1
00:01:58,518 --> 00:01:59,143
సిద్ధంగా ఉంది.

2
00:02:00,520 --> 00:02:03,011
నేను వి.ఆర్. కృష్ణ లియర్,
అది నా పేరు.

3
00:02:04,824 --> 00:02:08,089
నేను న్యాయవాదిని, తరువాత మంత్రిని

4
00:02:08,394 --> 00:02:11,693
ఆ తర్వాత నేను న్యాయమూర్తిని.
ఇప్పుడు నా వయసు 88 ఏళ్లు.

5
00:02:12,098 --> 00:02:13,998
నా అనుభవం ఆధారంగా,

6
00:02:14,367 --> 00:02:20,328
రద్దును నేను గట్టిగా సమర్థిస్తున్నాను
మరణశిక్ష.

7
00:02:20,540 --> 00:02:21,768
ఇది నా వ్యక్తిగత అభిప్రాయం కాదు.

8
00:02:22,208 --> 00:02:25,336
ప్రాచీన కాలం నుండి అది ఉంది
మన సంప్రదాయంలో భాగమైంది.

9
00:02:25,645 --> 00:02:27,738
గాంధీ కూడా ఇలా అంటుండేవారు.

10
00:02:27,947 --> 00:02:29,539
దేవుడు ఈ జీవితాన్ని ఇచ్చాడు,

11
00:02:29,849 --> 00:02:31,817
దానిని తీసుకునే హక్కు దేవునికి మాత్రమే ఉంది.

12
00:02:32,085 --> 00:02:35,748
కోర్టు లేదా రాష్ట్రానికి లేదు
దానిపై ఏదైనా హక్కు.

13
00:02:36,356 --> 00:02:40,622
మరణశిక్ష అని దయచేసి గమనించండి
మరొక రకం,

14
00:02:40,927 --> 00:02:43,191
న్యాయపరంగా అనుమతి పొందిన హత్య.

15
00:02:46,566 --> 00:02:47,191
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

16
00:02:47,433 --> 00:02:48,593
నా పేరు మునుస్వామి.

17
00:02:49,035 --> 00:02:52,300
ఇప్పటి వరకు 46 మందిని ఉరితీశాను.
- మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నారా?

18
00:02:52,505 --> 00:02:53,130
ఏమిటి?

19
00:02:53,339 --> 00:02:56,103
<i>తీసుకున్నందుకు మీకు అపరాధ భావన ఉందా</i>
<i>ఇన్ని జీవితాలు?</i>

20
00:02:56,309 --> 00:02:57,333
మొదట్లో నాకు గిల్టీ ఫీలింగ్ కలిగింది,

21
00:02:57,777 --> 00:03:00,041
కానీ ఇప్పుడు మారింది
నా వృత్తి.

22
00:03:00,246 --> 00:03:01,440
నాకు ఇప్పుడు ఆ అనుభూతి లేదు.

23
00:03:02,081 --> 00:03:03,378
ఇది ప్రత్యేకమైన మనీలా రోప్ నూస్.

24
00:03:03,750 --> 00:03:05,911
ప్రతిసారీ మేము దీనిని మారుస్తాము.

25
00:03:06,452 --> 00:03:08,181
ముఖం కప్పి ఉంచినట్లు
నల్ల ముసుగు ద్వారా.

26
00:03:08,788 --> 00:03:11,518
నాలుక పొడుచుకు వచ్చి బయటకు తీయడం
కళ్ళు కనిపించవు.

27
00:03:12,292 --> 00:03:15,125
అవసరం లేదు
వాటిని చూసేందుకు సాక్షులు.

28
00:03:15,628 --> 00:03:17,027
మారప్పన్. - మరణశిక్ష.

29
00:03:17,497 --> 00:03:20,933
నేను ఒక హెడ్ మాస్టర్
30 సంవత్సరాలు పాఠశాల.

30
00:03:21,434 --> 00:03:24,562
ఒకరోజు కొంతమంది అబ్బాయిలు వచ్చి చెప్పారు
కొంతమంది అబ్బాయిలు ఇబ్బంది సృష్టిస్తున్నారని.

31
00:03:24,771 --> 00:03:28,400
నేను తనిఖీకి వెళ్ళినప్పుడు, నాకు తెలిసింది
ట్రబుల్ మేకర్ కరస్పాండెంట్ కొడుకు.

32
00:03:28,608 --> 00:03:29,632
నేను అతన్ని ఆపమని హెచ్చరించాను,
కానీ అతను చేయలేదు.

33
00:03:29,842 --> 00:03:31,434
నేను అతనిని కొట్టాను మరియు అతను చనిపోయాడు.

