1
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
"होगा
आज कोई भीड़ न्याय नहीं.

2
00:01:35,763 --> 00:01:37,389
कानून पर भरोसा रखें।”

3
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
माँ!

4
00:01:55,199 --> 00:01:56,450
यहाँ आओ।

5
00:02:08,045 --> 00:02:09,045
यह जाने का समय है।

6
00:02:22,059 --> 00:02:23,310
आह!

7
00:02:26,230 --> 00:02:27,314
दौड़ना। दौड़ना।

8
00:02:28,691 --> 00:02:29,691
जल्दी करो।

9
00:02:35,906 --> 00:02:38,242
मुझसे पलटकर बात मत करो, लड़के। वापस जाओ.

10
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
चलो भी। चलो भी।

11
00:03:01,015 --> 00:03:02,516
{गनशॉफ़ल -आह!

12
00:03:25,789 --> 00:03:26,789
उन्हे लाओ।

13
00:03:48,395 --> 00:03:49,480
ठीक है, हम यहाँ हैं।

14
00:03:50,147 --> 00:03:52,316
बताया तो। कोई जगह नहीं है.

15
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
फिर तो बस लड़का.

16
00:03:56,987 --> 00:03:59,281
अरे! अरे! भगवान लानत है, 0.8.

17
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
यह ठीक हो जाएगा, बेबी। सही?

18
00:04:03,911 --> 00:04:05,221
तुम बहुत अच्छे से जाओगे,

19
00:04:05,245 --> 00:04:06,885
और वे करने वाले हैं
तुम्हें कोई सुरक्षित जगह मिल जाएगी.

20
00:04:06,997 --> 00:04:08,499
क्या आप भी आ रहे हैं?

21
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
हम होने वाले हैं
ठीक आपके पीछे, ठीक है?

22
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
हमें अब जाना होगा.

23
00:04:26,558 --> 00:04:27,558
हिलना मत.

24
00:04:32,856 --> 00:04:34,456
अरे, अपना अंगूठा मुँह से बाहर निकालो, लड़के।

25
00:04:34,858 --> 00:04:37,861
- ओ.बी., चलो। हमें जाना होगा.
- मजबूत बनो।

26
00:04:38,696 --> 00:04:39,696
ठीक है।

27
00:04:40,531 --> 00:04:41,531
नीचे उतरो।

28
00:06:54,873 --> 00:06:55,874
आप ठीक हैं।

29
00:08:08,363 --> 00:08:09,489
ओह नहीं।

30
00:08:09,573 --> 00:08:11,366
बकवास, बकवास.

31
00:08:40,395 --> 00:08:42,795
यह इंटरैक्शन
रिकार्ड किया जा रहा है. क्या आप सहमत हैं?

32
00:08:43,440 --> 00:08:44,816
जी श्रीमान। ज़रूर।

33
00:08:46,985 --> 00:08:51,949
रात के 9:35 बजे हैं,
8 सितंबर 2019.

34
00:08:52,032 --> 00:08:54,618
यातायात रोक शुरू की गई.
आज रात आप कैसे हैं सर?

35
00:08:55,577 --> 00:08:58,288
अच्छा। हां ठीक है। धन्यवाद।

36
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
- आप कैसे हैं?
- तुम वहाँ क्या पी रहे हो?

37
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
ओह, उह...

38
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
कोका-कोला, सर.

39
00:09:06,546 --> 00:09:07,673
हम्म।

40
00:09:08,215 --> 00:09:10,801
- आप क्या ढो रहे हैं?
- सलाद।

41
00:09:13,470 --> 00:09:16,306
- सलाद?
- जी श्रीमान।

42
00:09:16,640 --> 00:09:17,760
क्या मुझे इसे देखने की अनुमति मिल सकती है?

43
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
क्या मैं आपके चेहरे पर एक नज़र डाल सकता हूँ?

44
00:09:22,854 --> 00:09:24,374
तुमने मुझसे अभी क्या कहा?

45
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
अच्छा, मुझे क्षमा करें, अधिकारी।

46
00:09:28,568 --> 00:09:31,446
- मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।
- लाइसेंस और पंजीकरण.

47
00:09:36,118 --> 00:09:37,202
वे दस्तानों में हैं.

48
00:09:38,495 --> 00:09:40,872
मैं बस पहुंचने ही वाला हूं
और इसे ऊपर खोलो, ठीक है?

49
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
आगे बढ़ो।

50
00:10:11,278 --> 00:10:14,281
तीन-पाँच, गाड़ी की ओर लौटे।
मुझे हथियार चाहिए।

51
00:10:14,364 --> 00:10:15,282
डेस्क पर कौन है?

52
00:10:15,365 --> 00:10:16,843
पांडा. मैं तुम्हें ठीक कर दूँगा।

53
00:10:16,867 --> 00:10:19,587
- बकवास। नहीं रुको। क्या कोई और भी है...
- यह पांडा है. क्या चल रहा है?

54
00:10:23,123 --> 00:10:24,791
अरे, मैंने अभी ट्रैफिक रोका है।

55
00:10:24,875 --> 00:10:26,394
विषय ने अपने ट्रक की तलाशी लेने से इनकार कर दिया,

56
00:10:26,418 --> 00:10:29,129
और मैंने अवलोकन किया
उसके दस्तानों में घुड़सवार सेना का प्रतिबंधित सामान।

57
00:10:31,882 --> 00:10:33,383
बन्दूक का ताला जारी करने का अनुरोध।

58
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
किस प्रकार का अवैध व्यापार?

59
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
यह एक रोर्शाक मुखौटा था।

60
00:10:39,264 --> 00:10:41,641
- क्या आपको यकीन है?
- मैंने उसे देखा।

61
00:10:42,059 --> 00:10:44,978
पांडा, चलो. मेरा हथियार छोड़ो.

62
00:10:45,228 --> 00:10:49,024
दवाओं की संभावना
और/या विषय के वाहन में शराब?

63
00:10:49,107 --> 00:10:50,107
उच्च।

64
00:10:50,150 --> 00:10:53,737
आग्नेयास्त्रों की संभावना
और/या वाहन में विस्फोटक?

65
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
उच्च।

66
00:10:55,739 --> 00:10:58,825
आपकी समग्र धारणा क्या है?
विषय से खतरे का स्तर?

67
00:10:59,159 --> 00:11:02,829
उच्च। बस... मुझे बुलाओ, ठीक है?

68
00:11:02,996 --> 00:11:03,997
समर्थन करना।

69
00:11:08,960 --> 00:11:11,463
काम नहीं कर रहा। मुझे यह समझ नहीं आया.
मुझे फिर से बुलाओ, यार।

70
00:11:11,546 --> 00:11:13,048
समर्थन करना।

71
00:11:19,179 --> 00:11:20,305
हम अच्छे?

72
00:11:21,264 --> 00:11:22,516
हाँ, मुझे मिल गया। धन्यवाद।

73
00:13:32,270 --> 00:13:33,730
वे मेरी वर्दी ऊपर लाते हैं?

74
00:13:34,523 --> 00:13:35,732
अगला कमरा खत्म.

