1
00:00:06,217 --> 00:00:08,219
Hola, Ryan.
¿Cómo vamos?
2
00:00:08,719 --> 00:00:10,521
Oye, eres co--
tienes un poco de frío.
3
00:00:10,654 --> 00:00:12,756
¿Frío?
Sí, un poco nervioso.
4
00:00:12,889 --> 00:00:15,526
- ¿Nervioso?
- Sí.
5
00:00:15,659 --> 00:00:17,428
Primer juego.
- Mm-hmm.
6
00:00:17,561 --> 00:00:19,530
Y es un partido fuera de casa.
7
00:00:19,663 --> 00:00:21,898
- Sí.
- No es una multitud amigable.
8
00:00:22,032 --> 00:00:22,999
Ya veremos, pero...
9
00:00:32,743 --> 00:00:33,610
No lo sé
que estoy esperando
10
00:00:33,744 --> 00:00:35,379
cualquier tipo de animosidad,
11
00:00:35,512 --> 00:00:36,547
específicamente hacia nosotros.
12
00:00:36,680 --> 00:00:37,848
Tal vez hacia el--
13
00:00:37,981 --> 00:00:40,117
Azotado con una botella rota
o algo así.
14
00:00:40,251 --> 00:00:42,886
Bueno, supongo...
todo es juego limpio.
15
00:00:43,019 --> 00:00:44,188
Sí.
16
00:00:45,021 --> 00:00:47,691
Emocionante.
Es emocionante.
17
00:00:53,497 --> 00:00:55,866
Muy bien. Hola.
18
00:00:57,768 --> 00:00:59,503
Pasa, pasa.
19
00:01:00,771 --> 00:01:02,206
Aquí vamos.
Bienvenidos a Maidenhead United.
20
00:01:02,339 --> 00:01:03,274
Gracias.
21
00:01:04,608 --> 00:01:05,976
Sí.
22
00:01:09,913 --> 00:01:12,015
En una escala de uno
a las diez, ¿qué tan emocionado estás?
23
00:01:12,949 --> 00:01:14,518
Es brillante, ¿no?
24
00:01:16,787 --> 00:01:18,655
Estamos bien.
No sé adónde vamos.
25
00:01:18,789 --> 00:01:21,192
Así que simplemente te seguiremos.
Lidera el camino.
26
00:01:32,903 --> 00:01:33,737
BUDDY HOLLY [cantando]:
todos los dias
27
00:01:33,870 --> 00:01:34,971
Se esta acercando
28
00:01:35,105 --> 00:01:38,742
yendo más rápido
que una montaña rusa
29
00:01:38,875 --> 00:01:43,914
amor como el tuyo
seguramente vendrá en mi camino
30
00:01:44,047 --> 00:01:46,016
A-oye, a-oye-oye
31
00:01:46,149 --> 00:01:49,653
Todos los días,
se está volviendo más rápido
32
00:01:49,786 --> 00:01:53,190
Todos dijeron,
"Adelante, pregúntale"
33
00:01:53,324 --> 00:01:57,994
amor como el tuyo
seguramente vendrá en mi camino
34
00:01:58,128 --> 00:02:00,163
A-oye, a-oye-oye
35
00:02:00,297 --> 00:02:06,837
amor como el tuyo
seguramente vendrá en mi camino
36
00:02:24,588 --> 00:02:26,390
Escucha, ha sido,
de ninguna manera,
37
00:02:26,523 --> 00:02:27,824
Ha sido una carrera fácil hasta ahora, ¿verdad?
38
00:02:27,958 --> 00:02:29,192
De nada.
- ¿Sabes a qué me refiero?
39
00:02:44,808 --> 00:02:46,009
Yo-yo creo que él...
40
00:02:47,210 --> 00:02:48,144
Por llorar a gritos.
41
00:02:55,218 --> 00:02:56,987
Sí, pero la forma en que juega...
42
00:03:12,536 --> 00:03:14,438
Quiero decir, ¿quieres volver?
a tener juegos de mierda
43
00:03:14,571 --> 00:03:16,072
y no hay dinero en el banco?
44
00:03:42,032 --> 00:03:43,400
Estarás en la pantalla tres.
45
00:03:43,534 --> 00:03:44,568
Mmmm.
46
00:03:47,771 --> 00:03:49,740
Muy bien, gracias.
47
00:03:49,873 --> 00:03:51,141
Estamos aquí chicos
aquí en el estreno
48
00:03:51,274 --> 00:03:53,109
de, eh--
¿cómo se llama de nuevo?
49
00:03:53,243 --> 00:03:54,445
"¿Cómo se llama?"
50
00:03:54,578 --> 00:03:56,980
Uh, Chico Libre uh,
bebiendo un poco de cerveza gratis,
51
00:03:57,113 --> 00:03:59,282
Así que gracias a mi amigo Ryan. Salud.
52
00:04:04,355 --> 00:04:05,656
Nunca ha habido
un estreno de película
53
00:04:05,789 --> 00:04:07,257
en Wrexham antes.
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,531
el volvio a mi
cuando vio la foto.
55
00:04:14,665 --> 00:04:17,901
Él dijo: "¿Quién es el chico?"
en el collar grande?"
56
00:04:26,643 --> 00:04:28,345
¡Wrexham!
57
00:04:28,479 --> 00:04:30,080
Me gustaría poder estar ahí
con todos ustedes esta noche.
58
00:04:30,213 --> 00:04:32,516
Um, no puedo esperar
para finalmente llegar allí,
59
00:04:32,649 --> 00:04:33,950
pero, mientras tanto,
60
00:04:34,084 --> 00:04:35,151
Espero que disfrutes esta película
61
00:04:35,285 --> 00:04:36,653
tanto
ya que disfrutamos haciéndolo.
62
00:04:36,787 --> 00:04:38,321
Uh, como diría Guy,
63
00:04:38,455 --> 00:04:39,523
"No seas un buen tipo.
64
00:04:39,656 --> 00:04:40,757
Sé un gran tipo."
