1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 (música espeluznante) 2 00:00:19,990 --> 00:00:22,240 (gemidos) 3 00:00:44,270 --> 00:00:46,600 (gritando) 4 00:01:06,020 --> 00:01:08,100 (sirenas) 5 00:01:22,700 --> 00:01:25,040 - Está bien todos, retrocedan. 6 00:01:25,040 --> 00:01:27,200 Vamos, vámonos. 7 00:01:27,200 --> 00:01:29,380 ¿Quién llamó esto? 8 00:01:29,380 --> 00:01:31,040 ¿Lo encontraste así? 9 00:01:34,940 --> 00:01:35,810 Hola, chicos. 10 00:01:35,810 --> 00:01:37,560 - Hola, Bob. - Hola hombre. 11 00:01:37,560 --> 00:01:40,880 - Ustedes desperdiciaron un viaje. No parece un homicidio. 12 00:01:40,880 --> 00:01:42,320 - ¿Qué diablos le pasó? 13 00:01:42,320 --> 00:01:44,480 - Parece un infarto, pero deja que el forense haga 14 00:01:44,480 --> 00:01:45,860 esa llamada. 15 00:01:45,860 --> 00:01:49,190 - Disculpe, ¿entonces ese es mi rígido de trabajo? 16 00:01:54,060 --> 00:01:58,680 - Algo seguro asustó al Que se joda el pobre bastardo. 17 00:01:58,680 --> 00:02:01,100 - Deben haber sido los precios en los surtidores. 18 00:02:01,100 --> 00:02:03,350 (risas) 19 00:02:11,800 --> 00:02:14,890 (música techno espeluznante) 20 00:03:05,680 --> 00:03:08,020 - ¿Qué es lo que realmente te asusta? 21 00:03:09,380 --> 00:03:12,280 ¿Qué te eriza la carne? 22 00:03:12,280 --> 00:03:14,800 ¿Qué te da pesadillas? 23 00:03:14,800 --> 00:03:16,550 Está debajo de tu piel. 24 00:03:17,600 --> 00:03:20,100 ¿Qué te hace temer el mañana? 25 00:03:22,160 --> 00:03:23,220 - [Narrador] Continúe. 26 00:03:23,220 --> 00:03:25,980 - ¿Qué trae de vuelta los traumas de la infancia? 27 00:03:25,980 --> 00:03:29,920 te hace pensar que ¿No sobrevivirá a la noche? 28 00:03:29,920 --> 00:03:31,840 ¿Qué te vuelve loco? 29 00:03:33,840 --> 00:03:35,620 - No lo entiendo. 30 00:03:35,620 --> 00:03:36,760 - Eso es todo. 31 00:03:36,760 --> 00:03:37,760 - ¿Qué pasa? 32 00:03:38,740 --> 00:03:42,820 - Eso es todo, idea mía, o concepto candente si lo deseas. 33 00:03:43,760 --> 00:03:45,460 - Ya se hizo antes. 34 00:03:45,460 --> 00:03:49,600 Miedo a las arañas, Aracnofobia, miedo a los tiburones, Tiburón. 35 00:03:49,600 --> 00:03:52,240 - No me refiero a fobias generales, 36 00:03:52,240 --> 00:03:56,500 Me refiero a los específicos, subjetivos, exclusivo de esa persona. 37 00:03:56,500 --> 00:04:00,800 Esto es lo que tengo en mente; Conseguiré una videocámara y 38 00:04:00,800 --> 00:04:03,380 entrevistar una sección transversal de gente en la calle, 39 00:04:03,380 --> 00:04:07,040 grabaré su respuestas y analizarlas. 40 00:04:07,040 --> 00:04:10,580 Según su etnia antecedentes, género y clase 41 00:04:10,580 --> 00:04:13,380 debería resultar interesante. 42 00:04:13,380 --> 00:04:15,760 terror subliminal, que es apropiado para 43 00:04:15,760 --> 00:04:17,700 Revista de terror espantoso. 44 00:04:17,700 --> 00:04:20,160 - Veo cómo podría funcionar. 45 00:04:20,160 --> 00:04:21,600 ¿Cuál es tu plazo? 46 00:04:21,600 --> 00:04:22,880 - Dígame usted. 47 00:04:22,880 --> 00:04:25,100 - Necesito un primer borrador dentro dos semanas para que pueda 48 00:04:25,100 --> 00:04:27,840 ser editado y pruebas listas a finales de mes. 49 00:04:27,840 --> 00:04:30,780 Nuestro ilustrador necesitará una copia anterior para el 50 00:04:30,780 --> 00:04:32,500 encabezados de página. 51 00:04:32,500 --> 00:04:34,820 Tenemos derecho a rechazar la pieza si no es así 52 00:04:34,820 --> 00:04:37,320 se adapta a nuestro formato para que puedas Estaré haciendo esto según las especificaciones. 53 00:04:37,320 --> 00:04:39,120 - Comprendido. 54 00:04:39,120 --> 00:04:42,160 - Aquí está nuestro acuerdo básico, que nos indemniza 55 00:04:42,160 --> 00:04:46,340 contra demandas de terceros y contiene una confidencialidad 56 00:04:46,340 --> 00:04:47,520 cláusula. 57 00:04:47,520 --> 00:04:50,180 Como dije, no hay garantizamos que lo usaremos, 58 00:04:50,180 --> 00:04:52,020 pero he estado en esto negocio el tiempo suficiente para saber 59 00:04:52,020 --> 00:04:54,420 tienes que estar en el atento a la sangre fresca. 60 00:04:54,420 --> 00:04:58,000 - Sangre fresca, interesante. elección de palabras. 61 00:05:01,160 --> 00:05:04,280 - ¿Cómo puedes estar seguro de que puede encontrar a las personas adecuadas 62 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 para este articulo? 63 00:05:05,280 --> 00:05:06,980 - Te garantizo el las personas que entrevisto serán 64 00:05:06,980 --> 00:05:08,900 interesante para sus lectores. 65 00:05:08,900 --> 00:05:09,730 - Aquí. 66 00:05:11,040 --> 00:05:14,100 Recuerda que nuestro mercado son adolescentes de 12 a 16 años, 67 00:05:14,100 --> 00:05:16,280 el tipo que tiene el Aficiones por Vampirella, 68 00:05:16,280 --> 00:05:17,860 ¿Sabes a qué me refiero? 69 00:05:17,860 --> 00:05:20,380 - Prometo no entrevistar a nadie mayor de 30 años. 70 00:05:20,380 --> 00:05:23,880 - Bien, sabes que no puedes confiar en ellos. 71 00:05:23,880 --> 00:05:26,460 (música alegre) 72 00:06:36,530 --> 00:06:38,530 (jadeos) 73 00:06:40,010 --> 00:06:41,380 - Me asustaste. 74 00:06:41,380 --> 00:06:43,130 - Te asustas fácilmente. 75 00:06:43,130 --> 00:06:44,460 - ¿Y tu no? 76 00:06:44,460 --> 00:06:47,270 - Oh, hombres machistas como yo, nunca nos asustamos. 77 00:06:47,270 --> 00:06:49,650 - No me gustan los hombres machistas. 78 00:06:49,650 --> 00:06:52,120 - Bueno, yo también puedo ser sensible, ¿sabes? 79 00:06:52,120 --> 00:06:53,910 Lo que quieras. 80 00:06:53,910 --> 00:06:55,890 - Algo intermedio. 81 00:06:55,890 --> 00:06:57,910 - Un hombre de la nueva era, ¿eh? 82 00:06:57,910 --> 00:07:01,050 Bueno, supongo que me quedaré con eso. en mente cuando sea mayor de edad. 83 00:07:01,050 --> 00:07:03,250 ¿Nos vemos esta noche alrededor de las seis? 84 00:07:03,250 --> 00:07:04,970 - Sabes que está en contra. política de la empresa para nosotros hasta la fecha. 85 00:07:04,970 --> 00:07:07,450 - Las reglas están hechas para romperse. 86 00:07:07,450 --> 00:07:10,210 Además, pensé que simplemente se encuentran el uno con el otro en 87 00:07:10,210 --> 00:07:11,890 el asador. 88 00:07:11,890 --> 00:07:14,090 - No me parece. 89 00:07:14,090 --> 00:07:16,400 - No, es mi invitación. 90 00:07:16,400 --> 00:07:19,770 - Porque estaré en el bar de sushi. 91 00:07:19,770 --> 00:07:22,100 - Ah, vale, ¿a las seis entonces? 92 00:07:24,030 --> 00:07:25,030 - Ya veremos. 93 00:07:28,870 --> 00:07:31,540 (se aclara la garganta) 94 00:07:34,470 --> 00:07:37,570 - Debbie, necesito que mires. en este contrato y comparar 95 00:07:37,570 --> 00:07:39,470 a la versión anterior y asegúrese de que no haya 96 00:07:39,470 --> 00:07:40,470 omisiones. 97 00:07:40,470 --> 00:07:41,990 - Me ocuparé de eso. 98 00:07:41,990 --> 00:07:43,280 - Gracias. 99 00:07:43,280 --> 00:07:45,950 (teléfono sonando) 100 00:07:48,300 --> 00:07:50,890 (música alegre) 101 00:08:09,500 --> 00:08:10,720 - Oye. - Llegas tarde. 102 00:08:10,720 --> 00:08:11,560 - Shh. 103 00:08:16,710 --> 00:08:21,530 Oye, ¿cómo te fue con eso? ¿Proyecto de diseño digital? 104 00:08:21,530 --> 00:08:25,060 - No muy bien, me quedé atascado. abajo en la investigación de la historia del arte. 105 00:08:25,060 --> 00:08:26,620 Aburrido. 106 00:08:26,620 --> 00:08:29,410 - Pensé que era algo interesante. 107 00:08:29,410 --> 00:08:30,570 - ¿Qué es eso? 108 00:08:32,630 --> 00:08:35,040 Horror espantoso, uff. 109 00:08:35,040 --> 00:08:37,760 - Lo creas o no, usé para robarme esos de mi 110 00:08:37,760 --> 00:08:39,940 hermano y los leí cuando era niño. 111 00:08:39,940 --> 00:08:41,570 - ¿Te gustan esas cosas sangrientas? 112 00:08:41,570 --> 00:08:43,560 - A veces, cuando estoy de buen humor. 113 00:08:43,560 --> 00:08:45,370 - ¿Estás de buen humor esta noche? 114 00:08:45,370 --> 00:08:47,010 - No lo sé, ¿por qué lo preguntas? 115 00:08:47,010 --> 00:08:48,940 - Hay este nuevo horror. estreno de la película y quiero 116 00:08:48,940 --> 00:08:50,680 para verlo, pero no voy solo. 117 00:08:50,680 --> 00:08:52,050 - ¿Qué pasa con Brian? 118 00:08:52,050 --> 00:08:54,650 - Dijo que está estudiando un examen pero probablemente 119 00:08:54,650 --> 00:08:57,610 en un club de striptease con sus amigos, como siempre. 120 00:08:57,610 --> 00:08:59,270 - ¿No crees que es un poco insultante cuando los chicos 121 00:08:59,270 --> 00:09:00,620 ir a esos lugares? 122 00:09:00,620 --> 00:09:02,380 Como si no fuéramos lo suficientemente buenos. 123 00:09:02,380 --> 00:09:04,180 - Tú también lo estás tomando. personalmente, siempre y cuando parezca 124 00:09:04,180 --> 00:09:05,660 y no toca, no me importa. 125 00:09:05,660 --> 00:09:08,560 - No lo sé, esos Los lugares me dan escalofríos. 126 00:09:08,560 --> 00:09:11,890 - Oye, lo sé, ¿por qué no? ¿Vamos a un club de striptease masculino? 127 00:09:11,890 --> 00:09:16,130 Mira lo que es realmente como el Monty completo. 128 00:09:16,130 --> 00:09:18,340 - Prefiero ir al película y ver con qué facilidad 129 00:09:18,340 --> 00:09:19,930 Asustas, imbécil. 130 00:09:25,510 --> 00:09:28,510 (música rock alegre) 131 00:09:41,030 --> 00:09:42,370 - Hola, Sr. Evens. 132 00:09:42,370 --> 00:09:43,200 - Hola, eh, 133 00:09:45,450 --> 00:09:48,550 ¿Podrías darme la factura de Fred Johnson? 134 00:09:48,550 --> 00:09:49,970 - Sí, señor Evans. 135 00:10:04,180 --> 00:10:05,370 - Hola, Bob. - ¿Qué pasa, amigo? 