1
00:00:06,439 --> 00:00:08,209
(מנוע אופנוע שואג)
2
00:00:17,216 --> 00:00:19,516
(מנגן מבוא גיטרה)
3
00:00:21,187 --> 00:00:23,087
(מוזיקת רוק מתנגנת)
4
00:00:34,233 --> 00:00:35,773
גם אנחנו צריכים לישון!
5
00:00:36,535 --> 00:00:37,565
הא?
6
00:00:37,603 --> 00:00:39,613
כואב לי התחת!
7
00:00:39,638 --> 00:00:40,668
הא?
8
00:00:43,142 --> 00:00:44,342
(מנוע רועם)
9
00:00:47,813 --> 00:00:49,153
כואב לי התחת.
10
00:00:50,182 --> 00:00:51,682
(דל נאנח)
11
00:00:54,153 --> 00:00:56,263
( נוהם ונושם בכבדות )
12
00:00:58,657 --> 00:01:00,427
(נושף) לעזאזל!
13
00:01:01,861 --> 00:01:04,601
(מוזיקת רוק חוזרת להתנגן)
14
00:01:09,301 --> 00:01:11,601
אנחנו ישנים
בשלב מסוים, נכון?
15
00:01:12,538 --> 00:01:14,208
כנראה שאנחנו צריכים לישון בקרוב!
16
00:01:15,875 --> 00:01:17,575
רגל מזוינת מתה.
17
00:01:19,645 --> 00:01:20,745
זִיוּן. (נהנה)
18
00:01:20,779 --> 00:01:22,219
(צלצול פעמונים)
19
00:01:28,454 --> 00:01:29,564
זה, אה...
20
00:01:30,589 --> 00:01:31,689
בשביל התחת שלך.
21
00:01:33,792 --> 00:01:35,602
(מוזיקת רוק חוזרת להתנגן)
22
00:01:43,169 --> 00:01:44,699
(ציפורים מצייצות מרחוק)
23
00:01:46,906 --> 00:01:48,476
(נהנה בשקט)
24
00:01:51,644 --> 00:01:52,784
מה זה כל החרא הזה?
25
00:01:53,913 --> 00:01:55,413
ארוחת בוקר.
26
00:01:55,447 --> 00:01:58,717
הכנתי, אממ, ארוחת בוקר.
27
00:01:58,751 --> 00:02:01,621
טוֹב. כי אני לא אוכל
שוב המטומטם הארור הזה.
28
00:02:05,824 --> 00:02:07,534
תודה.
- ברוך הבא.
29
00:02:09,261 --> 00:02:10,361
העוף הזה?
30
00:02:11,197 --> 00:02:12,327
לא, ארנב.
31
00:02:13,799 --> 00:02:16,269
- מה לעזאזל אמרת?
- ובכן, ארנב.
32
00:02:16,302 --> 00:02:17,672
(קטעים של מוזיקת רוק
משחק)
33
00:02:18,771 --> 00:02:19,811
(יורק)
34
00:02:20,906 --> 00:02:22,376
מה לעזאזל, וויין?
35
00:02:22,408 --> 00:02:24,408
(מוזיקת נושא מתנגנת)
36
00:02:37,489 --> 00:02:38,889
(צפירה אופס)
37
00:02:38,924 --> 00:02:40,364
גלר: אוקיי, אה...
38
00:02:41,327 --> 00:02:42,757
(נאנח)
39
00:02:42,795 --> 00:02:44,295
בסדר.
40
00:02:44,330 --> 00:02:46,370
היי, סמל, יש לנו מקצוען...
41
00:02:46,398 --> 00:02:49,568
אבל רגע עכשיו, לא הייתי...
-לא, זה הכי טבעי
דבר שיש, סמל.
42
00:02:49,602 --> 00:02:51,202
אל תגיד כלום.
אני מבין.
43
00:02:51,237 --> 00:02:54,467
תקשיב לי, ג'יי...
-אני הולך לחדר הראיות מתי
אני רוצה לטפל בשלי, אז...
44
00:02:54,506 --> 00:02:55,946
-תפסיק, ג'יי.
-פשוט התמתחתי
מחוץ לדלעת שלי...
45
00:02:55,975 --> 00:02:56,975
ג'יי!
46
00:02:58,544 --> 00:03:00,384
בדקתי את עצמי...
47
00:03:01,914 --> 00:03:03,354
לסרטן.
48
00:03:04,516 --> 00:03:06,416
יש לך סרטן, סמל?
49
00:03:06,452 --> 00:03:07,922
לא, לא אמרתי את זה, ג'יי.
50
00:03:07,953 --> 00:03:11,223
לדודה שלי לינדה היה זה עתה סרטן.
אני לא יכול לעבור את זה פעמיים.
51
00:03:11,257 --> 00:03:13,557
תקשיב לי, ג'יי.
-(בוכה) העולם הזה
הוא סיוט.
52
00:03:13,592 --> 00:03:15,902
זה סיוט ארור.
- ג'יי. עוֹרְבָנִי!
53
00:03:16,695 --> 00:03:18,625
האם בבקשה רק...
54
00:03:18,664 --> 00:03:21,944
תסביר לי למה אתה
להתפרץ לכאן ככה?
55
00:03:22,801 --> 00:03:24,971
(נאנח) סליחה.
56
00:03:25,004 --> 00:03:27,844
ובכן, של בובי לוצ'טי
בחזית.
57
00:03:27,873 --> 00:03:30,743
אתה מכיר את הבחור הזה,
הוא קמצן
שמונה דרכים מזוינות.
58
00:03:30,776 --> 00:03:33,246
סיפור ארוך, הוא אומר
איזה ילד הגיע לבית שלו
59
00:03:33,279 --> 00:03:35,919
ותקף אותו ואת נעריו
בבית שלהם,
60
00:03:35,948 --> 00:03:38,478
ואולי נחטף
בתו.
61
00:03:38,517 --> 00:03:40,627
עכשיו, לכל מה שאנחנו יודעים,
היא יכלה לברוח
עם הילד.
62
00:03:40,653 --> 00:03:45,233
אבל בכל מקרה, היא בת 15,
אז יש לנו מצב.
63
00:03:47,826 --> 00:03:50,496
עכשיו, אתה יודע שלא הייתי
מאוננת, נכון?
64
00:03:56,635 --> 00:03:58,875
- (מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו)
- (פטפוט לא ברור)
65
00:04:06,912 --> 00:04:10,322
(אנחות)
אז, אה, אנחנו כאן.
66
00:04:11,050 --> 00:04:12,520
כֵּן.
67
00:04:12,785 --> 00:04:14,015
כֵּן.
68
00:04:14,920 --> 00:04:15,990
(מצחקק)
69
00:04:20,659 --> 00:04:22,799
-מלצרית: אתם יודעים
מה אתה רוצה לשתות
-שניהם: כן.
70
00:04:22,828 --> 00:04:23,898
אה, קפה.
71
00:04:23,929 --> 00:04:25,829
קָפֶה? בן כמה אתה?
72
00:04:25,864 --> 00:04:27,504
אני לא יודע, בן כמה אתה?
73
00:04:27,533 --> 00:04:29,383
ובכן, אתה קצת צעיר
לשתות קפה, זה הכל.
74
00:04:29,401 --> 00:04:31,581
ואתה קצת זקן
ללבוש את הצ'וקר הזה,
הוא הכל.
75
00:04:31,603 --> 00:04:33,763
אבל הלב רוצה
מה שהלב רוצה,
נכון, טרייסי?
76
00:04:37,376 --> 00:04:38,606
קָפֶה. אַתָה?
77
00:04:39,712 --> 00:04:40,712
אה...
78
00:04:41,914 --> 00:04:42,914
קפה.
