1
00:00:00,467 --> 00:00:03,870
המופע הבא מיועד לצעירים יותר
ולא מתאים לצופים רגישים.

2
00:00:22,222 --> 00:00:23,823
אלוהים, שון!

3
00:00:23,923 --> 00:00:26,259
כדאי להיזהר
עם המשקה.

4
00:00:26,359 --> 00:00:27,660
אתה שופך את זה לכל מקום.

5
00:00:27,727 --> 00:00:29,796
- לא ייאמן.
קחי את זה בקלות, יקירי.

6
00:00:30,230 --> 00:00:31,631
אל תגן עליו יותר.

7
00:00:31,731 --> 00:00:33,199
הוא טמבל בגללך.

8
00:00:33,667 --> 00:00:35,201
שניכם עשויים להיות מנצחים.

9
00:00:35,268 --> 00:00:36,436
אלוהים אדירים.

10
00:00:52,852 --> 00:00:54,354
שוקו חם, בבקשה.

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,290
קָפֶה.

12
00:00:58,491 --> 00:01:00,026
וקצת שמנת.

13
00:01:06,700 --> 00:01:08,034
אבא שלי מת.

14
00:01:08,868 --> 00:01:10,403
אמא שלי לא רוצה אותי.

15
00:01:11,104 --> 00:01:12,505
אין לי בית.

16
00:01:13,273 --> 00:01:14,441
ועכשיו...

17
00:01:15,842 --> 00:01:17,043
דל איננו.

18
00:01:19,045 --> 00:01:20,180
אני לבד.

19
00:01:28,788 --> 00:01:31,491
אתה צמא לציוויליזציה, ילד.

20
00:01:32,025 --> 00:01:34,260
אבל הציוויליזציה היא לא טבעית.

21
00:01:34,761 --> 00:01:36,629
מוזרות של נסיבות.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,499
אנחנו ברברים.

23
00:01:39,799 --> 00:01:42,569
הברבריות חייבת תמיד לנצח.

24
00:01:43,236 --> 00:01:45,138
חי באינטנסיביות כל עוד אתה חי.

25
00:01:45,338 --> 00:01:50,577
תיהנו מהמיץ העשיר של בשר אדום
ושריפת היין על החך,

26
00:01:51,244 --> 00:01:54,647
החיבוק החם של זרועותיהן של נשים רבות.

27
00:01:55,415 --> 00:01:59,019
נחיה, נשרוף מהחיים,

28
00:01:59,686 --> 00:02:01,154
אנחנו נרצח.

29
00:02:01,721 --> 00:02:04,024
החיפוש שלך אחר ציוויליזציה

30
00:02:04,824 --> 00:02:06,993
הוא חיפוש אחר אשליה.

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,030
סרב לעצמך.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
אָרוּר! מַה...

33
00:02:15,568 --> 00:02:17,504
הישאר בכיוון, גאון.

34
00:02:17,637 --> 00:02:19,673
למען השם, אתה טיפש?

35
00:02:19,706 --> 00:02:21,007
אל תקראו לו טיפש.

36
00:02:21,374 --> 00:02:23,309
- הוא רק ילד.
- היי!

37
00:02:24,077 --> 00:02:25,545
מה אמרתי לך?

38
00:02:26,413 --> 00:02:27,781
מה אמרתי לך?

39
00:02:29,416 --> 00:02:31,284
אתה יודע מה? אנחנו הולכים.

40
00:02:31,885 --> 00:02:33,820
נמאס לי ממך ומהחרא שלך.

41
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
ארוז את הדברים שלך.

42
00:02:35,689 --> 00:02:37,457
תפסיקי לבכות ותארזי את הדברים שלך!

43
00:02:37,957 --> 00:02:40,093
אין לי מושג
מה אני בעצם רוצה איתך.

44
00:02:40,160 --> 00:02:41,594
מַה? עכשיו אני האיש הרע?

45
00:02:41,628 --> 00:02:43,530
זה בסדר, יקירי.
נעל את הנעליים.

46
00:02:43,563 --> 00:02:45,165
אני האיש הרע?

47
00:03:21,167 --> 00:03:23,570
תודה שאתה לא טמבל כאן.

48
00:03:39,419 --> 00:03:42,022
פרק עשרה

49
00:03:43,490 --> 00:03:45,992
תקפל פנימה

50
00:03:55,769 --> 00:03:57,871
משטרת אוקלה,
השוטר בורוז על הקו.

51
00:03:59,072 --> 00:04:00,072
בְּסֵדֶר.

52
00:04:03,276 --> 00:04:07,047
מִבְחָן. אחת שתיים. מִבְחָן.

53
00:04:07,714 --> 00:04:10,050
מִבְחָן. מִבְחָן. מִבְחָן.

54
00:04:10,283 --> 00:04:11,618
מִבְחָן. אחת שתיים.

55
00:04:11,851 --> 00:04:13,753
מִבְחָן. אחת שתיים. מִבְחָן.

56
00:04:13,920 --> 00:04:14,988
מִבְחָן. היי.

57
00:04:15,121 --> 00:04:16,523
בוא הנה!

58
00:04:16,623 --> 00:04:18,091
כדאי להפסיק!

59
00:04:19,559 --> 00:04:20,560
אני מצטער.

60
00:04:24,464 --> 00:04:26,766
סמל גלר,
משטרת ברוקטון, מסצ'וסטס.

61
00:04:27,000 --> 00:04:29,002
יְוֹם. אני מצטער. אני קצת מתרגש.

62
00:04:29,536 --> 00:04:30,870
יש היום מסיבה גדולה.

