1
00:04:45,289 --> 00:04:47,291
ฉันคิดว่าคุณเกลียดงานแต่งงาน

2
00:04:47,291 --> 00:04:50,378
ฉันทำ แต่ฉันไม่ได้
จะพลาดสิ่งนี้

3
00:04:50,378 --> 00:04:54,007
บางทีในที่สุดเราก็จะได้เห็นสิ่งเหล่านี้
คีมสองอันมารวมกัน

4
00:04:54,007 --> 00:04:55,967
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เราเห็น

5
00:04:55,967 --> 00:04:59,470
ฉัน วอลเตอร์ แฟรงคลิน บัคลีย์
ขอสาบานอย่างจริงจัง

6
00:04:59,470 --> 00:05:02,598
เพื่อปฏิบัติหน้าที่
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองซานฟรานซิสโก

7
00:05:02,598 --> 00:05:06,978
อย่างสุดความสามารถของฉัน
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย

8
00:05:17,780 --> 00:05:21,367
มันไม่เพียงพอที่จะบ่น
เกี่ยวกับคนป่าเถื่อน

9
00:05:21,367 --> 00:05:25,163
ที่ประตูเมืองใหญ่ของเรา
บีบมือของเรา

10
00:05:25,163 --> 00:05:28,291
ในขณะที่เรารอรัฐ
หรือประเทศชาติเข้ามาแทรกแซง

11
00:05:52,273 --> 00:05:57,028
การป้องกันเมืองของเรา
และวิถีชีวิตก็ตกอยู่กับเรา

12
00:05:57,028 --> 00:05:59,447
มันคือจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้
ของชาวอเมริกัน

13
00:05:59,447 --> 00:06:03,659
ซึ่งนำไปสู่การเกิด
ของประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

14
00:06:03,659 --> 00:06:06,662
เราต้องรักษาวิญญาณนั้นไว้

15
00:06:06,662 --> 00:06:09,457
<i>และไม่อนุญาต
ผู้ก่อความไม่สงบที่ร้ายกาจ</i>

16
00:06:09,457 --> 00:06:12,627
<i>ของเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนที่เจ้าเล่ห์</i>

17
00:06:12,627 --> 00:06:16,255
<i>มาระหว่างเรา
และชะตากรรมของเรา</i>

18
00:06:20,468 --> 00:06:22,512
<i>ด้วยการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ</i>

19
00:06:22,512 --> 00:06:26,808
<i>เราจะทำความสะอาดทุกร่องรอย
ของการเน่าเปื่อยและการติดเชื้อนี้</i>

20
00:06:26,808 --> 00:06:30,186
<i>จากถนนของเรา ท่าเรือของเรา</i>

21
00:06:30,186 --> 00:06:32,230
โรงงานของเราและสาขาของเรา

22
00:06:32,230 --> 00:06:36,442
และเมืองทองอันเปล่งประกายของเรา
จะส่องสว่างทางข้างหน้า

23
00:06:36,442 --> 00:06:38,653
ไม่ใช่แค่สำหรับแคลิฟอร์เนียเท่านั้น

24
00:06:38,653 --> 00:06:42,490
แต่สำหรับทั้งหมด
สหรัฐอเมริกา.

25
00:07:28,286 --> 00:07:29,495
พระเยซู

26
00:07:29,495 --> 00:07:30,955
เขาคิด
เขาเพิ่งได้เป็นประธานาธิบดี

27
00:07:30,955 --> 00:07:33,124
วันที่เป็นนักการเมือง
ก้าวเข้าสู่ออฟฟิศ

28
00:07:33,124 --> 00:07:34,834
คือวันที่เขาเริ่มมองหา
เพื่อสิ่งที่ใหญ่กว่า

29
00:07:34,834 --> 00:07:38,796
อาจจะเป็น "ผู้ว่าการ" บัคลี่ย์
สักวันหนึ่งคงเป็นพันธมิตรที่มีประโยชน์

30
00:07:38,796 --> 00:07:40,089
ฉันจะรอดู
ถ้านายกเทศมนตรีบัคลีย์

31
00:07:40,089 --> 00:07:42,049
สามารถทำสิ่งที่เขาพูดได้ครึ่งหนึ่ง

32
00:07:42,049 --> 00:07:44,427
หรือสิ่งที่เขาเล่ามา

33
00:07:44,427 --> 00:07:46,512
- ขออนุญาต.
- คุณกำลังจะไปไหน?

34
00:07:48,055 --> 00:07:49,348
เขาได้รับคะแนนเสียงของเขา

35
00:07:49,348 --> 00:07:50,641
ถึงเวลาที่จะได้รับพวกเขา

36
00:07:50,641 --> 00:07:52,810
คุณไม่ได้หมายถึง
หนุ่มๆ โดนาฮิวเหรอ?

37
00:07:52,810 --> 00:07:54,729
- ใช่.
- รอ.

38
00:07:54,729 --> 00:07:56,355
มองไปรอบ ๆ

39
00:07:56,355 --> 00:07:57,982
นี่ไม่ใช่เวลา

40
00:07:57,982 --> 00:07:59,817
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น

41
00:07:59,817 --> 00:08:01,527
พวกเขาอยู่ข้างหน้า
ของผู้พิพากษาพรุ่งนี้

42
00:08:01,527 --> 00:08:03,070
ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการดึง
เชือกนั้นเอง

43
00:08:03,070 --> 00:08:05,907
ฉันมีรายการยาวของ
สำหรับนายกเทศมนตรีคนใหม่ของเรา

44
00:08:05,907 --> 00:08:09,202
และให้อภัยคู่รัก
พวกอันธพาลไม่อยู่ในนั้น

45
00:08:10,369 --> 00:08:12,205
ฉันไม่อยากจะเชื่ออัตราการไป
สำหรับ ผบ.ตร

46
00:08:12,205 --> 00:08:13,748
สูงขนาดนั้นเลยเหรอ

47
00:08:14,957 --> 00:08:16,292
แอทวู้ดไม่มีขาย

48
00:08:16,292 --> 00:08:18,002
ถ้าไม่ใช่กระเป๋าเงิน
แล้วดาบ

49
00:08:18,002 --> 00:08:19,670
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ไม่จำเป็นต้องเปลืองเงิน

50
00:08:19,670 --> 00:08:21,714
ทุนทางการเมืองของคุณ
หรือของฉัน

51
00:08:21,714 --> 00:08:24,050
ฉันจะไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณมากนัก
ถ้าฉันถูกขังเพราะถูกทำร้ายร่างกาย