75
00:13:51,289 --> 00:13:53,649
- ध्यान रहे अगर मेरे पास एक मिनट हो?
- बेशक साहब।

76
00:14:00,006 --> 00:14:01,967
आप पृष्ठभूमि जांच चला रहे हैं
सभी नर्सों पर

77
00:14:02,050 --> 00:14:04,219
- और अर्दली जिन्होंने उसका चेहरा देखा?
- हाँ.

78
00:14:14,813 --> 00:14:17,357
हमें रुकावटें मिलीं
सभी निकासों पर,

79
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
लेकिन वह शायद मैदान में चला गया है।

80
00:14:20,360 --> 00:14:23,280
कुछ इकाइयाँ बाहर भेजीं
उसके डीएल पर दिए पते पर,

81
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
लेकिन घर पर कब्जा कर लिया गया था.

82
00:14:29,494 --> 00:14:31,621
- घुड़सवार सेना?
- बहुत संभावना है।

83
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
क्या आप चाहते हैं कि मैं रात को लाल रंग में फोन करूँ?

84
00:14:39,671 --> 00:14:40,714
उन्हें सोने दो.

85
00:14:41,172 --> 00:14:42,591
वह नाराज हो जायेगी.

86
00:14:43,425 --> 00:14:47,178
मसीह के नाम पर क्यों
क्या वे यह बकवास फिर से शुरू करेंगे?

87
00:14:47,721 --> 00:14:50,890
शायद ट्रक में कुछ था
वे नहीं मिलना चाहते थे.

88
00:14:51,308 --> 00:14:52,642
क्या जैसा कुछ?

89
00:14:52,726 --> 00:14:55,103
वहाँ सलाद का एक सिर था
सटन की कार में.

90
00:14:55,478 --> 00:14:56,938
निशानेबाज़ ने इसे फेंक दिया होगा।

91
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
मेरा मानना है कि यह रोमेन था।

92
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
क्या वहां कोई क्राउटन थे?

93
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
ऐसा नहीं है कि मैं पता लगा सकता हूँ.

94
00:15:09,034 --> 00:15:12,329
आप युद्ध शुरू न करें
लानत सलाद के ऊपर, वेड।

95
00:15:12,912 --> 00:15:14,623
यहाँ आओ और अपना चेहरा नीचे खींचो।

96
00:16:03,797 --> 00:16:04,798
श्रीमती सटन?

97
00:16:06,383 --> 00:16:07,383
रोबर्टा.

98
00:16:09,052 --> 00:16:11,388
रोबर्टा, मैं न्यायप्रिय हूँ।

99
00:16:12,847 --> 00:16:13,847
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

100
00:16:15,892 --> 00:16:16,892
हाँ। हाँ।

101
00:16:20,313 --> 00:16:23,983
वहां गोलीबारी हुई.
चार्ली की अभी सर्जरी चल रही है।

102
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
जब वह बाहर होगा, हम उसे ले जायेंगे

103
00:16:26,361 --> 00:16:29,406
हमारी सुरक्षित चिकित्सा सुविधा के लिए
परिसर में.

104
00:16:31,157 --> 00:16:32,157
ठीक है।

105
00:16:33,576 --> 00:16:34,786
क्या मैं उससे मिलने जा सकता हूँ?

106
00:16:35,495 --> 00:16:36,495
बिल्कुल।

107
00:16:42,627 --> 00:16:44,838
क्या उसने किसी को बताया कि वह पुलिस है?

108
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
यह नियमों के विरुद्ध है.

109
00:16:48,341 --> 00:16:49,341
हाँ।

110
00:16:50,927 --> 00:16:52,220
लेकिन लोग फिर भी बात करते हैं.

111
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
उसने नहीं किया.

112
00:17:01,187 --> 00:17:04,274
उसने लोगों को कहां बताया
कि वह तब जा रहा था जब वह शिफ्ट पर था?

113
00:17:04,816 --> 00:17:07,110
उह, नाइट स्कूल, इंजीनियरिंग के लिए।

114
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
ठीक है।

115
00:17:11,030 --> 00:17:12,407
हम कहेंगे कि यह कारजैकिंग थी।

116
00:17:13,575 --> 00:17:15,785
वह स्कूल छोड़ रहा था
और तभी उसे गोली लग गई.

117
00:17:18,496 --> 00:17:21,916
हमारे पास प्रोटोकॉल हैं.
हम बस सभी को सुरक्षित रखना चाहते हैं।

118
00:17:22,709 --> 00:17:23,709
सुरक्षित।

119
00:17:25,253 --> 00:17:26,796
हाँ, मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो।

120
00:17:27,797 --> 00:17:29,716
मुझे और उस घोड़े को चोदो जिस पर मैं सवार था।

121
00:17:32,719 --> 00:17:33,928
उसने तुम्हें पसंद किया.

122
00:17:36,431 --> 00:17:37,557
नहीं, वह मुझे पसंद करता है.

123
00:17:50,653 --> 00:17:52,530
अंडे की सफेदी प्रोटीन से बनी होती है।

124
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
जब हम उन्हें फेंटते हैं, तो हमें बुलबुले मिलते हैं...

125
00:17:55,074 --> 00:17:58,661
और यह प्रोटीन है जो बनता है
उन बुलबुलों की दीवारें.

126
00:17:58,745 --> 00:18:02,290
अगर हमारे पास दीवारें न हों,
यह सब नीचे गिर जाता है।

127
00:18:07,754 --> 00:18:11,841
अब, वे दीवारें मजबूत हैं,
लेकिन वे इस तरह नहीं रहेंगे

128
00:18:12,175 --> 00:18:16,888
अगर बस थोड़ी सी जर्दी भी
श्वेतों में मिल जाता है।

129
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
तो, इसीलिए हमें उन्हें अलग करना होगा।

130
00:18:24,562 --> 00:18:25,939
ता-दा!

131
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
बहुत खूब!

132
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
- क्या अब हम अपनी कुकीज़ खा सकते हैं?
- कृपया?

133
00:18:31,820 --> 00:18:32,987
तुम सब आगे बढ़ो.

134
00:18:36,157 --> 00:18:38,827
ठीक है, सुश्री अबर,
जब वे अपना चेहरा भर रहे हैं,

135
00:18:38,910 --> 00:18:41,204
शायद आप उन्हें समझा सकें
वे क्या खा रहे हैं.

136
00:18:42,330 --> 00:18:44,165
ओह। उम्म...

137
00:18:44,791 --> 00:18:47,168
इसे बान बिया कहा जाता है।

138
00:18:47,627 --> 00:18:52,715
जब मैं वियतनाम में एक छोटी लड़की थी,
हमने उन्हें "मूनकेक" कहा।

139
00:18:53,174 --> 00:18:56,845
ओह, क्या आप वहां पैदा हुए थे?
राज्य बनने से पहले या बाद में?

140
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
कुछ साल पहले.

141
00:19:02,225 --> 00:19:04,978
उम्म, मेरा जन्म साइगॉन के ठीक बाहर हुआ था,

142
00:19:05,186 --> 00:19:09,440
और जब मैं बड़ा हुआ,
मैं वहां एक पुलिस अधिकारी था

143
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
जब तक मैं यहां तुलसा नहीं चला गया।

144
00:19:12,151 --> 00:19:14,351
- क्या आप पुलिस अधिकारी बने रहे?
- थोड़ी देर के लिए।

145
00:19:14,863 --> 00:19:17,031
- फिर मैं रिटायर हो गया।
- क्यों?