34
00:03:31,644 --> 00:03:33,305
నాకు ఆ పాపం మీద వ్యామోహం లేదు.

35
00:03:33,713 --> 00:03:36,409
దేవుడు నన్ను అలా చేయాలని నిర్ణయించాడు.

36
00:03:37,050 --> 00:03:40,542
జరిగిన సంఘటనకు చింతిస్తూ వెళ్లాను
ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి ఇల్లు.

37
00:03:40,887 --> 00:03:43,856
నా భార్య చెప్పింది, "ఒక టీచర్ చేయకూడదు
చెడ్డ ఉదాహరణను సెట్ చేయండి".

38
00:03:44,057 --> 00:03:47,515
అందుకే, పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాను
మరియు లొంగిపోయాడు.

39
00:03:48,161 --> 00:03:50,322
తరువాత, వారు నన్ను వెళ్ళేలా చేసారు
కోర్టులలో స్తంభం,

40
00:03:50,530 --> 00:03:52,054
ఇప్పుడు నేను ఆమరణ దీక్షలో ఉన్నాను.

41
00:03:52,365 --> 00:03:54,629
క్షమాభిక్ష పిటిషన్ దాఖలు చేయబడింది, కానీ
అది ఏమైందో నాకు తెలియదు.

42
00:03:55,368 --> 00:03:59,600
నేను ఇప్పుడు ఉరి వేసుకున్నాను, ఉచ్చు లేకుండా,
జీవితం మరియు మరణం మధ్య.

43
00:03:59,906 --> 00:04:06,539
మొత్తం మీద మేము ఏర్పాట్లు చేస్తాము
నేరస్థులకు తగిన మరణం.

44
00:04:06,746 --> 00:04:08,941
ఏది యోగ్యమైనదో నాకు తెలియదు
ఈ మరణం గురించి.

45
00:04:09,148 --> 00:04:11,116
ఇది తీర్పు అయితే మరియు
ఇది న్యాయం,

46
00:04:11,317 --> 00:04:13,547
నేను ఉరి వేసుకుంటాను.

47
00:04:16,022 --> 00:04:17,887
నా పేరు ఏంజెలా కథముత్తు.

48
00:04:18,157 --> 00:04:20,125
ఇప్పుడు సెంట్రల్ జైలులో ఉన్నాను.

49
00:04:20,493 --> 00:04:24,361
అనే పరిశోధనలో నేను నిమగ్నమై ఉన్నాను
మరణశిక్ష యొక్క చెల్లుబాటు.

50
00:04:24,998 --> 00:04:26,488
మేము చట్టానికి కట్టుబడి ఉన్నాము,

51
00:04:26,966 --> 00:04:28,797
ఈ సమాజ ప్రయోజనాల కోసం కాదు

52
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
కానీ భయంతో ఎక్కువ
శిక్ష, అది నిజం.

53
00:04:32,805 --> 00:04:34,500
సమాజాన్ని మరియు చట్టాన్ని రక్షించడానికి,

54
00:04:34,707 --> 00:04:37,574
అనే అభిప్రాయం ఉంది
అవసరమైన శిక్ష అని చెప్పారు.

55
00:04:38,278 --> 00:04:41,304
అనే మరో అభిప్రాయం కూడా ఉంది
చట్టంలో చాలా లూప్ హోల్స్ ఉన్నాయి.

56
00:04:41,781 --> 00:04:45,182
పురుషుల మాదిరిగానే చట్టం కూడా ఉంది
ఎన్నో తప్పులు చేశాడు.

57
00:04:45,385 --> 00:04:47,512
అనేక ఆధారాలు ఉన్నాయి
చరిత్రలో.

58
00:04:49,222 --> 00:04:53,955
చాలా సార్లు చట్టం గొప్పగా ఉంది
దాని తీర్పులను తిరిగి వ్రాసారు.

59
00:04:54,227 --> 00:04:58,721
కానీ ఒక తీర్పు కూడా ఉంది
చట్టం తిరిగి వ్రాయదు.

60
00:04:58,931 --> 00:05:00,455
అది మరణశిక్ష.

61
00:05:05,305 --> 00:05:05,999
లోపలికి వెళ్ళు.

62
00:05:09,208 --> 00:05:10,675
నా పేరు పీకమాన్.

63
00:05:11,210 --> 00:05:15,169
నేను 2000లో పరీక్ష తీసుకున్నాను మరియు
పదోన్నతిపై సబ్‌ జైలర్‌గా ఇక్కడికి వచ్చారు.

64
00:05:19,218 --> 00:05:21,015
సమస్య ఏమిటి, మనిషి?
- తలుపులో స్క్రూ లేదు.

65
00:05:21,220 --> 00:05:22,187
ఒక్క నిమిషం.

