2
00:00:09,610 --> 00:00:57,289


3
00:00:57,291 --> 00:02:05,124
[la música se desvanece lentamente...]

4
00:02:05,126 --> 00:02:26,945
[pitido y clic...]

5
00:02:26,947 --> 00:02:34,520


6
00:02:34,522 --> 00:03:06,485
natán?
 háblame.
 sí, esta noche.

7
00:03:06,487 --> 00:03:08,053
háblame.
 sí, esta noche.
Sternwood lo hará esta noche.

8
00:03:08,055 --> 00:03:09,054
sí, esta noche.
Sternwood lo hará esta noche.
 Jesús, Max, es posible que finalmente puedas

9
00:03:09,056 --> 00:03:10,422
Sternwood lo hará esta noche.
 Jesús, Max, es posible que finalmente puedas
lo tengo. ¿Dónde?

10
00:03:10,424 --> 00:03:11,390
Jesús, Max, es posible que finalmente puedas
lo tengo. ¿Dónde?
 plaza de aberdeen.

11
00:03:11,392 --> 00:03:12,991
Lo tengo. ¿Dónde?
 plaza de aberdeen.
 ¿está seguro?  sí.

12
00:03:12,993 --> 00:03:13,992
plaza de aberdeen.
 ¿está seguro?  sí.
Sí, estoy seguro.

13
00:03:13,994 --> 00:03:15,194
¿está seguro?  sí.
Sí, estoy seguro.
[golpes sordos]

14
00:03:15,196 --> 00:03:19,798
Sí, estoy seguro.
[golpes sordos]

15
00:03:19,800 --> 00:03:44,690
[suena la campana del ascensor]

16
00:03:44,692 --> 00:03:46,425
[silbatos en la máscara]
[carreras de motores de automóviles]

17
00:03:46,427 --> 00:03:49,394
[silbatos en la máscara]
[carreras de motores de automóviles]

18
00:03:49,396 --> 00:03:51,597
[carreras de motores de automóviles]

19
00:03:51,599 --> 00:04:06,912
[motores de motocicleta rev]

20
00:04:06,914 --> 00:04:23,061
[los neumáticos chirrían]

21
00:04:23,063 --> 00:04:26,265
[motores rugiendo]
[los neumáticos del coche chirrían]

22
00:04:26,267 --> 00:04:28,800
[motores rugiendo]
[los neumáticos del coche chirrían]

23
00:04:28,802 --> 00:05:01,500
joder!

24
00:05:01,502 --> 00:05:07,673
lewinsky?

25
00:05:07,675 --> 00:05:16,782
[los neumáticos del coche chirrían]
[motor en marcha]
 [respirando pesadamente]

26
00:05:16,784 --> 00:05:21,453
[motor en marcha]
 [respirando pesadamente]
[silbatos en la máscara]

27
00:05:21,455 --> 00:05:45,844
[rodando, motores apagados]
[revoluciones del motor]

28
00:05:45,846 --> 00:05:47,846
[revoluciones del motor]

29
00:05:47,848 --> 00:05:59,558
nathan: Max, popa
es altamente peligroso.
¡Estás obsesionado!

30
00:05:59,560 --> 00:06:00,726
Es altamente peligroso.
¡Estás obsesionado!
¡No estás pensando con claridad!

31
00:06:00,728 --> 00:06:08,567
¡Estás obsesionado!
¡No estás pensando con claridad!

32
00:06:08,569 --> 00:06:09,701
¡No estás pensando con claridad!

33
00:06:09,703 --> 00:06:10,869
escúchame.
La copia de seguridad está en camino.

34
00:06:10,871 --> 00:06:12,204
Escúchame.
La copia de seguridad está en camino.
No entres desarmado.

35
00:06:12,206 --> 00:06:14,506
La copia de seguridad está en camino.
No entres desarmado.
Repito: no entres desarmado.

36
00:06:14,508 --> 00:06:17,509
No entres desarmado.
Repito: no entres desarmado.
¡Esa es una orden!

37
00:06:17,511 --> 00:06:21,713
Repito: no entres desarmado.
¡Esa es una orden!

38
00:06:21,715 --> 00:06:56,782
[ruido sordo, el hombre gruñe]
[max grita]
[grita de nuevo]

39
00:06:56,784 --> 00:06:58,350
[max grita]
[grita de nuevo]
[ruido metálico de tuberías]

40
00:06:58,352 --> 00:06:59,551
[grita de nuevo]
[ruido metálico de tuberías]
[golpes sordos]

41
00:06:59,553 --> 00:07:02,788
[ruido metálico de tuberías]
[golpes sordos]

42
00:07:02,790 --> 00:07:20,305
[disparo, max gime]
[gruñidos de dolor]

43
00:07:20,307 --> 00:07:26,545


44
00:07:26,547 --> 00:07:37,422
[motocicleta acercándose]
[Max grita y gime de dolor]

45
00:07:37,424 --> 00:08:00,545
[revoluciones del motor de la motocicleta]
[max gruñendo y jadeando]
[Max grita, gime]

46
00:08:00,547 --> 00:08:02,547
[max gruñendo y jadeando]
[Max grita, gime]
[su voz se apaga]

47
00:08:02,549 --> 00:08:04,549
[Max grita, gime]
[su voz se apaga]

48
00:08:04,551 --> 00:08:16,695
[las sirenas de la policía suenan a lo lejos]
 [jadeando nerviosamente]
 asistente de vuelo: periódico,

49
00:08:16,697 --> 00:08:17,863
[jadeando nerviosamente]
 asistente de vuelo: periódico,
señor?

50
00:08:17,865 --> 00:08:21,132
asistente de vuelo: periódico,
señor?
[motor a reacción gimiendo débilmente]

51
00:08:21,134 --> 00:08:28,139
¿Señor?
[motor a reacción gimiendo débilmente]
[conversación general...]

52
00:08:28,141 --> 00:08:29,474
[motor a reacción gimiendo débilmente]
[conversación general...]
periódico?

53
00:08:29,476 --> 00:08:32,878
[conversación general...]
periódico?

54
00:08:32,880 --> 00:08:37,782
¿Periódico?

55
00:08:37,784 --> 00:08:46,091
¿Papel, señor?  No.
 ¿Papel, señor?
si, gracias.

56
00:08:46,093 --> 00:08:48,994
¿Papel, señor?
 si, gracias.

57
00:08:48,996 --> 00:09:05,877
mujer por altavoz:
Damas y caballeros, mi nombre es
joanna mccauley y yo soy tu

58
00:09:05,879 --> 00:09:07,379
Damas y caballeros, mi nombre es
joanna mccauley y yo soy tu
asistente de vuelo jefe.

59
00:09:07,381 --> 00:09:08,680
joanna mccauley y yo soy tu
asistente de vuelo jefe.
En nombre del capitán hanna y

60
00:09:08,682 --> 00:09:10,248
Jefe de azafata de vuelo.
En nombre del capitán hanna y
toda la tripulación, bienvenidos a bordo

61
00:09:10,250 --> 00:09:11,449
En nombre del capitán hanna y
toda la tripulación, bienvenidos a bordo
este vuelo sin escalas desde

62
00:09:11,451 --> 00:09:12,851
Toda la tripulación, bienvenidos a bordo.
este vuelo sin escalas desde
londres a reykjavik.

63
00:09:12,853 --> 00:09:14,019
Este vuelo sin escalas desde
londres a reykjavik.
Nuestro tiempo de vuelo será

64
00:09:14,021 --> 00:09:15,020
Londres a reykjavik.
Nuestro tiempo de vuelo será
aproximadamente dos horas

65
00:09:15,022 --> 00:09:16,254
Nuestro tiempo de vuelo será
aproximadamente dos horas
y 35 minutos.

66
00:09:16,256 --> 00:09:17,722
Aproximadamente dos horas
y 35 minutos.
Estaremos volando a una altitud

67
00:09:17,724 --> 00:09:19,291
Y 35 minutos.
Estaremos volando a una altitud
de 32.000 pies y un terreno

68
00:09:19,293 --> 00:09:20,926
Estaremos volando a una altitud
de 32.000 pies y un terreno
velocidad de 500 millas por hora.

69
00:09:20,928 --> 00:09:21,927
De 32.000 pies y un terreno
velocidad de 500 millas por hora.
 mujer: Señor, señor, el asiento

70
00:09:21,929 --> 00:09:23,094
Velocidad de 500 millas por hora.
 mujer: Señor, señor, el asiento
la señal del cinturón es-- [ruido sordo]

71
00:09:23,096 --> 00:09:24,262
mujer: Señor, señor, el asiento
la señal del cinturón es-- [ruido sordo]
señor!

72
00:09:24,264 --> 00:09:25,564
La señal del cinturón es... [ruido sordo]
señor!
 ¡apártate del camino!

73
00:09:25,566 --> 00:09:26,965
¡Señor!
 ¡apártate del camino!
[silbidos de puerta]

74
00:09:26,967 --> 00:09:30,936
¡apártate del camino!
[silbidos de puerta]

75
00:09:30,938 --> 00:09:38,944
[silbidos de puerta]

76
00:09:38,946 --> 00:09:43,782
papá?
 ¿ruan?
 Lo siento mucho, papá.

77
00:09:43,784 --> 00:09:45,750
¿ruan?
 Lo siento mucho, papá.
No lo habría logrado.

78
00:09:45,752 --> 00:09:47,052
Lo siento mucho, papá.
No lo habría logrado.
 ¿Regresó?

79
00:09:47,054 --> 00:09:49,454
No lo habría logrado.
 ¿Regresó?
 La cagué. [jadeando]

80
00:09:49,456 --> 00:09:50,288
¿Regresó?
 La cagué. [jadeando]
 ¿Qué quieres decir?

81
00:09:50,290 --> 00:09:50,989
La cagué. [jadeando]
 ¿Qué quieres decir?
¿Qué ocurre?

82
00:09:50,991 --> 00:09:51,656
¿qué quieres decir?
¿Qué ocurre?
 La cagué.

83
00:09:51,658 --> 00:09:52,724
¿Qué ocurre?
 La cagué.
tengo que volver a

84
00:09:52,726 --> 00:09:53,825
La cagué.
tengo que volver a
el greigo mar.

85
00:09:53,827 --> 00:09:54,993
tengo que volver a
el greigo mar.
 greigo mar, ¿qué es eso?

86
00:09:54,995 --> 00:09:56,394
El greigo mar.
 greigo mar, ¿qué es eso?
 hombre: ¡Quédate donde estás!

87
00:09:56,396 --> 00:09:57,395
greigo mar, ¿qué es eso?
 hombre: ¡Quédate donde estás!
 mira, si estás en algún tipo

88
00:09:57,397 --> 00:09:58,296
hombre: ¡Quédate donde estás!
 mira, si estás en algún tipo
de problemas, puedo tener

89
00:09:58,298 --> 00:10:00,365
mira, si estás en algún tipo
de problemas, puedo tener
Alguien... papá, tengo miedo.

90
00:10:00,367 --> 00:10:01,900
De problemas, puedo tener
Alguien... papá, tengo miedo.
 hombre: ¡Acuéstate en el suelo!

91
00:10:01,902 --> 00:10:03,301
Alguien... papá, tengo miedo.
 hombre: ¡Acuéstate en el suelo!
 Ruan, ¿dónde estás?

92
00:10:03,303 --> 00:10:05,503
hombre: ¡Acuéstate en el suelo!
 Ruan, ¿dónde estás?
 [sollozos] papá... ¡ruan!

93
00:10:05,505 --> 00:10:13,511
Ruan, ¿dónde estás?
 [sollozos] papá... ¡ruan!

94
00:10:13,513 --> 00:10:22,487
[disparo, trueno retumba]
[el despertador suena]
 hombre en la televisión: El crimen con armas de fuego es un

95
00:10:22,489 --> 00:10:24,756
[el despertador suena]
 hombre en la televisión: El crimen con armas de fuego es un
cuestión electoral de esta mañana.

96
00:10:24,758 --> 00:10:26,124
hombre en la televisión: El crimen con armas de fuego es un
cuestión electoral de esta mañana.
Después del tiroteo de anoche

97
00:10:26,126 --> 00:10:27,959
Asunto electoral de esta mañana.
Después del tiroteo de anoche
dos jóvenes, robert Wiseman,

98
00:10:27,961 --> 00:10:29,194
Después del tiroteo de anoche
dos jóvenes, robert Wiseman,
el secretario del interior en la sombra,

99
00:10:29,196 --> 00:10:30,729
Dos jóvenes, robert Wiseman,
el secretario del interior en la sombra,
ha vuelto a llamar a la policía

100
00:10:30,731 --> 00:10:32,030
El secretario del Interior en la sombra,
ha vuelto a llamar a la policía
fuerza para estar completamente armado.

101
00:10:32,032 --> 00:10:40,038
Ha vuelto a llamar a la policía.
fuerza para estar completamente armado.

102
00:10:40,040 --> 00:11:03,294
[geme suavemente]

103
00:11:03,296 --> 00:11:31,990
[llamando rápido a la puerta]
 máximo!

104
00:11:31,992 --> 00:11:56,581
Llegamos tarde.
De nuevo.

105
00:11:56,583 --> 00:12:13,765
...Guau.
El lugar se ve realmente
hogareño, máx.

106
00:12:13,767 --> 00:12:16,468
El lugar se ve realmente
hogareño, máx.
[las puertas crujen]

107
00:12:16,470 --> 00:12:42,494
...[haciendo clic rápidamente con el lápiz]
entonces, sr. Advierte, escolta

108
00:12:42,496 --> 00:12:44,262
...[haciendo clic rápidamente con el lápiz]
entonces, sr. Advierte, escolta
convoyes y vigilancia v.I.P.S,

109
00:12:44,264 --> 00:12:45,563
Entonces, sr. Advierte, escolta
convoyes y vigilancia v.I.P.S,
Tus días tienen que ser bonitos.

110
00:12:45,565 --> 00:12:47,232
Convoyes y vigilancia V.I.P.S,
Tus días tienen que ser bonitos.
reglamentados, ¿no?

111
00:12:47,234 --> 00:12:52,036
Tus días tienen que ser bonitos.
reglamentados, ¿no?
[advierte riendo]

112
00:12:52,038 --> 00:12:55,573
Regementados, ¿no?
[advierte riendo]
 algo gracioso?

113
00:12:55,575 --> 00:12:57,142
[advierte riendo]
 algo gracioso?
 Soy sabio contigo.

114
00:12:57,144 --> 00:12:58,143
algo gracioso?
 Soy sabio contigo.
 ¿sí?

115
00:12:58,145 --> 00:12:59,144
Soy sabio contigo.
 ¿sí?
 puedo ver el camino

116
00:12:59,146 --> 00:13:00,812
si?
 puedo ver el camino
en el que estás.

117
00:13:00,814 --> 00:13:01,813
puedo ver el camino
en el que estás.
es como si estuviera mirando

118
00:13:01,815 --> 00:13:03,948
En eso estás.
es como si estuviera mirando
en una zona de cuadrícula.

119
00:13:03,950 --> 00:13:04,649
es como si estuviera mirando
en una zona de cuadrícula.
Todo implementado en

120
00:13:04,651 --> 00:13:06,451
En una zona de cuadrícula.
Todo implementado en
pequeñas coordenadas.

121
00:13:06,453 --> 00:13:07,585
Todo implementado en
pequeñas coordenadas.
Y estoy rastreando exactamente dónde

122
00:13:07,587 --> 00:13:09,988
Pequeñas coordenadas.
Y estoy rastreando exactamente dónde
vas con eso.

123
00:13:09,990 --> 00:13:13,057
Y estoy rastreando exactamente dónde
vas con eso.
Recuento mi vieja rutina

124
00:13:13,059 --> 00:13:13,892
Vas con eso.
Recuento mi vieja rutina
como el robot con el cerebro lavado

125
00:13:13,894 --> 00:13:16,561
Recuento mi vieja rutina
como el robot con el cerebro lavado
que crees que soy.

126
00:13:16,563 --> 00:13:17,762
Como el robot con el cerebro lavado
que crees que soy.
Y luego me dices como

127
00:13:17,764 --> 00:13:19,364
Que crees que soy.
Y luego me dices como
lamentable es que alguien

128
00:13:19,366 --> 00:13:20,398
Y luego me dices como
lamentable es que alguien
con mi condicionamiento no

129
00:13:20,400 --> 00:13:21,499
Es lamentable que alguien
con mi condicionamiento no
conocer sus movimientos exactos en

130
00:13:21,501 --> 00:13:23,334
Con mi condicionamiento no
conocer sus movimientos exactos en
Sábado por la noche.

131
00:13:23,336 --> 00:13:24,702
Conozca sus movimientos exactos en
Sábado por la noche.
 bueno, el guardia de seguridad

132
00:13:24,704 --> 00:13:26,171
Sábado por la noche.
 bueno, el guardia de seguridad
patrullando el patio de contenedores

133
00:13:26,173 --> 00:13:29,207
bueno, el guardia de seguridad
patrullando el patio de contenedores
dijo que te vio a ti y a un niño

134
00:13:29,209 --> 00:13:30,375
Patrullando el patio de contenedores
dijo que te vio a ti y a un niño
encajando con la descripción de

135
00:13:30,377 --> 00:13:32,911
Dijo que te vio a ti y a un niño.
encajando con la descripción de
otis blake la noche

136
00:13:32,913 --> 00:13:34,679
Ajustando la descripción de
otis blake la noche
fue asesinado.

137
00:13:34,681 --> 00:13:37,315
Otis blake la noche
fue asesinado.
Eso es lamentable.

138
00:13:37,317 --> 00:13:38,316
Fue asesinado.
Eso es lamentable.
De hecho, derribó

139
00:13:38,318 --> 00:13:39,150
Eso es lamentable.
De hecho, derribó
tu matrícula.

140
00:13:39,152 --> 00:13:44,689
De hecho, derribó
tu matrícula.
 significa que estás jodido.

141
00:13:44,691 --> 00:13:46,558
Tu matrícula.
 significa que estás jodido.
 si, bueno, les dije

142
00:13:46,560 --> 00:13:49,828
significa que estás jodido.
 si, bueno, les dije
y ahora te lo digo...

143
00:13:49,830 --> 00:13:52,030
si, bueno, les dije
y ahora te lo digo...
Estaba con mi abuela.

144
00:13:52,032 --> 00:13:54,365
Y ahora te lo digo...
Estaba con mi abuela.
 ¿haciendo qué?

145
00:13:54,367 --> 00:13:55,900
Estaba con mi abuela.
 ¿haciendo qué?
 Estaba viendo una película.

146
00:13:55,902 --> 00:13:57,402
¿haciendo qué?
 Estaba viendo una película.
 ¿Qué película?

147
00:13:57,404 --> 00:13:58,870
Estaba viendo una película.
 ¿Qué película?
   <i>calamidad jane.</i>

148
00:13:58,872 --> 00:14:01,639
¿Qué película?
   <i>calamidad jane.</i>
<i> [se burla]</i>

149
00:14:01,641 --> 00:14:13,785
<i> es un clásico.</i>
<i> ¿Cómo termina esa película otra vez?</i>

150
00:14:13,787 --> 00:14:22,694
<i> se marchan hacia</i>
<i>la puta puesta de sol.</i>
<i>Pinchazo.</i>

151
00:14:22,696 --> 00:14:27,165
<i>La puta puesta de sol.</i>
<i>Pinchazo.</i>
<i>[trueno]</i>

152
00:14:27,167 --> 00:14:32,570
<i>Pinchazo.</i>
<i>[trueno]</i>
<i></i>

153
00:14:32,572 --> 00:14:33,571
<i>[trueno]</i>
<i></i>
<i> ¿Está bien, máximo?</i>

154
00:14:33,573 --> 00:14:34,572
<i></i>
<i> ¿Está bien, máximo?</i>
<i>¿Está bien, amigo?</i>

155
00:14:34,574 --> 00:14:35,807
<i> ¿Está bien, máximo?</i>
<i>¿Está bien, amigo?</i>
<i> quieren verte.</i>

156
00:14:35,809 --> 00:14:46,851
<i> máx.</i>
<i> natán. Señor.</i>
<i>¿Estamos todos bien?</i>

157
00:14:46,853 --> 00:14:49,821
<i> natán. Señor.</i>
<i>¿Estamos todos bien?</i>
<i> dejaremos pasar las advertencias.</i>

158
00:14:49,823 --> 00:14:50,788
<i>¿Estamos todos bien?</i>
<i> dejaremos pasar las advertencias.</i>
<i>El guardia de seguridad que</i>

159
00:14:50,790 --> 00:14:51,990
<i> dejaremos pasar las advertencias.</i>
<i>El guardia de seguridad que</i>
<i>lo identificó en el contenedor</i>

160
00:14:51,992 --> 00:14:54,192
<i>El guardia de seguridad que</i>
<i>lo identificó en el contenedor</i>
<i>patio... Está retraído</i>

161
00:14:54,194 --> 00:14:55,526
<i>Lo identifiqué en el contenedor</i>
<i>patio... Está retraído</i>
<i>su declaración.</i>

162
00:14:55,528 --> 00:14:56,861
<i>Yard... Se retractó</i>
<i>su declaración.</i>
<i>Dice que cometió un error.</i>

163
00:14:56,863 --> 00:14:57,929
<i>Su declaración.</i>
<i>Dice que cometió un error.</i>
<i>La abuela de Advierte respalda su</i>

164
00:14:57,931 --> 00:14:59,364
<i>Dice que cometió un error.</i>
<i>La abuela de Advierte respalda su</i>
<i>coartada, dice que estaba con él</i>

165
00:14:59,366 --> 00:15:00,365
<i>La abuela de Advierte respalda su</i>
<i>coartada, dice que estaba con él</i>
<i>toda la noche.</i>

166
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
<i>Coartada, dice que estaba con él</i>
<i>toda la noche.</i>
<i>Vi una película:</i> <i>calamity jane.</i>

167
00:15:02,068 --> 00:15:03,067
<i>Toda la noche.</i>
<i>Vi una película:</i> <i>calamity jane.</i>
<i> esto es una tontería.</i>

168
00:15:03,069 --> 00:15:04,068
<i>Vi una película:</i> <i>calamity jane.</i>
<i> esto es una tontería.</i>
<i>Necesito este arresto más que</i>

169
00:15:04,070 --> 00:15:05,737
<i> esto es una tontería.</i>
<i>Necesito este arresto más que</i>
<i>cualquiera, pero sin duro</i>

170
00:15:05,739 --> 00:15:07,472
<i>Necesito este arresto más que</i>
<i>cualquiera, pero sin duro</i>
<i>Evidencia, él camina, ¿de acuerdo?</i>

171
00:15:07,474 --> 00:15:08,940
<i>Cualquiera, pero sin duro</i>
<i>Evidencia, él camina, ¿de acuerdo?</i>
<i> ¿Y qué? No aparece nada en</i>.

172
00:15:08,942 --> 00:15:10,108
<i>Evidencia, él camina, ¿de acuerdo?</i>
<i> ¿Y qué? No aparece nada en</i>.
<i>¿el patio de contenedores?</i>

173
00:15:10,110 --> 00:15:11,576
<i> ¿Y qué? No aparece nada en</i>.
<i>¿el patio de contenedores?</i>
<i> El equipo barrió todos los muelles.</i>

174
00:15:11,578 --> 00:15:12,744
<i>¿El patio de contenedores?</i>
<i> El equipo barrió todos los muelles.</i>
<i>No se encontró nada.</i>

175
00:15:12,746 --> 00:15:13,745
<i> El equipo barrió todos los muelles.</i>
<i>No se encontró nada.</i>
<i> sabes por qué lo arrojaron </i>

176
00:15:13,747 --> 00:15:14,913
<i>No se encontró nada.</i>
<i> sabes por qué lo arrojaron </i>
<i>¿Fuera del ejército, Nathan?</i>

177
00:15:14,915 --> 00:15:15,914
<i> sabes por qué lo arrojaron </i>
<i>¿Fuera del ejército, Nathan?</i>
<i> renunció.</i>

178
00:15:15,916 --> 00:15:16,915
<i>¿Fuera del ejército, Nathan?</i>
<i> renunció.</i>
<i> era culpable.</i>

179
00:15:16,917 --> 00:15:17,916
<i> renunció.</i>
<i> era culpable.</i>
<i> el testigo se ha retractado.</i>

180
00:15:17,918 --> 00:15:19,550
<i> era culpable.</i>
<i> el testigo se ha retractado.</i>
<i>El patio de contenedores está limpio</i>

181
00:15:19,552 --> 00:15:20,952
<i> el testigo se ha retractado.</i>
<i>El patio de contenedores está limpio</i>
<i>y advierte que la coartada es sólida.</i>

182
00:15:20,954 --> 00:15:21,953
<i>El patio de contenedores está limpio</i>
<i>y advierte que la coartada es sólida.</i>
<i>La decisión ya está</i>

183
00:15:21,955 --> 00:15:22,954
<i>Y advierte que la coartada es sólida.</i>
<i>La decisión ya está</i>
<i>Se ha hecho, ¿vale?</i>

184
00:15:22,956 --> 00:15:25,356
<i>La decisión ya está</i>
<i>Se ha hecho, ¿vale?</i>
<i> bueno, la decisión es mala.</i>

185
00:15:25,358 --> 00:15:27,792
<i>Ya está hecho, ¿vale?</i>
<i> bueno, la decisión es mala.</i>
<i> y también tu actitud.</i>

186
00:15:27,794 --> 00:15:28,793
<i> bueno, la decisión es mala.</i>
<i> y también tu actitud.</i>
<i> oye, ¿por qué no vas y </i>

187
00:15:28,795 --> 00:15:33,131
<i> y también tu actitud.</i>
<i> oye, ¿por qué no vas y </i>
<i>espera adentro, ¿sí?</i>

188
00:15:33,133 --> 00:15:36,367
<i> oye, ¿por qué no vas y </i>
<i>espera adentro, ¿sí?</i>
<i>Continúa.</i>

189
00:15:36,369 --> 00:15:46,010
<i>Ella es buena en su trabajo, ¿sabes?</i>
<i> no, me gusta.</i>
<i>Ella tiene el mismo fuego</i>

190
00:15:46,012 --> 00:15:47,946
<i> no, me gusta.</i>
<i>Ella tiene el mismo fuego</i>
<i>que solías tener.</i>

191
00:15:47,948 --> 00:15:59,590
<i>[teléfonos, conversación general]</i>
<i> ¿Cómo puedes hacer eso?</i>
<i> ¿qué? </i>

192
00:15:59,592 --> 00:16:00,591
<i> ¿Cómo puedes hacer eso?</i>
<i> ¿qué? </i>
<i> ¿Cómo puedes quedarte ahí?</i>

193
00:16:00,593 --> 00:16:01,793
<i> ¿qué? </i>
<i> ¿Cómo puedes quedarte ahí?</i>
<i>¿Y ni siquiera discutir tu punto?</i>

194
00:16:01,795 --> 00:16:02,794
<i> ¿Cómo puedes quedarte ahí?</i>
<i>¿Y ni siquiera discutir tu punto?</i>
<i> si tuviera razón,</i>

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,629
<i>¿Y ni siquiera discutir tu punto?</i>
<i> si tuviera razón,</i>
<i>Yo lo discutiría.</i>

196
00:16:04,631 --> 00:16:05,630
<i> si tuviera razón,</i>
<i>Yo lo discutiría.</i>
<i> cuando pedí trabajar con</i>

197
00:16:05,632 --> 00:16:06,631
<i>Yo lo discutiría.</i>
<i> cuando pedí trabajar con</i>
<i>tú, max, pensé que lo harías</i>

198
00:16:06,633 --> 00:16:07,632
<i> cuando pedí trabajar con</i>
<i>tú, max, pensé que lo harías</i>
<i>al menos cuídame la espalda.</i>

199
00:16:07,634 --> 00:16:08,399
<i>Tú, Max, pensé que lo harías</i>
<i>al menos cuídame la espalda.</i>
<i> sí, mira...</i>

200
00:16:08,401 --> 00:16:09,400
<i>Al menos cuídame la espalda.</i>
<i> sí, mira...</i>
<i>Mira, acabo de aprender a no hacerlo</i>

201
00:16:09,402 --> 00:16:10,835
<i> sí, mira...</i>
<i>Mira, acabo de aprender a no hacerlo</i>
<i>Participa, ¿de acuerdo?</i>

202
00:16:10,837 --> 00:16:11,836
<i>Mira, acabo de aprender a no hacerlo</i>
<i>Participa, ¿de acuerdo?</i>
<i> acabas de aprender a tomar</i>

203
00:16:11,838 --> 00:16:13,137
<i>Participa, ¿de acuerdo?</i>
<i> acabas de aprender a tomar</i>
<i>Se lo metió por el culo Geiger.</i>

204
00:16:13,139 --> 00:16:15,273
<i> acabas de aprender a tomar</i>
<i>Se lo metió por el culo Geiger.</i>
<i> [risas]</i>

205
00:16:15,275 --> 00:16:19,110
<i>Está en el culo de Geiger.</i>
<i> [risas]</i>
<i> emoción humana, Dios mío.</i>

206
00:16:19,112 --> 00:16:24,515
<i> quieres conseguirlo tú mismo</i>
<i>un cuaderno.  estas preocupado</i>
<i>Podría intoxicarme con la tinta</i>

207
00:16:24,517 --> 00:16:25,516
<i>Un cuaderno.  estas preocupado</i>
<i>Podría intoxicarme con la tinta</i>
<i>¿no es así?  ya es</i>

208
00:16:25,518 --> 00:16:26,718
<i>Podría intoxicarme con la tinta</i>
<i>¿no es así?  ya es</i>
<i>infectó tu lengua.  en</i>

209
00:16:26,720 --> 00:16:28,553
<i>¿No es así?  ya es</i>
<i>infectó tu lengua.  en</i>
<i>Al menos mi trasero sigue intacto.</i>

210
00:16:28,555 --> 00:16:43,501
<i>[el metal raspa y retumba]</i>
<i></i>

211
00:16:43,503 --> 00:16:57,915
<i>[todos conversan indistintamente]</i>

212
00:16:57,917 --> 00:17:08,893
<i>[suena el teléfono]</i>
<i> max: Juka, ¿de qué se trata eso?</i>

213
00:17:08,895 --> 00:17:17,301
<i> chico joven que viaja bajo</i>
<i>el pasaporte de william morgan</i>
<i>se derrumba en la pista de</i>

214
00:17:17,303 --> 00:17:18,803
<i>El pasaporte de william morgan</i>
<i>se derrumba en la pista de</i>
<i>aeropuerto de la ciudad.</i>

215
00:17:18,805 --> 00:17:19,904
<i>Se derrumba en la pista de</i>
<i>aeropuerto de la ciudad.</i>
<i>Resulta que el verdadero Morgan murió</i>