52
00:08:25,384 --> 00:08:27,929
ตำรวจเกือบทุกคนในนั้น
สถานีตำรวจเป็นภาษาไอริช

53
00:08:27,929 --> 00:08:29,639
หากคุณไม่สามารถเข้าใจได้
วิธีที่จะรักษาตัวเอง

54
00:08:29,639 --> 00:08:32,683
และหนุ่มมิกอีกสองสามคน
ออกจากคุก

55
00:08:32,683 --> 00:08:34,810
อยากรู้ว่าใช้อะไร.
คุณจะเป็นกับใครก็ได้

56
00:09:00,461 --> 00:09:03,089
เครื่องดื่ม, ดนตรี,

57
00:09:03,089 --> 00:09:04,924
การแพร่กระจายทั้งหมด

58
00:09:06,676 --> 00:09:08,219
หลงจื่อรู้ดี
วิธีการจัดงานปาร์ตี้

59
00:09:08,219 --> 00:09:10,429
ฉันจะให้พวกเขาสิ่งนั้น

60
00:09:10,429 --> 00:09:12,098
ไม่สามารถถูกได้

61
00:09:12,098 --> 00:09:14,684
บางทีเราอาจกำลังมองหา
ในทิศทางที่ผิด

62
00:09:16,185 --> 00:09:17,353
มันคืออะไร?

63
00:09:18,980 --> 00:09:21,148
หลงซี่ และฮอป เว่ย
ในงานปาร์ตี้ด้วยกัน

64
00:09:22,316 --> 00:09:23,818
นั่นไม่พาร์เหรอ.
สำหรับหลักสูตรนี้ใช่ไหม?

65
00:09:24,652 --> 00:09:26,445
ไม่ได้โดยไม่มีเลือดมากขึ้น

66
00:09:29,573 --> 00:09:31,325
อืม...

67
00:09:42,336 --> 00:09:44,880
ฉันได้ยินว่าเรากำลังฝึกซ้อมอยู่
เครื่องพิมพ์ใหม่

68
00:09:44,880 --> 00:09:46,716
มาเลยเพื่อน
มันเป็นงานปาร์ตี้

69
00:09:46,716 --> 00:09:47,550
ใช่.

70
00:09:49,719 --> 00:09:51,470
ใช่มั้ยล่ะ? ใช่.

71
00:09:51,470 --> 00:09:52,555
ใช่มันเป็น

72
00:09:57,560 --> 00:10:01,814
คุณก็เลยกังวล
เกี่ยวกับหลง Zii?

73
00:10:01,814 --> 00:10:03,733
ดูเหมือนสิ่งต่างๆ
กำลังไปได้ดี

74
00:10:05,109 --> 00:10:07,611
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

75
00:10:07,611 --> 00:10:08,863
เรื่องของบอส

76
00:10:08,863 --> 00:10:09,905
อย่าไปไกลเกินไป

77
00:10:18,039 --> 00:10:20,958
ฉันกำลังปกปิดลาของเรา

78
00:10:20,958 --> 00:10:23,836
การดำเนินการทั้งหมดนี้
ขึ้นอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง

79
00:10:23,836 --> 00:10:26,464
ใครทำทุกอย่าง

80
00:10:26,464 --> 00:10:28,424
และรู้ทุกอย่าง

81
00:10:29,675 --> 00:10:33,929
ใช่แล้ว การสำรองข้อมูลก็ดี
แต่เหยียนมีแข็งแกร่ง

82
00:10:33,929 --> 00:10:36,140
เธอจะไม่เป็นปัญหา

83
00:10:36,140 --> 00:10:39,852
ฉันไม่เต็มใจ
เพื่อเดิมพันตองกับสิ่งนั้น

84
00:10:39,852 --> 00:10:40,978
คุณหรือไม่?

85
00:10:46,650 --> 00:10:49,320
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณชอบเธอ

86
00:10:49,320 --> 00:10:50,988
ได้ความเหนียวที่คุณต้องการ

87
00:10:50,988 --> 00:10:55,076
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
แค่อย่าติด

88
00:10:55,076 --> 00:10:56,410
รับฉันเหรอ?

89
00:10:58,204 --> 00:11:00,247
ฉันเข้าใจคุณ

90
00:11:00,247 --> 00:11:02,375
แล้วพูดถึงเหนียว...

91
00:11:06,796 --> 00:11:09,048
ขอโทษ.

92
00:11:09,048 --> 00:11:11,634
หลี่หยงขอให้ผู้เฒ่า
มีอะไรคุยกับคุณบ้างไหม?

93
00:11:13,302 --> 00:11:14,929
ฉันจะกลับมา.

94
00:11:14,929 --> 00:11:16,180
ตกลง.

95
00:11:26,607 --> 00:11:29,527
มีบางสิ่งเช่น
งดงามดั่งสตรีมีความรัก

96
00:11:29,527 --> 00:11:31,862
โดยเฉพาะในวันแต่งงานของเธอ

97
00:11:33,364 --> 00:11:35,950
ฉันหมายถึงเมื่อคุณมองผ่านไปแล้ว
ความทะเยอทะยานอันเปลือยเปล่าทั้งหมด

98
00:11:35,950 --> 00:11:38,869
และคุณก็รู้ การฆาตกรรม

99
00:11:38,869 --> 00:11:41,539
คุณกำลังมีอารมณ์อ่อนไหว
ในวัยชราของคุณ

100
00:11:41,539 --> 00:11:43,165
ฉันได้เห็น
คนที่ฉลาดที่สุด

101
00:11:43,165 --> 00:11:45,668
ทำสิ่งที่โง่ที่สุด
ไล่ตามความรัก

102
00:11:47,837 --> 00:11:49,755
นั่นต้องหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

103
00:11:53,050 --> 00:11:55,970
บางทีพวกเขากำลังไล่ตาม
สิ่งที่ไม่จริง

104
00:11:55,970 --> 00:11:59,348
เพียงเพราะของหายาก
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง

105
00:12:03,436 --> 00:12:05,563
แค่หมายความว่ามันมีค่าใช้จ่าย

106
00:12:19,660 --> 00:12:21,036
ขอบคุณพี่ชาย

107
00:12:28,085 --> 00:12:32,590
เรายินดีต้อนรับบทใหม่นี้
สำหรับ Long Zii และสำหรับคุณ

108
00:12:32,590 --> 00:12:36,010
คุณได้รับเสมอ
เสียงแห่งเหตุผลของตอง

109
00:12:36,010 --> 00:12:40,556
เราเชื่อว่าคุณจะใช้ตอนนี้
เสียงนั้นมาช่วยจัดการ

110
00:12:40,556 --> 00:12:44,643
ของไหมหลิง
แรงกระตุ้นที่ประมาทมากขึ้น

111
00:12:49,023 --> 00:12:51,734
มีเพียงเสียงเดียวเท่านั้น
สำหรับหลง Zii

112
00:12:51,734 --> 00:12:52,985
คุณเห็นไหม?