65
00:04:50,066 --> 00:04:51,201
Bien, muchachos.
66
00:04:51,334 --> 00:04:54,371
Hoy son algunos recordatorios.
de lo que tenemos que hacer
67
00:04:54,505 --> 00:04:57,007
entrando la próxima semana
y los próximos juegos.
68
00:04:57,140 --> 00:04:59,142
¿Trabajaron duro para detenernos?
69
00:04:59,275 --> 00:05:02,779
¿O simplemente no logramos
¿Nuestro sistema funciona?
70
00:05:02,913 --> 00:05:05,048
Creo que fuimos más nosotros
que ellos.
71
00:05:05,181 --> 00:05:06,783
Una cosa que tenemos
definitivamente lo noté
72
00:05:06,917 --> 00:05:10,821
¿Es esa la lengua vernácula de Phil?
cambios, eh,
73
00:05:10,954 --> 00:05:13,056
desde cuando él es
en la vida real...
74
00:05:26,269 --> 00:05:28,238
Cualquier apoyo que necesites, ya sabes.
Estamos justo detrás de ti, hijo mío.
75
00:05:28,371 --> 00:05:29,372
Gracias por eso, Phil.
Se lo agradezco.
76
00:05:29,506 --> 00:05:30,541
Muchas gracias.
77
00:05:30,674 --> 00:05:32,909
Es realmente bastante reservado
78
00:05:33,043 --> 00:05:35,912
y mesurado, algo silencioso.
79
00:05:36,046 --> 00:05:37,581
Gentil, casi.
80
00:05:37,714 --> 00:05:40,817
Pero durante los juegos,
en el vestuario,
81
00:05:40,951 --> 00:05:42,085
él puede ser...
82
00:05:42,218 --> 00:05:43,687
En primer lugar,
Gana la maldita batalla.
83
00:05:43,820 --> 00:05:44,888
¿Entusiasmado?
84
00:05:45,021 --> 00:05:46,723
Estamos jodidamente mejor
que eso!
85
00:05:46,857 --> 00:05:49,426
Parecemos un equipo de putos
¡futbolistas de mierda!
86
00:05:49,560 --> 00:05:51,995
Y definitivamente
con los árbitros,
87
00:05:52,128 --> 00:05:55,265
Es excepcionalmente... entusiasta.
88
00:05:55,398 --> 00:05:57,167
¡Eso es una maldita broma!
89
00:05:57,300 --> 00:05:58,769
¡Maldito infierno!
90
00:05:58,902 --> 00:06:00,937
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
91
00:06:01,071 --> 00:06:02,238
¡Es nuestro tiro libre!
92
00:06:02,372 --> 00:06:04,941
¡Ey!
¡Es nuestro maldito tiro libre!
93
00:06:05,075 --> 00:06:06,510
Uh, pero de nuevo,
ya sabes, en la vida real,
94
00:06:06,643 --> 00:06:08,945
él es solo--
él no es realmente así.
95
00:06:09,079 --> 00:06:10,413
Coge las pelotas, David.
96
00:06:10,547 --> 00:06:11,448
Me encanta eso, hijo.
97
00:06:11,582 --> 00:06:12,949
Tu actitud es brillante.
98
00:06:13,083 --> 00:06:16,587
Ha sido extraño
temporada de muchas maneras,
99
00:06:16,720 --> 00:06:19,590
dónde están los niveles de rendimiento
han sido buenos,
100
00:06:19,723 --> 00:06:22,793
pero hemos luchado
para acabar realmente con los equipos.
101
00:06:22,926 --> 00:06:24,227
Yalla, yalla.
102
00:06:28,499 --> 00:06:29,900
Sí.
103
00:06:30,033 --> 00:06:30,934
Hablo con muchos seguidores
104
00:06:31,067 --> 00:06:32,268
dentro y alrededor del suelo,
105
00:06:32,402 --> 00:06:34,137
y a veces
es más fácil decir,
106
00:06:34,270 --> 00:06:36,873
"Oh, necesitamos otro jugador.
Necesitamos esto, esto."
107
00:06:37,007 --> 00:06:40,110
Pero, ya sabes, ¿podemos conseguir más?
de los jugadores que tenemos?
108
00:06:40,911 --> 00:06:43,313
¡Sí, pásalo! Bien.
Sí.
109
00:06:43,446 --> 00:06:45,115
Tremendo, sol. Buen muchacho.
110
00:06:50,621 --> 00:06:51,855
¡Izar!
111
00:07:03,266 --> 00:07:04,434
BENNY [cantando]:
Cruzar estas calles
112
00:07:04,568 --> 00:07:05,936
Voy a cruzar el mar
113
00:07:06,069 --> 00:07:08,304
Voy a hacer mi camino de regreso a casa
114
00:07:14,144 --> 00:07:15,979
BENNY [cantando]:
Regreso a casa
115
00:07:16,112 --> 00:07:17,614
Pateando eso puede
116
00:07:17,748 --> 00:07:20,150
El sonido de
el Racecourse Ground está loco.
117
00:07:20,283 --> 00:07:21,484
Simplemente me hace
quiero salir ahí
118
00:07:21,618 --> 00:07:23,319
y hacerlo muy bien
para los fans.
119
00:07:45,008 --> 00:07:47,277
En algún momento,
algo va a ceder.
120
00:07:47,410 --> 00:07:50,814
BENNY [cantando]:
121
00:07:50,947 --> 00:07:53,850
Voy a hacer mi camino de regreso a casa
122
00:07:53,984 --> 00:07:57,153
voy a hacer mi camino
de vuelta a casa
123
00:07:57,287 --> 00:07:58,121
Está bien,
entonces este es mi espejo.
124
00:07:58,254 --> 00:08:00,056
Lo hice yo mismo.
125
00:08:00,190 --> 00:08:03,226
Por eso parece
un poco como--
126
00:08:03,359 --> 00:08:06,563
parece un poco pirata.