136 00:10:05,370 --> 00:10:06,210 ¿Cómo te fue? 137 00:10:06,210 --> 00:10:09,170 - Se desestimaron los cargos. - Lindo. 138 00:10:09,170 --> 00:10:11,370 - Pero nuestro cliente era muy culpable. 139 00:10:11,370 --> 00:10:14,470 Señor de los barrios marginales, lo siento por los inquilinos. 140 00:10:14,470 --> 00:10:18,600 - No uses tu corazón en tu manga, compañero. 141 00:10:18,600 --> 00:10:19,610 Maldita sea, hombre. - ¿Qué pasa? 142 00:10:19,610 --> 00:10:22,030 - Bienes Raíces de Lakeland contrato, no lo encuentro 143 00:10:22,030 --> 00:10:23,030 en cualquier lugar. 144 00:10:23,030 --> 00:10:24,570 - Te lo di hace como una hora. 145 00:10:24,570 --> 00:10:26,650 - Lo sé, pero no puedo encontrar ella y ella lo archivó en alguna parte 146 00:10:26,650 --> 00:10:28,370 y no se donde. 147 00:10:28,370 --> 00:10:30,070 - ¿Estás hablando del nuevo temporal? 148 00:10:30,070 --> 00:10:32,690 - Sí. - ¿Cómo se llama? 149 00:10:32,690 --> 00:10:34,210 Rita, ¿no, Benita? 150 00:10:34,210 --> 00:10:36,330 - No, ambos se fueron. 151 00:10:36,330 --> 00:10:37,330 Michelle. 152 00:10:37,330 --> 00:10:38,590 - Eso es todo, Michelle. 153 00:10:38,590 --> 00:10:40,010 No podía recordar su nombre. 154 00:10:40,010 --> 00:10:41,530 Es difícil mantenerse al día con el tasa de rotación por aquí. 155 00:10:41,530 --> 00:10:44,430 - Bueno, nuestra nueva chica del viernes. parece tener su propia presentación 156 00:10:44,430 --> 00:10:46,750 sistema que necesita una maldita criptógrafo para descifrar. 157 00:10:46,750 --> 00:10:49,470 - Llama a la agencia y busca a alguien más. 158 00:10:49,470 --> 00:10:54,250 - ¿Cuál es el punto? ella es No va a durar, de todos modos. 159 00:10:54,250 --> 00:10:56,330 Al menos ella es atractiva para la vista. 160 00:10:59,430 --> 00:11:00,650 - ¿Ya le coqueteaste? 161 00:11:00,650 --> 00:11:03,750 - Amigo, estoy a punto de hacerlo después de eso. 162 00:11:03,750 --> 00:11:06,330 Tienes que ser rápido Aquí hay mucha competencia. 163 00:11:06,330 --> 00:11:10,210 De hecho, te vi mirando hacia ella hace apenas un segundo. 164 00:11:10,210 --> 00:11:11,930 Bonito cuerpo, ¿verdad? 165 00:11:11,930 --> 00:11:14,410 - Sí, pero ella es una Pésima secretaria. 166 00:11:14,410 --> 00:11:16,970 - ¿Sabes lo que ellos decir sobre las rubias tontas, 167 00:11:16,970 --> 00:11:18,530 la razón por la que son tan estúpidos. 168 00:11:18,530 --> 00:11:19,890 Todo el mundo se jode hasta el cansancio. 169 00:11:19,890 --> 00:11:22,060 - Vaya, vaya, será mejor que lo hagas. miralo vas a terminar 170 00:11:22,060 --> 00:11:23,080 con una demanda por acoso sexual. 171 00:11:23,080 --> 00:11:24,900 Yo, no voy a representarte. 172 00:11:24,900 --> 00:11:26,500 - Mmmm. 173 00:11:26,500 --> 00:11:28,740 - Necesitas aprender a separar. negocio del placer. 174 00:11:28,740 --> 00:11:32,900 - Sí, mi placer es mi amigo de negocios, ¿de acuerdo? 175 00:11:32,900 --> 00:11:34,190 Deséame suerte. 176 00:11:34,190 --> 00:11:35,360 - Lo vas a necesitar. 177 00:11:35,360 --> 00:11:36,480 ¿Adónde la llevas? 178 00:11:36,480 --> 00:11:39,140 - ¿Sabes qué, hombre? Con este, 179 00:11:39,140 --> 00:11:41,760 creo que voy a hacer una gira de mi antiguo barrio, 180 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 ¿sabes? 181 00:11:42,760 --> 00:11:46,400 Muéstrale dónde crecí, Qué hombre de familia soy. 182 00:11:46,400 --> 00:11:48,070 ¿Alguna vez intentaste esa mierda? 183 00:11:48,070 --> 00:11:50,170 - Si la llevara a mi viejo barrio, la asaltarían. 184 00:11:50,170 --> 00:11:54,420 - Bueno, de todos modos, voy a entrar. así que cuida mi técnica amigo. 185 00:11:54,420 --> 00:11:56,060 - Lo vas a necesitar. 186 00:11:56,060 --> 00:11:57,820 Oh, ¿debería tomar notas? 187 00:11:57,820 --> 00:12:00,500 - Te diré una cosa si ella me rechaza, 188 00:12:00,500 --> 00:12:02,360 ella es toda tuya. 189 00:12:02,360 --> 00:12:05,360 - Gracias por sus sobras, señor. 190 00:12:09,140 --> 00:12:12,660 - Michelle, oye, tengo que decírmelo. Tú, te ves increíble en 191 00:12:12,660 --> 00:12:13,660 ese vestido. 192 00:12:13,660 --> 00:12:17,250 Escucha, tengo un poco de hambre. Pensé que tenías que comer. 193 00:12:17,250 --> 00:12:19,680 ya es hora de almorzar, ¿qué? ¿Dices que vayas a buscar algo? 194 00:12:19,680 --> 00:12:21,760 ¿Comer y tener algo de sexo? 195 00:12:24,000 --> 00:12:25,300 ¿Qué opinas? 196 00:12:25,300 --> 00:12:27,080 - No, gracias Bob. 197 00:12:27,080 --> 00:12:28,160 - ¿No tienes hambre? 198 00:12:34,060 --> 00:12:36,070 - Aquí está esa factura, Sr. Evans. 199 00:12:36,070 --> 00:12:37,570 - Gracias Michelle. 200 00:12:38,620 --> 00:12:41,030 Espera un minuto, esta línea está mal. 201 00:12:41,030 --> 00:12:42,760 - ¿Cometí un error? 202 00:12:42,760 --> 00:12:47,500 - Sí, debería decir los clientes pagan, no los clientes son gratis. 203 00:12:47,500 --> 00:12:50,600 - Oh, lo siento, lo arreglaré. 204 00:12:50,600 --> 00:12:53,000 Supongo que no hay gratis clientes por aquí. 205 00:12:53,000 --> 00:12:54,700 Vi lo que le cobras a la gente. 206 00:12:54,700 --> 00:12:57,000 - Ya sabes, incluso una ambulancia. Los cazadores tuvieron que ganarse la vida. 207 00:12:57,000 --> 00:13:00,170 - Bueno, al menos esta noche estoy libre. 208 00:13:01,690 --> 00:13:02,700 - ¿Eh? 209 00:13:02,700 --> 00:13:05,510 - Soy libre, no lo soy. haciendo cualquier cosa esta noche. 210 00:13:05,510 --> 00:13:08,390 - ¿Completamente sola? ¿Sin fecha ni nada? 211 00:13:08,390 --> 00:13:11,810 Eso simplemente no parece justo, ¿verdad? 212 00:13:12,890 --> 00:13:13,720 - Lo sé. 213 00:13:14,740 --> 00:13:18,100 - Oye, encontré ese contrato. estabas buscando. 214 00:13:18,100 --> 00:13:21,300 Fue archivado a su nombre. 215 00:13:21,300 --> 00:13:25,470 Tampoco estoy libre esta noche pero no cobraré demasiado. 216 00:13:28,170 --> 00:13:30,300 Conozco un gran chino lugar en Times Square 217 00:13:30,300 --> 00:13:32,120 aunque si estás de humor. 218 00:13:32,120 --> 00:13:32,950 - Seguro. 219 00:13:34,550 --> 00:13:37,140 (música alegre) 220 00:13:55,470 --> 00:13:57,580 - Hola estoy haciendo un artículo para la revista Horror espantoso, 221 00:13:57,580 --> 00:13:59,670 ¿te gustaría ser entrevistado? 222 00:13:59,670 --> 00:14:01,190 - [Ambos] Claro. 223 00:14:01,190 --> 00:14:02,980 - ¿Qué es lo que realmente te asusta? 224 00:14:02,980 --> 00:14:07,060 - Nada me asusta. (risas) 225 00:14:13,670 --> 00:14:15,990 - Hola, estoy haciendo un artículo. para una revista importante. 226 00:14:15,990 --> 00:14:18,390 Si participas, te solo necesito que firmes esto 227 00:14:18,390 --> 00:14:20,780 formulario de liberación, complete su edad y ocupación. 228 00:14:20,780 --> 00:14:22,160 - ¿Qué gano yo con esto? 229 00:14:22,160 --> 00:14:23,580 - $100. - Está bien. 230 00:14:28,540 --> 00:14:29,540 ¿Y ahora qué? 231 00:14:30,820 --> 00:14:33,430 Sólo necesito que respondas esta pregunta, 232 00:14:33,430 --> 00:14:35,510 ¿Qué es lo que realmente te asusta? 233 00:14:35,510 --> 00:14:37,020 - ¿Qué clase de mierda es esta? 234 00:14:37,020 --> 00:14:40,720 Lárgate de aquí, no. uno alquila espacio en mi cabeza. 235 00:14:40,720 --> 00:14:44,040 (música dramática) 236 00:14:44,040 --> 00:14:46,390 - ¿Qué puedo decir, no me asustó? 237 00:14:46,390 --> 00:14:49,110 - Disculpen señoras, estoy haciendo una entrevista para 238 00:14:49,110 --> 00:14:50,540 Revista de terror espantoso. 239 00:14:50,540 --> 00:14:52,070 - Dios mío, llevamos eso. 240 00:14:52,070 --> 00:14:53,090 - ¿Qué? 241 00:14:53,090 --> 00:14:55,310 - En nuestra tienda, ambos trabajar en una librería. 242 00:14:55,310 --> 00:14:58,500 - ¿Le gustaría ser entrevistado? 243 00:14:58,500 --> 00:15:02,680 - $100 si respondes nuestra pregunta de la encuesta. 244 00:15:02,680 --> 00:15:04,360 - Bueno, ¿cuál es la pregunta? 245 00:15:04,360 --> 00:15:06,090 - ¿Qué es lo que realmente te asusta? 246 00:15:06,090 --> 00:15:08,030 - Por 100 dólares te lo diré. tú lo que me da miedo. 247 00:15:08,030 --> 00:15:12,190 - Genial, solo completa el forma, edad y ocupación. 248 00:15:14,170 --> 00:15:15,740 - ¿Está bien, estás listo? 249 00:15:15,740 --> 00:15:19,770 - Entonces, Sra. Brookes, ¿qué? realmente te asusta? 250 00:15:19,770 --> 00:15:22,790 - Bueno, es más bien una pesadilla recurrente, 251 00:15:22,790 --> 00:15:26,310 Sueño que estoy en publico en mi ropa interior y todos 252 00:15:26,310 --> 00:15:30,550 me esta mirando y luego De alguna manera termino en una tira 253 00:15:30,550 --> 00:15:34,350 club donde todos los hombres me agarran y atacan. 254 00:15:34,350 --> 00:15:36,130 - Suena pervertido, Chloe. 255 00:15:36,130 --> 00:15:38,530 - En realidad es bastante horrible. 256 00:15:38,530 --> 00:15:40,430 He tenido esa pesadilla alguna vez desde que me mudé a Nueva York. 257 00:15:40,430 --> 00:15:44,050 - Gracias, si te uso. estarás en nuestro próximo número. 258 00:15:44,050 --> 00:15:46,000 - Oye, ¿y yo? 259 00:15:46,000 --> 00:15:49,570 - Lo siento, tengo que ampliar mis datos demográficos. 260 00:15:49,570 --> 00:15:51,050 (riendo) 261 00:15:51,050 --> 00:15:53,350 - Qué suerte tienes, será mejor que me consigas. a casa antes de tu pesadilla 262 00:15:53,350 --> 00:15:54,350 se hace realidad. 263 00:15:54,350 --> 00:15:56,290 - Lo sé, cierto, no un buena idea mostrar notas C 264 00:15:56,290 --> 00:15:57,630 en Times Square. 265 00:16:01,870 --> 00:16:03,910 - ¿Cómo es que no tenían pescado crudo? 