79
00:04:44,783 --> 00:04:46,753
תודה, טרייסי.
80
00:04:48,954 --> 00:04:50,764
אני הולך להביא וופלים.
81
00:04:50,789 --> 00:04:52,089
- האם זה טוב?
- וופלים?
82
00:04:52,124 --> 00:04:53,794
כֵּן. האם הם טובים?
83
00:04:53,826 --> 00:04:56,656
-לא היה לך מעולם
וופל ארור?
-אני לא חושב, לא.
84
00:04:56,695 --> 00:04:59,925
ישו לעזאזל.
אתה כמו "איש אנצ'ינו".
85
00:04:59,965 --> 00:05:02,065
- מה זה?
- זה סרט.
86
00:05:02,101 --> 00:05:03,971
ראית סרט
לפני כן?
87
00:05:04,002 --> 00:05:06,672
כן, ראיתי סרט.
- בסדר.
88
00:05:06,705 --> 00:05:08,945
ובכן, זה המקום שבו
הבחור ההוביט מ
"שר הטבעות"
89
00:05:08,974 --> 00:05:11,914
מוצא איש מערות קפוא בקרח
ואז הוא משחרר אותו
חזרה בחיים,
90
00:05:11,944 --> 00:05:14,954
אבל הוא איש מערות, אז הוא
לא יודע מה כלום
בעולם המודרני הוא,
91
00:05:14,980 --> 00:05:17,620
אז הבחור ההוביט
מלמד אותו איך לעשות,
כמו, סקייטבורד וחרא.
92
00:05:21,387 --> 00:05:22,557
מה זה "שר הטבעות"?
93
00:05:22,588 --> 00:05:23,818
לעזאזל.
94
00:05:26,859 --> 00:05:29,599
בסדר, תדרוך אותי
התקרית, בבקשה.
95
00:05:29,628 --> 00:05:32,728
בְּסֵדֶר. ילד, אני לא יודע,
בן 16, 17,
96
00:05:32,765 --> 00:05:34,695
- פורץ לבית המזוין שלי.
- אה-הא.
97
00:05:34,733 --> 00:05:36,113
בובי: והוא תוקף
הבנים שלי שם,
98
00:05:36,135 --> 00:05:39,735
מתפרץ בצורה מושלמת
זניט טוב, והוא נוגס
האף המזוין שלי.
99
00:05:39,772 --> 00:05:41,272
- ישו.
- כן.
100
00:05:41,307 --> 00:05:43,147
-(מדבר בצורה לא ברורה)
-בובי: ועכשיו,
הזין הקטן הזה
101
00:05:43,175 --> 00:05:44,775
הוא בחוץ אלוהים יודע איפה
102
00:05:44,810 --> 00:05:46,980
עם הבת שלי עושה
אלוהים יודע מה לעזאזל.
103
00:05:47,012 --> 00:05:48,212
ובכן, זה לא טוב.
104
00:05:48,247 --> 00:05:50,157
- (מדבר לא ברור)
- בובי: לא חרא, שרלוק.
105
00:05:50,182 --> 00:05:51,962
תראה, אתה מתכוון לשים
מישהו על זה או מה?
106
00:05:51,984 --> 00:05:53,594
כי הייתי
צופה ב"קו תאריך"
107
00:05:53,619 --> 00:05:56,919
ואמרו כי הראשון
48 שעות הן הקריטיות ביותר
או איזה חרא כזה.
108
00:05:57,623 --> 00:05:59,693
בינגו.
109
00:05:59,725 --> 00:06:01,985
בובי: בינגו מה?
איזה בינגו? יש לך משהו?
110
00:06:02,027 --> 00:06:05,497
החיים זורקים דברים בלתי צפויים
הדרך שלנו.
111
00:06:05,531 --> 00:06:08,901
אבל אם נישאר במסלול
ולהיות אמיץ...
112
00:06:11,203 --> 00:06:12,613
איך לכל הרוחות...
113
00:06:16,542 --> 00:06:19,152
יש לך את המילה שלי,
מר לוצ'טי.
114
00:06:19,178 --> 00:06:21,478
אני אמצא את הכלב שלך.
115
00:06:21,513 --> 00:06:23,623
- כלב?
- זאת אחותנו.
116
00:06:23,649 --> 00:06:25,549
זו הבת המזוינת שלי
אנחנו מדברים על.
117
00:06:26,785 --> 00:06:28,115
הכל יהיה בסדר.
118
00:06:30,456 --> 00:06:33,086
(טדי וקארל
מדבר בצורה לא ברורה)
119
00:06:36,662 --> 00:06:38,902
הו, בן זונה מתועב!
120
00:06:38,931 --> 00:06:41,531
(מוזיקה ממשיכה להתנגן
ברדיו)
121
00:06:42,634 --> 00:06:44,644
אז הוא מת, כאילו, אתמול?
122
00:06:45,003 --> 00:06:46,313
כֵּן.
123
00:06:46,338 --> 00:06:49,138
ובכן, אתה הולך, כאילו,
לחזור להלוויה
או מה שלא יהיה?
124
00:06:50,876 --> 00:06:51,876
אה...
125
00:06:52,778 --> 00:06:54,978
לא.
126
00:06:55,013 --> 00:06:57,623
-אני לא חושב כך.
-אתה לא רוצה, כאילו,
אני לא יודע,
127
00:06:57,649 --> 00:06:59,489
להלביש אותו בחליפה?
128
00:06:59,518 --> 00:07:02,118
תבקש מאיזה כומר לומר קצת שטויות
על אלוהים וכאלה?
129
00:07:05,090 --> 00:07:08,930
שפכתי בנזין על הבית
ואותו והדליק אותו באש.
130
00:07:12,064 --> 00:07:13,134
בְּסֵדֶר.
131
00:07:14,099 --> 00:07:15,739
אז אין כומר.
132
00:07:19,104 --> 00:07:21,114
(מוזיקה ממשיכה להתנגן)
133
00:07:26,979 --> 00:07:28,509
אז, אה...
134
00:07:29,681 --> 00:07:31,681
- המכונית הזו...
- המכונית של אבא שלי?
135
00:07:31,717 --> 00:07:33,217
לא, זה שבחוץ
עם ציצים על זה.
136
00:07:33,252 --> 00:07:36,722
זה שגררת אותי
מחוץ לבית שלי באמצע
של הלילה ללכת לקבל.
137
00:07:36,755 --> 00:07:38,855
זה בפלורידה?
138
00:07:38,891 --> 00:07:40,931
כן, אני די בטוח.
- אתה די בטוח?
139
00:07:40,959 --> 00:07:43,859
אבל אתה יודע איפה
אנחנו הולכים, נכון?
כאילו, יש לך כתובת?
140
00:07:43,896 --> 00:07:46,496
ובכן, העיר.
או עיר. כֵּן.
141
00:07:49,668 --> 00:07:51,038
אני חייב ללכת לשירותים.
142
00:08:01,914 --> 00:08:03,624
קדימה, חתיכת חרא.
143
00:08:04,716 --> 00:08:06,146
(מקשקש)
144
00:08:18,230 --> 00:08:19,270
(לוחש) וויין!
145
00:08:19,298 --> 00:08:20,898
פסח!
146
00:08:20,933 --> 00:08:22,003
וויין!
147
00:08:22,301 --> 00:08:23,641
בוא הנה.
148
00:08:29,107 --> 00:08:32,007
-מה העניין?
אני צריך שתקנה אותי
כמה טמפונים.
149
00:08:33,579 --> 00:08:34,879
אני, אה...
150
00:08:34,913 --> 00:08:37,153
אתה לא יודע מה
טמפון זה, נכון,
איש אנצ'ינו?