113
00:12:52,985 --> 00:12:55,362
เขาตาบอดเกินไป
เพื่อดูอันตราย

114
00:12:55,362 --> 00:12:58,866
ตอนนี้คุณเป็นสามีของเธอแล้ว
และเป็นผู้นำตองนี้

115
00:12:58,866 --> 00:13:02,786
วูจิน ได้โปรด
ฉันขอคุยกับลี่หยงคนเดียวได้ไหม?

116
00:13:33,943 --> 00:13:34,860
อะไร

117
00:13:34,860 --> 00:13:36,070
ไม่มีอะไร.

118
00:13:38,364 --> 00:13:39,532
คุณดูเหมือนมีความสุข

119
00:13:39,532 --> 00:13:40,699
ฉัน.

120
00:13:41,951 --> 00:13:44,036
คุณรู้ไหมว่าไม่นานมานี้
เราอยู่ในภาวะสงคราม

121
00:13:44,036 --> 00:13:47,498
คุณและหลี่หยงกำลังพยายาม
ที่จะฆ่ากัน

122
00:13:47,498 --> 00:13:49,124
แต่คืนนี้เราอยู่กันเป็นครอบครัว

123
00:13:49,124 --> 00:13:50,668
ยังมีพรุ่งนี้เสมอ

124
00:13:54,255 --> 00:13:56,340
คุณรู้ไหม
นี่อาจเป็นการเริ่มต้นใหม่

125
00:13:56,340 --> 00:13:59,385
สำหรับแหนบ สำหรับไชน่าทาวน์

126
00:13:59,385 --> 00:14:02,096
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

127
00:14:02,096 --> 00:14:03,931
คุณไม่คิดเหรอ
เราได้รับมันแล้วเหรอ?

128
00:14:05,099 --> 00:14:07,017
บอกหลี่ยง...

129
00:14:09,311 --> 00:14:11,230
ฉันกล่าวแสดงความยินดี

130
00:14:18,529 --> 00:14:20,406
<i>ฉันจะไม่ลับหลังเธอ</i>

131
00:14:20,406 --> 00:14:22,032
ไม่มีใครขอสิ่งนั้น

132
00:14:22,032 --> 00:14:24,201
ฉันมีความเคารพอย่างสูง
สำหรับไมหลิง

133
00:14:24,201 --> 00:14:26,328
แต่ปล่อยทิ้งไว้โดยไม่เลือก

134
00:14:26,328 --> 00:14:30,916
ความทะเยอทะยานของเธออาจเป็นได้
ความรับผิดต่อพวกเราทุกคน

135
00:14:30,916 --> 00:14:32,835
แม้กระทั่งคุณ

136
00:14:32,835 --> 00:14:34,837
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเธอ

137
00:14:34,837 --> 00:14:36,130
ฉันเหรอ?

138
00:14:37,756 --> 00:14:39,508
Long Zii ตายได้อย่างไร?

139
00:14:44,138 --> 00:14:47,433
ผู้เฒ่าก็มี
หมดความอดทน

140
00:14:47,433 --> 00:14:50,019
พวกเขาพร้อมที่จะต่อสู้
เพื่อควบคุมตอง

141
00:14:50,019 --> 00:14:51,979
แต่มันไม่มี
เพื่อมาที่สิ่งนั้น

142
00:14:51,979 --> 00:14:55,566
พวกเขาจะฟังคุณ
ถ้าเจ้าจะฟังพวกเขา

143
00:14:57,818 --> 00:14:59,528
เราแค่คิดเท่านั้น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตอง

144
00:14:59,528 --> 00:15:01,447
รวมทั้งไมหลิงด้วย

145
00:15:04,116 --> 00:15:07,786
เธอคงได้สัมผัส
โดยความกังวลของคุณ

146
00:15:07,786 --> 00:15:11,040
ลี่หยง,
ฉันอยู่ข้างคุณที่นี่

147
00:15:14,793 --> 00:15:16,962
ฉันต้องกลับไปหาภรรยาของฉัน

148
00:15:35,981 --> 00:15:39,401
มันเกี่ยวกับอะไร?

149
00:15:39,401 --> 00:15:42,112
ผู้เฒ่าต้องการ
เพื่อแสดงความเคารพ

150
00:16:04,134 --> 00:16:05,636
เจ้าหน้าที่ลี.

151
00:16:07,638 --> 00:16:10,599
คิดว่าปัญหาของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

152
00:16:10,599 --> 00:16:11,600
ฉันก็เช่นกัน

153
00:16:11,600 --> 00:16:13,227
ปรากฏว่าเราผิดทั้งคู่

154
00:16:13,227 --> 00:16:15,062
มีลูกพี่ลูกน้อง
คุณลืมที่จะฆ่า?

155
00:16:17,106 --> 00:16:20,067
ฮอปเหว่ยกำลังเฉลิมฉลอง
กับหลงซิ

156
00:16:20,067 --> 00:16:22,444
ฉันแค่สงสัยว่าสิ่งที่สามารถทำได้
นำมารวมกันเช่นนี้

157
00:16:22,444 --> 00:16:24,530
งานแต่งงาน เจ้าหน้าที่ลี

158
00:16:24,530 --> 00:16:27,324
คนจีนก็แต่งงานเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

159
00:16:27,324 --> 00:16:29,993
ฉันเดานะ
มันเป็นสิ่งที่ทำกำไรได้มากกว่า

160
00:16:29,993 --> 00:16:32,788
และถ้าที่คีบกำลังทำงาน
ร่วมกันพิมพ์เงิน

161
00:16:32,788 --> 00:16:34,998
สมมติว่า
มันยืนเป็นเหตุผลที่ว่า

162
00:16:34,998 --> 00:16:37,835
พวกเขาต้องการพรรคที่เป็นกลาง
เพื่อเป็นนายหน้าซื้อขายนั้น

163
00:16:37,835 --> 00:16:41,755
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ใช่

164
00:16:41,755 --> 00:16:43,340
เจ้า.

165
00:16:45,175 --> 00:16:46,301
มาเร็ว.

166
00:16:46,301 --> 00:16:49,179
เราช่วยเหลือกันได้ที่นี่

167
00:16:49,179 --> 00:16:52,433
เราช่วยเหลือกันอยู่แล้ว

168
00:16:52,433 --> 00:16:55,352
ฉันจะปิดคดีนี้เชา

169
00:16:55,352 --> 00:16:57,438
และถ้าคุณยังเกี่ยวข้องอยู่
เมื่อฉันทำ

170
00:16:57,438 --> 00:16:58,689
ฉันจะพาคุณลงไปด้วย

171
00:16:58,689 --> 00:17:00,733
ฉันจะไม่รู้สึกดีกับมัน
แต่ฉันจะทำมัน

172
00:17:00,733 --> 00:17:03,777
รู้สึกไม่ดีเลยใช่ไหม?