216
00:17:19,906 --> 00:17:21,272
<i>Aeropuerto de la ciudad.</i>
<i>Resulta que el verdadero Morgan murió</i>
<i>Hace cinco años en un accidente automovilístico</i>

217
00:17:21,274 --> 00:17:22,774
<i>Resulta que el verdadero Morgan murió</i>
<i>Hace cinco años en un accidente automovilístico</i>
<i>en dudlowe, essex.  ¿Y qué?</i>

218
00:17:22,776 --> 00:17:23,775
<i>Hace cinco años en un accidente automovilístico</i>
<i>en dudlowe, essex.  ¿Y qué?</i>
<i> para que lo comprueben </i>

219
00:17:23,777 --> 00:17:24,675
<i>En dudlowe, essex.  ¿Y qué?</i>
<i> para que lo comprueben </i>
<i>sus huellas dactilares.</i>

220
00:17:24,677 --> 00:17:26,077
<i> para que lo comprueben </i>
<i>sus huellas dactilares.</i>
<i>Resulta que fue arrestado</i>

221
00:17:26,079 --> 00:17:27,245
<i>Sus huellas dactilares.</i>
<i>Resulta que fue arrestado</i>
<i>cuando era niño por robar en una tienda.</i>

222
00:17:27,247 --> 00:17:28,246
<i>Resulta que fue arrestado</i>
<i>cuando era niño por robar en una tienda.</i>
<i> juka, vamos, hombre,</i>

223
00:17:28,248 --> 00:17:30,248
<i>De niño por robar en tiendas.</i>
<i> juka, vamos, hombre,</i>
<i>Mi tostada se está enfriando.</i>

224
00:17:30,250 --> 00:17:32,984
<i> juka, vamos, hombre,</i>
<i>Mi tostada se está enfriando.</i>
<i> es ruan sternwood.</i>

225
00:17:32,986 --> 00:17:36,220
<i>Mi tostada se está enfriando.</i>
<i> es ruan sternwood.</i>
<i></i>

226
00:17:36,222 --> 00:17:38,623
<i> es ruan sternwood.</i>
<i></i>
<i> [la respiración se acelera]</i>

227
00:17:38,625 --> 00:17:45,596
<i></i>

228
00:17:45,598 --> 00:17:56,707
<i> nathan: Está bien, lo estoy haciendo</i>
<i>preguntó mucho de lo mismo</i>
<i>preguntas, así que toma bolígrafos</i>

229
00:17:56,709 --> 00:18:02,914
<i>Pregunté mucho de lo mismo</i>
<i>preguntas, así que toma bolígrafos</i>
<i>porque no lo voy a repetir.</i>

230
00:18:02,916 --> 00:18:04,415
<i>Preguntas, así que toma bolígrafos</i>
<i>porque no lo voy a repetir.</i>
<i>Anoche, casa de Jacob Sternwood</i>

231
00:18:04,417 --> 00:18:06,517
<i>porque no lo voy a repetir.</i>
<i>Anoche, casa de Jacob Sternwood</i>
<i>Su hijo Ruan Sternwood fue detenido</i>

232
00:18:06,519 --> 00:18:07,952
<i>Anoche, casa de Jacob Sternwood</i>
<i>Su hijo Ruan Sternwood fue detenido</i>
<i>en el aeropuerto de la ciudad sufriendo de un</i>

233
00:18:07,954 --> 00:18:10,188
<i>Son Ruan Sternwood fue recogido</i>
<i>en el aeropuerto de la ciudad sufriendo de un</i>
<i>herida de bala en el estómago.</i>

234
00:18:10,190 --> 00:18:11,656
<i>En el aeropuerto de la ciudad sufriendo de un</i>
<i>herida de bala en el estómago.</i>
<i>La balística muestra que le dispararon</i>

235
00:18:11,658 --> 00:18:13,825
<i>Herida de bala en el estómago.</i>
<i>La balística muestra que le dispararon</i>
<i>la misma arma que otis blake,</i>

236
00:18:13,827 --> 00:18:18,029
<i>La balística muestra que le dispararon</i>
<i>la misma arma que otis blake,</i>
<i>pero esto, esta es la guinda.</i>

237
00:18:18,031 --> 00:18:20,131
<i>La misma arma que otis blake,</i>
<i>pero esto, esta es la guinda.</i>
<i>Antes de que Ruan colapsara, hizo un</i>

238
00:18:20,133 --> 00:18:21,833
<i>Pero esto, esto es la guinda.</i>
<i>Antes de que Ruan colapsara, hizo un</i>
<i>llamar desde un móvil a un fijo</i>

239
00:18:21,835 --> 00:18:24,836
<i>Antes de que Ruan colapsara, hizo un</i>
<i>llamar desde un móvil a un fijo</i>
<i>en hella, islandia.</i>

240
00:18:24,838 --> 00:18:26,404
<i>Llamar desde un móvil a un fijo</i>
<i>en hella, islandia.</i>
<i>En este momento, un S.F.O. La unidad es</i>

241
00:18:26,406 --> 00:18:27,672
<i>En Hella, Islandia.</i>
<i>En este momento, un S.F.O. La unidad es</i>
<i>dirigiéndose a un control remoto</i>

242
00:18:27,674 --> 00:18:29,273
<i>En este momento, un S.F.O. La unidad es</i>
<i>dirigiéndose a un control remoto</i>
<i>dirección 94 kilómetros al este</i>

243
00:18:29,275 --> 00:18:30,975
<i>Dirigiéndose a un control remoto</i>
<i>dirección 94 kilómetros al este</i>
<i>de reykjavik.</i>

244
00:18:30,977 --> 00:18:31,876
<i>Dirección 94 kilómetros al este</i>
<i>de reykjavik.</i>
<i>Harán entrada en</i>

245
00:18:31,878 --> 00:18:33,978
<i>De Reikiavik.</i>
<i>Harán entrada en</i>
<i>aproximadamente 2200 horas</i>

246
00:18:33,980 --> 00:18:34,912
<i>Harán entrada en</i>
<i>aproximadamente 2200 horas</i>
<i>y han sido instruidos</i>

247
00:18:34,914 --> 00:18:36,414
<i>Aproximadamente 2200 horas</i>
<i>y han sido instruidos</i>
<i>disparar para desactivar.</i>

248
00:18:36,416 --> 00:18:37,748
<i>Y han sido instruidos</i>
<i>disparar para desactivar.</i>
<i> no funcionará.  ¿Por qué?</i>

249
00:18:37,750 --> 00:18:38,749
<i>Disparar para desactivar.</i>
<i> no funcionará.  ¿Por qué?</i>
<i> porque no lo hará.</i>

250
00:18:38,751 --> 00:18:41,018
<i> no funcionará.  ¿Por qué?</i>
<i> porque no lo hará.</i>
<i>Necesitan esperar.</i>

251
00:18:41,020 --> 00:18:42,120
<i> porque no lo hará.</i>
<i>Necesitan esperar.</i>
<i>O dejar que Sternwood piense</i>

252
00:18:42,122 --> 00:18:43,821
<i>Necesitan esperar.</i>
<i>O dejar que Sternwood piense</i>
<i>No hemos marcado.</i>

253
00:18:43,823 --> 00:18:44,722
<i>O dejar que Sternwood piense</i>
<i>No hemos marcado.</i>
<i>Rodea la casa, llévalo</i>

254
00:18:44,724 --> 00:18:45,590
<i>No hemos marcado.</i>
<i>Rodea la casa, llévalo</i>
<i>cuando se mueve, es cuando</i>

255
00:18:45,592 --> 00:18:47,692
<i>Rodea la casa, llévalo</i>
<i>cuando se mueve, es cuando</i>
<i>es vulnerable.  ¡máximo!</i>

256
00:18:47,694 --> 00:18:49,327
<i>Cuando se mueve, es cuando</i>
<i>es vulnerable.  ¡máximo!</i>
<i> di algo entonces.  no.</i>

257
00:18:49,329 --> 00:18:50,328
<i>Es vulnerable.  ¡máximo!</i>
<i> di algo entonces.  no.</i>
<i>algo que quieras</i>

258
00:18:50,330 --> 00:18:52,830
<i> di algo entonces.  no.</i>
<i>algo que quieras</i>
<i>¿Para agregar, amigo?</i>

259
00:18:52,832 --> 00:18:55,500
<i>algo que quieras</i>
<i>¿Para agregar, amigo?</i>
<i> no.</i>

260
00:18:55,502 --> 00:18:59,937
<i>¿Para agregar, amigo?</i>
<i> no.</i>
<i>No.</i>

261
00:18:59,939 --> 00:19:02,773
<i> no.</i>
<i>No.</i>
<i> no funcionará.</i>

262
00:19:02,775 --> 00:19:06,811
<i>No.</i>
<i> no funcionará.</i>
<i> [se burla]</i>

263
00:19:06,813 --> 00:19:09,347
<i> no funcionará.</i>
<i> [se burla]</i>
<i>uh, está bien, um...</i>

264
00:19:09,349 --> 00:19:10,515
<i> [se burla]</i>
<i>uh, está bien, um...</i>
<i>Bueno, ¿qué piensas?</i>

265
00:19:10,517 --> 00:19:12,216
<i>Uh, está bien, um...</i>
<i>Bueno, ¿qué piensas?</i>
<i>funcionará...</i>

266
00:19:12,218 --> 00:19:17,188
<i>Bueno, ¿qué piensas?</i>
<i>funcionará...</i>
<i>¿Sara?</i>

267
00:19:17,190 --> 00:19:20,625
<i>Funcionará...</i>
<i>¿Sara?</i>
<i> bueno... Nathan...</i>

268
00:19:20,627 --> 00:19:24,462
<i>¿Sara?</i>
<i> bueno... Nathan...</i>
<i>Tienes que...</i>

269
00:19:24,464 --> 00:19:29,600
<i> bueno... Nathan...</i>
<i>Tienes que...</i>
<i>Espera, espera</i>

270
00:19:29,602 --> 00:19:33,437
<i>Tienes que...</i>
<i>Espera, espera</i>
<i>rodear la casa y...</i>

271
00:19:33,439 --> 00:19:34,705
<i>Espera, espera</i>
<i>rodear la casa y...</i>
<i>Llévalo cuando esté</i>

272
00:19:34,707 --> 00:19:35,873
<i>Rodea la casa y...</i>
<i>Llévalo cuando esté</i>
<i>Lo que menos me esperaba.</i>

273
00:19:35,875 --> 00:19:37,041
<i>Llévalo cuando esté</i>
<i>Lo que menos me esperaba.</i>
<i>y si les digo que esperen</i>

274
00:19:37,043 --> 00:19:38,709
<i>Lo que menos me esperaba.</i>
<i>y si les digo que esperen</i>
<i>apagado y nosotros aparecimos y lo descubrimos</i>

275
00:19:38,711 --> 00:19:41,512
<i>y si les digo que esperen</i>
<i>apagado y nosotros aparecimos y lo descubrimos</i>
<i>que se ha escapado-- otra vez--</i>

276
00:19:41,514 --> 00:19:42,513
<i>Apagado y aparecemos y lo descubrimos</i>
<i>que se ha escapado-- otra vez--</i>
<i>¿Quién va a recibir las críticas?</i>

277
00:19:42,515 --> 00:19:43,514
<i>Que se ha escapado-- otra vez--</i>
<i>¿Quién va a recibir las críticas?</i>
<i> no tuviste ningún problema en señalar</i>

278
00:19:43,516 --> 00:19:44,382
<i>¿Quién va a recibir las críticas?</i>
<i> no tuviste ningún problema en señalar</i>
<i>el dedo la última vez.</i>

279
00:19:44,384 --> 00:19:45,216
<i> no tuviste ningún problema en señalar</i>
<i>el dedo la última vez.</i>
<i> desobedeciste órdenes,</i>

280
00:19:45,218 --> 00:19:49,120
<i>El dedo la última vez.</i>
<i> desobedeciste órdenes,</i>
<i>Pagaste el precio.</i>

281
00:19:49,122 --> 00:19:50,121
<i> desobedeciste órdenes,</i>
<i>Pagaste el precio.</i>
<i>Si eres tan experto, max,</i>

282
00:19:50,123 --> 00:19:51,722
<i>Pagaste el precio.</i>
<i>Si eres tan experto, max,</i>
<i>¿Por qué sigue prófugo y por qué?</i>

283
00:19:51,724 --> 00:19:53,057
<i>Si eres tan experto, max,</i>
<i>¿Por qué sigue prófugo y por qué?</i>
<i>¿No estás parado aquí?</i>

284
00:19:53,059 --> 00:19:54,058
<i>Por qué sigue prófugo y por qué</i>
<i>¿No estás parado aquí?</i>
<i>Me importa un carajo</i>

285
00:19:54,060 --> 00:19:59,397
<i>¿No estás parado aquí?</i>
<i>Me importa un carajo</i>
<i>cualquiera de esas cosas.</i>

286
00:19:59,399 --> 00:20:00,731
<i>Me importa un carajo</i>
<i>cualquiera de esas cosas.</i>
<i>¿Sabes qué, amigo?</i>

287
00:20:00,733 --> 00:20:01,732
<i>Cualquier cosa de esas.</i>
<i>¿Sabes qué, amigo?</i>
<i>Es tu decisión.</i>

288
00:20:01,734 --> 00:20:05,870
<i>¿Sabes qué, amigo?</i>
<i>Es tu decisión.</i>
<i> sí, lo es y está hecho.</i>

289
00:20:05,872 --> 00:20:13,878
<i>Es tu decisión.</i>
<i> sí, lo es y está hecho.</i>
<i></i>

290
00:20:13,880 --> 00:20:32,663
<i>[funcionarios hablando indistintamente]</i>
<i>[tintineos metálicos]</i>
<i>[motor del camión en marcha...]</i>

291
00:20:32,665 --> 00:20:44,575
<i>[silbido de gas]</i>
<i></i>

292
00:20:44,577 --> 00:20:53,884
<i>[la madera se agrieta, el hombre gruñe]</i>
<i>[revoluciones del motor]</i>
<i>[hombres gritando]</i>

293
00:20:53,886 --> 00:20:57,555
<i>[revoluciones del motor]</i>
<i>[hombres gritando]</i>
<i>[disparos...]</i>

294
00:20:57,557 --> 00:20:58,723
<i>[hombres gritando]</i>
<i>[disparos...]</i>
<i>[vidrio se rompe]</i>

295
00:20:58,725 --> 00:21:01,959
<i>[disparos...]</i>
<i>[vidrio se rompe]</i>
<i></i>

296
00:21:01,961 --> 00:21:12,303
<i>[la puerta cruje]</i>

297
00:21:12,305 --> 00:21:22,280
<i>[hombres que hablan islandés]</i>
<i>[silbido de gas...]</i>
<i>[hombre gritando por radio]</i>

298
00:21:22,282 --> 00:21:24,282
<i>[silbido de gas...]</i>
<i>[hombre gritando por radio]</i>
<i>[la puerta cruje]</i>

299
00:21:24,284 --> 00:21:26,784
<i>[hombre gritando por radio]</i>
<i>[la puerta cruje]</i>
<i>[clic, silbido]</i>

300
00:21:26,786 --> 00:21:30,621
<i>[la puerta cruje]</i>
<i>[clic, silbido]</i>
<i>[fuerte explosión, los hombres gritan]</i>

301
00:21:30,623 --> 00:21:33,557
<i>[clic, silbido]</i>
<i>[fuerte explosión, los hombres gritan]</i>
<i></i>

302
00:21:33,559 --> 00:22:12,496
<i> Max, esto va a ser difícil.</i>
<i>Trate de no actuar demasiado engreído.</i>
<i>personas inocentes fueron asesinadas</i>

303
00:22:12,498 --> 00:22:13,497
<i>Trate de no actuar demasiado engreído.</i>
<i>personas inocentes fueron asesinadas</i>
<i>anoche.</i>

304
00:22:13,499 --> 00:22:14,699
<i>personas inocentes fueron asesinadas</i>
<i>anoche.</i>
<i>No soy engreído por nada.</i>

305
00:22:14,701 --> 00:22:17,234
<i>Anoche.</i>
<i>No soy engreído por nada.</i>
<i> ya sabes a lo que me refiero.</i>

306
00:22:17,236 --> 00:22:18,235
<i>No soy engreído por nada.</i>
<i> ya sabes a lo que me refiero.</i>
<i>Oh, por el amor de Dios,</i>

307
00:22:18,237 --> 00:22:19,236
<i> ya sabes a lo que me refiero.</i>
<i>Oh, por el amor de Dios,</i>
<i>Soy de Robert Wiseman</i>

308
00:22:19,238 --> 00:22:20,404
<i>Oh, por el amor de Dios,</i>
<i>Soy de Robert Wiseman</i>
<i>gerente de campaña.</i>

309
00:22:20,406 --> 00:22:21,405
<i>Soy de Robert Wiseman</i>
<i>gerente de campaña.</i>
<i>Máximo...</i>

310
00:22:21,407 --> 00:22:22,873
<i>Administrador de campañas.</i>
<i>Máximo...</i>
<i>Dile quién soy.</i>

311
00:22:22,875 --> 00:22:23,874
<i>Máximo...</i>
<i>Dile quién soy.</i>
<i> ¿qué? No, nunca la he visto</i>

312
00:22:23,876 --> 00:22:25,710
<i>Dile quién soy.</i>
<i> ¿qué? No, nunca la he visto</i>
<i>antes en mi vida.</i>

313
00:22:25,712 --> 00:22:26,577
<i> ¿qué? No, nunca la he visto</i>
<i>antes en mi vida.</i>
<i> Geiger: Y estamos intentando</i>

314
00:22:26,579 --> 00:22:27,878
<i>Antes en mi vida.</i>
<i> Geiger: Y estamos intentando</i>
<i>establecer si hay un vínculo</i>

315
00:22:27,880 --> 00:22:30,815
<i> Geiger: Y estamos intentando</i>
<i>establecer si hay un vínculo</i>
<i>entre los dos casos.</i>

316
00:22:30,817 --> 00:22:31,816
<i>Establecer si hay un vínculo</i>
<i>entre los dos casos.</i>
<i>Bien, responderé cualquier pregunta</i>

317
00:22:31,818 --> 00:22:32,550
<i>Entre los dos casos.</i>
<i>Bien, responderé cualquier pregunta</i>
<i>Es posible que sí.</i>

318
00:22:32,552 --> 00:22:33,718
<i>Bien, responderé cualquier pregunta</i>
<i>Es posible que sí.</i>
<i>[reporteros todos gritando]</i>

319
00:22:33,720 --> 00:22:34,552
<i>Es posible que sí.</i>
<i>[reporteros todos gritando]</i>
<i> son dos personas en un</i>

320
00:22:34,554 --> 00:22:35,553
<i>[reporteros todos gritando]</i>
<i> son dos personas en un</i>
<i>tiroteo relacionado y no</i>

321
00:22:35,555 --> 00:22:36,721
<i> son dos personas en un</i>
<i>tiroteo relacionado y no</i>
<i>un solo cliente potencial para demostrarlo.</i>

322
00:22:36,723 --> 00:22:37,722
<i>Tiroteo relacionado y no</i>
<i>un solo cliente potencial para demostrarlo.</i>
<i> como dije, estamos</i>

323
00:22:37,724 --> 00:22:38,723
<i>Un solo cliente potencial para mostrarlo.</i>
<i> como dije, estamos</i>
<i>encima de ello.</i>

324
00:22:38,725 --> 00:22:39,724
<i> como dije, estamos</i>
<i>encima de ello.</i>
<i>Estoy seguro de que así será</i>

325
00:22:39,726 --> 00:22:40,725
<i>Además.</i>
<i>Estoy seguro de que así será</i>
<i>resuelto rápidamente y</i>

326
00:22:40,727 --> 00:22:41,692
<i>Estoy seguro de que así será</i>
<i>resuelto rápidamente y</i>
<i>eficientemente. [los periodistas gritan]</i>

327
00:22:41,694 --> 00:22:42,860
<i>Resuelto rápidamente y</i>
<i>eficientemente. [los periodistas gritan]</i>
<i> gracias.</i>

328
00:22:42,862 --> 00:22:44,028
<i>Eficientemente. [los periodistas gritan]</i>
<i> gracias.</i>
<i> hombre: ¿Cómo reaccionas ante el</i>

329
00:22:44,030 --> 00:22:45,029
<i> gracias.</i>
<i> hombre: ¿Cómo reaccionas ante el</i>
<i>Reclamaciones del secretario del Interior en la sombra</i>

330
00:22:45,031 --> 00:22:46,030
<i> hombre: ¿Cómo reaccionas ante el</i>
<i>Reclamaciones del secretario del Interior en la sombra</i>
<i>que estamos sufriendo el doble</i>

331
00:22:46,032 --> 00:22:47,031
<i>Reclamaciones del secretario del Interior en la sombra</i>
<i>que estamos sufriendo el doble</i>
<i>nivel de delitos violentos cometidos</i>

332
00:22:47,033 --> 00:22:48,199
<i>Que estamos sufriendo el doble</i>
<i>nivel de delitos violentos cometidos</i>
<i>¿en los Estados Unidos?</i>

333
00:22:48,201 --> 00:22:49,200
<i>Nivel de delitos violentos cometidos</i>
<i>¿en los Estados Unidos?</i>
<i> bueno, no voy a conseguir </i>

334
00:22:49,202 --> 00:22:50,201
<i>¿En los Estados Unidos?</i>
<i> bueno, no voy a conseguir </i>
<i>involucrado en una elección</i>

335
00:22:50,203 --> 00:22:51,869
<i> bueno, no voy a conseguir </i>
<i>involucrado en una elección</i>
<i>campaña.</i>

336
00:22:51,871 --> 00:22:53,204
<i>Involucrado en una elección</i>
<i>campaña.</i>
<i>Basta decir, quienquiera que tome</i>

337
00:22:53,206 --> 00:22:55,206
<i>Campaña.</i>
<i>Basta decir, quienquiera que tome</i>
<i>la oficina del día 21 necesita</i>

338
00:22:55,208 --> 00:22:56,474
<i>Basta decir, quienquiera que tome</i>
<i>la oficina del día 21 necesita</i>
<i>asegúrese de que la policía tenga todos los</i>

339
00:22:56,476 --> 00:22:58,142
<i>La oficina del día 21 necesita</i>
<i>asegúrese de que la policía tenga todos los</i>
<i>recursos que necesitan para llevar a cabo</i>

340
00:22:58,144 --> 00:22:59,310
<i>Asegúrese de que la policía tenga todos los</i>
<i>recursos que necesitan para llevar a cabo</i>
<i>su trabajo.</i>

341
00:22:59,312 --> 00:23:00,311
<i>Recursos que necesitan para llevar a cabo</i>
<i>su trabajo.</i>
<i>piensas lo que pasó</i>

342
00:23:00,313 --> 00:23:01,312
<i>Su trabajo.</i>
<i>piensas lo que pasó</i>
<i>al hijo de sternwood</i>

343
00:23:01,314 --> 00:23:03,247
<i>piensas lo que pasó</i>
<i>al hijo de sternwood</i>
<i>¿Lo sacará?</i>

344
00:23:03,249 --> 00:23:04,415
<i>Al hijo de Sternwood</i>
<i>¿Lo sacará?</i>
<i>Me dispararon en la pierna, Jane,</i>

345
00:23:04,417 --> 00:23:06,250
<i>¿Lo sacará?</i>
<i>Me dispararon en la pierna, Jane,</i>
<i>no en la cabeza.</i>

346
00:23:06,252 --> 00:23:08,252
<i>Me dispararon en la pierna, Jane,</i>
<i>no en la cabeza.</i>
<i> No lo sé.</i>

347
00:23:08,254 --> 00:23:09,253
<i>No en la cabeza.</i>
<i> No lo sé.</i>
<i> Geiger: ...Transporte de brazos</i>

348
00:23:09,255 --> 00:23:10,121
<i> No lo sé.</i>
<i> Geiger: ...Transporte de brazos</i>
<i>policía con Tasers,</i>

349
00:23:10,123 --> 00:23:10,855
<i> Geiger: ...Transporte de brazos</i>
<i>policía con Tasers,</i>
<i>aumentar el número de</i>

350
00:23:10,857 --> 00:23:11,756
<i>Policía con Taser,</i>
<i>aumentar el número de</i>
<i>oficiales calificados para</i>

351
00:23:11,758 --> 00:23:13,958
<i>Aumentando el número de</i>
<i>oficiales calificados para</i>
<i>utilizar armas de fuego.</i>

352
00:23:13,960 --> 00:23:15,726
<i>Oficiales calificados para</i>
<i>utilizar armas de fuego.</i>
<i> no preguntes.</i>

353
00:23:15,728 --> 00:23:16,961
<i>Utilizar armas de fuego.</i>
<i> no preguntes.</i>
<i> no iba a hacerlo.</i>

354
00:23:16,963 --> 00:23:18,329
<i> no preguntes.</i>
<i> no iba a hacerlo.</i>
<i> Geiger: Siguiente.</i>

355
00:23:18,331 --> 00:23:20,197
<i> no iba a hacerlo.</i>
<i> Geiger: Siguiente.</i>
<i> tus propias cifras muestran un 17%</i>

356
00:23:20,199 --> 00:23:21,365
<i> Geiger: Siguiente.</i>
<i> tus propias cifras muestran un 17%</i>
<i>aumento de los delitos con armas de fuego en</i>

357
00:23:21,367 --> 00:23:23,100
<i> tus propias cifras muestran un 17%</i>
<i>aumento de los delitos con armas de fuego en</i>
<i>últimos 12 meses.</i>

358
00:23:23,102 --> 00:23:24,101
<i>Aumento de los delitos con armas de fuego en</i>
<i>últimos 12 meses.</i>
<i> No voy a entrar en un </i>

359
00:23:24,103 --> 00:23:26,203
<i>Últimos 12 meses.</i>
<i> No voy a entrar en un </i>
<i>debate sobre estadísticas.</i>

360
00:23:26,205 --> 00:23:27,271
<i> No voy a entrar en un </i>
<i>debate sobre estadísticas.</i>
<i>Si no hay más relevante</i>

361
00:23:27,273 --> 00:23:28,305
<i>Debate sobre estadísticas.</i>
<i>Si no hay más relevante</i>
<i>preguntas, les ofrezco todas</i>

362
00:23:28,307 --> 00:23:29,473
<i>Si no hay más relevante</i>
<i>preguntas, les ofrezco todas</i>
<i>Buenos días.</i>

363
00:23:29,475 --> 00:23:32,843
<i>Preguntas, les ofrezco todas</i>
<i>Buenos días.</i>
<i>Gracias.</i>

364
00:23:32,845 --> 00:23:35,746
<i>Buenos días.</i>
<i>Gracias.</i>
<i> preguntas difíciles.</i>

365
00:23:35,748 --> 00:23:37,548
<i>Gracias.</i>
<i> preguntas difíciles.</i>
<i> He oído cosas peores.</i>

366
00:23:37,550 --> 00:23:39,450
<i> preguntas difíciles.</i>
<i> He oído cosas peores.</i>
<i> los esquivaste como un profesional.</i>

367
00:23:39,452 --> 00:23:40,284
<i> He oído cosas peores.</i>
<i> los esquivaste como un profesional.</i>
<i> Lo tomaría como un</i>

368
00:23:40,286 --> 00:23:41,419
<i> los esquivaste como un profesional.</i>
<i> Lo tomaría como un</i>
<i>un cumplido... Si no lo fueras</i>

369
00:23:41,421 --> 00:23:42,820
<i> Lo tomaría como un</i>
<i>un cumplido... Si no lo fueras</i>
<i>el secretario del Interior en la sombra</i>

370
00:23:42,822 --> 00:23:44,422
<i>Felicitaciones... Si no lo fueras</i>
<i>el secretario del Interior en la sombra</i>
<i>gerente de campaña.</i>

371
00:23:44,424 --> 00:23:45,556
<i>El secretario del Interior en la sombra</i>
<i>gerente de campaña.</i>
<i> ganamos esta elección y</i>

372
00:23:45,558 --> 00:23:47,091
<i>Administrador de campañas.</i>
<i> ganamos esta elección y</i>
<i>obtendrás el respaldo que necesitas</i>

373
00:23:47,093 --> 00:23:47,925
<i> ganamos esta elección y</i>
<i>obtendrás el respaldo que necesitas</i>
<i>pero por ahora, las preguntas</i>

374
00:23:47,927 --> 00:23:49,093
<i>Obtendrás el respaldo que necesitas</i>
<i>pero por ahora, las preguntas</i>
<i>Se van a poner más duros.</i>

375
00:23:49,095 --> 00:23:50,094
<i>Pero por ahora, las preguntas</i>
<i>Se van a poner más duros.</i>
<i> bueno, estoy seguro de que le darás vueltas</i>

376
00:23:50,096 --> 00:23:52,096
<i>Se van a poner más duros.</i>
<i> bueno, estoy seguro de que le darás vueltas</i>
<i>a tu propia agenda.</i>

377
00:23:52,098 --> 00:23:52,997
<i> bueno, estoy seguro de que le darás vueltas</i>
<i>a tu propia agenda.</i>
<i> el niño en el aeropuerto,</i>

378
00:23:52,999 --> 00:23:53,664
<i>A tu propia agenda.</i>
<i> el niño en el aeropuerto,</i>
<i>cualquier verdad que sea</i>

379
00:23:53,666 --> 00:23:56,834
<i> el niño en el aeropuerto,</i>
<i>cualquier verdad que sea</i>
<i>¿el hijo de jacob sternwood?</i>

380
00:23:56,836 --> 00:24:04,642
<i> ¿De dónde sacaste eso?</i>
<i> vamos.</i>
<i>Dirigí tu imprenta durante cinco años.</i>

381
00:24:04,644 --> 00:24:07,545
<i> vamos.</i>
<i>Dirigí tu imprenta durante cinco años.</i>
<i></i>

382
00:24:07,547 --> 00:24:09,980
<i>Dirigí tu imprenta durante cinco años.</i>
<i></i>
<i>podría ser útil.</i>

383
00:24:09,982 --> 00:24:11,949
<i></i>
<i>podría ser útil.</i>
<i> si se maneja bien.</i>

384
00:24:11,951 --> 00:24:14,185
<i>Podría ser útil.</i>
<i> si se maneja bien.</i>
<i> sí.</i>

385
00:24:14,187 --> 00:24:24,295
<i> nos vemos, jane.</i>
<i> nos vemos.</i>
<i> Geiger: tengo una reunión</i>

386
00:24:24,297 --> 00:24:24,995
<i> nos vemos.</i>
<i> Geiger: tengo una reunión</i>
<i>con el lobby anti-armas,</i>

387
00:24:24,997 --> 00:24:25,796
<i> Geiger: tengo una reunión</i>
<i>con el lobby anti-armas,</i>
<i>Tengo dos minutos.</i>

388
00:24:25,798 --> 00:24:26,630
<i>Con el lobby anti-armas,</i>
<i>Tengo dos minutos.</i>
<i> max y yo simplemente </i>

389
00:24:26,632 --> 00:24:27,631
<i>Tengo dos minutos.</i>
<i> max y yo simplemente </i>
<i>discutiendo este caso blake y</i>

390
00:24:27,633 --> 00:24:30,067
<i> max y yo simplemente </i>
<i>discutiendo este caso blake y</i>
<i>pensamos que podría haber una manera</i>

391
00:24:30,069 --> 00:24:31,802
<i>Discutiendo este caso Blake y</i>
<i>pensamos que podría haber una manera</i>
<i>a través de ruan sternwood.</i>

392
00:24:31,804 --> 00:24:33,337
<i>Pensamos que podría haber una manera</i>
<i>a través de ruan sternwood.</i>
<i>¿No es así, Max?</i>

393
00:24:33,339 --> 00:24:35,206
<i>A través de ruan sternwood.</i>
<i>¿No es así, Max?</i>
<i> uh, sí... mira, no lo sé</i>

394
00:24:35,208 --> 00:24:37,842
<i>¿No es así, Max?</i>
<i> uh, sí... mira, no lo sé</i>
<i>sobre el caso blake, pero si</i>

395
00:24:37,844 --> 00:24:39,610
<i> uh, sí... mira, no lo sé</i>
<i>sobre el caso blake, pero si</i>
<i>Fui yo, y no soy yo, pero si</i>

396
00:24:39,612 --> 00:24:41,245
<i>Sobre el caso Blake, pero si</i>
<i>Fui yo, y no soy yo, pero si</i>
<i>Fue así, pondría a Ruan en un lugar abierto</i>.