151
00:08:37,182 --> 00:08:40,092
כן, כן, אני יודע מה זה.
152
00:08:40,118 --> 00:08:42,328
בסדר, נהדר. אני בדרך כלל
היה אורז קצת,
אבל אני מניח ששכחתי.
153
00:08:42,354 --> 00:08:45,864
אז בבקשה, אני אצטרך אותך
לעבור את החנות
ותקנה לי קצת.
154
00:08:45,891 --> 00:08:47,761
וכמה מכנסיים.
מכנסי טרנינג.
155
00:08:47,793 --> 00:08:49,003
כן, אני א...
156
00:08:51,163 --> 00:08:54,233
אלו המכנסיים היחידים שלי
והם כרגע נראים
כמו סרט "מסור" מזוין.
157
00:08:56,034 --> 00:08:57,874
אה, למען השם,
וויין, פשוט לך.
158
00:08:57,903 --> 00:09:00,573
- (מוזיקת רוק מתנגנת)
- ( נאנח )
159
00:09:00,606 --> 00:09:01,806
(ברכות) הו, לעזאזל.
160
00:09:14,686 --> 00:09:15,716
ברוכים הבאים לטקס הבריאות...
161
00:09:16,688 --> 00:09:17,858
רק מסתכל.
162
00:09:18,790 --> 00:09:20,090
הסיכה הזו היא האהובה עליי.
163
00:09:33,705 --> 00:09:35,105
לאמא שלך או לאחותך?
164
00:09:38,877 --> 00:09:40,147
אה, ילדה.
165
00:09:41,179 --> 00:09:42,349
ילדה... חברה.
166
00:09:43,348 --> 00:09:44,178
היא ילדה.
167
00:09:44,216 --> 00:09:46,246
אני מקווה שכן, או אחרת,
אלה לא יעבדו.
168
00:09:47,119 --> 00:09:48,649
זה בסדר.
169
00:09:48,687 --> 00:09:49,787
אז, כמה זה גרוע?
170
00:09:50,756 --> 00:09:52,926
- הא?
- המחזור שלה?
171
00:09:52,958 --> 00:09:55,328
אני צריך לדעת אם אתה רוצה
להחזיר את הנכונים.
172
00:09:55,360 --> 00:09:57,300
אה, היא אמרה שזה כאילו
סרט "מסור".
173
00:09:57,329 --> 00:09:58,699
סופר פלוס זה.
174
00:09:59,164 --> 00:10:00,934
תוֹדָה.
175
00:10:00,966 --> 00:10:02,196
אתה לא עונה להודעות שלי עכשיו?
176
00:10:02,234 --> 00:10:03,754
אני לא יכול לשלוח לך הודעה בעבודה.
אתה יודע את זה.
177
00:10:03,769 --> 00:10:04,899
גבר:אל תשקר לי.
178
00:10:07,172 --> 00:10:08,642
על מה אתה מסתכל?
179
00:10:08,674 --> 00:10:10,614
לך להתבאס ל
חברה של מישהו אחר.
180
00:10:11,209 --> 00:10:12,279
קדימה, ילד.
181
00:10:12,310 --> 00:10:13,780
זה בסדר.
182
00:10:15,947 --> 00:10:17,747
גבר: תקשיב לי,
כלבה מזוינת.
183
00:10:17,783 --> 00:10:19,393
(שניהם מתווכחים בצורה לא ברורה)
184
00:10:22,421 --> 00:10:23,961
תקשיב לי, אתה פאקינג...
185
00:10:23,989 --> 00:10:25,259
תראה אותי!
186
00:10:25,290 --> 00:10:27,160
שלחתי הודעה...
(ממשיך בצורה לא ברורה)
187
00:10:27,192 --> 00:10:29,162
אני גם אקח את מנעול האופניים הזה,
188
00:10:29,194 --> 00:10:30,404
ואת המחבט מאלומיניום הזה.
189
00:10:30,429 --> 00:10:31,729
(מוזיקת רוק בקצב מהיר
משחק)
190
00:10:31,764 --> 00:10:34,874
גבר: (צורח)
אני אהרוג אותך לעזאזל!
אתה בן זונה!
191
00:10:34,900 --> 00:10:36,700
לא, לא האופניים שלי! התינוק שלי!
192
00:10:37,102 --> 00:10:39,202
אָנָא!
193
00:10:39,237 --> 00:10:40,707
אני רוצה להחזיר את המחבט הזה.
194
00:10:46,978 --> 00:10:48,378
(דפיקות בדלת)
195
00:10:48,413 --> 00:10:50,983
דל. זה אני. וויין.
196
00:10:51,016 --> 00:10:53,146
יש לי את... הדברים.
197
00:11:03,895 --> 00:11:04,925
דל?
198
00:11:05,497 --> 00:11:07,327
(מוזיקת ג'אז מתנגנת)
199
00:11:16,908 --> 00:11:18,008
(אנחות)
200
00:11:20,245 --> 00:11:22,345
טרייסי: אני לא חושבת
היא חוזרת, ילד.
201
00:11:22,380 --> 00:11:23,820
- עוד קפה? (מתנשפים)
- לא.
202
00:11:23,849 --> 00:11:26,319
לעזאזל! לְחַרְבֵּן! חרא! יֶלֶד!
203
00:11:26,351 --> 00:11:28,051
- לעזאזל! זה לא כאב?
כן.
204
00:11:28,086 --> 00:11:30,026
אתה לא אוהב קפה
פתאום או משהו?
205
00:11:30,055 --> 00:11:31,815
לא טעמתי כלום
יותר גרוע מקפה.
206
00:11:31,857 --> 00:11:33,457
אבל שתית
שלוש כוסות קודם לכן.
207
00:11:34,793 --> 00:11:36,363
הו, חרא.
208
00:11:36,394 --> 00:11:38,234
רע לך על הכלבה הזו.
209
00:11:39,965 --> 00:11:41,965
כמה שאני לא
ככה מזמזם...
210
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
בסדר.
211
00:11:43,869 --> 00:11:45,299
בסדר.
212
00:11:45,337 --> 00:11:48,237
האם יש לה מקום
היא בורחת אל
כשאתם נלחמים ככה?
213
00:11:48,273 --> 00:11:50,383
היא בעניין של פרחים או תכשיטים?
214
00:11:50,408 --> 00:11:52,208
אני לא מהסביבה.
215
00:11:52,244 --> 00:11:53,914
פגשתי אותה אתמול.
216
00:11:53,945 --> 00:11:57,075
אה. הו, חרא, בנאדם.
217
00:11:57,115 --> 00:12:02,145
אוקיי, אז ילדה בגיל הזה,
לבד, כנראה הולך הביתה,
אם יש לה כסף עליה.
218
00:12:02,187 --> 00:12:03,487
יש תחנת אוטובוס רק...
219
00:12:05,323 --> 00:12:06,363
הו, היא ממש שם.
220
00:12:08,260 --> 00:12:09,930
הכלבה הזאת גנבה
אחד מהחלוקים שלי?
221
00:12:12,164 --> 00:12:13,204
דל.
222
00:12:14,366 --> 00:12:15,366
דל.
223
00:12:18,203 --> 00:12:19,773
היי.
- לא.
224
00:12:19,805 --> 00:12:21,365
- מה?
- עזבת אותי.
225
00:12:21,406 --> 00:12:24,376
-לא, אני לא.
- עברה שעה,
עזבת אותי.
226
00:12:24,409 --> 00:12:26,849
טוב, הלכתי לחנות
להשיג את הדברים שלך,
227
00:12:26,878 --> 00:12:28,848
והיה בחור
להיות מרושע לגברת, אז...
228
00:12:28,880 --> 00:12:30,420
- בחנות הזו?
- לא, חנות אחרת.