63
00:04:30,937 --> 00:04:32,806
קניתי בלונים,

64
00:04:33,273 --> 00:04:34,541
סוכריות טעימות.

65
00:04:34,741 --> 00:04:39,579
הכנתי את הבאנר,
שכר מכונת קריוקי.

66
00:04:39,646 --> 00:04:41,381
ממש לא חסכתי בהוצאות.

67
00:04:41,448 --> 00:04:42,981
כן, מאוד מתחשב מצידך.

68
00:04:42,982 --> 00:04:45,819
זה שהמסיבה מיועדת,
יעריך את זה.

69
00:04:45,919 --> 00:04:47,554
המסיבה היא בשבילי. דארן.

70
00:04:47,654 --> 00:04:49,089
נתגעגע אליך
לחיים

71
00:04:49,756 --> 00:04:52,625
אם אתה לא מתייחס לעצמך טוב,
מי אז? כֵּן?

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,161
אני אוהב את זה. אני זוכר את זה.

73
00:04:55,228 --> 00:04:56,228
בְּסֵדֶר.

74
00:04:57,063 --> 00:05:01,968
כולם קצת מתוחים כי אני
ירה בטעות בשותף שלי

75
00:05:02,068 --> 00:05:07,540
עכשיו הוא בתרדמת, וכנראה
אף אחד אחר מעולם לא עשה טעות.

76
00:05:08,274 --> 00:05:09,542
איך אני יכול לעזור לך?

77
00:05:09,609 --> 00:05:13,546
אני כאן בשביל הילד מק'קולו.
הביאו חפצים אישיים.

78
00:05:15,548 --> 00:05:16,883
אני יכול לדבר איתו?

79
00:05:17,250 --> 00:05:18,952
בָּרוּר. לְהַמשִׁיך.

80
00:05:19,152 --> 00:05:22,856
אם אתה רוצה לבוא מאוחר יותר
ותקשיב לי...

81
00:05:22,922 --> 00:05:25,025
איך לבשתי פיטבול...

82
00:05:25,125 --> 00:05:26,192
דארן.

83
00:05:27,193 --> 00:05:28,795
כן, סמל.

84
00:05:28,895 --> 00:05:31,464
אני יודע שהוא אח שלך,
אבל הוא חבר שלי.

85
00:05:31,531 --> 00:05:33,533
בשלב מסוים אתה צריך לסלוח לי.

86
00:05:41,007 --> 00:05:42,442
אז...

87
00:05:42,776 --> 00:05:46,913
המשטרה בפלורידה לוקחת אותך
בחזרה לברוקטון אם תשתף פעולה.

88
00:05:48,615 --> 00:05:51,284
אני מחכה לך, תעזור לך,
להסדיר הכל.

89
00:05:53,386 --> 00:05:55,555
אני יודע
לא חטפת את הילדה.

90
00:05:57,323 --> 00:06:00,894
לא נשאר לי כלום בבית.

91
00:06:01,494 --> 00:06:03,830
מה עם דל? היא שם, נכון?

92
00:06:05,999 --> 00:06:09,135
היא גם צריכה לעצב מחדש את חייה.

93
00:06:10,036 --> 00:06:11,938
זה יהיה נחמד אם תעשו את זה ביחד.

94
00:06:12,772 --> 00:06:13,940
תתחיל מחדש.

95
00:06:14,808 --> 00:06:16,409
תשלוט בחייך?

96
00:06:17,310 --> 00:06:19,112
הציוויליזציה היא לא טבעית.

97
00:06:20,413 --> 00:06:21,413
איך זה היה?

98
00:06:21,448 --> 00:06:22,582
אני לא צריך אותם.

99
00:06:23,583 --> 00:06:24,718
שום דבר מזה.

100
00:06:25,885 --> 00:06:26,986
אַף אֶחָד.

101
00:06:30,390 --> 00:06:31,624
אתה יודע, וויין,

102
00:06:32,258 --> 00:06:35,929
כל מי שפגשתי מחפש אותך,

103
00:06:36,029 --> 00:06:38,598
המנהל שלך, אורלנדו,

104
00:06:39,265 --> 00:06:41,768
האחות,
מי שמר על אביך...

105
00:06:42,369 --> 00:06:44,838
בשביל מישהו,
שרואה את עצמו כמתבודד,

106
00:06:44,904 --> 00:06:47,974
השפעת באופן חיובי על אנשים רבים.

107
00:06:48,475 --> 00:06:51,578
לא משנה כמה רע היו לך החיים
או בגד בך,

108
00:06:52,178 --> 00:06:53,546
מנקודת המבט שלי הכל

109
00:06:54,047 --> 00:06:57,717
מה שאתה עושה, מתוך אהבה.

110
00:06:59,052 --> 00:07:01,588
ולא משנה מה תגיד לעצמך,

111
00:07:01,988 --> 00:07:05,925
עד כמה שאני יודע,
אהבה וציוויליזציה שייכים יחד.

112
00:07:07,227 --> 00:07:08,528
אתה לא הברברי...

113
00:07:08,561 --> 00:07:10,006
קונאן - הברברי
אורקל מהגיהנום!

114
00:07:10,030 --> 00:07:11,531
מי שאתה חושב שאתה.

115
00:07:16,036 --> 00:07:17,404
אתה לא מכיר אותי.

116
00:07:26,813 --> 00:07:31,151
כשהייתי בן אחת עשרה שלי רצה
אחות גדולה מחוץ לבית.

117
00:07:32,552 --> 00:07:35,955
זה היה קיץ. חם לוהט.

118
00:07:36,556 --> 00:07:40,427
אז ההורים שלי התווכחו חזק מהרגיל.