127
00:08:06,697 --> 00:08:07,731
Me gusta recortar antes de los juegos.
128
00:08:07,864 --> 00:08:09,032
solo para estar fresco
y listo para partir.
129
00:08:10,533 --> 00:08:12,468
Pero si,
Lo encuentro terapéutico.
130
00:08:12,603 --> 00:08:13,804
Pero todo el asunto es,
131
00:08:13,937 --> 00:08:15,672
tienes que intentarlo
y conseguirlo incluso en ambos lados.
132
00:08:15,806 --> 00:08:17,140
Y luego no sé si has
¿Alguna vez te cortaste el pelo?
133
00:08:17,273 --> 00:08:19,075
todo está al revés,
134
00:08:19,209 --> 00:08:21,578
entonces la izquierda es la derecha,
y la derecha es la izquierda, entonces...
135
00:08:21,712 --> 00:08:24,581
tu cerebro tarda un poco
para adaptarse a eso.
136
00:08:24,715 --> 00:08:26,082
Sé que lo estoy haciendo
un buen trabajo ahora,
137
00:08:26,216 --> 00:08:27,517
porque nadie me dice,
138
00:08:27,651 --> 00:08:29,753
"Oh, ¿te has recortado
¿Tu cabello tú mismo?"
139
00:08:29,886 --> 00:08:31,554
Me da confianza, que,
140
00:08:31,688 --> 00:08:34,758
especialmente cuando ves gente
di, "Oh, ¿tienes un corte nuevo?"
141
00:08:45,535 --> 00:08:46,837
Si no estás seguro,
es mejor que ni siquiera
142
00:08:46,970 --> 00:08:48,538
tócate la cabeza.
143
00:08:58,882 --> 00:09:00,951
He estado luchando mucho
esta temporada
144
00:09:01,084 --> 00:09:03,620
para encontrar mi flujo
en el equipo.
145
00:09:03,754 --> 00:09:07,958
Siento que tengo una especie de
decepcionar a la gente.
146
00:09:08,091 --> 00:09:10,260
Hola bebe.
147
00:09:10,393 --> 00:09:12,228
¿Tu papá está recortando?
148
00:09:14,931 --> 00:09:17,433
¿Puedes ordenar un poco?
¿el-tu bigote, entonces?
149
00:09:18,601 --> 00:09:20,003
Puaj.
150
00:09:22,105 --> 00:09:23,306
Siempre me preguntas: "¿Qué
quieres?"
151
00:09:23,439 --> 00:09:24,407
y luego tu--
No, estoy bromeando.
152
00:09:24,540 --> 00:09:25,642
Yo... voy a limpiar
mi bigote.
153
00:09:25,776 --> 00:09:27,110
¿Sí?
Sí.
154
00:09:27,243 --> 00:09:28,645
Estoy feliz con eso.
Muy bien, nos vemos en un rato.
155
00:09:28,779 --> 00:09:30,046
Nos vemos en un rato.
156
00:09:31,114 --> 00:09:32,482
¿Deberíamos ir a ver a mami?
157
00:09:33,950 --> 00:09:35,385
¿Hola?
158
00:09:39,455 --> 00:09:41,291
Sí, se ve bien.
Se ve muy bonito.
159
00:09:42,959 --> 00:09:45,095
No, te veías rudo,
pero ahora te ves bien.
160
00:09:45,228 --> 00:09:46,797
Te ves muy bien.
161
00:09:48,131 --> 00:09:49,632
Muy bien, entonces,
que tengas un gran juego.
162
00:09:52,803 --> 00:09:55,271
- Adiós. Te amo.
- Adiós. Yo también te amo.
163
00:09:55,405 --> 00:09:56,673
Adiós.
Adiós, cariño.
164
00:09:56,807 --> 00:09:57,974
Dile adiós a papá.
165
00:09:58,108 --> 00:09:59,509
Estar bien.
Di adiós.
166
00:09:59,642 --> 00:10:00,844
Adiós.
167
00:10:00,977 --> 00:10:02,779
Di adiós.
168
00:10:02,913 --> 00:10:04,981
Bienvenidos todos al divertido autobús.
169
00:10:05,115 --> 00:10:07,550
Sí, nuestro autobús divertido.
170
00:10:09,552 --> 00:10:11,421
En los primeros días de mi trabajo,
171
00:10:11,554 --> 00:10:15,859
Me di cuenta de que no lo hicimos
proporcionar cualquier viaje fuera
172
00:10:15,992 --> 00:10:18,561
para--para usuarios de sillas de ruedas.
173
00:10:19,162 --> 00:10:20,663
Con lo accesible
viaje lejos,
174
00:10:20,797 --> 00:10:24,634
llevamos a cuatro usuarios de sillas de ruedas
y sus cuidadores a--
175
00:10:24,768 --> 00:10:27,370
en este momento estamos haciendo
unos 12 partidos por temporada,
176
00:10:27,503 --> 00:10:29,940
entonces cubrimos la mitad
de la temporada fuera de casa,
177
00:10:30,073 --> 00:10:33,710
haciéndolo más fácil para las personas
para asistir al Wrexham Football Club
178
00:10:33,844 --> 00:10:36,146
y disfruta... disfruta del fútbol.
179
00:10:36,279 --> 00:10:39,049
Es un servicio muy, muy especial.
180
00:10:39,182 --> 00:10:43,186
La unidad ha estado viendo
la diferencia que haces.
181
00:10:43,319 --> 00:10:46,022
Incluso los cambios más pequeños
182
00:10:46,156 --> 00:10:48,224
tiene un impacto tan grande
183
00:10:48,358 --> 00:10:50,493
en las personas que estás intentando
para ayudar.
184
00:10:50,626 --> 00:10:53,563
TODOS [cantando]:
Oh, Wrexham, te amamos.
185
00:10:53,696 --> 00:10:55,365
¡Sí!
186
00:11:02,305 --> 00:11:03,706
Mi nombre es Mark Vaughn.