229
00:12:30,448 --> 00:12:31,488
ובכן, אמרתי לך
ללכת לחנות הזו.
230
00:12:31,516 --> 00:12:34,016
עשיתי, ואז הלכתי
לחנות אחרת.
-מַדוּעַ?
231
00:12:34,052 --> 00:12:36,262
-לא יכולתי לקנות אותם
בראשונים.
-אחדים?
232
00:12:36,288 --> 00:12:37,488
לכמה הלכת?
233
00:12:39,424 --> 00:12:40,964
- שלושה.
- שלוש?
234
00:12:40,992 --> 00:12:42,262
מַדוּעַ?
235
00:12:42,294 --> 00:12:45,334
כי זה מוזר, בסדר?
236
00:12:45,363 --> 00:12:47,073
- בשבילי.
- מוזר?
237
00:12:47,098 --> 00:12:48,068
זה מוזר לך?
238
00:12:48,099 --> 00:12:50,269
ואתה יכול לשכב
האחים שלי בחוץ,
אתה יכול...
239
00:12:50,302 --> 00:12:52,842
אתה יכול לנשוך
האף הארור של אבא שלי כבוי,
240
00:12:52,871 --> 00:12:55,371
לעשות כל מה שעשית
לבחור הזה שהיה מרושע
לאיזו גברת.
241
00:12:55,407 --> 00:12:56,877
ואיך הוא מסתדר, אגב?
242
00:12:56,908 --> 00:12:59,208
-לא טוב.
-כן, לא טוב.
כמובן שהוא לא.
243
00:12:59,244 --> 00:13:03,224
אתה יכול לעשות את כל זה,
אבל אתה לא יכול לקנות אותי
כמה טמפונים מזוינים?
244
00:13:05,483 --> 00:13:07,053
אני לא מאמין
באתי לכאן איתך.
245
00:13:07,085 --> 00:13:10,415
-ואתה אפילו לא יודע
לאן לעזאזל אנחנו הולכים!
דל, דל, אנחנו נמצא את זה.
246
00:13:11,323 --> 00:13:13,063
בְּסֵדֶר? אני מבטיח.
247
00:13:13,091 --> 00:13:15,091
מי אתה בכלל?
248
00:13:15,126 --> 00:13:16,926
אתה שורף את הבית שלך.
249
00:13:16,962 --> 00:13:19,572
והז'קט הזה.
איזה מין מוזר
לובש את הג'קט הזה?
250
00:13:19,598 --> 00:13:21,368
כלומר, מה לעזאזל
אפילו זה?
251
00:13:21,399 --> 00:13:24,099
כריש באיזה שהוא
זריחה יפנית?
252
00:13:25,337 --> 00:13:26,337
לְחַרְבֵּן!
253
00:13:28,206 --> 00:13:29,326
אתה לא אמור לעשות את זה.
254
00:13:30,141 --> 00:13:31,581
- גניבה.
- לא!
255
00:13:31,610 --> 00:13:34,480
אתה לא אומר לי מי להיות.
אני בסדר...
256
00:13:34,512 --> 00:13:38,022
תזוז?
אני לא יכול לצעוק עליך עם אלה
ציצים מזוינים מעל הראש שלך.
257
00:13:38,650 --> 00:13:40,120
אתה יודע מה, תזדיין עם זה.
258
00:13:40,151 --> 00:13:41,191
אל תלך אחריי.
259
00:13:41,219 --> 00:13:43,319
(אינסטרומנטלי רך
מוזיקה מתנגנת)
260
00:13:53,265 --> 00:13:55,505
-ילד 1:חפש קצת מזומן.
-ילד 2: אני מחפש,
אני מחפש.
261
00:13:55,533 --> 00:13:56,943
דברים חמים.
262
00:13:56,968 --> 00:13:58,468
זה נראה מגניב, כן.
263
00:13:58,503 --> 00:14:00,013
קורי: (מצחקק) מתוק.
264
00:14:00,038 --> 00:14:01,878
(קטעים של מוזיקת רוק
מנגן לסירוגין)
265
00:14:04,142 --> 00:14:06,282
רוץ!
266
00:14:06,311 --> 00:14:08,951
אל תהרוג אותנו, יש לי כסף.
וויין: אני לא הולך להרוג אותך.
267
00:14:12,550 --> 00:14:13,890
בְּסֵדֶר.
268
00:14:13,919 --> 00:14:15,189
( פותח תיק )
269
00:14:16,488 --> 00:14:17,618
ז'קט מתוק, בנאדם.
270
00:14:27,098 --> 00:14:28,098
קח את זה.
271
00:14:28,967 --> 00:14:31,567
מָתוֹק.
272
00:14:31,603 --> 00:14:35,273
ראיתי את הביקיני הזה באוהל שלך.
האם לשם אתה לוקח
הבנות ואת יודעת...
273
00:14:35,307 --> 00:14:37,507
- להרוג אותם?
זה של חברה שלי.
274
00:14:39,377 --> 00:14:40,407
היה.
275
00:14:40,445 --> 00:14:42,975
הייתה לי חברה פעם.
היו לה ציצים כשהיתה בת עשר.
276
00:14:43,014 --> 00:14:45,134
-אחי, אתה מדבר
על הילדה שלי?
-היא הייתה הילדה שלי קודם.
277
00:14:45,150 --> 00:14:46,450
כן, והיא זרקה אותך.
278
00:14:48,420 --> 00:14:49,920
אז מה קרה לבחורה שלך?
279
00:14:52,724 --> 00:14:54,264
כדאי לכם לעזוב עכשיו.
280
00:14:54,292 --> 00:14:57,562
התחננת בפניה שתישאר, נכון?
כי בנות, הן רוצות אותך
להילחם עבורם.
281
00:14:58,463 --> 00:14:59,933
אתה יודע?
282
00:14:59,965 --> 00:15:02,095
היא אמרה לי לא ללכת אחריה,
אז לא עשיתי זאת.
283
00:15:02,133 --> 00:15:03,343
אתה צריך לעקוב אחריהם.
284
00:15:05,003 --> 00:15:06,143
(אנחות)
285
00:15:07,038 --> 00:15:08,168
כמה רחוקה תחנת האוטובוס?
286
00:15:10,575 --> 00:15:13,305
נגמר לך הדלק.
ניסינו לגנוב
האופניים שלך מוקדם יותר.
287
00:15:13,345 --> 00:15:15,605
אבל התחנה
ייקח אותך, כאילו,
30 דקות.
288
00:15:15,647 --> 00:15:18,517
או שאתה חתך
מסלול הגולף,
יש חור בגדר,
289
00:15:18,550 --> 00:15:19,520
אתה תהיה שם בעוד עשר, למעלה.
290
00:15:19,551 --> 00:15:22,021
לא, אל תקשיבי לו.
ג'יימי, סתום את זה, בנאדם.
291
00:15:22,053 --> 00:15:25,093
- למה?
כי לי פאקינג מאריי.
292
00:15:25,123 --> 00:15:26,293
מי זה לי פאקינג מאריי?
293
00:15:26,324 --> 00:15:28,694
לי פאקינג מאריי הוא הבחור
מי מגן על מגרש הגולף.
294
00:15:28,727 --> 00:15:31,327
- ממה?
- ילדים שלוקחים קיצורי דרך.
295
00:15:31,363 --> 00:15:33,673
זה מפסיק 30 דקות
ההליכה שלך לבית הספר.
296
00:15:33,698 --> 00:15:35,268
שמעתי שהוא הרג ילד פעם.
297
00:15:35,300 --> 00:15:36,740
שמועות.
298
00:15:36,768 --> 00:15:38,238
אבל הוא סוגד לשטן.