119
00:07:42,195 --> 00:07:44,931
ביום ראשון בבוקר,
לברוח מהחום,

120
00:07:45,965 --> 00:07:50,904
אבי אמר לנו:
"אנחנו הולכים לאסם הסקייט,"

121
00:07:52,172 --> 00:07:56,910
זה היה משטח החלקה על גלגיליות משפחתי
ליד רנדולף.

122
00:07:58,812 --> 00:08:03,616
בעוד שאחותי השנייה ואני
לימד אותנו להחליק על גלגיליות,

123
00:08:04,617 --> 00:08:08,455
ההורים שלי ישבו בחבורה,
לא אמרו מילה אחד לשני,

124
00:08:09,289 --> 00:08:12,292
שתה לימונדה, עישנת סיגריות

125
00:08:13,193 --> 00:08:17,664
ולפעמים חייך חלש
כדי לעודד אותנו כשחלפנו על פנינו.

126
00:08:19,766 --> 00:08:24,137
כשהתעייפנו נסענו החוצה,
מהרצפה ועד השטיח,

127
00:08:25,071 --> 00:08:28,708
וראה
שאבי לבש זוג גלגיליות.

128
00:08:30,076 --> 00:08:32,245
הוא הסתכל על אמא שלי ואמר:

129
00:08:33,380 --> 00:08:35,048
"אני הולך לסיבוב."

130
00:08:37,183 --> 00:08:39,252
אבא שלי היה איש קשה.

131
00:08:40,920 --> 00:08:44,891
אף אחד לא יתאר אותו כחינני.

132
00:08:46,893 --> 00:08:49,529
אבל אחותי ו
עמדתי ליד החבורה.

133
00:08:50,764 --> 00:08:55,735
הסתכלנו עליו לאט
נסע לאחור על הפרקט.

134
00:08:57,170 --> 00:09:03,109
הוא הנהן אלינו,
סובב את ראשו לכתפו הימנית,

135
00:09:03,943 --> 00:09:07,647
כופף,
עמוק מספיק כדי לדחוף,

136
00:09:09,082 --> 00:09:12,452
כמו בחלום ארור.

137
00:09:13,253 --> 00:09:18,191
צפינו
כשאבינו נמלט במהירות,

138
00:09:19,325 --> 00:09:21,995
החוצה אל הנחל
הסקייטרים האחרים.

139
00:09:23,263 --> 00:09:26,866
עבר ביניהם ללא מאמץ.

140
00:09:28,902 --> 00:09:31,938
ראינו
איך הוא נהיה מהיר יותר מאחור.

141
00:09:32,238 --> 00:09:33,739
הוא משך את כתפו למטה,

142
00:09:33,740 --> 00:09:39,379
רגליו הצטלבו זו בזו
שוב ושוב, כמו סוס מירוץ.

143
00:09:40,480 --> 00:09:44,250
הוא ידע איפה כולם,
והידיים שלו היו כל כך יפות.

144
00:09:45,018 --> 00:09:46,953
ללטף ככה באוויר.

145
00:09:51,791 --> 00:09:53,259
אז יש את האיש הזה,

146
00:09:56,663 --> 00:09:59,099
שזה כמו מחבט
נורה דרך החיים.

147
00:10:00,934 --> 00:10:02,202
אבא שלי.

148
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
הוא הפך לפרד אסטר.

149
00:10:11,177 --> 00:10:13,079
בהרמוניה עם הכל.

150
00:10:15,181 --> 00:10:18,317
ואז אבא שלי הסתובב,
הכפיל את מהירותו,

151
00:10:18,318 --> 00:10:21,988
נסע לעבר הפער בחבורה
ועלה על השטיח, נושם בכבדות.

152
00:10:23,757 --> 00:10:25,058
אבל אני נשבע

153
00:10:27,660 --> 00:10:29,062
לא נושם בכבדות רבה.

154
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
הערב הזה
אמא שלי לקחה אותנו לשירותים,

155
00:10:35,802 --> 00:10:38,371
פתח את הברזים
כרעש רקע

156
00:10:38,438 --> 00:10:44,911
ואמר לנו שהנישואים הסתיימו.

157
00:10:47,414 --> 00:10:51,551
שנים אחר כך גיליתי
שאבי לפני ואחרי המלחמות

158
00:10:51,818 --> 00:10:56,322
היה גלגיליות תחרותי,

159
00:10:59,025 --> 00:11:00,493
גבר אחר,

160
00:11:02,896 --> 00:11:06,032
אדם שיום אחד
שם את גלגיליותיו בפינה

161
00:11:06,933 --> 00:11:13,306
ולהצטרף לעולם אחד, למשפחה אחת
והתמסר לחיים שמעולם לא רצה.

162
00:11:16,776 --> 00:11:18,411
מה אבא שלך עשה?

163
00:11:19,446 --> 00:11:20,680
לְאַחַר מִכֵּן?

164
00:11:24,384 --> 00:11:26,086
הדבר האחרון ששמעתי

165
00:11:26,820 --> 00:11:29,522
היה שהוא איפשהו על החוף
נמכרו מקלות קטורת.

166
00:11:33,993 --> 00:11:36,363
מה שאני רוצה להגיד לך זה,

167
00:11:37,797 --> 00:11:39,866
שיש לך את הגלגיליות שלך
עדיין לא פועל.

168
00:11:42,068 --> 00:11:47,007
אולי הטירוף ממשיך,
אולי לא.

169
00:11:48,074 --> 00:11:52,846
מי יודע, דלילה המתוקה...

170
00:11:55,315 --> 00:11:57,484
אולי היא זוג הגלגיליות שלך.