187
00:11:03,840 --> 00:11:07,343
Soy el conductor del autocar
para el Wrexham AFC Football Club.
188
00:11:07,477 --> 00:11:09,412
He estado conduciendo el equipo
ahora para--
189
00:11:09,545 --> 00:11:11,647
esta será mi cuarta temporada
próximamente.
190
00:11:23,226 --> 00:11:24,761
Todo el mundo quiere jugar
Wrexham cuando son jóvenes,
191
00:11:24,895 --> 00:11:27,764
así siempre ha sido
una ambición mía de toda la vida
192
00:11:27,898 --> 00:11:29,665
para algo así--
193
00:11:29,800 --> 00:11:31,534
cuando comencé a conducir,
conducir un entrenador de equipo,
194
00:11:31,667 --> 00:11:33,069
y es solo, pff,
un sueño hecho realidad
195
00:11:33,203 --> 00:11:34,670
para mí así, obviamente.
196
00:11:38,741 --> 00:11:40,944
No soy conductor.
Soy... soy parte del equipo.
197
00:11:41,077 --> 00:11:42,779
Soy miembro del equipo.
198
00:11:42,913 --> 00:11:44,447
Dos de mis muchachos allí.
199
00:11:44,580 --> 00:11:45,882
¿Cómo estás? ¿Está bien?
200
00:11:52,122 --> 00:11:54,457
Phil Parkinson
está de su lado
201
00:11:54,590 --> 00:11:56,459
en el camino hoy
para un partido del martes por la noche
202
00:11:56,592 --> 00:11:58,361
contra Maidenhead United.
203
00:11:58,494 --> 00:12:01,397
Wrexham, actualmente sentado
en el puesto 11 de la liga,
204
00:12:01,531 --> 00:12:03,233
debería hacerlo bien
contra el equipo de Maidenhead
205
00:12:03,366 --> 00:12:08,238
que ha luchado y encuentra
cayó al puesto 19.
206
00:12:08,371 --> 00:12:10,473
¡Vamos, Wrexham!
Sí, cariño.
207
00:12:10,606 --> 00:12:12,275
Cultura del juego fuera de casa
en el fútbol inglés
208
00:12:12,408 --> 00:12:15,778
no se parece a nada
que tenemos en Estados Unidos.
209
00:12:18,915 --> 00:12:20,917
Todos los martes
noche o sábado por la mañana,
210
00:12:21,051 --> 00:12:22,485
tienes cientos de personas
que se van a acumular
211
00:12:22,618 --> 00:12:26,156
en un autobús,
y conducirán durante horas.
212
00:12:30,861 --> 00:12:34,730
Maidenhead mide 3 1/2
a 4 horas de Wrexham,
213
00:12:34,865 --> 00:12:37,133
y en el camino,
hablarán; cantarán.
214
00:12:37,267 --> 00:12:39,435
¡Wrexham, Wrexham!
215
00:12:39,569 --> 00:12:41,171
Pueden beber o no,
216
00:12:41,304 --> 00:12:43,606
aunque probablemente estén bebiendo.
217
00:12:43,739 --> 00:12:46,642
Uh, y verán el juego.
durante dos horas,
218
00:12:46,776 --> 00:12:51,081
y luego conducirán
3 1/2 a 4 horas atrás
219
00:12:51,214 --> 00:12:52,482
un martes por la noche.
220
00:12:57,487 --> 00:12:59,655
Así que hemos estado muriendo
para pasar a un juego,
221
00:12:59,789 --> 00:13:01,858
y sucede
que el primero
222
00:13:01,992 --> 00:13:04,660
que podamos asistir
es de hecho Maidenhead.
223
00:13:04,794 --> 00:13:07,430
Así que ese es un juego fuera de casa, pero
está muy cerca de Londres,
224
00:13:07,563 --> 00:13:09,199
y tenía mucho sentido.
225
00:13:09,332 --> 00:13:10,800
Entonces el vuelo de Rob
226
00:13:10,934 --> 00:13:12,802
son alrededor de 12 horas, eh,
de Los Ángeles.
227
00:13:12,936 --> 00:13:14,871
Mi vuelo es alrededor de las seis
de Nueva York.
228
00:13:15,005 --> 00:13:18,041
Él sólo está viajando
una hora más
229
00:13:18,174 --> 00:13:20,210
que esos fans de Wrexham.
230
00:13:20,343 --> 00:13:21,844
Bastante sorprendente.
231
00:13:22,345 --> 00:13:24,180
Estamos aquí. Es bastante salvaje.
232
00:13:24,314 --> 00:13:26,049
¿Cuál es tu predicción?
233
00:13:26,182 --> 00:13:27,317
3 a cero.
234
00:13:33,356 --> 00:13:34,657
Guau.
235
00:13:36,259 --> 00:13:37,627
Me voy... mi predicción,
236
00:13:37,760 --> 00:13:40,663
Wrexham contra Maidenhead.
Yo--
237
00:13:42,098 --> 00:13:43,399
Voy a decir 2-1.
238
00:13:49,039 --> 00:13:50,206
- 2-1.
- 2-1 Wrexham.
239
00:13:50,340 --> 00:13:51,141
Lo escuchaste aquí primero.
240
00:13:51,274 --> 00:13:52,175
Bueno.
241
00:13:59,682 --> 00:14:00,550
Ya sabes, el objetivo es
242
00:14:00,683 --> 00:14:02,185
¿Podemos llegar a enero?
243
00:14:02,318 --> 00:14:04,520
ya sabes, justo en la mezcla
en el extremo superior de la mesa?
244
00:14:27,978 --> 00:14:29,212
LOCUTOR 1: Comprensión,
Creo que probablemente haya
245
00:14:29,345 --> 00:14:31,847
unos 450.500 aficionados del Wrexham
246
00:14:31,982 --> 00:14:34,850
abajo un martes por la noche
al frondoso Berkshire.
247
00:14:34,985 --> 00:14:37,120
Es sólo un infierno
de una participación.