266 00:16:03,910 --> 00:16:05,020 ¿Cómo se llama? 267 00:16:05,020 --> 00:16:06,070 -Sushi. 268 00:16:06,070 --> 00:16:07,990 - Sí, realmente estaba con ganas de sushi, 269 00:16:07,990 --> 00:16:09,460 pero no estaba en el menú. 270 00:16:09,460 --> 00:16:12,510 - El sushi es japonés, eso Era un restaurante chino. 271 00:16:12,510 --> 00:16:13,830 - Oh. 272 00:16:13,830 --> 00:16:16,440 - Disculpe, estoy haciendo un en cámara encuesta y maravilla 273 00:16:16,440 --> 00:16:18,540 si quieres participar. 274 00:16:18,540 --> 00:16:20,870 Es para horror espantoso Revista y te pagamos 275 00:16:20,870 --> 00:16:23,290 $100 si respondes nuestra pregunta de la encuesta. 276 00:16:23,290 --> 00:16:24,920 - ¿Cuál es la pregunta? 277 00:16:24,920 --> 00:16:26,460 - ¿Qué es lo que realmente te asusta? 278 00:16:26,460 --> 00:16:30,620 - Un momento, Michelle. Sólo déjame revisar esto. 279 00:16:34,390 --> 00:16:35,890 Supongo que está bien. 280 00:16:36,790 --> 00:16:40,750 - Sr. Evens, ¿qué es lo que realmente le asusta? 281 00:16:40,750 --> 00:16:44,100 - Bueno, si quieres que lo haga Se serio, pasa 10 años. 282 00:16:44,100 --> 00:16:46,120 trabajando para salir de un barrio realmente malo. 283 00:16:46,120 --> 00:16:49,930 Traficantes de drogas, proxenetas, prostitutas, alta criminalidad. 284 00:16:49,930 --> 00:16:53,080 De todos modos, trabajé mi trasero y obtuvo una beca 285 00:16:53,080 --> 00:16:54,780 a una facultad de derecho. 286 00:16:54,780 --> 00:16:57,460 Eso hizo que los amigos se sintieran un poco celoso porque me asaltaron 287 00:16:57,460 --> 00:17:00,760 un par de veces, acosado casi todos los días. 288 00:17:00,760 --> 00:17:05,460 Supongo que lo que realmente asusta Me estoy encontrando con esos 289 00:17:05,460 --> 00:17:07,120 pandillas otra vez. 290 00:17:07,120 --> 00:17:11,280 O eso o tener que defender a uno de ellos como cliente. 291 00:17:14,030 --> 00:17:15,560 ¿Eso responde a tu pregunta? 292 00:17:15,560 --> 00:17:17,810 - Sí, muchas gracias. 293 00:17:19,030 --> 00:17:20,700 - Vamos de compras. 294 00:17:22,810 --> 00:17:24,620 (música dramática) 295 00:17:24,620 --> 00:17:26,620 - Hola, ¿te gustaría participar en nuestra encuesta para 296 00:17:26,620 --> 00:17:28,700 ¿Revista de terror espantoso? 297 00:17:28,700 --> 00:17:30,660 - Horror espantoso, ¿qué es eso? 298 00:17:30,660 --> 00:17:31,940 - Es un fanzine. 299 00:17:31,940 --> 00:17:33,860 - ¿Leíste esa basura? 300 00:17:33,860 --> 00:17:36,620 - Lo hice cuando era un Adolescente, ¿cuál es la encuesta? 301 00:17:36,620 --> 00:17:39,090 - Bueno, nos gustaría saber lo que realmente te asusta. 302 00:17:39,090 --> 00:17:41,370 Si participas te doy $100. 303 00:17:41,370 --> 00:17:43,200 Simplemente complete este formulario y firme. 304 00:17:43,200 --> 00:17:44,110 - Soy un juego. 305 00:17:46,430 --> 00:17:49,510 Quieres saber qué es lo que realmente me asusta. 306 00:17:49,510 --> 00:17:52,080 Te diré lo que realmente me asusta, 307 00:17:52,080 --> 00:17:54,080 esto se remonta a mi infancia, 308 00:17:54,080 --> 00:17:57,170 Solía pensar que había una monstruo debajo de mi cama. 309 00:17:57,170 --> 00:18:00,960 Todavía lo reviso de vez en cuando luego antes de ir a dormir. 310 00:18:00,960 --> 00:18:01,870 ¿Cómo es eso? 311 00:18:03,090 --> 00:18:05,060 - Muy interesante. 312 00:18:05,060 --> 00:18:05,890 Gracias. 313 00:18:06,850 --> 00:18:07,690 - Gracias. 314 00:18:10,880 --> 00:18:13,630 Esto cubre la cena y una gran propina. 315 00:18:15,870 --> 00:18:18,370 (música espeluznante) 316 00:19:10,580 --> 00:19:12,420 - Apenas lograste el fecha límite, pero los formularios de liberación 317 00:19:12,420 --> 00:19:14,000 parece en orden. 318 00:19:14,000 --> 00:19:15,390 ¿Es este el borrador final? 319 00:19:15,390 --> 00:19:17,730 - Sí, y tiene los cambios que solicitas. 320 00:19:17,730 --> 00:19:20,570 - Bien, veamos cómo suena. 321 00:19:20,570 --> 00:19:22,890 - ¿Qué es lo que realmente te asusta? 322 00:19:22,890 --> 00:19:25,470 ¿Alguna vez deambulaste solo por la noche? 323 00:19:25,470 --> 00:19:28,030 ¿Qué te eriza la carne? 324 00:19:28,030 --> 00:19:31,390 ¿Qué te provoca pesadillas recurrentes? 325 00:19:31,390 --> 00:19:33,650 Tómate un momento y piensa sobre esto antes de girar 326 00:19:33,650 --> 00:19:35,570 a la página siguiente. 327 00:19:35,570 --> 00:19:39,370 Le preguntamos a tres neoyorquinos lo que realmente les asustó. 328 00:19:39,370 --> 00:19:43,940 Creo que encontrarás su respuestas bastante aterradoras. 329 00:19:43,940 --> 00:19:47,150 Drew Evans, de 29 años. es un abogado de seguimiento para un 330 00:19:47,150 --> 00:19:48,320 Firma de Nueva York. 331 00:19:49,410 --> 00:19:52,450 Uno pensaría que un juicio El abogado ha visto todo y 332 00:19:52,450 --> 00:19:55,010 nada les asusta, pero algo nos asusta 333 00:19:55,010 --> 00:19:55,850 consejero. 334 00:19:56,710 --> 00:20:00,190 Fue criado en un lugar peligroso. barrio donde local 335 00:20:00,190 --> 00:20:02,930 pandillas atacaron a quienes llevaba trajes de tres piezas 336 00:20:02,930 --> 00:20:04,850 en lugar de una capucha. 337 00:20:04,850 --> 00:20:08,020 Drew todavía teme encontrarse mafiosos que se establecieron 338 00:20:08,020 --> 00:20:11,570 disputa lo antiguo manera, con bates de béisbol 339 00:20:11,570 --> 00:20:12,480 y cuchillos. 340 00:20:17,870 --> 00:20:21,170 - Hola algún intelectual ¿Estimulación para tu hora de almuerzo? 341 00:20:21,170 --> 00:20:22,250 - Lo entendiste. 342 00:20:24,410 --> 00:20:26,830 - Aquí está ese contrato de arrendamiento. - Gracias. 343 00:20:28,110 --> 00:20:29,530 - Entonces, ¿cómo estuvo? 344 00:20:32,290 --> 00:20:34,510 - Las finanzas de este tipo son un desastre. 345 00:20:34,510 --> 00:20:35,840 - Vamos, eso no. 346 00:20:35,840 --> 00:20:37,920 Quiero decir, ¿cómo estuvo ella? - ¿OMS? 347 00:20:37,920 --> 00:20:39,250 -Michelle. 348 00:20:39,250 --> 00:20:41,410 - Hombre, ¿me darás un respiro? 349 00:20:41,410 --> 00:20:44,250 - Vamos hermano, te la regalé. 350 00:20:44,250 --> 00:20:45,870 - ¿De qué estás hablando? 351 00:20:45,870 --> 00:20:47,220 - ¿De qué estoy hablando? 352 00:20:47,220 --> 00:20:49,440 Si ella me rechaza, yo Dijiste que podías tenerla, 353 00:20:49,440 --> 00:20:50,800 ¿recuerdas? 354 00:20:50,800 --> 00:20:53,230 - Las cosas no sucedieron así. 355 00:20:53,230 --> 00:20:55,950 - Como sea, en fin ¿cómo estuvo ella? 356 00:20:55,950 --> 00:20:57,280 Salvaje, ¿verdad? 357 00:20:57,280 --> 00:20:58,120 - Hombre. 358 00:20:59,830 --> 00:21:02,750 Ella era (gemidos). 359 00:21:03,970 --> 00:21:06,490 Ella no era asunto tuyo. 360 00:21:06,490 --> 00:21:08,270 - ¿Eres-- Unbeli-- 361 00:21:08,270 --> 00:21:10,680 Algunos muchachos obtienen todos los descansos. 362 00:21:12,540 --> 00:21:15,450 Ya sabes, te quedas muerto nena, ¿sabes lo que estoy diciendo? 363 00:21:15,450 --> 00:21:19,750 Y obtengo el mero los atractivos, diremos. 364 00:21:19,750 --> 00:21:23,150 - Estás mejor con los meramente atractivos. 365 00:21:23,150 --> 00:21:24,650 - Sí, ¿por qué? 366 00:21:24,650 --> 00:21:26,660 - La mayoría cae increíblemente hermosa. Las mujeres saben que están calientes. 367 00:21:26,660 --> 00:21:29,530 entonces se retienen solo un poco hasta que algo 368 00:21:29,530 --> 00:21:31,210 viene lo mejor. 369 00:21:31,210 --> 00:21:34,300 Pero las mujeres atractivas entregarse a ti 370 00:21:34,300 --> 00:21:36,070 completamente sin reservas. 371 00:21:36,070 --> 00:21:39,610 - Y lo sabes por experiencia, supongo? 372 00:21:39,610 --> 00:21:41,360 - Se podría decir eso. 373 00:21:42,650 --> 00:21:46,110 - Bueno, supongo que nunca Pensé en ello de esa manera. 374 00:21:46,110 --> 00:21:48,030 - Estoy seguro de que no. 375 00:21:49,630 --> 00:21:51,630 - ¿Sabes qué, amigo? 376 00:21:51,630 --> 00:21:56,250 En caso de que ella te deje, yo Voy a arriesgarme de todos modos. 377 00:21:56,250 --> 00:21:59,080 - ¿Podrías salir de aquí por favor? 378 00:22:00,820 --> 00:22:02,740 (explota) 379 00:22:04,630 --> 00:22:07,390 - [Narrador] Chole de 20 años Brookes es un estudiante universitario. 380 00:22:07,390 --> 00:22:09,510 que trabaja a tiempo parcial en una librería que lleva 381 00:22:09,510 --> 00:22:11,370 nuestra revista. 382 00:22:11,370 --> 00:22:14,490 Como lectora leal, ella no se asusta fácilmente. 383 00:22:14,490 --> 00:22:17,930 Excepto por su recurrente pesadilla sobre estar expuesto 384 00:22:17,930 --> 00:22:20,230 en ropa interior en público. 385 00:22:20,230 --> 00:22:23,670 Nuestra señorita Brookes sería un cordero para el matadero 386 00:22:23,670 --> 00:22:26,490 los depredadores que merodean las calles de la ciudad por la noche. 387 00:22:26,490 --> 00:22:28,590 - Fue una larga pausa para el almuerzo. 388 00:22:28,590 --> 00:22:30,210 - Lo siento, conocí a Dale. 389 00:22:30,210 --> 00:22:32,390 - ¿Qué comiste rapidito por la tarde? 390 00:22:32,390 --> 00:22:34,570 Estuviste ausente durante 45 minutos. 391 00:22:34,570 --> 00:22:36,650 - No es tiempo suficiente para un rapidito. 392 00:22:36,650 --> 00:22:38,390 - Ojalá pudiera decir el Lo mismo pasa con Brian. 393 00:22:38,390 --> 00:22:41,170 A veces siento que él tiene un cronómetro funcionando 394 00:22:41,170 --> 00:22:42,510 cuando lo hacemos. 395 00:22:42,510 --> 00:22:43,890 ¿Qué pasa con Dale? 396 00:22:43,890 --> 00:22:45,650 - No preguntes, no digas. 