171
00:12:02,288 --> 00:12:04,924
אני מקווה שאראה אותך בברוקטון.

172
00:12:08,261 --> 00:12:09,562
בֶּאֱמֶת.

173
00:12:22,809 --> 00:12:24,377
קדימה, חתלתול קטן.

174
00:12:25,578 --> 00:12:26,845
תיזהר, בנאדם.

175
00:12:26,846 --> 00:12:29,816
בעלי חיים אלה אינם מאומנים.
אנשים עלולים להיפגע.

176
00:12:29,849 --> 00:12:33,219
כֵּן? בפעם הבאה תחשוב על זה
ערבות ההחזר שלך.

177
00:12:45,098 --> 00:12:46,098
שָׁמַיִם.

178
00:12:49,602 --> 00:12:51,171
גן עדן יקר!

179
00:12:51,504 --> 00:12:53,840
איפה הוא, חבית יין כתומה?

180
00:12:53,940 --> 00:12:57,377
תראה מה עשית.
שפכתי את הפינו גריג'יו שלי.

181
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
בִּרְצִינוּת?

182
00:13:00,647 --> 00:13:02,449
תראה את השיכור העצוב.

183
00:13:02,482 --> 00:13:04,384
קוסטקו לא פתוח היום!

184
00:13:04,484 --> 00:13:06,286
איפה הוא לעזאזל?

185
00:13:06,353 --> 00:13:08,955
הבן שנטשת?
אתה זוכר?

186
00:13:09,055 --> 00:13:12,659
עזבת אותו
ולגרום לי להרגיש טיפש?

187
00:13:12,759 --> 00:13:13,793
בבקשה ללקק אותי.

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,329
מה אתה עושה?

189
00:13:16,429 --> 00:13:17,330
לא...

190
00:13:17,430 --> 00:13:18,431
שלא תעז.

191
00:13:18,498 --> 00:13:21,735
יש שם תמונה שלי
וג'ון סטמוס, וללא גיבוי.

192
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
איפה הוא?

193
00:13:26,606 --> 00:13:29,609
- הוא נעצר. נמצא במשטרה.
- מה הוא עשה?

194
00:13:29,709 --> 00:13:31,878
אם הוא שם, למה אתה כאן?

195
00:13:31,945 --> 00:13:33,913
לא ביקשתי ממנו לבוא לכאן.

196
00:13:34,047 --> 00:13:36,883
המטומטמים אתם באים לכאן
ולהתערב בחיי!

197
00:13:36,916 --> 00:13:40,220
קלווין חזר לכלא.
תודה גם לך.

198
00:13:40,587 --> 00:13:42,554
תזדיין עם הכל.
תן לי את המפתח.

199
00:13:42,555 --> 00:13:43,923
לבית שלי? לא.

200
00:13:43,990 --> 00:13:46,092
על המכונית שגנבת.

201
00:13:46,259 --> 00:13:48,762
אין לי את המפתח.
גם לא המכונית.

202
00:13:48,795 --> 00:13:50,964
המשטרה לקחה אותו
כשהם קיבלו את וויין.

203
00:13:50,997 --> 00:13:52,831
למה שלא תצא מפה

204
00:13:52,832 --> 00:13:55,300
לפני שאני מתקשר למשטרה
לקרוא להסגת גבול?

205
00:13:55,301 --> 00:13:57,404
תזדיין עם הכל.
אני אשיג את זה בעצמי.

206
00:13:58,471 --> 00:13:59,539
דל.

207
00:13:59,973 --> 00:14:01,007
דל!

208
00:14:07,781 --> 00:14:08,781
היי.

209
00:14:08,882 --> 00:14:11,384
- מי אתה לעזאזל?
-טומי קול.

210
00:14:12,218 --> 00:14:13,753
מהגלר. הייגלר גבוה?

211
00:14:14,220 --> 00:14:15,755
לא, אני לא זוכר.

212
00:14:15,922 --> 00:14:17,524
- תמיד היית קירח?
- מה?

213
00:14:18,058 --> 00:14:21,194
עזבנו באותה שנה.
היו לנו המון קורסים ביחד.

214
00:14:21,394 --> 00:14:22,562
אני לא זוכר.

215
00:14:22,762 --> 00:14:24,197
אידיוט טומי קול.

216
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
אידיוט טומי קול!

217
00:14:28,034 --> 00:14:29,736
היי.

218
00:14:30,337 --> 00:14:31,705
אני רק רוצה לעזור.

219
00:14:33,206 --> 00:14:37,610
אידיוט טומי קול.
רד מהרכוש שלי.

220
00:14:40,180 --> 00:14:42,115
הכלב שלך נראה כאילו הוא מתגרד.

221
00:14:42,182 --> 00:14:44,150
קח אותו ליער או משהו.

222
00:14:44,250 --> 00:14:45,585
אוי אלוהים.

223
00:14:46,453 --> 00:14:47,854
לא. מזל?

224
00:14:48,521 --> 00:14:49,789
מזל, אתה בסדר?

225
00:14:50,123 --> 00:14:54,394
אלוהים אדירים, זה לא יכול להיות נכון. בְּסֵדֶר.
איפה הוטרינר הקרוב?

226
00:14:54,461 --> 00:14:55,729
- כאן בחוץ?
כן.

227
00:14:55,795 --> 00:14:57,931
לא. אנחנו באמצע שום מקום.

228
00:14:58,598 --> 00:15:01,501
אתה יודע מה?
יש וטרינר בדימוס.

229
00:15:01,568 --> 00:15:04,871
אולי הוא משתמש במת' כתשלום?