146
00:19:19,742 --> 00:19:20,742
उम्म...

147
00:19:22,662 --> 00:19:26,583
मैं पुलिसवालों में से एक था
जिस पर सफ़ेद रात में हमला हुआ,

148
00:19:27,876 --> 00:19:32,463
और वह पुलिस अधिकारियों के सामने था
मास्क पहनने की अनुमति दी गई,

149
00:19:32,547 --> 00:19:37,093
तो बुरे लोग, वे जानते थे कि मैं कौन था
और वे जानते थे कि मैं कहाँ रहता हूँ,

150
00:19:37,176 --> 00:19:39,470
और वे मेरे घर आये
और उन्होंने मुझे गोली मार दी.

151
00:19:40,013 --> 00:19:41,013
यहीं।

152
00:19:41,472 --> 00:19:44,058
और डॉक्टर,
उन्हें मेरे अंदरूनी हिस्से को अलग करना पड़ा

153
00:19:44,142 --> 00:19:47,687
गोली ढूँढ़ने और उसे बाहर निकालने के लिए
'क्योंकि वे ऐसा नहीं चाहते थे...

154
00:19:49,188 --> 00:19:50,899
ओह! उम्म...

155
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
वैसे भी...

156
00:19:53,276 --> 00:19:57,488
मुझे केक और कुकीज़ बनाने का विचार आया
गोली खाने से बेहतर था.

157
00:19:58,865 --> 00:20:02,827
इसलिए, मैंने पुलिस बल छोड़ दिया
और एक बेकरी खोल ली.

158
00:20:04,787 --> 00:20:06,039
मम-हम्म.

159
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
क्या रेडफ़ोर्डेशन्स ने इसके लिए भुगतान किया?

160
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
माफ़ करें?

161
00:20:12,587 --> 00:20:13,587
आपकी बेकरी.

162
00:20:14,047 --> 00:20:16,215
- क्या आपने इसके लिए रेडफ़ोर्डेशन्स से भुगतान किया?
- टॉमी.

163
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
तोपेह

164
00:20:28,269 --> 00:20:30,813
अपना सिर पीछे मत झुकाओ.
बस अपनी नाक भींच लो.

165
00:20:34,567 --> 00:20:35,693
तुमने उसे क्यों मारा?

166
00:20:37,528 --> 00:20:38,738
'क्योंकि तुम उसे मारना चाहते थे।

167
00:20:39,697 --> 00:20:41,032
वह दस साल का है.

168
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
आप अभी भी चाहते थे.

169
00:20:45,870 --> 00:20:48,289
उन्होंने कहा, "रेडफ़ोर्डेशन्स।"

170
00:20:48,373 --> 00:20:49,415
मैंने उसे सुना.

171
00:20:51,918 --> 00:20:54,587
- वह एक नस्लवादी है.
- वह नस्लवादी नहीं है.

172
00:20:55,505 --> 00:20:56,923
लेकिन उन्होंने अच्छी शुरुआत की है.

173
00:21:02,971 --> 00:21:04,555
ओह, भगवान यह लानत है।

174
00:21:19,487 --> 00:21:20,905
शायद यह झूठ है...

175
00:22:15,209 --> 00:22:16,210
इससे बदबू आती है.

176
00:22:17,295 --> 00:22:19,088
अच्छा, कम से कम आपकी नाक तो काम कर रही है।

177
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
ओह।

178
00:22:29,932 --> 00:22:32,602
- चलो ट्रक ले आओ।
- ट्रक ले आओ!

179
00:22:38,191 --> 00:22:39,191
अरे।

180
00:22:41,486 --> 00:22:44,280
- हम स्क्विड साफ़ कर रहे हैं।
- धन्यवाद बेबी।

181
00:22:46,199 --> 00:22:48,480
अरे, आपने अपना पेजर छोड़ दिया।
यह पूरी सुबह से बंद चल रहा है।

182
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
लिटिल बिगहॉर्न क्या है?

183
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
मुझे बेकरी जाना है.

184
00:23:01,005 --> 00:23:03,633
- आप रोज़ी को स्कूल से ले आते हैं?
- बिल्कुल।

185
00:23:05,802 --> 00:23:07,762
स्वीटी, मैं चाहता हूँ कि तुम पिताजी के साथ जाओ

186
00:23:07,845 --> 00:23:09,722
और अपनी बहन को उठाओ
स्कूल से, ठीक है?

187
00:23:10,014 --> 00:23:11,349
उसे बहुत तेज गाड़ी न चलाने दें.

188
00:23:13,601 --> 00:23:15,645
- मैं आप से प्यार करता हूँ स्वीटी।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।

189
00:23:17,188 --> 00:23:18,272
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

190
00:23:18,606 --> 00:23:20,817
- तेज गति से वाहन न चलाएं।
- कोई टीवी नहीं.

191
00:23:22,068 --> 00:23:23,588
घड़ी चल रही है।

192
00:23:23,903 --> 00:23:27,406
न्यूयॉर्क टाइम्स इसे बुला रहा है
सबसे महत्वपूर्ण टेलीविजन कार्यक्रम

193
00:23:27,532 --> 00:23:28,658
नई सहस्राब्दी का.

194
00:23:29,075 --> 00:23:31,494
कल रात उल्टी गिनती ख़त्म हो जाएगी.

195
00:23:31,619 --> 00:23:34,747
अमेरिकी नायक की कहानी: मिनिटमेन।

196
00:24:01,858 --> 00:24:03,234
क्या आप उस जगह के मालिक हैं?

197
00:24:03,317 --> 00:24:04,317
मम-हम्म.

198
00:24:05,444 --> 00:24:07,989
- यह कब खुलेगा?
- दो महीने।

199
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
अहां।

200
00:24:10,408 --> 00:24:12,702
मैं इंतज़ार करूंगा। अरे।

201
00:24:14,787 --> 00:24:16,873
क्या आपको लगता है कि मैं 200 पाउंड वजन उठा सकता हूं?

202
00:24:19,667 --> 00:24:20,835
निश्चित रूप से आप कर सकते हैं।

203
00:25:35,993 --> 00:25:36,993
अरे!

204
00:26:00,017 --> 00:26:02,103
सिपाही का शव
कल रात राजमार्ग पर.

205
00:26:03,312 --> 00:26:06,899
देखते ही देखते काली गंदगी जमा हो गई
दूर कर दिया जाएगा,

206
00:26:07,608 --> 00:26:10,861
और तुलसा की सड़कें
विस्तारित नालों में बदल जाएगा

207
00:26:11,237 --> 00:26:13,406
उदार आँसुओं से भरा हुआ।

208
00:26:14,156 --> 00:26:15,616
जल्द ही, सभी वेश्याएँ

209
00:26:15,700 --> 00:26:18,786
और जाति के गद्दार
चिल्लाएँगे, "हमें बचाओ।"

210
00:26:19,370 --> 00:26:22,206
और हम फुसफुसाकर कहेंगे, "नहीं।"

211
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
हम सातवीं घुड़सवार सेना हैं।

212
00:26:27,712 --> 00:26:32,091
हम कोई नहीं हैं. हम सब हैं.
हम अदृश्य हैं.

213
00:26:33,092 --> 00:26:35,344
और हम कभी समझौता नहीं करेंगे.