397 00:22:45,650 --> 00:22:46,990 - Qué mal, ¿eh? 398 00:22:46,990 --> 00:22:49,870 - No, sólo me gusta mantener mi vida sexual en privado. 399 00:22:49,870 --> 00:22:50,700 - Bien. 400 00:22:53,370 --> 00:22:55,590 ¿Entonces ustedes dos van con ¿Iremos al club esta noche? 401 00:22:55,590 --> 00:22:58,870 - No lo creo, de verdad. Tengo que terminar mi portafolio. 402 00:22:58,870 --> 00:23:00,870 Si no lo logro, soy Voy a perder mi beca. 403 00:23:00,870 --> 00:23:03,050 - Ya le dije al Chicos, que vienes. 404 00:23:03,050 --> 00:23:04,270 Y están en camino. 405 00:23:04,270 --> 00:23:06,710 - Gracias ahora estoy estancado y Tengo que ir a cambiarme. 406 00:23:06,710 --> 00:23:08,470 - Conociéndolos, probablemente se detuvo en un club de striptease 407 00:23:08,470 --> 00:23:09,750 a lo largo del camino. 408 00:23:09,750 --> 00:23:11,270 - [Chloe] No empieces con eso de nuevo. 409 00:23:11,270 --> 00:23:13,100 - Lo siento, lo olvidé. que tienes un problema 410 00:23:13,100 --> 00:23:13,970 sobre eso. 411 00:23:13,970 --> 00:23:15,490 - No es que cuelgue, solo Creo que son un poco asquerosos. 412 00:23:15,490 --> 00:23:17,430 como el porno en internet. 413 00:23:17,430 --> 00:23:20,770 - No me digas que has Nunca he visto una película con clasificación X. 414 00:23:20,770 --> 00:23:23,770 - Peor que eso, hice uno. 415 00:23:25,550 --> 00:23:27,050 - ¿Hiciste una porno? 416 00:23:28,590 --> 00:23:29,630 - Más o menos. 417 00:23:29,630 --> 00:23:32,910 Hace un par de años cuando yo estaba saliendo con Bobby el video 418 00:23:32,910 --> 00:23:34,990 Me grabó desnudándome en su dormitorio. 419 00:23:34,990 --> 00:23:37,250 Cuando rompimos pregunté para que se lo devuelva, pero él dijo que 420 00:23:37,250 --> 00:23:38,690 ya lo borré. 421 00:23:38,690 --> 00:23:39,870 - ¿Crees que lo hizo? 422 00:23:39,870 --> 00:23:41,850 - Eso espero, siempre Me conecto, tengo miedo de hacerlo. 423 00:23:41,850 --> 00:23:45,030 Me encuentro descargado en algún sitio web. 424 00:23:45,030 --> 00:23:46,700 - Eso realmente me asustaría. 425 00:23:46,700 --> 00:23:47,540 - Sí. 426 00:23:49,950 --> 00:23:52,610 - Chloe, no vas a Créelo, eres famoso. 427 00:23:52,610 --> 00:23:54,010 - ¿Qué? 428 00:23:54,010 --> 00:23:55,830 - Recuerda a ese tipo que te entrevistó en Times Square 429 00:23:55,830 --> 00:23:56,830 el mes pasado? 430 00:23:56,830 --> 00:23:58,170 - ¿Qué es lo que realmente me asusta? 431 00:23:58,170 --> 00:23:59,600 - Ajá, fantástico. 432 00:23:59,600 --> 00:24:00,830 - No puedo creer que lo eligieran. 433 00:24:00,830 --> 00:24:02,370 - Felicitaciones. 434 00:24:02,370 --> 00:24:04,830 - Gracias. (risas) 435 00:24:04,830 --> 00:24:06,770 Eso es raro. - ¿Qué? 436 00:24:06,770 --> 00:24:10,210 - estaba buscando el suyo nombre, pero solo dice 437 00:24:10,210 --> 00:24:11,300 escritor fantasma. 438 00:24:15,830 --> 00:24:17,930 (música alegre) 439 00:24:17,930 --> 00:24:20,370 - [Narrador] Brett Andrews es programador informático en 440 00:24:20,370 --> 00:24:21,910 Manhattan. 441 00:24:21,910 --> 00:24:24,790 Sin embargo, está atormentado por recuerdos de su infancia. 442 00:24:24,790 --> 00:24:29,170 Brett tenía miedo de monstruos debajo de su cama. 443 00:24:29,170 --> 00:24:31,690 Todas las noches tenía su padre revisa antes de ir 444 00:24:31,690 --> 00:24:32,520 para dormir. 445 00:24:33,470 --> 00:24:36,810 Los viejos hábitos son difíciles de morir y incluso hoy Brett mira debajo 446 00:24:36,810 --> 00:24:40,070 el colchón antes apagando las luces. 447 00:24:40,070 --> 00:24:43,050 - Oye, ¿cuál es tu respuesta? 448 00:24:43,050 --> 00:24:44,270 ¿Te quedarás a dormir esta noche? 449 00:24:44,270 --> 00:24:46,410 - No puedo, tengo que gastar la noche con mis padres 450 00:24:46,410 --> 00:24:47,790 en Westchester. 451 00:24:47,790 --> 00:24:49,770 - Oh, ¿qué tal este fin de semana? 452 00:24:49,770 --> 00:24:52,410 - Sé la verdadera razón quieres que me quede. 453 00:24:52,410 --> 00:24:55,150 - No es sólo eso, yo Realmente quiero estar contigo. 454 00:24:55,150 --> 00:24:57,630 - No estaba hablando de sexo. 455 00:24:57,630 --> 00:24:58,630 - ¿Eh? 456 00:24:58,630 --> 00:25:00,790 - La verdadera razón por la que quieres yo para pasar la noche es 457 00:25:00,790 --> 00:25:04,070 para que pueda verificar monstruos debajo de tu cama. 458 00:25:04,070 --> 00:25:07,070 - Sí, claro, ¿a qué se debe eso? 459 00:25:09,040 --> 00:25:12,050 Usaron mi parte, muy gracioso, ¿eh? 460 00:25:12,050 --> 00:25:15,010 - Todos los demás alrededor Aquí parece pensar que sí. 461 00:25:15,010 --> 00:25:17,570 - Las buenas noticias viajan rápido. 462 00:25:17,570 --> 00:25:20,850 Y si, quiero que te quedes esta noche para que puedas 463 00:25:20,850 --> 00:25:23,110 busca monstruos debajo de mi cama. 464 00:25:23,110 --> 00:25:24,690 ¿Qué dices? 465 00:25:24,690 --> 00:25:25,690 - Ya veremos. 466 00:25:28,910 --> 00:25:31,430 - [Narrador] Esperamos que nuestro La encuesta te dio un susto. 467 00:25:31,430 --> 00:25:33,510 Tal vez lo compruebes debajo de tu cama esta noche 468 00:25:33,510 --> 00:25:35,150 antes de apagar las luces. 469 00:25:35,150 --> 00:25:37,320 Nunca se puede estar demasiado seguro. 470 00:25:43,780 --> 00:25:47,050 - Hola Debbie, acabo de comprobarlo. debajo de mi cama y ningún monstruo 471 00:25:47,050 --> 00:25:51,130 así que eres libre de quedarte cuando quieras. 472 00:25:51,130 --> 00:25:54,290 Está bien, te mantendré la cama caliente. 473 00:25:54,290 --> 00:25:55,210 Buenas noches. 474 00:26:12,390 --> 00:26:15,430 - Hola Drew, te veo. consiguió que se desestimara el caso. 475 00:26:15,430 --> 00:26:18,590 Y ni siquiera tuviste para jugar la carta racial. 476 00:26:18,590 --> 00:26:22,410 Pero ¿qué pasa con estos? nuevas violaciones y quién 477 00:26:22,410 --> 00:26:24,290 se supone que debe pagar por ellos? 478 00:26:24,290 --> 00:26:26,650 - Sí, sí señor Johnson. 479 00:26:26,650 --> 00:26:28,930 Todo lo que está en esa lista. 480 00:26:28,930 --> 00:26:31,270 - El chico murió el último. mes de un infarto, 481 00:26:31,270 --> 00:26:33,990 antes de pagar el alquiler, ¿podrías creer eso? 482 00:26:33,990 --> 00:26:36,410 El lugar está vacío. 483 00:26:36,410 --> 00:26:37,330 ¡Está vacío! 484 00:26:38,730 --> 00:26:41,170 Lo arreglaré cuando tenga un nuevo inquilino. 485 00:26:41,170 --> 00:26:44,230 - Señor, le recomiendo encarecidamente corriges todo 486 00:26:44,230 --> 00:26:47,350 allí antes de nuestra próxima cita en la corte, por favor. 487 00:26:47,350 --> 00:26:49,950 - Vamos al edificio. en la cocina del infierno, 488 00:26:49,950 --> 00:26:52,090 no Park Avenue, ¿qué? ¿Esperan estos inquilinos, 489 00:26:52,090 --> 00:26:54,690 ¿Un jacuzzi en sus baños? 490 00:26:54,690 --> 00:26:56,020 - Está bien, sí señor. 491 00:26:57,110 --> 00:26:59,410 - No dirijo un club de caridad. 492 00:26:59,410 --> 00:27:00,250 Sí. 493 00:27:02,210 --> 00:27:04,690 - Sí, está bien, cuídate tú también. 494 00:27:04,690 --> 00:27:06,690 - Te veré en la corte. 495 00:27:15,390 --> 00:27:17,980 (música alegre) 496 00:27:21,010 --> 00:27:22,730 - ¿Qué puedo ofrecerles chicos? 497 00:27:22,730 --> 00:27:24,910 - Un refresco de vodka. - Ron y coca cola. 498 00:27:24,910 --> 00:27:26,850 - Botella de cerveza. - Lo mismo. 499 00:27:26,850 --> 00:27:28,310 - Entiendo. 500 00:27:28,310 --> 00:27:31,570 - Chicos, ¿habéis oído hablar de ¿Cloe? Ella es una celebridad. 501 00:27:31,570 --> 00:27:33,070 - ¿Qué hizo ella? 502 00:27:33,070 --> 00:27:34,870 - Ella está en una revista este mes. 503 00:27:34,870 --> 00:27:35,870 - ¿Cuál? 504 00:27:35,870 --> 00:27:37,150 - Horror espantoso. 505 00:27:37,150 --> 00:27:38,570 - ¿Qué diablos es Ghastly Horror? 506 00:27:38,570 --> 00:27:41,370 - Revista Monstruo. - Nunca oí hablar de eso. 507 00:27:41,370 --> 00:27:44,170 - Hace aproximadamente un mes esto el chico estaba caminando 508 00:27:44,170 --> 00:27:46,500 Times Square preguntando a la gente lo que realmente les asusta, 509 00:27:46,500 --> 00:27:47,850 Chloe fue elegida. 510 00:27:47,850 --> 00:27:51,510 - No jodas, Chloe, ¿qué? realmente te asusta? 511 00:27:52,550 --> 00:27:55,030 - Vas a tener que pagar Dame 100 dólares para descubrirlo. 512 00:27:55,030 --> 00:27:56,090 - [Hombre] ¿100 dólares? 513 00:27:56,090 --> 00:27:58,270 - Sí, eso es lo que me pagaron. 514 00:27:58,270 --> 00:28:00,210 - Ella no es una cita barata, ¿verdad? 515 00:28:00,210 --> 00:28:02,550 - No es broma. - Bailemos. 516 00:28:04,620 --> 00:28:07,200 (música alegre) 517 00:28:29,570 --> 00:28:32,070 (música espeluznante) 518 00:28:54,570 --> 00:28:56,980 - Cloe, ¿adónde vas? 519 00:29:31,460 --> 00:29:33,960 (música espeluznante) 520 00:29:59,970 --> 00:30:02,140 (rugido) 521 00:30:07,370 --> 00:30:09,700 (gritando) 522 00:31:10,420 --> 00:31:12,580 (náuseas) 523 00:31:22,870 --> 00:31:25,200 (gritando) 524 00:31:50,480 --> 00:31:53,230 (tacones haciendo clic) 525 00:32:30,410 --> 00:32:33,000 (música alegre) 526 00:32:45,830 --> 00:32:46,670 - Ay nena. 527 00:32:47,860 --> 00:32:50,620 - Haz eso que me gusta, tú. Conoce la cosa, el giro, 528 00:32:50,620 --> 00:32:51,620 ¡haz el giro! 529 00:33:02,830 --> 00:33:05,830 Señores, ¡dos por uno! ¡Dos por uno! 530 00:33:06,900 --> 00:33:08,820 Así es, consigue algunos. 531 00:33:10,150 --> 00:33:12,400 Sí, vamos, quítatelo. 