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,847
<i>Fui yo, y no soy yo, pero si</i>
<i>Fue así, pondría a Ruan en un lugar abierto</i>.
<i>hospital, público, hombre de todo</i>

398
00:24:42,849 --> 00:24:44,114
<i>Lo fue, pondría a ruan en un lugar abierto</i>
<i>hospital, público, hombre de todo</i>
<i>el reloj, cuelga los ganchos, mira</i>

399
00:24:44,116 --> 00:24:46,116
<i>Hospital, público, hombre de todo</i>
<i>el reloj, cuelga los ganchos, mira</i>
<i>si el popa muerde, eso es todo.</i>

400
00:24:46,118 --> 00:24:47,084
<i>El reloj, cuelga los ganchos, mira</i>
<i>si el popa muerde, eso es todo.</i>
<i>crees que ustedes dos lo son</i>

401
00:24:47,086 --> 00:24:47,918
<i>Si el popa muerde, eso es todo.</i>
<i>crees que ustedes dos lo son</i>
<i>¿Hasta aquí?</i>

402
00:24:47,920 --> 00:24:49,920
<i>crees que ustedes dos lo son</i>
<i>¿Hasta aquí?</i>
<i> Sí, por supuesto que lo somos.</i>

403
00:24:49,922 --> 00:24:53,791
<i>¿Hasta aquí?</i>
<i> Sí, por supuesto que lo somos.</i>
<i>¿No es así?  mm-hmm.</i>

404
00:24:53,793 --> 00:24:54,959
<i> Sí, por supuesto que lo somos.</i>
<i>¿No es así?  mm-hmm.</i>
<i> máximo?</i>

405
00:24:54,961 --> 00:24:55,860
<i>¿No es así?  mm-hmm.</i>
<i> máximo?</i>
<i> todavía se está recuperando</i>

406
00:24:55,862 --> 00:24:56,894
<i> máximo?</i>
<i> todavía se está recuperando</i>
<i>la última vez.</i>

407
00:24:56,896 --> 00:24:57,962
<i> todavía se está recuperando de</i>
<i>la última vez.</i>
<i> hablaba mucho de Islandia,</i>

408
00:24:57,964 --> 00:24:58,829
<i>La última vez.</i>
<i> hablaba mucho de Islandia,</i>
<i>¿No era así?</i>

409
00:24:58,831 --> 00:25:01,632
<i> hablaba mucho de Islandia,</i>
<i>¿No era así?</i>
<i> mira, um, estoy a la altura,</i>

410
00:25:01,634 --> 00:25:02,700
<i>¿No lo era?</i>
<i> mira, um, estoy a la altura,</i>
<i>¿Está bien?</i>

411
00:25:02,702 --> 00:25:03,834
<i> mira, um, estoy a la altura,</i>
<i>¿Está bien?</i>
<i> le dejas el caso blake a</i>

412
00:25:03,836 --> 00:25:05,236
<i>¿Está bien?</i>
<i> le dejas el caso blake a</i>
<i>Nathan y tú mantente alejado de él</i>

413
00:25:05,238 --> 00:25:07,371
<i> le dejas el caso blake a</i>
<i>Nathan y tú mantente alejado de él</i>
<i>Bueno, ¿entiendes?</i>

414
00:25:07,373 --> 00:25:09,373
<i>Nathan y tú mantente alejado de él</i>
<i>Bueno, ¿entiendes?</i>
<i>Entiendo tu punto.</i>

415
00:25:09,375 --> 00:25:10,274
<i>Vaya, ¿entiendes?</i>
<i>Entiendo tu punto.</i>
<i>Tienes el hospital,</i>

416
00:25:10,276 --> 00:25:11,442
<i>Entiendo tu punto.</i>
<i>Tienes el hospital,</i>
<i>pero eso es todo.</i>

417
00:25:11,444 --> 00:25:12,543
<i>Tienes el hospital,</i>
<i>pero eso es todo.</i>
<i> Thom, está demasiado cerca de eso.</i>

418
00:25:12,545 --> 00:25:14,545
<i>Pero eso es todo.</i>
<i> Thom, está demasiado cerca de eso.</i>
<i> Nathan, vete a la mierda.</i>

419
00:25:14,547 --> 00:25:16,046
<i> Thom, está demasiado cerca de eso.</i>
<i> Nathan, vete a la mierda.</i>
<i>No estoy demasiado cerca</i>

420
00:25:16,048 --> 00:25:17,715
<i> Nathan, vete a la mierda.</i>
<i>No estoy demasiado cerca</i>
<i>Ya lo superé.</i>

421
00:25:17,717 --> 00:25:18,549
<i>No estoy demasiado cerca</i>
<i>Ya lo superé.</i>
<i>no tendrás ningún problema</i>

422
00:25:18,551 --> 00:25:20,618
<i>Ya lo superé.</i>
<i>no tendrás ningún problema</i>
<i>entonces, ¿quieres?</i>

423
00:25:20,620 --> 00:25:31,996
<i> hombre: ¿Quieres que empiece?</i>
<i>¿en la fila dos?</i>
<i> no, no, solo empieza con el </i>

424
00:25:31,998 --> 00:25:33,097
<i>¿En la fila dos?</i>
<i> no, no, solo empieza con el </i>
<i>Clase "a", hijo.</i>

425
00:25:33,099 --> 00:25:34,732
<i> no, no, solo empieza con el </i>
<i>Clase "a", hijo.</i>
<i> sí, jefe.</i>

426
00:25:34,734 --> 00:25:47,678
<i> Jesús, Jake.</i>
<i>¿Por qué no dejamos escapar algunos?</i>
<i>¿fuegos artificiales mientras estamos en eso?</i>

427
00:25:47,680 --> 00:25:48,679
<i>¿Por qué no dejamos escapar algunos?</i>
<i>¿fuegos artificiales mientras estamos en eso?</i>
<i> No estaría aquí si </i>

428
00:25:48,681 --> 00:25:50,080
<i>¿Fuegos artificiales mientras estamos en eso?</i>
<i> No estaría aquí si </i>
<i>no estaba al mil por ciento,</i>

429
00:25:50,082 --> 00:25:52,182
<i> No estaría aquí si </i>
<i>no estaba al mil por ciento,</i>
<i>Lo sabes.</i>

430
00:25:52,184 --> 00:25:57,454
<i>ven aquí.</i>

431
00:25:57,456 --> 00:26:07,965
<i>¿El coche era normal y corriente?</i>
<i> fue perfecto.</i>
<i> ¿recibió algunos golpes?</i>

432
00:26:07,967 --> 00:26:09,133
<i> fue perfecto.</i>
<i> ¿recibió algunos golpes?</i>
<i> He tenido cosas peores.</i>

433
00:26:09,135 --> 00:26:09,967
<i> ¿recibió algunos golpes?</i>
<i> He tenido cosas peores.</i>
<i> Entonces, ¿por qué subiste de nivel?</i>

434
00:26:09,969 --> 00:26:11,201
<i> He tenido cosas peores.</i>
<i> Entonces, ¿por qué subiste de nivel?</i>
<i>la casa?</i>

435
00:26:11,203 --> 00:26:12,069
<i> Entonces, ¿por qué subiste de nivel?</i>
<i>la casa?</i>
<i> se convirtió en un lugar más para</i>

436
00:26:12,071 --> 00:26:16,006
<i>¿La casa?</i>
<i> se convirtió en un lugar más para</i>
<i>esconderse... Prefiero verlo arder.</i>

437
00:26:16,008 --> 00:26:19,376
<i> se convirtió en un lugar más para</i>
<i>esconderse... Prefiero verlo arder.</i>
<i> si te sirve de consuelo,</i>

438
00:26:19,378 --> 00:26:20,511
<i>Esconder... Prefiero verlo arder.</i>
<i> si te sirve de consuelo,</i>
<i>te ves bien.</i>

439
00:26:20,513 --> 00:26:22,613
<i> si te sirve de consuelo,</i>
<i>te ves bien.</i>
<i> grandes espacios al aire libre.  mm.</i>

440
00:26:22,615 --> 00:26:24,615
<i>Te ves bien.</i>
<i> grandes espacios al aire libre.  mm.</i>
<i> ¿Qué es eso? </i>

441
00:26:24,617 --> 00:26:26,183
<i> grandes espacios al aire libre.  mm.</i>
<i> ¿Qué es eso? </i>
<i> Karen dice que me lo llevo.</i>

442
00:26:26,185 --> 00:26:27,117
<i> ¿Qué es eso? </i>
<i> Karen dice que me lo llevo.</i>
<i> oh, ¿lo hace ahora?</i>

443
00:26:27,119 --> 00:26:27,785
<i> Karen dice que me lo llevo.</i>
<i> oh, ¿lo hace ahora?</i>
<i>Bueno, te pareces</i>

444
00:26:27,787 --> 00:26:28,686
<i> oh, ¿lo hace ahora?</i>
<i>Bueno, te pareces</i>
<i>kenny rogers.</i>

445
00:26:28,688 --> 00:26:29,920
<i>Bueno, te pareces</i>
<i>kenny rogers.</i>
<i> mm, yo puedo afeitarme y tú</i>

446
00:26:29,922 --> 00:26:30,921
<i>Kenny Rogers.</i>
<i> mm, yo puedo afeitarme y tú</i>
<i>todavía parece una bolsa de</i>

447
00:26:30,923 --> 00:26:33,157
<i> mm, yo puedo afeitarme y tú</i>
<i>todavía parece una bolsa de</i>
<i>cangrejos aplastados.</i>

448
00:26:33,159 --> 00:26:37,161
<i>Todavía parece una bolsa de</i>
<i>cangrejos aplastados.</i>
<i>[suspiros]</i>

449
00:26:37,163 --> 00:26:40,197
<i>Cangrejos triturados.</i>
<i>[suspiros]</i>
<i>¿Cómo está?</i>

450
00:26:40,199 --> 00:26:40,864
<i>[suspiros]</i>
<i>¿Cómo está?</i>
<i> lo han llevado a </i>

451
00:26:40,866 --> 00:26:43,667
<i>¿Cómo está?</i>
<i> lo han llevado a </i>
<i>st. Bart.</i>

452
00:26:43,669 --> 00:26:45,603
<i> lo han llevado a </i>
<i>st. Bart.</i>
<i> y?</i>

453
00:26:45,605 --> 00:26:46,870
<i>San Bart.</i>
<i> y?</i>
<i> aparentemente ruan estuvo involucrado</i>

454
00:26:46,872 --> 00:26:49,807
<i> y?</i>
<i> aparentemente ruan estuvo involucrado</i>
<i>en algunas cosas de bajo nivel.</i>

455
00:26:49,809 --> 00:26:51,775
<i> aparentemente ruan estuvo involucrado</i>
<i>en algunas cosas de bajo nivel.</i>
<i>Nada grave.</i>

456
00:26:51,777 --> 00:26:52,910
<i>En algunas cosas de bajo nivel.</i>
<i>Nada grave.</i>
<i>Pero empezó a salir con</i>

457
00:26:52,912 --> 00:26:54,878
<i>Nada grave.</i>
<i>Pero empezó a salir con</i>
<i>un niño llamado otis blake.</i>

458
00:26:54,880 --> 00:26:57,247
<i>Pero empezó a salir con</i>
<i>un niño llamado otis blake.</i>
<i>Todo boca, sin músculos.</i>

459
00:26:57,249 --> 00:26:58,649
<i>Un niño llamado otis blake.</i>
<i>Todo boca, sin músculos.</i>
<i>Ruan recaudó el efectivo usando el</i>

460
00:26:58,651 --> 00:27:00,651
<i>Todo boca, sin músculos.</i>
<i>Ruan recaudó el efectivo usando el</i>
<i>apellido como palanca.</i>

461
00:27:00,653 --> 00:27:04,822
<i>Ruan recaudó el efectivo usando el</i>
<i>apellido como palanca.</i>
<i>Otis hizo los tratos.</i>

462
00:27:04,824 --> 00:27:05,990
<i>Apellido como apalancamiento.</i>
<i>Otis hizo los tratos.</i>
<i>Y ahí es donde llega</i>

463
00:27:05,992 --> 00:27:08,626
<i>Otis hizo los tratos.</i>
<i>Y ahí es donde llega</i>
<i>complicado.</i>

464
00:27:08,628 --> 00:27:09,893
<i>Y ahí es donde llega</i>
<i>complicado.</i>
<i>Hace cuatro días, encontraron a otis</i>

465
00:27:09,895 --> 00:27:11,095
<i>Complicado.</i>
<i>Hace cuatro días, encontraron a otis</i>
<i>flotando en el támesis con un</i>

466
00:27:11,097 --> 00:27:12,796
<i>Hace cuatro días, encontraron a otis</i>
<i>flotando en el támesis con un</i>
<i>bala en la cabeza.</i>

467
00:27:12,798 --> 00:27:14,298
<i>Flotando en el Támesis con un</i>
<i>bala en la cabeza.</i>
<i>Al día siguiente, recogen a ruan</i>

468
00:27:14,300 --> 00:27:15,432
<i>Bala en la cabeza.</i>
<i>Al día siguiente, recogen a ruan</i>
<i>en el aeropuerto de la ciudad sufriendo</i>

469
00:27:15,434 --> 00:27:18,669
<i>Al día siguiente, recogen a ruan</i>
<i>en el aeropuerto de la ciudad sufriendo</i>
<i>una herida de bala.</i>

470
00:27:18,671 --> 00:27:21,071
<i>En el aeropuerto de la ciudad sufriendo</i>
<i>una herida de bala.</i>
<i>Ellos saben quién es, Jake.</i>

471
00:27:21,073 --> 00:27:22,072
<i>Una herida de bala.</i>
<i>Ellos saben quién es, Jake.</i>
<i>Van a dar un ejemplo</i>

472
00:27:22,074 --> 00:27:25,843
<i>Ellos saben quién es, Jake.</i>
<i>Van a dar un ejemplo</i>
<i>de él gracias a nosotros.</i>

473
00:27:25,845 --> 00:27:28,312
<i>Van a dar un ejemplo</i>
<i>de él gracias a nosotros.</i>
<i>Gracias a ti.</i>

474
00:27:28,314 --> 00:27:37,221
<i> juka: aire de Eastover,</i>
<i>beaverbrook fletado,</i>
<i>museo de conlin, capital del sheriff,</i>

475
00:27:37,223 --> 00:27:38,255
<i>Beaverbrook alquilado,</i>
<i>museo de conlin, capital del sheriff,</i>
<i>armeros del pacífico</i>

476
00:27:38,257 --> 00:27:40,090
<i>Museo de Conlin, capital del sheriff,</i>
<i>armeros del pacífico</i>
<i>seguridad de élite, blindados desembarcados</i>

477
00:27:40,092 --> 00:27:42,126
<i>Armeros del Pacífico,</i>
<i>seguridad de élite, blindados desembarcados</i>
<i>camiones dos veces.</i>

478
00:27:42,128 --> 00:27:42,960
<i>Seguridad de élite, blindada desembarcada</i>
<i>camiones dos veces.</i>
<i>Ha creado una leyenda para</i>

479
00:27:42,962 --> 00:27:44,061
<i>Camiones dos veces.</i>
<i>Ha creado una leyenda para</i>
<i>él mismo, se lo concedo.</i>

480
00:27:44,063 --> 00:27:46,664
<i>Ha creado una leyenda para</i>
<i>él mismo, se lo concedo.</i>
<i> ¿qué? </i>

481
00:27:46,666 --> 00:27:50,601
<i>Él mismo, se lo concedo.</i>
<i> ¿qué? </i>
<i> [se aclara la garganta]</i>

482
00:27:50,603 --> 00:27:53,003
<i> ¿qué? </i>
<i> [se aclara la garganta]</i>
<i> el hombre puede secuestrar, matar, robar,</i>

483
00:27:53,005 --> 00:27:55,873
<i> [se aclara la garganta]</i>
<i> el hombre puede secuestrar, matar, robar,</i>
<i>lastimar a la gente...</i>

484
00:27:55,875 --> 00:28:00,277
<i> el hombre puede secuestrar, matar, robar,</i>
<i>lastimar a la gente...</i>
<i>Y lo llaman leyenda.</i>

485
00:28:00,279 --> 00:28:08,986
<i>¿Te va bien en la escuela, juka?</i>
<i>¿Obtener buenas notas y todo eso?</i>
<i> sí.  mm-hmm?  si.</i>

486
00:28:08,988 --> 00:28:11,989
<i>¿Obtener buenas notas y todo eso?</i>
<i> sí.  mm-hmm?  si.</i>
<i> entonces trabajas duro, haces tu</i>

487
00:28:11,991 --> 00:28:14,658
<i> sí.  mm-hmm?  si.</i>
<i> entonces trabajas duro, haces tu</i>
<i>lo mejor y te garantizo que lo conseguirás</i>

488
00:28:14,660 --> 00:28:18,195
<i> entonces trabajas duro, haces tu</i>
<i>lo mejor y te garantizo que lo conseguirás</i>
<i>recordado como nadie.</i>

489
00:28:18,197 --> 00:28:19,196
<i>Lo mejor y te garantizo que lo conseguirás</i>
<i>recordado como nadie.</i>
<i>Lo único duradero de</i>

490
00:28:19,198 --> 00:28:20,230
<i>Recordado como nadie.</i>
<i>Lo único duradero de</i>
<i>jacob sternwood debería ser suyo</i>

491
00:28:20,232 --> 00:28:22,433
<i>Lo único duradero de</i>
<i>jacob sternwood debería ser suyo</i>
<i>maldita sentencia de prisión.</i>

492
00:28:22,435 --> 00:28:27,738
<i>Jacob sternwood debería ser suyo</i>
<i>maldita sentencia de prisión.</i>
<i>[el equipo emite un pitido...]</i>

493
00:28:27,740 --> 00:28:35,746
<i>Maldita sentencia de prisión.</i>
<i>[el equipo emite un pitido...]</i>
<i></i>

494
00:28:35,748 --> 00:28:50,828
<i> hombre: ¿Trabajas aquí?</i>
<i> ¿Qué es eso? </i>
<i> lo siento, amigo...</i>

495
00:28:50,830 --> 00:28:54,064
<i> ¿Qué es eso? </i>
<i> lo siento, amigo...</i>
<i>Estoy buscando la habitación 45.</i>

496
00:28:54,066 --> 00:28:55,332
<i> lo siento, amigo...</i>
<i>Estoy buscando la habitación 45.</i>
<i>segunda puerta a la derecha.</i>

497
00:28:55,334 --> 00:28:57,134
<i>Estoy buscando la habitación 45.</i>
<i>segunda puerta a la derecha.</i>
<i> muy bueno, saludos, amigo.</i>

498
00:28:57,136 --> 00:29:03,640
<i>segunda puerta a la derecha.</i>
<i> muy bueno, saludos, amigo.</i>
<i></i>

499
00:29:03,642 --> 00:29:05,609
<i> muy bueno, saludos, amigo.</i>
<i></i>
<i>[ruido de silla]</i>

500
00:29:05,611 --> 00:29:06,643
<i></i>
<i>[ruido de silla]</i>
<i>max: ¡Agáchate!</i>

501
00:29:06,645 --> 00:29:09,713
<i>[ruido de silla]</i>
<i>max: ¡Agáchate!</i>
<i>[oficiales y hombre gritando...]</i>

502
00:29:09,715 --> 00:29:11,081
<i>max: ¡Agáchate!</i>
<i>[oficiales y hombre gritando...]</i>
<i>¿joder que haces aquí?</i>

503
00:29:11,083 --> 00:29:12,783
<i>[oficiales y hombre gritando...]</i>
<i>¿joder que haces aquí?</i>
<i>¡Estoy buscando la habitación 45!</i>

504
00:29:12,785 --> 00:29:13,617
<i>¿Qué carajo haces aquí?</i>
<i>¡Estoy buscando la habitación 45!</i>
<i> está bien, a la mierda eso, </i>

505
00:29:13,619 --> 00:29:14,451
<i>¡Estoy buscando la habitación 45!</i>
<i> está bien, a la mierda eso, </i>
<i>Levántate, vamos.</i>

506
00:29:14,453 --> 00:29:15,452
<i> está bien, a la mierda eso, </i>
<i>Levántate, vamos.</i>
<i>¿Quién carajo te envió?</i>

507
00:29:15,454 --> 00:29:16,520
<i>Levántate, vamos.</i>
<i>¿Quién carajo te envió?</i>
<i>nadie me envió.</i>

508
00:29:16,522 --> 00:29:17,688
<i>¿Quién carajo te envió?</i>
<i>nadie me envió.</i>
<i> ya me estás mintiendo.</i>

509
00:29:17,690 --> 00:29:18,422
<i>nadie me envió.</i>
<i> ya me estás mintiendo.</i>
<i>¡máximo!</i>

510
00:29:18,424 --> 00:29:21,091
<i> ya me estás mintiendo.</i>
<i>¡máximo!</i>
<i>¡Lo juro!</i>

511
00:29:21,093 --> 00:29:22,092
<i>¡máximo!</i>
<i>¡Lo juro!</i>
<i>¿Puedo preguntarte algunos?</i>

512
00:29:22,094 --> 00:29:23,093
<i>¡Lo juro!</i>
<i>¿Puedo preguntarte algunos?</i>
<i>¿Preguntas, señor?</i>

513
00:29:23,095 --> 00:29:24,628
<i>¿Puedo preguntarte algunos?</i>
<i>¿Preguntas, señor?</i>
<i>No, no, está bien...</i>

514
00:29:24,630 --> 00:29:25,963
<i>¿Preguntas, señor?</i>
<i>No, no, está bien...</i>
<i> máx: Oye...</i>

515
00:29:25,965 --> 00:29:27,631
<i>No, no, está bien...</i>
<i> máx: Oye...</i>
<i>¿Quién te dijo que esa era la habitación 45?</i>

516
00:29:27,633 --> 00:29:28,866
<i> máx: Oye...</i>
<i>¿Quién te dijo que esa era la habitación 45?</i>
<i> ¿qué? </i>

517
00:29:28,868 --> 00:29:29,967
<i>¿Quién te dijo que esa era la habitación 45?</i>
<i> ¿qué? </i>
<i>No sé, un vejete alto</i>

518
00:29:29,969 --> 00:29:31,668
<i> ¿qué? </i>
<i>No sé, un vejete alto</i>
<i>con una gorra de béisbol.</i>

519
00:29:31,670 --> 00:29:38,675
<i>No sé, un vejete alto</i>
<i>con una gorra de béisbol.</i>
<i></i>

520
00:29:38,677 --> 00:29:52,256
<i>¡muévete, muévete!</i>
<i>¡Agáchate!</i>
<i>[mujer grita]</i>

521
00:29:52,258 --> 00:29:57,027
<i>¡Agáchate!</i>
<i>[mujer grita]</i>
<i></i>

522
00:29:57,029 --> 00:29:58,262
<i>[mujer grita]</i>
<i></i>
<i> [distorsionado]</i> <i>¡max!</i>

523
00:29:58,264 --> 00:30:02,366
<i></i>
<i> [distorsionado]</i> <i>¡max!</i>
<i> [jadeando...]</i>

524
00:30:02,368 --> 00:30:04,034
<i> [distorsionado]</i> <i>¡max!</i>
<i> [jadeando...]</i>
<i></i> <i>¡máximo!</i>

525
00:30:04,036 --> 00:30:09,673
<i> [jadeando...]</i>
<i></i> <i>¡máximo!</i>
<i></i>

526
00:30:09,675 --> 00:30:19,683
<i>¿Cómo está?</i>
<i> no vamos a acompañarlo </i>
<i>fuera de allí.</i>

527
00:30:19,685 --> 00:30:21,585
<i> no vamos a acompañarlo </i>
<i>fuera de allí.</i>
<i>Lewinsky está encima de él.</i>

528
00:30:21,587 --> 00:30:23,187
<i>Fuera de allí.</i>
<i>Lewinsky está encima de él.</i>
<i>Te lo dije.</i>

529
00:30:23,189 --> 00:30:24,021
<i>Lewinsky está encima de él.</i>
<i>Te lo dije.</i>
<i>Deberías haber matado eso</i>

530
00:30:24,023 --> 00:30:29,126
<i>Te lo dije.</i>
<i>Deberías haber matado eso</i>
<i>pinchazo cuando tuviste la oportunidad.</i>

531
00:30:29,128 --> 00:30:30,627
<i>Deberías haber matado eso</i>
<i>pinchazo cuando tuviste la oportunidad.</i>
<i>¿conoces el greigo mar?</i>

532
00:30:30,629 --> 00:30:33,764
<i>Pínchate cuando tengas oportunidad.</i>
<i>¿conoces el greigo mar?</i>
<i> sí, es un... hotel.</i>

533
00:30:33,766 --> 00:30:34,765
<i>¿conoces el greigo mar?</i>
<i> sí, es un... hotel.</i>
<i> ruan lo mencionó</i>

534
00:30:34,767 --> 00:30:38,802
<i> sí, es un... hotel.</i>
<i> ruan lo mencionó</i>
<i>la noche que llamó.</i>

535
00:30:38,804 --> 00:30:43,340
<i> ruan lo mencionó</i>
<i>la noche que llamó.</i>
<i>Fue lo último que dijo.</i>

536
00:30:43,342 --> 00:30:44,908
<i>La noche que llamó.</i>
<i>Fue lo último que dijo.</i>
<i>Llévame allí.</i>

537
00:30:44,910 --> 00:30:49,213
<i>Fue lo último que dijo.</i>
<i>Llévame allí.</i>
<i>[alarma pitando...]</i>

538
00:30:49,215 --> 00:30:50,547
<i>Llévame allí.</i>
<i>[alarma pitando...]</i>
<i> lo siento, discúlpeme.</i>

539
00:30:50,549 --> 00:30:51,582
<i>[alarma pitando...]</i>
<i> lo siento, discúlpeme.</i>
<i> disculpe, ¿qué está pasando?</i>

540
00:30:51,584 --> 00:30:52,249
<i> lo siento, discúlpeme.</i>
<i> disculpe, ¿qué está pasando?</i>
<i> él está entrando </i>

541
00:30:52,251 --> 00:30:52,950
<i> disculpe, ¿qué está pasando?</i>
<i> él está entrando </i>
<i>paro cardíaco.</i>

542
00:30:52,952 --> 00:30:54,284
<i> él está entrando </i>
<i>paro cardíaco.</i>
<i>Espera afuera.</i>

543
00:30:54,286 --> 00:30:56,186
<i>Paro cardíaco.</i>
<i>Espera afuera.</i>
<i>[la alarma continúa,</i>

544
00:30:56,188 --> 00:31:01,425
<i>Espera afuera.</i>
<i>[la alarma continúa,</i>
<i>enfermeras hablando rápidamente]</i>

545
00:31:01,427 --> 00:31:05,729
<i>[la alarma continúa,</i>
<i>enfermeras hablando rápidamente]</i>
<i>[lloriqueo del desfibrilador]</i>

546
00:31:05,731 --> 00:31:06,563
<i>Enfermeras hablando rápido]</i>
<i>[lloriqueo del desfibrilador]</i>
<i>[pitidos]</i>

547
00:31:06,565 --> 00:31:11,401
<i>[lloriqueo del desfibrilador]</i>
<i>[pitidos]</i>
<i>[golpe, Ruan jadea]</i>

548
00:31:11,403 --> 00:31:18,508
<i>[pitidos]</i>
<i>[golpe, Ruan jadea]</i>
<i></i>

549
00:31:18,510 --> 00:31:26,516
<i>[golpe, Ruan jadea]</i>
<i></i>
<i>[tono de línea plana...]</i>

550
00:31:26,518 --> 00:31:34,825
<i> max: No, si dejas salir esto,</i>
<i>desaparecerá.</i>
<i> oye, acabas de apuntar un arma </i>

551
00:31:34,827 --> 00:31:37,127
<i>Desaparecerá.</i>
<i> oye, acabas de apuntar un arma </i>
<i>en la cara de un visitante.</i>

552
00:31:37,129 --> 00:31:37,961
<i> oye, acabas de apuntar un arma </i>
<i>en la cara de un visitante.</i>
<i>Están tratando de patearnos</i>

553
00:31:37,963 --> 00:31:38,629
<i>En la cara de un visitante.</i>
<i>Están tratando de patearnos</i>
<i>fuera de aquí.</i>

554
00:31:38,631 --> 00:31:39,296
<i>Están tratando de patearnos</i>
<i>fuera de aquí.</i>
<i> está bien, está bien,</i>

555
00:31:39,298 --> 00:31:39,963
<i>Fuera de aquí.</i>
<i> está bien, está bien,</i>
<i>mira, mira, mira.</i>

556
00:31:39,965 --> 00:31:40,964
<i> está bien, está bien,</i>
<i>mira, mira, mira.</i>
<i>Solo déjame pensar.</i>

557
00:31:40,966 --> 00:31:42,866
<i>Mira, mira, mira.</i>
<i>Solo déjame pensar.</i>
<i>Solo... Tú nos quedas con Sarah y yo</i>

558
00:31:42,868 --> 00:31:44,201
<i>Solo déjame pensar.</i>
<i>Solo... Tú nos quedas con Sarah y yo</i>
<i>publicado aquí, ¿de acuerdo?</i>

559
00:31:44,203 --> 00:31:45,969
<i>Solo... Tú nos quedas con Sarah y yo</i>
<i>publicado aquí, ¿de acuerdo?</i>
<i>Mantenemos todo funcionando.</i>