248
00:14:37,253 --> 00:14:38,421
LOCUTOR 2:
Perdón por distraerme,
249
00:14:38,554 --> 00:14:40,623
Porque adivina quién apareció.
250
00:14:42,558 --> 00:14:44,927
Ryan Reynolds
y Rob McElhenney.
251
00:14:48,698 --> 00:14:51,968
Ve...
¡Wrexham, Wrexham!
252
00:14:52,102 --> 00:14:55,505
¡Wrexham, Wrexham, Wrexham!
253
00:14:56,506 --> 00:14:57,607
Somos Wrexham,
¡súper Wrexham!
254
00:14:57,740 --> 00:14:59,142
¡Vamos a ganar la liga!
255
00:15:00,743 --> 00:15:01,611
LOCUTOR 2: Tendremos
centrarse en el fútbol
256
00:15:01,744 --> 00:15:03,313
en algún momento,
pero, bueno,
257
00:15:03,446 --> 00:15:05,548
quién sabía que aparecerían
a este partido?
258
00:15:05,681 --> 00:15:06,983
LOCUTOR 1: Como puedes escuchar
en el fondo--
259
00:15:07,117 --> 00:15:08,418
Ojalá puedas escucharnos,
260
00:15:08,551 --> 00:15:11,387
porque ese es el Wrexham
fans en plena voz.
261
00:15:11,521 --> 00:15:13,156
Hay mucho revuelo aquí.
262
00:15:13,289 --> 00:15:14,957
Los propietarios están en la ciudad.
263
00:15:15,958 --> 00:15:17,260
¿Qué equipo es Wrexham?
264
00:15:24,134 --> 00:15:25,501
¡Vamos, muchachos!
LOCUTOR 2: Wrexham será
265
00:15:25,635 --> 00:15:27,337
con su kit verde.
266
00:15:27,470 --> 00:15:30,640
Maidenhead están jugando
en rayas blancas y negras.
267
00:15:30,773 --> 00:15:33,276
Tienen sus dueños
aquí mismo,
268
00:15:33,409 --> 00:15:35,745
y por primera vez,
podrán actuar
269
00:15:35,878 --> 00:15:38,181
frente a--
Ryan y Rob.
270
00:15:38,314 --> 00:15:39,482
Aquí tienes.
271
00:15:39,615 --> 00:15:41,851
Wrexham retroalimentándolo
a Aaron Hayden.
272
00:15:41,984 --> 00:15:44,487
Y se levanta
el grandullón, McAlinden.
273
00:15:44,620 --> 00:15:46,422
LOCUTOR 1:
Regatea a través de dos jugadores.
274
00:15:46,556 --> 00:15:48,524
Obtiene dos fuera de la firma.
275
00:15:48,658 --> 00:15:49,625
Saque de banda de ataque.
276
00:15:49,759 --> 00:15:51,194
¿Cómo determinan, entonces,
277
00:15:51,327 --> 00:15:53,363
¿Dónde se lanza la pelota?
¿Y es sólo el punto de salida?
278
00:15:53,496 --> 00:15:55,365
- Sí, dondequiera que salga.
- ¿Y quién hace esa llamada, él?
279
00:15:55,498 --> 00:15:57,433
si,
él decide cuál es el camino,
280
00:15:57,567 --> 00:15:58,834
cual-cual equipo.
281
00:16:06,676 --> 00:16:09,045
Uh, Mullin tiene tal,
como un andar distintivo.
282
00:16:09,179 --> 00:16:10,713
Sí, lo hace.
La forma en que corre
283
00:16:10,846 --> 00:16:12,548
con su cabeza
algo así como encorvado.
284
00:16:14,617 --> 00:16:17,053
¡Oh!
285
00:16:17,187 --> 00:16:18,388
- Bien, Dibs.
- Vaya.
286
00:16:18,521 --> 00:16:20,890
Bien, saludos.
287
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
LOCUTOR 2: Toque hacia adelante,
y Brisley intenta aclarar
288
00:16:22,992 --> 00:16:24,394
y recibe un rebote en el cuerpo
para Wrexham
289
00:16:24,527 --> 00:16:25,895
y lo abre bien
para encontrar a Mendy,
290
00:16:26,028 --> 00:16:27,163
quién lo trabaja
hacia la izquierda.
291
00:16:27,297 --> 00:16:29,065
Kelly ahora atacando
de la caja.
292
00:16:29,199 --> 00:16:30,900
Vuelve a abordar el francés.
El francés lo hace--
293
00:16:31,033 --> 00:16:34,404
¡Y Maidenhead toma la iniciativa!
294
00:16:34,537 --> 00:16:36,839
Un cabezazo en picada
desde seis yardas de distancia.
295
00:16:41,811 --> 00:16:42,845
LOCUTOR 1:
Rob y Ryan lo descubrirán
296
00:16:42,978 --> 00:16:44,580
qué es este equipo
hecho de ahora.
297
00:16:44,714 --> 00:16:46,082
LOCUTOR 2:
Mullin seguirá peleando.
298
00:16:46,216 --> 00:16:47,417
Gana un buen cabezazo.
299
00:16:47,550 --> 00:16:49,719
Se borra con Upward,
quién es una estrella brillante.
300
00:16:49,852 --> 00:16:51,587
Y ahora Smith
usando su peso.
301
00:16:51,721 --> 00:16:54,424
Como Reckord y Brisley
interponerse en el camino del otro,
302
00:16:54,557 --> 00:16:55,991
Smith los supera.
303
00:16:56,126 --> 00:16:57,760
Tiene jugadores que lo apoyan
en el borde del área.
304
00:16:57,893 --> 00:16:59,695
Él ayuda a abrirlo.
Todo ha vuelto--
305
00:16:59,829 --> 00:17:01,431
¡Conducido! ¡Y ya está!
306
00:17:01,564 --> 00:17:03,566
2 a cero.
307
00:17:04,367 --> 00:17:06,836
¡Esto es increíble!