532 00:33:13,320 --> 00:33:15,460 - Vaya cariño, ven con papá. 533 00:33:15,460 --> 00:33:17,790 (gritando) 534 00:33:33,570 --> 00:33:36,320 (música dramática) 535 00:33:46,990 --> 00:33:49,490 (suena el teléfono) 536 00:33:55,760 --> 00:33:56,680 - ¿Michelle? 537 00:33:58,360 --> 00:34:00,510 ¿Ya estás ahí? 538 00:34:00,510 --> 00:34:03,920 No, supongo que debí haber perdido la noción del tiempo. 539 00:34:06,290 --> 00:34:08,980 Por supuesto que no me olvidé de ti. 540 00:34:08,980 --> 00:34:11,980 Estaré allí en cinco minutos, ¿vale? 541 00:34:13,760 --> 00:34:14,850 Muy bien, adiós. 542 00:34:22,160 --> 00:34:24,660 (música espeluznante) 543 00:34:59,350 --> 00:35:01,930 - Oye hermano, ¿qué haces? haciendo en el viejo 544 00:35:01,930 --> 00:35:03,130 barrio, ¿eh? 545 00:35:03,130 --> 00:35:04,530 - Sí, debes habernos extrañado. 546 00:35:04,530 --> 00:35:07,250 - Así es, el señor galleta Oreo nos extrañó. 547 00:35:07,250 --> 00:35:09,290 - Pensamos que lo habías olvidado sobre nosotros todos estos años. 548 00:35:09,290 --> 00:35:11,930 - Escucha hombre, no lo soy. buscando cualquier problema. 549 00:35:11,930 --> 00:35:13,990 - ¿No buscas ningún problema? 550 00:35:13,990 --> 00:35:15,970 Entonces ¿qué carajo son? haces aquí, ¿eh? 551 00:35:15,970 --> 00:35:18,370 Quiero decir, este es un barrio problemático. 552 00:35:18,370 --> 00:35:20,750 - Te dije que este tonto se olvidó de nosotros. 553 00:35:20,750 --> 00:35:23,350 - Dame esta maldita chaqueta. 554 00:35:23,350 --> 00:35:26,170 ¿Te parezco material ejecutivo? 555 00:35:26,170 --> 00:35:29,010 - Pues sí, nos vemos en el club de campo mañana por la mañana, 556 00:35:29,010 --> 00:35:30,470 salimos a las 10. 557 00:35:30,470 --> 00:35:32,650 - mira esta mierda. 558 00:35:32,650 --> 00:35:36,910 Nuestro amigo aquí es un abogado defensor de señores de barrios marginales 559 00:35:36,910 --> 00:35:38,510 en un tribunal de justicia. 560 00:35:38,510 --> 00:35:39,990 - ¿Señores de los barrios marginales? 561 00:35:39,990 --> 00:35:42,910 Hijo de puta, ¿lo estás intentando? ¿Para echarnos de nuestra casa? 562 00:35:42,910 --> 00:35:44,610 ¿Tratando de dejarnos sin hogar, hombre? 563 00:35:44,610 --> 00:35:47,250 - Mira, mira, aquí está mi billetera, tengo un par 564 00:35:47,250 --> 00:35:48,590 cien en efectivo. 565 00:35:48,590 --> 00:35:51,050 - Dame eso, estás intentando ¿Sobornarnos o algo así, hombre? 566 00:35:51,050 --> 00:35:53,330 - Sólo dime lo que quieres. 567 00:35:53,330 --> 00:35:54,590 - [Hombre] Quiero un abogado. 568 00:35:54,590 --> 00:35:57,010 - Está bien, pro bono, lo que necesites. 569 00:35:57,010 --> 00:36:01,180 - Bien, porque vas a Necesito uno después de que te mate. 570 00:36:04,110 --> 00:36:06,440 (gritando) 571 00:36:26,670 --> 00:36:29,260 - Sí, oye. - ¿Lo que le pasó? 572 00:36:29,260 --> 00:36:30,970 Esperé en el bar media hora. 573 00:36:30,970 --> 00:36:32,060 - Lo siento, debí haberme quedado dormido. 574 00:36:32,060 --> 00:36:34,060 - Grandes chicos intentaron ligar conmigo. 575 00:36:34,060 --> 00:36:36,000 Al menos podrías haber llamado. 576 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 - Llamé. 577 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 - No, no lo hiciste. - ¿No lo hice? 578 00:36:38,600 --> 00:36:39,430 - No. 579 00:36:43,860 --> 00:36:45,200 - ¿Estoy perdonado? 580 00:36:47,560 --> 00:36:50,560 - Sí, pero me debes una película junto con la cena. 581 00:36:50,560 --> 00:36:52,890 - Lo que quieras. - Bueno. 582 00:37:22,300 --> 00:37:24,140 - Cloe, más despacio. 583 00:37:24,140 --> 00:37:26,470 Ni siquiera he tenido el mío todavía. 584 00:37:28,690 --> 00:37:30,320 Entonces, ¿qué pasó? 585 00:37:30,320 --> 00:37:32,360 ¿Por qué saliste corriendo así? 586 00:37:32,360 --> 00:37:35,360 - No quiero hablar de eso. 587 00:37:35,360 --> 00:37:37,900 - ¿Pasó algo de camino a casa? 588 00:37:37,900 --> 00:37:39,220 ¿Te asaltaron? 589 00:37:39,220 --> 00:37:41,220 - No, nada de eso. 590 00:37:42,660 --> 00:37:45,130 - ¿Es tu proyecto escolar? 591 00:37:45,130 --> 00:37:47,700 - (suspira), ni siquiera lo he empezado. 592 00:37:47,700 --> 00:37:49,410 - Pensé que vendría mañana. 593 00:37:49,410 --> 00:37:52,420 - Es. (suspiros) 594 00:37:52,420 --> 00:37:54,160 Tendré que conseguir una extensión. 595 00:37:54,160 --> 00:37:57,580 - Escucha, estás muy estresado. 596 00:37:57,580 --> 00:38:00,060 ¿Por qué no te relajas? 597 00:38:00,060 --> 00:38:02,170 Tus padres se han ido te daré un cuerpo completo 598 00:38:02,170 --> 00:38:04,600 masajea como quieras. 599 00:38:04,600 --> 00:38:05,840 Sólo quítate la ropa y... 600 00:38:05,840 --> 00:38:08,780 - No me voy a quitar la ropa. 601 00:38:08,780 --> 00:38:12,480 - ¿Vas a dormir con ellos puestos? 602 00:38:12,480 --> 00:38:13,310 - Tal vez. 603 00:38:21,940 --> 00:38:24,520 (música alegre) 604 00:38:47,150 --> 00:38:48,980 Oye. - Llegas tarde. 605 00:38:48,980 --> 00:38:50,660 - Lo sé, necesito el día libre. 606 00:38:50,660 --> 00:38:52,500 necesito aclararlo con Sherry, ¿dónde está? 607 00:38:52,500 --> 00:38:54,110 - No lo sé, ¿qué pasa? 608 00:38:54,110 --> 00:38:55,520 - Nada, es personal. 609 00:38:55,520 --> 00:38:56,810 - ¿Qué pasa? 610 00:38:56,810 --> 00:38:58,420 - Nada, dije que es personal. 611 00:38:58,420 --> 00:39:00,020 - No hay necesidad de ponerse malhumorado. 612 00:39:00,020 --> 00:39:01,760 - Lo siento, no fue mi intención, solo, 613 00:39:01,760 --> 00:39:03,240 No quiero entrar en eso ahora. 614 00:39:03,240 --> 00:39:05,840 - Está bien, mira, hablé. a Dale esta mañana, 615 00:39:05,840 --> 00:39:07,520 me dijo que eras Realmente molesto anoche. 616 00:39:07,520 --> 00:39:09,380 ¿Se están separando o algo así? 617 00:39:09,380 --> 00:39:11,000 - No, nada de eso. 618 00:39:11,000 --> 00:39:13,220 Sólo tengo que ir a encontrarme con alguien. 619 00:39:13,220 --> 00:39:15,120 - Suena misterioso. 620 00:39:15,120 --> 00:39:17,080 - Cúbreme hoy, ¿vale? 621 00:39:17,080 --> 00:39:18,660 - Bueno. - Gracias. 622 00:39:20,210 --> 00:39:23,870 - Mira, si quieres hablar de ello más tarde-- 623 00:39:24,780 --> 00:39:27,360 (música alegre) 624 00:39:38,700 --> 00:39:41,190 - Entonces quieres conseguir algo. ¿Almuerzo o solo el café? 625 00:39:41,190 --> 00:39:44,520 - Sólo café, ¿dónde está ese maldito camarero? 626 00:39:46,670 --> 00:39:48,630 Entonces, ¿cómo se enteró de nuestra firma? 627 00:39:48,630 --> 00:39:52,170 - Bueno, estaba navegando por el neta y me di cuenta que tu 628 00:39:52,170 --> 00:39:54,070 Los chicos hacen trabajo pro bono. 629 00:39:54,070 --> 00:39:58,270 - Pro bono, sí, eso no es Yo, ese es mi compañero Drew. 630 00:39:58,270 --> 00:39:59,450 en realidad. 631 00:39:59,450 --> 00:40:01,790 - Oh, ¿debería hablar con él? 632 00:40:01,790 --> 00:40:05,590 - Todavía no, normalmente Me gustaría ver lo nuevo. 633 00:40:05,590 --> 00:40:06,760 clientes primero. 634 00:40:08,790 --> 00:40:09,790 - ¿Disculpe? 635 00:40:09,790 --> 00:40:12,910 - Para ver qué abogado es adecuado para su caso. 636 00:40:12,910 --> 00:40:14,660 Relájate, tómatelo con calma. 637 00:40:15,760 --> 00:40:18,260 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 638 00:40:19,260 --> 00:40:22,290 - Bueno, quiero usar un revista, me entrevistaron para 639 00:40:22,290 --> 00:40:23,760 su último número. 640 00:40:23,760 --> 00:40:26,120 - ¿Así que lo que? ¿Te citaron mal? 641 00:40:26,120 --> 00:40:28,820 - No, nada de eso. 642 00:40:28,820 --> 00:40:30,500 Es difícil de explicar. 643 00:40:30,500 --> 00:40:34,690 Supongo que quiero demandar por daños punitivos. 644 00:40:34,690 --> 00:40:38,440 - ¿Punitivo? no lo es fácil, pero ¿qué revista? 645 00:40:39,380 --> 00:40:40,800 - Horror espantoso. 646 00:40:43,130 --> 00:40:46,170 - Estás bromeando, ¿verdad? 647 00:40:46,170 --> 00:40:47,530 - Es un fanzine. 648 00:40:47,530 --> 00:40:50,190 - Chloe, vamos, ¿lo hizo? ¿Drew te metió en esto? 649 00:40:50,190 --> 00:40:52,490 ¿Se supone que esto es algo ¿una especie de broma o algo así? 650 00:40:52,490 --> 00:40:54,410 - Mira, si no puedes ayudar. yo supongo que tendré que hacerlo 651 00:40:54,410 --> 00:40:55,950 ve a otra persona. 652 00:40:55,950 --> 00:40:59,830 - No, ¿sabes qué? Yo Creo que deberíamos irnos 653 00:40:59,830 --> 00:41:00,910 Habla con Drew. 654 00:41:09,910 --> 00:41:12,570 (teléfono sonando) 655 00:41:14,020 --> 00:41:16,010 - Brett, ¿puedo hablar contigo un minuto? 656 00:41:16,010 --> 00:41:17,010 - Seguro. 657 00:41:17,010 --> 00:41:19,410 - Siempre me siento incómodo en estas situaciones. 658 00:41:19,410 --> 00:41:20,990 - ¿Qué está sucediendo? 659 00:41:20,990 --> 00:41:24,300 - Como sabes, siempre he te he dado buenas críticas y 660 00:41:24,300 --> 00:41:28,140 Creo que estás atrasado para un ascenso, pero... 661 00:41:29,010 --> 00:41:30,730 - ¿Qué pasa, me están enlatando? 662 00:41:30,730 --> 00:41:33,670 - No, pero tenemos una política. aquí y no es como 663 00:41:33,670 --> 00:41:37,250 Estoy de acuerdo con la política, pero es nuestra política. 664 00:41:37,250 --> 00:41:38,750 - ¿De qué estás hablando? 665 00:41:38,750 --> 00:41:42,050 - Tienes una relación con la señorita Collins. 666 00:41:42,050 --> 00:41:44,310 Sabes que no permitimos citas entre oficinas-- 667 00:41:44,310 --> 00:41:47,590 - No estamos saliendo, solo somos buenos amigos. 668 00:41:47,590 --> 00:41:51,230 - Te vieron cenando. juntos la otra noche. 669 00:41:51,230 --> 00:41:52,730 - ¿Oh sí? ¿Por quién? 670 00:41:54,570 --> 00:41:56,060 - Eso no es importante. 