1
00:00:33,840 --> 00:00:37,680
[rumore metallicu]

2
00:00:42,440 --> 00:00:47,840
[musica drammatica]

3
00:01:00,560 --> 00:01:04,720
[Urla di tiranide]

4
00:01:22,160 --> 00:01:26,280
[tranquilli e tosse]

5
00:01:26,840 --> 00:01:30,040
[bissuri distorti]

6
00:01:30,440 --> 00:01:34,960
[urlu internu terribili]

7
00:01:40,320 --> 00:01:41,680
Qualcosa.

8
00:01:41,760 --> 00:01:43,200
Qualcosa fora.

9
00:01:44,160 --> 00:01:46,400
[passi metallici pesanti]

10
00:01:49,280 --> 00:01:50,720
[chiacchieri arruffati dell'Arbitro]

11
00:01:53,880 --> 00:01:57,520
[respirazione statica]

12
00:01:59,800 --> 00:02:01,080
[Supervisor]<i>A vostra attenzione.</i>

13
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
<i>Sò chì site tutti paura.</i>

14
00:02:03,640 --> 00:02:05,160
[sbuffare l'aria]

15
00:02:06,520 --> 00:02:10,440
Capiscu quantu inquietante deve esse.

16
00:02:11,000 --> 00:02:15,520
Pigliate cori, sò quì per informàvi
ch'è tù sarai mossa prestu.

17
00:02:16,080 --> 00:02:17,400
Tutti voi.

18
00:02:17,480 --> 00:02:19,560
U trasportu hè statu urganizatu.

19
00:02:19,640 --> 00:02:21,560
Vi cacciemu da quì.

20
00:02:22,040 --> 00:02:24,240
[murmuriu terrorizatu]

21
00:02:24,800 --> 00:02:26,520
Pruvate di stà calmu.

22
00:02:26,600 --> 00:02:28,320
Ùn ci hè assai più à aspittà.

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,200
Avete a mo parolla.

24
00:02:30,760 --> 00:02:32,040
[lamenti tranquilli]

25
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
Per avà, stà calmu.

26
00:02:34,600 --> 00:02:36,040
State tranquillu.

27
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
<i>Seremu di ritornu prima di u tramontu.</i>

28
00:02:39,600 --> 00:02:41,760
- [urli interni]
-[Atis] Chì...

29
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
<i>Era una quistione?</i>

30
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
[urli interni]

31
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
Chì ... chì hè quellu sonu ?

32
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
<i> Mi dispiace ?</i>

33
00:02:52,120 --> 00:02:53,880
U sonu ?

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,000
<i>I xeno sò sempre assai luntanu da quì.</i>

35
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
[U griddu internu si intensifica]

36
00:03:11,720 --> 00:03:13,760
[testu chittering]

37
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
[Tyrith] Sò in pusizioni ?

38
00:03:18,920 --> 00:03:20,160
Iè, vi accumpagnaraghju.

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
[passi tonanti]

40
00:03:22,840 --> 00:03:24,440
Chì voli dì ?

41
00:03:24,520 --> 00:03:29,480
<i>A vostra presenza ùn sarà micca</i>
<i>Siate un fattore calmante, Tyrith.</i>

42
00:03:29,560 --> 00:03:32,200
A vostra presenza hè pocu rassicurante.

43
00:03:32,280 --> 00:03:34,960
Ma nunda
circa sta situazione hè favurevule.

44
00:03:36,240 --> 00:03:39,680
[musica scura à ghjucà]

45
00:03:41,120 --> 00:03:44,360
U tempu ùn hè micca da a nostra parte.

46
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
[la porta sibila e tintinna]

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
[Tyrith] Apertu.

48
00:03:56,800 --> 00:03:59,600
[ronzio meccanico]

49
00:04:11,440 --> 00:04:16,120
[bissurri distorti]

50
00:04:19,400 --> 00:04:22,760
Avete una idea di numeri ?
Una stima di rendiment?

51
00:04:22,840 --> 00:04:24,040
<i>Nunda di precisu.</i>

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
<i>Ma una racolta generosa, da tutti i rapporti.</i>

53
00:04:28,600 --> 00:04:31,320
<i> Ci sarà assai martiri stu ghjornu.</i>

54
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
U sangue di i martiri
hè a sumente di l'Imperium.