560
00:31:45,971 --> 00:31:47,471
<i>Publicado aquí, ¿de acuerdo?</i>
<i>Mantenemos todo funcionando.</i>
<i>Liberas ese ruan mejorado</i>

561
00:31:47,473 --> 00:31:48,305
<i>Mantenemos todo funcionando.</i>
<i>Liberas ese ruan mejorado</i>
<i>y eso va a seguir</i>

562
00:31:48,307 --> 00:31:48,972
<i>Liberas ese ruan mejorado</i>
<i>y eso va a seguir</i>
<i>madera de popa en juego.</i>

563
00:31:48,974 --> 00:31:50,307
<i>Y eso va a continuar</i>
<i>madera de popa en juego.</i>
<i>Si cree que puede pasear a su hijo</i>

564
00:31:50,309 --> 00:31:51,141
<i>Sternwood en juego.</i>
<i>Si cree que puede pasear a su hijo</i>
<i>fuera, él va a comprobar</i>

565
00:31:51,143 --> 00:31:52,643
<i>Si cree que puede pasear a su hijo</i>
<i>fuera, él va a comprobar</i>
<i>los ángulos.  [risas]</i>

566
00:31:52,645 --> 00:31:54,978
<i>Fuera, va a comprobar</i>
<i>los ángulos.  [risas]</i>
<i> Thom.</i>

567
00:31:54,980 --> 00:31:55,812
<i>Los ángulos.  [risas]</i>
<i> Thom.</i>
<i>Mira, al menos,</i>

568
00:31:55,814 --> 00:31:56,813
<i> Thom.</i>
<i>Mira, al menos,</i>
<i>va a mantener a la prensa</i>

569
00:31:56,815 --> 00:31:57,915
<i>Mira, al menos,</i>
<i>va a mantener a la prensa</i>
<i>descansa por un par</i>

570
00:31:57,917 --> 00:32:01,084
<i>Va a mantener a la prensa</i>
<i>descansa por un par</i>
<i>de más días.</i>

571
00:32:01,086 --> 00:32:08,358
<i> Está bien, quédate aquí.</i>
<i>Lo tengo todo resuelto</i>
<i>¿No es así?</i>

572
00:32:08,360 --> 00:32:18,235
<i> sternwood: Él habría</i>
<i>registrado bajo su</i>
<i>nombre de la madre.</i>

573
00:32:18,237 --> 00:32:19,236
<i>Registrado bajo su</i>
<i>nombre de la madre.</i>
<i> mujer: Bienvenido a</i>

574
00:32:19,238 --> 00:32:20,570
<i>Nombre de la madre.</i>
<i> mujer: Bienvenido a</i>
<i>hotel greigo mar.</i>

575
00:32:20,572 --> 00:32:25,809
<i> mujer: Bienvenido a</i>
<i>hotel greigo mar.</i>
<i></i>

576
00:32:25,811 --> 00:33:01,945
<i></i>

577
00:33:01,947 --> 00:34:08,311
<i>roy, tráeme esa navaja.</i>
<i></i>

578
00:34:08,313 --> 00:34:59,663
<i>¿Qué estás pensando?</i>
<i>Estoy pensando... Ponlo tú</i>
<i>ahí afuera estaba ruan sternwood</i>

579
00:34:59,665 --> 00:35:04,034
<i>Estoy pensando... Ponlo tú</i>
<i>ahí afuera estaba ruan sternwood</i>
<i>alojarse en el hotel greigo mar</i>

580
00:35:04,036 --> 00:35:04,868
<i>Allí afuera estaba Ruan Sternwood</i>
<i>alojarse en el hotel greigo mar</i>
<i>y a ver que viene</i>

581
00:35:04,870 --> 00:35:07,971
<i>Alojarse en el hotel greigo mar</i>
<i>y a ver que viene</i>
<i>entrando arrastrándose.</i>

582
00:35:07,973 --> 00:35:10,774
<i>Y a ver qué viene</i>
<i>entrando arrastrándose.</i>
<i> está bien </i>

583
00:35:10,776 --> 00:35:11,441
<i>Arrastrándose.</i>
<i> está bien </i>
<i> ¿puedes ocultar eso? </i>

584
00:35:11,443 --> 00:35:12,976
<i> está bien </i>
<i> ¿puedes ocultar eso? </i>
<i>¿En algún lugar seguro?</i>

585
00:35:12,978 --> 00:35:14,444
<i> ¿puedes ocultar eso? </i>
<i>¿En algún lugar seguro?</i>
<i> sí.</i>

586
00:35:14,446 --> 00:35:16,680
<i>¿En algún lugar seguro?</i>
<i> sí.</i>
<i> cuando hayas hecho eso,</i>

587
00:35:16,682 --> 00:35:20,584
<i> sí.</i>
<i> cuando hayas hecho eso,</i>
<i>vete a casa, besa a tu esposa.</i>

588
00:35:20,586 --> 00:35:23,954
<i> cuando hayas hecho eso,</i>
<i>vete a casa, besa a tu esposa.</i>
<i>No te metas en este lío.</i>

589
00:35:23,956 --> 00:35:24,921
<i>Vete a casa, besa a tu esposa.</i>
<i>No te metas en este lío.</i>
<i> Estuve involucrado el segundo </i>

590
00:35:24,923 --> 00:35:29,459
<i>No te metas en este lío.</i>
<i> Estuve involucrado el segundo </i>
<i>Apretaron el gatillo.</i>

591
00:35:29,461 --> 00:35:34,431
<i> Estuve involucrado el segundo </i>
<i>Apretaron el gatillo.</i>
<i></i>

592
00:35:34,433 --> 00:35:42,372
<i> Supongo que no lo somos</i>
<i>quedarse aquí.</i>
<i> lo eres.</i>

593
00:35:42,374 --> 00:35:43,373
<i>Quedarse aquí.</i>
<i> lo eres.</i>
<i>Voy a ir a buscar</i>

594
00:35:43,375 --> 00:35:44,374
<i> lo eres.</i>
<i>Voy a ir a buscar</i>
<i>Este guardia de seguridad, mira si está</i>

595
00:35:44,376 --> 00:35:45,375
<i>Voy a ir a buscar</i>
<i>Este guardia de seguridad, mira si está</i>
<i>Ha sido bloqueado por Sternwood.</i>

596
00:35:45,377 --> 00:35:46,243
<i>Este guardia de seguridad, mira si está</i>
<i>Ha sido bloqueado por Sternwood.</i>
<i> qué, ¿crees que disparó</i>

597
00:35:46,245 --> 00:35:47,277
<i>Ha sido enfrentado por popa.</i>
<i> qué, ¿crees que disparó</i>
<i>¿su propio hijo?</i>

598
00:35:47,279 --> 00:35:48,378
<i> qué, ¿crees que disparó</i>
<i>¿su propio hijo?</i>
<i> no, no, creo que ha estado</i>

599
00:35:48,380 --> 00:35:49,112
<i>¿Su propio hijo?</i>
<i> no, no, creo que ha estado</i>
<i>planeando algo.</i>

600
00:35:49,114 --> 00:35:50,113
<i> no, no, creo que ha estado</i>
<i>planeando algo.</i>
<i>Se jodió y ahora está</i>

601
00:35:50,115 --> 00:35:52,315
<i>Planeando algo.</i>
<i>Se jodió y ahora está</i>
<i>cubriendo sus huellas.</i>

602
00:35:52,317 --> 00:35:53,483
<i>Se jodió y ahora está</i>
<i>cubriendo sus huellas.</i>
<i> ¿Puedes dar un paso atrás? </i>

603
00:35:53,485 --> 00:35:54,217
<i>Cubriendo sus huellas.</i>
<i> ¿Puedes dar un paso atrás? </i>
<i>¿por un minuto?</i>

604
00:35:54,219 --> 00:35:54,885
<i> ¿Puedes dar un paso atrás? </i>
<i>¿por un minuto?</i>
<i> ¿Qué carajo es eso? </i>

605
00:35:54,887 --> 00:35:55,552
<i>¿Por un minuto?</i>
<i> ¿Qué carajo es eso? </i>
<i>¿Se supone que significa?</i>

606
00:35:55,554 --> 00:35:56,253
<i> ¿Qué carajo es eso? </i>
<i>¿Se supone que significa?</i>
<i> significa que tal vez no lo sea</i>

607
00:35:56,255 --> 00:35:57,254
<i>¿Se supone que significa?</i>
<i> significa que tal vez no lo sea</i>
<i>Todo sobre Jacob Sternwood.</i>

608
00:35:57,256 --> 00:35:58,188
<i> significa que tal vez no lo sea</i>
<i>Todo sobre Jacob Sternwood.</i>
<i> ¿De qué más se trata?</i>

609
00:35:58,190 --> 00:35:59,322
<i>Todo sobre Jacob Sternwood.</i>
<i> ¿De qué más se trata?</i>
<i> Dean advierte para empezar.</i>

610
00:35:59,324 --> 00:36:00,490
<i> ¿De qué más se trata?</i>
<i> Dean advierte para empezar.</i>
<i>Y un joven de 22 años muerto.</i>

611
00:36:00,492 --> 00:36:01,558
<i> Dean advierte para empezar.</i>
<i>Y un joven de 22 años muerto.</i>
<i> sí, todo lo cual conduce de regreso</i>

612
00:36:01,560 --> 00:36:02,592
<i>Y un joven de 22 años muerto.</i>
<i> sí, todo lo cual conduce de regreso</i>
<i>a jacob sternwood.</i>

613
00:36:02,594 --> 00:36:03,760
<i> sí, todo lo cual conduce de regreso</i>
<i>a jacob sternwood.</i>
<i>Sólo tengo que descubrir cómo.</i>

614
00:36:03,762 --> 00:36:05,629
<i>A Jacob Sternwood.</i>
<i>Sólo tengo que descubrir cómo.</i>
<i> ¿tú? Bien, bien.</i>

615
00:36:05,631 --> 00:36:06,463
<i>Sólo tengo que descubrir cómo.</i>
<i> ¿tú? Bien, bien.</i>
<i>¿Sabes qué?</i>

616
00:36:06,465 --> 00:36:07,497
<i> ¿tú? Bien, bien.</i>
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>La captura de popa no va</i>

617
00:36:07,499 --> 00:36:08,365
<i>¿Sabes qué?</i>
<i>La captura de popa no va</i>
<i>para cambiar el pasado.</i>

618
00:36:08,367 --> 00:36:12,502
<i>La captura de popa no va</i>
<i>para cambiar el pasado.</i>
<i>¡Tiene que ser así!</i>

619
00:36:12,504 --> 00:36:13,737
<i>Para cambiar el pasado.</i>
<i>¡Tiene que ser así!</i>
<i>O siempre seré eso</i>

620
00:36:13,739 --> 00:36:14,738
<i>¡Tiene que ser así!</i>
<i>O siempre seré eso</i>
<i>nadie a quien le dispararon en un</i>

621
00:36:14,740 --> 00:36:15,906
<i>O siempre seré eso</i>
<i>nadie a quien le dispararon en un</i>
<i>Haz un túnel y déjalo escapar</i>

622
00:36:15,908 --> 00:36:19,576
<i>Nadie a quien le dispararon en un</i>
<i>Haz un túnel y déjalo escapar</i>
<i>con ello.</i>

623
00:36:19,578 --> 00:36:21,545
<i>Haz un túnel y déjalo escapar</i>
<i>con ello.</i>
<i> escucha.  no.  por favor.</i>

624
00:36:21,547 --> 00:36:22,712
<i>Con él.</i>
<i> escucha.  no.  por favor.</i>
<i> Sara, por favor.</i>

625
00:36:22,714 --> 00:36:25,815
<i> escucha.  no.  por favor.</i>
<i> Sara, por favor.</i>
<i>escúchame.</i>

626
00:36:25,817 --> 00:36:29,319
<i> Sara, por favor.</i>
<i>escúchame.</i>
<i>Qué pasó en ese túnel</i>

627
00:36:29,321 --> 00:36:33,023
<i>escúchame.</i>
<i>Qué pasó en ese túnel</i>
<i>no te convierte en un don nadie.</i>

628
00:36:33,025 --> 00:36:36,993
<i>Qué pasó en ese túnel</i>
<i>no te convierte en un don nadie.</i>
<i>Oye, confía en mí.</i>

629
00:36:36,995 --> 00:36:42,399
<i>No te convierte en un don nadie.</i>
<i>Oye, confía en mí.</i>
<i>Concéntrate en el ahora.</i>

630
00:36:42,401 --> 00:36:43,166
<i>Oye, confía en mí.</i>
<i>Concéntrate en el ahora.</i>
<i>porque eres demasiado bueno</i>

631
00:36:43,168 --> 00:36:45,068
<i>Concéntrate en el ahora.</i>
<i>porque eres demasiado bueno</i>
<i>en tu trabajo para desperdiciarlo.</i>

632
00:36:45,070 --> 00:36:51,174
<i>porque eres demasiado bueno</i>
<i>en tu trabajo para desperdiciarlo.</i>
<i></i>

633
00:36:51,176 --> 00:37:12,128
<i>No...</i>
<i> no.</i>
<i>Aún tendrás que hacerlo</i>

634
00:37:12,130 --> 00:37:14,531
<i> no.</i>
<i>Aún tendrás que hacerlo</i>
<i>Quédate aquí y cúbreme.</i>

635
00:37:14,533 --> 00:37:15,532
<i>Aún tendrás que hacerlo</i>
<i>Quédate aquí y cúbreme.</i>
<i> no dije nada de lo que acabo de decir</i>

636
00:37:15,534 --> 00:37:16,533
<i>Quédate aquí y cúbreme.</i>
<i> no dije nada de lo que acabo de decir</i>
<i>¿Tiene sentido para ti?</i>

637
00:37:16,535 --> 00:37:17,300
<i> no dije nada de lo que acabo de decir</i>
<i>¿Tiene sentido para ti?</i>
<i>Lo entendí,</i>

638
00:37:17,302 --> 00:37:18,668
<i>¿Tiene sentido para ti?</i>
<i>Lo entendí,</i>
<i>simplemente no estoy de acuerdo con eso.</i>

639
00:37:18,670 --> 00:37:19,369
<i>Lo entendí,</i>
<i>simplemente no estoy de acuerdo con eso.</i>
<i>Voy contigo.</i>

640
00:37:19,371 --> 00:37:20,036
<i>Simplemente no estoy de acuerdo con eso.</i>
<i>Voy contigo.</i>
<i> sarah, no lo soy </i>

641
00:37:20,038 --> 00:37:21,805
<i>Voy contigo.</i>
<i> sarah, no lo soy </i>
<i>jodidamente preguntando.</i>

642
00:37:21,807 --> 00:37:22,973
<i> sarah, no lo soy </i>
<i>jodidamente preguntando.</i>
<i>Te quedarás aquí.</i>

643
00:37:22,975 --> 00:37:34,317
<i> vete a la mierda...</i>
<i>[máquina de tatuar zumbando]</i>
<i> Entonces... Depende de ti,</i>

644
00:37:34,319 --> 00:37:35,452
<i>[máquina de tatuar zumbando]</i>
<i> Entonces... Depende de ti,</i>
<i>lo que quieras.</i>

645
00:37:35,454 --> 00:37:36,620
<i> Entonces... Depende de ti,</i>
<i>lo que quieras.</i>
<i>Quiero decir, lo quieres en la nueva escuela</i>

646
00:37:36,622 --> 00:37:37,287
<i>Lo que quieras.</i>
<i>Quiero decir, lo quieres en la nueva escuela</i>
<i>¿O de la vieja escuela?</i>

647
00:37:37,289 --> 00:37:38,521
<i>Quiero decir, lo quieres en la nueva escuela</i>
<i>¿O de la vieja escuela?</i>
<i>Lo rodamos en la nueva escuela, lo conseguiré</i>

648
00:37:38,523 --> 00:37:40,824
<i>¿O de la vieja escuela?</i>
<i>Lo rodamos en la nueva escuela, lo conseguiré</i>
<i>esa mierda en facebook, twitter,</i>

649
00:37:40,826 --> 00:37:42,425
<i>Lo rodamos en la nueva escuela, lo conseguiré</i>
<i>esa mierda en facebook, twitter,</i>
<i>b.B.M.-- Instantáneo.</i>

650
00:37:42,427 --> 00:37:43,493
<i>Esa mierda en Facebook, Twitter,</i>
<i>b.B.M.-- Instantáneo.</i>
<i>Así es el evangelio</i>

651
00:37:43,495 --> 00:37:45,862
<i>B.B.M.-- Instantáneo.</i>
<i>Así es el evangelio</i>
<i>normalmente hoy en día... estilo cibernético.</i>

652
00:37:45,864 --> 00:37:47,130
<i>Así es el evangelio</i>
<i>normalmente hoy en día... estilo cibernético.</i>
<i>Vamos a la vieja escuela, es más</i>

653
00:37:47,132 --> 00:37:48,398
<i>Por lo general hoy en día: estilo cibernético.</i>
<i>Vamos a la vieja escuela, es más</i>
<i>métodos ortodoxos, gente en</i>

654
00:37:48,400 --> 00:37:49,432
<i>Vamos a la vieja escuela, es más</i>
<i>métodos ortodoxos, gente en</i>
<i>el pavimento.</i>

655
00:37:49,434 --> 00:37:51,101
<i>Métodos ortodoxos, gente en</i>
<i>el pavimento.</i>
<i>Apuestas, pistas para perros, corredores,</i>

656
00:37:51,103 --> 00:37:52,269
<i>El pavimento.</i>
<i>Apuestas, pistas para perros, corredores,</i>
<i>un poco una pesadilla, pero puedo</i>

657
00:37:52,271 --> 00:37:53,436
<i>Apuestas, pistas para perros, corredores,</i>
<i>un poco una pesadilla, pero puedo</i>
<i>hazlo.</i>

658
00:37:53,438 --> 00:37:54,604
<i>Es una pesadilla, pero puedo</i>
<i>hazlo.</i>
<i>O puedo atacar a ambos</i>

659
00:37:54,606 --> 00:37:55,472
<i>Hazlo.</i>
<i>O puedo atacar a ambos</i>
<i>plataformas, pero eso es bonito</i>

660
00:37:55,474 --> 00:37:58,341
<i>O puedo atacar a ambos</i>
<i>plataformas, pero eso es bonito</i>
<i>mucho será el doble.</i>

661
00:37:58,343 --> 00:37:59,509
<i>Plataformas, pero eso es bonito</i>
<i>mucho será el doble.</i>
<i>Quieres que me deshaga de</i>

662
00:37:59,511 --> 00:38:01,711
<i>Muchas cosas serán el doble.</i>
<i>Quieres que me deshaga de</i>
<i>¿esta mierda?</i>

663
00:38:01,713 --> 00:38:18,395
<i> ruan sternwood se hospeda en</i>
<i>hotel greigo mar, habitación 1308.</i>
<i>Déjalo ahí, ¿vale?</i>

664
00:38:18,397 --> 00:38:33,643
<i>Y robar... Tú lo arruinas,</i>
<i>Te lo mostraré jodidamente</i>
<i>vieja escuela.</i>

665
00:38:33,645 --> 00:38:38,281
<i>Te lo mostraré jodidamente</i>
<i>vieja escuela.</i>
<i></i>

666
00:38:38,283 --> 00:39:27,931
<i> no olvides tomar </i>
<i>tus sándwiches.</i>
<i> nos vemos luego.</i>

667
00:39:27,933 --> 00:39:29,099
<i>Tus sándwiches.</i>
<i> nos vemos luego.</i>
<i>Entra, hace frío.</i>

668
00:39:29,101 --> 00:39:30,166
<i> nos vemos luego.</i>
<i>Entra, hace frío.</i>
<i>Estoy bien.</i>

669
00:39:30,168 --> 00:39:38,174
<i>Entra, hace frío.</i>
<i>Estoy bien.</i>
<i></i>

670
00:39:38,176 --> 00:39:58,762
<i> ¿joseph ojogo?</i>
<i>Bien, espera ahí.</i>
<i>¿Alguna vez viste u oíste?</i>

671
00:39:58,764 --> 00:39:59,696
<i>Bien, espera ahí.</i>
<i>¿Alguna vez viste u oíste?</i>
<i>un jacob sternwood en el</i>

672
00:39:59,698 --> 00:40:00,864
<i>¿Alguna vez viste u oíste?</i>
<i>un jacob sternwood en el</i>
<i>¿patio de contenedores?</i>

673
00:40:00,866 --> 00:40:01,531
<i>Un jacob sternwood en el</i>
<i>¿patio de contenedores?</i>
<i> no.</i>

674
00:40:01,533 --> 00:40:02,365
<i>¿Patio de contenedores?</i>
<i> no.</i>
<i> ¿no? </i>

675
00:40:02,367 --> 00:40:03,833
<i> no.</i>
<i> ¿no? </i>
<i>¿Nunca lo conociste?</i>

676
00:40:03,835 --> 00:40:04,667
<i> ¿no? </i>
<i>¿Nunca lo conociste?</i>
<i>Entonces, ¿qué te retractaste?</i>

677
00:40:04,669 --> 00:40:05,335
<i>¿Nunca lo conociste?</i>
<i>Entonces, ¿qué te retractaste?</i>
<i>declaración para?</i>

678
00:40:05,337 --> 00:40:06,336
<i>Entonces, ¿qué te retractaste?</i>
<i>declaración para?</i>
<i>Dijiste que estabas seguro de que</i>

679
00:40:06,338 --> 00:40:07,470
<i>¿Declaración para?</i>
<i>Dijiste que estabas seguro de que</i>
<i>saw dean advierte con otis blake</i>

680
00:40:07,472 --> 00:40:08,304
<i>Dijiste que estabas seguro de que</i>
<i>saw dean advierte con otis blake</i>
<i>la noche en que lo mataron.</i>

681
00:40:08,306 --> 00:40:09,706
<i>Saw Dean advierte con otis blake</i>
<i>la noche en que lo mataron.</i>
<i>¿Qué ha cambiado?</i>

682
00:40:09,708 --> 00:40:12,375
<i>La noche en que lo mataron.</i>
<i>¿Qué ha cambiado?</i>
<i> todos ustedes lucen iguales.</i>

683
00:40:12,377 --> 00:40:13,943
<i>¿Qué ha cambiado?</i>
<i> todos ustedes lucen iguales.</i>
<i> sí, mira esto.</i>

684
00:40:13,945 --> 00:40:15,478
<i> todos ustedes lucen iguales.</i>
<i> sí, mira esto.</i>
<i>Vamos, míralo.</i>

685
00:40:15,480 --> 00:40:17,614
<i> sí, mira esto.</i>
<i>Vamos, míralo.</i>
<i>Saldrá libre, hazlo de nuevo,</i>

686
00:40:17,616 --> 00:40:21,518
<i>Vamos, míralo.</i>
<i>Saldrá libre, hazlo de nuevo,</i>
<i>y eso será tu culpa.</i>

687
00:40:21,520 --> 00:40:23,820
<i>Saldrá libre, hazlo de nuevo,</i>
<i>y eso será tu culpa.</i>
<i> mira, en nigeria,</i>

688
00:40:23,822 --> 00:40:25,221
<i>Y eso será tu culpa.</i>
<i> mira, en nigeria,</i>
<i>Esta es la realidad.</i>

689
00:40:25,223 --> 00:40:26,322
<i> mira, en nigeria,</i>
<i>Esta es la realidad.</i>
<i>Nadie obtiene justicia.</i>

690
00:40:26,324 --> 00:40:27,424
<i>Esta es la realidad.</i>
<i>Nadie obtiene justicia.</i>
<i> sí, y en este país,</i>

691
00:40:27,426 --> 00:40:28,591
<i>Nadie obtiene justicia.</i>
<i> sí, y en este país,</i>
<i>irás a prisión por tomar</i>

692
00:40:28,593 --> 00:40:29,692
<i> sí, y en este país,</i>
<i>irás a prisión por tomar</i>
<i>sobornos y fingir algo</i>

693
00:40:29,694 --> 00:40:31,161
<i>Irás a prisión por tomar</i>
<i>sobornos y fingir algo</i>
<i>No sucedió, ¿qué te parece?</i>

694
00:40:31,163 --> 00:40:33,229
<i>Sobornos y fingir algo</i>
<i>No sucedió, ¿qué te parece?</i>
<i>por favor, tengo una familia</i>

695
00:40:33,231 --> 00:40:34,898
<i>No sucedió, ¿cómo es eso?</i>
<i>por favor, tengo una familia</i>
<i>para apoyar, ¿eh?</i>

696
00:40:34,900 --> 00:40:36,232
<i>por favor, tengo una familia</i>
<i>para apoyar, ¿eh?</i>
<i>Una familia a la que espero venir y</i>

697
00:40:36,234 --> 00:40:37,300
<i>Para apoyar, ¿eh?</i>
<i>Una familia a la que espero venir y</i>
<i>vive conmigo aquí en Inglaterra.</i>

698
00:40:37,302 --> 00:40:38,268
<i>Una familia a la que espero venir y</i>
<i>vive conmigo aquí en Inglaterra.</i>
<i>Entonces, ¿qué estás diciendo?</i>

699
00:40:38,270 --> 00:40:39,102
<i>Vive conmigo aquí en Inglaterra.</i>
<i>Entonces, ¿qué estás diciendo?</i>
<i>Estoy diciendo que no lo sé</i>

700
00:40:39,104 --> 00:40:41,538
<i>Entonces, ¿qué estás diciendo?</i>
<i>Estoy diciendo que no lo sé</i>
<i>este jacob sternwood.</i>

701
00:40:41,540 --> 00:40:42,972
<i>Estoy diciendo que no lo sé</i>
<i>este jacob sternwood.</i>
<i>Estoy diciendo cuando me dan</i>

702
00:40:42,974 --> 00:40:46,643
<i>Este Jacob Sternwood.</i>
<i>Estoy diciendo cuando me dan</i>
<i>un nuevo trabajo con más dinero,</i>

703
00:40:46,645 --> 00:40:48,178
<i>Estoy diciendo cuando me dan</i>
<i>un nuevo trabajo con más dinero,</i>
<i>No discuto.</i>

704
00:40:48,180 --> 00:40:50,680
<i>Un nuevo trabajo con más dinero,</i>
<i>No discuto.</i>
<i></i>

705
00:40:50,682 --> 00:40:56,619
<i>[suena el teléfono móvil]</i>
<i> ¿qué? </i>
<i> Puede que esto no sea nada...</i>

706
00:40:56,621 --> 00:40:58,421
<i> ¿qué? </i>
<i> Puede que esto no sea nada...</i>
<i>Todos los informantes, todos,</i>

707
00:40:58,423 --> 00:40:59,422
<i> Puede que esto no sea nada...</i>
<i>Todos los informantes, todos,</i>
<i>llamado dentro del espacio de la mitad</i>

708
00:40:59,424 --> 00:41:00,423
<i>Todos los informantes, todos,</i>
<i>llamado dentro del espacio de la mitad</i>
<i>una hora el uno del otro diciendo</i>

709
00:41:00,425 --> 00:41:01,558
<i>Llamado dentro del espacio de la mitad</i>
<i>una hora el uno del otro diciendo</i>
<i>exactamente lo mismo.</i>

710
00:41:01,560 --> 00:41:02,592
<i>Una hora el uno del otro diciendo</i>
<i>exactamente lo mismo.</i>
<i> ¿qué cosa? </i>

711
00:41:02,594 --> 00:41:03,660
<i>Exactamente lo mismo.</i>
<i> ¿qué cosa? </i>
<i> todos han oído eso ruan </i>

712
00:41:03,662 --> 00:41:04,894
<i> ¿qué cosa? </i>
<i> todos han oído eso ruan </i>
<i>Sternwood aparentemente se queda</i>

713
00:41:04,896 --> 00:41:06,129
<i> todos han oído eso ruan </i>
<i>Sternwood aparentemente se queda</i>
<i>en el hotel greigo mar,</i>

714
00:41:06,131 --> 00:41:09,966
<i>Sternwood aparentemente se queda</i>
<i>en el hotel greigo mar,</i>
<i>habitación 1308.</i>

715
00:41:09,968 --> 00:41:14,571
<i>En el hotel greigo mar,</i>
<i>habitación 1308.</i>
<i></i>

716
00:41:14,573 --> 00:41:30,053
<i>[clic, pitido]</i>
<i>[la puerta se abre]</i>
<i></i>

717
00:41:30,055 --> 00:41:56,513
<i> el dinero no está aquí.</i>
<i> hombre: sigue buscando.</i>
<i> Vete a la mierda, Bartnick.</i>

718
00:41:56,515 --> 00:41:58,481
<i> hombre: sigue buscando.</i>
<i> Vete a la mierda, Bartnick.</i>
<i>¿Qué crees que estoy haciendo?</i>

719
00:41:58,483 --> 00:42:06,489
<i> Vete a la mierda, Bartnick.</i>
<i>¿Qué crees que estoy haciendo?</i>
<i></i>

720
00:42:06,491 --> 00:42:14,664
<i>[disparos amortiguados]</i>
<i>¡bartnick!</i>
<i></i>

721
00:42:14,666 --> 00:42:33,816
<i>[disparos...]</i>
<i></i>

722
00:42:33,818 --> 00:42:39,289
<i>¡Harvey, vete!</i>
<i>[disparos...]</i>
<i></i>

723
00:42:39,291 --> 00:42:41,157
<i>[disparos...]</i>
<i></i>
<i>¡Sal de ahí!</i>

724
00:42:41,159 --> 00:42:43,159
<i></i>
<i>¡Sal de ahí!</i>
<i>[chirrido de neumáticos]</i>

725
00:42:43,161 --> 00:42:44,794
<i>¡Sal de ahí!</i>
<i>[chirrido de neumáticos]</i>
<i>[gente gritando, gritando]</i>

726
00:42:44,796 --> 00:42:47,630
<i>[chirrido de neumáticos]</i>
<i>[gente gritando, gritando]</i>
<i>[disparos...]</i>

727
00:42:47,632 --> 00:42:51,534
<i>[gente gritando, gritando]</i>
<i>[disparos...]</i>
<i></i>

728
00:42:51,536 --> 00:43:07,717
<i>[disparo, explosión]</i>
<i>[disparos]</i>
<i></i>

729
00:43:07,719 --> 00:43:23,132
<i> hombre: ¡Toma mi mano!</i>
<i>[gente gritando]</i>
<i> hombre: ¡No puedo ver!</i>

730
00:43:23,134 --> 00:43:26,135
<i>[gente gritando]</i>
<i> hombre: ¡No puedo ver!</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

731
00:43:26,137 --> 00:43:30,473
<i> hombre: ¡No puedo ver!</i>
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>[max gruñidos]</i>

732
00:43:30,475 --> 00:43:31,808
<i>¿Dónde estás?</i>
<i>[max gruñidos]</i>
<i>¡palo de popa!</i>