173
00:17:03,777 --> 00:17:06,530
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก
เจ้าหน้าที่ลี.

174
00:17:06,530 --> 00:17:10,033
บางครั้งก็ฝ่าฝืนกฎหมาย
ปฏิบัติตามกฎหมายบ้าง.

175
00:17:10,033 --> 00:17:12,161
ช่วยชีวิตได้สักครั้ง

176
00:17:12,161 --> 00:17:15,080
ใช้ชีวิตสักครั้ง.

177
00:17:15,080 --> 00:17:18,917
แต่เจ้ารู้
สิ่งที่คุณมาจาก

178
00:17:20,043 --> 00:17:23,756
บางทีคุณอาจรู้สึกไม่สบาย
เพราะคุณสับสน

179
00:17:23,756 --> 00:17:28,302
บางทีคุณอาจรู้สึกดีขึ้น
โดยไม่มีตราสัญลักษณ์บนหน้าอกของคุณ

180
00:17:30,053 --> 00:17:33,849
หากคุณเปลี่ยนใจ

181
00:17:33,849 --> 00:17:35,642
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

182
00:17:36,977 --> 00:17:39,646
มิฉะนั้นฉันจะแนะนำให้คุณ
เพื่อหลีกหนีจากธุรกิจตอง

183
00:17:40,856 --> 00:17:43,901
คำแนะนำที่ดีสำหรับใครก็ตาม

184
00:18:23,649 --> 00:18:25,025
เฮ้.

185
00:19:23,083 --> 00:19:25,460
ฉันไม่สนหรอก
สิ่งที่ไมหลิงพูด

186
00:19:25,460 --> 00:19:27,754
ฉันกำลังเอาทรัพย์สินของฉันคืน

187
00:19:27,754 --> 00:19:30,507
และฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันดอกเบี้ย

188
00:19:30,507 --> 00:19:32,092
ตอนนี้เรทเท่าไหร่ครับ

189
00:19:32,092 --> 00:19:33,760
สำหรับอาทอยส์ผู้ยิ่งใหญ่
จิ๋มในตำนาน--

190
00:19:44,062 --> 00:19:45,397
เชี่ยเอ้ย!

191
00:19:45,397 --> 00:19:47,316
คุณกัดจมูกฉันโคตรๆ!

192
00:19:56,408 --> 00:19:58,577
ว้าว. คุณโอเคไหม?

193
00:20:01,538 --> 00:20:03,957
ฉันเกลียดงานแต่งงาน

194
00:20:07,377 --> 00:20:09,630
ชื่อของเขาคือมาร์เซล

195
00:20:09,630 --> 00:20:10,964
อะไร

196
00:20:10,964 --> 00:20:12,591
เขาคิดว่าเขาเป็นชาวสเปนหรือเปล่า
หรืออะไร?

197
00:20:12,591 --> 00:20:15,135
ฉันคิดว่ามันเป็นภาษาฝรั่งเศส

198
00:20:15,135 --> 00:20:17,137
ชายชาวจีนชื่อมาร์เซล

199
00:20:18,055 --> 00:20:18,972
เจ้านาย.

200
00:20:22,601 --> 00:20:27,314
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกไปที่นี่?

201
00:20:27,314 --> 00:20:28,941
เพลิดเพลินกับอากาศยามค่ำคืน

202
00:20:28,941 --> 00:20:30,484
ในชุดนอนของคุณ?

203
00:20:31,652 --> 00:20:33,820
- ฮอง?
- ครับท่าน?

204
00:20:33,820 --> 00:20:35,906
หุบปากแล้วเข้าไปข้างใน

205
00:20:35,906 --> 00:20:37,324
ครับท่าน.

206
00:20:40,869 --> 00:20:42,537
นั่งกับฉัน

207
00:20:56,301 --> 00:20:57,844
ฉันขอได้ไหม?

208
00:21:08,188 --> 00:21:10,315
แล้วทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

209
00:21:20,117 --> 00:21:25,330
ฉันรู้สึกเหมือนฉันตื่นขึ้นเรื่อยๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

210
00:21:25,330 --> 00:21:26,832
จากความฝันหนึ่งไปสู่อีกความฝันหนึ่ง

211
00:21:26,832 --> 00:21:28,834
และฉันก็จำไม่ได้
ใด ๆ ของพวกเขา

212
00:21:30,168 --> 00:21:35,716
ฉันพยายามแล้ว แต่ทั้งหมดก็แค่... ทราย

213
00:21:35,716 --> 00:21:39,678
แต่คืนนี้
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาที่นี่

214
00:21:39,678 --> 00:21:43,390
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นครั้งแรก
ตั้งแต่เรากลับมา

215
00:21:43,390 --> 00:21:45,684
และฉันก็คิดต่อไปว่า
ถ้าฉันลุกขึ้น

216
00:21:45,684 --> 00:21:48,228
มันจะทั้งหมด
หลุดออกไปอีกครั้ง

217
00:21:48,228 --> 00:21:50,564
แค่เป็นไข้..

218
00:21:50,564 --> 00:21:51,481
มันจะผ่านไป

219
00:21:57,195 --> 00:21:59,906
แม่ของคุณเกลียด
เมื่อฉันสูบบุหรี่

220
00:21:59,906 --> 00:22:02,242
หากฉันได้กลิ่นเหมือนควัน
เมื่อฉันเห็นเธอ

221
00:22:02,242 --> 00:22:04,703
เธอจะโกรธ
กรามจะยื่นออกมา

222
00:22:04,703 --> 00:22:06,705
ดวงตาของเธอก็จะเปลี่ยนเป็นสีดำ

223
00:22:08,999 --> 00:22:12,044
ฉันออกมาที่นี่โดยไม่สวมกางเกง

224
00:22:12,044 --> 00:22:14,129
แต่นั่นฉันจำได้

225
00:22:16,006 --> 00:22:17,215
เฮ้.

226
00:22:19,051 --> 00:22:21,178
คุณจะไม่เป็นไร

227
00:22:21,928 --> 00:22:25,265
เมื่อคุณได้ทิ้งไปแล้ว
เท่าที่ฉันมี

228
00:22:25,265 --> 00:22:27,642
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณกำลังแพ้การต่อสู้

229
00:22:38,320 --> 00:22:39,988
คุณมาจากไหน?

230
00:22:44,451 --> 00:22:45,952
งานแต่งงานของไมหลิง

231
00:22:47,204 --> 00:22:49,664
ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจ
ที่จะแต่งงานกับลี่หยง

232
00:22:49,664 --> 00:22:51,083
ใช่.