308
00:17:11,974 --> 00:17:14,444
Dije 2-1 Wrexham, ¿verdad?
¿O dije Maidenhead?
309
00:17:14,577 --> 00:17:16,579
Sí, lo hiciste.
Sí, estabas equivocado.
310
00:17:16,712 --> 00:17:18,414
Estábamos--
Ambos ya estábamos equivocados.
311
00:17:18,548 --> 00:17:19,949
- Sí.
- Y solo estamos a 22 minutos.
312
00:17:20,082 --> 00:17:21,217
en el juego.
313
00:17:25,888 --> 00:17:28,258
¡Vaya!
- Oh, Jesucristo.
314
00:17:30,260 --> 00:17:32,462
LOCUTOR 1: Eso podría ser así.
fácilmente habría marcado gol.
315
00:17:41,571 --> 00:17:43,273
¡Oye! ¡No hay nada en él!
316
00:17:43,406 --> 00:17:45,541
Vete a la mierda.
¡No hay nada en él!
317
00:17:48,043 --> 00:17:49,712
LOCUTOR 2: No.
LOCUTOR 1: Tarjeta roja.
318
00:17:49,845 --> 00:17:52,047
Hosannah ha sido expulsado.
319
00:17:52,182 --> 00:17:54,550
Ref, Ref, ¿viste eso?
320
00:17:54,684 --> 00:17:55,818
¿Estás bromeando?
321
00:17:55,951 --> 00:17:57,987
Así que ahora estamos abajo 2-0 con...
322
00:17:58,120 --> 00:18:00,490
Diez hombres.
- Un jugador menos.
323
00:18:00,623 --> 00:18:01,991
Esta es una verdadera historia de desvalidos.
324
00:18:11,801 --> 00:18:14,337
¿Qué estoy entendiendo?
¿Se habló de mierda allí?
325
00:18:14,470 --> 00:18:15,605
Ryan Reynolds, ¿qué?
326
00:18:15,738 --> 00:18:16,972
Tú... compraste el palo equivocado.
327
00:18:17,106 --> 00:18:18,474
Oh.
328
00:18:19,475 --> 00:18:22,178
LOCUTOR 1: Mullin en su
propio, siendo maltratado.
329
00:18:22,312 --> 00:18:23,746
¡Maldito infierno!
330
00:18:23,879 --> 00:18:26,148
LOCUTOR 1: Sheckleford,
quién pasa el balón.
331
00:18:26,282 --> 00:18:28,083
Y al final,
Dibble tiene que llegar
332
00:18:28,218 --> 00:18:30,686
al borde de su caja
sólo para llegar allí.
333
00:18:30,820 --> 00:18:32,355
Jodidamente bien,
Vamos, Paul.
334
00:18:32,488 --> 00:18:34,023
LOCUTOR 1:
Mullin corriendo hacia la defensa.
335
00:18:34,156 --> 00:18:36,526
Tiene opciones de cualquier manera,
y le hacen un chequeo corporal,
336
00:18:36,659 --> 00:18:37,927
pero el árbitro no lo da.
337
00:18:38,060 --> 00:18:40,996
¿No acaba de ponerse jodido?
¿Le dieron un codazo en la cara?
338
00:18:41,130 --> 00:18:42,198
LOCUTOR 1:
Mientras el silencio se apodera de la multitud
339
00:18:42,332 --> 00:18:43,999
cuando la pelota es barrida.
340
00:18:44,133 --> 00:18:46,068
LOCUTOR 2: Debajo de la barra,
Dibble gana esa ronda.
341
00:18:50,673 --> 00:18:53,376
Hayden tiene un toque pesado.
Y ahora está desposeído.
342
00:18:53,509 --> 00:18:56,011
Es Kelly irrumpiendo
detrás de la defensa.
343
00:18:56,145 --> 00:18:57,780
LOCUTOR 1: Es como
hora amateur en este momento.
344
00:18:57,913 --> 00:18:59,982
Quiero decir,
Hayden tenía un toque muy fuerte.
345
00:19:02,252 --> 00:19:03,853
LOCUTOR 2:
Davies avanza.
346
00:19:03,986 --> 00:19:05,120
Ah, aunque tropieza.
347
00:19:05,255 --> 00:19:06,389
Obtiene un tiro libre.
348
00:19:11,794 --> 00:19:14,196
Entonces Davies sobre esto.
349
00:19:15,598 --> 00:19:17,333
Davies obtiene el visto bueno,
da un paso al frente,
350
00:19:17,467 --> 00:19:19,034
lo mete en el segundo palo.
351
00:19:19,168 --> 00:19:20,370
¡Se suelta!
352
00:19:23,473 --> 00:19:24,640
¡Y ya está!
353
00:19:28,978 --> 00:19:31,213
Brisley lo encabezó
contra la barra.
354
00:19:34,384 --> 00:19:35,551
Mullin lo está reclamando.
355
00:19:35,685 --> 00:19:36,852
MULTITUD [cantando]:
Juega de rojo y blanco.
356
00:19:36,986 --> 00:19:38,421
El es jodidamente dinamita
357
00:19:38,554 --> 00:19:40,990
Tenemos al Súper Paul Mullin
358
00:19:41,123 --> 00:19:43,259
Tenemos al Súper Paul Mullin
359
00:19:43,393 --> 00:19:45,828
LOCUTOR 2: Y el árbitro
decide que es el entretiempo.
360
00:19:45,961 --> 00:19:47,530
Bueno,
Escuche a los fanáticos de Wrexham.
361
00:19:47,663 --> 00:19:49,098
¿Quién lo hubiera pensado?
362
00:19:49,231 --> 00:19:51,667
Cosas locas, pero de alguna manera
Wrexham todavía está en esto.
363
00:19:51,801 --> 00:19:53,669
Entonces 2-1 es mejor que 2-0.
364
00:19:53,803 --> 00:19:55,305
¡Wrexham, Wrexham!