66
00:05:25,391 --> 00:05:26,858
నాతో రండి మనిషి.
- ఈ రోజు మనం ఇచ్చిన సమయం ముగిసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

67
00:05:27,060 --> 00:05:29,187
రేపు కూడా మాకు అనుమతి ఉంది.
మేము వచ్చి ఇంటర్వ్యూలు తీసుకుంటాము.

68
00:05:33,566 --> 00:05:35,033
<i>మేము అనుమతితో ఇక్కడికి వచ్చాము.</i>

69
00:05:35,234 --> 00:05:37,964
పర్వాలేదు... కెమెరా రన్ అవుతోంది.
దీన్ని త్వరగా ఆన్ చేయండి.

70
00:05:38,571 --> 00:05:39,868
ముందు పూర్తి చేస్తాను
అతను తిరిగి వస్తాడు.

71
00:05:40,073 --> 00:05:41,870
నారాయణన్, మరణశిక్ష.

72
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
ఎలాగైనా నేను చనిపోతాను, చేస్తాను
దానికి ముందు నీకు అన్నీ చెప్పు.

73
00:05:44,243 --> 00:05:45,540
చాలా అక్రమాలు ఉన్నాయి
ఈ జైలులో జరుగుతోంది.

74
00:05:45,745 --> 00:05:47,713
పెైకమాన్ యొక్క దారుణాలు భరించలేనివి.

75
00:05:47,914 --> 00:05:50,883
ఇక్కడ చెడు అంతా జరుగుతోంది.

76
00:05:51,084 --> 00:05:53,052
సెల్ ఫోన్లు, డ్రగ్స్ వెళ్తున్నాయి
జైలు చుట్టూ.

77
00:05:53,252 --> 00:05:55,880
జైలర్ మంచి మనిషి,
కానీ ఈ పెయికమాన్...

78
00:05:56,756 --> 00:05:57,723
<i>ఏదైనా సమస్య ఉందా?</i>

79
00:06:00,259 --> 00:06:01,385
అతను ఏమైనా అన్నాడా?

80
00:06:02,929 --> 00:06:05,557
మరణశిక్షలో ఖైదీలు
చాలా మూడీ వ్యక్తులు.

81
00:06:05,765 --> 00:06:07,892
వారు నవ్వుతారు, ఏడుస్తారు మరియు
వారు చెప్పేది అబద్ధాలు.

82
00:06:08,601 --> 00:06:10,569
మీరు నన్ను అడగవచ్చు.

83
00:06:11,938 --> 00:06:13,064
మిస్టర్ కెమెరామెన్. - సర్.

84
00:06:14,440 --> 00:06:15,566
మీరు మీ లెన్స్ క్యాప్‌ని ఇక్కడ ఉంచారు.

85
00:06:18,277 --> 00:06:18,800
ధన్యవాదాలు.

86
00:06:32,625 --> 00:06:34,252
వాళ్లు ధైర్యంగా టెలికాస్ట్ చేస్తారా?
వారు చల్లని పాదాలను అభివృద్ధి చేయరు, అవునా?

87
00:06:34,460 --> 00:06:35,586
ఎందుకు? ఖచ్చితంగా కాదు.

88
00:06:35,962 --> 00:06:37,429
ఉంటేనే మనం భయపడాలి
వారు ప్రభుత్వ ఉద్యోగులు.

89
00:06:38,297 --> 00:06:40,094
రేపు, నేను సిద్ధంగా వస్తాను
4 లేదా 5 అదనపు టేపులతో.

90
00:06:40,466 --> 00:06:41,763
మరి కొన్ని అయితే ఏంటి
నారాయణన్ మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

91
00:06:41,968 --> 00:06:44,436
గిరీష్, మీరు కూడా అర్హులే
ఒక జైలులో. - అయితే.

92
00:06:44,637 --> 00:06:46,434
నేను చాలా ఉద్విగ్నతకు గురయ్యాను తెలుసా.

93
00:06:46,639 --> 00:06:49,107
మేడమ్, మీరు డాక్టరేట్ చేసారు
పౌర చట్టంలో మాత్రమే.

94
00:06:49,308 --> 00:06:52,505
చీటింగ్‌లో డాక్టరేట్‌ చేశాను.
రేపు నన్ను చూడు.

95
00:06:52,812 --> 00:06:54,507
మనం ఈ షాట్‌ని జోడించాలా లేదా...?

96
00:06:54,981 --> 00:06:56,778
ముఖ్యమైనదిగా లోపల ఉంచండి.
దాని గురించి తర్వాత ఆలోచిద్దాం.

97
00:06:56,983 --> 00:06:57,608
ఇప్పుడు ఇబ్బందిని ఆహ్వానించాల్సిన అవసరం లేదు.