233
00:22:53,460 --> 00:22:56,505
มาดูกันว่า<i>เขา</i>จะอยู่ได้นานแค่ไหน

234
00:22:56,505 --> 00:22:58,465
เขาจะสบายดี

235
00:22:58,465 --> 00:23:00,717
เขาเป็นผู้ตาม

236
00:23:00,717 --> 00:23:04,137
ต่างจากไหมหลิง
และพี่ชายของเธอ

237
00:23:06,098 --> 00:23:07,849
อา ซาห์มไม่เหมือนเธอ

238
00:23:07,849 --> 00:23:10,685
ความตั้งใจของเขาอาจแตกต่างกัน
แต่สุดท้ายแล้ว

239
00:23:10,685 --> 00:23:13,105
ผู้ชายแบบนั้น
จะไม่มีวันยอมรับการเป็นผู้นำ

240
00:23:13,105 --> 00:23:15,107
ดังนั้นเขาจะเป็นภัยคุกคามเสมอ

241
00:23:15,107 --> 00:23:17,359
เขาถูกระยำเมื่อเร็ว ๆ นี้

242
00:23:19,903 --> 00:23:22,489
แต่เขาจะไม่มีวัน
ท้าทายฉันเพื่อตอง

243
00:23:22,489 --> 00:23:25,575
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณ

244
00:23:31,748 --> 00:23:34,167
มาเร็ว.

245
00:23:34,167 --> 00:23:35,919
ข้างนอกนี่หนาวนะ

246
00:23:38,713 --> 00:23:40,590
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

247
00:23:44,177 --> 00:23:46,513
โอเคพ่อ

248
00:26:31,303 --> 00:26:33,638
ฮอเรซ
เกิดอะไรขึ้น?

249
00:26:33,638 --> 00:26:35,056
เฮ้ บิล

250
00:26:38,268 --> 00:26:40,353
คิดว่าฉันจะเริ่มต้นคุณ
ในการบัญชีวันนี้

251
00:26:40,353 --> 00:26:41,563
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

252
00:26:41,563 --> 00:26:43,064
คิดว่าฉันมี
เพื่อก้าวขึ้นไป

253
00:26:43,064 --> 00:26:45,108
ภรรยาของฉันก็คิดอย่างอื่น

254
00:26:46,901 --> 00:26:49,154
คุณเคยกระทบยอดบัญชีแยกประเภทหรือไม่?

255
00:26:49,154 --> 00:26:50,697
อย่าคิดอย่างนั้น

256
00:26:50,697 --> 00:26:53,408
ส่วนที่สำคัญก็คือ
ติดตามว่าเราเป็นหนี้ใคร

257
00:26:53,408 --> 00:26:54,909
และใครเป็นหนี้เรา

258
00:26:54,909 --> 00:26:57,454
ฉันแน่ใจว่าคุณคุ้นเคย
ด้วยแนวคิดนั้น

259
00:26:59,497 --> 00:27:00,832
อามอสอยู่ตรงนี้
จะช่วยคุณได้

260
00:27:03,043 --> 00:27:06,629
ตราบใดที่คุณสามารถทำได้
คณิตศาสตร์พื้นฐาน

261
00:27:06,629 --> 00:27:08,506
คุณควรจะสบายดี

262
00:27:08,506 --> 00:27:11,926
เดือนปัจจุบันไปที่นี่
ออกใบแจ้งหนี้ที่นี่ได้รับที่นี่

263
00:27:11,926 --> 00:27:14,721
หากมีความคลาดเคลื่อนเกิดขึ้น

264
00:27:14,721 --> 00:27:15,972
และ "ความคลาดเคลื่อน" หมายถึง
ความแตกต่าง--

265
00:27:15,972 --> 00:27:17,682
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

266
00:27:17,682 --> 00:27:19,309
แน่นอน.

267
00:27:19,309 --> 00:27:21,936
ตอนนี้รหัสเหล่านี้สอดคล้องกัน

268
00:27:21,936 --> 00:27:24,439
ถึงพ่อค้าแม่ค้าทุกท่าน
เราใช้เป็นประจำ

269
00:27:24,439 --> 00:27:25,899
ถ้ามันไม่ขึ้นมา
ในรายการนั้น

270
00:27:25,899 --> 00:27:27,484
ฉันอยากให้คุณเขียนมันลงไป
ที่ด้านล่าง

271
00:27:27,484 --> 00:27:29,986
เอามันมาให้ฉัน
ในตอนท้ายของวัน

272
00:27:29,986 --> 00:27:32,906
หากคุณมีคำถามใด ๆ ถาม

273
00:27:38,745 --> 00:27:40,163
รอ.

274
00:27:40,163 --> 00:27:41,706
นั่นจะเป็นทั้งหมด

275
00:27:51,216 --> 00:27:53,259
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

276
00:27:53,259 --> 00:27:54,886
ไมหลิง!

277
00:27:57,013 --> 00:27:58,056
ก้องพักตร์ นี่คืออะไร?

278
00:27:58,056 --> 00:28:00,517
วูจินและผู้อาวุโสคนอื่นๆ
ตายไปแล้ว

279
00:28:00,517 --> 00:28:02,352
ฉันแทบจะไม่รอด!

280
00:28:04,270 --> 00:28:06,773
ฉันเสนอมิตรภาพให้คุณ
และที่นั่งที่โต๊ะ

281
00:28:06,773 --> 00:28:08,733
และคุณทรยศฉัน

282
00:28:08,733 --> 00:28:11,152
คุณพยายามจะเลี้ยว
สามีของฉันเองต่อต้านฉัน

283
00:28:11,152 --> 00:28:14,614
หลี่หยง เปิดตาของคุณ

284
00:28:14,614 --> 00:28:17,992
ถ้าคุณไม่หยุดเธอ
ออกไปให้พ้นทาง

285
00:28:17,992 --> 00:28:19,619
และฉันจะ

286
00:28:28,002 --> 00:28:30,630
หลังจากทุกอย่างที่เธอทำเสร็จแล้ว

287
00:28:30,630 --> 00:28:32,590
คุณยังคงเต็มใจ
ที่จะตายเพื่อเธอ

288
00:29:06,666 --> 00:29:08,543
เริ่ม.

289
00:30:58,236 --> 00:31:00,572
กรุณาหยุด.

290
00:31:05,618 --> 00:31:07,370
ฉันเตือนคุณแล้ว

291
00:31:07,370 --> 00:31:08,955
เธอจะไม่มีวันหยุด

292
00:31:10,373 --> 00:31:14,252
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,771
พวกเขาจะทำลายเรา

294
00:32:17,065 --> 00:32:18,900
คุณรู้ไหมว่า

295
00:32:22,445 --> 00:32:25,573
ฉันได้เลือกเช่นนั้น
คุณไม่จำเป็นต้อง

296
00:32:27,867 --> 00:32:29,661
ฉันทำเพื่อเรา

297
00:32:31,829 --> 00:32:34,666
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

298
00:32:37,418 --> 00:32:40,463
แต่ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว หลี่ยง

299
00:32:41,923 --> 00:32:44,759
ไป!