230
00:15:05,672 --> 00:15:06,906
פאקינג פלורידה.

231
00:15:07,007 --> 00:15:09,476
אתה לא תמות.
אני לא ארשה את זה.

232
00:15:09,542 --> 00:15:11,878
הכל יהיה בסדר, לאקי, בסדר?

233
00:15:11,945 --> 00:15:13,146
היי, חכה רגע.

234
00:15:13,613 --> 00:15:14,781
הכלבה בהריון.

235
00:15:14,948 --> 00:15:17,117
- מה?
- אתה רואה את הפטמות שלו?

236
00:15:17,450 --> 00:15:19,352
לכלב אמא יש גורים.

237
00:15:19,452 --> 00:15:21,321
לא בפטיו הארור שלי.

238
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
משטרת אוקלה.

239
00:15:27,494 --> 00:15:29,662
- יש דרקון קומודו בגינה שלי.
- מה?

240
00:15:29,729 --> 00:15:32,599
דרקון קומודו. מה זה?

241
00:15:34,067 --> 00:15:36,403
פומה? לא, רגע.

242
00:15:36,569 --> 00:15:38,405
אני לא יכול להבין אותך.

243
00:15:39,039 --> 00:15:39,939
איפה אתה?

244
00:15:40,040 --> 00:15:41,107
קנגורו?

245
00:15:41,207 --> 00:15:43,143
מַה? ירית בזה או לא?

246
00:15:43,176 --> 00:15:44,678
אוקיי, כמעט הגענו.

247
00:15:45,979 --> 00:15:47,781
הרגע ירית בקנגורו?

248
00:15:47,881 --> 00:15:51,551
כולם, תקשיבו.
יש לנו 10-91b באוקלה.

249
00:15:51,584 --> 00:15:54,120
אני צריך את כל היחידות
בחניון, מיד.

250
00:15:54,154 --> 00:15:55,422
זה לא תרגול. לָלֶכֶת.

251
00:15:55,522 --> 00:15:57,390
דארן, אתה מחזיק מעמד.

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,826
ותשגיח על הילד.

253
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
מובן.

254
00:16:01,761 --> 00:16:03,797
זה מגעיל.

255
00:16:04,097 --> 00:16:08,268
כתוב: "ברגע שקית אפורה
נופל מהפות..."

256
00:16:09,069 --> 00:16:11,805
כולם הולכים להקיא כאן.

257
00:16:12,038 --> 00:16:13,038
כָּאן.

258
00:16:13,106 --> 00:16:17,110
הייתי צריך לעשות את זה ביום שישי השחור
להילחם נגד אישה פורטוריקנית,

259
00:16:17,577 --> 00:16:20,280
אז אל תגיד
שמעולם לא עשיתי שום דבר טוב בשביל אף אחד.

260
00:16:21,181 --> 00:16:23,550
זה כלום. בְּסֵדֶר.

261
00:16:23,650 --> 00:16:25,752
לאט לאט אני מוריד אותך.

262
00:16:26,519 --> 00:16:28,321
אני רואה את התיק האפור.

263
00:16:29,356 --> 00:16:30,824
לעזאזל. לא.

264
00:16:30,924 --> 00:16:33,360
בסדר, תן לה מקום! זה מתחיל!

265
00:16:36,830 --> 00:16:39,799
טוב שאתה אוהב מרק,
מאז הלסת שלך עכשיו תפורה סגורה.

266
00:16:39,866 --> 00:16:41,601
כן, ליקק אותי.

267
00:16:42,268 --> 00:16:44,104
אני יודע שזו התרופה שמדברת,

268
00:16:44,170 --> 00:16:47,007
אבל אם זה אומר לך משהו,
גם אני אוהב אותך.

269
00:16:47,340 --> 00:16:49,442
אמרתי ללקק אותי.

270
00:16:50,243 --> 00:16:51,244
שָׁמַיִם.

271
00:16:51,478 --> 00:16:53,646
אתה לא מקבל את התרופות בכלל.

272
00:16:55,515 --> 00:16:57,117
מה קורה כאן?

273
00:17:00,487 --> 00:17:02,022
אני צריך יחידות בכל מקום.

274
00:17:06,526 --> 00:17:08,028
איפה הבעיה?

275
00:17:09,329 --> 00:17:11,631
חיות בר עוברות דרך אוקלה.

276
00:17:11,898 --> 00:17:15,702
יש לנו דיווחים על אריה
נחשים גדולים, יען...

277
00:17:17,037 --> 00:17:18,038
זה פומה!

278
00:17:18,471 --> 00:17:20,507
אָרוּר! זו פומה.

279
00:17:20,840 --> 00:17:22,909
פומה. עֶזרָה.

280
00:17:23,176 --> 00:17:24,344
עֶזרָה!

281
00:17:24,444 --> 00:17:25,445
עזור לי!

282
00:17:25,512 --> 00:17:26,512
לְחַרְבֵּן!

283
00:17:26,613 --> 00:17:28,615
קיוויתי שזה הזר.

284
00:17:28,682 --> 00:17:31,418
אנחנו צריכים אמבולנס ב-1078.

285
00:17:34,554 --> 00:17:36,956
אני לא רוצה תירוצים. תעשה את זה.

286
00:17:39,259 --> 00:17:41,795
רֶגַע. מי שומר על ווין?

287
00:18:03,283 --> 00:18:05,318
אני יכול לעזור לך?

288
00:18:06,219 --> 00:18:07,219
כֵּן.

289
00:18:07,420 --> 00:18:10,390
הייתי רוצה לקבל את TransAm 1979 שלי.