733
00:43:31,810 --> 00:43:37,447
<i>[max gruñidos]</i>
<i>¡palo de popa!</i>
<i></i>

734
00:43:37,449 --> 00:43:38,982
<i>¡palo de popa!</i>
<i></i>
<i>[gruñidos]</i>

735
00:43:38,984 --> 00:43:50,193
<i>[grita de dolor]</i>
<i>[gritando...]</i>
<i>¡joder!</i>

736
00:43:50,195 --> 00:43:52,862
<i>[gritando...]</i>
<i>¡joder!</i>
<i>¡Madera de popa!</i>

737
00:43:52,864 --> 00:43:55,999
<i>¡Mierda!</i>
<i>¡Madera de popa!</i>
<i>[gritos]</i>

738
00:43:56,001 --> 00:44:01,237
<i>¡Madera de popa!</i>
<i>[gritos]</i>
<i></i>

739
00:44:01,239 --> 00:44:19,856
<i>Joder... [exhalación dolorosa]</i>

740
00:44:19,858 --> 00:44:39,876
<i>[gemidos]</i>
<i></i>

741
00:44:39,878 --> 00:44:56,325
<i>Oh, joder.</i>
<i></i>

742
00:44:56,327 --> 00:45:17,313
<i> advierte: Sí, gracias.</i>
<i> hombre: Si solo quieres</i>
<i>para firmar allí.</i>

743
00:45:17,315 --> 00:45:18,081
<i> hombre: Si solo quieres</i>
<i>para firmar allí.</i>
<i>¿paradero?</i>

744
00:45:18,083 --> 00:45:20,616
<i>Para firmar allí.</i>
<i>¿paradero?</i>
<i>¿Aquí?</i>

745
00:45:20,618 --> 00:45:21,951
<i>¿paradero?</i>
<i>¿Aquí?</i>
<i>Ahí tienes.</i>

746
00:45:21,953 --> 00:45:22,952
<i>¿Aquí?</i>
<i>Ahí tienes.</i>
<i> eso está todo hecho.</i>

747
00:45:22,954 --> 00:45:26,055
<i>Ahí tienes.</i>
<i> eso está todo hecho.</i>
<i>Buena, amigo.  gracias.</i>

748
00:45:26,057 --> 00:45:31,260
<i>[el motor del coche arranca]</i>

749
00:45:31,262 --> 00:45:47,844
<i> hola.</i>
<i>um...</i>
<i> sara.  lu-- um...</i>

750
00:45:47,846 --> 00:45:49,579
<i>um...</i>
<i> sara.  lu-- um...</i>
<i> lucas.  sí.</i>

751
00:45:49,581 --> 00:45:51,280
<i> sara.  lu-- um...</i>
<i> lucas.  sí.</i>
<i> lucas, um...</i>

752
00:45:51,282 --> 00:45:54,884
<i> lucas.  sí.</i>
<i> lucas, um...</i>
<i>Estoy en muchos problemas</i>

753
00:45:54,886 --> 00:45:56,786
<i> lucas, um...</i>
<i>Estoy en muchos problemas</i>
<i>y me preguntaba si</i>

754
00:45:56,788 --> 00:45:58,321
<i>Estoy en muchos problemas</i>
<i>y me preguntaba si</i>
<i>podrías ayudarme.</i>

755
00:45:58,323 --> 00:45:59,756
<i>Y me preguntaba si</i>
<i>podrías ayudarme.</i>
<i> sí, sí, ¿qué es?</i>

756
00:45:59,758 --> 00:46:01,791
<i>Podrías ayudarme.</i>
<i> sí, sí, ¿qué es?</i>
<i> bueno, mi empresa ha perdido esto</i>

757
00:46:01,793 --> 00:46:04,894
<i> sí, sí, ¿qué es?</i>
<i> bueno, mi empresa ha perdido esto</i>
<i>contenedor y me preguntaba</i>

758
00:46:04,896 --> 00:46:07,430
<i> bueno, mi empresa ha perdido esto</i>
<i>contenedor y me preguntaba</i>
<i>Si pudieras ayudarme a encontrarlo.</i>

759
00:46:07,432 --> 00:46:09,265
<i>Contenedor y me preguntaba</i>
<i>Si pudieras ayudarme a encontrarlo.</i>
<i> sí.</i>

760
00:46:09,267 --> 00:46:13,236
<i>Si pudieras ayudarme a encontrarlo.</i>
<i> sí.</i>
<i>Entonces soy tu logístico.</i>

761
00:46:13,238 --> 00:46:16,372
<i> sí.</i>
<i>Entonces soy tu logístico.</i>
<i> [risas] bueno, lo estaba,</i>

762
00:46:16,374 --> 00:46:19,709
<i>Entonces soy tu logístico.</i>
<i> [risas] bueno, lo estaba,</i>
<i>Esperaba que dijeras eso.</i>

763
00:46:19,711 --> 00:46:21,310
<i> [risas] bueno, lo estaba,</i>
<i>Esperaba que dijeras eso.</i>
<i> um, ¿cómo se llama? </i>

764
00:46:21,312 --> 00:46:22,145
<i>Esperaba que dijeras eso.</i>
<i> um, ¿cómo se llama? </i>
<i>de la empresa?</i>

765
00:46:22,147 --> 00:46:24,814
<i> um, ¿cómo se llama? </i>
<i>de la empresa?</i>
<i> s.C.I. Transporte.</i>

766
00:46:24,816 --> 00:46:27,784
<i>¿De la empresa?</i>
<i> s.C.I. Transporte.</i>
<i> correcto.</i>

767
00:46:27,786 --> 00:46:29,485
<i> s.C.I. Transporte.</i>
<i> correcto.</i>
<i>Sí, si quisieras, podríamos...</i>

768
00:46:29,487 --> 00:46:33,222
<i> correcto.</i>
<i>Sí, si quisieras, podríamos...</i>
<i>Um, encuéntrenlo juntos.</i>

769
00:46:33,224 --> 00:46:34,257
<i>Sí, si quisieras, podríamos...</i>
<i>Um, encuéntrenlo juntos.</i>
<i>No sé si lo sabes,</i>

770
00:46:34,259 --> 00:46:35,892
<i>Um, encuéntrenlo juntos.</i>
<i>No sé si lo sabes,</i>
<i>pero este es en realidad uno de los</i>

771
00:46:35,894 --> 00:46:37,059
<i>No sé si lo sabes,</i>
<i>pero este es en realidad uno de los</i>
<i>los patios de contenedores más grandes</i>

772
00:46:37,061 --> 00:46:38,995
<i>Pero este es en realidad uno de los</i>
<i>los patios de contenedores más grandes</i>
<i>en europa...</i>

773
00:46:38,997 --> 00:46:44,000
<i>Los patios de contenedores más grandes</i>
<i>en europa...</i>
<i></i>

774
00:46:44,002 --> 00:47:08,524
<i>[sarah, gruñidos, golpes de martillo]</i>
<i>[ruido de puertas]</i>
<i></i>

775
00:47:08,526 --> 00:48:02,278
<i> max sabe que estoy aquí.</i>
<i></i>

776
00:48:02,280 --> 00:48:14,290
<i>[sarah suspira]</i>
<i>[respiración estremecedora]</i>

777
00:48:14,292 --> 00:48:29,272
<i>No hagas esto.</i>

778
00:48:29,274 --> 00:48:45,922
<i>[sarah gruñe]</i>
<i>[ruido sordo, advierte gemidos]</i>
<i>[sarah grita]</i>

779
00:48:45,924 --> 00:48:47,623
<i>[ruido sordo, advierte gemidos]</i>
<i>[sarah grita]</i>
<i>[jadeando]</i>

780
00:48:47,625 --> 00:48:51,327
<i>[sarah grita]</i>
<i>[jadeando]</i>
<i></i>

781
00:48:51,329 --> 00:48:55,998
<i>[jadeando]</i>
<i></i>
<i>[gemido ahogado]</i>

782
00:48:56,000 --> 00:49:03,306
<i></i>
<i>[gemido ahogado]</i>
<i> advierte: Shh...</i>

783
00:49:03,308 --> 00:49:09,378
<i>[gemido ahogado]</i>
<i> advierte: Shh...</i>
<i>Shh, shh, shh...</i>

784
00:49:09,380 --> 00:49:12,248
<i> advierte: Shh...</i>
<i>Shh, shh, shh...</i>
<i>Shh...</i>

785
00:49:12,250 --> 00:49:21,791
<i></i>

786
00:49:21,793 --> 00:49:47,550
<i>[teléfono sonando]</i>
<i>[pitido]</i>
<i> ella es sarah hawks, </i>

787
00:49:47,552 --> 00:49:49,485
<i>[pitido]</i>
<i> ella es sarah hawks, </i>
<i>deja un mensaje. [pitido]</i>

788
00:49:49,487 --> 00:49:51,454
<i> ella es sarah hawks, </i>
<i>deja un mensaje. [pitido]</i>
<i> Sarah, soy Max, llámame.</i>

789
00:49:51,456 --> 00:49:58,361
<i> ¿alguna vez has oído hablar de</i>
<i>¿Alguien se llama Bartnick?</i>
<i>¿quién?</i>

790
00:49:58,363 --> 00:50:00,196
<i>¿Alguien llamó a Bartnick?</i>
<i>¿quién?</i>
<i>bartnick?</i>

791
00:50:00,198 --> 00:50:01,697
<i>¿quién?</i>
<i>bartnick?</i>
<i> no.</i>

792
00:50:01,699 --> 00:50:03,132
<i>bartnick?</i>
<i> no.</i>
<i> estos dos tipos, ya sabes,</i>

793
00:50:03,134 --> 00:50:04,133
<i> no.</i>
<i> estos dos tipos, ya sabes,</i>
<i>Examinaron la habitación.</i>

794
00:50:04,135 --> 00:50:05,334
<i> estos dos tipos, ya sabes,</i>
<i>Examinaron la habitación.</i>
<i>La forma en que dispararon sus armas,</i>

795
00:50:05,336 --> 00:50:06,635
<i>Examinaron la habitación.</i>
<i>La forma en que dispararon sus armas,</i>
<i>es como si estuvieran entrenados</i>

796
00:50:06,637 --> 00:50:09,205
<i>La forma en que dispararon sus armas,</i>
<i>es como si estuvieran entrenados</i>
<i>¿sabes?</i>

797
00:50:09,207 --> 00:50:11,007
<i>Es como si estuvieran entrenados</i>
<i>¿sabes?</i>
<i>Todo fue demasiado practicado.</i>

798
00:50:11,009 --> 00:50:13,376
<i>¿Sabes?</i>
<i>Todo fue demasiado practicado.</i>
<i>[acercamiento de pasos]</i>

799
00:50:13,378 --> 00:50:16,278
<i>Todo fue demasiado practicado.</i>
<i>[acercamiento de pasos]</i>
<i> Hola, cariño.</i>

800
00:50:16,280 --> 00:50:17,747
<i>[acercamiento de pasos]</i>
<i> Hola, cariño.</i>
<i> dame las llaves, quiero</i>

801
00:50:17,749 --> 00:50:21,050
<i> Hola, cariño.</i>
<i> dame las llaves, quiero</i>
<i>abre. [chasquea los dedos]</i>

802
00:50:21,052 --> 00:50:22,685
<i> dame las llaves, quiero</i>
<i>abre. [chasquea los dedos]</i>
<i> los niños van a la escuela, ¿vale?</i>

803
00:50:22,687 --> 00:50:23,686
<i>Abre. [chasquea los dedos]</i>
<i> los niños van a la escuela, ¿vale?</i>
<i> sí, está bien.</i>

804
00:50:23,688 --> 00:50:24,687
<i> los niños van a la escuela, ¿vale?</i>
<i> sí, está bien.</i>
<i>Hola, Karen.</i>

805
00:50:24,689 --> 00:50:26,722
<i> sí, está bien.</i>
<i>Hola, Karen.</i>
<i> Vete a la mierda, Jake.</i>

806
00:50:26,724 --> 00:50:27,890
<i>Hola, Karen.</i>
<i> Vete a la mierda, Jake.</i>
<i>Roy, ¿sabes qué?</i>

807
00:50:27,892 --> 00:50:28,758
<i> Vete a la mierda, Jake.</i>
<i>Roy, ¿sabes qué?</i>
<i>No quiero esta mierda</i>

808
00:50:28,760 --> 00:50:29,825
<i>Roy, ¿sabes qué?</i>
<i>No quiero esta mierda</i>
<i>En mi vida otra vez, ¿tú?</i>

809
00:50:29,827 --> 00:50:30,826
<i>No quiero esta mierda</i>
<i>En mi vida otra vez, ¿tú?</i>
<i>¿me entiendes?</i>

810
00:50:30,828 --> 00:50:31,827
<i>En mi vida otra vez, ¿tú?</i>
<i>¿me entiendes?</i>
<i> si fuera uno de los nuestros,</i>

811
00:50:31,829 --> 00:50:32,828
<i>¿Me entiendes?</i>
<i> si fuera uno de los nuestros,</i>
<i>Haríamos lo mismo.</i>

812
00:50:32,830 --> 00:50:33,829
<i> si fuera uno de los nuestros,</i>
<i>Haríamos lo mismo.</i>
<i> si fuera uno de los nuestros,</i>

813
00:50:33,831 --> 00:50:34,830
<i>Haríamos lo mismo.</i>
<i> si fuera uno de los nuestros,</i>
<i>Esto nunca hubiera sucedido</i>

814
00:50:34,832 --> 00:50:36,699
<i> si fuera uno de los nuestros,</i>
<i>Esto nunca hubiera sucedido</i>
<i>en primer lugar.</i>

815
00:50:36,701 --> 00:50:37,900
<i>Esto nunca hubiera sucedido</i>
<i>en primer lugar.</i>
<i>Solo espero que esto esté muerto</i>

816
00:50:37,902 --> 00:50:39,101
<i>En primer lugar.</i>
<i>Solo espero que esto esté muerto</i>
<i>el policía no tiene nada</i>

817
00:50:39,103 --> 00:50:42,238
<i>Solo espero que esto esté muerto</i>
<i>el policía no tiene nada</i>
<i>que ver contigo.</i>

818
00:50:42,240 --> 00:50:48,144
<i> hombre: Este gobierno espera</i>
<i>Oficiales valientes como Harvey Crown</i>
<i>ir a la batalla armado con</i>

819
00:50:48,146 --> 00:50:50,212
<i>Oficiales valientes como Harvey Crown</i>
<i>ir a la batalla armado con</i>
<i>sólo un silbato y una porra.</i>

820
00:50:50,214 --> 00:50:51,047
<i>Ir a la batalla armado con</i>
<i>sólo un silbato y una porra.</i>
<i> ese tipo no está muerto </i>

821
00:50:51,049 --> 00:50:51,881
<i>Sólo un silbato y una porra.</i>
<i> ese tipo no está muerto </i>
<i>Dos minutos, Jane.</i>

822
00:50:51,883 --> 00:50:52,915
<i> ese tipo no está muerto </i>
<i>Dos minutos, Jane.</i>
<i>Ya vas a usar eso</i>

823
00:50:52,917 --> 00:50:53,582
<i>Dos minutos, Jane.</i>
<i>Ya vas a usar eso</i>
<i>¿para su campaña?</i>

824
00:50:53,584 --> 00:50:54,250
<i>Ya vas a usar eso</i>
<i>¿para su campaña?</i>
<i> esto es para ti</i>

825
00:50:54,252 --> 00:50:55,117
<i>¿Para su campaña?</i>
<i> esto es para ti</i>
<i>beneficio, máx.</i>

826
00:50:55,119 --> 00:50:56,118
<i> esto es para ti</i>
<i>beneficio, máx.</i>
<i>Cuando sea ministro del Interior,</i>

827
00:50:56,120 --> 00:50:57,119
<i>Beneficio, máx.</i>
<i>Cuando sea ministro del Interior,</i>
<i>vas a obtener lo adecuado</i>

828
00:50:57,121 --> 00:50:58,287
<i>Cuando sea ministro del Interior,</i>
<i>vas a obtener lo adecuado</i>
<i>herramientas que necesitas para hacer tu trabajo</i>

829
00:50:58,289 --> 00:50:59,455
<i>Obtendrás lo adecuado</i>
<i>herramientas que necesitas para hacer tu trabajo</i>
<i>y la mitad de la gente de esta ciudad</i>

830
00:50:59,457 --> 00:51:00,489
<i>Herramientas que necesitas para hacer tu trabajo</i>
<i>y la mitad de la gente de esta ciudad</i>
<i>No me asustaré sólo por</i>

831
00:51:00,491 --> 00:51:01,857
<i>Y la mitad de la gente de esta ciudad</i>
<i>No me asustaré sólo por</i>
<i>caminar por la calle.</i>

832
00:51:01,859 --> 00:51:02,925
<i>No me asustaré sólo por</i>
<i>caminar por la calle.</i>
<i>De todas las personas, pensé que tú</i>

833
00:51:02,927 --> 00:51:04,160
<i>Camina por la calle.</i>
<i>De todas las personas, pensé que tú</i>
<i>He creído en eso.</i>

834
00:51:04,162 --> 00:51:05,194
<i>De todas las personas, pensé que tú</i>
<i>He creído en eso.</i>
<i> jane, me pagan por atrapar </i>

835
00:51:05,196 --> 00:51:09,031
<i>He creído en eso.</i>
<i> jane, me pagan por atrapar </i>
<i>Ladrones, no... Haz que sean elegidos.</i>

836
00:51:09,033 --> 00:51:12,234
<i> jane, me pagan por atrapar </i>
<i>Ladrones, no... Haz que sean elegidos.</i>
<i>Tom.</i>

837
00:51:12,236 --> 00:51:13,469
<i>Ladrones, no... Haz que sean elegidos.</i>
<i>Tom.</i>
<i>Tengo que hablar contigo.</i>

838
00:51:13,471 --> 00:51:17,006
<i>Tom.</i>
<i>Tengo que hablar contigo.</i>
<i>[el sabio continúa...]</i>

839
00:51:17,008 --> 00:51:18,074
<i>Tengo que hablar contigo.</i>
<i>[el sabio continúa...]</i>
<i>No puedo entender por qué</i>

840
00:51:18,076 --> 00:51:19,442
<i>[el sabio continúa...]</i>
<i>No puedo entender por qué</i>
<i>oficial de clubes y vicio era</i>

841
00:51:19,444 --> 00:51:21,110
<i>No puedo entender por qué</i>
<i>oficial de clubes y vicio era</i>
<i>hallado muerto en la habitación del hotel de ruan</i>

842
00:51:21,112 --> 00:51:22,211
<i>Oficial de clubes y vicio era</i>
<i>hallado muerto en la habitación del hotel de ruan</i>
<i>con una pistola en la mano.</i>

843
00:51:22,213 --> 00:51:22,945
<i>Encontrado muerto en la habitación del hotel de Ruan</i>
<i>con una pistola en la mano.</i>
<i> sí, no puedo entender </i>

844
00:51:22,947 --> 00:51:24,213
<i>Con una pistola en la mano.</i>
<i> sí, no puedo entender </i>
<i>qué estabas haciendo allí.</i>

845
00:51:24,215 --> 00:51:25,448
<i> sí, no puedo entender </i>
<i>qué estabas haciendo allí.</i>
<i>Te dije que el hospital estaba</i>

846
00:51:25,450 --> 00:51:26,415
<i>Qué estabas haciendo allí.</i>
<i>Te dije que el hospital estaba</i>
<i>tuyo y nada más.</i>

847
00:51:26,417 --> 00:51:27,216
<i>Te dije que el hospital estaba</i>
<i>tuyo y nada más.</i>
<i> Tenía información,</i>

848
00:51:27,218 --> 00:51:28,084
<i>Tuyo y nada más.</i>
<i> Tenía información,</i>
<i>Actué en consecuencia.</i>

849
00:51:28,086 --> 00:51:28,918
<i> Tenía información,</i>
<i>Actué en consecuencia.</i>
<i> bueno, Harvey Crown también.</i>

850
00:51:28,920 --> 00:51:30,086
<i>Actué en consecuencia.</i>
<i> bueno, Harvey Crown también.</i>
<i>Tal vez estaba comprobando una pista</i>

851
00:51:30,088 --> 00:51:30,786
<i> bueno, Harvey Crown también.</i>
<i>Tal vez estaba comprobando una pista</i>
<i>y necesitaba protección.</i>

852
00:51:30,788 --> 00:51:31,787
<i>Tal vez estaba comprobando una pista</i>
<i>y necesitaba protección.</i>
<i>si fuera solo una rutina</i>

853
00:51:31,789 --> 00:51:32,955
<i>Y necesitaba protección.</i>
<i>si fuera solo una rutina</i>
<i>comprueba si eran solo una pareja</i>

854
00:51:32,957 --> 00:51:33,989
<i>si fuera solo una rutina</i>
<i>comprueba si eran solo una pareja</i>
<i>de buenos chicos haciendo sus</i>

855
00:51:33,991 --> 00:51:36,058
<i>Comprueba, si fueran solo una pareja</i>
<i>de buenos chicos haciendo sus</i>
<i>Deber, está bien, pero ¿por qué dos?</i>

856
00:51:36,060 --> 00:51:37,126
<i>De buenos chicos haciendo sus</i>
<i>Deber, está bien, pero ¿por qué dos?</i>
<i>oficiales de divisiones separadas</i>

857
00:51:37,128 --> 00:51:37,960
<i>Deber, está bien, pero ¿por qué dos?</i>
<i>oficiales de divisiones separadas</i>
<i>¿hermanarlo?</i>

858
00:51:37,962 --> 00:51:40,129
<i>Oficiales de divisiones separadas</i>
<i>¿hermanarlo?</i>
<i>¿Por qué uno de ellos huyó?</i>

859
00:51:40,131 --> 00:51:40,930
<i>¿Hermanarlo?</i>
<i>¿Por qué uno de ellos huyó?</i>
<i> ¿Qué quieres decir?</i>

860
00:51:40,932 --> 00:51:44,600
<i>¿Por qué uno de ellos huyó?</i>
<i> ¿Qué quieres decir?</i>
<i>¿dos oficiales?</i>

861
00:51:44,602 --> 00:51:46,869
<i> ¿Qué quieres decir?</i>
<i>¿dos oficiales?</i>
<i> encontré eso en el hotel.</i>

862
00:51:46,871 --> 00:51:47,937
<i>¿Dos oficiales?</i>
<i> encontré eso en el hotel.</i>
<i>De Nathan.</i>

863
00:51:47,939 --> 00:51:52,541
<i> encontré eso en el hotel.</i>
<i>De Nathan.</i>
<i></i>

864
00:51:52,543 --> 00:51:57,580
<i>De Nathan.</i>
<i></i>
<i> [suspiros]</i>

865
00:51:57,582 --> 00:51:59,315
<i></i>
<i> [suspiros]</i>
<i> ¿Lo sabías, Thom?</i>

866
00:51:59,317 --> 00:52:01,617
<i> [suspiros]</i>
<i> ¿Lo sabías, Thom?</i>
<i> por supuesto que no.</i>

867
00:52:01,619 --> 00:52:02,618
<i> ¿Lo sabías, Thom?</i>
<i> por supuesto que no.</i>
<i>Tengo a la prensa saltando por todos lados</i>

868
00:52:02,620 --> 00:52:03,786
<i> por supuesto que no.</i>
<i>Tengo a la prensa saltando por todos lados</i>
<i>sobre mí, estoy intentando ejecutar esto</i>

869
00:52:03,788 --> 00:52:04,787
<i>Tengo a la prensa saltando por todos lados</i>
<i>sobre mí, estoy intentando ejecutar esto</i>
<i>división, no necesito esta mierda</i>

870
00:52:04,789 --> 00:52:07,523
<i>Sobre mí, estoy intentando ejecutar esto</i>
<i>división, no necesito esta mierda</i>
<i>Yo también, ¿verdad?</i>

871
00:52:07,525 --> 00:52:08,390
<i>División, no necesito esta mierda</i>
<i>Yo también, ¿verdad?</i>
<i> jacob sternwood era </i>

872
00:52:08,392 --> 00:52:12,795
<i>Yo también, ¿verdad?</i>
<i> jacob sternwood era </i>
<i>allí también.</i>

873
00:52:12,797 --> 00:52:14,330
<i> jacob sternwood era </i>
<i>allí también.</i>
<i> ¿Tienes pruebas?</i>

874
00:52:14,332 --> 00:52:15,464
<i>Allí también.</i>
<i> ¿Tienes pruebas?</i>
<i> él estaba allí.</i>

875
00:52:15,466 --> 00:52:17,099
<i> ¿Tienes pruebas?</i>
<i> él estaba allí.</i>
<i> bueno, eso no es suficiente.</i>

876
00:52:17,101 --> 00:52:18,467
<i> él estaba allí.</i>
<i> bueno, eso no es suficiente.</i>
<i>Será mejor que conozcas los datos</i>

877
00:52:18,469 --> 00:52:20,302
<i> bueno, eso no es suficiente.</i>
<i>Será mejor que conozcas los datos</i>
<i>recto.</i>

878
00:52:20,304 --> 00:52:22,037
<i>Será mejor que conozcas los datos</i>
<i>recto.</i>
<i>Investigaré a Nathan y Crown</i>

879
00:52:22,039 --> 00:52:25,307
<i>Recto.</i>
<i>Investigaré a Nathan y Crown</i>
<i>y te centras en la madera de popa,</i>

880
00:52:25,309 --> 00:52:28,144
<i>Investigaré a Nathan y Crown</i>
<i>y te centras en la madera de popa,</i>
<i>Está bien, y vuelve a contactarme.</i>

881
00:52:28,146 --> 00:52:29,378
<i>Y te centras en la madera de popa,</i>
<i>Está bien, y vuelve a contactarme.</i>
<i> sí.</i>

882
00:52:29,380 --> 00:52:33,482
<i>Está bien, y vuelve a contactarme.</i>
<i> sí.</i>
<i></i>

883
00:52:33,484 --> 00:52:36,986
<i> sí.</i>
<i></i>
<i> máx.</i>

884
00:52:36,988 --> 00:52:38,587
<i></i>
<i> máx.</i>
<i>Es bueno tenerte de vuelta.</i>

885
00:52:38,589 --> 00:52:51,066
<i> soluciones de seguridad kincade,</i>
<i>fundada en suiza 1942</i>
<i>por un cristiano devoto--</i>

886
00:52:51,068 --> 00:52:52,668
<i>Fundada en Suiza 1942</i>
<i>por un cristiano devoto--</i>
<i>entiende esto: solía inscribir</i>

887
00:52:52,670 --> 00:52:54,236
<i>Por un cristiano devoto--</i>
<i>entiende esto: solía inscribir</i>
<i>verso bíblico al lado de</i>

888
00:52:54,238 --> 00:52:55,237
<i>Entiende esto: Solía inscribir</i>
<i>verso bíblico al lado de</i>
<i>sus armas--</i>

889
00:52:55,239 --> 00:52:56,639
<i>Versículo bíblico del lado de</i>
<i>sus armas--</i>
<i>experimentó recientemente una caída en</i>

890
00:52:56,641 --> 00:52:57,973
<i>Sus armas--</i>
<i>experimentó recientemente una caída en</i>
<i>precios de las acciones que bajaron</i>

891
00:52:57,975 --> 00:52:59,074
<i>Recientemente experimentó una caída en</i>
<i>precios de las acciones que bajaron</i>
<i>a, y cito,</i>

892
00:52:59,076 --> 00:53:00,576
<i>Precios de las acciones que bajaron</i>
<i>a, y cito,</i>
<i>"incertidumbre sobre las relaciones exteriores de EE.UU.</i>

893
00:53:00,578 --> 00:53:02,278
<i>Para, y cito,</i>
<i>"incertidumbre sobre EE.UU. Extranjero</i>
<i>política y poca visibilidad en</i>

894
00:53:02,280 --> 00:53:03,646
<i>"incertidumbre sobre las relaciones exteriores de EE.UU.</i>
<i>política y poca visibilidad en</i>
<i>contratos del Reino Unido</i>

895
00:53:03,648 --> 00:53:04,647
<i>Política y mala visibilidad en</i>
<i>contratos del Reino Unido</i>
<i>Gobierno."</i>

896
00:53:04,649 --> 00:53:05,748
<i>Contratos del Reino Unido</i>
<i>Gobierno."</i>
<i> ¿Qué pasa con las advertencias?</i>

897
00:53:05,750 --> 00:53:06,582
<i>Gobierno."</i>
<i> ¿Qué pasa con las advertencias?</i>
<i> no hay constancia de que haya trabajado alguna vez </i>

898
00:53:06,584 --> 00:53:07,416
<i> ¿Qué pasa con las advertencias?</i>
<i> no hay constancia de que haya trabajado alguna vez </i>
<i>para ellos como militares</i>

899
00:53:07,418 --> 00:53:08,083
<i> no hay constancia de que haya trabajado alguna vez </i>
<i>para ellos como militares</i>
<i>contratista.</i>

900
00:53:08,085 --> 00:53:09,084
<i>Para ellos como militares</i>
<i>contratista.</i>
<i> entonces tienes que encontrar un</i>

901
00:53:09,086 --> 00:53:09,752
<i>Contratista.</i>
<i> entonces tienes que encontrar un</i>
<i>conexión con popa.</i>

902
00:53:09,754 --> 00:53:10,619
<i> entonces tienes que encontrar un</i>
<i>conexión con popa.</i>
<i> Lo he intentado, no hay ninguno.</i>

903
00:53:10,621 --> 00:53:11,754
<i>Conexión con popa.</i>
<i> Lo he intentado, no hay ninguno.</i>
<i> esfuérzate más.</i>

904
00:53:11,756 --> 00:53:12,855
<i> Lo he intentado, no hay ninguno.</i>
<i> esfuérzate más.</i>
<i>Ha viajado a Islandia en</i>

905
00:53:12,857 --> 00:53:13,722
<i> esfuérzate más.</i>
<i>Ha viajado a Islandia en</i>
<i>¿los últimos 12 meses?</i>

906
00:53:13,724 --> 00:53:15,057
<i>Ha viajado a Islandia en</i>
<i>¿los últimos 12 meses?</i>
<i>¿Había armas que la madera de popa?</i>

907
00:53:15,059 --> 00:53:16,458
<i>¿Los últimos 12 meses?</i>
<i>¿Había armas que la madera de popa?</i>
<i>usado en el pasado kincade?</i>

908
00:53:16,460 --> 00:53:17,960
<i>¿Había armas que la madera de popa?</i>
<i>usado en el pasado kincade?</i>
<i>Vamos.</i>

909
00:53:17,962 --> 00:53:19,695
<i>¿Usado en el pasado kincade?</i>
<i>Vamos.</i>
<i>¿Dónde carajo está Sarah?</i>