98
00:07:05,158 --> 00:07:06,284
ఈ జీపులో ఏముందో చూద్దాం.

99
00:07:09,328 --> 00:07:10,955
నేను గుర్తించలేకపోతున్నాను
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు.

100
00:07:16,669 --> 00:07:17,636
కదలండి... కదలండి.

101
00:07:23,009 --> 00:07:24,408
దూరంగా తరలించు.

102
00:07:33,352 --> 00:07:36,480
బ్లడీ రాస్కల్! మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
మీరే? నేను మీ అందరినీ తుడిచివేస్తాను.

103
00:07:36,689 --> 00:07:40,420
నోరుమూసుకో. అరవకండి.

104
00:07:41,861 --> 00:07:44,227
ఏంజెలా వచ్చిందని సమాచారం
జైలర్‌ని కలవండి.

105
00:07:48,034 --> 00:07:49,558
జైలర్‌ని కలవడానికి వచ్చారు.

106
00:08:04,884 --> 00:08:07,011
నేను మొత్తం చెత్తను శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ ఉన్న సమయంలో.

107
00:08:07,220 --> 00:08:08,687
దాని కోసం నాకు కావాలి...
- సార్, ఆ లేడీ ఇంటర్వ్యూయర్...

108
00:08:08,888 --> 00:08:10,014
ఆమెను లోపలికి రమ్మని చెప్పండి.

109
00:08:11,057 --> 00:08:12,524
రెడీమేడ్ ఇస్తున్నారు
ప్రతిదానికీ వివరణ.

110
00:08:13,392 --> 00:08:14,120
హలో, శుభోదయం.

111
00:08:14,393 --> 00:08:16,122
ఉదయం, మేడమ్.
దయచేసి మీ సీటు తీసుకోండి.

112
00:08:17,063 --> 00:08:20,521
ఏది ఏమైనా ఇది శుభోదయం కాదు
నాకు, ఇది చాలా చెడ్డది.

113
00:08:20,733 --> 00:08:21,358
ఎందుకు?

114
00:08:21,567 --> 00:08:25,196
లోపల ఖైదీలు పస్తులున్నారు
మరియు బయట ఇబ్బంది మరియు గందరగోళం.

115
00:08:25,404 --> 00:08:27,929
బ్రదర్, దయచేసి బయటకు తీయకండి.
- సరే. - వదిలేయండి.

116
00:08:30,409 --> 00:08:33,537
వారికి ఏ చిన్న సమస్య అయినా సరిపోతుంది
...ఈసారి అది మరణం.

117
00:08:33,746 --> 00:08:36,146
ఎవరైనా ఉంటే మా తలలు దొర్లుతాయి
మన అదుపులో చనిపోతాడు.

118
00:08:36,916 --> 00:08:37,712
సరే, దాని గురించి మర్చిపో.

119
00:08:37,917 --> 00:08:40,385
మీరు మీ ఇంటర్వ్యూలను పూర్తి చేస్తారు
ఈ రోజు, మీరు కాదా?

120
00:08:40,586 --> 00:08:42,713
దయచేసి వాటిని పూర్తి చేయండి. వాటిని లోపలికి తీసుకోకండి
నిన్నటి ప్రదేశం.

121
00:08:42,922 --> 00:08:44,048
ఇది చాలా సున్నితమైనది.

122
00:08:44,257 --> 00:08:46,555
నేను ఈ బ్లాక్‌ని కేటాయించాను.
ఇది మీకు సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

123
00:08:47,093 --> 00:08:48,560
ఈ రోజు పూర్తి చేయడానికి ప్రయత్నించండి
తద్వారా అది ఉంటుంది...

124
00:08:48,761 --> 00:08:50,888
అవును, కేవలం 2-3 ఇంటర్వ్యూలు
పెండింగ్‌లో ఉన్నాయి. - సరే.

125
00:08:51,097 --> 00:08:52,894
మేము నిన్న ఒక ఇంటర్వ్యూని సగంలో వదిలిపెట్టాము.
మేము దానిని కొనసాగించాలి.

126
00:08:53,099 --> 00:08:54,566
సరే. అతను ఎవరు?

127
00:08:54,767 --> 00:08:56,894
టీచర్ మారెప్ప గౌండర్ కాదా?
- లేదు ... లేదు ...

128
00:08:57,103 --> 00:08:58,570
అతను నారాయణన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

129
00:08:59,105 --> 00:09:00,732
మరణశిక్ష ఖైదీ? - అవును.

130
00:09:03,943 --> 00:09:05,410
ఏదైనా సమస్య? - ఏమీ లేదు.

131
00:09:07,113 --> 00:09:07,977
దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.

