1
00:00:15,815 --> 00:00:17,075
זִיוּן.
2
00:00:30,996 --> 00:00:33,196
[נושם בכבדות]
3
00:00:40,973 --> 00:00:43,213
אני בסדר.
זה הולך להיות בסדר.
4
00:00:45,978 --> 00:00:47,048
[נהימה]
5
00:00:47,079 --> 00:00:48,449
תזדיין.
6
00:00:49,015 --> 00:00:51,015
הבית המזוין שלי, כלבה!
7
00:00:51,050 --> 00:00:52,290
לך תזדיין. לעזאזל...
8
00:00:52,286 --> 00:00:53,516
[דפיקה בדלת]
9
00:00:58,458 --> 00:00:59,558
אבא?
10
00:01:14,607 --> 00:01:16,707
[נהימה]
11
00:01:16,742 --> 00:01:17,842
לעזאזל!
12
00:01:18,844 --> 00:01:20,484
[נאבק]
13
00:01:24,517 --> 00:01:25,687
[נהימות]
14
00:01:25,718 --> 00:01:27,288
[שיעול]
15
00:01:28,654 --> 00:01:29,824
[מחבת מחבת]
16
00:01:29,855 --> 00:01:31,355
רגע, רגע, רגע. לא. לא!
17
00:01:31,390 --> 00:01:32,860
[צועק]
18
00:01:32,892 --> 00:01:35,102
[נהימה]
19
00:01:35,595 --> 00:01:36,655
[יבבות]
20
00:01:42,034 --> 00:01:43,604
בבקשה.
21
00:01:44,603 --> 00:01:46,243
לא. לא!
22
00:01:46,472 --> 00:01:48,472
לֹא!
23
00:01:48,507 --> 00:01:50,307
[מקשקש]
24
00:01:50,343 --> 00:01:52,183
[מוזיקת נושא מושמעת]
25
00:02:23,275 --> 00:02:25,705
מאבטח: היי. סליחה.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,820
אתה הולך להתאבד?
27
00:02:29,817 --> 00:02:31,347
לא.
28
00:02:31,384 --> 00:02:32,824
אתה הולך לגנוב קצת חרא?
29
00:02:32,820 --> 00:02:34,250
כֵּן.
30
00:02:34,287 --> 00:02:36,057
אני הולך לגנוב
מי הבריכה הארורים.
31
00:02:36,088 --> 00:02:39,828
למה לעזאזל קהילה עושה
בריכת שחייה צריכה אבטחה
שומר בכל זאת?
32
00:02:39,859 --> 00:02:44,129
אז ילדים לא פורצים פנימה והורגים
עצמם או לגנוב חרא.
33
00:02:44,163 --> 00:02:46,333
כן, טוב, אתה לא חייב
לדאוג לגבי זה.
34
00:02:49,335 --> 00:02:53,635
בטח יש לך חרא אחד
לילה אם זה המקום הטוב ביותר
יכולת למצוא.
35
00:02:53,673 --> 00:02:56,343
שנתיים מחורבנות,
אבל מי סופר?
36
00:02:58,210 --> 00:02:59,850
[אנחות]
37
00:02:59,879 --> 00:03:03,779
אם אתה תופס קצת
מהם לוחות בעיטות קצף
ומגבות שם,
38
00:03:03,816 --> 00:03:07,546
יש מקום ממש טוב
כדי שתוכל לישון מה שלא יהיה
בלאגן שאתה נמצא בו.
39
00:03:07,587 --> 00:03:10,517
שמור את הכפפות שלך מהבריכה
כימיקלים והתחת שלך
על יבשה.
40
00:03:10,557 --> 00:03:14,257
אני לא צריך להציל
אף אחד במכנסיים הטובים שלי.
אתה שומע אותי?
41
00:03:54,233 --> 00:03:55,673
[רחרוח]
42
00:04:08,814 --> 00:04:11,084
בוקר, ילד קפה.
43
00:04:11,117 --> 00:04:13,317
הו, אל תדאג.
הבאתי לך גם קערה.
44
00:04:14,687 --> 00:04:15,687
[מחץ שפתיים]
45
00:04:37,009 --> 00:04:39,349
הו, חרא. תראה את זה.
46
00:04:39,378 --> 00:04:40,748
זה בטח יום המזל שלי.
[מצחקק]
47
00:05:00,966 --> 00:05:02,496
אין חלב?
48
00:05:02,535 --> 00:05:03,965
[משוך]
אל תעשה מיץ מו.
49
00:05:06,839 --> 00:05:08,269
כואב לך בבטן?
50
00:05:08,307 --> 00:05:10,607
אתה יודע שזה מגיע
מציצי פרה, נכון?
51
00:05:14,781 --> 00:05:16,051
אתה מפחד מציצים?
52
00:05:17,383 --> 00:05:19,393
רגיש ללקטוז,
בן זונה.
53
00:05:19,952 --> 00:05:21,692
אז זה כואב לך בבטן.
54
00:05:21,721 --> 00:05:24,661
אז אתה בא כל הדרך הזו
לאכול את הדגנים המזוינים שלי
55
00:05:24,690 --> 00:05:27,530
או בגלל שאתה מתגעגע
אמא שלך או איזה חרא?
56
00:05:28,727 --> 00:05:31,627
או שאני צריך לומר,
אמא שלי. [מצחקק]
57
00:05:32,365 --> 00:05:33,965
מורין: הטיפשי הזה...
אלוהים.
58
00:05:36,969 --> 00:05:38,069
בוקר, אמא.
59
00:05:38,104 --> 00:05:40,944
אה, הכנתי לך קפה
בשבילך כמו שאתה אוהב.
60
00:05:40,973 --> 00:05:46,013
אה, סליחה,
אבל התנין הזה עשה שטויות
שוב על הדשא הקדמי שלי,
61
00:05:46,045 --> 00:05:47,745
אז פשוט לך תנקה את זה,
בבקשה.
62
00:06:01,594 --> 00:06:04,604
נשבע באלוהים,
הצרכים המיוחדים של רג'י.
63
00:06:05,731 --> 00:06:07,501
אתה יודע, כשהוא היה ילד,
64
00:06:07,533 --> 00:06:09,543
פעם היינו צריכים לא
לא לקחת אותו לחוף
65
00:06:09,568 --> 00:06:11,098
כי כל מה שהוא יעשה
זה לאכול חול.
66
00:06:11,137 --> 00:06:13,867
רק סקופ אחר סקופ.
יכול היה לשמוע את זה מתכווץ
בשיניים שלו.
67
00:06:13,906 --> 00:06:15,536
כאילו, מגעיל.
68
00:06:15,574 --> 00:06:16,894
בגלל זה יש לו שיני זהב?
69
00:06:16,893 --> 00:06:18,213
מורין: לא.
70
00:06:18,244 --> 00:06:20,454
הוא פשוט אוהב להסתכל
כמו אידיוט.
71
00:06:20,479 --> 00:06:24,249
הו, שמתי כמה מגבות נקיות
בחדר שלך בשבילך.
72
00:06:24,283 --> 00:06:26,393
והכנסתי זוג
עבור הילדה שלך.
73
00:06:27,185 --> 00:06:29,015
אממ. אממ...
74
00:06:29,054 --> 00:06:30,724
היא לא צריכה אף אחד. היא...