671 00:41:56,060 --> 00:41:58,810 lo importante soy yo Necesito tu seguridad de que 672 00:41:58,810 --> 00:42:00,940 tu relación con La señorita Collins es estrictamente 673 00:42:00,940 --> 00:42:02,090 profesional. 674 00:42:02,090 --> 00:42:03,170 - Absolutamente. 675 00:42:04,260 --> 00:42:05,100 - Bien. 676 00:42:06,190 --> 00:42:08,360 Bueno, entonces, eso es todo. 677 00:42:09,590 --> 00:42:10,420 Gracias. 678 00:42:15,180 --> 00:42:17,850 (teléfono sonando) 679 00:42:25,070 --> 00:42:27,320 (haciendo clic) 680 00:42:30,310 --> 00:42:32,310 (gritos) 681 00:42:32,310 --> 00:42:34,950 Hola, me has asustado. 682 00:42:34,950 --> 00:42:37,630 - Pensé que los hombres machistas no se asustaban. 683 00:42:37,630 --> 00:42:40,690 - No asustado, sólo sobresaltado. 684 00:42:40,690 --> 00:42:42,490 ¿Hay más café? 685 00:42:42,490 --> 00:42:45,670 - Si quieres llamarlo así. 686 00:42:45,670 --> 00:42:49,990 Te ves cansado, demasiado ¿De fiesta anoche? 687 00:42:49,990 --> 00:42:51,770 - Demasiadas pesadillas. 688 00:42:51,770 --> 00:42:55,190 - Bueno, tal vez duermas mejor esta noche. 689 00:42:56,230 --> 00:42:57,230 - Eso espero. 690 00:42:58,130 --> 00:43:01,960 - Yo también lo espero porque Me quedaré a dormir. 691 00:43:07,830 --> 00:43:09,770 (bostezos) 692 00:43:09,770 --> 00:43:12,360 (música alegre) 693 00:43:19,970 --> 00:43:22,890 - Chloe, sólo dame un segundo, ¿vale? 694 00:43:22,890 --> 00:43:24,950 Michelle, Michelle, Michelle. 695 00:43:24,950 --> 00:43:25,950 - Hola Bob. - ¿Cómo estás? 696 00:43:25,950 --> 00:43:28,470 - Bien, ¿cómo estás? - Estoy bien, gracias. 697 00:43:28,470 --> 00:43:30,350 ¿Puedes revisar mis mensajes por mí? 698 00:43:30,350 --> 00:43:32,180 - No hay mensajes para ti. 699 00:43:33,430 --> 00:43:34,680 - No, ¿estás seguro? 700 00:43:36,970 --> 00:43:39,230 Muy bien, lo comprobaré más tarde. 701 00:43:39,230 --> 00:43:40,060 Cloe. 702 00:43:43,950 --> 00:43:45,330 (golpeando) 703 00:43:45,330 --> 00:43:46,660 - Sí, entra. 704 00:43:48,670 --> 00:43:51,670 - Hola Drew, tengo un nuevo cliente para ti. 705 00:43:51,670 --> 00:43:54,630 - Ahora no, Bob, estoy reservado. sólido para el resto del día. 706 00:43:54,630 --> 00:43:57,080 - Te prometo que valdrá la pena. 707 00:43:57,080 --> 00:43:58,990 - Muy bien, hazles pasar. 708 00:44:00,850 --> 00:44:05,020 Pero solo tengo 15 minutos. Hasta mi próxima cita. 709 00:44:14,750 --> 00:44:17,610 - Esta es Chloe Brookes. ella esta buscando recibir 710 00:44:17,610 --> 00:44:20,650 daños punitivos por Revista de terror espantoso. 711 00:44:20,650 --> 00:44:21,570 - ¿Punitivo? 712 00:44:22,410 --> 00:44:25,870 - Bueno, me entrevistaron para un artículo y desde entonces 713 00:44:25,870 --> 00:44:29,150 Entonces he estado teniendo alucinaciones. 714 00:44:29,150 --> 00:44:31,350 - Ahora, ella firmó un comunicado. forma, pero no tiene 715 00:44:31,350 --> 00:44:33,410 una copia así que me imagino que El editor lo tiene archivado. 716 00:44:33,410 --> 00:44:36,050 - ¿Qué tipo de alucinaciones? 717 00:44:36,050 --> 00:44:40,510 - Yo, uh, me imaginé que era siendo atacado y yo estaba 718 00:44:40,510 --> 00:44:44,680 positivo fue una pesadilla, pero luego me desperté con 719 00:44:45,740 --> 00:44:47,570 Estas marcas en mi pierna. 720 00:44:50,590 --> 00:44:53,270 - Pensé que estarías interesado. 721 00:44:53,270 --> 00:44:55,730 - Bob, ¿te importa si hablar con la señorita Brookes a solas 722 00:44:55,730 --> 00:44:57,890 en mi oficina por un minuto? 723 00:45:02,670 --> 00:45:03,840 Gracias, amigo. 724 00:45:08,670 --> 00:45:11,090 - No te meterás en problemas por echarlo 725 00:45:11,090 --> 00:45:12,910 así, ¿quieres? 726 00:45:12,910 --> 00:45:14,130 - ¿Disculpe? 727 00:45:14,130 --> 00:45:17,550 - Bueno, me di cuenta de que eras el-- 728 00:45:17,550 --> 00:45:19,970 - Soy la única minoría en la empresa. 729 00:45:19,970 --> 00:45:21,410 No estoy aquí llenando un cuota si eso es lo que eres 730 00:45:21,410 --> 00:45:22,250 pensando. 731 00:45:22,250 --> 00:45:25,150 - Lo siento, no quise decir es como sonaba. 732 00:45:25,150 --> 00:45:27,150 - Lo entiendo todo el tiempo. 733 00:45:28,030 --> 00:45:30,070 Políticas de identidad. 734 00:45:30,070 --> 00:45:32,410 No encajo en nada fácil categoría que confunde 735 00:45:32,410 --> 00:45:33,590 mucha gente. 736 00:45:33,590 --> 00:45:36,620 No soy ningún chico ni el hermano de otro. 737 00:45:36,620 --> 00:45:40,780 Supongo que lo hace difícil para que se relacionen conmigo. 738 00:45:43,020 --> 00:45:46,870 Como el cuello blanco criminales que represento. 739 00:45:46,870 --> 00:45:47,710 Lo lamento. 740 00:45:49,350 --> 00:45:51,450 No quise correr así, omítelo. 741 00:45:51,450 --> 00:45:53,870 Hablemos de tu problema. 742 00:45:53,870 --> 00:45:56,150 Te reconocí cuando entraste. 743 00:45:56,150 --> 00:45:58,570 - Yo también, ¿nos conocemos antes? 744 00:45:59,430 --> 00:46:02,330 - No nos conocimos pero vi usted en Times Square cuando 745 00:46:02,330 --> 00:46:04,570 estabas siendo entrevistado, soy el tercer chico 746 00:46:04,570 --> 00:46:05,900 del artículo. 747 00:46:05,900 --> 00:46:09,070 Sí, y tuve uno de esas alucinaciones el 748 00:46:09,070 --> 00:46:10,790 La otra noche también. 749 00:46:10,790 --> 00:46:13,130 - ¿En realidad? ¿Qué debemos hacer? 750 00:46:14,150 --> 00:46:17,610 - Visitar el editor, averiguar quién es el autor. 751 00:46:17,610 --> 00:46:20,230 - En el artículo solo dice escritor fantasma. 752 00:46:20,230 --> 00:46:22,410 - Sí, pero el editor. Tendrá el nombre real de los chicos. 753 00:46:22,410 --> 00:46:24,030 - ¿Y si no te lo da? 754 00:46:24,030 --> 00:46:25,710 - Te amenazaré con emprender acciones legales. 755 00:46:25,710 --> 00:46:27,190 - ¿Cómo vas a hacer eso? 756 00:46:27,190 --> 00:46:29,190 - Realmente no necesitas un caso para amenazar con litigio, 757 00:46:29,190 --> 00:46:32,310 la mayoría de la gente simplemente te da lo que quieres evitar 758 00:46:32,310 --> 00:46:33,230 honorarios legales. 759 00:46:38,260 --> 00:46:40,680 (música suave) 760 00:47:07,360 --> 00:47:11,170 - Hasta aquí la política de no salir con compañeros de trabajo. 761 00:47:11,170 --> 00:47:12,590 - Te quiero ahora. 762 00:47:58,450 --> 00:48:00,290 - ¿Te gustó el sushi? 763 00:48:00,290 --> 00:48:01,990 - Me encantó, gracias. 764 00:48:01,990 --> 00:48:03,230 - De nada. 765 00:48:03,230 --> 00:48:05,250 Ponte cómodo. 766 00:48:05,250 --> 00:48:06,080 - Bueno. 767 00:48:14,150 --> 00:48:16,230 Ahora puedes compensarme. 768 00:48:16,230 --> 00:48:17,810 - ¿Eh? 769 00:48:17,810 --> 00:48:19,460 - Dejarme plantado en el bar. 770 00:48:19,460 --> 00:48:22,650 - Oh sí, lo siento. 771 00:48:22,650 --> 00:48:25,150 Sólo déjame revisar mis mensajes. 772 00:48:28,090 --> 00:48:30,130 - No me gusta esperar. 773 00:48:30,130 --> 00:48:32,380 - Sólo será cuestión de un minuto. 774 00:48:38,630 --> 00:48:40,950 - [Bob] Hola Drew, soy Bob. 775 00:48:40,950 --> 00:48:42,850 Perdón por llamarte a casa, pero no puedo encontrar eso 776 00:48:42,850 --> 00:48:44,010 contrato. 777 00:48:44,010 --> 00:48:46,480 Sé que te lo di, pero no recuerdo si tu 778 00:48:46,480 --> 00:48:48,350 Me lo devolvió después de revisarlo. 779 00:48:48,350 --> 00:48:50,640 Revisé mis archivos, pero no saber dónde diablos está, 780 00:48:50,640 --> 00:48:52,350 ¿lo tienes? 781 00:48:52,350 --> 00:48:54,030 Llámame esta noche. 782 00:48:54,030 --> 00:48:56,220 Puedo recogerlo en tu lugar, solo necesito mostrarlo 783 00:48:56,220 --> 00:48:58,470 a Bradshaw por la mañana. 784 00:49:02,990 --> 00:49:04,450 Oye Drew, ¿dónde diablos estás, hombre? 785 00:49:04,450 --> 00:49:07,380 Bradshaw me ha estado llamando toda la noche por ese contrato. 786 00:49:07,380 --> 00:49:10,470 No lo encuentro, llámame, hombre. 787 00:49:13,090 --> 00:49:14,770 - [Rich] Hola Drew, es Rich Hanes, ¿estás ahí? 788 00:49:14,770 --> 00:49:15,640 Vamos, contesta. 789 00:49:15,640 --> 00:49:17,510 Sé que estás examinando tu llama, ¿qué estás haciendo? 790 00:49:17,510 --> 00:49:19,210 De todos modos, encontré un editor para el libro, 791 00:49:19,210 --> 00:49:20,570 Necesito que rehagas el contrato. 792 00:49:20,570 --> 00:49:22,720 Llámame, gracias. 793 00:49:22,720 --> 00:49:26,710 - [Narrador] ¿Qué es lo que realmente te asusta? 794 00:49:26,710 --> 00:49:30,230 - [Narrador] Fin del mensaje final. 795 00:49:30,230 --> 00:49:31,470 - ¿Dibujó? 796 00:49:31,470 --> 00:49:33,420 - [Rich] Hola Drew, es Rich Hanes, ¿estás ahí? 797 00:49:33,420 --> 00:49:35,170 Vamos, contesta, lo sé. estás filtrando tus llamadas, 798 00:49:35,170 --> 00:49:36,190 ¿Qué estás haciendo? 799 00:49:36,190 --> 00:49:37,690 De todos modos, encontré un editor para el libro, 800 00:49:37,690 --> 00:49:39,210 necesito que rehagas el contrato, avísame, gracias. 801 00:49:39,210 --> 00:49:42,040 - [Narrador] Fin del mensaje final. 802 00:49:44,600 --> 00:49:47,020 (música suave) 803 00:49:57,050 --> 00:49:59,040 - Gracias por quedarte. 804 00:49:59,040 --> 00:50:01,210 - Mi placer. - El mío también. 805 00:50:02,620 --> 00:50:05,560 - Olvidaste verificar monstruos debajo de tu cama. 806 00:50:05,560 --> 00:50:06,890 - Ah, lo siento. 807 00:50:11,660 --> 00:50:13,750 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,220 ¿Y qué hay de ti? 809 00:50:18,220 --> 00:50:19,980 Nunca me dijiste qué realmente te asusta. 