299
00:15:38,269 --> 00:15:41,009
אני אומר אל תעשה,
כי יש לו אקדח, בסדר?
300
00:15:41,039 --> 00:15:43,539
-טעות גדולה.
-אבל אמרת שכדאי לי
להילחם עבורה.
301
00:15:44,609 --> 00:15:46,049
חרא, הוא הולך.
302
00:15:50,749 --> 00:15:52,719
קורי: אני אומר לך,
אל תעשה את זה.
303
00:15:52,751 --> 00:15:54,621
ברצינות, טעות גדולה.
304
00:16:11,369 --> 00:16:13,039
היי, הומבר.
305
00:16:14,539 --> 00:16:15,609
אתה על הדשא שלי.
306
00:16:16,808 --> 00:16:19,178
- ( זין אקדח )
עכשיו זה התחת שלך.
307
00:16:23,448 --> 00:16:24,518
הניחו את זה.
308
00:16:27,085 --> 00:16:29,085
אני עומד להאיר אותך, ילד.
309
00:16:31,322 --> 00:16:33,592
(מוזיקת רוק ממשיכה להתנגן)
310
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
- (ירייה)
- ( נהמות )
311
00:16:38,496 --> 00:16:40,026
הרגת אותו לעזאזל.
312
00:16:40,065 --> 00:16:41,365
- ג'יימי: לך, לך, לך!
- רוץ!
313
00:16:42,333 --> 00:16:43,573
לעזאזל קדוש.
314
00:16:49,274 --> 00:16:51,584
(הודעה לא ברורה
מעל הרשות הפלסטינית)
315
00:16:51,609 --> 00:16:53,179
(תינוק משתולל)
316
00:16:53,211 --> 00:16:56,051
(פה) תזדיין.
317
00:16:56,081 --> 00:16:57,151
אישה: הבא.
318
00:17:00,718 --> 00:17:01,748
לעזאזל.
319
00:17:01,786 --> 00:17:03,416
אה, לעזאזל.
320
00:17:03,455 --> 00:17:06,285
- אני יוצא להפסקה.
- לעזאזל אתה.
321
00:17:06,324 --> 00:17:07,964
ריק עדיין עושה
המדיטציה שלו.
322
00:17:07,993 --> 00:17:11,703
אישה: (מעל הרשות הפלסטינית)
147 לאטלנטיק סיטי יהיו
יוצאים מנתיב ארבע.
323
00:17:11,729 --> 00:17:12,799
איך אני יכול לעזור לך?
324
00:17:14,466 --> 00:17:15,766
כרטיס אחד ללוס אנג'לס.
325
00:17:20,572 --> 00:17:22,772
למה אתה נוסע לקליפורניה?
326
00:17:22,807 --> 00:17:26,107
למה יש לך כל כך הרבה עבודות?
לפצח הרגל?
327
00:17:26,144 --> 00:17:27,314
זהו. זה פועל.
328
00:17:27,345 --> 00:17:28,575
(מוזיקת ראפ מתנגנת)
329
00:17:28,613 --> 00:17:29,723
טרייסי!
330
00:17:31,516 --> 00:17:32,786
אני מקווה שיש לך אובמהקר, כלבה.
331
00:17:32,817 --> 00:17:34,847
מקווה שקיבלת מדיקר,
אתה זקן זקן!
332
00:17:34,886 --> 00:17:37,156
מה לעזאזל אני עושה?
אתה כמו 90 פאונד להשרות...
333
00:17:37,188 --> 00:17:38,188
(נהנים)
334
00:17:39,557 --> 00:17:41,057
(שניהם נהנים)
335
00:17:42,760 --> 00:17:43,830
(צפירה אופס)
336
00:17:46,264 --> 00:17:48,174
(ציוץ ציפורים)
337
00:17:52,704 --> 00:17:53,714
לי: היי.
338
00:17:54,572 --> 00:17:55,872
בן זונה.
339
00:17:55,907 --> 00:17:57,737
אתה יודע שזה לא חוקי, נכון?
340
00:17:57,775 --> 00:18:00,105
מה עשית, הסגת גבול?
341
00:18:00,145 --> 00:18:02,345
באת אליי,
אז זה עליך, כלבה!
342
00:18:04,415 --> 00:18:06,215
בְּסֵדֶר. אז אתה הולך
לירות בי שוב?
343
00:18:07,552 --> 00:18:08,822
זה מלח סלעים.
344
00:18:08,854 --> 00:18:11,824
אלו לא כדורים אמיתיים.
אז אל תסתובב
לספר לאנשים!
345
00:18:12,657 --> 00:18:13,787
ואלו הם?
346
00:18:15,894 --> 00:18:19,434
(נושפת)
ממש דפוק
לעזאזל בשבילי, אחי.
347
00:18:19,464 --> 00:18:22,744
כי, אתה יודע, המטענים האלה,
הם בדרך כלל לא עושים מה
זה עשה לפנים שלך.
348
00:18:23,401 --> 00:18:24,471
דופק אותך?
349
00:18:24,502 --> 00:18:26,742
כלומר, בטח תפסת
חתיכה גדולה או משהו
350
00:18:26,771 --> 00:18:30,581
כי הכי גרוע שעשיתי אי פעם
הוא לשים כמה חורים מכוערים
בתחת.
351
00:18:30,608 --> 00:18:33,578
(נושם בכבדות)
352
00:18:33,611 --> 00:18:35,711
- מה לעזאזל!
- (כיסא מקרקש)
353
00:18:38,550 --> 00:18:40,590
- אני די כועס.
- גם אני.
354
00:18:42,253 --> 00:18:43,423
אז הנה מה קורה.
355
00:18:44,489 --> 00:18:47,259
אם אתה אומר משהו למישהו,
356
00:18:47,292 --> 00:18:49,562
ומשהו קורה לי
because of this,
357
00:18:49,594 --> 00:18:51,504
מבחינת חוק או מה לא...
358
00:18:51,529 --> 00:18:53,899
I mean, I got boys.
359
00:18:53,932 --> 00:18:57,642
והזונות האלה
יבוא לביתך,
your family, and then...
360
00:18:58,570 --> 00:18:59,740
זה יצא מהידיים שלי.
361
00:19:00,505 --> 00:19:01,635
(דלת נפתחת)
362
00:19:04,842 --> 00:19:06,582
למה הוא עדיין כאן?
363
00:19:06,611 --> 00:19:08,651
חשבתי שאמרתי לך
לטפל בזה.
364
00:19:08,680 --> 00:19:10,520
לי: זוהי קירה.
My old lady.
365
00:19:10,548 --> 00:19:13,188
Both because she's
החברה שלי, והעובדה
שהיא, כאילו, בת 30.
366
00:19:13,885 --> 00:19:15,745
שתוק לעזאזל.
367
00:19:15,787 --> 00:19:17,767
הבאתי לך קארי צמחוני
מהמקום שאתה אוהב.
368
00:19:17,789 --> 00:19:20,289
היא טבעונית.
ושטן.
369
00:19:20,325 --> 00:19:22,525
כָּך? מה קרה לתוכנית שלנו?
370
00:19:22,560 --> 00:19:24,300
אני חושב שהוא קיבל את המסר.
371
00:19:24,329 --> 00:19:26,459
כלומר, קיבלת את ההודעה,
right, kid?
372
00:19:26,497 --> 00:19:28,627
דיברנו על זה.
We can't let him go.
373
00:19:28,666 --> 00:19:31,466
מותק, הוא הולך להיות מגניב.
374
00:19:31,502 --> 00:19:33,742
You just got that
צמיד מזוין כבוי
your ankle, Lee.
375
00:19:33,771 --> 00:19:36,271
מה, אתה רוצה
לחזור פנימה?
לאבד את העבודה הארורה שלך?