910
00:53:19,697 --> 00:53:20,462
<i>Vamos.</i>
<i>¿Dónde carajo está Sarah?</i>
<i>Encuéntrala, está bien</i>

911
00:53:20,464 --> 00:53:21,463
<i>¿Dónde carajo está Sarah?</i>
<i>Encuéntrala, está bien</i>
<i>Dile que me llame.</i>

912
00:53:21,465 --> 00:53:22,464
<i>Encuéntrala, está bien</i>
<i>Dile que me llame.</i>
<i>Dile si todavía está enojada</i>

913
00:53:22,466 --> 00:53:23,432
<i>Dile que me llame.</i>
<i>Dile si todavía está enojada</i>
<i>Fuera, tengo algo</i>

914
00:53:23,434 --> 00:53:25,501
<i>Dile si todavía está enojada</i>
<i>Fuera, tengo algo</i>
<i>Eso la animará.</i>

915
00:53:25,503 --> 00:53:26,702
<i>Apagado, tengo algo</i>
<i>Eso la animará.</i>
<i> oh, señor.  ¿Qué?</i>

916
00:53:26,704 --> 00:53:27,803
<i>Eso la animará.</i>
<i> oh, señor.  ¿Qué?</i>
<i>otis blake, arrestado un año</i>

917
00:53:27,805 --> 00:53:29,772
<i> oh, señor.  ¿Qué?</i>
<i>otis blake, arrestado un año</i>
<i>hace por un delito menor de drogas.</i>

918
00:53:29,774 --> 00:53:32,274
<i>otis blake, arrestado un año</i>
<i>hace por un delito menor de drogas.</i>
<i>Oficial que lo arrestó: Harvey Crown.</i>

919
00:53:32,276 --> 00:53:36,478
<i>Ago por un delito menor de drogas.</i>
<i>Oficial que lo arrestó: Harvey Crown.</i>
<i></i>

920
00:53:36,480 --> 00:53:38,447
<i>Oficial que lo arrestó: Harvey Crown.</i>
<i></i>
<i> bien hecho.</i>

921
00:53:38,449 --> 00:53:42,751
<i></i>
<i> bien hecho.</i>
<i>[teléfono sonando]</i>

922
00:53:42,753 --> 00:53:43,752
<i> bien hecho.</i>
<i>[teléfono sonando]</i>
<i> nathan bartnick.</i>

923
00:53:43,754 --> 00:53:44,753
<i>[teléfono sonando]</i>
<i> nathan bartnick.</i>
<i> sternwood: Mi hijo consiguió</i>

924
00:53:44,755 --> 00:53:45,754
<i> nathan bartnick.</i>
<i> sternwood: Mi hijo consiguió</i>
<i>involucrado con algo</i>

925
00:53:45,756 --> 00:53:47,022
<i> sternwood: Mi hijo consiguió</i>
<i>involucrado con algo</i>
<i>no entendió.</i>

926
00:53:47,024 --> 00:53:50,759
<i>Involucrado con algo</i>
<i>no entendió.</i>
<i>Y pagó el precio.</i>

927
00:53:50,761 --> 00:53:52,895
<i>No entendió.</i>
<i>Y pagó el precio.</i>
<i>Tiene buen corazón</i>

928
00:53:52,897 --> 00:53:58,601
<i>Y pagó el precio.</i>
<i>Tiene buen corazón</i>
<i>a diferencia del nuestro.</i>

929
00:53:58,603 --> 00:53:59,868
<i>Tiene buen corazón</i>
<i>a diferencia del nuestro.</i>
<i> mataste a corona.</i>

930
00:53:59,870 --> 00:54:01,103
<i>A diferencia del nuestro.</i>
<i> mataste a corona.</i>
<i>le disparaste a mi hijo.</i>

931
00:54:01,105 --> 00:54:05,040
<i> mataste a corona.</i>
<i>le disparaste a mi hijo.</i>
<i>no...</i>

932
00:54:05,042 --> 00:54:07,476
<i>le disparaste a mi hijo.</i>
<i>no...</i>
<i>Pero sé quién lo hizo.</i>

933
00:54:07,478 --> 00:54:09,478
<i>no...</i>
<i>Pero sé quién lo hizo.</i>
<i>Mira, tal vez deberíamos</i>

934
00:54:09,480 --> 00:54:11,413
<i>Pero sé quién lo hizo.</i>
<i>Mira, tal vez deberíamos</i>
<i>nos vemos esta noche.</i>

935
00:54:11,415 --> 00:54:15,651
<i>Mira, tal vez deberíamos</i>
<i>nos vemos esta noche.</i>
<i>Habla sobre esto.</i>

936
00:54:15,653 --> 00:54:17,152
<i>Nos vemos esta noche.</i>
<i>Habla sobre esto.</i>
<i>Conozco un lugar.</i>

937
00:54:17,154 --> 00:54:19,688
<i>Habla sobre esto.</i>
<i>Conozco un lugar.</i>
<i>¿dónde?</i>

938
00:54:19,690 --> 00:54:21,557
<i>Conozco un lugar.</i>
<i>¿dónde?</i>
<i>un club.</i>

939
00:54:21,559 --> 00:54:26,462
<i>¿dónde?</i>
<i>un club.</i>
<i></i>

940
00:54:26,464 --> 00:55:11,573
<i> ¿Estás bien, amigo?</i>
<i>Estamos cerrados.</i>
<i>[clic]</i>

941
00:55:11,575 --> 00:55:13,542
<i>Estamos cerrados.</i>
<i>[clic]</i>
<i> sí... Sí.</i>

942
00:55:13,544 --> 00:55:15,544
<i>[clic]</i>
<i> sí... Sí.</i>
<i>¿Recibiste mi mensaje?</i>

943
00:55:15,546 --> 00:55:17,079
<i> sí... Sí.</i>
<i>¿Recibiste mi mensaje?</i>
<i>Sí, esa es la segunda vez.</i>

944
00:55:17,081 --> 00:55:18,113
<i>¿Recibiste mi mensaje?</i>
<i>Sí, esa es la segunda vez.</i>
<i>Esa es la segunda vez esta semana</i>

945
00:55:18,115 --> 00:55:19,415
<i>Sí, esa es la segunda vez.</i>
<i>Esa es la segunda vez esta semana</i>
<i>me enviaste a arreglar una máquina</i>

946
00:55:19,417 --> 00:55:21,450
<i>Esa es la segunda vez esta semana</i>
<i>me enviaste a arreglar una máquina</i>
<i>cuando no está roto.</i>

947
00:55:21,452 --> 00:55:23,118
<i>Me enviaste a arreglar una máquina</i>
<i>cuando no está roto.</i>
<i>Sí, entonces, ¿qué es--</i>

948
00:55:23,120 --> 00:55:23,986
<i>Cuando no está roto.</i>
<i>Sí, entonces, ¿qué es--</i>
<i>Me importa un carajo</i>

949
00:55:23,988 --> 00:55:24,853
<i>Sí, entonces, ¿qué es--</i>
<i>Me importa un carajo</i>
<i>qué clase de--</i>

950
00:55:24,855 --> 00:55:26,221
<i>Me importa un carajo</i>
<i>qué clase de--</i>
<i>está bien, está bien, es un</i>

951
00:55:26,223 --> 00:55:27,723
<i>¿Qué tipo de--</i>
<i>está bien, está bien, es un</i>
<i>alboroto en la oficina.</i>

952
00:55:27,725 --> 00:55:28,590
<i>Está bien, está bien, es un</i>
<i>alboroto en la oficina.</i>
<i>Me importa un carajo</i>

953
00:55:28,592 --> 00:55:29,558
<i>Alboroto en la oficina.</i>
<i>Me importa un carajo</i>
<i>lo que dijiste.</i>

954
00:55:29,560 --> 00:55:30,392
<i>Me importa un carajo</i>
<i>lo que dijiste.</i>
<i>Solo dile que es un</i>

955
00:55:30,394 --> 00:55:32,961
<i>Lo que dijiste.</i>
<i>Solo dile que es un</i>
<i>Maldito imbécil.</i>

956
00:55:32,963 --> 00:55:39,868
<i>Solo dile que es un</i>
<i>Maldito imbécil.</i>
<i>[teléfono sonando]</i>

957
00:55:39,870 --> 00:55:40,869
<i>Maldito imbécil.</i>
<i>[teléfono sonando]</i>
<i>[pitido]</i>

958
00:55:40,871 --> 00:55:41,870
<i>[teléfono sonando]</i>
<i>[pitido]</i>
<i> ella es sarah hawks, </i>

959
00:55:41,872 --> 00:55:43,072
<i>[pitido]</i>
<i> ella es sarah hawks, </i>
<i>deja un mensaje.</i>

960
00:55:43,074 --> 00:55:48,544
<i> ella es sarah hawks, </i>
<i>deja un mensaje.</i>
<i> [suspiros]</i>

961
00:55:48,546 --> 00:55:56,552
<i>Deja un mensaje.</i>
<i> [suspiros]</i>
<i></i>

962
00:55:56,554 --> 00:56:03,826
<i>[geme suavemente]</i>

963
00:56:03,828 --> 00:56:22,745
<i></i>
<i>ah...</i>

964
00:56:22,747 --> 00:56:36,125
<i></i>

965
00:56:36,127 --> 00:56:48,103
<i>[suspiros]</i>
<i> ¿relajarse en la escena de un crimen?</i>
<i>joder...</i>

966
00:56:48,105 --> 00:56:49,104
<i> ¿relajarse en la escena de un crimen?</i>
<i>joder...</i>
<i> eso es compromiso con el</i>

967
00:56:49,106 --> 00:56:50,439
<i>joder...</i>
<i> eso es compromiso con el</i>
<i>porque, ¿no?</i>

968
00:56:50,441 --> 00:56:53,742
<i> eso es compromiso con el</i>
<i>porque, ¿no?</i>
<i> ¿Cómo supiste que estaba aquí?</i>

969
00:56:53,744 --> 00:56:56,645
<i>Porque, ¿no?</i>
<i> ¿Cómo supiste que estaba aquí?</i>
<i>Lo sé todo.</i>

970
00:56:56,647 --> 00:57:01,617
<i> ¿Cómo supiste que estaba aquí?</i>
<i>Lo sé todo.</i>
<i>no lo dudes.</i>

971
00:57:01,619 --> 00:57:02,551
<i>Lo sé todo.</i>
<i>no lo dudes.</i>
<i> turno de noche informado</i>

972
00:57:02,553 --> 00:57:05,687
<i>no lo dudes.</i>
<i> turno de noche informado</i>
<i>tú aquí.</i>

973
00:57:05,689 --> 00:57:09,458
<i> turno de noche informado</i>
<i>tú aquí.</i>
<i> Estaba buscando a Sarah.</i>

974
00:57:09,460 --> 00:57:10,826
<i>Tú aquí.</i>
<i> Estaba buscando a Sarah.</i>
<i> ¿qué? </i>

975
00:57:10,828 --> 00:57:14,663
<i> Estaba buscando a Sarah.</i>
<i> ¿qué? </i>
<i>¿Pelea de amantes?</i>

976
00:57:14,665 --> 00:57:16,598
<i> ¿qué? </i>
<i>¿Pelea de amantes?</i>
<i> se podría decir eso.</i>

977
00:57:16,600 --> 00:57:17,766
<i>¿Pelea de amantes?</i>
<i> se podría decir eso.</i>
<i>quieres saber lo real</i>

978
00:57:17,768 --> 00:57:18,634
<i> se podría decir eso.</i>
<i>quieres saber lo real</i>
<i>razón por la que te preguntaron por primera vez</i>

979
00:57:18,636 --> 00:57:22,171
<i>quieres saber lo real</i>
<i>razón por la que te preguntaron por primera vez</i>
<i>¿Para encabezar el caso Sternwood?</i>

980
00:57:22,173 --> 00:57:24,173
<i>Razón por la que te preguntaron por primera vez</i>
<i>¿Para encabezar el caso Sternwood?</i>
<i> [se burla] En realidad, no joder.</i>

981
00:57:24,175 --> 00:57:25,007
<i>¿Para encabezar el caso sternwood?</i>
<i> [se burla] En realidad, no joder.</i>
<i>No sé, mi buena apariencia,</i>

982
00:57:25,009 --> 00:57:29,311
<i> [se burla] En realidad, no joder.</i>
<i>No sé, mi buena apariencia,</i>
<i>¿mi encanto?</i>

983
00:57:29,313 --> 00:57:30,312
<i>No sé, mi buena apariencia,</i>
<i>¿mi encanto?</i>
<i> no habíamos podido conseguir</i>

984
00:57:30,314 --> 00:57:31,180
<i>¿Mi encanto?</i>
<i> no habíamos podido conseguir</i>
<i>en cualquier lugar cerca de popa</i>

985
00:57:31,182 --> 00:57:33,849
<i> no habíamos podido conseguir</i>
<i>en cualquier lugar cerca de popa</i>
<i>durante años.</i>

986
00:57:33,851 --> 00:57:35,584
<i>En cualquier lugar cerca de popa</i>
<i>durante años.</i>
<i>Nuestra incompetencia podría pasarse</i>

987
00:57:35,586 --> 00:57:39,188
<i>Durante años.</i>
<i>Nuestra incompetencia podría pasarse</i>
<i>Se considera tu inexperiencia.</i>

988
00:57:39,190 --> 00:57:43,158
<i>Nuestra incompetencia podría pasarse</i>
<i>Se considera tu inexperiencia.</i>
<i></i>

989
00:57:43,160 --> 00:57:45,394
<i>Se considera tu inexperiencia.</i>
<i></i>
<i> [se burla]</i>

990
00:57:45,396 --> 00:57:58,440
<i>Estabas tan fresco, Max.</i>
<i>Sabía que podías tomar un par</i>
<i>de golpes y sigue corriendo.</i>

991
00:57:58,442 --> 00:58:00,809
<i>Sabía que podías tomar un par</i>
<i>de golpes y sigue corriendo.</i>
<i>Trabajaste más duro que cualquier hombre</i>

992
00:58:00,811 --> 00:58:01,810
<i>De golpes y sigue corriendo.</i>
<i>Trabajaste más duro que cualquier hombre</i>
<i>eso vino antes que tú.</i>

993
00:58:01,812 --> 00:58:02,678
<i>Trabajaste más duro que cualquier hombre</i>
<i>eso vino antes que tú.</i>
<i>Quiero decir, Cristo, casi</i>

994
00:58:02,680 --> 00:58:04,480
<i>Eso vino antes que tú.</i>
<i>Quiero decir, Cristo, casi</i>
<i>Lo atrapé sin ayuda de nadie.</i>

995
00:58:04,482 --> 00:58:05,481
<i>Quiero decir, Cristo, casi</i>
<i>Lo atrapé sin ayuda de nadie.</i>
<i> y aún tuviste que luchar</i>

996
00:58:05,483 --> 00:58:08,817
<i>Lo atrapé sin ayuda de nadie.</i>
<i> y aún tuviste que luchar</i>
<i>que me lleven de regreso.</i>

997
00:58:08,819 --> 00:58:13,555
<i> y aún tuviste que luchar</i>
<i>que me lleven de regreso.</i>
<i>Nunca te agradecí por eso.</i>

998
00:58:13,557 --> 00:58:14,556
<i>Que me lleven de regreso.</i>
<i>Nunca te agradecí por eso.</i>
<i> así que cuando lo derribes </i>

999
00:58:14,558 --> 00:58:15,624
<i>Nunca te agradecí por eso.</i>
<i> así que cuando lo derribes </i>
<i>Esta vez, derribalo</i>

1000
00:58:15,626 --> 00:58:16,758
<i> así que cuando lo derribes </i>
<i>Esta vez, derribalo</i>
<i>duro, ¿vale?</i>

1001
00:58:16,760 --> 00:58:17,860
<i>Esta vez, derribalo</i>
<i>duro, ¿vale?</i>
<i>Y me aseguraré de que todo</i>

1002
00:58:17,862 --> 00:58:22,664
<i>Difícil, ¿vale?</i>
<i>Y me aseguraré de que todo</i>
<i>El mundo está mirando.</i>

1003
00:58:22,666 --> 00:58:30,672
<i>Y me aseguraré de que todo</i>
<i>El mundo está mirando.</i>
<i></i>

1004
00:58:30,674 --> 00:58:37,713
<i>Yo... hice algo,</i>
<i>algo de lo que no estoy orgulloso</i>
<i>así que será mejor que tengas razón</i>

1005
00:58:37,715 --> 00:58:41,350
<i>Algo de lo que no estoy orgulloso</i>
<i>así que será mejor que tengas razón</i>
<i>en esto, máx.</i>

1006
00:58:41,352 --> 00:58:45,687
<i>Así que será mejor que tengas razón</i>
<i>en esto, máx.</i>
<i>Toqué la línea de Nathan.</i>

1007
00:58:45,689 --> 00:58:46,922
<i>En esto, máx.</i>
<i>Toqué la línea de Nathan.</i>
<i>Alguien lo llamó</i>

1008
00:58:46,924 --> 00:58:49,758
<i>Toqué la línea de Nathan.</i>
<i>Alguien lo llamó</i>
<i>sobre el greigo mar.</i>

1009
00:58:49,760 --> 00:58:51,360
<i>Alguien lo llamó</i>
<i>sobre el greigo mar.</i>
<i>Natán estaba vigilado, él estaba</i>

1010
00:58:51,362 --> 00:58:52,427
<i>Sobre el greigo mar.</i>
<i>Natán estaba vigilado, él estaba</i>
<i>paranoico, no podía esperar para conseguirlo</i>

1011
00:58:52,429 --> 00:58:54,596
<i>Natán estaba vigilado, él estaba</i>
<i>paranoico, no podía esperar para conseguirlo</i>
<i>apague el teléfono lo suficientemente rápido.</i>

1012
00:58:54,598 --> 00:58:59,935
<i>Paranoico, no podía esperar para conseguirlo</i>
<i>apague el teléfono lo suficientemente rápido.</i>
<i>Se reunirán esta noche.</i>

1013
00:58:59,937 --> 00:59:04,773
<i>Cuelgue el teléfono lo suficientemente rápido.</i>
<i>Se reunirán esta noche.</i>
<i>Se están reuniendo aquí.</i>

1014
00:59:04,775 --> 00:59:05,774
<i>Se reunirán esta noche.</i>
<i>Se están reuniendo aquí.</i>
<i>Quiero que vayas y</i>

1015
00:59:05,776 --> 00:59:08,310
<i>Se están reuniendo aquí.</i>
<i>Quiero que vayas y</i>
<i>Compruébalo.</i>

1016
00:59:08,312 --> 00:59:11,480
<i>Quiero que vayas y</i>
<i>Compruébalo.</i>
<i>Mantenlo contenido, ¿no?</i>

1017
00:59:11,482 --> 00:59:14,349
<i>Compruébalo.</i>
<i>Mantenlo contenido, ¿no?</i>
<i> sí.</i>

1018
00:59:14,351 --> 00:59:22,357
<i>Mantenlo contenido, ¿no?</i>
<i> sí.</i>
<i></i>

1019
00:59:22,359 --> 00:59:27,996
<i>llámame cuando sea</i>
<i>a través, ¿sí?</i>
<i> sí.</i>

1020
00:59:27,998 --> 00:59:34,770
<i>A través, ¿sí?</i>
<i> sí.</i>
<i></i>

1021
00:59:34,772 --> 00:59:37,339
<i> sí.</i>
<i></i>
<i> hombre: Firme aquí por favor, señor.</i>

1022
00:59:37,341 --> 00:59:54,156
<i></i>

1023
00:59:54,158 --> 01:00:11,773
<i> me debes una puta mierda por esto.</i>
<i> Yo diría que esto nos convierte</i>
<i>justo y equitativo.</i>

1024
01:00:11,775 --> 01:00:14,676
<i> Yo diría que esto nos convierte</i>
<i>justo y equitativo.</i>
<i>El primero está dentro.</i>

1025
01:00:14,678 --> 01:00:15,944
<i>Justo y equitativo.</i>
<i>El primero está dentro.</i>
<i>[clic]</i>

1026
01:00:15,946 --> 01:00:17,379
<i>El primero está dentro.</i>
<i>[clic]</i>
<i>el arma está lista para disparar.</i>

1027
01:00:17,381 --> 01:00:19,147
<i>[clic]</i>
<i>el arma está lista para disparar.</i>
<i></i>

1028
01:00:19,149 --> 01:00:20,148
<i>El arma está lista para disparar.</i>
<i></i>
<i>[clic]</i>

1029
01:00:20,150 --> 01:00:43,639
<i>[vidrio se rompe]</i>
<i>[clics del pestillo]</i>
<i></i>

1030
01:00:43,641 --> 01:01:03,325
<i>[la puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic]</i>

1031
01:01:03,327 --> 01:01:12,034
<i>[puerta traquetea, cruje]</i>
<i>[no hay sonidos en el club]</i>

1032
01:01:12,036 --> 01:01:28,383
<i>[la máquina de pinball emite un pitido, zaps]</i>

1033
01:01:28,385 --> 01:01:57,612
<i></i>

1034
01:01:57,614 --> 01:02:19,868
<i> [disparo]</i>
<i>[gritos]</i>

1035
01:02:19,870 --> 01:02:30,045
<i>¡Mierda!</i>
<i>[disparos automáticos...]</i>
<i> tomas madera de popa--</i>

1036
01:02:30,047 --> 01:02:31,113
<i>[disparos automáticos...]</i>
<i> tomas madera de popa--</i>
<i>está desarmado.</i>

1037
01:02:31,115 --> 01:02:32,481
<i> tomas madera de popa--</i>
<i>está desarmado.</i>
<i>Me ocuparé de lewinsky.</i>

1038
01:02:32,483 --> 01:03:26,268
<i>[chirrido de neumáticos]</i>
<i>[bang, puertas traquetean]</i>

1039
01:03:26,270 --> 01:03:43,752
<i>[pitido, zapping]</i>
<i> [gruñidos]</i>

1040
01:03:43,754 --> 01:04:01,203
<i> [gemidos]</i>
<i></i>
<i>[ruido sordo]</i>

1041
01:04:01,205 --> 01:04:15,917
<i>[disparos a distancia...]</i>
<i>¿jake?</i>
<i></i>

1042
01:04:15,919 --> 01:04:34,769
<i> ¡muévete! ¡Vaya!</i>

1043
01:04:34,771 --> 01:04:56,424
<i>[chirrido de neumáticos]</i>

1044
01:04:56,426 --> 01:05:05,000
<i>[max y sternwood jadeando...]</i>

1045
01:05:05,002 --> 01:05:15,610
<i>[ruido sordo, gemidos de popa]</i>
<i>[golpes, gemidos]</i>

1046
01:05:15,612 --> 01:05:28,790
<i>[ruido sordo, Max grita de dolor]</i>
<i>[ruido sordo, Max grita]</i>

1047
01:05:28,792 --> 01:05:42,203
<i> ahora llévame con mi hijo.</i>

1048
01:05:42,205 --> 01:05:49,711
<i> Lo he estado intentando </i>
<i>para llamarte, máx.</i>
<i>Me alegra que hayas aparecido.</i>

1049
01:05:49,713 --> 01:05:50,745
<i>Para llamarte, máx.</i>
<i>Me alegra que hayas aparecido.</i>
<i> pete, hablaremos más tarde, ¿sí?</i>

1050
01:05:50,747 --> 01:05:51,746
<i>Me alegra que hayas aparecido.</i>
<i> pete, hablaremos más tarde, ¿sí?</i>
<i> sí, claro.</i>

1051
01:05:51,748 --> 01:05:52,414
<i> pete, hablaremos más tarde, ¿sí?</i>
<i> sí, claro.</i>
<i>Me llevo a este hombre</i>

1052
01:05:52,416 --> 01:05:53,081
<i> sí, claro.</i>
<i>Me llevo a este hombre</i>
<i>para ver a su hijo.</i>

1053
01:05:53,083 --> 01:06:06,461
<i>Danos dos minutos, ¿podrías?</i>

1054
01:06:06,463 --> 01:06:15,971
<i> ¿Qué es esto? </i>

1055
01:06:15,973 --> 01:06:34,356
<i></i>

1056
01:06:34,358 --> 01:07:29,744
<i>Sternwood: Fuera.</i>
<i>Fuera.</i>

1057
01:07:29,746 --> 01:07:49,898
<i>[clic]</i>
<i></i>
<i>[suspiros]</i>

1058
01:07:49,900 --> 01:08:04,612
<i>[inhala bruscamente]</i>

1059
01:08:04,614 --> 01:08:13,621
<i>[solloza en voz baja]</i>

1060
01:08:13,623 --> 01:08:36,077
<i> max: ¿Qué carajo...?</i>
<i> ¡llame para pedir refuerzos! ¡Vaya!</i>
<i> tratar con él </i>

1061
01:08:36,079 --> 01:08:37,712
<i> ¡llame para pedir refuerzos! ¡Vaya!</i>
<i> tratar con él </i>
<i>o lo haré, carajo.</i>

1062
01:08:37,714 --> 01:08:41,382
<i> tratar con él </i>
<i>o lo haré, carajo.</i>
<i> solo dame un minuto.</i>

1063
01:08:41,384 --> 01:08:43,651
<i>O lo haré, carajo.</i>
<i> solo dame un minuto.</i>
<i>Aléjate, juka.</i>

1064
01:08:43,653 --> 01:08:44,652
<i> solo dame un minuto.</i>
<i>Aléjate, juka.</i>
<i>Tienes que confiar en mí</i>

1065
01:08:44,654 --> 01:08:45,653
<i>Aléjate, juka.</i>
<i>Tienes que confiar en mí</i>
<i>esto no es lo que parece.</i>

1066
01:08:45,655 --> 01:08:48,756
<i>Tienes que confiar en mí</i>
<i>esto no es lo que parece.</i>
<i>Solo date la vuelta.</i>

1067
01:08:48,758 --> 01:08:49,757
<i>Esto no es lo que parece.</i>
<i>Solo date la vuelta.</i>
<i>Por favor, juka</i>

1068
01:08:49,759 --> 01:08:50,758
<i>Solo date la vuelta.</i>
<i>Por favor, juka</i>
<i>Te lastimarás.</i>

1069
01:08:50,760 --> 01:08:54,429
<i>Por favor, juka</i>
<i>Te lastimarás.</i>
<i>Simplemente aléjate.</i>

1070
01:08:54,431 --> 01:08:57,098
<i>Te lastimarás.</i>
<i>Simplemente aléjate.</i>
<i> encontramos su cuerpo.</i>

1071
01:08:57,100 --> 01:08:59,434
<i>Simplemente aléjate.</i>
<i> encontramos su cuerpo.</i>
<i>Encontramos su cuerpo en tu cama.</i>

1072
01:08:59,436 --> 01:09:01,936
<i> encontramos su cuerpo.</i>
<i>Encontramos su cuerpo en tu cama.</i>
<i> juka, ¿estás armado?</i>

1073
01:09:01,938 --> 01:09:06,774
<i>Encontramos su cuerpo en tu cama.</i>
<i> juka, ¿estás armado?</i>
<i>[golpes, gemidos]</i>

1074
01:09:06,776 --> 01:09:11,713
<i> juka, ¿estás armado?</i>
<i>[golpes, gemidos]</i>
<i></i>

1075
01:09:11,715 --> 01:09:42,977
<i>Cristo...</i>
<i></i>

1076
01:09:42,979 --> 01:10:26,854
<i></i>

1077
01:10:26,856 --> 01:11:02,323
<i>¿quién mató a mi hijo?</i>

1078
01:11:02,325 --> 01:11:14,135
<i>¿Fue la policía la que vino?</i>
<i>¿El hotel busca dinero?</i>
<i>¿Los del club?</i>

1079
01:11:14,137 --> 01:11:19,140
<i>¿El hotel busca dinero?</i>
<i>¿Los del club?</i>
<i>¿Eh?</i>

1080
01:11:19,142 --> 01:11:21,342
<i>¿Los del club?</i>
<i>¿Eh?</i>
<i>¿Qué pasa con esa chica?</i>

1081
01:11:21,344 --> 01:11:25,980
<i>¿Eh?</i>
<i>¿Qué pasa con esa chica?</i>
<i> [inhala bruscamente]</i>

1082
01:11:25,982 --> 01:11:26,981
<i>¿Qué pasa con esa chica?</i>
<i> [inhala bruscamente]</i>
<i>¿quién era ella?</i>

1083
01:11:26,983 --> 01:11:28,283
<i> [inhala bruscamente]</i>
<i>¿quién era ella?</i>
<i>¿Estuvo ella involucrada?</i>

1084
01:11:28,285 --> 01:11:49,003
<i> ¿Por qué no me mataste? </i>
<i>esa noche?</i>
<i>¿Por qué no me mataste?</i>

1085
01:11:49,005 --> 01:11:51,205
<i>¿Esa noche?</i>
<i>¿Por qué no me mataste?</i>
<i>¿en ese túnel?</i>

1086
01:11:51,207 --> 01:11:53,241
<i>¿Por qué no me mataste?</i>
<i>¿en ese túnel?</i>
<i> ¿para qué?</i>

1087
01:11:53,243 --> 01:12:15,430
<i>[suspiros]</i>
<i></i>
<i>[suspiros]</i>

1088
01:12:15,432 --> 01:12:17,765
<i></i>
<i>[suspiros]</i>
<i>[exhala bruscamente]</i>

1089
01:12:17,767 --> 01:12:33,314
<i> tu hijo y otis blake estaban</i>
<i>asesinado por un ex soldado</i>
<i>llamado decano advierte.</i>

1090
01:12:33,316 --> 01:12:34,148
<i>Asesinado por un exsoldado</i>
<i>llamado decano advierte.</i>
<i>Ese es el tipo que se centró</i>

1091
01:12:34,150 --> 01:12:35,750
<i>Llamado decano advierte.</i>
<i>Ese es el tipo que se centró</i>
<i>sobre mí en el club esta noche.</i>

1092
01:12:35,752 --> 01:12:36,451
<i>Ese es el tipo que se centró</i>
<i>sobre mí en el club esta noche.</i>
<i>Estaba trabajando con</i>

1093
01:12:36,453 --> 01:12:37,985
<i>Yo en el club esta noche.</i>
<i>Estaba trabajando con</i>
<i>nathan bartnick, harvey corona</i>

1094
01:12:37,987 --> 01:12:40,154
<i>Estaba trabajando con</i>
<i>nathan bartnick, harvey corona</i>
<i>y posiblemente...</i>

1095
01:12:40,156 --> 01:12:41,189
<i>Nathan Bartnick, corona de Harvey</i>
<i>y posiblemente...</i>
<i>Posiblemente teniente</i>

1096
01:12:41,191 --> 01:12:47,495
<i>Y posiblemente...</i>
<i>Posiblemente teniente</i>
<i>comandante thomas geiger.</i>

1097
01:12:47,497 --> 01:12:51,766
<i>Posiblemente teniente</i>
<i>comandante thomas geiger.</i>
<i>Esa chica-- sarah-- había escrito</i>