75
00:06:34,226 --> 00:06:35,426
היא נעלמה.
76
00:06:39,731 --> 00:06:41,771
אי פעם לקחת אותי לחוף?
77
00:06:41,800 --> 00:06:43,140
[לגלג] אה...
78
00:06:44,403 --> 00:06:46,543
[מקשקש]
79
00:06:47,172 --> 00:06:48,512
מה אתה מכין?
80
00:06:48,974 --> 00:06:49,974
אה.
81
00:06:51,744 --> 00:06:53,784
אז, קיבלתי משלי
עסקי נרות.
82
00:06:53,812 --> 00:06:57,322
ואני מוכר אותם
במפגשי החלפה.
83
00:06:57,349 --> 00:06:59,149
נהייתי אירוטי
וריחות לא אירוטיים.
84
00:06:59,184 --> 00:07:02,564
- הם אותו דבר, פשוט יש להם שמות שונים.
- [SNIFFS]
85
00:07:02,588 --> 00:07:04,218
- אני אוהב את זה.
- כן?
86
00:07:04,256 --> 00:07:05,686
זה מריח כמו עץ.
87
00:07:05,725 --> 00:07:07,485
כן, זה היער.
88
00:07:07,526 --> 00:07:09,796
אני אוהב את זה. יש לך
טעם טוב מאוד.
89
00:07:10,963 --> 00:07:13,403
אתה יודע, אמרתי לקלווין
שאני צריך יותר מקום
90
00:07:13,432 --> 00:07:16,042
עבור הנרות שלי
ומה שלא יהיה.
זה כמו...
91
00:07:16,068 --> 00:07:17,468
כמו סביבת עבודה, נכון?
92
00:07:17,503 --> 00:07:21,673
והוא אמר, "אה, לא.
אני צריך את חדר השינה הנוסף הזה
למערת הגבר שלי."
93
00:07:22,308 --> 00:07:23,738
Pfft!
94
00:07:23,776 --> 00:07:26,506
יש לו טלוויזיה עם מסך שטוח
בשנה שעברה, עדיין יושב
על הרצפה.
95
00:07:26,545 --> 00:07:28,745
מערת אדם? אָנָא. יָמִינָה?
96
00:07:28,780 --> 00:07:30,980
יותר כמו מערת זבל ארורה.
97
00:07:34,352 --> 00:07:35,992
[SNIFFS]
98
00:07:36,021 --> 00:07:37,021
[נושפת]
99
00:07:37,556 --> 00:07:38,886
- [SNIFFS]
- [מצחקק]
100
00:07:39,825 --> 00:07:41,955
אתה יודע, מתי אתה
היו תינוק קטן,
101
00:07:41,993 --> 00:07:45,603
לא היית הולך לישון
אלא אם כן הדלקתי נר
החדר שלך בשבילך.
102
00:07:45,631 --> 00:07:46,721
בֶּאֱמֶת?
103
00:07:46,717 --> 00:07:47,797
כֵּן.
104
00:07:48,366 --> 00:07:49,936
[צוחק]
105
00:07:52,038 --> 00:07:53,508
מממ.
106
00:07:56,375 --> 00:07:59,705
אתה יודע, אני יודע
זה יישמע כמו
איזשהו, אממ
107
00:08:00,846 --> 00:08:03,076
אני לא יודע,
תירוץ או משהו,
108
00:08:03,115 --> 00:08:06,045
אבל אני חושב דברים
הפך את הדרך
הם היו אמורים.
109
00:08:06,084 --> 00:08:07,594
איתך...
110
00:08:07,619 --> 00:08:10,059
אתה יודע, עם שלך
אבא ואני באים לכאן.
111
00:08:11,824 --> 00:08:15,534
זה כמו...
אבא שלך יכול להיות
סוג של גיהנום.
112
00:08:15,561 --> 00:08:18,761
סתם, האלכוהול
והלחימה, זה...
113
00:08:19,398 --> 00:08:21,128
אוף!
114
00:08:21,167 --> 00:08:24,337
כל כך הרבה שכנים פשוט,
כמו, לקום ולעזוב, כי...
115
00:08:24,370 --> 00:08:26,310
רק אחרי שגרה ליד
הבחור ארוך מדי.
116
00:08:26,338 --> 00:08:27,768
אני צוחק עליך לא, יותר מפעם אחת,
117
00:08:27,807 --> 00:08:29,537
משאירים רהיטים וטלוויזיות מאחור
118
00:08:29,575 --> 00:08:31,775
רק כדי להתרחק
מהבן של
כלבה יותר מהר.
119
00:08:31,810 --> 00:08:33,410
[צוחק]
120
00:08:33,445 --> 00:08:38,715
הו, היה לו דבר הכבוד,
הקוד או מה שלא יהיה. פשוט...
121
00:08:39,652 --> 00:08:41,522
נכון ולא נכון.
122
00:08:41,554 --> 00:08:43,494
הַכֹּל.
רק בלי אפורים, בלי אמצעי.
123
00:08:43,522 --> 00:08:44,922
הכל שחור ולבן
124
00:08:44,957 --> 00:08:48,027
והיו לו את כל הרעיונות האלה
על איך הם צריכים לחיות
125
00:08:48,060 --> 00:08:50,830
ואתה יודע איך אני צריך להיות
ומה אני יכול להיות
126
00:08:51,497 --> 00:08:52,927
ומה אני צריך להיות.
127
00:08:54,033 --> 00:08:57,103
כֵּן. הרבה חוקים.
קשה לחיות איתו.
128
00:08:57,135 --> 00:08:58,235
קשה לחיות איתו.
129
00:09:00,305 --> 00:09:04,575
אתה יודע, אתה לא חייב
להתייחס למישהו כמו חרא
ולגרום להם להרגיש רע.
130
00:09:06,646 --> 00:09:09,006
כאילו, קלווין, הוא יכול להיות כמו...
131
00:09:09,047 --> 00:09:11,247
כן, הוא יכול להיות כמו,
מה שלא יהיה, אבל...
132
00:09:13,285 --> 00:09:15,685
הוא נותן לי להיות מי שאני רוצה להיות.
133
00:09:16,388 --> 00:09:17,788
תעשה מה שאני רוצה.
134
00:09:19,158 --> 00:09:21,628
רק כל עוד התחת שלי
לא להיות גדול מדי.
135
00:09:23,396 --> 00:09:24,726
כָּאן. קח את זה.
136
00:09:24,763 --> 00:09:26,933
פשוט תשמור את זה בפנים
החדר שלך או משהו.
137
00:09:28,134 --> 00:09:29,604
אולי תישן טוב יותר.
138
00:09:35,374 --> 00:09:37,044
אורלנדו: תראה, זלווד!
אני מנצח, כלבה.
139
00:09:37,076 --> 00:09:38,576
לא ראיתי שום סימן
עבור זלווד.
140
00:09:38,579 --> 00:09:40,079
כן, עשית זאת.
141
00:09:40,112 --> 00:09:41,862
פשוט פסחת על זה.
- לא ראיתי שום סימן.
142
00:09:41,881 --> 00:09:43,461
- כן, עשית.
- לא ראיתי שום סימן.
143
00:09:43,482 --> 00:09:46,952
ואם היה סימן,
גברת ה-GPS הייתה עושה זאת
אמרה את זה, והיא לא.
