremos un poco de agua.
No queremos tratar mal a nuestros huéspedes...

472
01:20:15,391 --> 01:20:19,650
porque queremos que vuelvan y nos recomienden.
Y también dependemos de ti para nuestra alimentación.

473
01:20:19,814 --> 01:20:21,728
Retardado, toma un poco de agua.

474
01:20:22,760 --> 01:20:24,971
¿Quieres agua también? Te daremos agua.

475
01:20:25,965 --> 01:20:27,926
Nadie se va a perder nada.

476
01:20:38,712 --> 01:20:43,852
¿Sabes qué vamos a hacer ahora? vamos a tener
un poco de pastel de carne que te ves muy débil...

477
01:20:44,060 --> 01:20:45,912
y necesito comer algo. Veamos...

478
01:20:46,943 --> 01:20:50,102
abre la boca bebe. Vamos, vamos.

479
01:20:50,789 --> 01:20:56,596
Mira... un pequeño avión. Vamos, abre la boca.
Ábrelo bebé. ¿No vas a comer?

480
01:20:56,744 --> 01:21:00,116
Te trato bien y te doy un pastel.
¿No te lo vas a comer?

481
01:21:00,515 --> 01:21:02,124
Ven aquí, llévala por favor.

482
01:21:02,631 --> 01:21:06,478
De ninguna manera... Tienes que comer o harás
Estás enferma, cariño.

483
01:21:06,959 --> 01:21:10,826
Ahí tienes... ahí tienes...
Mira como me estoy comiendo las galletas.

484
01:21:13,336 --> 01:21:17,219
Límpiala un poco. mira como
esos tipos te dejaron...

485
01:21:18,278 --> 01:21:22,169
Te trataron muy mal y eso no está bien.
Eso no es justo.

486
01:21:24,532 --> 01:21:29,130
Mira, es sólo un poquito, ¿verdad?
¿Sabe bien? ¿Está sabroso?

487
01:21:31,068 --> 01:21:35,990
Dime si sabe bien.
Mmmm, ñam, está bueno.

488
01:21:39,922 --> 01:21:42,680
¿Sabes de qué está hecho el pastel?

489
01:21:43,282 --> 01:21:47,317
Doce recetas caseras de pasteles de carne
para toda la familia.

490
01:21:56,991 --> 01:21:59,202
Pobre niña...

491
01:22:16,156 --> 01:22:18,007
Dame eso...

492
01:22:41,904 --> 01:22:45,993
¡Tito, no lo dejes escapar!
¡¡No lo dejes escapar, Tito!!

493
01:24:41,185 --> 01:24:48,614
¡No, no, déjalo! ¡Por favor déjalo en paz, no le pegues más!
No sabe lo que hace, no lo entiende.

494
01:24:49,958 --> 01:24:53,277
Simplemente haz lo que dice mi abuela.
Por favor déjalo.

495
01:24:53,637 --> 01:24:57,450
¿Tu abuela? ¿Tu abuela?

496
01:24:59,681 --> 01:25:01,329
Dejaste que mataran a todos.

497
01:25:03,598 --> 01:25:05,895
No sabes nada.

498
01:25:08,930 --> 01:25:11,196
Lo perdimos todo...

499
01:25:13,283 --> 01:25:15,672
Lo perdimos todo y nadie vino a ayudarnos.

500
01:25:17,352 --> 01:25:19,664
¡Nadie vino a ayudarnos!

501
01:25:25,738 --> 01:25:27,752
Nos dejaron morir en el olvido.

502
01:25:29,550 --> 01:25:31,213
¿Y por eso nos estás matando a todos?

503
01:25:33,249 --> 01:25:35,382
Hay cosas peores que la muerte...

504
01:25:41,916 --> 01:25:45,384
¡Para! ¡Déjalo ir!
¡Déjalo ir, te lo digo! Déjalo ir

505
01:25:49,118 --> 01:25:50,230
carla...

506
01:26:02,591 --> 01:26:04,067
Perdóname...

507
01:28:14,782 --> 01:28:16,031
donde estan
¿vas?

508
01:28:20,272 --> 01:28:21,592
A Epecuén.

509
01:29:17,185 --> 01:29:20,962
Este barco que se balancea constantemente
Está pasando por encima de un cementerio.

510
01:29:21,424 --> 01:29:28,848
Un cementerio que está enterrado aquí abajo, a una altura aproximada
profundidad de 12 pies, desde hace exactamente siete años.

511
01:29:30,834 --> 01:29:36,560
Sí, los ataúdes salieron flotando y fueron descubiertos.
por allá a orillas de la laguna.

512
01:29:36,676 --> 01:29:40,206
¿Qué pasó allá por el 85? ¿Qué es exactamente?
¿fue eso lo que pasó?

513
01:29:40,530 --> 01:29:45,996
Bueno... El agua golpeó rápidamente y no lo hicimos.
tener tiempo para hacer cualquier cosa.

514
01:30:06,808 --> 01:30:10,675
Estamos viajando por la ciudad de
Epecuén en lancha.

515
01:30:10,861 --> 01:30:17,326
Mira el estado del mismo.
Ha estado inundado desde 1985.

516
01:30:19,290 --> 01:30:21,655
Los niveles del agua aquí nunca volverán a bajar.

517
01:30:34,716 --> 01:30:44,758
Mira cómo el agua, que ya ha cubierto a muchos
de las bóvedas del cementerio de Carhué, sigue aumentando.

518
01:30:45,384 --> 01:30:49,463
O mejor dicho, lo que era el cementerio.

519
01:30:50,425 --> 01:30:59,235
La corriente es realmente muy fuerte. Hay un fuerte
Viento del sureste soplando y azotando la ciudad de Carhué.