365
00:19:58,374 --> 00:19:59,542
Creo que podemos conseguir
¿Volver a esto, muchachos?
366
00:19:59,675 --> 00:20:01,611
Sí.
Jodidamente cierto.
367
00:20:01,744 --> 00:20:03,379
Jodidamente cierto,
están jodiendo en su último
368
00:20:03,513 --> 00:20:05,281
piernas bastardas ya.
369
00:20:05,415 --> 00:20:07,283
Maldita bota estúpida
en la maldita pelota.
370
00:20:07,417 --> 00:20:08,951
Maldita falta estúpida, McA.
371
00:20:09,084 --> 00:20:10,920
¿Quieres que bajemos?
¿a jodidos nueve hombres?
372
00:20:11,053 --> 00:20:12,254
Vamos a volver
en el juego.
373
00:20:12,388 --> 00:20:13,623
jodidamente pienso
podemos ganarlo, carajo
374
00:20:13,756 --> 00:20:15,425
No importa, joder, dibújalo.
375
00:20:15,558 --> 00:20:17,360
Mantén la calma. Mantén la calma.
376
00:20:17,493 --> 00:20:18,628
Pero quédate en los putos desafíos.
377
00:20:18,761 --> 00:20:20,530
Hemos colgado nuestro maldito pie
378
00:20:20,663 --> 00:20:22,131
demasiadas jodidas veces,
¿No es así?
379
00:20:22,264 --> 00:20:24,767
Toz, McA,
Demasiadas pequeñas cosas de mierda.
380
00:20:24,900 --> 00:20:26,035
Y luego están jodiendo...
nos están atacando.
381
00:20:26,168 --> 00:20:27,937
Vamos. Tienes que ser fuerte
382
00:20:28,070 --> 00:20:29,805
físico, pero en control.
383
00:20:29,939 --> 00:20:31,307
Entonces, hagamos que suceda.
¡Vamos!
384
00:20:31,441 --> 00:20:32,775
Vamos, vamos.
385
00:20:36,446 --> 00:20:37,780
LOCUTOR 1: Todavía estamos
debajo un poco aquí,
386
00:20:37,913 --> 00:20:39,315
obviamente,
Por los diez hombres.
387
00:20:39,449 --> 00:20:42,652
Un objetivo. Un objetivo.
388
00:20:46,356 --> 00:20:47,790
LOCUTOR 1: Lo conduce
¡Vuelve a la cima, Mullin!
389
00:20:47,923 --> 00:20:49,559
Y son perseguidos
en el área aquí.
390
00:20:51,461 --> 00:20:52,662
Mullin vence a su hombre.
391
00:20:52,795 --> 00:20:55,498
Mira, estamos en
el lado cuesta abajo ahora.
392
00:20:55,631 --> 00:20:56,966
LOCUTOR 1: Wrexham con el
balón devuelto desde el saque de banda.
393
00:20:57,099 --> 00:20:58,100
Angus en la esquina
de la caja,
394
00:20:58,233 --> 00:20:59,234
rodeado de defensores
también,
395
00:20:59,369 --> 00:21:01,136
encuentra a Davies,
posición de tiro.
396
00:21:07,242 --> 00:21:10,846
Jordan Davies! Grítalo.
397
00:21:10,980 --> 00:21:14,249
Wrexham, Wrexham,
¡Wrexham, Wrexham!
398
00:21:14,384 --> 00:21:15,985
LOCUTOR 1: Oh, Dios mío.
Vaya.
399
00:21:16,118 --> 00:21:18,621
LOCUTOR 1:
Qué huelga.
400
00:21:18,754 --> 00:21:22,124
Choca esos cinco
en el palco americano de allí.
401
00:21:22,257 --> 00:21:23,926
Bueno, eso no es
cómo celebramos aquí.
402
00:21:24,059 --> 00:21:25,361
Nosotros simplemente hacemos el ruido.
403
00:21:25,495 --> 00:21:28,864
MULTITUD [cantando]: Jordan Davies,
el es uno de los nuestros
404
00:21:28,998 --> 00:21:30,466
el es uno de los nuestros
405
00:21:30,600 --> 00:21:32,368
Este es un juego divertido.
406
00:21:32,502 --> 00:21:35,170
- No, no lo es.
- Este es un juego muy divertido.
407
00:21:35,304 --> 00:21:36,539
- ¡No es divertido!
- No, es terrible.
408
00:21:36,672 --> 00:21:38,441
no hay nada divertido
sobre esto!
409
00:21:39,742 --> 00:21:42,044
¡Wrexham, Wrexham!
410
00:21:42,177 --> 00:21:43,813
LOCUTOR 1:
hacia arriba.
411
00:21:43,946 --> 00:21:45,815
Ha encontrado algo--
412
00:21:45,948 --> 00:21:47,182
¡Ah!
LOCUTOR 2: Una cruz ancha,
413
00:21:47,316 --> 00:21:49,218
entra peligrosamente,
rebota en Smith,
414
00:21:49,351 --> 00:21:51,721
Voy a tocar esto, dice
Aunque muy por encima del listón.
415
00:21:51,854 --> 00:21:53,789
Mi corazón no puede soportar esto.
416
00:21:53,923 --> 00:21:55,224
LOCUTOR 2:
Lo mete.
417
00:21:55,357 --> 00:21:56,659
Esta vez,
se dirigió al segundo palo.
418
00:21:56,792 --> 00:21:58,327
Hayden casi llega allí.
419
00:21:58,461 --> 00:22:01,063
Oh, eso está angustiosamente cerca.
para Aaron Hayden.
420
00:22:01,196 --> 00:22:03,466
Está desesperado por hacer las paces.
por esos errores anteriores.
421
00:22:08,438 --> 00:22:10,473
LOCUTOR 1: Algunos están peleando
para recuperarlo.
422
00:22:10,606 --> 00:22:12,875
¿Y es gratis... bueno, seguramente?
eso es un tiro libre para Wrexham.
423
00:22:15,277 --> 00:22:16,446
¡Vamos!