144
00:09:46,985 --> 00:09:49,345
לא שמעת את זה
כי אין שירות.
145
00:09:49,387 --> 00:09:50,787
[גנחות]
146
00:09:50,822 --> 00:09:53,392
- מה התוכנית בכלל, כשנגיע לאוקלה?
- [אנחות]
147
00:09:53,425 --> 00:09:55,035
איך לעזאזל אנחנו מוצאים את וויין?
148
00:09:55,045 --> 00:09:56,655
אני בטוח שיהיה
שובל של דם.
149
00:09:56,695 --> 00:09:58,625
בנאדם, אתה צריך לחשוב חיובי.
150
00:09:58,664 --> 00:10:00,604
אתה יודע,
הכרתי את אמא של וויין
עוד באותו היום.
151
00:10:00,632 --> 00:10:04,502
היא שמרה על שמה
כשהיא נישאה לאביו של וויין.
מה זה היה?
152
00:10:04,536 --> 00:10:09,266
היא כבתה. כלומר, היא הייתה...
היא הייתה ממש סוג של
מפוזרים.
153
00:10:09,308 --> 00:10:10,538
אבל רגליים נהדרות.
154
00:10:10,576 --> 00:10:12,576
בבקשה אל תגיד לי
אתה מנסה להכות את אמא של וויין.
155
00:10:12,611 --> 00:10:14,611
בסדר, אל תדאג.
היא לא הטיפוס שלי.
156
00:10:14,647 --> 00:10:16,177
אז איזה סוג הוא הטיפוס שלך?
157
00:10:17,716 --> 00:10:22,986
אני יוצא רק לדייט, או יותר טוב,
רוצה לצאת לדייט
158
00:10:23,455 --> 00:10:24,755
נשים שחורות.
159
00:10:25,457 --> 00:10:27,227
[מצחקק] באמת?
160
00:10:27,259 --> 00:10:29,129
אף פעם לא יצאת
אישה לבנה לפני כן?
161
00:10:29,129 --> 00:10:30,999
הו, לא, תודה.
162
00:10:31,030 --> 00:10:32,130
זה גזעני?
163
00:10:32,964 --> 00:10:34,474
אני חושב.
164
00:10:34,500 --> 00:10:36,170
אבל זה גזען טוב, נכון?
165
00:10:37,469 --> 00:10:39,669
אני חייב לזכור
מה היה שמה.
166
00:10:39,704 --> 00:10:40,744
מה היה שמה?
167
00:10:40,772 --> 00:10:43,012
שם המשפחה
היה משהו אירי.
168
00:10:43,041 --> 00:10:44,611
מקגינס?
169
00:10:44,643 --> 00:10:46,283
- וואו! היזהרו מהכלב!
- [צרחות]
170
00:10:47,246 --> 00:10:48,376
[נובח]
171
00:10:48,414 --> 00:10:49,884
[שניהם צורחים]
172
00:10:56,388 --> 00:10:57,758
לא, לא, לא, לא.
173
00:10:57,790 --> 00:10:59,330
לא, לא, לא, לא.
174
00:10:59,358 --> 00:11:00,388
איפה הכלב?
175
00:11:01,727 --> 00:11:02,927
איפה הכלב?
176
00:11:03,528 --> 00:11:05,898
לא. לא.
177
00:11:05,931 --> 00:11:07,601
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
178
00:11:07,633 --> 00:11:08,803
כן, זה מגניב.
179
00:11:08,834 --> 00:11:10,944
אתה לא צריך לדאוג
עליי, אני טוב.
180
00:11:10,970 --> 00:11:12,200
לא שוב!
181
00:11:14,006 --> 00:11:15,366
[צועק]
182
00:11:17,809 --> 00:11:19,709
אורלנדו: אני מניח
כריות האוויר שלך לא עובדות, הא?
183
00:11:25,184 --> 00:11:26,354
מה לעזאזל אתה עושה?
184
00:11:30,356 --> 00:11:32,216
מישהו מבקש ממך לעשות את זה?
185
00:11:32,257 --> 00:11:34,757
לא, אבל היא ביקשה ממך
186
00:11:35,594 --> 00:11:37,134
ואתה לא, אז...
187
00:11:48,173 --> 00:11:50,083
אתה רואה מה
הילד המזוין הזה עשה?
188
00:11:50,109 --> 00:11:52,909
חרא התנין
שוב על הדשא של השכן?
189
00:11:52,944 --> 00:11:56,854
לא, הילד המזוין השני.
190
00:11:59,251 --> 00:12:00,421
לא. מה?
191
00:12:00,452 --> 00:12:04,422
קלווין: הוא תלה כמה מדפים
על זבל הנרות המזוין שלך
192
00:12:05,224 --> 00:12:07,894
[מצחקק]
בחדר הטלוויזיה המזוין שלי.
193
00:12:07,926 --> 00:12:12,026
אה, כן?
זה די מתוק, הא?
194
00:12:12,064 --> 00:12:14,774
בחדר הטלוויזיה המזוין שלי, מורין.
195
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
אתה רוצה שאני אשאל אותו
לתלות את הטלוויזיה? [מצחקק]
196
00:12:18,870 --> 00:12:20,510
ישו המשיח המזוין.
197
00:12:20,539 --> 00:12:22,389
אל תזדיין איתי.
198
00:12:22,392 --> 00:12:24,242
רק שיחקתי איתך,
קלווין. המשיח.
199
00:12:24,276 --> 00:12:26,206
הוא צריך ללכת.
200
00:12:26,245 --> 00:12:27,345
קדימה, קאל...
201
00:12:28,514 --> 00:12:30,524
בחייך, הוא בדיוק הגיע לכאן.
202
00:12:30,549 --> 00:12:32,349
ואז מה?
אתה הולך לזיין...
203
00:12:33,585 --> 00:12:35,285
לטפל בילד, מורין?
204
00:12:35,320 --> 00:12:36,660
הייתי אז צעיר.
205
00:12:36,688 --> 00:12:38,188
דברים יכולים להיות אחרת עכשיו.
206
00:12:38,223 --> 00:12:39,973
אתה תהיה קטן טוב
אמא מזוינת עכשיו?
207
00:12:39,992 --> 00:12:41,862
תכניס אותו
הבית המזוין?
208
00:12:41,893 --> 00:12:45,033
תעביר אותו ל
חדר הטלוויזיה המזוין שלי?
209
00:12:45,564 --> 00:12:47,574
אני מצטער, אבל, אה...
210
00:12:47,599 --> 00:12:51,299
לא משנה כמה לא נוח
זה יכול להיות בשבילך,
211
00:12:52,638 --> 00:12:54,838
הוא עדיין הילד המזוין שלי.
212
00:12:54,873 --> 00:12:57,413
אני משלם את החשבונות.
213
00:12:57,443 --> 00:13:02,513
הנר שלך במשרה חלקית
שטויות לא מספיקות
לתמוך בך או בו.
214
00:13:02,548 --> 00:13:04,648
אז יש לך שתי ברירות מזוינות.
215
00:13:04,683 --> 00:13:08,453
תוציא אותו מפה לעזאזל או
אתה תצא מפה לעזאזל
איתו.
216
00:13:14,459 --> 00:13:15,799
אני מקוללת לעזאזל.