214
00:26:36,304 --> 00:26:39,432
हमारे और हमारे मिशन के बीच मत खड़े होइये

215
00:26:39,640 --> 00:26:41,642
या और भी मृत पुलिसकर्मी होंगे।

216
00:26:42,643 --> 00:26:45,396
बहुत सारे हैं
प्रतिशोध के योग्य,

217
00:26:45,563 --> 00:26:47,315
और समय बहुत कम है.

218
00:26:48,357 --> 00:26:50,985
और वह समय निकट है.

219
00:26:52,820 --> 00:26:56,574
टिक-टूक, टिक-टूक, टिक-टूक।

220
00:26:56,907 --> 00:27:01,037
टिक-टूक, टिक-टूक, टिक-टूक।

221
00:27:01,329 --> 00:27:06,250
टिक-टूक, टिक-टूक,
टिक-टूक, टिक-टूक।

222
00:27:06,542 --> 00:27:10,546
टिक-टूक, टिक-टूक,
टिक-टूक, टिक-टूक।

223
00:27:10,671 --> 00:27:13,966
टिक-टूक, टिक-टूक,
टिक-टूक, टिक-टूक।

224
00:27:14,050 --> 00:27:16,510
टिक-टूक, टिक-टूक, टिक-टूक।

225
00:27:18,054 --> 00:27:19,347
घुड़सवार सेना की पीठ.

226
00:27:24,185 --> 00:27:27,855
तीन साल की शांति और हम
हमने खुद को आश्वस्त किया कि वे चले गए हैं।

227
00:27:29,690 --> 00:27:30,941
लेकिन वे तो बस शीतनिद्रा में थे।

228
00:27:32,693 --> 00:27:34,570
अच्छी बात हम जानते हैं
जहां उनकी गुफाएं हैं.

229
00:27:36,655 --> 00:27:38,532
तो निक्सनविले में घूमें
और उन्हें गोल कर दो,

230
00:27:38,783 --> 00:27:41,369
और उनके गधे खींचो
पूछताछ के लिए पॉड में।

231
00:27:41,786 --> 00:27:43,412
उनमें से एक शूटर को छोड़ देगा।

232
00:27:43,788 --> 00:27:45,206
वारंट मुफ़्त, हथियार गर्म?

233
00:27:45,873 --> 00:27:50,628
हम अनुच्छेद चार हैं.
पांडा, बंदूकें बजाओ।

234
00:27:54,548 --> 00:27:58,677
"24 घंटे की आपातकालीन रिहाई
घातक हथियारों को अधिकृत किया जा सकता है...

235
00:27:58,969 --> 00:28:00,179
बकवास बंद करो, पांडा।

236
00:28:00,513 --> 00:28:03,391
बहुमत हो तो ही
पुलिस बल का

237
00:28:03,474 --> 00:28:07,269
विश्वास करें कि उनका जीवन अधीन है
प्रत्यक्ष, तत्काल खतरा.

238
00:28:07,686 --> 00:28:12,817
एलजी...क्या आप अपनी जिंदगी पर विश्वास करते हैं?
क्या प्रत्यक्ष और तत्काल ख़तरा है?

239
00:28:13,484 --> 00:28:14,693
हाँ, मैं करता हूँ।

240
00:28:15,569 --> 00:28:16,779
तुम्हारे बारे में क्या, लाल?

241
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
बिल्कुल.

242
00:28:22,993 --> 00:28:25,121
आग्नेयास्त्रों का विमोचन अधिकृत है।

243
00:28:27,248 --> 00:28:29,458
मुखिया जी, आप गलती कर रहे हैं.

244
00:28:29,750 --> 00:28:30,835
हाँ, ठीक है...

245
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
यह मेरा अंतिम संस्कार है.

246
00:28:54,316 --> 00:28:55,556
तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया?

247
00:28:59,738 --> 00:29:01,532
आपके पैर थामना चाहता हूँ
कृपया मेरी मेज़ से हटें?

248
00:29:02,241 --> 00:29:04,577
कल रात घुड़सवार सेना की गोलीबारी,

249
00:29:04,910 --> 00:29:07,621
और मुझे थोड़ा बिगहॉर्न नहीं मिलता
दो घंटे पहले तक?

250
00:29:07,913 --> 00:29:09,790
हम अभी भी दृश्य पर काम कर रहे थे।
देर हो चुकी थी.

251
00:29:09,874 --> 00:29:10,958
मम्म.

252
00:29:11,375 --> 00:29:12,626
मुझे पता है तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया.

253
00:29:16,422 --> 00:29:18,591
तुम नाराज़ थे कि मेरी देखभाल करने वाले ने जमानत दे दी,

254
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
और तुम्हें कष्ट सहना पड़ा
काले ओक्लाहोमा के माध्यम से!

255
00:29:20,801 --> 00:29:22,636
किसी के बिना
अपनी आँखें घुमाने के लिए.

256
00:29:23,429 --> 00:29:25,681
- सिटर को जमानत मिल गई?
- हाँ।

257
00:29:26,765 --> 00:29:32,062
ख़ैर, आप और कैल चूक गए,
'क्योंकि काला ओक्लाहोमा! रमणीय था.

258
00:29:32,646 --> 00:29:34,190
आपको इसे ऐसा कहने की अनुमति नहीं है.

259
00:29:34,648 --> 00:29:36,088
अब आप मुझे भाषण देंगे?

260
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
कैसा भाषण?

261
00:29:37,985 --> 00:29:41,280
इस बारे में कि मैं किस तरह अतिप्रतिक्रिया कर रहा हूं
अनुच्छेद चार को बुलाकर,

262
00:29:42,031 --> 00:29:45,326
और मुझे शांत होकर सांस लेनी चाहिए
इससे पहले कि हम फिर से युद्ध में हों।

263
00:29:45,659 --> 00:29:47,203
मेरे ट्रंक में एक लड़का है.

264
00:29:51,290 --> 00:29:53,751
मैं जानता था कि आप हमें बताने वाले हैं
संभावनाओं को पूरा करने के लिए.

265
00:29:54,084 --> 00:29:56,045
मुझे अभी-अभी चीजों पर एक छलांग मिली है।

266
00:29:59,465 --> 00:30:00,508
तुम्हें पता था?

267
00:30:01,634 --> 00:30:02,635
हाँ।

268
00:30:04,720 --> 00:30:06,138
तुम्हें कैसे पता कि वह सात साल का है?

269
00:30:07,681 --> 00:30:11,185
श्वेत वर्चस्व के लिए मुझे एक नाक मिली है
और उससे ब्लीच जैसी गंध आती है।

270
00:30:14,813 --> 00:30:17,191
तो, उसे फली में डाल दो?

271
00:30:22,279 --> 00:30:23,572
उसे फली में डालो.

272
00:30:48,931 --> 00:30:49,932
हाउडी.

273
00:30:51,559 --> 00:30:53,978
मैं बस तुमसे पूछने जा रहा हूँ
प्रश्नों की एक श्रृंखला.

274
00:30:54,270 --> 00:30:56,939
उन्हें ईमानदारी से जवाब दें
और आप घर जा सकते हैं.

275
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
तुम्हें पता है तुम यहाँ क्यों हो?