376
00:19:36,307 --> 00:19:38,807
-הוא לא הולך
להגיד משהו.
- "Say anything."
377
00:19:38,843 --> 00:19:41,883
תסתכל עליו. תסתכל עליו.
הוא ילד ארור.
378
00:19:41,913 --> 00:19:43,683
You think his parents
פשוט יהיו כמו,
379
00:19:43,715 --> 00:19:47,445
"Oh, yeah, no questions
שאל, רק תסיים
your fucking cereal."
380
00:19:47,485 --> 00:19:49,725
And then if he goes to
בית החולים והרופא
שואל אותו מה קרה?
381
00:19:49,754 --> 00:19:51,824
- (לועג) הוא בן 15.
- שש עשרה.
382
00:19:51,856 --> 00:19:54,226
-והוא הולך
להתחיל לצעוק...
-קירה!
383
00:19:54,259 --> 00:19:56,459
לֹא! לֹא!
384
00:19:56,494 --> 00:19:57,904
הבטחת לי.
385
00:19:57,929 --> 00:20:00,699
נשבעת לי מלפנים
של אמא המזוינת שלך
386
00:20:00,732 --> 00:20:03,342
שהיינו הולכים לצאת מערבה,
התכוונו להסתובב
החרא הזה מסביב.
387
00:20:03,368 --> 00:20:05,778
התכוונו לשחק
"המחיר נכון",
לזכות בחבורה שלמה של כסף,
388
00:20:05,803 --> 00:20:07,543
ולהתחיל מחדש.
389
00:20:10,375 --> 00:20:12,305
אנחנו צריכים לתת לו
הזדמנות נוספת.
390
00:20:12,343 --> 00:20:13,983
אתה רוצה לתת לו
הזדמנות מזוינת?
391
00:20:15,346 --> 00:20:16,346
בְּסֵדֶר.
392
00:20:21,386 --> 00:20:23,216
אנחנו הולכים לשחק משחק מזוין.
393
00:20:23,988 --> 00:20:25,388
(מצחקק)
394
00:20:29,460 --> 00:20:30,830
השיער שלך.
395
00:20:30,862 --> 00:20:32,262
תוֹדָה.
396
00:20:32,297 --> 00:20:35,297
אישה: (מעל הרשות הפלסטינית)
או קשור בצורה מאובטחת
קופסאות קרטון.
397
00:20:35,333 --> 00:20:39,043
אנא בדוק את הכרטיסים שלך
כדי לוודא שאתה מכיר את שלך
הנחיות גודל ומשקל.
398
00:20:39,070 --> 00:20:40,640
איפה ההורים שלך?
399
00:20:40,672 --> 00:20:42,742
אני לא יודע.
איפה ההורים שלך?
400
00:20:44,475 --> 00:20:45,675
אין לי.
401
00:20:47,312 --> 00:20:49,752
ילד אומנה.
אי פעם היית צריך לעשות את זה?
402
00:20:51,749 --> 00:20:56,319
זה תמיד הרגיש כמו
ראיון עבודה אבל, כמו,
אהבה או משהו.
403
00:20:56,354 --> 00:21:00,794
וניסיתי, אתה יודע?
קבל ציונים טובים.
נראה ממש יפה. תהיה טוב.
404
00:21:02,026 --> 00:21:03,996
שמונה משפחות שונות בעומק,
אני מחליט, לעזאזל עם זה.
405
00:21:04,028 --> 00:21:06,668
אני אהיה זה שיעזוב
לפני שהם אומרים "לך."
406
00:21:06,698 --> 00:21:09,008
אישה: (מעל הרשות הפלסטינית)
כעת עולה על Compton Express
עם שירות
407
00:21:09,033 --> 00:21:11,773
לאלבני, סירקיוז...
408
00:21:11,803 --> 00:21:13,673
הוא שונא קפה.
409
00:21:13,705 --> 00:21:16,305
- מה?
- החבר שלך.
410
00:21:16,341 --> 00:21:19,481
ניסיתי לשפוך אותו
עוד כוס והוא פעל
כאילו התעצבנתי על זה.
411
00:21:19,510 --> 00:21:20,980
הוא נחנק
שלוש כוסות בשבילך.
412
00:21:24,882 --> 00:21:26,292
תישאר מחוץ לעסק שלי.
413
00:21:27,685 --> 00:21:29,615
לְהַקְשִׁיב. אני בן ארבעים...
414
00:21:31,356 --> 00:21:33,626
אחד.
415
00:21:33,658 --> 00:21:36,898
יש לי עבודה חדשה
כל שבועיים ו
חבר חדש כל אחד.
416
00:21:39,497 --> 00:21:42,727
רק אל תפוצץ הכל
לפני שיש לו סיכוי
אולי להיות טוב.
417
00:21:50,108 --> 00:21:53,448
-( משאית גלידה
משחק ג'ינגל)
-הו, אני מקבל גלידה.
418
00:21:53,478 --> 00:21:55,488
-בובי: אתה לא מקבל חרא.
-קרל: אבל, אבא,
זה הכסף שלי.
419
00:21:55,513 --> 00:21:58,423
אתה מזמין כל גלידה,
אני הולך לקבור אותך
במגרש החניה המזוין הזה.
420
00:21:58,449 --> 00:21:59,889
הכסף הזה מיועד למגרדים.
421
00:22:00,685 --> 00:22:02,015
היי.
422
00:22:02,053 --> 00:22:04,863
אתה מוצא את הבת המזוינת שלי
או מה?
-איפה אחותנו, שוטר?
423
00:22:04,889 --> 00:22:06,999
אתה יודע מה, אבא,
אני מקבל גלידה, בסדר...
- שתוק לעזאזל!
424
00:22:07,024 --> 00:22:09,034
לך להיות במקום אחר! עַכשָׁיו!
425
00:22:10,495 --> 00:22:12,355
היי, אז?
426
00:22:13,664 --> 00:22:15,004
נא לשבת.
427
00:22:23,741 --> 00:22:25,051
- מה זה?
- גלר:יש לי כמה חברים
428
00:22:25,076 --> 00:22:29,106
מי יכול לקבל מידע
בשבילי מהר מאוד,
ובוא נגיד,
429
00:22:29,147 --> 00:22:31,077
יש לי חדשות טובות.
430
00:22:31,115 --> 00:22:33,515
אה, כן?
זה בערך זמן לעזאזל.
431
00:22:36,521 --> 00:22:38,061
מה זה החרא הזה?
432
00:22:38,089 --> 00:22:40,089
אין לי סרטן.
433
00:22:40,124 --> 00:22:42,734
- מה אמרת הרגע?
תזיין אותו, אבא.
434
00:22:43,161 --> 00:22:44,401
לְהִתִיַשֵׁב.
435
00:22:45,163 --> 00:22:46,633
בבקשה.
436
00:22:49,667 --> 00:22:52,837
מה שאני מנסה
להגיד לך זה,
עכשיו כשניצחתי את הדבר הזה,
437
00:22:52,870 --> 00:22:56,170
אני מוכן ומחויב
למצוא את בתך.
438
00:22:56,207 --> 00:22:57,807
ולמצוא את זה...
439
00:22:57,842 --> 00:22:59,202
(לוחש)
בן זונה הזה.
440
00:23:00,678 --> 00:23:02,148
הילד הממזר הזה.
441
00:23:02,180 --> 00:23:05,120
כֵּן. לעזאזל,
זו הבת המזוינת שלי
אנחנו מדברים על, נכון?
442
00:23:05,149 --> 00:23:07,449
ואני מתנצל
על כל חוסר מיקוד,
443
00:23:07,485 --> 00:23:10,155
אבל עכשיו, אלה החיים שלי.