132
00:09:13,119 --> 00:09:14,416
ఈ స్థలం గందరగోళంలో ఉంది.

133
00:09:14,787 --> 00:09:18,746
నిబద్ధతతో మాకు సహాయం కావాలి
మీలాంటి వ్యక్తులు.

134
00:09:21,294 --> 00:09:21,760
సరే.

135
00:09:22,962 --> 00:09:26,261
మీరు నారాయణన్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేయలేరు.
- ఎందుకు?

136
00:09:29,468 --> 00:09:31,766
అతను నిన్న అనారోగ్యంతో మరణించాడు
ఆసుపత్రికి వెళ్ళే మార్గంలో.

137
00:09:32,138 --> 00:09:35,596
<i>ఖైదీలను చంపవద్దు...</i>

138
00:09:35,808 --> 00:09:37,935
ఇక్కడ ఖైదీలు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు
అతని మరణం గురించి.

139
00:09:39,478 --> 00:09:40,103
మీరు వాటిని వినగలరు, కాదా?

140
00:09:42,982 --> 00:09:45,280
<i>సార్, అతని బంధువులు వచ్చారు</i>
<i>శరీరాన్ని క్లెయిమ్ చేయడానికి.</i>

141
00:09:47,153 --> 00:09:48,677
ఆగండి, నేను తర్వాత వస్తాను
కొన్ని నిమిషాలు.

142
00:09:50,323 --> 00:09:53,451
నారాయణన్ మరింత ప్రమాదకరం
ఇతర రౌడీలతో పోలిస్తే.

143
00:09:53,659 --> 00:09:54,284
ఒక్క నిమిషం.

144
00:09:54,827 --> 00:09:56,624
ఒక మహిళ వస్తోంది, కాదా?
ప్రధాన ద్వారం తెరవండి.

145
00:09:58,998 --> 00:09:59,794
మీరు లోపలికి రండి మేడమ్.

146
00:10:01,000 --> 00:10:02,467
ఓ రౌడీ మృతికి

147
00:10:02,835 --> 00:10:05,303
నిరాహార దీక్షలను ఆశ్రయిస్తున్నారు
మహాత్ముడన్నట్టు.

148
00:10:06,839 --> 00:10:08,636
జైలర్ మంచి మనిషి.

149
00:10:09,008 --> 00:10:11,806
అది ఇక్కడ సరిపోదు.
మీకు ఉక్కు పిడికిలి అవసరం.

150
00:10:12,011 --> 00:10:14,138
ఐపీఎస్‌ అధికారులకు ఎప్పటికీ ఉండదు.

151
00:10:14,347 --> 00:10:16,315
నాలాంటి అధికారులు మాత్రమే వస్తున్నారు
కేడర్ నుండి, దానిని కలిగి ఉండండి.

152
00:10:16,515 --> 00:10:19,313
లేదంటే... ఆశ్రయిస్తారు
ఇలా ఉపవాసం చేయడం.

153
00:10:19,685 --> 00:10:21,380
సార్ నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
- ఆగండి, నేను వస్తాను.

154
00:10:22,021 --> 00:10:22,817
మీరు రండి మేడమ్.

155
00:10:23,356 --> 00:10:25,984
మీరు ఉన్నందున మీరు కలత చెందుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
నారాయణన్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేయలేకపోయారు.

156
00:10:26,192 --> 00:10:26,817
అరెరే.

157
00:10:27,026 --> 00:10:28,994
చింతించకండి, మరొకటి ఉంది
అతని కంటే ఆసక్తికరమైన కేసు.

158
00:10:29,195 --> 00:10:29,991
ఇప్పుడు మనం కలవబోతున్న వ్యక్తులు,

159
00:10:30,196 --> 00:10:33,825
ఇద్దరూ కలిసి ఊచకోత కోశారు
తేని జిల్లాలో 24 మంది.

160
00:10:34,533 --> 00:10:37,161
అనంతరం ఒకరినొకరు చంపుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.
ఇప్పుడు వారిద్దరూ జైల్లో ఉన్నారు.

161
00:10:37,536 --> 00:10:39,163
ఒకడు ఉరిశిక్ష వేయబోతున్నాడు.
ఒకరు జీవితకాలం సేవ చేస్తున్నారు.

162
00:10:40,539 --> 00:10:42,166
మీరు విని ఉంటారు
విరుమాండి కేసు గురించి.

163
00:10:42,541 --> 00:10:43,940
నేను ఆ కేసును విచారించాను.

164
00:10:44,210 --> 00:10:47,668
ఇప్పుడు మనం రెండోసారి కలవబోతున్నాం
నిందితుడు, విరుమాండి యొక్క బద్ధ శత్రువు.

165
00:10:48,214 --> 00:10:49,078
కొతాల తేవర్.