276
00:31:04,905 --> 00:31:08,450
हम्म। कुतिया ने नन की तरह कपड़े पहने
मेरे दरवाजे पर लात मारी

277
00:31:08,534 --> 00:31:10,214
और मुझे ट्रंक में डाल दिया
उसकी कमबख्त कार की.

278
00:31:10,786 --> 00:31:12,066
यह सही है।

279
00:31:13,831 --> 00:31:15,040
मुझे अपना वकील चाहिए.

280
00:31:15,749 --> 00:31:18,836
हाँ, हमारे पास वास्तव में नहीं है
आतंकवादियों के साथ ऐसा करना.

281
00:31:19,128 --> 00:31:20,254
मैं हूं, मैं आतंकवादी नहीं हूं.

282
00:31:29,305 --> 00:31:31,225
आप तुलसा में कितने समय से रह रहे हैं?

283
00:31:36,103 --> 00:31:37,313
एफ-पांच, पांच साल.

284
00:31:38,522 --> 00:31:39,940
छह। लगभग छह.

285
00:31:41,108 --> 00:31:43,044
आपके पास क्या था?
आज सुबह नाश्ते के लिए?

286
00:31:45,029 --> 00:31:46,655
अनाज। मुझे लगता है।

287
00:31:47,406 --> 00:31:49,658
अगर मैंने शौच कर दिया
अमेरिकी झंडे पर,

288
00:31:49,742 --> 00:31:51,035
इससे आपको कैसा महसूस होगा?

289
00:31:52,578 --> 00:31:54,747
- शौच गया?
- बकवास।

290
00:31:55,039 --> 00:32:00,252
अगर मैंने अमेरिकी झंडे पर कोई बकवास की,
इससे आपको कैसा महसूस होगा?

291
00:32:02,004 --> 00:32:03,088
अस्पष्ट।

292
00:32:05,049 --> 00:32:08,135
क्या आप इसके सदस्य हैं
या क्या आप इसके सदस्यों से जुड़े हैं?

293
00:32:08,218 --> 00:32:11,764
श्वेत वर्चस्ववादी संगठन
सातवीं घुड़सवार सेना के नाम से जाना जाता है?

294
00:32:16,268 --> 00:32:19,772
क्या आप ऐसा मानते हैं?
ट्रांस-डायमेंशनल हमले धोखा हैं

295
00:32:19,855 --> 00:32:21,649
अमेरिकी सरकार द्वारा मंचित?

296
00:32:23,192 --> 00:32:24,360
मुझें नहीं पता। शायद।

297
00:32:24,443 --> 00:32:27,988
क्या आप इसके सदस्य हैं
या क्या आप इसके सदस्यों से जुड़े हैं?

298
00:32:28,072 --> 00:32:31,367
श्वेत वर्चस्ववादी संगठन
सातवीं घुड़सवार सेना के नाम से जाना जाता है?

299
00:32:31,992 --> 00:32:33,077
यह तो आप मुझसे पहले ही पूछ चुके हैं।

300
00:32:33,535 --> 00:32:35,305
क्या सभी अमेरिकियों को कर देना चाहिए?

301
00:32:35,329 --> 00:32:36,163
हाँ।

302
00:32:36,330 --> 00:32:39,208
क्या आप इसके सदस्य हैं
या क्या आप इसके सदस्यों से जुड़े हैं?

303
00:32:39,375 --> 00:32:42,544
श्वेत वर्चस्ववादी संगठन
सातवीं घुड़सवार सेना के नाम से जाना जाता है?

304
00:32:42,878 --> 00:32:45,714
क्या आप इसके सदस्य हैं
या क्या आप इसके सदस्यों से जुड़े हैं?

305
00:32:45,798 --> 00:32:48,717
श्वेत वर्चस्ववादी संगठन
सातवीं घुड़सवार सेना के नाम से जाना जाता है?

306
00:32:48,801 --> 00:32:51,970
क्या आप इसके सदस्य हैं
या क्या आप इसके सदस्यों से जुड़े हैं?

307
00:32:52,054 --> 00:32:54,682
श्वेत वर्चस्ववादी समूह
सातवीं घुड़सवार सेना के नाम से जाना जाता है?

308
00:32:54,932 --> 00:32:57,226
नहीं, नहीं.

309
00:33:24,962 --> 00:33:26,046
अच्छा?

310
00:33:28,716 --> 00:33:30,843
- वह जानता है.
- आपको यकीन है?

311
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
वह बिना प्रेरणा के बात नहीं करेगा,

312
00:33:34,012 --> 00:33:37,558
लेकिन वह चार्ट से बाहर था
पूर्वाग्रह के सवालों पर.

313
00:33:37,808 --> 00:33:40,185
सभी रोर्सचाक्स पर आँखें फैल गईं।

314
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
हाँ, मुझे यकीन है।

315
00:33:45,566 --> 00:33:46,859
जैसा मैंने कहा...

316
00:33:48,569 --> 00:33:49,737
ब्लीच.

317
00:33:57,995 --> 00:34:02,499
एक सिपाही को गोली लग गयी,
तो हम सब यहाँ थोड़े से घायल हो गए हैं।

318
00:34:04,960 --> 00:34:08,213
लेकिन फिर भी, यह कोई बहाना नहीं है
मैंने तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार किया।

319
00:34:10,174 --> 00:34:11,174
क्षमा मांगना।

320
00:34:12,468 --> 00:34:13,635
हाँ ठीक है.

321
00:34:14,553 --> 00:34:16,054
आपकी समझ की सराहना करें.

322
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
- भाड़ में जाओ!
- कहाँ है वह?

323
00:34:27,274 --> 00:34:28,400
कहाँ है वह?

324
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
कहाँ है वह?

325
00:34:36,325 --> 00:34:37,785
कहाँ है वह?

326
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
कहाँ है वह?

327
00:34:42,414 --> 00:34:43,832
कहाँ है वह?

328
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
कहाँ है वह?

329
00:34:57,304 --> 00:34:58,388
पशु फार्म.

330
00:35:34,591 --> 00:35:37,928
हम लगभग घर पर हैं।
क्या अंदर कोई हलचल है?

331
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
क्या आपके पास सिरों की गिनती है?

332
00:35:43,100 --> 00:35:44,142
चार की तरह लग रहा है.

333
00:35:44,685 --> 00:35:45,686
शायद पाँच.

334
00:36:02,536 --> 00:36:04,246
पुलिस! इसे पैक करो! चल दर!

335
00:36:05,581 --> 00:36:06,623
आगे बढ़ें. चलो भी।

336
00:36:07,875 --> 00:36:10,460
- ओह नहीं। वे आगे बढ़ रहे हैं.
- जाना। अब जाओ।

337
00:36:16,008 --> 00:36:17,259
शो टाइम।

338
00:36:17,342 --> 00:36:19,845
- आओ लड़कों, चलें।
- इसे पैक करो। जाना!

339
00:36:41,450 --> 00:36:43,327
नीचे! नीचे! सब लोग, नीचे!

340
00:37:27,537 --> 00:37:28,789
उन्हें एक बकवास विमान मिल गया.

341
00:37:55,190 --> 00:37:56,400
चलो भी! चल दर!

342
00:38:10,789 --> 00:38:11,999
[गनशॉफ़ल

343
00:38:20,674 --> 00:38:21,674
तुम चोदू!