290
00:18:12,959 --> 00:18:14,694
הרכב הוחרם.

291
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
זה יועבר לברוקטון.

292
00:18:17,597 --> 00:18:19,132
טוב, אז זה בסדר.

293
00:18:19,599 --> 00:18:22,202
למה שלא תקרא לי אמבולנס?

294
00:18:22,669 --> 00:18:23,669
בשביל מי?

295
00:18:26,206 --> 00:18:27,374
הִיא.

296
00:18:29,342 --> 00:18:33,046
שטויות כאלה.
נתפס כראיה.

297
00:18:35,415 --> 00:18:36,883
מְטוּמטָם.

298
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
היי.

299
00:18:52,632 --> 00:18:53,767
וויין.

300
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
רג'י.

301
00:18:56,436 --> 00:18:58,638
כבול כמו חיה.

302
00:19:04,711 --> 00:19:06,513
ראית פעם את Animal Planet?

303
00:19:08,214 --> 00:19:11,818
האם ידעת
שלצבועים אין אחים?

304
00:19:12,318 --> 00:19:13,553
אתה יודע למה?

305
00:19:13,720 --> 00:19:18,491
כשהם קטנים
ולהילחם על הפטמה של אמא,

306
00:19:19,759 --> 00:19:22,996
אז תביא את הצבוע הכי חזק...

307
00:19:23,463 --> 00:19:25,932
האחים שלו בסביבה.

308
00:19:29,169 --> 00:19:30,937
עוד פטמות בשבילו.

309
00:19:32,472 --> 00:19:37,744
אני יודע שלא תפסיק,
רוצה לקחת ממני את המכונית שלי

310
00:19:38,645 --> 00:19:40,947
אז אני חייב לעצור אותך.

311
00:19:41,781 --> 00:19:45,051
להבטיח זאת
שאי אפשר להגיע יותר לפטמה.

312
00:19:46,886 --> 00:19:48,755
לא אכפת לי מהמכונית.

313
00:19:48,922 --> 00:19:50,023
שְׁטוּיוֹת.

314
00:19:50,123 --> 00:19:51,291
בֶּאֱמֶת.

315
00:19:51,725 --> 00:19:52,892
אתה יכול לקבל את זה.

316
00:19:53,159 --> 00:19:55,862
האם אתה מנסה פסיכולוגיה הפוכה?

317
00:19:57,030 --> 00:19:58,565
כי אני לא אנשוך.

318
00:20:04,037 --> 00:20:05,472
מְטוּמטָם.

319
00:20:05,972 --> 00:20:07,540
מה לעזאזל?

320
00:20:11,044 --> 00:20:12,645
אני אהרוג אותך.

321
00:20:16,116 --> 00:20:18,618
אני צריך סכין
עבור חבל הטבור!

322
00:20:18,685 --> 00:20:19,919
אני עומד להתעלף.

323
00:20:20,653 --> 00:20:22,655
אני נשבע שזו התעללות בילדים.

324
00:20:22,756 --> 00:20:23,889
- חרא.
- מגעיל.

325
00:20:23,890 --> 00:20:26,358
אוקיי, אם אתה משתמש בזה,
אז אני צריך לזרוק אותם,

326
00:20:26,359 --> 00:20:29,529
הם מפרסומות מידע,
אני לא יודע אם הם עדיין קיימים.

327
00:20:29,562 --> 00:20:30,864
אני אקנה לך טובים יותר!

328
00:20:30,930 --> 00:20:32,966
כולם הורסים לי את הדברים היפים.

329
00:20:37,137 --> 00:20:39,572
הנה מגיע ראש גור
מהתחת של הכלב שלך?

330
00:20:39,639 --> 00:20:42,008
זה לא תחת. זהו...

331
00:20:42,075 --> 00:20:44,444
כוס! תַחַת! אִידיוֹט!

332
00:20:44,544 --> 00:20:45,988
אי אלימות מובילה למוסר הגבוה ביותר

333
00:20:46,012 --> 00:20:47,747
אני אהרוג אותך, אידיוט.

334
00:20:51,384 --> 00:20:52,485
בֶּן כַּלבָּה.

335
00:20:58,124 --> 00:20:59,492
לא.

336
00:20:59,626 --> 00:21:00,960
מה לעזאזל?

337
00:21:01,828 --> 00:21:02,996
לְחַרְבֵּן.

338
00:21:13,873 --> 00:21:15,108
האם אנחנו עוברים את זה?

339
00:21:15,842 --> 00:21:17,043
בֶּאֱמֶת?

340
00:21:17,711 --> 00:21:19,279
הזין שלי קשה.

341
00:21:21,715 --> 00:21:22,716
מַדוּעַ?

342
00:21:23,683 --> 00:21:24,851
כִּי...

343
00:21:25,585 --> 00:21:26,686
האם אתה יודע...

344
00:21:29,255 --> 00:21:30,557
אתה יודע.

345
00:21:33,460 --> 00:21:34,994
תזדיין אותי, תחת שלם!

346
00:21:37,063 --> 00:21:38,565
בוא נתחיל, חזיר.

347
00:21:41,334 --> 00:21:42,602
אוקיי, יש אחד.

348
00:21:42,669 --> 00:21:44,604
קח אותו.
- לא, אל תיגע בזה.

349
00:21:44,671 --> 00:21:46,873
אמא שלו מגרשת אותו,
כשהיא מריחה אותך.

350
00:21:47,107 --> 00:21:50,377
תגיד לה שהיא חייבת לדחוף.
- איך? אני לא דובר שפת כלבים.

351
00:21:50,577 --> 00:21:51,577
חפש בגוגל.