444
00:23:10,188 --> 00:23:11,988
זו המשימה שלי.
445
00:23:12,023 --> 00:23:14,663
להחזיר את הבת שלך.
446
00:23:14,692 --> 00:23:18,162
פאקינג א', בסדר?
אלו חדשות מדהימות.
חדשות מדהימות.
447
00:23:18,196 --> 00:23:20,466
גלר: עכשיו, אני הולך
צריך קצת מידע.
448
00:23:20,498 --> 00:23:21,968
מה אנחנו יודעים על הילד הזה?
449
00:23:21,999 --> 00:23:23,899
מִשׁפָּחָה? חברים?
450
00:23:24,902 --> 00:23:26,642
מה הבעיה שלו?
451
00:23:26,671 --> 00:23:29,711
ובכן, לפני
הזין הקטן הזה
גנב את הבת שלי,
452
00:23:29,740 --> 00:23:32,840
הוא שרף את ביתו
והוא שרף אותו
עם אבא שלו עדיין בתוכו.
453
00:23:32,877 --> 00:23:35,147
אבל האמת,
הכבאי אמר לי
זה, אה,
454
00:23:35,179 --> 00:23:37,619
האבא כבר היה מת
לפני שהבית נשרף.
455
00:23:37,648 --> 00:23:40,618
אני לא יודע, סרטן
או איזה חרא כזה,
אני לא ממש בטוח.
456
00:23:42,153 --> 00:23:44,093
- אמרת "סרטן"?
- כן.
457
00:23:44,121 --> 00:23:47,031
אתה יודע מה?
אני חייב לעשן.
458
00:23:47,058 --> 00:23:49,158
אני יכול לעשן פה לעשן?
לְחַרְבֵּן.
459
00:23:49,193 --> 00:23:53,203
היי כולם,
הבת שלי נחטפה,
460
00:23:53,231 --> 00:23:56,031
אז אני הולך לעשן.
כולכם יכולים לפוצץ אותי.
461
00:23:56,067 --> 00:23:58,237
- (מתנשפים)
סרטן, אתה בטוח בזה?
462
00:23:58,269 --> 00:24:00,469
כֵּן. מה שלך
עסקה מזוינת, הממ?
463
00:24:01,272 --> 00:24:03,542
עכשיו, הילד הזה...
464
00:24:03,574 --> 00:24:06,484
ברור שהוא מתפרץ.
כואב לו.
465
00:24:06,511 --> 00:24:07,981
אתה מזדיין איתי,
נכון?
466
00:24:08,012 --> 00:24:09,582
אולי אנחנו צריכים לעזור לו.
467
00:24:09,614 --> 00:24:10,624
זהו.
468
00:24:10,649 --> 00:24:12,849
- מה לעזאזל אמרת?
- (טייזר מתפצפץ)
469
00:24:13,951 --> 00:24:15,151
ג'יי: הבחור המזוין הזה.
470
00:24:15,186 --> 00:24:16,316
טדי: אבא, אתה בסדר?
471
00:24:16,354 --> 00:24:18,764
לא להאמין שאתה עושה את זה
אחרי כל מה שעברת
472
00:24:18,789 --> 00:24:20,489
עם הסרטן שלך והכל?
473
00:24:21,759 --> 00:24:24,529
ג'יי, יש משהו
שכחתי לספר לך.
474
00:24:24,562 --> 00:24:27,032
- (מוזיקת ראפ מתנגנת ברדיו)
- (שרים יחד)
475
00:24:37,542 --> 00:24:38,582
עצור.
476
00:24:38,609 --> 00:24:39,779
(צמיגים צורחים)
477
00:24:41,979 --> 00:24:44,119
היי. מאיפה השגת
הז'קט הזה?
478
00:24:44,148 --> 00:24:47,218
- אה... אה...
האם את הילדה של וויין?
479
00:24:47,251 --> 00:24:49,121
כן, מי אתה לעזאזל?
480
00:24:49,153 --> 00:24:52,563
אממ, אני כל כך מצטער. אני לא...
- הוא אהב אותך כל כך.
481
00:24:52,590 --> 00:24:54,230
ג'יימי:לא התכוונתי.
זה פשוט...
482
00:24:54,859 --> 00:24:56,089
קורי:אנחנו פשוט...
483
00:24:58,596 --> 00:24:59,726
אל תנסה שום דבר מצחיק.
484
00:25:03,868 --> 00:25:04,868
אז אם הוא ינצח...
485
00:25:05,303 --> 00:25:06,543
נתנו לו ללכת.
486
00:25:06,571 --> 00:25:07,771
אם אנצח...
487
00:25:09,607 --> 00:25:10,907
אנחנו לא.
488
00:25:10,942 --> 00:25:12,242
מה אנחנו משחקים, חבר"ה?
489
00:25:12,277 --> 00:25:15,677
פָּשׁוּט. אתה עושה מה שאני עושה,
אבל טוב יותר ומהיר יותר,
לך הביתה.
490
00:25:15,713 --> 00:25:17,683
אתה מוכן?
הקארי שלי מתקרר.
491
00:25:18,049 --> 00:25:19,049
אני מניח.
492
00:25:20,084 --> 00:25:21,624
תשים קצת מוזיקה מזוינת.
493
00:25:23,621 --> 00:25:24,821
אחת, שתיים, שלוש, לך.
494
00:25:24,855 --> 00:25:26,855
(מוזיקת רוק טעונה
מנגן ברמקולים)
495
00:25:36,901 --> 00:25:37,941
התור שלך.
496
00:25:51,215 --> 00:25:53,045
מה זה החרא הזה לעזאזל?
497
00:25:53,084 --> 00:25:54,724
היי.
היי.
498
00:25:54,752 --> 00:25:56,722
הו, נהדר, עכשיו אנחנו הולכים
צריך להרוג גם אותה?
499
00:25:56,754 --> 00:25:57,924
היא חברה שלך?
500
00:25:57,955 --> 00:25:59,915
ילדה קטנה בואי
לשחק ילד גדול, הא?
501
00:25:59,957 --> 00:26:01,767
קדימה. אתה אפילו לא יודע
איך להתחיל את הדבר הזה.
502
00:26:01,792 --> 00:26:04,232
(צוחק)
503
00:26:04,261 --> 00:26:07,371
(נאנח) אני יכול לראות
הנשימה הארורה שלי כאן.
אפשר להדליק אש?
504
00:26:07,398 --> 00:26:09,828
למה שלא תלמד
איך לחתוך עץ
505
00:26:09,867 --> 00:26:11,067
ולהפסיק לעזאזל לנדנד לי?
506
00:26:16,407 --> 00:26:18,337
(רעש מוטורי)
507
00:26:21,145 --> 00:26:22,645
(התנעת מנוע)
508
00:26:26,217 --> 00:26:28,147
עכשיו, אני הולך
לחתוך את הזין שלך.
509
00:26:28,185 --> 00:26:29,245
וויין: לא. רגע.
510
00:26:30,955 --> 00:26:32,755
- לא הגעתי לתורי.
- מה?
511
00:26:35,092 --> 00:26:36,292
(צרחות)
512
00:26:36,327 --> 00:26:37,597
ישוע המשיח!
513
00:26:38,195 --> 00:26:39,355
(סיבוב מנוע)
514
00:26:41,198 --> 00:26:42,828
- (צורח)
- (ירייה)
515
00:26:43,300 --> 00:26:44,670
(צרחות)
516
00:26:44,702 --> 00:26:46,812
אה! זִיוּן!
(צועק מכאב)
517
00:26:47,705 --> 00:26:49,105
מוצץ זין מזוין!
518
00:26:50,741 --> 00:26:52,311
(נהנה)
519
00:27:01,352 --> 00:27:03,822
כלבה מזוינת,
תעבור שם לעזאזל.