217
00:13:17,229 --> 00:13:19,999
[לגלג] אני במשימה
כדי להציל את וויין.
218
00:13:20,032 --> 00:13:22,102
מישהו צריך להיות
להציל אותו ממני!
219
00:13:22,134 --> 00:13:23,774
זכור את הסצינה ההיא
ב Terminator 2
220
00:13:23,802 --> 00:13:26,242
כאשר כל הילדים התמימים
נמצאים במגרש המשחקים
221
00:13:26,271 --> 00:13:31,741
ואז הפצצה הגרעינית הזו
מתפוצץ לגל
של אש גיהנום
222
00:13:31,776 --> 00:13:38,146
ופשוט חורב את כולם
והכל לאפר
ושלדים?
223
00:13:41,387 --> 00:13:43,917
אני הפצצה הגרעינית בפנים
Terminator 2.
224
00:13:47,493 --> 00:13:48,893
לא נשאר לי כלום.
225
00:13:51,029 --> 00:13:52,109
היי, יש לך AAA?
226
00:13:52,115 --> 00:13:53,195
לֹא.
227
00:13:54,599 --> 00:13:56,299
זה פג מזמן.
228
00:13:59,304 --> 00:14:00,414
[כלב נובח]
229
00:14:02,307 --> 00:14:03,407
קול: זה היית אתה?
230
00:14:03,442 --> 00:14:04,612
אורלנדו: הא?
231
00:14:04,642 --> 00:14:05,982
זה לא היית אתה?
232
00:14:05,979 --> 00:14:07,309
לא, בנאדם.
233
00:14:11,449 --> 00:14:14,049
היי, כלבלב, כלבלב, כלבלב.
234
00:14:15,620 --> 00:14:17,360
[התזת מים]
235
00:14:19,691 --> 00:14:21,961
[פטפוט לא ברור]
236
00:14:28,967 --> 00:14:32,737
♪ זו הייתה ילדה נחמדה
237
00:14:32,771 --> 00:14:35,171
♪ והם אהבו אותה
בעיר
238
00:14:36,542 --> 00:14:39,042
♪ זו הייתה ילדה נחמדה
239
00:14:41,813 --> 00:14:43,523
[לא ברור]
240
00:14:43,549 --> 00:14:47,449
♪ אבל תמיד יש
האם מסוג הגבר
241
00:14:47,486 --> 00:14:49,956
♪ אוהב ללמד ילדה נחמדה
מה הוא יכול...
242
00:14:49,988 --> 00:14:51,358
הגיע הזמן שתלך.
243
00:14:54,826 --> 00:14:56,026
חשבתי שאנחנו חברים.
244
00:14:56,061 --> 00:14:57,531
אתה מרחיק את האמהות.
245
00:14:57,562 --> 00:14:59,402
הדבר היחיד יותר גרוע
מאשר אישה לבנה כועסת
246
00:14:59,431 --> 00:15:01,201
היא אישה לבנה כועסת
עם תינוק.
247
00:15:01,233 --> 00:15:03,143
אני לא מאבד את העבודה שלי בגלל זה.
248
00:15:05,804 --> 00:15:07,144
קדימה, עכשיו, תהיה מגניב.
249
00:15:07,172 --> 00:15:09,742
אני לא רוצה להיות חייב
ללוות אותך מהמקום.
250
00:15:09,774 --> 00:15:11,514
אל תיגע בי לעזאזל!
251
00:15:11,543 --> 00:15:13,053
הו! אתה חייב ללכת עכשיו.
252
00:15:13,078 --> 00:15:14,978
[התזת מים]
253
00:15:16,582 --> 00:15:19,482
♪ אבל תמיד יש
האם מסוג הגבר
254
00:15:19,517 --> 00:15:20,547
היי! היי!
255
00:15:20,586 --> 00:15:24,056
♪ אוהב ללמד ילדה נחמדה
מה שהוא יכול
256
00:15:24,089 --> 00:15:25,119
היי!
257
00:15:25,624 --> 00:15:26,934
ילדה קטנה!
258
00:15:26,958 --> 00:15:30,228
♪ היא הייתה ילדה נחמדה
259
00:15:30,261 --> 00:15:34,001
הרגע השתעסת
הבריכה המזוינת שלי?
260
00:15:35,534 --> 00:15:37,204
אני אזיין אותך על זה.
261
00:15:38,904 --> 00:15:41,074
♪ טוב מדי
לכל החבר'ה... ♪
262
00:15:41,105 --> 00:15:43,475
חכה עד שאתפוס אותך...
263
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
שמעתי את כל החבטות האלה
ואני חשבתי
264
00:15:50,916 --> 00:15:53,246
רג'י נעל את עצמו
שוב בשירותים.
265
00:15:53,285 --> 00:15:58,015
שמח לראות שמישהו
בעצם עושה קצת עבודה
כאן בסביבה. מַה!
266
00:15:58,056 --> 00:15:59,356
רק מנסה לעשות את החלק שלי.
267
00:15:59,391 --> 00:16:03,201
בחייך, זה בעצם
נראה ממש טוב.
268
00:16:04,596 --> 00:16:07,266
וואו. וואו, וואו.
269
00:16:10,735 --> 00:16:11,735
כֵּן.
270
00:16:17,709 --> 00:16:21,049
אז מחר
את, אה, השלישי
יום חמישי בחודש,
271
00:16:21,079 --> 00:16:23,519
ויש לי את זה
מפגש חילופים גדול בטמפה
272
00:16:23,548 --> 00:16:25,418
שאני צריך להתכונן אליו.
273
00:16:25,418 --> 00:16:27,288
אני יכול לעזור לך עם זה.
274
00:16:27,319 --> 00:16:30,359
הו, לא, לא. לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר. עשית מספיק.
275
00:16:30,389 --> 00:16:33,389
עשית כל כך הרבה כאן.
276
00:16:33,424 --> 00:16:37,004
אה, אני רק צריך להיפרד
הארוטי מהלא אירוטי.
277
00:16:37,028 --> 00:16:38,658
מה הריח של "פטמה"?
278
00:16:39,531 --> 00:16:41,301
מריח כמו אפרסק.
279
00:16:41,333 --> 00:16:43,343
אתה יודע,
כולם רק אפרסקים.
280
00:16:46,738 --> 00:16:48,308
כן, אני פשוט, אממ...
281
00:16:48,340 --> 00:16:51,440
אני צריך למצוא את הסרטים שלי.
אתה יודע, בסדר,
ואני חייב להתחיל
282
00:16:52,211 --> 00:16:54,381
להעמיס את המכונית.
אז, אתה יודע...
283
00:16:55,280 --> 00:16:56,880
- אתה כועס?
- מה?
284
00:16:56,915 --> 00:16:58,915
שפרקתי
את חומרי הנרות?
285
00:16:58,951 --> 00:17:01,191
לא. לא. אני לא כועס.
286
00:17:01,220 --> 00:17:05,360
זה חייב, אתה יודע...
אני רק צריך לקבל
זז, זה הכל.
287
00:17:06,558 --> 00:17:07,628
מתי אתה חוזר?
288
00:17:10,929 --> 00:17:12,229
כן, אממ...
289
00:17:13,932 --> 00:17:15,402
אז, זה העניין.
290
00:17:17,669 --> 00:17:19,269
כשאני הולך, גם אתה חייב ללכת.