1098
01:12:51,768 --> 01:12:54,335
<i>Comandante Thomas Geiger.</i>
<i>Esa chica-- sarah-- había escrito</i>
<i>algo en su mano:</i>

1099
01:12:54,337 --> 01:12:57,105
<i>Esa chica-- sarah-- había escrito</i>
<i>algo en su mano:</i>
<i>Golpe 1-1-9.</i>

1100
01:12:57,107 --> 01:12:58,873
<i>Algo en su mano:</i>
<i>Golpe 1-1-9.</i>
<i>Ahora, Dean advierte fue visto en el</i>

1101
01:12:58,875 --> 01:13:00,408
<i>Golpe 1-1-9.</i>
<i>Ahora, Dean advierte fue visto en el</i>
<i>patio de contenedores con otis blake</i>

1102
01:13:00,410 --> 01:13:04,379
<i>Ahora, Dean advierte fue visto en el</i>
<i>patio de contenedores con otis blake</i>
<i>la noche de su asesinato.</i>

1103
01:13:04,381 --> 01:13:05,380
<i>Patio de contenedores con otis blake</i>
<i>la noche de su asesinato.</i>
<i>Ese lugar está separado en</i>

1104
01:13:05,382 --> 01:13:06,447
<i>La noche de su asesinato.</i>
<i>Ese lugar está separado en</i>
<i>tres muelles diferentes:</i>

1105
01:13:06,449 --> 01:13:08,783
<i>Ese lugar está separado en</i>
<i>tres muelles diferentes:</i>
<i>Turco, bellota y ponche,</i>

1106
01:13:08,785 --> 01:13:11,185
<i>Tres muelles diferentes:</i>
<i>Turco, bellota y ponche,</i>
<i>y eso es lo que sé.</i>

1107
01:13:11,187 --> 01:13:12,286
<i>Turco, bellota y ponche,</i>
<i>y eso es lo que sé.</i>
<i> 1-1-9 son contenedores</i>

1108
01:13:12,288 --> 01:13:17,225
<i>Y eso es lo que sé.</i>
<i> 1-1-9 son contenedores</i>
<i>coordenadas.</i>

1109
01:13:17,227 --> 01:13:18,226
<i> 1-1-9 son contenedores</i>
<i>coordenadas.</i>
<i>Solíamos traer diésel</i>

1110
01:13:18,228 --> 01:13:21,162
<i>Coordenadas.</i>
<i>Solíamos traer diésel</i>
<i>fuera de los barcos.</i>

1111
01:13:21,164 --> 01:13:25,400
<i>Solíamos traer diésel</i>
<i>fuera de los barcos.</i>
<i>Terminaremos esto esta noche.</i>

1112
01:13:25,402 --> 01:13:27,468
<i>Fuera de los barcos.</i>
<i>Terminaremos esto esta noche.</i>
<i>Y cuando termine, te irás</i>

1113
01:13:27,470 --> 01:13:29,504
<i>Terminaremos esto esta noche.</i>
<i>Y cuando termine, te irás</i>
<i>a prisión y yo seré el indicado</i>

1114
01:13:29,506 --> 01:13:31,606
<i>Y cuando termine, te irás</i>
<i>a prisión y yo seré el indicado</i>
<i>eso te sitúa allí.</i>

1115
01:13:31,608 --> 01:13:36,778
<i>A prisión y yo seré el indicado</i>
<i>eso te sitúa allí.</i>
<i></i>

1116
01:13:36,780 --> 01:13:46,721
<i>¿nan?</i>
<i>Recibí tu mensaje,</i>
<i>¿Estás bien?</i>

1117
01:13:46,723 --> 01:13:48,790
<i>Recibí tu mensaje,</i>
<i>¿Estás bien?</i>
<i>¿Qué? ¿Te sientes mal?</i>

1118
01:13:48,792 --> 01:13:56,798
<i>¿Estás bien?</i>
<i>¿Qué? ¿Te sientes mal?</i>
<i>[voces confusas...]</i>

1119
01:13:56,800 --> 01:14:11,779
<i> nan: Mira quién está aquí.</i>
<i>Son tus viejos amigos de</i>
<i>el segundo batallón.</i>

1120
01:14:11,781 --> 01:14:14,182
<i>Son tus viejos amigos de</i>
<i>el segundo batallón.</i>
<i>¿Está bien, amigo?</i>

1121
01:14:14,184 --> 01:14:16,050
<i>El segundo batallón.</i>
<i>¿Está bien, amigo?</i>
<i>Es bueno verte.</i>

1122
01:14:16,052 --> 01:14:19,153
<i>¿Está bien, amigo?</i>
<i>Es bueno verte.</i>
<i> hay té fresco en la tetera.</i>

1123
01:14:19,155 --> 01:14:20,154
<i>Es bueno verte.</i>
<i> hay té fresco en la tetera.</i>
<i> tu antigua abuela me lo acababa de decir</i>

1124
01:14:20,156 --> 01:14:21,155
<i> hay té fresco en la tetera.</i>
<i> tu antigua abuela me lo acababa de decir</i>
<i>nosotros cómo se gana mucho dinero</i>

1125
01:14:21,157 --> 01:14:22,023
<i> tu antigua abuela me lo acababa de decir</i>
<i>nosotros cómo se gana mucho dinero</i>
<i>trabajando para algún privado</i>

1126
01:14:22,025 --> 01:14:23,324
<i>Nosotros cómo se gana mucho dinero</i>
<i>trabajando para algún privado</i>
<i>contratista militar.</i>

1127
01:14:23,326 --> 01:14:26,127
<i>Trabajando para algún privado</i>
<i>contratista militar.</i>
<i> kincade.  sí, eso es todo.</i>

1128
01:14:26,129 --> 01:14:27,128
<i>Contratista militar.</i>
<i> kincade.  sí, eso es todo.</i>
<i>Dice que te pagan directamente</i>

1129
01:14:27,130 --> 01:14:28,129
<i> kincade.  sí, eso es todo.</i>
<i>Dice que te pagan directamente</i>
<i>alguna cuenta bancaria europea</i>

1130
01:14:28,131 --> 01:14:30,164
<i>Dice que te pagan directamente</i>
<i>alguna cuenta bancaria europea</i>
<i>No pagas ningún impuesto.  sin impuestos.</i>

1131
01:14:30,166 --> 01:14:33,334
<i>Alguna cuenta bancaria europea</i>
<i>No pagas ningún impuesto.  sin impuestos.</i>
<i> Eso es increíble, amigo.</i>

1132
01:14:33,336 --> 01:14:34,101
<i>No pagas ningún impuesto.  sin impuestos.</i>
<i> Eso es increíble, amigo.</i>
<i>Qué tipo de cosas</i>

1133
01:14:34,103 --> 01:14:37,872
<i> Eso es increíble, amigo.</i>
<i>Qué tipo de cosas</i>
<i>¿Tienen que hacer?</i>

1134
01:14:37,874 --> 01:14:40,441
<i>Qué tipo de cosas</i>
<i>¿Tienen que hacer?</i>
<i>Oh, es... um...</i>

1135
01:14:40,443 --> 01:14:42,343
<i>¿Tienen que hacerlo?</i>
<i>Oh, es... um...</i>
<i>Bonita capa y espada.</i>

1136
01:14:42,345 --> 01:14:46,647
<i>Oh, es... um...</i>
<i>Bonita capa y espada.</i>
<i> ¿sí? </i>

1137
01:14:46,649 --> 01:14:47,715
<i>Bonita capa y espada.</i>
<i> ¿sí? </i>
<i>Entonces, ¿cuándo apareciste?</i>

1138
01:14:47,717 --> 01:14:49,450
<i> ¿sí? </i>
<i>Entonces, ¿cuándo apareciste?</i>
<i>Oh, no hace mucho, cariño.</i>

1139
01:14:49,452 --> 01:14:50,785
<i>Entonces, ¿cuándo apareciste?</i>
<i>Oh, no hace mucho, cariño.</i>
<i>Me dijeron que no te lo dijera.</i>

1140
01:14:50,787 --> 01:14:53,221
<i>Oh, no hace mucho, cariño.</i>
<i>Me dijeron que no te lo dijera.</i>
<i>Dijiste que te divertirías.</i>

1141
01:14:53,223 --> 01:14:56,691
<i>Me dijeron que no te lo dijera.</i>
<i>Dijiste que te divertirías.</i>
<i>Ojalá lo hubieras hecho, abuela.</i>

1142
01:14:56,693 --> 01:14:58,226
<i>Dijiste que te divertirías.</i>
<i>Ojalá lo hubieras hecho, abuela.</i>
<i>Estoy ocupado esta noche.</i>

1143
01:14:58,228 --> 01:15:01,095
<i>Ojalá lo hubieras hecho, abuela.</i>
<i>Estoy ocupado esta noche.</i>
<i>Vamos, amigo.</i>

1144
01:15:01,097 --> 01:15:05,600
<i>Estoy ocupado esta noche.</i>
<i>Vamos, amigo.</i>
<i>Ven y siéntate.</i>

1145
01:15:05,602 --> 01:15:13,908
<i>Sí, ¿por qué no?</i>

1146
01:15:13,910 --> 01:15:29,290
<i> qué podría ser más importante</i>
<i>que ver tu</i>
<i>¿Viejo escuadrón, cariño?</i>

1147
01:15:29,292 --> 01:15:31,392
<i>Que ver tu</i>
<i>¿Viejo escuadrón, cariño?</i>
<i>Está bien, Iris.</i>

1148
01:15:31,394 --> 01:15:32,393
<i>¿Viejo escuadrón, cariño?</i>
<i>Está bien, Iris.</i>
<i>Sabemos lo ocupado que ha estado el decano</i>

1149
01:15:32,395 --> 01:15:33,928
<i>Está bien, Iris.</i>
<i>Sabemos lo ocupado que ha estado el decano</i>
<i>manteniéndose a sí mismo recientemente.</i>

1150
01:15:33,930 --> 01:15:34,929
<i>Sabemos lo ocupado que ha estado el decano</i>
<i>manteniéndose a sí mismo recientemente.</i>
<i>Le estábamos contando a tu viejo</i>

1151
01:15:34,931 --> 01:15:36,097
<i>Manteniéndose recientemente.</i>
<i>Le estábamos contando a tu viejo</i>
<i>nan cómo éramos los únicos</i>

1152
01:15:36,099 --> 01:15:37,431
<i>Le estábamos contando a tu viejo</i>
<i>nan cómo éramos los únicos</i>
<i>para defenderte, como estábamos</i>

1153
01:15:37,433 --> 01:15:38,599
<i>Nan cómo éramos los únicos</i>
<i>para defenderte, como estábamos</i>
<i>los únicos que hablan y</i>

1154
01:15:38,601 --> 01:15:39,433
<i>Para defenderte, como éramos</i>
<i>los únicos que hablan y</i>
<i>expresar nuestro disgusto cuando</i>

1155
01:15:39,435 --> 01:15:40,468
<i>Los únicos que hablan y</i>
<i>expresar nuestro disgusto cuando</i>
<i>jubilación anticipada forzosa.</i>

1156
01:15:40,470 --> 01:15:41,802
<i>Expresar nuestro disgusto cuando</i>
<i>jubilación anticipada forzosa.</i>
<i> eras como una roca.</i>

1157
01:15:41,804 --> 01:15:43,104
<i>Jubilación anticipada forzosa.</i>
<i> eras como una roca.</i>
<i> contrabando de armas en los ataúdes</i>

1158
01:15:43,106 --> 01:15:44,372
<i> eras como una roca.</i>
<i> contrabando de armas en los ataúdes</i>
<i>de soldados muertos.</i>

1159
01:15:44,374 --> 01:15:45,072
<i> contrabando de armas en los ataúdes</i>
<i>de soldados muertos.</i>
<i> sí, no lo estarías </i>

1160
01:15:45,074 --> 01:15:45,940
<i>De soldados muertos.</i>
<i> sí, no lo estarías </i>
<i>involucrado en algo tan sórdido</i>

1161
01:15:45,942 --> 01:15:47,074
<i> sí, no lo estarías </i>
<i>involucrado en algo tan sórdido</i>
<i>Así, ¿verdad?</i>

1162
01:15:47,076 --> 01:15:47,842
<i>Involucrado en algo tan sórdido</i>
<i>Así, ¿verdad?</i>
<i>esperemos que sea todo</i>

1163
01:15:47,844 --> 01:15:51,612
<i>Así, ¿lo harías?</i>
<i>esperemos que sea todo</i>
<i>detrás de nosotros.</i>

1164
01:15:51,614 --> 01:15:53,948
<i>esperemos que sea todo</i>
<i>detrás de nosotros.</i>
<i>¿Cómo está tu hijo?</i>

1165
01:15:53,950 --> 01:15:54,949
<i>Detrás de nosotros.</i>
<i>¿Cómo está tu hijo?</i>
<i>He oído que se ha estado recuperando</i>

1166
01:15:54,951 --> 01:15:56,050
<i>¿Cómo está tu hijo?</i>
<i>He oído que se ha estado recuperando</i>
<i>en un trozo de palo.</i>

1167
01:15:56,052 --> 01:15:56,817
<i>He oído que se ha estado recuperando</i>
<i>en un trozo de palo.</i>
<i> sí, desafortunadamente,</i>

1168
01:15:56,819 --> 01:15:58,853
<i>En un trozo de palo.</i>
<i> sí, desafortunadamente,</i>
<i>ruan falleció recientemente.</i>

1169
01:15:58,855 --> 01:15:59,687
<i> sí, desafortunadamente,</i>
<i>ruan falleció recientemente.</i>
<i>y por eso hemos venido</i>

1170
01:15:59,689 --> 01:16:01,022
<i>Ruan falleció recientemente.</i>
<i>y por eso hemos venido</i>
<i>para ver al decano.</i>

1171
01:16:01,024 --> 01:16:02,657
<i>y por eso hemos venido</i>
<i>para ver al decano.</i>
<i>Llévalo hasta el puñetazo</i>

1172
01:16:02,659 --> 01:16:04,892
<i>Para ver al decano.</i>
<i>Llévalo hasta el puñetazo</i>
<i>para tomar unas copas.</i>

1173
01:16:04,894 --> 01:16:05,660
<i>Llévalo hasta el puñetazo</i>
<i>para tomar unas copas.</i>
<i>Ver a nuestro viejo amigo</i>

1174
01:16:05,662 --> 01:16:09,430
<i>Para tomar unas copas.</i>
<i>Ver a nuestro viejo amigo</i>
<i>Thomas Geiger.</i>

1175
01:16:09,432 --> 01:16:11,299
<i>Ver a nuestro viejo amigo</i>
<i>Thomas Geiger.</i>
<i> Entonces, ¿cómo hacemos esto?</i>

1176
01:16:11,301 --> 01:16:12,700
<i>Thomas Geiger.</i>
<i> Entonces, ¿cómo hacemos esto?</i>
<i> Roy se siente un poco mal.</i>

1177
01:16:12,702 --> 01:16:13,801
<i> Entonces, ¿cómo hacemos esto?</i>
<i> Roy se siente un poco mal.</i>
<i>Tengo migrañas terribles.</i>

1178
01:16:13,803 --> 01:16:14,635
<i> Roy se siente un poco mal.</i>
<i>Tengo migrañas terribles.</i>
<i>Siento que mi cabeza va a estallar</i>

1179
01:16:14,637 --> 01:16:15,603
<i>Tengo migrañas terribles.</i>
<i>Siento que mi cabeza va a estallar</i>
<i>explotar.</i>

1180
01:16:15,605 --> 01:16:16,504
<i>Siento que mi cabeza va a estallar</i>
<i>explotar.</i>
<i>él se quedará aquí</i>

1181
01:16:16,506 --> 01:16:17,405
<i>Explotar.</i>
<i>él se quedará aquí</i>
<i>y hacerle compañía.</i>

1182
01:16:17,407 --> 01:16:18,573
<i>él se quedará aquí</i>
<i>y hacerle compañía.</i>
<i>No te importa si me quedo aquí</i>

1183
01:16:18,575 --> 01:16:19,407
<i>Y hacerle compañía.</i>
<i>No te importa si me quedo aquí</i>
<i>Y relájate, ¿verdad, iris?</i>

1184
01:16:19,409 --> 01:16:20,141
<i>No te importa si me quedo aquí</i>
<i>Y relájate, ¿verdad, iris?</i>
<i> 'Por supuesto que no,</i>

1185
01:16:20,143 --> 01:16:21,943
<i>Y relájate, ¿verdad, iris?</i>
<i> 'Por supuesto que no,</i>
<i>hombre guapo como tú.</i>

1186
01:16:21,945 --> 01:16:22,643
<i> 'Por supuesto que no,</i>
<i>hombre guapo como tú.</i>
<i> tal vez puedan mirar</i>

1187
01:16:22,645 --> 01:16:23,644
<i>Hombre guapo como tú.</i>
<i> tal vez puedan mirar</i>
<i>calamidad jane.</i>

1188
01:16:23,646 --> 01:16:25,012
<i> tal vez puedan mirar</i>
<i>calamidad jane.</i>
<i>Puedo prepararnos más té.</i>

1189
01:16:25,014 --> 01:16:26,080
<i>Calamidad Jane.</i>
<i>Puedo prepararnos más té.</i>
<i> no, no, no, iris,</i>

1190
01:16:26,082 --> 01:16:27,114
<i>Puedo prepararnos más té.</i>
<i> no, no, no, iris,</i>
<i>Quédate ahí.</i>

1191
01:16:27,116 --> 01:16:29,617
<i> no, no, no, iris,</i>
<i>Quédate ahí.</i>
<i> decano, ¿qué está pasando?</i>

1192
01:16:29,619 --> 01:16:34,088
<i>Quédate ahí.</i>
<i> decano, ¿qué está pasando?</i>
<i> está bien, nana.</i>

1193
01:16:34,090 --> 01:16:35,022
<i> decano, ¿qué está pasando?</i>
<i> está bien, nana.</i>
<i>Te diré por qué estoy</i>

1194
01:16:35,024 --> 01:16:38,693
<i> está bien, nana.</i>
<i>Te diré por qué estoy</i>
<i>un buen soldado.</i>

1195
01:16:38,695 --> 01:16:42,697
<i>Te diré por qué estoy</i>
<i>un buen soldado.</i>
<i>Por el compromiso desinteresado.</i>

1196
01:16:42,699 --> 01:16:46,734
<i>Un buen soldado.</i>
<i>Por el compromiso desinteresado.</i>
<i>Otis blake, ruan sternwood,</i>

1197
01:16:46,736 --> 01:16:50,938
<i>Por el compromiso desinteresado.</i>
<i>Otis blake, ruan sternwood,</i>
<i>harvey corona, sarah hawks--</i>

1198
01:16:50,940 --> 01:16:54,075
<i>Otis blake, ruan sternwood,</i>
<i>harvey corona, sarah hawks--</i>
<i>todas las bajas necesarias,</i>

1199
01:16:54,077 --> 01:16:55,309
<i>Harvey Crown, Sarah Hawks--</i>
<i>todas las bajas necesarias,</i>
<i>todas las muertes necesarias</i>

1200
01:16:55,311 --> 01:16:56,277
<i>Todas las bajas necesarias,</i>
<i>todas las muertes necesarias</i>
<i>de esta operación.</i>

1201
01:16:56,279 --> 01:16:56,978
<i>Todas las muertes necesarias</i>
<i>de esta operación.</i>
<i> o tal vez simplemente estemos</i>

1202
01:16:56,980 --> 01:16:58,279
<i>De esta operación.</i>
<i> o tal vez simplemente estemos</i>
<i>asesinos, simple y llanamente.</i>

1203
01:16:58,281 --> 01:17:00,815
<i> o tal vez simplemente estemos</i>
<i>asesinos, simple y llanamente.</i>
<i> ahí es donde te equivocas.</i>

1204
01:17:00,817 --> 01:17:03,050
<i>Asesinos, simple y llanamente.</i>
<i> ahí es donde te equivocas.</i>
<i>Soy un soldado superior.</i>

1205
01:17:03,052 --> 01:17:03,851
<i> ahí es donde te equivocas.</i>
<i>Soy un soldado superior.</i>
<i>eres sólo un contratado</i>

1206
01:17:03,853 --> 01:17:04,986
<i>Soy un soldado superior.</i>
<i>eres sólo un contratado</i>
<i>maldito asesino.</i>

1207
01:17:04,988 --> 01:17:08,255
<i>eres sólo un contratado</i>
<i>maldito asesino.</i>
<i>Quiero arreglar las cosas.</i>

1208
01:17:08,257 --> 01:17:10,758
<i>Maldito asesino.</i>
<i>Quiero arreglar las cosas.</i>
<i>Cuando cierre esto, será</i>

1209
01:17:10,760 --> 01:17:12,059
<i>Quiero arreglar las cosas.</i>
<i>Cuando cierre esto, será</i>
<i>porque me puse la operación</i>

1210
01:17:12,061 --> 01:17:16,163
<i>Cuando cierre esto, será</i>
<i>porque me puse la operación</i>
<i>antes que mis propias necesidades.</i>

1211
01:17:16,165 --> 01:17:17,064
<i>Porque le puse la operación</i>
<i>antes que mis propias necesidades.</i>
<i>Te lo dije antes</i>

1212
01:17:17,066 --> 01:17:22,570
<i>Antes de mis propias necesidades.</i>
<i>Te lo dije antes</i>
<i>Soy sabio contigo... Max.</i>

1213
01:17:22,572 --> 01:17:23,671
<i>Te lo dije antes</i>
<i>Soy sabio contigo... Max.</i>
<i>¿Crees que mantenerla como rehén?</i>

1214
01:17:23,673 --> 01:17:24,739
<i>Soy sabio contigo... Max.</i>
<i>¿Crees que mantenerla como rehén?</i>
<i>como garantía me va a obligar</i>

1215
01:17:24,741 --> 01:17:27,908
<i>¿Crees que mantenerla como rehén?</i>
<i>como garantía me va a obligar</i>
<i>en una esquina.</i>

1216
01:17:27,910 --> 01:17:29,276
<i>Como garantía me va a obligar</i>
<i>en una esquina.</i>
<i>Pero ninguno de ustedes ha estado</i>

1217
01:17:29,278 --> 01:17:32,647
<i>En una esquina.</i>
<i>Pero ninguno de ustedes ha estado</i>
<i>dónde tengo.</i>

1218
01:17:32,649 --> 01:17:34,615
<i>Pero ninguno de ustedes ha estado</i>
<i>dónde tengo.</i>
<i>He visto lo que he visto.</i>

1219
01:17:34,617 --> 01:17:36,250
<i>Donde tengo.</i>
<i>He visto lo que he visto.</i>
<i>Ninguno de ustedes tiene eso</i>

1220
01:17:36,252 --> 01:17:40,588
<i>He visto lo que he visto.</i>
<i>Ninguno de ustedes tiene eso</i>
<i>compromiso desinteresado.</i>

1221
01:17:40,590 --> 01:17:41,756
<i>Ninguno de ustedes tiene eso</i>
<i>compromiso desinteresado.</i>
<i>Ninguno de ustedes posee lo que</i>

1222
01:17:41,758 --> 01:17:46,594
<i>Compromiso desinteresado.</i>
<i>Ninguno de ustedes posee lo que</i>
<i>se necesita...Para realmente poner una bala</i>

1223
01:17:46,596 --> 01:17:47,428
<i>Ninguno de ustedes posee lo que</i>
<i>se necesita...Para realmente poner una bala</i>
<i>en la parte de atrás de eso</i>

1224
01:17:47,430 --> 01:17:48,262
<i>Se necesita... para realmente poner una bala</i>
<i>en la parte de atrás de eso</i>
<i>cabeza de mujer.</i>

1225
01:17:48,264 --> 01:17:49,930
<i>En la parte de atrás de eso</i>
<i>cabeza de mujer.</i>
<i>[clic, nan jadea]</i>

1226
01:17:49,932 --> 01:18:02,209
<i>[disparo]</i>
<i></i>

1227
01:18:02,211 --> 01:18:44,318
<i> ¡todo va a estar bien, nana!</i>
<i>¡Solo cierra los ojos!</i>
<i>[teléfono celular sonando]</i>

1228
01:18:44,320 --> 01:18:49,924
<i> advierte?</i>
<i> advierte: Necesito que me conozcas.</i>
<i>En el ponche, esta noche a las 12.</i>

1229
01:18:49,926 --> 01:18:50,925
<i> advierte: Necesito que me conozcas.</i>
<i>En el ponche, esta noche a las 12.</i>
<i>Kincade me quiere</i>

1230
01:18:50,927 --> 01:18:52,093
<i>En el ponche, esta noche a las 12.</i>
<i>Kincade me quiere</i>
<i>para sacarlos.</i>

1231
01:18:52,095 --> 01:18:53,260
<i>Kincade me quiere</i>
<i>para sacarlos.</i>
<i>Lewinsky se está acercando demasiado.</i>

1232
01:18:53,262 --> 01:18:55,730
<i>Para sacarlos.</i>
<i>Lewinsky se está acercando demasiado.</i>
<i>Todo esto podría explotar</i>

1233
01:18:55,732 --> 01:18:56,731
<i>Lewinsky se está acercando demasiado.</i>
<i>Todo esto podría explotar</i>
<i>en nuestras manos.</i>

1234
01:18:56,733 --> 01:18:57,398
<i>Todo esto podría explotar</i>
<i>en nuestras manos.</i>
<i>No puedo hacerlo,</i>

1235
01:18:57,400 --> 01:18:58,833
<i>En nuestras manos.</i>
<i>No puedo hacerlo,</i>
<i>Es demasiado arriesgado para mí.</i>

1236
01:18:58,835 --> 01:19:00,768
<i>No puedo hacerlo,</i>
<i>Es demasiado arriesgado para mí.</i>
<i> me conoces...</i>

1237
01:19:00,770 --> 01:19:01,936
<i>Es demasiado arriesgado para mí.</i>
<i> me conoces...</i>
<i>O me aseguraré de que todo esto aterrice</i>

1238
01:19:01,938 --> 01:19:03,237
<i> me conoces...</i>
<i>O me aseguraré de que todo esto aterrice</i>
<i>en tu maldita cabeza.  por qué</i>

1239
01:19:03,239 --> 01:19:04,238
<i>O me aseguraré de que todo esto aterrice</i>
<i>en tu maldita cabeza.  por qué</i>
<i>¿Necesitas que baje?</i>

1240
01:19:04,240 --> 01:19:05,973
<i>En tu maldita cabeza.  por qué</i>
<i>¿Necesitas que baje?</i>
<i>¡Simplemente hazlo!</i>

1241
01:19:05,975 --> 01:19:16,250
<i> sternwood: Oh, joder.</i>

1242
01:19:16,252 --> 01:19:30,164
<i>¿Cómo estás?</i>
<i> [respirando pesadamente]</i>
<i>No puedo sentir mis piernas, Jake.</i>

1243
01:19:30,166 --> 01:19:33,167
<i> [respirando pesadamente]</i>
<i>No puedo sentir mis piernas, Jake.</i>
<i> ¿en serio? </i>

1244
01:19:33,169 --> 01:19:34,468
<i>No puedo sentir mis piernas, Jake.</i>
<i> ¿en serio? </i>
<i> vete a la mierda. [risas]</i>

1245
01:19:34,470 --> 01:19:35,936
<i> ¿en serio? </i>
<i> vete a la mierda. [risas]</i>
<i> oh, por carajo--</i>

1246
01:19:35,938 --> 01:19:37,037
<i> vete a la mierda. [risas]</i>
<i> oh, por carajo--</i>
<i>No, vete a la mierda.</i>

1247
01:19:37,039 --> 01:19:41,909
<i> oh, por carajo--</i>
<i>No, vete a la mierda.</i>
<i>Jesús.</i>

1248
01:19:41,911 --> 01:19:45,312
<i>No, vete a la mierda.</i>
<i>Jesús.</i>
<i> [gemidos de dolor]</i>

1249
01:19:45,314 --> 01:19:54,789
<i> estarás bien</i>
<i>¿Quedarse aquí?</i>
<i> sí.</i>

1250
01:19:54,791 --> 01:19:56,757
<i>¿Quedarse aquí?</i>
<i> sí.</i>
<i>Lo siento por esto, hombre.</i>

1251
01:19:56,759 --> 01:19:58,592
<i> sí.</i>
<i>Lo siento por esto, hombre.</i>
<i> no, no, no, lo hiciste bien.</i>

1252
01:19:58,594 --> 01:19:59,927
<i>Lo siento por esto, hombre.</i>
<i> no, no, no, lo hiciste bien.</i>
<i>Lo hiciste bien.</i>

1253
01:19:59,929 --> 01:20:01,462
<i> no, no, no, lo hiciste bien.</i>
<i>Lo hiciste bien.</i>
<i> no, yo soy...</i>

1254
01:20:01,464 --> 01:20:04,532
<i>Lo hiciste bien.</i>
<i> no, yo soy...</i>
<i>Lamento lo de tu chico.</i>

1255
01:20:04,534 --> 01:20:07,802
<i> sí.</i>

1256
01:20:07,804 --> 01:20:17,878
<i> damas y caballeros, el hombre</i>
<i>quién va a liderar esta fiesta</i>
<i>al gobierno, amigo nuestro,</i>

1257
01:20:17,880 --> 01:20:20,414
<i>Quién va a liderar esta fiesta</i>
<i>al gobierno, amigo nuestro,</i>
<i>nuestro líder, henry callaghan.</i>

1258
01:20:20,416 --> 01:20:25,686
<i>Al gobierno, amigo nuestro,</i>
<i>nuestro líder, henry callaghan.</i>
<i>[aplausos dispersos]</i>

1259
01:20:25,688 --> 01:20:26,687
<i>Nuestro líder, henry callaghan.</i>
<i>[aplausos dispersos]</i>
<i>eres una mujer muy difícil</i>

1260
01:20:26,689 --> 01:20:28,956
<i>[aplausos dispersos]</i>
<i>eres una mujer muy difícil</i>
<i>para localizarlo de repente.</i>

1261
01:20:28,958 --> 01:20:33,294
<i>eres una mujer muy difícil</i>
<i>para localizarlo de repente.</i>
<i> Es un momento muy ocupado para mí.</i>

1262
01:20:33,296 --> 01:20:35,629
<i>Para localizarlo de repente.</i>
<i> Es un momento muy ocupado para mí.</i>
<i>advierte quiere conocerme</i>

1263
01:20:35,631 --> 01:20:37,765
<i> Es un momento muy ocupado para mí.</i>
<i>advierte quiere conocerme</i>
<i>esta noche.</i>

1264
01:20:37,767 --> 01:20:41,001
<i>advierte quiere conocerme</i>
<i>esta noche.</i>
<i>En el golpe.</i>