520
00:27:03,854 --> 00:27:05,124
אל תעשה.
521
00:27:05,156 --> 00:27:06,756
אבל אני חייב, לא?
522
00:27:06,791 --> 00:27:07,891
לא, אתה לא.
523
00:27:10,061 --> 00:27:11,101
(מתנשף)
524
00:27:12,463 --> 00:27:13,733
טרייסי: נורת'סייד, כלבה!
525
00:27:13,764 --> 00:27:15,134
(נהנה)
526
00:27:17,702 --> 00:27:19,802
(מתנשף)
527
00:27:24,942 --> 00:27:27,082
(אנחות)
אז מה אתם
רוצה לעשות עכשיו?
528
00:27:28,813 --> 00:27:30,213
רוצה להתגבר או משהו?
529
00:27:30,247 --> 00:27:31,847
(מוזיקת רוק מתנגנת)
530
00:27:43,494 --> 00:27:45,334
ככה זה ילך.
531
00:27:45,362 --> 00:27:47,772
קודם כל נהיה חברים.
532
00:27:47,798 --> 00:27:50,268
אני לא, כאילו, נפרד או...
533
00:27:50,301 --> 00:27:52,671
אנחנו פשוט הולכים
לקחת דברים לאט יותר.
534
00:27:53,404 --> 00:27:54,814
ואז, נראה.
535
00:27:57,007 --> 00:27:59,377
אני מוזר, דפוק, אז...
536
00:28:00,478 --> 00:28:02,248
דקרתי סכין
דרך היד שלי.
537
00:28:04,782 --> 00:28:07,852
אני לא רוצה להיות בן 41
מלצרית יחידה עם ראש סדק
עם חרטות.
538
00:28:08,419 --> 00:28:09,449
גם אני לא.
539
00:28:13,157 --> 00:28:14,427
Del: כמה רחוק הגענו?
540
00:28:15,392 --> 00:28:16,732
פלורידה?
541
00:28:16,760 --> 00:28:19,830
קיבלתי גלויה
עם העיר שאליה אנחנו הולכים.
נקנה מפה.
542
00:28:27,104 --> 00:28:28,474
תגיד לי שלא עשית
לעזאזל לאבד את זה.
543
00:28:36,013 --> 00:28:39,083
מַה? אתה לא
הגשת כתב אישום,
בחור קשוח, הא?
544
00:28:39,116 --> 00:28:41,416
אתה עובר הרבה
כרגע, מר לוצ'טי.
545
00:28:41,452 --> 00:28:43,492
זה מובן
אתה תהיה רגשי.
546
00:28:43,521 --> 00:28:48,431
הבת שלך שם בחוץ
עם הילד ההוא
שאביו חלה בסרטן.
547
00:28:48,459 --> 00:28:52,299
קיבלתי לאחרונה
הזדמנות שנייה לעצמי,
אז אני מרגיש נדיב.
548
00:28:52,329 --> 00:28:53,499
זה פנטסטי.
549
00:28:53,530 --> 00:28:55,540
מה אתה הולך לעשות
על הבת המזוינת שלי,
הממ?
550
00:28:55,566 --> 00:28:57,966
כן, מה לעזאזל
האם אתה הולך לעשות
על אחותי?
551
00:28:58,002 --> 00:29:00,042
אני הולך למצוא אותה
זה מה לעזאזל אני אעשה.
552
00:29:00,070 --> 00:29:01,270
כן, נו...
553
00:29:01,972 --> 00:29:03,412
תודה על כלום.
554
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
הרננדז: גלר?
555
00:29:05,342 --> 00:29:07,212
יש לי משהו
לעזור לכם.
556
00:29:11,348 --> 00:29:14,048
הסקיצה של איבר מינו של הילד?
557
00:29:14,084 --> 00:29:15,464
אני לא בטוח איך
שעוזר לנו למצוא אותו.
558
00:29:15,486 --> 00:29:17,816
לא. זה.
559
00:29:17,855 --> 00:29:19,525
אני לא חושב שהילד
נועד שזה יהיה כאן,
560
00:29:19,557 --> 00:29:23,157
אבל אני די בטוח
זאת אמא של הילד.
561
00:29:23,194 --> 00:29:24,944
עבר זמן רב
היא גרה בבניין שלי,
562
00:29:24,962 --> 00:29:27,032
אבל אני כמעט חיובי
זאת היא.
563
00:29:27,064 --> 00:29:30,274
ותראה איפה
זה מוטבע מ.
564
00:29:32,303 --> 00:29:34,143
"אוקלה, פלורידה."
565
00:29:35,439 --> 00:29:37,909
הא. זה משהו.
566
00:29:37,942 --> 00:29:40,882
אבא, אנחנו יכולים לעצור לפיצה
או משהו? אני לא
נאכל, כאילו, כל היום.
567
00:29:40,911 --> 00:29:42,811
טדי: שקרן מזוין,
היו לנו פרמי עוף.
568
00:29:42,847 --> 00:29:45,577
סתום את הפה המזוין שלך
ולהיכנס למשאית.
אנחנו נוסעים לפלורידה.
569
00:29:45,616 --> 00:29:47,146
כֵּן. זה מה
אני מדבר על.
570
00:29:47,918 --> 00:29:49,048
תודה.
- הממ.
571
00:29:49,086 --> 00:29:50,416
ג'יי: שלפתי את התיק שלו.
572
00:29:50,454 --> 00:29:52,464
לילד הזה יש
היסטוריה ממש גרועה.
573
00:29:58,162 --> 00:30:00,002
אז מה אתה חושב, סמל?
574
00:30:01,966 --> 00:30:03,126
הזדמנויות שניות.
575
00:30:05,269 --> 00:30:07,239
(מוזיקה נימוחה מתנגנת)
576
00:30:48,279 --> 00:30:50,049
(המוזיקה ממשיכה)
577
00:31:37,661 --> 00:31:39,431
(המוזיקה ממשיכה)
578
00:32:17,101 --> 00:32:18,341
Del: הבא ב-"Wayne."
579
00:32:18,369 --> 00:32:19,699
חרא.
פרסמנו את החדשות.
580
00:32:19,737 --> 00:32:21,967
הנה מה שאנחנו עושים.
אנחנו עולים
עם סיפור כיסוי.
581
00:32:22,006 --> 00:32:24,376
אני אנג'ליקה. זהו...
582
00:32:24,408 --> 00:32:25,638
אה...
583
00:32:25,676 --> 00:32:26,876
ג'ון?
584
00:32:26,911 --> 00:32:29,251
וויין הוא הילד שלי.
מה שאתה חושב שהוא עשה,
הוא חף מפשע.
585
00:32:29,279 --> 00:32:30,979
אתה כן יודע את זה
הוא נשרף
הבית שלו,
586
00:32:31,015 --> 00:32:33,315
תקף אדם,
ונחטף
הבת שלו?
587
00:32:33,350 --> 00:32:35,420
אתה יודע כמה פעמים
ניסיתי לעזור לילד הזה?
588
00:32:35,452 --> 00:32:36,702
אז, אנחנו עושים את זה או מה?
וויין.
589
00:32:36,720 --> 00:32:39,090
כן, תקשיבי לאחותך.
אל תהרוג את עצמך.
וואו!
590
00:32:39,123 --> 00:32:41,233
- (צפירת המשטרה רועשת)
-זה הרעיון שלך
של לשכב נמוך?
591
00:32:41,258 --> 00:32:42,558
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
592
00:32:43,360 --> 00:32:44,700
היי. הבנתי אותך. בוא הנה.
593
00:32:44,728 --> 00:32:46,058
אני חושב שאני מחרבן את המכנסיים שלי.