291
00:17:24,409 --> 00:17:25,479
האם אתה...
292
00:17:27,646 --> 00:17:30,616
חשבת שאתה הולך
כמו "הישאר כאן" להישאר כאן?
293
00:17:33,452 --> 00:17:36,452
בסדר, כן. כלומר,
אם זה היה הבית שלי,
כמובן, בטח.
294
00:17:36,488 --> 00:17:40,788
אבל, אתה יודע, זה של קלווין,
אז אין לי באמת
סוג כזה של אמירה.
295
00:17:40,825 --> 00:17:46,065
בנוסף, אה, אני חושב שאתה לא
באמת רוצה להישאר כאן, נכון?
296
00:17:47,866 --> 00:17:50,266
אה... [מצחקק]
אתה יודע, אני לא...
297
00:17:50,302 --> 00:17:52,302
אני לא מכין
ההחלטות, מותק.
298
00:17:53,772 --> 00:17:56,382
בסדר, מתוקה? אני לא מכין
ההחלטות האלה.
299
00:17:58,643 --> 00:18:00,653
אתה לא צריך להתקשר אלי
שלא יותר.
300
00:18:12,056 --> 00:18:14,326
אולי היית צריך
הלכתי אחרי הבחורה הזו, הא?
301
00:18:15,860 --> 00:18:17,130
מה אכפת לך?
302
00:18:17,729 --> 00:18:19,229
אפילו לא אהבת אותה.
303
00:18:19,264 --> 00:18:20,774
אבל צריכים להיות החברים הכי טובים.
304
00:18:20,799 --> 00:18:23,339
לראות איך שניכם אוהבים
להמריא על כולם.
305
00:18:24,102 --> 00:18:25,472
חשבתי הרבה על
306
00:18:27,839 --> 00:18:31,139
מה היה קורה, בסדר,
אם הדברים היו שונים.
307
00:18:35,347 --> 00:18:39,447
אבל אבא שלך אף פעם לא
בא אחרי.
308
00:18:39,484 --> 00:18:41,494
אולי בגלל
לא הייתה לו מכונית.
309
00:18:45,957 --> 00:18:47,327
קדימה, ישו!
310
00:18:48,493 --> 00:18:51,333
הו, וויין... קדימה,
מה אתה עושה
311
00:18:51,362 --> 00:18:54,232
תפסיק, בבקשה!
אין לזה
להיות כזה.
312
00:18:56,568 --> 00:18:57,898
קדימה!
313
00:18:57,936 --> 00:19:00,406
אה. לעזאזל.
314
00:19:00,438 --> 00:19:04,178
אתה יודע מה? אתה הכל
פאקינג אותו דבר.
315
00:19:04,208 --> 00:19:07,748
- כולכם אותו דבר. אין לי מה להגיד על זה.
- [זכוכית מתרסקת]
316
00:19:40,178 --> 00:19:41,608
[ג'ינגל מפתחות]
317
00:19:43,014 --> 00:19:44,724
[מנוע מתחיל]
318
00:19:44,749 --> 00:19:45,949
[REVVING]
319
00:19:58,563 --> 00:20:00,973
ידעתי שאתה
ג'ינג'י מזוין.
320
00:20:03,468 --> 00:20:04,468
[שריקות]
321
00:20:07,506 --> 00:20:10,066
קול: אני אומר לך.
זהו סימן.
322
00:20:10,108 --> 00:20:11,488
אורלנדו: כן,
סימן שאתה לא יכול לנהוג.
323
00:20:11,510 --> 00:20:13,980
קול: אנחנו
הולך למצוא את ווין.
אני יכול להרגיש את זה.
324
00:20:15,346 --> 00:20:17,546
אני לא יודע
אם שמתם לב,
אורלנדו,
325
00:20:17,583 --> 00:20:23,563
אבל יש לי נטייה
לראות דברים באופן כללי
חסר תקווה ואיום,
326
00:20:23,588 --> 00:20:25,758
"כוס חצי מלאה בחרא"
סוג של דרך.
327
00:20:25,790 --> 00:20:30,660
אבל חלפו הימים
מהלחם שלי נופל
הצד עם החמאה כלפי מטה.
328
00:20:30,695 --> 00:20:33,455
אני מרגיש כאילו אנחנו בעצם
נוסעים לעבר משהו.
329
00:20:33,498 --> 00:20:35,398
נוסעים לקראת מה?
המכונית סגורה.
330
00:20:35,433 --> 00:20:37,383
אתה יודע מה אני אומר.
נעים לעבר משהו.
331
00:20:37,402 --> 00:20:39,272
אני חושב שהכלב
מרגיש את זה גם.
נכון, ילד?
332
00:20:39,304 --> 00:20:40,644
איך אתה הולך לקרוא לזה?
333
00:20:40,672 --> 00:20:42,452
האם זה יתחיל עם "A"
כמו כל השאר?
334
00:20:42,474 --> 00:20:44,684
לא, אני אנסה
משהו שונה הפעם.
335
00:20:44,710 --> 00:20:47,410
אני אוהב שמות אוכל.
מַאפִין. סוּפגָנִיָה.
336
00:20:47,445 --> 00:20:49,475
מקנאגט.
החתול של אחי
השם הוא פאג'יטה.
337
00:20:49,514 --> 00:20:51,624
מקנלטי! זה של וויין
שם אמא.
338
00:20:51,650 --> 00:20:53,280
מורין מקנלטי!
339
00:20:53,317 --> 00:20:55,247
איך יכולתי לשכוח את זה?
- [טלפון סלולרי מצפצף]
340
00:20:55,286 --> 00:20:57,256
- מורין מקנלטי.
- מורין מקנלטי.
341
00:20:57,288 --> 00:20:58,958
אוקלה, פלורידה.
342
00:20:58,990 --> 00:21:00,490
אנחנו חייבים למצוא ספר טלפונים.
343
00:21:00,525 --> 00:21:01,875
מה זה ספר טלפונים?
344
00:21:01,877 --> 00:21:03,227
בִּרְצִינוּת?
345
00:21:03,261 --> 00:21:06,261
זה הדבר שאתה משתמש בו
למצוא אנשים.
346
00:21:06,297 --> 00:21:08,627
האם אתה מתכוון לזה?
כבר קיבלתי את הכתובת שלה.
347
00:21:08,667 --> 00:21:12,237
והאטסי שלה.
כנראה שהיא עושה סקסית
נרות או איזה חרא.
348
00:21:12,270 --> 00:21:13,910
[כלב מתנשף]
349
00:21:13,938 --> 00:21:15,338
הו, בנאדם.
350
00:21:15,373 --> 00:21:16,983
אנחנו נמצא אותך, מורין.
351
00:21:19,110 --> 00:21:20,150
[פטפוט לא ברור]
352
00:21:20,178 --> 00:21:21,748
[מוזיקה מתנגנת קלוש]
353
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
עשרים וחמישה דולר.
354
00:21:24,749 --> 00:21:25,819
בשביל מה?
355
00:21:25,818 --> 00:21:26,888
דמי שינוי יציאה.
356
00:21:27,585 --> 00:21:29,545
לעזאזל אין לי 25 דולר.
357
00:21:29,587 --> 00:21:32,557
גם אני לא.
מבאס, לא? הַבָּא.