55
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Preoccupatevi
cù a cugliera, Atlacoya.

56
00:04:44,320 --> 00:04:47,640
[musica drammatica]

57
00:04:48,360 --> 00:04:50,920
[Tyrith]
<i>Trattaraghju di ciò chì vene dopu.</i>

58
00:04:54,680 --> 00:04:58,000
[rumore di motore]

59
00:05:05,840 --> 00:05:08,080
[arrettamente] Chì era questu?

60
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
Motori. Una nave?

61
00:05:11,080 --> 00:05:13,280
Semu esce da quì.

62
00:05:13,760 --> 00:05:15,520
[L'arbitru si burla] Finalmente.

63
00:05:22,160 --> 00:05:25,000
[rumore metallicu]

64
00:05:36,960 --> 00:05:42,160
<i>Sò Atlacoya di a Sorella Silenzia.</i>

65
00:05:42,240 --> 00:05:46,960
<i>Sò incaricatu di risponde à e dumande</i>
<i>di u Maestru di l'umanità.</i>

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,920
[Zeffram] <i>Questi segni sò scunnisciuti per mè.</i>

67
00:05:55,920 --> 00:05:58,400
[Tyrith] <i>Sò Tyrith Shiva Kyrus.</i>

68
00:05:58,960 --> 00:06:03,680
<i>Questu hè Atlacoya,</i>
<i>Oblivion Knight of the Anathema Psykana.</i>

69
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
[Zeffram] <i>Fratellu-Sergente Zeffram</i>
<i>di i Templari Bianchi.</i>

70
00:06:09,440 --> 00:06:13,280
[Tyrith] <i>Aspittavamu un guerrieru</i>
<i>u nome di Malakite.</i>

71
00:06:13,360 --> 00:06:17,840
[Zeffram] <i>U capitanu Malakite hè ingaghjatu</i>
<i>in a preparazione difensiva.</i>

72
00:06:17,920 --> 00:06:22,360
<i>Ùn hè micca una pruposta faciule</i>
<i>per furtificà un mondu di sette miliardi di anime.</i>

73
00:06:24,040 --> 00:06:26,680
<i>Vi informaraghju di e nostre operazioni,</i>
<i>Custode.</i>

74
00:06:27,320 --> 00:06:28,680
<i> Seguimi.</i>

75
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
<i>Urganismi d'avanguardia di i Tiranidi</i>
<i>avè ghjuntu à e cità principali di Ystrad.</i>

76
00:06:36,440 --> 00:06:39,880
<i>L'arrivu di l'ospiti vuoti nimici</i>
<i> ùn hè micca più di una settimana di distanza.</i>

77
00:06:41,000 --> 00:06:44,680
[Tyrith] <i> Mille mondi</i>
<i>longu à u bordu di Segmentum Solar</i>

78
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
<i>si preparanu</i>
<i>per resistere à l'avanzata tirannica.</i>

79
00:06:48,440 --> 00:06:51,400
<i>Ùn ci hè nunda di unicu nantu à stu pianeta.</i>

80
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
[Zeffram]
<i>Ystrad hè in u nostru protetturatu.</i>

81
00:06:55,080 --> 00:06:59,160
[Tyrith] <i>Sò cunnoscu di u vostru ghjuramentu</i>
<i>à stu mondu è a so ghjente.</i>

82
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
[Zeffram] <i>Allora site quì</i>
<i>per rinfurzà noi, Custode ?</i>

83
00:07:10,200 --> 00:07:13,080
<i>Intende di cullà a cugliera</i>
<i>è abbandunà noi.</i>

84
00:07:17,080 --> 00:07:18,240
<i> Moltu bè.</i>

85
00:07:18,320 --> 00:07:20,760
<i>I mo guerrieri è ùn possu micca stà quì.</i>

86
00:07:20,840 --> 00:07:23,640
<i>Avemu bisognu in a preparazione</i>
<i>di difesi di u pianeta.</i>