810 00:50:19,980 --> 00:50:21,800 - ¿De verdad quieres saberlo? 811 00:50:21,800 --> 00:50:25,760 - Por supuesto que quiero saber todo sobre ti. 812 00:50:25,760 --> 00:50:28,200 - No todo, de mujer. tengo que guardar algo de misterio 813 00:50:28,200 --> 00:50:29,680 a ella. 814 00:50:29,680 --> 00:50:33,660 - Vamos, te hablé de mis fobias. 815 00:50:33,660 --> 00:50:34,500 - Está bien. 816 00:50:35,880 --> 00:50:39,050 Esto es lo que me asusta: envejecer. 817 00:50:41,220 --> 00:50:44,080 simplemente no puedo verme como persona mayor. 818 00:50:44,080 --> 00:50:48,140 Incluso cuando sueño siempre estoy más joven de lo que soy ahora. 819 00:50:48,140 --> 00:50:52,800 Tuve esta bisabuela que vivió hasta los 98 años. 820 00:50:52,800 --> 00:50:57,260 No puedo imaginar cómo me vería como si viviera tanto tiempo. 821 00:50:57,260 --> 00:51:00,920 Sería una persona diferente, no yo. 822 00:51:00,920 --> 00:51:05,480 Todo marchito con oscuridad círculos debajo de mis ojos. 823 00:51:05,480 --> 00:51:07,060 - Como un zombi. 824 00:51:07,060 --> 00:51:09,400 - Sí, algo así. 825 00:51:10,400 --> 00:51:13,720 Simplemente no puedo imaginarme a mí mismo de esa manera. 826 00:51:13,720 --> 00:51:16,600 - Sí, supongo que no lo haría. ser demasiado semental 827 00:51:16,600 --> 00:51:18,360 en 98 tampoco. 828 00:51:18,360 --> 00:51:21,530 - Como eres ahora, eres tan modesto. 829 00:51:22,820 --> 00:51:25,160 - Una de las cosas que amas de mí. 830 00:51:25,160 --> 00:51:26,080 - No es cierto. 831 00:51:31,960 --> 00:51:34,800 Estoy cansado, creo que me acostaré. 832 00:51:34,800 --> 00:51:35,900 - ¿Convertirse en qué? 833 00:51:35,900 --> 00:51:37,730 - Un zombie, ¿qué más? 834 00:51:43,840 --> 00:51:45,620 - Creo que voy a leer un rato, 835 00:51:45,620 --> 00:51:47,020 ¿Te importa si mantenemos la luz encendida? 836 00:51:47,020 --> 00:51:49,940 - No, puedo dormir con cualquier cosa. 837 00:52:01,960 --> 00:52:05,000 (orinar) 838 00:52:05,000 --> 00:52:07,510 - Brett, ¿dónde estás? 839 00:52:07,510 --> 00:52:08,340 - Próximo. 840 00:52:17,120 --> 00:52:20,370 - Está muy solo aquí. - Ya salgo. 841 00:52:35,200 --> 00:52:37,700 (música espeluznante) 842 00:52:46,360 --> 00:52:47,200 ¡Ay! 843 00:52:57,020 --> 00:52:58,440 - ¡Te quiero ahora! 844 00:53:03,760 --> 00:53:06,100 (gritando) 845 00:53:16,060 --> 00:53:18,390 (gritando) 846 00:53:58,460 --> 00:54:01,630 - Hola, tengo una cita con Drew. 847 00:54:03,820 --> 00:54:04,990 Cloe Brookes. 848 00:54:06,360 --> 00:54:09,440 - Sr. Evans, hay una señorita Chloe Brookes. 849 00:54:09,440 --> 00:54:10,780 Aquí para verte. 850 00:54:15,040 --> 00:54:16,630 Entra directamente. - Está bien. 851 00:54:27,570 --> 00:54:29,780 - Oye, Michelle, ¿lo hiciste? obtienes ese número para 852 00:54:29,780 --> 00:54:31,260 ¿Brett Andrews? 853 00:54:31,260 --> 00:54:32,170 ¿Bob lo tiene? 854 00:54:33,530 --> 00:54:34,780 Muy bien gracias. 855 00:54:35,700 --> 00:54:36,530 ¿Eh? 856 00:54:37,860 --> 00:54:40,110 Ella es una cliente, eso es quién. 857 00:54:44,380 --> 00:54:46,140 (golpea) Sí, Bob. 858 00:54:46,140 --> 00:54:50,310 Michelle acaba de decir que tenías ese número para Brett Andrews. 859 00:54:53,500 --> 00:54:54,840 ¿Hablas en serio? 860 00:54:56,880 --> 00:54:58,550 Tráelo ahora mismo. 861 00:55:00,000 --> 00:55:01,880 - ¿Qué pasa? 862 00:55:01,880 --> 00:55:05,380 - Siéntate, no te lo vas a creer. 863 00:55:06,640 --> 00:55:07,480 - ¿Qué? 864 00:55:09,860 --> 00:55:12,610 - Lamento oír hablar de esto, Drew. 865 00:55:14,900 --> 00:55:16,820 - ¿Qué está sucediendo? 866 00:55:16,820 --> 00:55:19,940 - Brett Andrews, el otro chico del artículo 867 00:55:19,940 --> 00:55:21,660 se suicidó anoche. 868 00:55:21,660 --> 00:55:23,200 Saltó por su propia ventana. 869 00:55:23,200 --> 00:55:24,040 - ¿Qué? 870 00:55:25,740 --> 00:55:27,200 Ay dios mío. 871 00:55:27,200 --> 00:55:29,110 ¿Haces esto...? - No lo sé. 872 00:55:29,110 --> 00:55:30,870 Tengo que investigarlo. 873 00:55:30,870 --> 00:55:32,680 Mientras tanto tenemos para actuar juntos, 874 00:55:32,680 --> 00:55:35,240 nos reunimos con Mariscal McFarland a las 10. 875 00:55:35,240 --> 00:55:38,150 - ¿Quién? - Editor de la revista. 876 00:55:52,920 --> 00:55:54,250 - Aquí están. 877 00:55:55,480 --> 00:55:56,480 - ¿Qué es esto? 878 00:55:56,480 --> 00:55:58,200 - Las formas de liberación de las personas entrevistadas para 879 00:55:58,200 --> 00:55:59,340 el artículo. 880 00:55:59,340 --> 00:56:01,380 Como puedes ver la mayoría de ni siquiera fueron utilizados. 881 00:56:01,380 --> 00:56:04,980 - Ajá bueno, supongo que mi primera pregunta es. 882 00:56:04,980 --> 00:56:07,000 quien escribió el artículo. 883 00:56:07,000 --> 00:56:09,140 - Prefiere permanecer en el anonimato. 884 00:56:09,140 --> 00:56:11,600 Utiliza un seudónimo de escritor fantasma. 885 00:56:11,600 --> 00:56:13,960 - ¿No es un poco inusual? 886 00:56:13,960 --> 00:56:18,400 - Nuestra revista es inusual y (murmura). 887 00:56:18,400 --> 00:56:21,300 - Bueno, ya que somos el temas del artículo, 888 00:56:21,300 --> 00:56:23,220 Me gustaría el nombre del chico. 889 00:56:23,220 --> 00:56:25,460 Quiero decir, podría citar usted, pero me gusta evitar 890 00:56:25,460 --> 00:56:27,060 litigio cuando sea posible. 891 00:56:27,060 --> 00:56:30,320 - No creo que tengas caso contra nuestra publicación. 892 00:56:30,320 --> 00:56:33,440 - Tienes un suicidio. y mi cliente está sufriendo... 893 00:56:33,440 --> 00:56:35,780 - Nos arriesgaremos, Sr. Evans. 894 00:56:35,780 --> 00:56:39,950 Si quieres hablar con nuestro Abogado, aquí está su tarjeta. 895 00:56:42,570 --> 00:56:43,980 - Gracias. 896 00:56:43,980 --> 00:56:45,380 Tendrás noticias nuestras. 897 00:56:45,380 --> 00:56:47,220 - Buenos días, señor Evans. 898 00:56:48,880 --> 00:56:49,710 - Gracias. 899 00:56:51,740 --> 00:56:53,960 - ¿Podrías comunicarte con nuestro abogado? 900 00:56:53,960 --> 00:56:56,710 Tenemos un par de chiflados. 901 00:56:57,740 --> 00:56:58,860 -¡Taxi! 902 00:56:58,860 --> 00:57:01,000 - Espera, ¿qué hacemos ahora? 903 00:57:01,000 --> 00:57:02,980 - Visita a nuestro pequeño escritor fantasma. 904 00:57:02,980 --> 00:57:04,440 - Sí, pero no sabemos dónde vive. 905 00:57:04,440 --> 00:57:05,850 - Bueno, ya lo sabemos. 906 00:57:06,820 --> 00:57:08,720 Saqué este sobre de la carpeta, 907 00:57:08,720 --> 00:57:09,960 tiene su dirección. 908 00:57:09,960 --> 00:57:12,520 - ¿Lo robaste? Eso es ilegal. 909 00:57:12,520 --> 00:57:13,480 - Así que demándame. 910 00:57:13,480 --> 00:57:14,810 ¿Quieres encontrar al chico o no? 911 00:57:14,810 --> 00:57:16,300 ¿Qué dice? 912 00:57:16,300 --> 00:57:19,630 - No hay nombre de devolución, solo está en la 49 oeste. 913 00:57:21,110 --> 00:57:22,710 - Conozco la zona. 914 00:57:22,710 --> 00:57:25,530 paguemos un poquito Visita a Hell's Kitchen. 915 00:57:25,530 --> 00:57:26,360 ¡Taxi! 916 00:57:27,580 --> 00:57:30,330 (música dramática) 917 00:57:32,810 --> 00:57:33,900 - Esto es todo. 918 00:57:33,900 --> 00:57:36,030 - Espera un minuto. - ¿Qué pasa? 919 00:57:36,030 --> 00:57:37,550 - Conozco este lugar. 920 00:57:37,550 --> 00:57:39,550 - ¿Has estado aquí antes? 921 00:57:39,550 --> 00:57:40,970 - No exactamente. 922 00:57:40,970 --> 00:57:43,530 Este edificio pertenece a un Señor de los barrios marginales al que estoy representando. 923 00:57:43,530 --> 00:57:45,710 Pensé que la dirección me sonaba familiar. 924 00:57:45,710 --> 00:57:47,490 - ¿De qué estás hablando? 925 00:57:47,490 --> 00:57:49,660 - Este caso en el que estoy, es-- 926 00:57:50,670 --> 00:57:53,170 No importa, vamos a comprobarlo. 927 00:57:59,510 --> 00:58:00,430 Esto es todo. 928 00:58:06,460 --> 00:58:08,210 - ¿Qué estás haciendo? 929 00:58:12,140 --> 00:58:15,220 - Un pequeño truco que aprendí en el capó. 930 00:58:19,610 --> 00:58:20,440 - ¿Hola? 931 00:58:23,450 --> 00:58:25,370 - Creo que está bien. 932 00:58:36,750 --> 00:58:38,340 Eche un vistazo a su alrededor. 933 00:58:45,450 --> 00:58:46,290 - Oh. 934 00:58:51,910 --> 00:58:54,160 (tos) 935 00:59:06,300 --> 00:59:07,130 Precioso. 936 00:59:14,620 --> 00:59:16,730 - Parece nuestro fantasma. El escritor ha sido desalojado. 937 00:59:16,730 --> 00:59:19,020 - Parece que se fue por un tiempo. 938 00:59:19,020 --> 00:59:22,100 - Voy a revisar su disco duro. 939 00:59:25,390 --> 00:59:28,810 - Huele como si hubiera estado fuera por un tiempo. 940 00:59:34,300 --> 00:59:37,130 (jadeos) 941 00:59:37,130 --> 00:59:38,800 - ¿Qué pasa? 942 00:59:43,390 --> 00:59:46,890 - No lo sé, me pareció ver algo. 943 00:59:48,410 --> 00:59:49,580 - Cloe, mira. 944 00:59:55,590 --> 00:59:57,180 - Sabía que íbamos a venir. 945 00:59:57,180 --> 01:00:01,350 - Se está metiendo con nuestro cabezas, vámonos de aquí. 946 01:00:15,370 --> 01:00:16,310 - ¿Y ahora qué? 947 01:00:16,310 --> 01:00:18,110 - Tengo un amigo que es detective privado. 948 01:00:18,110 --> 01:00:20,140 Si alguien puede encontrar a este tipo, es él. 949 01:00:20,140 --> 01:00:21,500 - ¿Qué tengo que hacer? 950 01:00:21,500 --> 01:00:24,640 - Vete a casa y siéntate. Apretado hasta que tengas noticias mías. 951 01:00:24,640 --> 01:00:26,050 - Está bien, buena suerte. 952 01:00:30,970 --> 01:00:33,510 - ¿Tuviste un buen almuerzo con tu nuevo cliente, 953 01:00:33,510 --> 01:00:34,820 ¿Señor Evans? 954 01:00:34,820 --> 01:00:36,970 - Vamos, Michelle, ahora no. 955 01:00:36,970 --> 01:00:38,310 Ella es sólo una clienta. 