358
00:21:45,136 --> 00:21:46,196
[דלת נפתחת]
359
00:21:46,238 --> 00:21:47,808
אורלנדו: אני יכול להתקשר
מעלית כרגע.
360
00:21:47,839 --> 00:21:50,279
אבל אני בספק אם הם הולכים
תן לכלב נגוע הפרעושים הזה
במכונית שלהם.
361
00:21:50,308 --> 00:21:53,208
ובכן, אם הם לא,
אני פשוט אגיד להם שכן
חיית התמיכה הרגשית שלי,
362
00:21:53,244 --> 00:21:57,284
ואם הם עדיין לא,
אני פשוט אתבע אותם לעזאזל
לאפליה.
363
00:21:57,315 --> 00:21:59,075
הם לא יכולים, אתה יודע...
364
00:22:01,453 --> 00:22:02,753
דל לוצ'טי?
365
00:22:09,060 --> 00:22:10,460
[יבבות]
366
00:22:10,494 --> 00:22:13,104
בסדר, הבנתי אותך.
הבנתי אותך.
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,001
[ייפחה]
368
00:22:15,033 --> 00:22:16,073
רגע.
369
00:22:18,770 --> 00:22:20,540
אתה המנהל המזוין שלי.
370
00:22:20,539 --> 00:22:22,309
כן, אני.
371
00:22:22,340 --> 00:22:23,690
[כלב נובח]
372
00:22:23,693 --> 00:22:25,043
זה פאקינג מוזר.
373
00:22:25,076 --> 00:22:26,746
[שרשרת שרשרת]
374
00:22:36,354 --> 00:22:41,864
אתה יודע כמה אני חולה
של לשמוע סיפורים
על אבא המזוין שלך?
375
00:22:48,066 --> 00:22:49,666
אמא שלך,
376
00:22:49,701 --> 00:22:52,041
היא מתחילה לינוק
על קופסת היין ההיא
377
00:22:52,070 --> 00:22:57,040
ופתאום
זאת האגדה המזוינת
של שעת וויין מקולו.
378
00:22:58,242 --> 00:23:00,612
מה לעזאזל אני עושה
צריך לקנא?
379
00:23:00,645 --> 00:23:02,275
הממ?
380
00:23:02,313 --> 00:23:04,423
היא כאן למעלה
נותן לי את התחת הזה.
381
00:23:04,449 --> 00:23:07,219
והוא, ובכן, אתה יודע...
382
00:23:07,252 --> 00:23:08,552
REGGIE: הוא לא משקר.
383
00:23:10,321 --> 00:23:12,621
החדרים שלנו נכונים
אחד ליד השני.
384
00:23:12,657 --> 00:23:14,987
[מחקה חריקת מיטה]
385
00:23:15,593 --> 00:23:18,133
כל הלילה המזוין.
386
00:23:18,162 --> 00:23:23,472
אבל אם אתה חושב שאני
צריך עוד תזכורות
של חתיכת החרא הזה
387
00:23:24,436 --> 00:23:25,996
מגיע לכאן,
388
00:23:26,905 --> 00:23:30,435
לעזאזל עם חדר הטלוויזיה המזוין שלי!
389
00:23:30,475 --> 00:23:32,105
מנסה לתקוע את הנסיעה המזדיינת שלי.
390
00:23:42,220 --> 00:23:43,620
בוא הנה, ילד קפה.
391
00:23:45,356 --> 00:23:46,726
אה, כן.
392
00:23:47,859 --> 00:23:49,429
תפסיק לעזאזל לזוז.
393
00:23:49,460 --> 00:23:51,530
בוא נראה איך זה
ריחות מזוינים.
394
00:23:51,562 --> 00:23:52,762
REGGIE: אוהו! כֵּן!
395
00:23:53,464 --> 00:23:55,004
הו-הו! [צוחק]
396
00:23:56,234 --> 00:23:57,904
כן. תחזיק מעמד לעזאזל!
397
00:23:58,836 --> 00:24:00,066
[צוחק]
398
00:24:00,104 --> 00:24:01,104
[דלת המכונית מצפצפת]
399
00:24:03,041 --> 00:24:04,581
מה ה...
400
00:24:04,609 --> 00:24:06,479
- מה?
- מי זה לעזאזל?
401
00:24:08,246 --> 00:24:09,746
של כל המדינה הזו
הולך לחרבן.
402
00:24:09,780 --> 00:24:10,780
אל תלך לשום מקום.
403
00:24:10,783 --> 00:24:11,783
[דלת המכונית נסגרת]
404
00:24:14,553 --> 00:24:17,963
כל חרא שאתה מוכר,
אני לא צריך את זה או
אני כבר קיבלתי את זה.
405
00:24:17,989 --> 00:24:20,829
סמל גלר.
מיסה של ברוקטון.
מחלקת המשטרה.
406
00:24:21,926 --> 00:24:23,926
אתה כבר רחוק
מהחור החרא שלך.
407
00:24:25,063 --> 00:24:27,303
אתה בטח קלווין קליי.
408
00:24:27,331 --> 00:24:30,501
שתי עבירות של פשע
ונדליזם לרכב פנאי.
409
00:24:30,535 --> 00:24:32,535
שלוש ספירות
על תקיפה בנסיבות מחמירות...
410
00:24:32,571 --> 00:24:35,671
מספר ספירות
של הטלת שתן ציבורית.
אחד בחנות יוגורט.
411
00:24:35,706 --> 00:24:38,676
הם אמרו שלי
פג תוקף הקופון,
אז תזיין אותם.
412
00:24:38,710 --> 00:24:40,680
אנחנו מחפשים ילד
בשם וויין מק'קולו.
413
00:24:41,512 --> 00:24:42,982
בנה של מורין מקולו.
414
00:24:43,548 --> 00:24:45,048
החברה שלך.
415
00:24:45,083 --> 00:24:48,953
היא הבעלים הרשום
של Trans Am משנת 1979.
416
00:24:51,523 --> 00:24:52,793
ההוא.
417
00:24:56,127 --> 00:24:58,497
אני פשוט מזדיין איתך.
וויין מקולו!
418
00:24:58,530 --> 00:24:59,610
אני מכיר את הבן זונה הזה.
419
00:24:59,615 --> 00:25:00,695
כן, הוא...
420
00:25:00,731 --> 00:25:02,571
הוא מסתובב
כאן איפשהו.
421
00:25:09,273 --> 00:25:10,283
זִיוּן.
422
00:25:12,143 --> 00:25:13,453
רג'י.
- [נהימות]
423
00:25:13,478 --> 00:25:14,548
וואו!
424
00:25:14,578 --> 00:25:16,048
Adios, בן זונה.
425
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
[נהימות]
426
00:25:22,921 --> 00:25:23,921
אחריך.
427
00:25:28,592 --> 00:25:31,062
תביא את הבנים שלך.
ומכונית עם
תא מטען גדול יותר.
428
00:25:38,803 --> 00:25:41,073
[לא ברור
הודעה ב-P.A.]
429
00:25:44,442 --> 00:25:46,042
[פטפוט לא ברור]
430
00:25:46,711 --> 00:25:48,181
תודה על החולצה.
431
00:25:48,213 --> 00:25:49,313
הכל טוב.
432
00:26:01,692 --> 00:26:03,432
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
433
00:26:03,460 --> 00:26:05,160
הכלב יאכל את השאריות.