352
00:21:51,845 --> 00:21:55,415
קדימה, בנות. מַאֲבָק! אתה צריך לדחוף.

353
00:21:56,016 --> 00:21:57,417
לִלְחוֹץ. לִלְחוֹץ.

354
00:21:57,550 --> 00:21:59,085
אורלנדו, תעזור לי. לִלְחוֹץ.

355
00:21:59,386 --> 00:22:00,553
- לוחץ.
- לוחץ.

356
00:22:00,653 --> 00:22:02,922
לא. כמו כלב. לִלְחוֹץ.

357
00:22:03,023 --> 00:22:04,891
לִלְחוֹץ. לִלְחוֹץ.

358
00:22:04,958 --> 00:22:06,893
היא עושה את זה. לִלְחוֹץ.

359
00:22:23,076 --> 00:22:24,511
היי, חצוף.

360
00:22:25,345 --> 00:22:26,913
תראה לי ממה אתה עשוי.

361
00:22:31,284 --> 00:22:32,284
בָּרוּר.

362
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
מה לעזאזל?

363
00:23:11,624 --> 00:23:12,959
אתה ממזר!

364
00:23:13,960 --> 00:23:16,196
אתה מת, ילד בוסטון.

365
00:23:16,296 --> 00:23:17,864
אני אהרוג אותך!

366
00:23:19,399 --> 00:23:20,399
היי!

367
00:23:21,267 --> 00:23:22,569
אל תנשך, ממזר.

368
00:23:46,292 --> 00:23:47,761
ללקק אותי!

369
00:24:01,041 --> 00:24:02,308
לְחַרְבֵּן!

370
00:24:03,510 --> 00:24:04,511
כן, לעזאזל!

371
00:24:05,645 --> 00:24:08,748
הגור לא נושם,
ולאקי לא עושה כלום בנידון.

372
00:24:08,782 --> 00:24:10,215
זה נורמלי. תקשיב ל.

373
00:24:10,216 --> 00:24:12,251
- "אם גור לא בריא..."
כן.

374
00:24:12,252 --> 00:24:14,053
- "...אמא שלו מגרשת אותו".
- לא.

375
00:24:14,054 --> 00:24:17,389
לא. שום כלב לא מת היום.
לא בפיקוח שלי.

376
00:24:17,390 --> 00:24:18,724
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

377
00:24:18,725 --> 00:24:21,027
כאן כתוב,
האם נושכת לפתוח את שק השפיר.

378
00:24:23,196 --> 00:24:24,364
לְחַרְבֵּן.

379
00:24:24,464 --> 00:24:26,499
מַה? לא. מה לעשות... לא!

380
00:24:26,766 --> 00:24:28,501
לֹא! לֹא!

381
00:24:29,169 --> 00:24:30,904
- חרא.
- לא.

382
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
- חרא!
- לא. לעזאזל!

383
00:24:32,405 --> 00:24:33,907
לא. לא. לא.

384
00:24:33,973 --> 00:24:36,309
עצור! זה מגעיל!

385
00:24:36,409 --> 00:24:38,712
לא. תפסיק!

386
00:24:38,778 --> 00:24:40,714
- הו אלוהים!
- לא!

387
00:24:43,283 --> 00:24:44,283
אוי חרא!

388
00:24:44,851 --> 00:24:49,055
רק רגע, ממזר.
אני עדיין מחפש כדורים.

389
00:24:52,759 --> 00:24:54,227
אָז מָה.

390
00:24:54,361 --> 00:24:55,695
כן, לעזאזל!

391
00:24:57,163 --> 00:24:58,398
נמצא!

392
00:24:58,765 --> 00:25:00,600
עכשיו אתה דפוק.

393
00:25:01,835 --> 00:25:04,270
זה חרא אמיתי של Call of Duty.

394
00:25:06,406 --> 00:25:09,075
אני יודע למה אני מתכוון
כדי לחגוג את היום.

395
00:25:30,263 --> 00:25:34,968
תעזוב לעזאזל בשקט
ידידי בשלום.

396
00:25:39,873 --> 00:25:41,207
היי, טיפש.

397
00:25:41,341 --> 00:25:42,341
היי.

398
00:25:43,109 --> 00:25:44,109
בְּסֵדֶר.

399
00:25:55,588 --> 00:25:57,157
את יפה, נכון?

400
00:26:00,927 --> 00:26:03,029
מעולם לא היה לך
להתעסק עם רג'י.

401
00:26:07,000 --> 00:26:08,935
עכשיו את מתה, כלבה.

402
00:26:18,411 --> 00:26:19,411
מַה?

403
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
איך זה היה?

404
00:26:22,349 --> 00:26:24,084
מה אתה רוצה להגיד?

405
00:26:24,150 --> 00:26:26,820
למצוץ את הפטיש של וויין,
אידיוט גבעות.

406
00:26:42,068 --> 00:26:43,303
אתה בסדר?

407
00:26:44,804 --> 00:26:45,872
הכל בסדר.

408
00:26:50,076 --> 00:26:51,111
אוי לעזאזל.

409
00:26:52,746 --> 00:26:53,747
לְחַרְבֵּן.

410
00:26:54,447 --> 00:26:56,416
המרפק שלך מבצבץ מהעור שלך.

411
00:26:56,850 --> 00:26:58,651
אוי אלוהים. זה מגעיל.

412
00:26:58,718 --> 00:26:59,753
אני מסתדר טוב.

413
00:26:59,986 --> 00:27:01,521
בסדר, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

414
00:27:01,554 --> 00:27:03,723
מפתחות הרכב
נמצאים בכיס הז'קט שלו.