344
00:38:59,546 --> 00:39:00,546
गड़बड़

345
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
इसे थूक दो! इसे थूक दो, मादरचोद!

346
00:39:04,176 --> 00:39:05,302
जो कूछ कहना चाहते हो कह दो!

347
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
लानत है।

348
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
गोली?

349
00:39:27,365 --> 00:39:28,658
साला कायर.

350
00:39:30,368 --> 00:39:31,411
बाकी लोग कहां हैं?

351
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
बकवास.

352
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
क्रॉफर्ड. क्रॉफर्ड,
उनमें से दो बाहर निकल गये.

353
00:39:39,836 --> 00:39:42,506
वे उड़ान भर रहे हैं.
वे ठीक आपके नीचे हैं.

354
00:39:42,631 --> 00:39:43,632
ठीक है, उसे बाहर ले आओ।

355
00:40:00,107 --> 00:40:01,149
अच्छा।

356
00:40:13,912 --> 00:40:14,996
उसके साथ रहें।

357
00:40:18,375 --> 00:40:19,376
उच्चतर.

358
00:40:21,086 --> 00:40:22,087
उच्चतर.

359
00:40:24,172 --> 00:40:26,424
- उच्चतर, धिक्कार है।
- मैं प्रयासरत हूं।

360
00:40:29,636 --> 00:40:31,763
प्रमुख, बकवास छोड़ो!
जहाज़ इसे नहीं ले जा सकता.

361
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
लानत है।

362
00:41:35,285 --> 00:41:36,328
तुम ठीक हो?

363
00:41:37,078 --> 00:41:38,330
डब्ल्यू...

364
00:41:39,789 --> 00:41:41,124
ओह नहीं।

365
00:41:52,344 --> 00:41:53,678
क्या बकवास है?

366
00:42:51,528 --> 00:42:52,779
घर में आपका स्वागत है, मास्टर।

367
00:42:53,196 --> 00:42:54,906
धन्यवाद अल्फोंस.

368
00:43:09,170 --> 00:43:11,506
आपकी जांघें तो बहुत कच्ची हैं मालिक.

369
00:43:11,589 --> 00:43:13,800
हाँ, मैंने कल काफ़ी दूरी तय की।

370
00:43:15,343 --> 00:43:18,138
लेकिन चिंता मत करो, सुश्री क्रुकशैंक्स।
इस पर ध्यान दें.

371
00:43:23,643 --> 00:43:24,643
महोदय।

372
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
क्या मैं तुम्हें कपड़े पहनाऊं?

373
00:43:28,064 --> 00:43:29,983
यह थोड़ा औपचारिक है, मिस्टर फिलिप्स।

374
00:43:30,900 --> 00:43:33,778
- क्या यह कोई विशेष अवसर है?
- बिल्कुल यह है, मास्टर।

375
00:43:36,573 --> 00:43:37,824
यह आपकी सालगिरह है.

376
00:43:45,332 --> 00:43:47,709
क्योंकि वह एक ख़ुशमिज़ाज़ अच्छा साथी है

377
00:43:47,792 --> 00:43:49,711
क्योंकि वह एक खुशमिज़ाज व्यक्ति है

378
00:43:49,794 --> 00:43:52,714
क्योंकि वह एक खुशमिज़ाज व्यक्ति है

379
00:43:52,797 --> 00:43:55,050
जिसे कोई भी नकार नहीं सकता

380
00:43:57,886 --> 00:43:59,929
अच्छा, यह स्वादिष्ट लग रहा है।

381
00:44:00,513 --> 00:44:02,515
हमने छत्ते का उपयोग किया
आपने हमें दिया, गुरु।

382
00:44:06,936 --> 00:44:08,563
क्या आप इसे काटना चाहेंगे सर?

383
00:44:12,359 --> 00:44:15,111
वह घोड़े की नाल है, मिस्टर फिलिप्स।

384
00:44:17,906 --> 00:44:19,157
मुझे बहुत खेद है, सर.

385
00:44:20,033 --> 00:44:23,620
- क्या चाकू अधिक उपयुक्त होगा...
- नहीं, यह... यह सब ठीक है।

386
00:44:25,038 --> 00:44:26,247
हम्म।

387
00:44:35,673 --> 00:44:36,883
यह मधुमक्खी के घुटने हैं।

388
00:44:51,815 --> 00:44:53,400
सालगिरह मुबारक हो मास्टर.

389
00:45:06,329 --> 00:45:08,206
आपने त्याग दिया होगा
इसके कुछ चित्र, सर।

390
00:45:11,376 --> 00:45:13,420
टुकड़े अत्यंत जटिल थे...

391
00:45:15,088 --> 00:45:16,965
लेकिन मैंने अपनी तरफ से पूरी कोशिश की
इसे कार्यान्वित करने के लिए।

392
00:45:22,137 --> 00:45:23,596
आपको आश्चर्यचकित करना चाहता था, सर।

393
00:45:27,767 --> 00:45:29,519
यह अति उत्तम है, मिस्टर फिलिप्स।

394
00:45:32,147 --> 00:45:33,398
आश्चर्य की बात हो रही है...

395
00:45:34,232 --> 00:45:35,900
मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है.

396
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
मैंने एक नाटक लिखना शुरू कर दिया है.

397
00:45:40,363 --> 00:45:43,199
यह पाँच कृत्यों में एक त्रासदी है।

398
00:45:45,368 --> 00:45:46,661
जब यह ख़त्म हो जाए...

399
00:45:48,121 --> 00:45:49,622
मैं तुम दोनों को चाहता हूँ...

400
00:45:52,333 --> 00:45:53,877
प्रमुख भूमिकाएँ निभाने के लिए.

401
00:45:57,672 --> 00:45:59,048
और आप इसे क्या कहते हैं, मास्टर?

402
00:46:04,262 --> 00:46:06,222
घड़ीसाज़ का बेटा.

403
00:46:09,100 --> 00:46:10,643
घड़ीसाज़ का बेटा.

404
00:46:14,772 --> 00:46:15,773
राष्ट्रपति ट्रूमैन,

405
00:46:15,857 --> 00:46:18,485
- राष्ट्रपति आइजनहावर...
- ठीक है, हम समझ गए।

406
00:46:18,568 --> 00:46:22,238
राष्ट्रपति जॉनसन, राष्ट्रपति निक्सन,
राष्ट्रपति फोर्ड, राष्ट्रपति रेडफोर्ड।

407
00:46:22,697 --> 00:46:25,325
- ठीक है बच्ची।
- मैं एक और बोतल लेने जा रहा हूँ।

408
00:46:25,617 --> 00:46:27,952
रोज़ी, एम्मा,
मैं आधिकारिक तौर पर इस बात से आश्वस्त हूं

409
00:46:28,036 --> 00:46:30,538
एक दिन एक और छोटी लड़की
आपके नामों की सूची बनाऊंगा.

410
00:46:31,748 --> 00:46:32,874
तुमने वोह सुना?

411
00:46:32,957 --> 00:46:34,957
शायद आपकी चाची जेन
आपका अभियान प्रबंधक होगा.

412
00:46:40,840 --> 00:46:44,469
मेरी माँ ने भी अपनी नौकरी छोड़ दी।
वह एक पुलिसकर्मी थी.

413
00:46:44,928 --> 00:46:47,597
उह, मैंने नहीं छोड़ा, प्रिये।

414
00:46:48,681 --> 00:46:50,141
मैं सेवानिवृत्त हो गया.