1265
01:20:41,003 --> 01:20:42,837
<i>Esta noche.</i>
<i>En el golpe.</i>
<i>¿Quién arregló esto, fuiste tú?</i>

1266
01:20:42,839 --> 01:20:45,606
<i>En el golpe.</i>
<i>¿Quién arregló esto, fuiste tú?</i>
<i>¿Kincade?</i>

1267
01:20:45,608 --> 01:20:46,307
<i>¿Quién arregló esto, fuiste tú?</i>
<i>¿Kincade?</i>
<i>Pensé que lo tenías todo</i>

1268
01:20:46,309 --> 01:20:47,107
<i>¿Kincade?</i>
<i>Pensé que lo tenías todo</i>
<i>necesitabas.</i>

1269
01:20:47,109 --> 01:20:48,375
<i>Pensé que lo tenías todo</i>
<i>necesitabas.</i>
<i>Todos los titulares que necesitas,</i>

1270
01:20:48,377 --> 01:20:52,913
<i>Necesitabas.</i>
<i>Todos los titulares que necesitas,</i>
<i>¿Tengo razón?</i>

1271
01:20:52,915 --> 01:20:56,283
<i>Todos los titulares que necesitas,</i>
<i>¿Tengo razón?</i>
<i>Janie, ¿me estás escuchando?</i>

1272
01:20:56,285 --> 01:20:57,551
<i>¿Tengo razón?</i>
<i>Janie, ¿me estás escuchando?</i>
<i>Tu pequeño proyecto se vino abajo</i>

1273
01:20:57,553 --> 01:20:59,720
<i>Janie, ¿me estás escuchando?</i>
<i>Tu pequeño proyecto se vino abajo</i>
<i>en las costuras.</i>

1274
01:20:59,722 --> 01:21:01,222
<i>Tu pequeño proyecto se vino abajo</i>
<i>en las costuras.</i>
<i>Max está a una pulgada de unir las piezas</i>

1275
01:21:01,224 --> 01:21:02,523
<i>En las costuras.</i>
<i>Max está a una pulgada de unir las piezas</i>
<i>todo esto junto y popa</i>

1276
01:21:02,525 --> 01:21:03,691
<i>Max está a una pulgada de unir las piezas</i>
<i>todo esto junto y popa</i>
<i>aún está prófugo, así que</i>

1277
01:21:03,693 --> 01:21:05,392
<i>Todo esto junto y popa</i>
<i>aún está prófugo, así que</i>
<i>Será mejor que prestes atención.</i>

1278
01:21:05,394 --> 01:21:07,628
<i>Aún está prófugo, así que</i>
<i>Será mejor que prestes atención.</i>
<i> la campaña va muy bien.</i>

1279
01:21:07,630 --> 01:21:08,462
<i>Será mejor que prestes atención.</i>
<i> la campaña va muy bien.</i>
<i>Estamos por delante en las encuestas,</i>

1280
01:21:08,464 --> 01:21:09,163
<i> la campaña va muy bien.</i>
<i>Estamos por delante en las encuestas,</i>
<i>si eso es lo que eres</i>

1281
01:21:09,165 --> 01:21:10,064
<i>Estamos por delante en las encuestas,</i>
<i>si eso es lo que eres</i>
<i>refiriéndose a Thom.</i>

1282
01:21:10,066 --> 01:21:10,898
<i>Si eso es lo que eres</i>
<i>refiriéndose a Thom.</i>
<i> no, no es lo que soy </i>

1283
01:21:10,900 --> 01:21:13,734
<i>Refiriéndose a Thom.</i>
<i> no, no es lo que soy </i>
<i>refiriéndose a.</i>

1284
01:21:13,736 --> 01:21:17,271
<i> no, no es lo que soy </i>
<i>refiriéndose a.</i>
<i>¿Quién organizó esta noche?</i>

1285
01:21:17,273 --> 01:21:25,312
<i> Me has perdido, me temo.</i>
<i>¡Maldita perra!</i>
<i>Han muerto personas a causa de</i>

1286
01:21:25,314 --> 01:21:28,282
<i>¡Maldita perra!</i>
<i>Han muerto personas a causa de</i>
<i>Esto, gracias a nosotros.</i>

1287
01:21:28,284 --> 01:21:29,316
<i>Han muerto personas a causa de</i>
<i>Esto, gracias a nosotros.</i>
<i>He perdido hombres por culpa de</i>

1288
01:21:29,318 --> 01:21:31,218
<i>Esto, gracias a nosotros.</i>
<i>He perdido hombres por culpa de</i>
<i>tu puto progreso y tú</i>

1289
01:21:31,220 --> 01:21:32,519
<i>He perdido hombres por culpa de</i>
<i>tu puto progreso y tú</i>
<i>sentarse allí en negación como algunos</i>

1290
01:21:32,521 --> 01:21:33,787
<i>Tu jodido progreso y tú</i>
<i>sentarse allí en negación como algunos</i>
<i>maldita realeza, ni siquiera</i>

1291
01:21:33,789 --> 01:21:34,788
<i>Siéntate ahí en negación como algunos</i>
<i>maldita realeza, ni siquiera</i>
<i>tienes la clase para mirarme</i>

1292
01:21:34,790 --> 01:21:35,456
<i>Maldita realeza, ni siquiera</i>
<i>tienes la clase para mirarme</i>
<i>en el ojo.</i>

1293
01:21:35,458 --> 01:21:38,492
<i>Ten la clase para mirarme</i>
<i>en el ojo.</i>
<i> Thom, escucha.</i>

1294
01:21:38,494 --> 01:21:39,660
<i>En el ojo.</i>
<i> Thom, escucha.</i>
<i>Tengo que pronunciar bien este discurso</i>

1295
01:21:39,662 --> 01:21:43,397
<i> Thom, escucha.</i>
<i>Tengo que pronunciar bien este discurso</i>
<i>con robert.</i>

1296
01:21:43,399 --> 01:21:45,499
<i>Tengo que pronunciar bien este discurso</i>
<i>con robert.</i>
<i>Creo que hiciste lo correcto.</i>

1297
01:21:45,501 --> 01:21:49,904
<i>Con Roberto.</i>
<i>Creo que hiciste lo correcto.</i>
<i></i>

1298
01:21:49,906 --> 01:21:50,738
<i>Creo que hiciste lo correcto.</i>
<i></i>
<i>Espero que esto funcione</i>

1299
01:21:50,740 --> 01:21:53,607
<i></i>
<i>Espero que esto funcione</i>
<i>para ti está bien</i>

1300
01:21:53,609 --> 01:21:56,377
<i>Espero que esto funcione</i>
<i>para ti está bien</i>
<i> [se burla]</i>

1301
01:21:56,379 --> 01:22:03,217
<i>Para ti está bien</i>
<i> [se burla]</i>
<i></i>

1302
01:22:03,219 --> 01:22:04,218
<i> [se burla]</i>
<i></i>
<i> lamento llamarte por este motivo</i>

1303
01:22:04,220 --> 01:22:05,619
<i></i>
<i> lamento llamarte por este motivo</i>
<i>número, pero advierte que no se puede</i>

1304
01:22:05,621 --> 01:22:08,222
<i> lamento llamarte por este motivo</i>
<i>número, pero advierte que no se puede</i>
<i>ser contactado.</i>

1305
01:22:08,224 --> 01:22:09,056
<i>Número, pero advierte que no se puede</i>
<i>ser contactado.</i>
<i>Parece que tenemos un</i>

1306
01:22:09,058 --> 01:22:10,157
<i>Ser contactado.</i>
<i>Parece que tenemos un</i>
<i>problema grave.</i>

1307
01:22:10,159 --> 01:22:15,996
<i>Parece que tenemos un</i>
<i>problema grave.</i>
<i></i>

1308
01:22:15,998 --> 01:22:33,814
<i></i>

1309
01:22:33,816 --> 01:22:55,602
<i>[ruido de puertas metálicas]</i>
<i></i>

1310
01:22:55,604 --> 01:23:05,746
<i>[abre la tapa del estuche]</i>

1311
01:23:05,748 --> 01:23:20,861
<i> [suspiros]</i>
<i></i>

1312
01:23:20,863 --> 01:24:04,605
<i>[choque, gritos de Geiger]</i>
<i>[chirridos metálicos, ruidos]</i>
<i>[geiger gemidos]</i>

1313
01:24:04,607 --> 01:24:11,211
<i>[geiger grita de dolor]</i>

1314
01:24:11,213 --> 01:24:18,719
<i> Geiger: Te rompiste</i>
<i>¡mi maldito brazo!</i>
<i> máx: Thom... Thom...</i>

1315
01:24:18,721 --> 01:24:19,720
<i>¡Mi maldito brazo!</i>
<i> máx: Thom... Thom...</i>
<i>Dime tú qué carajo</i>

1316
01:24:19,722 --> 01:24:20,721
<i> máx: Thom... Thom...</i>
<i>Dime tú qué carajo</i>
<i>esto es.</i>

1317
01:24:20,723 --> 01:24:21,722
<i>Dime tú qué carajo</i>
<i>esto es.</i>
<i> no empeores las cosas </i>

1318
01:24:21,724 --> 01:24:22,756
<i>Esto es.</i>
<i> no empeores las cosas </i>
<i>para ti, max, ¿eh?</i>

1319
01:24:22,758 --> 01:24:23,924
<i> no empeores las cosas </i>
<i>para ti, max, ¿eh?</i>
<i>Detén esto ahora y podremos</i>

1320
01:24:23,926 --> 01:24:24,591
<i>Para ti, max, ¿eh?</i>
<i>Detén esto ahora y podremos</i>
<i>resolverlo.</i>

1321
01:24:24,593 --> 01:24:25,559
<i>Detén esto ahora y podremos</i>
<i>resolverlo.</i>
<i>no puedes resolver la muerte</i>

1322
01:24:25,561 --> 01:24:26,760
<i>Resolverlo.</i>
<i>no puedes resolver la muerte</i>
<i>de sara.</i>

1323
01:24:26,762 --> 01:24:27,594
<i>no puedes resolver la muerte</i>
<i>de sara.</i>
<i>No puedes conformarte con intentarlo</i>

1324
01:24:27,596 --> 01:24:29,430
<i>De sara.</i>
<i>No puedes conformarte con intentarlo</i>
<i>me tendió una trampa para el asesinato.</i>

1325
01:24:29,432 --> 01:24:30,764
<i>No puedes conformarte con intentarlo</i>
<i>me tendió una trampa para el asesinato.</i>
<i>Soy su oficial al mando.</i>

1326
01:24:30,766 --> 01:24:31,965
<i>Prepararme para asesinar.</i>
<i>Soy su oficial al mando.</i>
<i>Ahora mismo te buscan para el</i>

1327
01:24:31,967 --> 01:24:33,233
<i>Soy su oficial al mando.</i>
<i>Ahora mismo te buscan para el</i>
<i>asesinato de tu pareja,</i>

1328
01:24:33,235 --> 01:24:34,068
<i>Ahora mismo te buscan para el</i>
<i>asesinato de tu pareja,</i>
<i>entonces vas a necesitar</i>

1329
01:24:34,070 --> 01:24:34,735
<i>Asesinato de tu pareja,</i>
<i>entonces vas a necesitar</i>
<i>todos los--</i>

1330
01:24:34,737 --> 01:24:38,472
<i>Entonces vas a necesitar</i>
<i>todos los--</i>
<i>[disparo, gritos de Geiger]</i>

1331
01:24:38,474 --> 01:24:40,407
<i>Todos los--</i>
<i>[disparo, gritos de Geiger]</i>
<i>esos dos chicos...</i>

1332
01:24:40,409 --> 01:24:41,575
<i>[disparo, gritos de Geiger]</i>
<i>esos dos chicos...</i>
<i>Vine aquí la noche del</i>

1333
01:24:41,577 --> 01:24:43,544
<i>esos dos chicos...</i>
<i>Vine aquí la noche del</i>
<i>el séptimo para comprarle armas.</i>

1334
01:24:43,546 --> 01:24:46,046
<i>Vine aquí la noche del</i>
<i>el séptimo para comprarle armas.</i>
<i>[geiger grita de dolor]</i>

1335
01:24:46,048 --> 01:24:48,782
<i>Séptimo para comprarle armas.</i>
<i>[geiger grita de dolor]</i>
<i>estaba con Bartnick y Crown</i>

1336
01:24:48,784 --> 01:24:49,983
<i>[geiger grita de dolor]</i>
<i>estaba con Bartnick y Crown</i>
<i>y uno de los chicos-- blake--</i>

1337
01:24:49,985 --> 01:24:50,884
<i>Estaba con Bartnick y Crown</i>
<i>y uno de los chicos-- blake--</i>
<i>corona reconocida, había sido</i>

1338
01:24:50,886 --> 01:24:52,953
<i>Y uno de los chicos-- blake--</i>
<i>corona reconocida, había sido</i>
<i>arrestado por él hace un año.</i>

1339
01:24:52,955 --> 01:24:54,855
<i>Corona reconocida, había sido</i>
<i>arrestado por él hace un año.</i>
<i>Y eso comprometió el trato.</i>

1340
01:24:54,857 --> 01:24:56,390
<i>Arrestado por él hace un año.</i>
<i>Y eso comprometió el trato.</i>
<i>Blake murió, pero Ruan escapó</i>

1341
01:24:56,392 --> 01:24:58,092
<i>Y eso comprometió el trato.</i>
<i>Blake murió, pero Ruan escapó</i>
<i>con una bolsa llena de dinero.</i>

1342
01:24:58,094 --> 01:24:58,926
<i>Blake murió, pero Ruan escapó</i>
<i>con una bolsa llena de dinero.</i>
<i>Coge tus malditas manos</i>

1343
01:24:58,928 --> 01:25:01,929
<i>Con una bolsa llena de dinero.</i>
<i>Coge tus malditas manos</i>
<i>¡fuera de mí!</i>

1344
01:25:01,931 --> 01:25:02,930
<i>Coge tus malditas manos</i>
<i>¡fuera de mí!</i>
<i>Bartnick y Crown fueron al</i>

1345
01:25:02,932 --> 01:25:04,231
<i>¡Fuera de mí!</i>
<i>Bartnick y Crown fueron al</i>
<i>hotel buscando su dinero.</i>

1346
01:25:04,233 --> 01:25:06,433
<i>Bartnick y Crown fueron al</i>
<i>hotel buscando su dinero.</i>
<i>Se encuentran con madera de popa y</i>

1347
01:25:06,435 --> 01:25:07,434
<i>Hotel buscando su dinero.</i>
<i>Se encuentran con madera de popa y</i>
<i>de repente te preocupas que</i>

1348
01:25:07,436 --> 01:25:10,070
<i>Se encuentran con madera de popa y</i>
<i>de repente te preocupas que</i>
<i>Voy a reconstruir las cosas.</i>

1349
01:25:10,072 --> 01:25:12,639
<i>De repente te preocupas que</i>
<i>Voy a reconstruir las cosas.</i>
<i>Tú, Thom, estabas destinado a ser</i>

1350
01:25:12,641 --> 01:25:16,110
<i>Voy a reconstruir las cosas.</i>
<i>Tú, Thom, estabas destinado a ser</i>
<i>mi amigo.</i>

1351
01:25:16,112 --> 01:25:18,879
<i>Tú, Thom, estabas destinado a ser</i>
<i>mi amigo.</i>
<i>Esto no puede ser sólo una cuestión de dinero.</i>

1352
01:25:18,881 --> 01:25:21,081
<i>Amigo mío.</i>
<i>Esto no puede ser sólo una cuestión de dinero.</i>
<i>No para ti.</i>

1353
01:25:21,083 --> 01:25:25,786
<i>Esto no puede ser sólo una cuestión de dinero.</i>
<i>No para ti.</i>
<i></i>

1354
01:25:25,788 --> 01:25:26,620
<i>No para ti.</i>
<i></i>
<i> los policías no estaban destinados</i>

1355
01:25:26,622 --> 01:25:31,725
<i></i>
<i> los policías no estaban destinados</i>
<i>morir.</i>

1356
01:25:31,727 --> 01:25:32,893
<i> los policías no estaban destinados</i>
<i>morir.</i>
<i>Todo iba a ser simple.</i>

1357
01:25:32,895 --> 01:25:34,328
<i>Morir.</i>
<i>Todo iba a ser simple.</i>
<i>Iba a cambiar las cosas</i>

1358
01:25:34,330 --> 01:25:38,465
<i>Todo iba a ser simple.</i>
<i>Iba a cambiar las cosas</i>
<i>mejorar las cosas para nosotros.</i>

1359
01:25:38,467 --> 01:25:40,134
<i>Iba a cambiar las cosas</i>
<i>mejorar las cosas para nosotros.</i>
<i>Robert Wiseman, lo entendió.</i>

1360
01:25:40,136 --> 01:25:42,236
<i>Mejorar las cosas para nosotros.</i>
<i>Robert Wiseman, lo entendió.</i>
<i>Solo un escándalo de armas más</i>

1361
01:25:42,238 --> 01:25:43,337
<i>Robert Wiseman, lo entendió.</i>
<i>Solo un escándalo de armas más</i>
<i>y su partido ganaría el</i>

1362
01:25:43,339 --> 01:25:47,274
<i>Solo un escándalo de armas más</i>
<i>y su partido ganaría el</i>
<i>próximas elecciones.  ¿Jane Badham?</i>

1363
01:25:47,276 --> 01:25:51,411
<i>Y su partido ganaría el</i>
<i>próximas elecciones.  ¿Jane Badham?</i>
<i> encontró advertencias.</i>

1364
01:25:51,413 --> 01:25:52,679
<i>Próximas elecciones.  ¿Jane Badham?</i>
<i> encontró advertencias.</i>
<i>Envió las armas y las preparó</i>

1365
01:25:52,681 --> 01:25:55,382
<i> encontró advertencias.</i>
<i>Envió las armas y las preparó</i>
<i>otis y ruan como compradores.</i>

1366
01:25:55,384 --> 01:25:57,050
<i>Envió las armas y las preparó</i>
<i>otis y ruan como compradores.</i>
<i>Proporcioné algo de mano de obra</i>

1367
01:25:57,052 --> 01:26:00,354
<i>Otis y ruan como compradores.</i>
<i>Proporcioné algo de mano de obra</i>
<i>Hizo la vista gorda, ya sabes.</i>

1368
01:26:00,356 --> 01:26:02,189
<i>Proporcioné algo de mano de obra</i>
<i>Hizo la vista gorda, ya sabes.</i>
<i>Entonces entraría un nuevo equipo,</i>

1369
01:26:02,191 --> 01:26:03,190
<i>Hice la vista gorda, ya sabes.</i>
<i>Entonces entraría un nuevo equipo,</i>
<i>arrestar a los dos chicos</i>

1370
01:26:03,192 --> 01:26:04,191
<i>Entonces entraría un nuevo equipo,</i>
<i>arrestar a los dos chicos</i>
<i>con las armas.</i>

1371
01:26:04,193 --> 01:26:06,627
<i>Arresten a los dos chicos</i>
<i>con las armas.</i>
<i>Gran protesta pública, Jane maneja</i>

1372
01:26:06,629 --> 01:26:08,462
<i>Con las armas.</i>
<i>Gran protesta pública, Jane maneja</i>
<i>el p.R. Y el sabio toma</i>

1373
01:26:08,464 --> 01:26:11,798
<i>Gran protesta pública, Jane maneja</i>
<i>el p.R. Y el sabio toma</i>
<i>las próximas elecciones.</i>

1374
01:26:11,800 --> 01:26:13,734
<i>El p.R. Y el sabio toma</i>
<i>las próximas elecciones.</i>
<i> advierte Kincade suministrado.</i>

1375
01:26:13,736 --> 01:26:14,768
<i>Las próximas elecciones.</i>
<i> advierte Kincade suministrado.</i>
<i>Kincade obtendría el premio multimillonario</i>

1376
01:26:14,770 --> 01:26:15,936
<i> advierte Kincade suministrado.</i>
<i>Kincade obtendría el premio multimillonario</i>
<i>contrato de libra al organismo suministrador</i>

1377
01:26:15,938 --> 01:26:17,204
<i>Kincade obtendría el premio multimillonario</i>
<i>contrato de libra al organismo suministrador</i>
<i>armadura, paquetes de entrenamiento y</i>

1378
01:26:17,206 --> 01:26:21,208
<i>Contrato de libra al organismo suministrador</i>
<i>armadura, paquetes de entrenamiento y</i>
<i>armas a la policía.  sí.</i>

1379
01:26:21,210 --> 01:26:22,242
<i>Armadura, paquetes de entrenamiento y</i>
<i>armas a la policía.  sí.</i>
<i> ¿Qué obtienes, Thom?</i>

1380
01:26:22,244 --> 01:26:23,310
<i>Armas a la policía.  sí.</i>
<i> ¿Qué obtienes, Thom?</i>
<i>oh...</i>

1381
01:26:23,312 --> 01:26:24,912
<i> ¿Qué obtienes, Thom?</i>
<i>oh...</i>
<i> ¿Qué obtuviste? </i>

1382
01:26:24,914 --> 01:26:28,982
<i>oh...</i>
<i> ¿Qué obtuviste? </i>
<i>¿Tienes una cuenta bancaria saludable?</i>

1383
01:26:28,984 --> 01:26:29,950
<i> ¿Qué obtuviste? </i>
<i>¿Tienes una cuenta bancaria saludable?</i>
<i>Acceda rápidamente al puesto</i>

1384
01:26:29,952 --> 01:26:32,252
<i>¿Tienes una cuenta bancaria saludable?</i>
<i>Acceda rápidamente al puesto</i>
<i>de... ¿Qué?</i>

1385
01:26:32,254 --> 01:26:35,122
<i>Acceda rápidamente al puesto</i>
<i>de... ¿Qué?</i>
<i>¿Comisionado?</i>

1386
01:26:35,124 --> 01:26:36,256
<i>De... ¿Qué?</i>
<i>¿Comisionado?</i>
<i>Todos por la obediencia en la fila</i>

1387
01:26:36,258 --> 01:26:37,624
<i>¿Comisionado?</i>
<i>Todos por la obediencia en la fila</i>
<i>del maldito deber.</i>

1388
01:26:37,626 --> 01:26:38,625
<i>Todos por la obediencia en la fila</i>
<i>del maldito deber.</i>
<i>¡vete a la mierda!</i>

1389
01:26:38,627 --> 01:26:40,260
<i>Del puto deber.</i>
<i>¡vete a la mierda!</i>
<i>Tú, más que nadie,</i>

1390
01:26:40,262 --> 01:26:41,061
<i>¡vete a la mierda!</i>
<i>Tú, más que nadie,</i>
<i>debería entender lo que está pasando</i>

1391
01:26:41,063 --> 01:26:43,697
<i>Tú, más que nadie,</i>
<i>debería entender lo que está pasando</i>
<i>aquí, máx.</i>

1392
01:26:43,699 --> 01:26:45,032
<i>Debería entender lo que está pasando</i>
<i>aquí, máx.</i>
<i>Soy yo quien tiene que ir a ver</i>

1393
01:26:45,034 --> 01:26:45,866
<i>Aquí, máx.</i>
<i>Soy yo quien tiene que ir a ver</i>
<i>las familias de los policías cuando</i>

1394
01:26:45,868 --> 01:26:47,034
<i>Soy yo quien tiene que ir a ver</i>
<i>las familias de los policías cuando</i>
<i>fue asesinado a tiros en</i>

1395
01:26:47,036 --> 01:26:48,001
<i>Las familias de los policías cuando</i>
<i>fue asesinado a tiros en</i>
<i>calle porque no tienen</i>

1396
01:26:48,003 --> 01:26:51,271
<i>Ha sido asesinado a tiros en el</i>
<i>calle porque no tienen</i>
<i>¡la armadura adecuada!</i>

1397
01:26:51,273 --> 01:26:52,105
<i>Calle porque no tienen</i>
<i>¡la armadura adecuada!</i>
<i>¿Qué crees que va a pasar?</i>

1398
01:26:52,107 --> 01:26:52,773
<i>¡La armadura adecuada!</i>
<i>¿Qué crees que va a pasar?</i>
<i>Pasa, max, ¿eh?</i>

1399
01:26:52,775 --> 01:26:53,607
<i>¿Qué crees que va a pasar?</i>
<i>Pasa, max, ¿eh?</i>
<i>¿Crees que simplemente vamos a</i>

1400
01:26:53,609 --> 01:26:56,443
<i>Pasa, max, ¿eh?</i>
<i>¿Crees que simplemente vamos a</i>
<i>¿Salir de aquí?</i>

1401
01:26:56,445 --> 01:26:57,477
<i>¿Crees que simplemente vamos a</i>
<i>¿Salir de aquí?</i>
<i>Kincade tiene todas las bases</i>

1402
01:26:57,479 --> 01:27:00,480
<i>¿Salir de aquí?</i>
<i>Kincade tiene todas las bases</i>
<i>cubierto, ya sabes... Sí.</i>

1403
01:27:00,482 --> 01:27:04,284
<i>Kincade tiene todas las bases</i>
<i>cubierto, ya sabes... Sí.</i>
<i>Todo esto significa demasiado para ellos.</i>

1404
01:27:04,286 --> 01:27:05,852
<i>Cubierto, ya sabes... Sí.</i>
<i>Todo esto significa demasiado para ellos.</i>
<i>Y avisa, ¿eh?</i>

1405
01:27:05,854 --> 01:27:06,753
<i>Todo esto significa demasiado para ellos.</i>
<i>Y avisa, ¿eh?</i>
<i>Él no es sólo un puto</i>

1406
01:27:06,755 --> 01:27:09,256
<i>Y avisa, ¿eh?</i>
<i>Él no es sólo un puto</i>
<i>aficionado, simplemente caminas por todos lados.</i>

1407
01:27:09,258 --> 01:27:12,426
<i>Él no es sólo un puto</i>
<i>aficionado, simplemente caminas por todos lados.</i>
<i>[pasos corriendo]</i>

1408
01:27:12,428 --> 01:27:13,260
<i>Aficionado, simplemente caminas por todos lados.</i>
<i>[pasos corriendo]</i>
<i>no deberías haberlo traído</i>

1409
01:27:13,262 --> 01:27:15,829
<i>[pasos corriendo]</i>
<i>no deberías haberlo traído</i>
<i>aquí, máx.</i>

1410
01:27:15,831 --> 01:27:17,164
<i>No deberías haberlo traído</i>
<i>aquí, máx.</i>
<i>No deberías haber follado</i>

1411
01:27:17,166 --> 01:27:18,365
<i>Aquí, máx.</i>
<i>No deberías haber follado</i>
<i>Lo traje aquí.</i>

1412
01:27:18,367 --> 01:27:25,372
<i>No deberías haber follado</i>
<i>Lo traje aquí.</i>
<i>[disparos automáticos...]</i>

1413
01:27:25,374 --> 01:27:29,643
<i>Lo traje aquí.</i>
<i>[disparos automáticos...]</i>
<i></i>

1414
01:27:29,645 --> 01:27:38,485
<i>¡Ve al auto, yo lo cubro!</i>

1415
01:27:38,487 --> 01:27:47,327
<i>[max gritando,</i>
<i>Los disparos continúan...]</i>
<i></i>

1416
01:27:47,329 --> 01:27:51,098
<i>[el hombre gruñe]</i>

1417
01:27:51,100 --> 01:27:57,271
<i>[ruido sordo, el hombre gruñe]</i>

1418
01:27:57,273 --> 01:28:07,314
<i> [gemidos]</i>

1419
01:28:07,316 --> 01:28:19,726
<i>[max grita de dolor]</i>

1420
01:28:19,728 --> 01:28:31,405
<i>[gemidos]</i>

1421
01:28:31,407 --> 01:28:37,311
<i> déjame tener tu arma.</i>

1422
01:28:37,313 --> 01:28:40,580
<i>[gemidos]</i>

1423
01:28:40,582 --> 01:28:49,356
<i>[disparo de escopeta, el hombre gruñe]</i>

1424
01:28:49,358 --> 01:28:56,863
<i>[disparo, gruñidos de popa]</i>
<i>[gemidos]</i>

1425
01:28:56,865 --> 01:29:03,870
<i> compromiso desinteresado.</i>
<i>[soportes para escopetas]</i>

1426
01:29:03,872 --> 01:29:14,181
<i></i>
<i>[silbido del vapor]</i>

1427
01:29:14,183 --> 01:29:23,724
<i>[silbido del vapor]</i>

1428
01:29:23,726 --> 01:29:39,039
<i>[llama silbante]</i>
<i> Geiger: Piensa lo que él</i>
<i>Te lo hice a ti, máx.</i>

1429
01:29:39,041 --> 01:29:39,840
<i> Geiger: Piensa lo que él</i>
<i>Te lo hice a ti, máx.</i>
<i>Recuerda quién te ayudó</i>

1430
01:29:39,842 --> 01:29:43,343
<i>Te lo hice a ti, máx.</i>
<i>Recuerda quién te ayudó</i>
<i>Vuelve, ¿eh?</i>

1431
01:29:43,345 --> 01:29:46,813
<i>Recuerda quién te ayudó</i>
<i>Vuelve, ¿eh?</i>
<i>Me debes una.</i>

1432
01:29:46,815 --> 01:29:49,383
<i>Vuelve, ¿eh?</i>
<i>Me debes una.</i>
<i>Esta es tu oportunidad, máx.</i>

1433
01:29:49,385 --> 01:29:52,419
<i>Me debes una.</i>
<i>Esta es tu oportunidad, máx.</i>
<i>Tráelo tú.</i>

1434
01:29:52,421 --> 01:29:53,653
<i>Esta es tu oportunidad, máx.</i>
<i>Tráelo tú.</i>
<i>Trae a ese cabrón.</i>

1435
01:29:53,655 --> 01:29:54,755
<i>Tráelo tú.</i>
<i>Trae a ese cabrón.</i>
<i>¡basta!</i>

1436
01:29:54,757 --> 01:30:09,269
<i>[llama silbante]</i>

1437
01:30:09,271 --> 01:30:22,149
<i></i>

1438
01:30:22,151 --> 01:30:51,144
<i>[trueno retumbante]</i>
<i></i>

1439
01:30:51,146 --> 01:31:10,997
<i>[sirenas acercándose]</i>
<i></i>

1440
01:31:10,999 --> 01:31:24,311
<i> hombre: ¡Claro!</i>
<i> hombre 2: ¡A mí!</i>
<i> No tengo visual.</i>

1441
01:31:24,313 --> 01:31:27,314
<i> hombre 2: ¡A mí!</i>
<i> No tengo visual.</i>
<i></i>

1442
01:31:27,316 --> 01:31:47,133
<i></i>

1443
01:31:47,135 --> 01:32:27,107
<i></i>

1444
01:32:27,109 --> 01:34:15,115
<i></i>

1445
01:34:15,117 --> 01:34:55,555
<i></i>

1446
01:34:55,557 --> 01:35:00,557
<i>[la música termina]</i>