166
00:10:50,049 --> 00:10:54,076
సి.కె... చిన్నకోలారపట్టి,
తేని జిల్లా.

167
00:10:55,054 --> 00:10:55,520
జీవితం.

168
00:10:58,557 --> 00:10:59,353
... జీవిత కాలం.

169
00:10:59,892 --> 00:11:00,756
<i>నాకు చెప్పు ఫు</i>rt<i>ఆమె.</i>

170
00:11:02,728 --> 00:11:07,859
సుందర పాండి తేవర్ ప్రత్యక్ష వారసులు
తిరుమల నాయకర్ కంటే ముందు పాలించిన వారు

171
00:11:08,067 --> 00:11:12,026
లేదు, మీ సాధారణ పద్ధతిలో మాట్లాడండి.
నీ పాత చరిత్ర నాకు అక్కర్లేదు.

172
00:11:12,238 --> 00:11:13,705
మీరు లేదా? - లేదు.

173
00:11:14,073 --> 00:11:16,371
మీ అభిప్రాయం చెప్పండి
మరణశిక్ష గురించి.

174
00:11:16,575 --> 00:11:17,872
మరణశిక్ష తప్పనిసరి.

175
00:11:18,744 --> 00:11:20,871
10 మంది అమాయకులను నేను పట్టించుకోను
నేను చనిపోతున్నట్లు,

176
00:11:21,080 --> 00:11:23,207
కానీ, రక్త దాహం ఉన్న నేరస్థులు చేయకూడదు
దేశంలో ఉచిత పరుగు.

177
00:11:23,416 --> 00:11:25,976
అయితే 10 మంది నేరస్థులను తప్పించుకోవాలని చట్టం పట్టుబట్టింది

178
00:11:26,185 --> 00:11:28,710
కానీ ఒక్క నిర్దోషిని కూడా శిక్షించకూడదు.

179
00:11:29,422 --> 00:11:32,721
అందుకే సహజ న్యాయాన్ని గౌరవిస్తాం
మరియు విధి చట్టం కంటే ఎక్కువ.

180
00:11:32,925 --> 00:11:34,222
న్యాయం ప్రకారం, అతను చనిపోతే,
అది అతని విధి.

181
00:11:34,427 --> 00:11:35,553
చట్టం కూడా అదే చెబుతోంది.

182
00:11:35,928 --> 00:11:37,122
దీన్ని బట్టి మీకేం అర్థమైంది?

183
00:11:37,930 --> 00:11:38,988
దేవుడు ఉన్నాడు.

184
00:11:39,598 --> 00:11:41,998
చట్టం ఎవరిని చావాలని పట్టుబడుతోంది?
- ఆ మనిషి!

185
00:11:42,268 --> 00:11:43,326
అదే విషయం, అతను ఎవరు?

186
00:11:46,605 --> 00:11:47,572
విరుమాండి.

187
00:11:48,107 --> 00:11:49,904
మీరు చూసారా? కష్టం కూడా
అతని పేరు ఉచ్చరించడానికి.

188
00:11:50,609 --> 00:11:51,906
ప్రదర్శనలు మోసపూరితమైనవి.

189
00:11:52,111 --> 00:11:54,477
నేను విలన్‌గా కనిపించవచ్చు,
కానీ నిజానికి అతను నిజమైన విలన్.

190
00:11:55,281 --> 00:11:57,249
అతను 2 మంది ప్రజలను ప్రేరేపించాడు
పోరాడి చావడానికి గ్రామాలు.

191
00:11:57,950 --> 00:11:58,746
ఏ 2 గ్రామాలు?

192
00:11:58,951 --> 00:12:02,409
సి.కె. పట్టి... చిన్నకోలారపట్టి మరియు
నల్లమ నాయికెనూరు.

193
00:12:02,621 --> 00:12:03,918
అందమైన గ్రామాలు.

194
00:12:19,638 --> 00:12:21,503
<i>ఇది</i> '<i>జల్లికట్టు' (ఎద్దును మచ్చిక చేసుకోవడం) లో</i>
<i>ఆ సంవత్సరం నల్లమ నైకెనూరు.</i>

195
00:12:21,974 --> 00:12:25,102
<i>నల్లమ నాయకర్ మా నాన్నను చంపాడు.</i>
<i>అందుకు అతను 4 సంవత్సరాలు జైలులో గడిపాడు.</i>

196
00:12:25,311 --> 00:12:26,278
<i>ఈ ఊరిలో అందరికీ తెలుసు.</i>

197
00:12:26,645 --> 00:12:28,112
<i>మాకు సత్సంబంధాలు లేవు.</i>

198
00:12:28,314 --> 00:12:32,273
<i>ఇది ఉన్నప్పటికీ, ఆసక్తితో</i>
<i>గ్రామం, గతాన్ని మర్చిపోవడం,</i>