415
00:46:50,225 --> 00:46:51,368
क्या फर्क पड़ता है?

416
00:46:51,392 --> 00:46:52,872
टॉपर, अनादर मत करो.

417
00:46:53,311 --> 00:46:56,022
बेहतर होगा कि उसके लिए खड़े न हों।
वह आपका टीवी भी छीन लेगी.

418
00:46:56,439 --> 00:46:57,690
ठीक है।

419
00:46:58,358 --> 00:47:00,276
कैल, मैं तुम्हारा टीवी छीन रहा हूँ।

420
00:47:00,360 --> 00:47:02,612
हा-हा. माँ ने तुम्हारा टीवी छीन लिया।

421
00:47:03,404 --> 00:47:05,204
ज़रा ठहरिये। क्या हुआ?
मैं किस चीज से वंचित रह गया?

422
00:47:05,615 --> 00:47:07,283
किसी के लिए कोई टीवी नहीं.

423
00:47:07,367 --> 00:47:10,328
अरे नहीं। वह भयानक है।

424
00:47:11,120 --> 00:47:12,622
कैल, यह एक अद्भुत भोजन था।

425
00:47:13,998 --> 00:47:16,876
बिल्कुल लायक
ओकलाहोमा के लिए छोड़ दिया जा रहा है!

426
00:47:17,835 --> 00:47:19,379
किसलिए छोड़ दिया?

427
00:47:20,672 --> 00:47:22,048
ओह।

428
00:47:24,342 --> 00:47:25,969
अच्छा, तुमने उसे बताया भी नहीं?

429
00:47:27,762 --> 00:47:30,473
- मैंने उसे बख्श दिया।
- क्या है... क्या हो रहा है?

430
00:47:30,557 --> 00:47:32,934
क्या... तुम्हें पता नहीं था
कि आपके देखभालकर्ता को जमानत मिल गई?

431
00:47:33,893 --> 00:47:36,104
बेब, तुम्हें संगीत से नफरत है।

432
00:47:37,522 --> 00:47:39,440
कोई भी ओक्लाहोमा से नफरत नहीं करता!

433
00:47:39,816 --> 00:47:42,569
- तुमने किया।
- नहीं। मुझे लगा कि यह बहुत अच्छा है।

434
00:47:43,278 --> 00:47:47,198
तो फिर आपने मध्यांतर में मुझे क्यों बताया?
कि उनके दिल इसमें नहीं थे?

435
00:47:47,574 --> 00:47:48,658
- वास्तव में?
- नहीं.

436
00:47:48,741 --> 00:47:49,951
- ठीक है.
- नहीं - नहीं।

437
00:47:50,034 --> 00:47:53,246
वह सिर्फ ईर्ष्यालु है
क्योंकि वह हाई स्कूल में घुंघराले खेलता था।

438
00:47:53,913 --> 00:47:56,374
- बिलकुल नहीं।
- घुंघराले कौन है?

439
00:47:56,916 --> 00:47:59,752
घुँघराले? कर्ली ओक्लाहोमा का सितारा है!

440
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
उसे लड़की मिल जाती है. वह बुरे आदमी को मारता है.

441
00:48:02,714 --> 00:48:04,215
और वह बहुत गाता है.

442
00:48:04,674 --> 00:48:05,717
गाओ, अंकल जड।

443
00:48:05,800 --> 00:48:07,927
- नहीं, नहीं, नहीं।
- हाँ, अंकल जड। गाओ।

444
00:48:08,136 --> 00:48:10,555
- नहीं, नहीं, नहीं।
- गाओ, गाओ, गाओ, गाओ।

445
00:48:10,638 --> 00:48:12,432
गाओ, गाओ, गाओ, गाओ.

446
00:48:12,515 --> 00:48:14,058
गाओ, गाओ, गाओ, गाओ.

447
00:48:14,350 --> 00:48:16,352
गाओ, गाओ, गाओ, गाओ.

448
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
कुछ लोग दावा करते हैं कि आप दोषी हैं

449
00:48:19,647 --> 00:48:21,524
जितना मैं

450
00:48:22,066 --> 00:48:24,193
मैं परेशानी क्यों मोल लूं

451
00:48:24,277 --> 00:48:27,739
मेरी पसंदीदा पाई बेक करने के लिए?

452
00:48:28,990 --> 00:48:32,619
मेरी बांह ज्यादा मत पकड़ो

453
00:48:35,246 --> 00:48:39,709
अपना हाथ मेरे हाथ में मत डालो

454
00:48:40,293 --> 00:48:41,669
बेशक वह गाता है.

455
00:48:41,836 --> 00:48:43,630
आपका हाथ

456
00:48:44,339 --> 00:48:47,091
मेरे अंदर बहुत भव्यता महसूस होती है

457
00:48:48,551 --> 00:48:51,429
लोग कहेंगे

458
00:48:51,512 --> 00:48:53,222
हम प्यार में हैं

459
00:48:56,351 --> 00:48:58,478
नाचो मत

460
00:48:59,270 --> 00:49:00,396
पूरी रात मेरे साथ

461
00:49:00,480 --> 00:49:01,522
ओह, मेरी बारी.

462
00:49:03,066 --> 00:49:07,987
जब तक तारे ऊपर से धूमिल न हो जाएँ

463
00:49:11,032 --> 00:49:13,159
वे देखेंगे

464
00:49:14,077 --> 00:49:16,412
मेरे साथ सब ठीक है

465
00:49:18,081 --> 00:49:24,587
लोग कहेंगे कि हम प्यार में हैं

466
00:49:35,181 --> 00:49:36,307
बैटरी देखें?

467
00:49:36,599 --> 00:49:39,079
मम-हम्म. डफ़ल खींच लिया
उस विमान से तुमने विस्फोट कर दिया।

468
00:49:39,185 --> 00:49:40,663
वहाँ कुछ सौ थे
उनमें से वहाँ पर.

469
00:49:40,687 --> 00:49:42,980
क्या आप उन्हें खरीद नहीं सकते?
किसी पुरानी दुकान पर?

470
00:49:43,064 --> 00:49:44,482
नहीं, अब और नहीं.

471
00:49:44,774 --> 00:49:47,527
वे पुराने प्रकार के हैं,
सिंथेटिक लिथियम.

472
00:49:47,610 --> 00:49:49,195
जो लोगों को बीमार कर रहे थे.

473
00:49:49,862 --> 00:49:51,864
ओह अब पता चला।

474
00:49:52,573 --> 00:49:54,534
कैवलरी एक कैंसर बम बनाने जा रही है।

475
00:49:54,617 --> 00:49:55,618
मुझें नहीं पता।

476
00:49:56,077 --> 00:49:58,621
लेकिन वीडियो में वह चोदू
उन्होंने कहा कि उनका एक मिशन था,

477
00:49:58,705 --> 00:50:00,373
और यह जल्द ही होने वाला था।

478
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
क्या आप चिंतित नहीं हैं?

479
00:50:03,751 --> 00:50:05,002
ओह, एंजेला...

480
00:50:06,129 --> 00:50:07,463
मैं बहुत चिंतित हूं।

481
00:50:11,342 --> 00:50:15,263
अरे। आप दोनों किस बारे में बात कर रहे हैं?
इसमें इतना समय लग रहा है?