424
00:22:18,180 --> 00:22:20,750
LOCUTOR 1:
¿Había un sello ahí?
425
00:22:20,883 --> 00:22:22,418
Oye, Paul, defiéndeme.
¿Lo harías?
426
00:22:22,552 --> 00:22:24,086
Ahí tienes.
LOCUTOR 1: El árbitro no es
427
00:22:24,219 --> 00:22:26,355
Voy a hacer cualquier cosa al respecto.
Sacúdelo.
428
00:22:27,690 --> 00:22:28,824
LOCUTOR 1: Ahora Mullin
en lo profundo de su propia mitad
429
00:22:28,958 --> 00:22:30,225
y seguir adelante,
430
00:22:30,359 --> 00:22:32,762
y se está derrumbando
el lado derecho.
431
00:22:32,895 --> 00:22:34,764
Eso es algo fabuloso para Mullin.
432
00:22:34,897 --> 00:22:36,331
Ganaron el saque de banda.
433
00:22:40,736 --> 00:22:42,271
Oh, cariño, ya se acabó.
434
00:22:42,404 --> 00:22:44,840
Muy poderoso,
pero sin molestar al portero.
435
00:22:46,408 --> 00:22:48,911
El guardián de Maidenhead
lo envía al mediocampo.
436
00:22:50,179 --> 00:22:50,946
¡Oh, es una buena pelota!
Por encima.
437
00:22:51,080 --> 00:22:53,215
Yendo a Kelly.
438
00:22:53,348 --> 00:22:55,785
Aaron Hayden ha vuelto,
¡Pero se le pasó el balón!
439
00:22:55,918 --> 00:22:57,720
¿Podrá recuperarse? ¡Es demasiado tarde!
440
00:22:57,853 --> 00:22:58,854
Lo golpea.
441
00:23:03,926 --> 00:23:05,027
¡Oh, qué gol!
442
00:23:05,160 --> 00:23:07,362
- ¡Maldito infierno!
443
00:23:07,497 --> 00:23:09,164
LOCUTOR 1:
Golpe increíble.
444
00:23:10,600 --> 00:23:12,602
Barriendo hacia la esquina inferior derecha.
445
00:23:12,735 --> 00:23:14,604
Y Wrexham vuelve a estar atrás.
446
00:23:15,571 --> 00:23:16,939
Malditos encabezados.
447
00:23:19,875 --> 00:23:21,376
LOCUTOR 1:
Ese es el pitido final.
448
00:23:21,511 --> 00:23:24,079
Los fanáticos de Maidenhead
estamos encantados.
449
00:23:24,213 --> 00:23:26,048
Wrexham
en una actuación horrible.
450
00:23:28,851 --> 00:23:32,254
De nuestros jugadores, Hayden tenía
un juego decepcionante.
451
00:23:32,387 --> 00:23:34,490
A pesar del desempeño de Jordan,
no fue suficiente.
452
00:23:34,624 --> 00:23:36,659
En papel,
El Maidenhead United es un equipo
453
00:23:36,792 --> 00:23:38,661
Deberíamos estar latiendo.
454
00:23:38,794 --> 00:23:41,463
Pero esa es una historia Wrexham
Los fans lo saben muy bien.
455
00:23:42,632 --> 00:23:44,333
Bienvenido a Wrexham,
Ryan y Rob.
456
00:23:46,068 --> 00:23:47,236
Gracias, amigo.
457
00:23:47,369 --> 00:23:49,104
Sí.
458
00:23:49,238 --> 00:23:50,606
Buen partido. Buen juego.
459
00:23:50,740 --> 00:23:52,307
Buen juego. Buen juego.
460
00:23:56,211 --> 00:23:57,913
Buen juego.
Buen partido, muchachos.
461
00:23:58,047 --> 00:23:59,381
Buen juego, muchachos.
462
00:24:02,217 --> 00:24:03,185
Bueno.
Estamos bien.
463
00:24:03,318 --> 00:24:04,520
- Está bien.
464
00:24:04,654 --> 00:24:06,321
Sí.
- Sabes.
465
00:24:06,455 --> 00:24:07,523
Está bien. Gracias, amigo.
466
00:24:07,657 --> 00:24:09,692
Hablaremos, ¿sí?
Está bien.
467
00:24:09,825 --> 00:24:12,161
Maldito infierno.
468
00:24:44,694 --> 00:24:46,361
Sí, quiero decir, um...
469
00:24:50,532 --> 00:24:51,834
LOCUTOR 1:
Y con ese resultado
470
00:24:51,967 --> 00:24:53,302
ahora en los libros de récords,
471
00:24:53,435 --> 00:24:55,671
Wrexham sigue estancado de manera frustrante
472
00:24:55,805 --> 00:24:57,439
en el puesto 11 de la tabla.
473
00:25:05,180 --> 00:25:06,548
Ah, es, bueno...
474
00:25:26,135 --> 00:25:29,338
No se como la gente
haz esto.
475
00:25:29,471 --> 00:25:31,006
Es desgarrador.
Es desgarrador.
476
00:25:31,140 --> 00:25:34,243
- Eso fue desgarrador.
- Sí.
477
00:25:36,145 --> 00:25:39,882
Mi optimismo americano
y su pragmatismo canadiense,
478
00:25:40,015 --> 00:25:41,216
uh, ambos nos jodieron.
479
00:25:41,350 --> 00:25:42,284
Sí, realmente lo hicieron.
Sí.
480
00:25:42,417 --> 00:25:43,719
Jesús.
481
00:25:44,219 --> 00:25:45,888
Mira. [suspiros]
482
00:25:46,021 --> 00:25:47,189
No puedes saborear lo dulce
483
00:25:47,322 --> 00:25:49,591
hasta que pruebes lo amargo,
Supongo.
484
00:25:50,760 --> 00:25:52,294
No vas a hablar
así durante cuatro horas,
485
00:25:52,427 --> 00:25:53,663
¿lo eres?