87
00:07:24,960 --> 00:07:28,160
[Tyrith] <i>Ricurdatevi.</i>
<i>Avemu da parlà cun Malakite subitu.</i>

88
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
<i>Faccia à faccia.</i>

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[Zeffram] <i>Aghju...</i>
<i> trasmette chì à u capitanu, Custodian.</i>

90
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
<i>Pudete fà u vostru propiu modu da quì.</i>

91
00:07:37,520 --> 00:07:42,640
[musica drammatica lenta]

92
00:07:55,040 --> 00:07:56,560
[Supervisore] <i>Tu ci onore.</i>

93
00:07:56,640 --> 00:07:59,440
<i>Ùn avemu micca aspittatu cusì ...</i>

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,440
[U supervisore esita]

95
00:08:04,520 --> 00:08:08,760
<i>Quanti di l'afflitti</i>
<i> sò riuniti quì ?</i>

96
00:08:08,840 --> 00:08:11,520
[Supervisore chì parla in fretta] <i>Ùn aghju micca ...</i>

97
00:08:12,880 --> 00:08:14,000
[Tyrith] <i>Numeri.</i>

98
00:08:14,480 --> 00:08:16,840
[Supervisore]
<i>Trecentu quarantasette.</i>

99
00:08:16,920 --> 00:08:19,520
<i>Questu hè u pianeta</i>
<i>asiliu primariu.</i>

100
00:08:20,000 --> 00:08:21,120
<i>E sò sicuri ?</i>

101
00:08:21,200 --> 00:08:23,440
<i>-Quale hè a so cundizione?</i>
-[Tyrith] <i>A racolta hè stabile ?</i>

102
00:08:24,200 --> 00:08:26,240
[Supervisore]
<i>Ci hè stata una certa agitazione.</i>

103
00:08:26,320 --> 00:08:31,200
<i>-A causa di u confinamentu è à--</i>
<i>-</i>[Tyrith] <i>Avemu capitu.</i>

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,000
<i>I inspeccioneraghju.</i>

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,280
<i>L'Arbitri</i>
<i> duverebbe preparà u dropship.</i>

106
00:08:39,720 --> 00:08:41,920
[Supervisore] <i>È... tuttu bè ?</i>

107
00:08:42,000 --> 00:08:46,360
<i> No. Stu mondu hè cundannatu.</i>
<i> Cum'è voi è tutti l'altri nantu à questu.</i>

108
00:08:46,920 --> 00:08:49,880
[Tyrith] <i>Sì. Tuttu hè bè.</i>

109
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
<i>Preparate i dropships.</i>

110
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
[Verin] Chì ghjè ?

111
00:08:58,000 --> 00:08:59,280
Chì vene ?

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,640
[sibilo metallico]

113
00:09:02,680 --> 00:09:05,040
Qualcosa. Qualcosa viotu.

114
00:09:06,480 --> 00:09:08,440
[rumore di porta]

115
00:09:11,720 --> 00:09:16,560
[prigionieri gemendo e piagnucolando]

116
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
Hè... ora di andà ?

117
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
[parla radio indistinta]

118
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
[Tyrith] <i>Una parolla da i Templari Bianchi ?</i>

119
00:09:38,840 --> 00:09:40,880
Innò, veneratu Custode.

120
00:09:40,960 --> 00:09:42,560
Nunda ancora. Noi...

121
00:09:45,320 --> 00:09:46,920
Chì ghjè ?

122
00:09:47,000 --> 00:09:51,120
[bissurri distorti]

123
00:09:51,880 --> 00:09:55,600
- [urli interni]
- [prigionieri piagnucolare]

124
00:09:55,920 --> 00:09:58,600
- Ùn vogliu micca esse quì fora.
- [Arbitru] Silenziu. Mantene in muvimentu.

125
00:09:58,680 --> 00:10:01,200
Ci portanu in salvezza.

126
00:10:01,280 --> 00:10:03,920
Innò! Ùn mi piace micca !

127
00:10:04,640 --> 00:10:06,960
-[U griddu internu si intensifica]
- Hè più forte quì fora !

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,920
[animanti]

129
00:10:09,080 --> 00:10:10,840
Basta à stà calmu.