300
00:33:15,665 --> 00:33:18,251
คุณไม่บอกอะไรฉันเลย

301
00:33:18,251 --> 00:33:20,128
พวกเขาถูกจับในข้อหาปล้นทรัพย์

302
00:33:20,128 --> 00:33:23,131
คุณเข้าไปแล้ว และตอนนี้
พวกเขาพร้อมที่จะยืนหยัดเพื่อโจมตี!

303
00:33:23,131 --> 00:33:24,257
ใจเย็นๆ นะคิลลี่

304
00:33:24,257 --> 00:33:27,802
ผู้พิพากษาคนนั้นจะให้พวกเขา
พรุ่งนี้ห้าปี

305
00:33:27,802 --> 00:33:29,929
เพื่อขโมยอาหาร

306
00:33:30,638 --> 00:33:31,723
คุณทำอะไร?

307
00:33:31,723 --> 00:33:33,349
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

308
00:33:33,349 --> 00:33:35,101
คุณสัญญา?

309
00:33:35,101 --> 00:33:36,686
พระเยซู

310
00:33:36,686 --> 00:33:39,856
คุณเป็นร่วมเพศที่เหมาะสม
ตอนนี้แมวอ้วนแล้วใช่ไหม?

311
00:33:39,856 --> 00:33:42,900
ฉันเป็นผู้ชายที่รู้วิธี
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้อันแสนสาหัสของเขาเอง

312
00:33:42,900 --> 00:33:45,486
- คุณควรลองสักครั้ง
- โอ้.

313
00:33:45,486 --> 00:33:49,282
ทุกปีเหล่านี้
เราเชื่อใจคุณ

314
00:33:49,282 --> 00:33:51,409
คุณเพียงแค่ก้าว
บนหลังของเรา

315
00:33:51,409 --> 00:33:53,202
พยายามจะยกขาขึ้น

316
00:33:54,996 --> 00:33:58,875
คริส, ดีแลน,
ลูกชายของเราเคยเล่นด้วยกัน

317
00:33:58,875 --> 00:34:01,294
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ลูกชายของคุณอยู่ในนั้น--

318
00:34:10,178 --> 00:34:12,472
กลับบ้าน.

319
00:34:12,472 --> 00:34:13,723
หลับซะเลย

320
00:34:18,895 --> 00:34:23,024
คุณลืมตัวเองแล้ว ดีแลน

321
00:34:23,024 --> 00:34:25,651
ลืมว่าคุณเป็นใคร

322
00:34:51,052 --> 00:34:52,720
ลูก ๆ ของฉันจะไม่
โง่พอแล้ว

323
00:34:52,720 --> 00:34:54,472
ที่จะโดนบีบคอ

324
00:34:58,351 --> 00:34:59,852
คุณโอเคไหม?

325
00:35:05,108 --> 00:35:07,318
แดนน่าจะอายุ 16
สัปดาห์หน้า

326
00:35:10,488 --> 00:35:12,573
ไม่, 17.

327
00:35:12,573 --> 00:35:14,659
เพศสัมพันธ์ฉัน 17.

328
00:35:23,125 --> 00:35:25,920
คุณเลือกเวลาได้แย่มาก
เพื่อหยุดเป็นตำรวจ

329
00:35:25,920 --> 00:35:28,589
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในนั้น

330
00:35:28,589 --> 00:35:31,008
ไม่สำคัญ.
แอตวู้ดไม่ฟังฉัน

331
00:35:31,008 --> 00:35:32,927
นั่นคือคนของคุณ
ที่สถานี

332
00:35:32,927 --> 00:35:35,179
- ไม่อีกต่อไป.
- ไร้สาระ

333
00:35:35,179 --> 00:35:37,223
พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
เป็นเวลา 10 ปี

334
00:35:37,223 --> 00:35:39,225
คุณกำลังบอกฉัน
คุณไม่มีอิทธิพลกับพวกเขาเหรอ?

335
00:35:39,225 --> 00:35:41,310
นั่นคือผู้ชายที่มีครอบครัว

336
00:35:41,310 --> 00:35:43,020
ถ้ามันลงมา
สำหรับฉันหรืองานของพวกเขา

337
00:35:43,020 --> 00:35:44,105
คุณคิดว่าพวกเขาจะเลือกอะไร?

338
00:35:48,317 --> 00:35:49,861
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่
ไม่ดีกับใครทั้งนั้น

339
00:35:49,861 --> 00:35:51,028
พวกเราเหรอ?

340
00:36:06,335 --> 00:36:07,545
โคตรมันเลย

341
00:36:09,255 --> 00:36:10,381
ไปกันเลย

342
00:36:13,634 --> 00:36:14,969
พวกเขาจะทำอะไร
ไล่ฉันออกเหรอ?

343
00:36:23,144 --> 00:36:26,731
บิล คุณไม่สามารถ

344
00:36:26,731 --> 00:36:29,191
พวกเราไม่มีใครชอบสิ่งที่เป็น
ไปพร้อมกับเด็กพวกนั้น

345
00:36:29,191 --> 00:36:30,610
แต่หัวหน้าแอทวู้ด เขาคือ--

346
00:36:30,610 --> 00:36:32,320
แอทวู้ดก็เป็นได้
ทิ่มแทงศักดิ์สิทธิ์

347
00:36:32,320 --> 00:36:33,988
และเขากำลังทำความสะอาดบ้าน

348
00:36:33,988 --> 00:36:35,448
ฉันอาจจะได้รับ
คนแรกที่ไป

349
00:36:35,448 --> 00:36:36,991
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
จะไม่ใช่คนสุดท้าย

350
00:36:39,744 --> 00:36:41,454
เขาคิดมากเกี่ยวกับคุณมาก

351
00:36:41,454 --> 00:36:43,456
คุณกำลังทำงานเป็นกะ
สงวนไว้สำหรับมือใหม่

352
00:36:46,292 --> 00:36:50,129
แล้วนานแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณมีแล้วหรือยัง?