482
00:50:15,346 --> 00:50:16,514
ओह कुछ नहीं।

483
00:50:17,348 --> 00:50:18,641
बस दुनिया का अंत.

484
00:50:18,891 --> 00:50:21,144
टिक-टॉक, टिक-टॉक, टिक-टॉक।

485
00:50:27,817 --> 00:50:29,527
घड़ी चल रही है।

486
00:50:31,279 --> 00:50:32,697
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

487
00:50:34,991 --> 00:50:36,576
बुराई बढ़ रही है.

488
00:50:38,453 --> 00:50:41,706
सेकेण्ड-सेकेण्ड हम सब चिल्लाते हैं।

489
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
जी श्रीमान। बिलकुल।
हमें वो सब मिल गए.

490
00:50:45,918 --> 00:50:48,254
खैर, शूटर ने कुछ ले लिया

491
00:50:48,337 --> 00:50:51,048
एक प्रकार की ज़हर की गोली
इससे पहले कि हम उससे पूछताछ कर पाते,

492
00:50:51,132 --> 00:50:53,092
लेकिन आप जानते हैं...

493
00:50:53,176 --> 00:50:54,594
हमें कौन बचाएगा?

494
00:50:54,677 --> 00:50:55,720
उह, अच्छा...

495
00:50:56,262 --> 00:50:59,557
हाँ, हमेशा होता है
प्रतिशोध का मौका, राज्यपाल, लेकिन...

496
00:51:00,808 --> 00:51:03,895
हमने उन्हें काफी अच्छा स्वाद चखाया
क्या होता है जब आप हमारा एक ले लेते हैं?

497
00:51:05,229 --> 00:51:07,857
खैर, आपका स्वागत है, राज्यपाल। अलविदा।

498
00:51:09,859 --> 00:51:12,612
- मैंने कैसे किया?
- आप बहुत आश्वस्त लग रहे थे।

499
00:51:13,029 --> 00:51:14,197
आह.

500
00:51:14,697 --> 00:51:18,785
ऐसा इसलिए है, मेरे प्रिय,
मैं आत्मविश्वास से भरपूर हूं.

501
00:51:19,827 --> 00:51:22,705
हाँ, मैंने इसमें से कुछ पर ध्यान दिया
रात के खाने के समय आपकी नाक से बाहर आ रहा है।

502
00:51:27,084 --> 00:51:28,294
यह एक कठिन सप्ताह रहा है।

503
00:51:29,420 --> 00:51:30,546
हाँ।

504
00:51:39,263 --> 00:51:40,306
यह अस्पताल है.

505
00:51:41,432 --> 00:51:43,226
- चार्ली सटन अभी जागे हैं।
- ओह।

506
00:51:46,020 --> 00:51:48,481
मैं अपनी वर्दी बदलने जा रहा हूँ,

507
00:51:48,564 --> 00:51:51,192
और मैं वहां जाऊंगा
और मैं उसे देखने जा रहा हूँ।

508
00:51:52,360 --> 00:51:54,904
बेबी, शायद तुम्हें गाड़ी नहीं चलानी चाहिए।

509
00:51:56,030 --> 00:51:58,110
मैं लड़कों में से एक ले आऊंगा
मुझे लेने के लिए सामने आओ.

510
00:52:03,037 --> 00:52:04,580
तुम्हें मेरे लिए इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं है.

511
00:52:38,322 --> 00:52:40,217
लेकिन यह बहुत ही अजीब नाम है, है ना?

512
00:52:40,241 --> 00:52:41,909
सीनेटर जो कीन एक वास्तविक चरवाहे थे,

513
00:52:42,577 --> 00:52:45,121
हमारे वर्तमान प्रमुख सनडांसर के विपरीत।

514
00:52:45,371 --> 00:52:48,583
रेडफोर्ड के तीस साल
और हमें इसके लिए क्या दिखाना है?

515
00:52:48,666 --> 00:52:50,918
इससे अधिक भूमि पर हम नहीं रह सकते,
हम और अधिक जानवरों को नहीं मार सकते,

516
00:52:51,002 --> 00:52:53,713
और छह महीने का इंतज़ार
अपनी सुरक्षा के लिए बंदूक पाने के लिए।

517
00:52:53,796 --> 00:52:57,383
नरक, अगर जो जूनियर ऊपर चढ़ना चाहता है
और सफ़ेद घर में सरपट दौड़ें,

518
00:52:57,466 --> 00:52:58,843
मैं कहता हूं उसे सवारी करने दो।

519
00:53:40,843 --> 00:53:41,886
बकवास.

520
00:53:52,063 --> 00:53:53,898
ओह...

521
00:54:10,498 --> 00:54:12,792
हमें... हमें इसका उत्तर देना चाहिए।

522
00:54:14,085 --> 00:54:15,920
मैं करीब हूं। मैं करीब हूं।

523
00:54:20,633 --> 00:54:22,009
यह बच्चों को जगा देगा.

524
00:54:22,635 --> 00:54:24,053
ठीक है। ठीक है। ठीक है।

525
00:54:25,846 --> 00:54:26,889
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

526
00:54:32,228 --> 00:54:33,228
नमस्ते।

527
00:54:34,146 --> 00:54:35,523
क्या यह एंजेला अबर है?

528
00:54:37,566 --> 00:54:38,566
हाँ।

529
00:54:39,944 --> 00:54:41,862
क्या आपके पिता मार्कस अबर हैं?

530
00:54:44,031 --> 00:54:45,032
यह कौन है?

531
00:54:45,908 --> 00:54:48,077
रोलैंड पहाड़ी पर ओक का पेड़।

532
00:54:49,328 --> 00:54:51,080
आपको वहां कुछ देखने की ज़रूरत है।

533
00:54:52,039 --> 00:54:56,210
मुझे पता है तुम कौन हो,
इसलिए कोई भी मुखौटा मत पहनो।

534
00:55:01,382 --> 00:55:02,382
क्या?

535
00:55:16,313 --> 00:55:19,025
सड़क देखो.
अगर मेरे अलावा कोई भी ऊपर खींचता है,

536
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
साले उन्हें गोली मारो
इससे पहले कि वे बरामदे में पहुँचें।

537
00:55:22,028 --> 00:55:23,028
ठीक है।

538
00:56:25,091 --> 00:56:26,300
इसे बंद करें।

539
00:56:27,468 --> 00:56:28,719
वरना मैं गोली मार दूंगा.

540
00:57:47,548 --> 00:57:50,217
पोर जज मर गया है

541
00:57:50,301 --> 00:57:53,637
पोर जूड फ्राई डेड है

542
00:57:54,555 --> 00:57:59,185
सभी अब उसके काफ़िन के पास इकट्ठे होते हैं और रोते हैं

543
00:58:02,188 --> 00:58:05,983
ऐसा लगता है जैसे वह सो रहा है

544
00:58:06,066 --> 00:58:09,778
यह शर्म की बात है कि वह नहीं रखेगा

545
00:58:10,738 --> 00:58:12,740
लेकिन यह गर्मी है और

546
00:58:12,823 --> 00:58:16,785
हमारी बर्फ ख़त्म हो रही है

547
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
छिद्र

548
00:58:23,250 --> 00:58:26,795
जड