956 01:00:38,310 --> 01:00:39,870 Muy bien, no es lo que piensas. 957 01:00:39,870 --> 01:00:42,670 Necesito que hagas algunas llamadas, ¿de acuerdo? 958 01:00:42,670 --> 01:00:45,490 necesito saber quien escribio ese articulo y contacto 959 01:00:45,490 --> 01:00:47,160 algunas de las personas de la revista, 960 01:00:47,160 --> 01:00:48,480 alguien tiene que conocerlo. 961 01:00:48,480 --> 01:00:50,120 Entonces necesito que llames Randy Tucker, es un privado 962 01:00:50,120 --> 01:00:51,180 investigador. 963 01:00:51,180 --> 01:00:53,540 Puedes encontrar su número. en mi libreta de direcciones. 964 01:00:53,540 --> 01:00:55,820 Si alguien puede encontrar a este tipo, es él. 965 01:00:55,820 --> 01:00:58,440 - Está bien, me pondré manos a la obra. 966 01:00:58,440 --> 01:01:00,780 ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 967 01:01:01,880 --> 01:01:03,580 - Por supuesto. 968 01:01:03,580 --> 01:01:04,800 Estaré en mi oficina. 969 01:01:04,800 --> 01:01:06,940 - Um, ¿no se supone que estar en el tribunal ahora mismo. 970 01:01:06,940 --> 01:01:07,770 - Sí. 971 01:01:09,000 --> 01:01:11,200 Perdí completamente la noción del tiempo. 972 01:01:11,200 --> 01:01:14,260 Será mejor que tome un taxi, nos vemos luego. 973 01:01:14,260 --> 01:01:15,090 - Sí. 974 01:01:23,640 --> 01:01:26,390 (música dramática) 975 01:01:46,400 --> 01:01:47,400 - Dios mío. 976 01:02:41,780 --> 01:02:43,680 - ¡Dibujó! Quiero decir, Sr. Evans. 977 01:02:43,680 --> 01:02:45,600 El señor Bradshaw quiere verte. 978 01:02:45,600 --> 01:02:47,060 - Gracias. 979 01:02:47,060 --> 01:02:49,870 - ¿Está todo bien? tu No me llamó anoche. 980 01:02:49,870 --> 01:02:52,080 - No, no todo está bien. 981 01:02:52,080 --> 01:02:53,200 - ¿Qué pasa? 982 01:02:53,200 --> 01:02:55,440 - Te lo diré más tarde. 983 01:02:55,440 --> 01:02:57,360 - Drew, Drew ¿qué diablos es? con este caso que estas 984 01:02:57,360 --> 01:02:58,440 trabajando en? 985 01:02:58,440 --> 01:02:59,680 - Es un poco difícil de explicar. 986 01:02:59,680 --> 01:03:02,320 - Bueno, inténtalo, perdimos el cliente antes de que ella pagara. 987 01:03:02,320 --> 01:03:04,780 Ahora ya sabes que es nuestra política. aceptar un anticipo primero. 988 01:03:04,780 --> 01:03:05,900 - ¿Eh? - Nuestra Sra. Brookes-- 989 01:03:05,900 --> 01:03:08,730 - ¿De qué estás hablando? 990 01:03:08,730 --> 01:03:10,800 - ¿No escuchaste? ella era atropellado por un camión anoche. 991 01:03:10,800 --> 01:03:13,200 - ¿Qué? - ¡Esto es serio! 992 01:03:13,200 --> 01:03:14,320 - No me jodas. 993 01:03:14,320 --> 01:03:15,940 (teléfono sonando) 994 01:03:15,940 --> 01:03:17,350 Tengo que entender eso. 995 01:03:20,680 --> 01:03:22,170 ¿Hola? ¿Cachondo? 996 01:03:22,170 --> 01:03:24,010 - Husmeé un poco sobre tu amigo escritor fantasma. 997 01:03:24,010 --> 01:03:25,840 - Él no es mi amigo, ¿qué descubriste? 998 01:03:25,840 --> 01:03:28,480 - Es algo peculiar. ven a comprobarlo tú mismo. 999 01:03:28,480 --> 01:03:30,760 También tengo información sobre esos tipos que te atacaron. 1000 01:03:30,760 --> 01:03:32,090 - Estoy en camino. 1001 01:03:36,240 --> 01:03:37,460 - Drew, ¿podrías entrar a mi oficina? 1002 01:03:37,460 --> 01:03:39,400 - ¡Más tarde! - ¿Qué está sucediendo? 1003 01:03:39,400 --> 01:03:43,490 - No puedo hablar de eso Ahora mismo te llamo. 1004 01:03:49,580 --> 01:03:51,780 - Me dijo que la siguiera y así lo hice. 1005 01:03:51,780 --> 01:03:54,100 Para eso me pagaste. 1006 01:03:54,100 --> 01:03:56,180 ¿Qué quieres de mí? 1007 01:03:59,260 --> 01:04:02,260 (golpeando) ¡Entra! 1008 01:04:04,220 --> 01:04:06,810 Mira, te llamaré más tarde. 1009 01:04:08,100 --> 01:04:10,920 Guy me dice que siga su perra, ahora está enojado conmigo 1010 01:04:10,920 --> 01:04:12,440 cuando descubre que ella es una puta. 1011 01:04:12,440 --> 01:04:14,540 - ¿Qué tienes para mí, Randy? 1012 01:04:14,540 --> 01:04:15,870 - Espera un minuto. 1013 01:04:16,940 --> 01:04:19,120 Esto es lo que descubrí Esos punks que te atacaron. 1014 01:04:19,120 --> 01:04:20,820 El nombre del líder es Lamont Jamal. 1015 01:04:20,820 --> 01:04:23,640 - Lo recuerdo desde lo alto. escuela, solía vender cocaína. 1016 01:04:23,640 --> 01:04:24,850 Me sorprende que ya no esté encerrado. 1017 01:04:24,850 --> 01:04:26,350 - No es probable porque está muerto. 1018 01:04:26,350 --> 01:04:28,030 - ¿Muerto? - Lo golpearon el año pasado. 1019 01:04:28,030 --> 01:04:29,380 Lo mismo que el resto de ellos. 1020 01:04:29,380 --> 01:04:31,150 Drogas, golpes, ese tipo de mierda. 1021 01:04:31,150 --> 01:04:32,740 - No lo creo, yo Quiero decir que estos son los chicos, pero 1022 01:04:32,740 --> 01:04:34,500 ¿Ahora me estás diciendo que están todos muertos? 1023 01:04:34,500 --> 01:04:36,090 - Un poco raro, ¿eh? 1024 01:04:37,050 --> 01:04:39,490 Estos otros chicos se hunden el nombre del escritor fantasma, 1025 01:04:39,490 --> 01:04:41,360 nunca cobró el cheque que le dieron. 1026 01:04:41,360 --> 01:04:43,550 Ése es su historial, él también mordió el polvo. 1027 01:04:43,550 --> 01:04:46,660 Los policías lo encontraron tirado en el callejón hace un par de meses. 1028 01:04:46,660 --> 01:04:48,320 Creen que fue un infarto. 1029 01:04:48,320 --> 01:04:49,760 - ¿Infarto de miocardio? 1030 01:04:49,760 --> 01:04:51,930 - Sí, pero dijeron que él tenía esta mirada loca en su 1031 01:04:51,930 --> 01:04:53,550 cara como si fuera, uh-- 1032 01:04:53,550 --> 01:04:55,370 - ¿Muerte de miedo? 1033 01:04:55,370 --> 01:04:58,040 - Sí, exactamente, ¿cómo lo supiste? 1034 01:04:59,070 --> 01:05:01,490 - ¡Hijo de puta, ya está! 1035 01:05:01,490 --> 01:05:04,500 Estaba muerto de miedo, pero si no tienes miedo 1036 01:05:04,500 --> 01:05:06,410 entonces no puede matarte. 1037 01:05:07,430 --> 01:05:09,470 - ¿De qué carajo estás hablando? 1038 01:05:09,470 --> 01:05:12,500 - Si te lo dijera, no me creerías. 1039 01:05:12,500 --> 01:05:13,330 - Gracias. 1040 01:05:14,510 --> 01:05:15,550 ¿Estás seguro de que te sientes bien? 1041 01:05:15,550 --> 01:05:17,540 - Sí, estoy bien. 1042 01:05:17,540 --> 01:05:20,100 - Mira, si alguien te busca, puedo ayudarte. 1043 01:05:20,100 --> 01:05:21,600 - Ya lo hiciste. 1044 01:05:22,590 --> 01:05:26,760 - Puedo decir que esto va a Será uno de esos malditos días. 1045 01:05:33,560 --> 01:05:36,310 (música dramática) 1046 01:05:53,530 --> 01:05:55,600 - Tienes agallas para venir. De vuelta por aquí otra vez, 1047 01:05:55,600 --> 01:05:56,590 hijo de puta. 1048 01:05:56,590 --> 01:05:58,000 - Hombre, que se jodan. 1049 01:05:58,000 --> 01:06:01,410 - Sí, córtale las pelotas a ese hijo de puta. 1050 01:06:02,650 --> 01:06:04,400 - ¿A qué carajo te sonríes, eh? 1051 01:06:04,400 --> 01:06:06,560 - Sonriéndote, imbécil. 1052 01:06:07,740 --> 01:06:09,770 - Tipo duro, ¿eh? 1053 01:06:09,770 --> 01:06:12,360 ¿Te gustaría cantar soprano? 1054 01:06:13,630 --> 01:06:16,380 (música dramática) 1055 01:07:05,210 --> 01:07:07,880 (teléfono sonando) 1056 01:07:13,890 --> 01:07:16,450 - ¿Qué es lo que realmente te asusta? 1057 01:07:16,450 --> 01:07:18,200 - Tú no, cabeza de mierda. 1058 01:07:22,690 --> 01:07:25,010 - ¿Te importaría saberlo? 1059 01:07:25,010 --> 01:07:27,230 - Bajaré enseguida. 1060 01:07:27,230 --> 01:07:29,820 (música alegre) 1061 01:08:41,080 --> 01:08:44,160 - Sal, sal donde estés. 1062 01:08:56,160 --> 01:08:58,490 (gritando) 1063 01:09:45,190 --> 01:09:46,610 - Te quiero ahora. 1064 01:10:08,970 --> 01:10:11,310 (gritando) 1065 01:10:50,610 --> 01:10:53,700 - ¿Quién tiene miedo ahora, hijo de puta? 1066 01:10:57,060 --> 01:11:00,060 - No tenías miedo, estoy impresionado. 1067 01:11:01,100 --> 01:11:03,750 Te perdonaré la vida por ahora. 1068 01:11:03,750 --> 01:11:05,670 - ¿Quién carajo eres? 1069 01:11:05,670 --> 01:11:07,340 - Ya lo averiguas. 1070 01:11:08,380 --> 01:11:11,710 - Nunca estaré asustado nuevamente de usted o de cualquier otra persona. 1071 01:11:11,710 --> 01:11:14,700 (riendo) 1072 01:11:14,700 --> 01:11:16,780 ¿De qué carajo te ríes? 1073 01:11:21,790 --> 01:11:24,460 (risas malvadas) 1074 01:11:44,600 --> 01:11:47,190 (música alegre) 1075 01:13:10,010 --> 01:13:12,010 - El autobús debería llegar en cualquier momento. 1076 01:13:12,010 --> 01:13:14,350 (hipo) 1077 01:13:15,230 --> 01:13:18,560 - Disculpe, no puedo deshacerme de ellos. 1078 01:13:18,560 --> 01:13:20,650 - ¿Has intentado contener la respiración? 1079 01:13:20,650 --> 01:13:22,330 - ¿Eso funciona? 1080 01:13:22,330 --> 01:13:23,330 - A veces. 1081 01:13:28,190 --> 01:13:31,230 (hipo y risitas) 1082 01:13:31,230 --> 01:13:33,890 - Toma, está sin abrir, prueba. bebiéndolo mientras lo sostiene 1083 01:13:33,890 --> 01:13:34,730 tu nariz. 1084 01:13:36,300 --> 01:13:37,550 - Está bien, gracias. 1085 01:13:48,880 --> 01:13:52,090 ¿Sabes que? Creo que funciona. 1086 01:13:52,090 --> 01:13:54,710 (hipo) 1087 01:13:54,710 --> 01:13:56,640 - Hay algo más que podríamos intentar. 1088 01:13:56,640 --> 01:13:58,400 - ¿Qué es eso? 1089 01:13:58,400 --> 01:14:01,600 - A veces cuando algo te asusta el shock 1090 01:14:01,600 --> 01:14:03,010 los espanta. 1091 01:14:04,400 --> 01:14:07,040 - ¿Cómo voy a encontrar algo? ¿Eso me asusta aquí? 1092 01:14:07,040 --> 01:14:09,700 - Se me ocurrirá algo, Sara. 1093 01:14:10,750 --> 01:14:12,830 - ¿Cómo supiste mi nombre? 1094 01:14:15,340 --> 01:14:17,670 (estridente)