415
00:27:03,790 --> 00:27:04,791
לְחַרְבֵּן.

416
00:27:06,593 --> 00:27:08,061
יש לי אותם. כָּאן.

417
00:27:08,395 --> 00:27:11,097
בְּסֵדֶר. קדימה. שימו לב לרגליים שלו.

418
00:27:14,300 --> 00:27:17,103
בסדר, זהירות. בְּסֵדֶר.

419
00:27:29,449 --> 00:27:31,518
זָהִיר. אני מצטער.

420
00:27:34,454 --> 00:27:35,822
תפיסה משטרתית

421
00:27:41,361 --> 00:27:42,662
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.

422
00:27:42,796 --> 00:27:45,432
אני לא הולך לבית החולים.
הם עוצרים אותי.

423
00:27:45,965 --> 00:27:47,200
תחגרו.

424
00:27:59,612 --> 00:28:00,747
עשיתי את זה.

425
00:28:01,915 --> 00:28:04,184
כולם נושמים. כולם חיים.

426
00:28:05,018 --> 00:28:06,653
תודה לך, יקום.

427
00:28:09,022 --> 00:28:10,724
אני מטביל את ארבעתכם.

428
00:28:12,359 --> 00:28:13,493
ויכוח,

429
00:28:13,793 --> 00:28:14,928
ארטמיס,

430
00:28:15,995 --> 00:28:17,364
אמדאוס,

431
00:28:19,132 --> 00:28:20,700
משמש.

432
00:28:22,469 --> 00:28:24,437
אתה מתוק, משמש.

433
00:28:25,271 --> 00:28:27,607
אני שמח
שלא הטמנו אותך.

434
00:28:27,741 --> 00:28:28,741
גם אני.

435
00:28:36,950 --> 00:28:40,286
כשוויין היה קטן הוא עמד ליד החלון,

436
00:28:40,653 --> 00:28:43,623
כשיצאתי מהבית והוא...

437
00:28:45,091 --> 00:28:50,096
הוא בכה והזיל ריר וחבט
הראש שלו נגדו עד שהגעתי הביתה.

438
00:28:52,132 --> 00:28:53,566
גם אם אני, למשל

439
00:28:53,667 --> 00:28:56,503
היה במרחק ארבע או חמש שעות,
הוא לא רצה ללכת.

440
00:28:59,339 --> 00:29:02,575
ויין תמיד ידע
שאעזוב אותו.

441
00:29:12,986 --> 00:29:18,258
אתה עדיין יכול להיות שם בשבילו.

442
00:29:22,629 --> 00:29:23,629
כֵּן.

443
00:29:29,869 --> 00:29:30,869
היי.

444
00:29:31,071 --> 00:29:32,238
זה בסדר, אשמתי.

445
00:29:32,272 --> 00:29:34,574
היה לי את כל האקמול
לא צריך לקחת.

446
00:29:59,666 --> 00:30:01,801
חרא, חרא, חרא.

447
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
בְּסֵדֶר.

448
00:30:03,737 --> 00:30:05,005
בְּסֵדֶר. כֵּן.

449
00:30:05,672 --> 00:30:07,507
אני הולך להגיד משהו עכשיו,

450
00:30:07,674 --> 00:30:09,943
שאמרתי רק להורים שלי.

451
00:30:10,043 --> 00:30:12,312
אבל אני אומר את זה,
כי אני רוצה את זה, כי אני...

452
00:30:12,912 --> 00:30:14,147
אני...

453
00:30:14,881 --> 00:30:16,783
אל תצחק עליי, בסדר?

454
00:30:16,883 --> 00:30:19,386
אל תצחק עליי. אני אעשה...

455
00:30:20,286 --> 00:30:22,522
כדאי לא לחזור על זה,
כי אם כן,

456
00:30:22,555 --> 00:30:25,125
ואז אני חושב
אתה אומר את זה כי אני אומר את זה,

457
00:30:25,225 --> 00:30:26,993
וזה חרא, בסדר?

458
00:30:27,827 --> 00:30:29,062
אתה מבין?

459
00:30:32,665 --> 00:30:34,634
וויין, אני...
אני אוהב אותך, דל.

460
00:30:43,176 --> 00:30:44,344
דל!

461
00:31:01,428 --> 00:31:02,896
פתח את הדלת.

462
00:31:06,232 --> 00:31:07,500
היי, אחות.

463
00:31:08,201 --> 00:31:09,502
קח אותה על הכתף שלך.

464
00:31:10,070 --> 00:31:11,071
לְהַאֵט.

465
00:31:11,171 --> 00:31:12,205
דל...

466
00:31:12,305 --> 00:31:14,040
- יש לך אותם?
כן.

467
00:31:16,443 --> 00:31:17,443
דל...

468
00:31:35,628 --> 00:31:39,599
בטח חשבת
היית משיג אותי?

469
00:31:39,799 --> 00:31:41,468
אתה חושב שאתה בראד פיט.

470
00:31:41,601 --> 00:31:43,303
זה לא אתה.

471
00:31:43,737 --> 00:31:45,472
אני לא כזה אידיוט.

472
00:31:45,905 --> 00:31:48,074
היי, מה אתה חושב?

473
00:31:48,475 --> 00:31:49,809
אף לאף.

474
00:31:55,548 --> 00:31:58,685
בהצלחה לשרוד, אידיוט.

475
00:33:07,487 --> 00:33:08,588
לא ייאמן.

476
00:33:09,189 --> 00:33:11,024
על מה אתה מסתכל?

477
00:33:40,153 --> 00:33:42,155
אני מחרבן עליך, אידיוט!