199
00:12:32,485 --> 00:12:35,283
<i>నేను హాజరు కావడాన్ని ముఖ్యముగా చేస్తున్నాను</i>
<i>అటువంటి పబ్లిక్ ఫంక్షన్లు,</i>

200
00:12:35,988 --> 00:12:37,615
<i>శాంతిని ప్రేమించే పావురంలా.</i>

201
00:12:40,659 --> 00:12:44,618
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఎవరు వచ్చారు</i>
<i>ఈ పండుగకు హాజరు కావడానికి ఇక్కడ,</i>

202
00:12:44,830 --> 00:12:47,458
<i>ధైర్యవంతులైన యువకులు,</i>
<i>ప్రియమైన యువకుడు,</i>

203
00:12:47,666 --> 00:12:50,533
<i>ఎద్దును మచ్చిక చేసుకోవడం గురించి</i>
<i>కు</i>rt<i>. మీరందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.</i>

204
00:12:51,003 --> 00:12:52,129
<i>ముందుగా టెంపుల్ ఎద్దు వస్తోంది.</i>

205
00:12:52,338 --> 00:12:54,306
మంచి జరగాలంటే..
దానిని తాకవద్దు.

206
00:12:54,507 --> 00:12:56,134
అక్కడ గుడి ఎద్దు వస్తోంది.

207
00:12:56,342 --> 00:12:58,469
దానికి ప్రార్థనలు చేయండి.
గుడి ఎద్దు ముందుగా వస్తుంది.

208
00:12:58,677 --> 00:12:59,803
ఇది వస్తోంది, దానికి దారి ఇవ్వండి.

209
00:13:00,012 --> 00:13:03,641
గుడి ఎద్దు వస్తోంది.

210
00:13:03,849 --> 00:13:05,476
<i>గుడి ఎద్దు వస్తోంది.</i>

211
00:13:05,684 --> 00:13:07,151
<i>దీన్ని తాకవద్దు, మీరు తాకితే,</i>
<i>మీరు పూర్తి చేసారు.</i>

212
00:13:07,353 --> 00:13:07,978
<i>పవిత్ర తల్లి</i>

213
00:13:08,354 --> 00:13:09,150
<i>కర్పూరం సమర్పించండి.</i>

214
00:13:09,355 --> 00:13:11,482
<i>హే, మనిషిని తరలించు.</i>
<i>దీన్ని తాకవద్దు.</i>

215
00:13:12,691 --> 00:13:13,658
<i>ఎద్దును పూజించండి మరియు</i>
<i>దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.</i>

216
00:13:13,859 --> 00:13:15,486
<i>కొద్దిగా గంధపు చెక్క పేస్ట్ వేయండి.</i>
<i>- హే, నా మీద పడకు మనిషి.</i>

217
00:13:15,694 --> 00:13:18,162
<i>ఎద్దు వస్తోంది...</i>
<i>ఎద్దుకు దారి ఇవ్వండి.</i>

218
00:13:18,364 --> 00:13:19,991
<i>అది వదిలేయండి...</i>

219
00:13:20,866 --> 00:13:21,833
<i>గుడి ఎద్దు వస్తోంది...</i>

220
00:13:22,034 --> 00:13:25,663
<i>నా మాట వినండి. దాన్ని మచ్చిక చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.</i>

221
00:13:25,871 --> 00:13:30,331
తదుపరిది ఉంటుంది
నల్లమ నాయకర్ ఎద్దు.

222
00:13:30,543 --> 00:13:34,001
దాని పేరు నీకు తెలుసా? వీరపాండి.
నల్లమ నాయికెనూరు నుండి ఎద్దు.

223
00:13:34,213 --> 00:13:36,511
అందరూ శ్రద్ధగా వినండి.
శబ్దం చేయవద్దు.

224
00:13:36,715 --> 00:13:38,182
<i>హే, వెళ్లి వారికి చెప్పు.</i>

225
00:13:38,384 --> 00:13:40,352
<i>వెళ్లి ఎద్దులను మచ్చిక చేసుకోవద్దని మీ ప్రజలకు చెప్పండి</i>
<i>వారి స్వగ్రామం నుండి.</i>

226
00:13:40,553 --> 00:13:44,011
<i>స్థానికులు దానిని మచ్చిక చేసుకోకూడదు.</i>
<i>మీకు పేరు తెలుసా? వీరపాండి.</i>

227
00:13:44,223 --> 00:13:47,351
<i>వీరపాండి ఎవరు? ఎవరైనా మనిషి</i> ఉన్నారా
<i>ఈ ఎద్దును మచ్చిక చేసుకునేందుకు వచ్చారా?</i>