434
00:26:05,796 --> 00:26:07,296
תזיין את הכלב.
אני אוכל אותם.
435
00:26:07,331 --> 00:26:08,831
אני לא מדבר על זה.
436
00:26:09,968 --> 00:26:11,668
אני רוצה ללכת הביתה.
437
00:26:11,703 --> 00:26:15,373
ובכן, זו מדינה חופשית,
אבל אני חייב להציל את הילד שלי.
438
00:26:15,407 --> 00:26:18,007
ומה? תביא אותו
לחזור לברוקטון?
439
00:26:18,042 --> 00:26:19,332
אין שם שום דבר בשבילו.
440
00:26:19,328 --> 00:26:20,608
כן, יש.
441
00:26:20,645 --> 00:26:23,545
כלומר, בטח,
העיפו אותו מבית הספר,
וביתו נשרף,
442
00:26:23,581 --> 00:26:25,821
ואבא שלו מת.
443
00:26:27,085 --> 00:26:29,345
נשרף בבית ההוא
שהוא נשרף.
444
00:26:29,387 --> 00:26:30,417
אבל הוא תפס אותנו.
445
00:26:30,423 --> 00:26:31,463
כן, הוא כן.
446
00:26:31,489 --> 00:26:32,959
הוא רוצה להיות עם אמא שלו.
447
00:26:32,991 --> 00:26:35,931
תראה, וויין בסכנה.
יא קופס כולו מפוצץ
על נקמה.
448
00:26:35,960 --> 00:26:38,300
והם מניפים עטלפים מטורפים
אחים שלך, ובכן...
449
00:26:38,329 --> 00:26:42,329
אל תדאג.
כל עוד וויין עם אמא שלו,
אף אחד לא מתעסק איתו.
450
00:26:42,366 --> 00:26:46,836
המקום הזה הוא כמו
מבצר לבן טראש
של ראשי מת' ותנינים.
451
00:26:46,871 --> 00:26:48,341
אף אחד לא נכנס לשם.
452
00:26:49,174 --> 00:26:50,344
הוא לא צריך אותנו.
453
00:26:52,644 --> 00:26:53,884
כל אחד מאיתנו.
454
00:26:56,414 --> 00:26:57,884
אתה יכול פשוט לקחת אותי הביתה?
455
00:26:59,917 --> 00:27:00,947
אָנָא.
456
00:27:06,991 --> 00:27:08,761
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה, הא?
457
00:27:09,427 --> 00:27:10,857
כן, אני רוצה לעשות את זה.
458
00:27:13,931 --> 00:27:14,971
ובכן...
459
00:27:16,735 --> 00:27:18,665
אם אנחנו באמת הולכים לעשות את זה...
460
00:27:28,546 --> 00:27:31,846
אין צורך להכפיש
טומי בהאמה שלנו.
461
00:27:38,990 --> 00:27:40,690
אתה הולך לזיין
מתחרט על זה, בנאדם.
462
00:27:42,460 --> 00:27:44,500
חרטה זה דבר מצחיק,
נכון?
463
00:27:44,528 --> 00:27:46,058
[מצחקק]
464
00:27:46,097 --> 00:27:48,497
אתה יודע, בקיץ 93',
465
00:27:48,533 --> 00:27:51,403
לימדתי אנגלית
מעבר לים בתאילנד.
466
00:27:51,436 --> 00:27:55,036
מקום שבו הייתי רוצה
להתאהב באופן בלתי צפוי.
467
00:27:55,840 --> 00:27:57,440
שמו היה אנארוק.
468
00:27:58,275 --> 00:27:59,935
זו הייתה אהבה עמוקה,
469
00:27:59,978 --> 00:28:03,448
כמוהם
מעולם לא חוויתי שוב.
470
00:28:03,481 --> 00:28:05,251
[מצחקק]
471
00:28:05,282 --> 00:28:10,052
למרבה הצער, האהבה הזו
יהיה מובן מאליו,
472
00:28:10,087 --> 00:28:13,157
כפי שהוא הקים אותי
על פשע שלא ביצעתי.
473
00:28:13,191 --> 00:28:14,691
[נאנחת עמוקות]
474
00:28:14,726 --> 00:28:19,226
פשע שעלה לי
817 ימים על כרית השטן,
475
00:28:20,331 --> 00:28:22,571
כלא תאילנדי אכזרי.
476
00:28:22,600 --> 00:28:26,700
תראה, בנאדם,
היה לך קצת מוזר
ניסיון במדינה אחרת.
477
00:28:26,737 --> 00:28:29,867
עסקה גדולה.
גם אני עשיתי זמן.
478
00:28:29,907 --> 00:28:34,007
מזל בשבילך,
לא מהסוג שעשיתי.
479
00:28:48,525 --> 00:28:50,255
כדי לשרוד את הזוועות
480
00:28:50,294 --> 00:28:55,334
והאולטרה-אלימות של א
חור רצח כמו קלונג פרם,
היית צריך להילחם,
481
00:28:56,434 --> 00:28:58,244
לעתים קרובות עד המוות.
482
00:28:59,203 --> 00:29:02,073
שם למדתי את המנטרה שלי,
483
00:29:02,106 --> 00:29:06,076
"להתחרט עמוקות
זה לחיות מחדש".
484
00:29:07,645 --> 00:29:09,345
ת'רו.
485
00:29:09,380 --> 00:29:14,320
אז, אלא אם כן
שינוי בלב, בן,
בואו נתחיל את האומללים.
486
00:29:20,625 --> 00:29:21,925
קיבלתי את זה.
487
00:29:24,228 --> 00:29:28,198
בְּסֵדֶר. ובכן, זה טוב.
אנחנו עושים את הדבר הנכון.
488
00:29:28,232 --> 00:29:30,942
וויין מצא את אמא שלו.
מצאנו אותך.
489
00:29:30,968 --> 00:29:33,698
מצאתי את הכדור הקטן הזה.
לכולנו יש מזל גדול.
490
00:29:33,737 --> 00:29:35,107
[כלב מייבב]
491
00:29:35,139 --> 00:29:37,279
אתה יודע מה?
אני אקרא לך "מזל".
492
00:29:37,308 --> 00:29:38,808
[כלב מייבב]
493
00:29:38,811 --> 00:29:40,311
הא? אני הולך
לקרוא לך "מזל".
494
00:29:40,344 --> 00:29:44,154
ובכן, לאקי נראה
הוא חייב להרים את הרגל
או משהו, אז,
495
00:29:44,181 --> 00:29:46,521
אני הולך לשלם את החשבון הזה.
קדימה, חבר.
496
00:29:47,685 --> 00:29:48,915
קדימה, לאקי.
497
00:29:51,222 --> 00:29:54,032
חבר המושבעים עדיין לא יודע אם
או לא זה הולך
שיהיה בר מזל לאקי.
498
00:29:54,892 --> 00:29:57,002
הוא הורג כלבים.
זה עניין שלם.
499
00:29:59,364 --> 00:30:00,404
מה לא בסדר?
500
00:30:01,599 --> 00:30:03,829
לא חשבתי עליו.
לִשְׁתוֹק.
501
00:30:03,868 --> 00:30:05,638
נשמע כמו שאתה.
502
00:30:05,669 --> 00:30:07,569
איך היה לכם
להיפגש? וויין.