353
00:36:50,129 --> 00:36:52,506
น้อยไปมาก
ถ้าฉันปล่อยเด็กพวกนั้นไป

354
00:37:00,556 --> 00:37:01,766
ขอโทษนะบิล

355
00:37:03,142 --> 00:37:04,685
ฉันทำไม่ได้

356
00:37:06,562 --> 00:37:09,357
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจน

357
00:37:09,357 --> 00:37:11,567
ฉันไม่ได้ถามนะ

358
00:37:17,657 --> 00:37:19,033
แค่ทำให้มันรวดเร็ว

359
00:37:26,624 --> 00:37:28,459
ได้เวลาไปแล้วนะเด็กๆ

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,294
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น

361
00:37:37,218 --> 00:37:40,304
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณไม่ใช่
เป็นตำรวจมากเลยนะโอฮาร่า

362
00:37:40,304 --> 00:37:42,598
แฮริสัน จับนักโทษซะ
กลับเข้าไปในห้องขังของพวกเขา

363
00:37:42,598 --> 00:37:44,976
และล็อคประตู
แล้วพันข้อมือสองคนนี้

364
00:37:44,976 --> 00:37:47,687
และนำพวกเขาขึ้นมา
สำหรับการประมวลผล

365
00:37:51,607 --> 00:37:53,025
ขออภัยหัวหน้า

366
00:37:54,568 --> 00:37:56,153
ทิ้งข้อมือของฉันไว้ชั้นบน

367
00:37:58,739 --> 00:38:00,658
เด็กพวกนี้ไม่เหมาะกับที่นี่

368
00:38:00,658 --> 00:38:03,244
เรากำลังจ่ายค่าปรับพวกเขา
และเรากำลังพาพวกเขากลับบ้าน

369
00:38:03,244 --> 00:38:05,329
เรา?

370
00:38:05,329 --> 00:38:07,665
คุณใช้เวลาไม่นาน
เพื่อค้นหาระดับของคุณ

371
00:38:07,665 --> 00:38:10,084
ได้แล้วใช่ไหม ชาวไอริช?

372
00:38:10,084 --> 00:38:14,505
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบ
ของการเดิมพัน โอฮาร่า

373
00:38:15,798 --> 00:38:17,591
ดังนั้นนี่คือ

374
00:38:17,591 --> 00:38:21,929
คุณทำให้ฉันล้มลง
เด็กๆ โดนาฮิวมีอิสระที่จะไป

375
00:38:21,929 --> 00:38:25,141
มิฉะนั้น
คุณสองคนเข้าร่วมกับพวกเขา

376
00:38:31,522 --> 00:38:33,065
ดู.

377
00:38:33,065 --> 00:38:36,152
ถ้าคุณคิดว่าฉันโง่พอ
เพื่อต่อสู้กับผู้บัญชาการตำรวจ--

378
00:38:43,325 --> 00:38:45,119
พาเขาไป บิล

379
00:38:47,705 --> 00:38:49,040
เอาน่า บิล!

380
00:38:49,040 --> 00:38:50,166
มาเร็ว.

381
00:39:05,681 --> 00:39:06,515
มาเร็ว!

382
00:39:12,563 --> 00:39:13,856
ใช่!

383
00:39:13,856 --> 00:39:16,317
พาเขาออกไป พาเขาไป

384
00:39:25,451 --> 00:39:28,579
เก็บไว้ร่วมเพศของคุณ
ยกมือขึ้น บิล

385
00:39:28,579 --> 00:39:29,622
แค่นั้นแหละบิล

386
00:39:29,622 --> 00:39:31,499
ฉันบอกว่าเก็บของคุณไว้
ยกมือขึ้น!

387
00:39:36,962 --> 00:39:38,255
เอาน่า บิล!

388
00:39:41,383 --> 00:39:44,595
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ หยุดร่วมเพศ
ไปรอบๆ และตีเขาบิล!

389
00:39:46,889 --> 00:39:47,640
ใช่!

390
00:40:02,696 --> 00:40:04,407
- มาเร็ว!
- ใช่! ใช่! ใช่!

391
00:40:09,370 --> 00:40:12,039
เอาน่า บิ๊กบิล

392
00:40:12,039 --> 00:40:15,459
นั่นอยู่ไหน.
ต่อสู้กับจิตวิญญาณไอริชเหรอ?

393
00:40:15,459 --> 00:40:17,878
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

394
00:40:17,878 --> 00:40:20,089
- ใช่!
- มาเร็ว!

395
00:40:20,089 --> 00:40:21,340
พระเยซู!

396
00:40:21,340 --> 00:40:23,134
เอาน่า บิล

397
00:40:23,134 --> 00:40:24,844
ใจเย็นๆ นะบิล

398
00:40:29,223 --> 00:40:31,433
- พาเขาไปที่กองขยะ!
- มาเร็ว.

399
00:40:31,433 --> 00:40:35,062
เซลล์นี้จะเป็น
บ้านใหม่ของคุณ

400
00:40:35,062 --> 00:40:37,523
กรุณาหยุด.

401
00:40:37,523 --> 00:40:39,108
หยุด!

402
00:40:39,108 --> 00:40:41,986
นั่นคืออะไร?

403
00:40:41,986 --> 00:40:43,362
คุณพอแล้วหรือยัง?

404
00:40:43,362 --> 00:40:45,865
กรุณาหยุดพูด.

405
00:41:00,671 --> 00:41:01,839
ใช่แล้ว บิล!

406
00:41:03,132 --> 00:41:04,049
ใช่!

407
00:41:05,551 --> 00:41:07,303
ลุกขึ้นยืนเลย

408
00:41:10,514 --> 00:41:12,641
ฉันบอกให้ลุกขึ้น!

409
00:41:14,268 --> 00:41:15,603
เตะหมูตัวนั้นกลับออกไป
มาเลย!

410
00:41:15,603 --> 00:41:17,021
- ใช่แล้ว บิล!
- รับเขา!

411
00:41:22,985 --> 00:41:26,614
ผมอาจจะไม่ใช่ตำรวจสักหน่อย...

412
00:41:26,614 --> 00:41:29,283
แต่คุณไม่ใช่หัวหน้าโคตรๆ

413
00:41:37,833 --> 00:41:39,418
ใบแจ้งหนี้. ใบแจ้งหนี้!

414
00:41:39,418 --> 00:41:41,045
เราต้องพาคุณไปหาหมอ

415
00:41:41,045 --> 00:41:44,298
ไม่นะ ดีที่สุดที่ฉันรู้สึกในรอบหลายปี

416
00:41:44,298 --> 00:41:46,258
โอ้มีเพศสัมพันธ์

417
00:41:49,094 --> 00:41:51,138
ตอนนี้เป็นชาวไอริช

418
00:42:05,945 --> 00:42:07,696
อยู่.

419
00:42:11,742 --> 00:42:13,494
ฉันต้องไปแล้ว

420
00:42:17,623 --> 00:42:18,707
อะไร

421
00:42:20,000 --> 00:42:22,127
มันคืออะไร?

422
00:42:22,127 --> 00:42:25,089
ยองจุนเริ่มกังวล
เกี่ยวกับการดำเนินการ

423
00:42:26,632 --> 00:42:28,300
คุณหมายถึงฉัน.

424
00:42:29,885 --> 00:42:31,053
ใช่.