130
00:10:11,400 --> 00:10:15,520
[urli interni assordanti]

131
00:10:16,760 --> 00:10:20,120
-[Verin urla in terrore]
- Verin !

132
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
[Arbitru] Avemu un apostatu.

133
00:10:23,600 --> 00:10:24,720
[Supervisore] <i>Stucciu !</i>

134
00:10:24,800 --> 00:10:28,080
<i>Una sola di elli vale più </i>
<i>che tutte e nostre vite cumminate.</i>

135
00:10:28,160 --> 00:10:30,560
[urli interni assordanti]

136
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
[urli interni]

137
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
[Verin ansimante]

138
00:10:42,080 --> 00:10:43,240
Per piacè...

139
00:10:44,600 --> 00:10:47,520
[Verin piagnucolare]

140
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
Chì mi succede --

141
00:10:57,520 --> 00:11:00,520
[rumore fracasso]

142
00:11:01,320 --> 00:11:05,200
[rumore distorto]

143
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
[sospiru pianu]

144
00:11:22,200 --> 00:11:26,600
[Urla di tiranide]

145
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
[bip d'alarme]

146
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
[Tyrith] <i>Arbitru ! Cuntattu.</i>

147
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
<i>A zona di sbarcu ùn hè più sicura.</i>

148
00:11:35,320 --> 00:11:37,880
Tutte e forze, dispersione suppressiva.

149
00:11:38,560 --> 00:11:40,600
À u trasportu! Move !

150
00:11:40,680 --> 00:11:42,480
[Supervisore] <i>Sposta! Affrettate!</i>

151
00:11:42,560 --> 00:11:44,040
<i> Salite à bordu !</i>

152
00:11:45,520 --> 00:11:47,720
[rumore d'altru mondu]

153
00:11:53,760 --> 00:11:55,720
[Urla i tiranidi]

154
00:12:04,000 --> 00:12:07,400
[prigionieri ansimanti]

155
00:12:07,560 --> 00:12:09,880
-[Urla i tiranidi]
-[u prigiuneru urla]

156
00:12:17,920 --> 00:12:19,400
[prigiuneri chì gridanu]

157
00:12:24,080 --> 00:12:25,760
[i prigiuneri urlanu]

158
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
[Tiranidi strillando]

159
00:12:55,920 --> 00:12:59,440
[musica tesa]

160
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
Mantene a linea!

161
00:13:05,680 --> 00:13:07,440
Protokollu Stand and Die.

162
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
-[Urla l'arbitru]
- [stridu assordante]

163
00:13:34,920 --> 00:13:36,560
[Urla i tiranidi]

164
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
[Tyrith] <i>Assicurate l'area.</i>

165
00:13:47,680 --> 00:13:51,760
<i>Evacuate a cugliera avà,</i>
<i>prima di più sò persi.</i>

166
00:13:55,480 --> 00:13:57,040
[Supervisore] <i>Avete persu unu.</i>

167
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
<i>A vostra lassità serà nutata, Arbitru.</i>

168
00:14:08,200 --> 00:14:12,400
[musica drammatica dolce]

169
00:14:14,440 --> 00:14:16,800
[Malakite] <i>Gunship Falchion in entrata.</i>

170
00:14:33,880 --> 00:14:38,040
[Malakite]
<i>Sò Malakite, Capitanu, Templari Bianchi.</i>

171
00:14:38,120 --> 00:14:41,280
<i>Avete dumandatu a mo prisenza.</i>

172
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
[sbuffare l'aria]

173
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
Face à faccia.

174
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
[Tyrith]
<i>Per esse chjaru, ùn era micca una dumanda.</i>

175
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
[sbuffare l'aria]

176
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
- [alarma stridente]
- Ùn sò micca sicuru

177
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
ciò chì ci vole à dì, Custodia.

178
00:15:00,520 --> 00:15:03,880
Avemu appena una settimana
prima chì u nemicu scurisce sti celi.

179
00:15:04,240 --> 00:15:06,680
Avete riunitu
i disgraziati per a decima.

180
00:15:06,760 --> 00:15:10,480
Avà parterete
è lasciaci affruntà u nemicu solu.