503
00:30:08,406 --> 00:30:09,806
מכרתי לו כמה עוגיות.
504
00:30:10,641 --> 00:30:12,441
הו!
505
00:30:12,476 --> 00:30:15,006
אז, אתם "עוגיות".
506
00:30:16,914 --> 00:30:19,084
למה באת
כל הדרך לחור החרא הזה?
507
00:30:19,116 --> 00:30:20,946
לא חשבתי וויין
היו חברים.
508
00:30:20,985 --> 00:30:23,015
אה. אני וויין
ללכת הרבה אחורה.
509
00:30:23,054 --> 00:30:25,724
עצבנתי כמה בחורים
שעמדו לשבור לי את הידיים.
510
00:30:25,756 --> 00:30:28,056
אבל להיות
בן זונה בוקע תוכניות,
511
00:30:28,092 --> 00:30:30,402
שכרתי את הבחור הכי מטורף
בעיר כדי לשמור על הגב שלי.
512
00:30:31,296 --> 00:30:32,396
זמן קצר לאחר מכן,
513
00:30:33,564 --> 00:30:35,074
הוא בא אלי
להחזיר טובה.
514
00:30:37,768 --> 00:30:39,268
אתה יודע איך לעשות מחשבים?
515
00:30:39,303 --> 00:30:42,973
וויין בדיוק כמו
איש מערות כשזה מגיע
לכל דבר אלקטרוני.
516
00:30:43,007 --> 00:30:44,457
הוא כמו איש אנצ'ינו.
517
00:30:44,460 --> 00:30:45,910
נכון?
518
00:30:45,943 --> 00:30:47,753
בכל מקרה, תן לי
לספר לך את הסיפור.
519
00:30:47,779 --> 00:30:51,849
וויין גילה שהילד הזה הוא
נסחט עם א
וידאו, אז הוא בא אלי.
520
00:30:52,516 --> 00:30:54,386
מצאנו את הבחור די מהר.
521
00:30:54,418 --> 00:30:56,798
עבר את כל החרא שלו
כדי לוודא את הסרטון
נמחק סופית.
522
00:30:56,821 --> 00:31:00,631
זה נעלם מהענן,
כל הטלפונים, המחשבים הניידים שלו,
הכל.
523
00:31:01,525 --> 00:31:02,585
אנחנו צריכים להיות טובים ללכת.
524
00:31:13,571 --> 00:31:15,711
לא. לא, בבקשה, לא!
525
00:31:15,740 --> 00:31:17,310
[ייפחה]
526
00:31:17,341 --> 00:31:19,411
[צועק]
527
00:31:21,112 --> 00:31:22,582
מה לעזאזל היה בסרטון הזה?
528
00:31:23,481 --> 00:31:24,921
אמא של איזו ילדה.
529
00:31:24,949 --> 00:31:28,989
היא ניסתה לשים
הנעל שלה נופלת,
הכל דפוק.
530
00:31:29,920 --> 00:31:32,990
גבוה, שיכור, מבוהל...
531
00:31:33,657 --> 00:31:35,187
חרא די עצוב, באמת.
532
00:31:35,226 --> 00:31:39,356
עשרים דולר לשבוע, כלבה.
או שאמא שלך הופכת לוויראלית.
533
00:31:40,765 --> 00:31:42,125
קדימה. שלם.
534
00:31:45,503 --> 00:31:47,343
אורלנדו: חרא.
535
00:31:48,306 --> 00:31:50,336
אתה "סחיטה"
ו"עוגיות"?
536
00:31:51,475 --> 00:31:52,975
לעזאזל.
537
00:31:53,011 --> 00:31:55,811
וויין חיפש
אחריך, כמו, שנים.
538
00:31:55,846 --> 00:31:57,046
[בנות מייבבות]
539
00:32:03,988 --> 00:32:05,018
[רחרוח]
540
00:32:05,056 --> 00:32:06,356
הבן שלי וויין.
541
00:32:08,860 --> 00:32:10,150
מה עשית?
542
00:32:10,146 --> 00:32:11,426
לא עשיתי חרא.
543
00:32:14,799 --> 00:32:16,199
קלווין: קדימה!
- [GELLER GRUNTS]
544
00:32:18,636 --> 00:32:19,966
[קלווין נוהם]
545
00:32:20,871 --> 00:32:22,111
פאקר!
546
00:32:22,640 --> 00:32:24,640
[נהימה]
547
00:32:47,064 --> 00:32:48,474
בן זונה!
548
00:32:48,499 --> 00:32:50,599
[GELLER STRAINING]
549
00:32:51,335 --> 00:32:53,235
[נהימה]
550
00:32:57,308 --> 00:32:58,338
קלווין: לא!
551
00:33:00,845 --> 00:33:02,605
בן זונה!
552
00:33:08,886 --> 00:33:09,996
[נהימה]
553
00:33:10,005 --> 00:33:11,115
[נאנח]
554
00:33:18,929 --> 00:33:20,699
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
555
00:33:25,335 --> 00:33:26,735
[גרגור]
556
00:33:34,045 --> 00:33:35,305
תישאר למטה.
557
00:33:36,647 --> 00:33:38,647
[מתנשף]
558
00:33:40,951 --> 00:33:42,151
תודה.
559
00:33:43,854 --> 00:33:45,564
נתתי לך הזדמנות שנייה.
560
00:33:46,257 --> 00:33:47,657
לא תקבל שליש.
561
00:33:48,960 --> 00:33:50,430
אתה עצור.
562
00:33:52,964 --> 00:33:55,534
[מוזיקת רוק מנגנת]
563
00:34:17,988 --> 00:34:19,188
DEL: הבא ב וויין...
564
00:34:19,223 --> 00:34:20,573
אתה צוחק עליי?
565
00:34:20,575 --> 00:34:21,925
איפה הוא לעזאזל?
566
00:34:21,959 --> 00:34:23,389
אתה יודע, הבן שנטשת?
567
00:34:23,427 --> 00:34:25,167
מורין: הוא נעצר.
הוא בתחנת המשטרה.
568
00:34:25,195 --> 00:34:28,695
משטרת פלורידה הסכימה
להעביר אותך בחזרה
ברוקטון אם תשתף פעולה.
569
00:34:28,732 --> 00:34:30,142
אין כלום
לא שם בשבילי יותר.
570
00:34:30,167 --> 00:34:32,897
הייתי רוצה לקבל
Trans Am 1979 שלי.
571
00:34:32,937 --> 00:34:34,337
כעת מדובר בראיות למעצר.
572
00:34:34,371 --> 00:34:35,851
זה נשלח בחזרה
לברוקטון, מסצ'וסטס.
573
00:34:35,873 --> 00:34:37,753
- קדימה, כוסית קטנה. קדימה.
- [נהימות]
574
00:34:37,775 --> 00:34:41,705
וואו, וואו, בנאדם,
החיות האלה לא מאומנות.
אנשים יכולים להיפגע.
575
00:34:41,745 --> 00:34:43,205
תגיד לה שאתה צריך לדחוף.
576
00:34:43,215 --> 00:34:44,675
אֵיך? אני לא יודע איך
לדבר כלב.
577
00:34:44,715 --> 00:34:45,895
קול: מה קורה?
578
00:34:45,901 --> 00:34:47,091
בוא נעשה את זה, כלבה!