425
00:42:32,471 --> 00:42:34,223
เขากำลังมองหาการปิดอันดับ

426
00:42:36,267 --> 00:42:38,561
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

427
00:42:42,898 --> 00:42:44,858
เขายังต้องการให้คุณพิมพ์

428
00:42:44,858 --> 00:42:46,694
คนใหม่ยังไม่พร้อม

429
00:42:51,490 --> 00:42:53,325
แต่เมื่อพวกเขาเป็น...

430
00:43:00,291 --> 00:43:02,418
บางทีคุณควรคิดเกี่ยวกับ
ขึ้นรถไฟขบวนนั้น

431
00:43:18,183 --> 00:43:19,727
โคตรนรกเลย

432
00:43:34,408 --> 00:43:37,077
อาเพศสัมพันธ์

433
00:43:37,077 --> 00:43:38,746
พระเยซู

434
00:43:38,746 --> 00:43:40,331
ใบแจ้งหนี้.

435
00:43:40,331 --> 00:43:42,249
เกิดอะไรขึ้นในพระนามของพระเจ้า?

436
00:43:54,762 --> 00:43:55,804
ใบแจ้งหนี้.

437
00:43:57,806 --> 00:43:59,266
ตอบฉัน.

438
00:44:00,017 --> 00:44:01,435
เกิดอะไรขึ้น

439
00:44:05,648 --> 00:44:06,940
ต่อสู้.

440
00:44:06,940 --> 00:44:08,776
ฉันเห็นสิ่งนั้น
กับใคร?

441
00:44:10,402 --> 00:44:11,695
แอทวูด.

442
00:44:13,113 --> 00:44:14,615
เขาถึงแล้ว.

443
00:44:33,967 --> 00:44:36,303
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน?

444
00:44:36,303 --> 00:44:38,680
น้องๆ โดนาฮิว.

445
00:44:38,680 --> 00:44:41,642
คุณพาพวกเขาออกไปแล้ว
อย่างน้อย?

446
00:44:41,642 --> 00:44:43,185
ฉันทำ.

447
00:44:44,645 --> 00:44:46,397
พวกเขาไม่ได้จับคุณเหรอ?

448
00:44:47,314 --> 00:44:48,649
พวกเขาจะ.

449
00:44:52,694 --> 00:44:54,029
อีกอันหนึ่ง?

450
00:44:54,029 --> 00:44:55,531
ใช่.

451
00:45:22,933 --> 00:45:24,977
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เขาทำให้มันกลับมา

452
00:45:30,774 --> 00:45:33,026
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้เฉา?

453
00:45:52,963 --> 00:45:55,007
ก้องพักพูดถูก

454
00:45:57,718 --> 00:45:59,261
ฉันไม่ต้องการที่จะฟัง

455
00:46:04,016 --> 00:46:05,517
และตอนนี้เขาไปแล้ว

456
00:46:07,728 --> 00:46:09,480
พวกผู้เฒ่าก็จากไปแล้ว

457
00:46:13,317 --> 00:46:15,027
มีเพียงไมหลิงเท่านั้น

458
00:46:16,487 --> 00:46:18,113
ไม่ นั่นคุณ

459
00:46:20,657 --> 00:46:22,784
ไหมหลิงทำมาตลอด
สิ่งที่เธอต้องทำ

460
00:46:22,784 --> 00:46:26,455
เพื่อปกป้องตัวเอง
รวมถึงการแต่งงานกับคุณด้วย

461
00:46:32,377 --> 00:46:34,588
เฮ้ ฉันไม่พูดหรอก
เธอไม่ได้รักคุณ

462
00:46:36,590 --> 00:46:41,428
แต่ฉันกำลังพูด
เธอทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

463
00:47:32,604 --> 00:47:33,897
ลุกขึ้น.

464
00:47:35,774 --> 00:47:37,025
- พ่อ--
- เงียบ.

465
00:47:38,110 --> 00:47:39,861
คุณจะพาฉันไป
ถึงผู้ชายของฉัน

466
00:47:39,861 --> 00:47:41,697
และเราทุกคนจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

467
00:47:41,697 --> 00:47:45,200
พ่อ นี่ฉันเอง ยองจุน

468
00:47:45,200 --> 00:47:46,159
หุบปาก!

469
00:47:48,912 --> 00:47:50,122
ลุกขึ้นยืน

470
00:47:50,998 --> 00:47:53,709
พ่อ พ่อ พ่อ

471
00:47:53,709 --> 00:47:55,502
วางมีดลง

472
00:47:56,211 --> 00:47:57,713
คุณถึงบ้านแล้ว

473
00:47:57,713 --> 00:47:59,131
ใช่.

474
00:48:04,428 --> 00:48:06,722
คุณปลอดภัยที่นี่ใช่ไหม?

475
00:48:11,476 --> 00:48:13,770
ไม่ คุณอยู่กับพวกเขา!

476
00:48:13,770 --> 00:48:15,147
คุณคนทรยศ!

477
00:48:21,028 --> 00:48:23,488
ตื่น!
พ่อตื่นสิ!

478
00:48:23,488 --> 00:48:25,824
คุณขายพวกเราไปแล้ว
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

479
00:48:35,250 --> 00:48:37,836
พ่อ. พ่อ.

480
00:48:37,836 --> 00:48:39,463
พ่อ พ่อ. พ่อ พ่อ.

481
00:48:39,463 --> 00:48:40,631
พ่อ. พ่อ.

482
00:48:40,631 --> 00:48:42,299
พ่อ! พ่อ.

483
00:48:42,299 --> 00:48:43,550
พ่อ!

484
00:48:45,719 --> 00:48:47,137
ฉันเอง.

485
00:48:47,137 --> 00:48:49,681
ฉันเอง ยองจุน

486
00:48:53,393 --> 00:48:55,687
- หนุ่มจุน
- ใช่.

487
00:48:55,687 --> 00:48:57,981
คุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่บ้าน

488
00:48:57,981 --> 00:48:59,608
คุณอยู่ที่บ้านพ่อ

489
00:49:05,113 --> 00:49:06,865
ใช้ได้.
ไม่เป็นไรครับพ่อ

490
00:49:06,865 --> 00:49:09,117
ไม่เป็นไรครับพ่อ
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

491
00:49:45,237 --> 00:49:46,947
ว้าว.

492
00:49:49,991 --> 00:49:51,410
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

493
00:49:51,410 --> 00:49:52,828
บรั่นดีในห้องสมุด

494
00:49:52,828 --> 00:49:55,205
ดีมากครับท่าน

495
00:49:55,205 --> 00:49:59,501
ให้ฉันมีแผนสำหรับ
โครงการสะพานเวสต์แวลลีย์

496
00:49:59,501 --> 00:50:03,213
และบอกแม่ครัวให้ไปส่งฉัน
บางสิ่งบางอย่างใน 15 นาที

497
00:50:03,213 --> 00:50:04,506
ดีมากครับท่าน