181
00:15:12,120 --> 00:15:13,720
Dentru l'ora.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,160
Allora chì bisognu avete di mè ?

183
00:15:16,800 --> 00:15:20,080
I vostri protokolli necessitanu di voi
per vedemi in l'ochji

184
00:15:20,160 --> 00:15:23,040
cum'è tù nega
a nostra dumanda di rinforzi ?

185
00:15:23,120 --> 00:15:27,760
Sò quì cum'è a voce di l'imperatore,
per cumanda à voi à ubbidenza.

186
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Ystrad hè in u nostru protetturatu.

187
00:15:30,880 --> 00:15:36,120
Tenemu u nostru anticu ghjuramentu,
per guardà a santità di stu mondu.

188
00:15:36,760 --> 00:15:38,320
Ci batteremu quì.

189
00:15:38,400 --> 00:15:41,680
È s'ellu ci vole, moreremu quì.

190
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
Ùn farete nunda di queste cose.

191
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
[crackling elettronicu]

192
00:15:55,560 --> 00:15:57,920
Hè a vulintà di l'imperatore

193
00:15:58,000 --> 00:16:01,640
chì eseguimu un firebreak
intornu à Segmentum Solar.

194
00:16:02,520 --> 00:16:04,760
Un anellu di mondi senza vita,

195
00:16:04,840 --> 00:16:08,280
furzendu e flotte di l'alve
per circà a biomassa in altrò.

196
00:16:10,480 --> 00:16:11,560
No.

197
00:16:12,320 --> 00:16:16,880
Ritirarete e forze di u vostru Capitulu
da a superficia di Ystrad.

198
00:16:16,960 --> 00:16:20,040
Vi romperete u vostru ghjuramentu à stu pianeta
è a so ghjente.

199
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
È una volta chì i vostri guerrieri sò in orbita,

200
00:16:23,640 --> 00:16:27,080
tu farai Exterminatus
nantu à stu mondu.

201
00:16:27,160 --> 00:16:29,520
[musica drammatica scura]

202
00:16:30,520 --> 00:16:32,640
Ùn pudete micca dumandà questu di noi.

203
00:16:35,720 --> 00:16:38,440
Ùn vi dumandu nunda.

204
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Aghju trasmette a vulintà di l'imperatore.

205
00:16:42,760 --> 00:16:46,080
Un ghjuramentu, mantenutu per trèmila anni.

206
00:16:46,160 --> 00:16:48,440
L'onore di u nostru Capitulu.

207
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
Ùn soffriremu micca minacce à Terra.

208
00:16:51,680 --> 00:16:56,360
Ùn importa micca u costu in sangue,
in a vita, o in onore.

209
00:16:58,800 --> 00:17:01,720
Avete intesu u cumandamentu di l'imperatore,
Space Marine.

210
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
L'ubbiditerete.

211
00:17:06,760 --> 00:17:08,360
[tinnimentu metallicu]

212
00:17:09,960 --> 00:17:11,000
I vi.

213
00:17:15,680 --> 00:17:19,480
<i>Hè una anima fiera.</i>

214
00:17:20,600 --> 00:17:24,680
[Tyrith] A galassia hè stata brusgiata
per via di l'orgogliu Space Marine.

215
00:17:26,280 --> 00:17:28,880
Ma farà cum'ellu deve.

216
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
U restu ùn hà micca impurtanza.

217
00:17:31,480 --> 00:17:32,760
Per avà.

218
00:17:37,040 --> 00:17:40,320
[musica drammatica crescendos]

219
00:17:40,400 --> 00:17:42,280
[sibili d'aria]

220
00:17:48,840 --> 00:17:52,800
[musica drammatica dolce]

221
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
[Atis parla tranquillamente] Verin...

222
00:18:00,360 --> 00:18:02,240
Verin, mi senti?

223
00:18:06,160 --> 00:18:07,160
Sta nave.

224
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
Questi guardiani.

225
00:18:11,320 --> 00:18:13,680
[intensamente] Questu ùn si senti micca a sicurità.

226
00:18:23,440 --> 00:18:26,600
[musica drammatica]