228
00:13:47,560 --> 00:13:50,188
<i>వీరపాండి ఎవరో మీకు తెలుసా?</i>
<i>అతను లెజెండరీ వీరపాండి కట్టబొమ్మన్.</i>

229
00:13:50,396 --> 00:13:53,854
<i>ఆకాశాలు వర్షాన్ని అందిస్తాయి, ea</i>rt<i>h ఉత్పత్తి చేస్తుంది.</i>
<i>మేము మీకు పన్ను ఎందుకు చెల్లించాలి?</i>

230
00:13:54,066 --> 00:13:56,864
<i>ఈ ఎద్దు ఒక ప్రదేశం నుండి వచ్చింది</i>
<i>గొప్ప యోధుడికి చెందినది.</i>

231
00:13:57,069 --> 00:13:59,697
<i>మిమ్మల్ని మీరు మనిషిగా భావించుకుంటే,</i>
<i>దాని ముందు నిలబడు.</i>

232
00:14:00,739 --> 00:14:04,038
<i>హే, దూరంగా నిలబడు...</i>
<i>దాని తోకను తాకవద్దు.</i>

233
00:14:04,243 --> 00:14:05,540
<i>మిమ్మల్ని మీరు మనిషిగా భావించుకుంటే,</i>
<i>దాని ముందు నిలబడు.</i>

234
00:14:11,083 --> 00:14:18,387
<i>హే, ఇది చూడండి... పట్టుకోండి.</i>
<i>... పిన్ డౌన్.</i>

235
00:14:18,591 --> 00:14:20,058
<i>దానిని తోకగా వదిలివేయవద్దు.</i>

236
00:14:23,929 --> 00:14:27,888
హే, అక్కడ చూడండి, వారు పిన్ చేస్తున్నారు
డౌన్ మా ఎద్దు... - మా ఎద్దు...

237
00:14:28,767 --> 00:14:30,234
దయచేసి ఎవరైనా వచ్చి కాపాడండి.
- దాన్ని పిన్ చేయండి.

238
00:14:30,436 --> 00:14:32,233
ఇది వీరపాండి, కాదా?
అందుకే వారు దానిని పిన్ చేయగలిగారు.

239
00:14:34,273 --> 00:14:35,069
నాయకర్ మా వైపు చూస్తున్నాడు.

240
00:14:35,274 --> 00:14:36,400
ఇది ఏమిటి? మీ ఎద్దు వచ్చింది
చాలా సులభంగా మచ్చిక చేసుకున్నాడు.

241
00:14:36,609 --> 00:14:38,907
ఎద్దు బాగాలేదు.
- ఎద్దు బాగా లేదనిపిస్తోంది.

242
00:14:39,445 --> 00:14:40,070
ఎద్దు సమస్య ఏమిటి?

243
00:14:40,279 --> 00:14:42,247
ఎందుకు ప్రకటిస్తున్నారు?
బాగానే ఉంది.

244
00:14:42,615 --> 00:14:43,240
ఎద్దు బాగానే ఉన్నట్లుంది.

245
00:14:43,449 --> 00:14:44,575
కదలండి... కదలండి.

246
00:14:44,783 --> 00:14:46,910
మీరు దానిని మచ్చిక చేసుకున్నారు, కాదా?
వాళ్ళు డబ్బులు ఇస్తారు. వెళ్లి తెచ్చుకో.

247
00:14:47,119 --> 00:14:48,245
హే, డబ్బు మాత్రమే మా లక్ష్యం?

248
00:14:48,454 --> 00:14:49,921
డబ్బు కోసం చేస్తున్నామా?
ఎద్దును మచ్చిక చేసుకోవడం పరాక్రమం.

249
00:14:50,122 --> 00:14:52,920
మహా యోధుడా! అరే, నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావు
తోక కొరుకుతున్నారా?

250
00:14:53,125 --> 00:14:54,752
గొర్రెలు, పశువులను కొరికిన తర్వాత..
మీరు తర్వాత మనుషులను కొరుకుతారా?

251
00:14:54,960 --> 00:14:57,258
వారు ఇంకా ఎద్దును ఎందుకు పిన్ చేస్తున్నారు?
వాటిని వదిలేయమని చెప్పండి.

252
00:14:57,463 --> 00:15:00,921
ఎద్దును ఎవరు మచ్చిక చేసుకున్నారు?
ప్రైజ్ మనీ తీసుకుని రండి.

253
00:15:01,133 --> 00:15:02,760
శబ్దం చేయవద్దు.
ఇస్తాం సార్?

254
00:15:02,968 --> 00:15:06,267
తీసుకో. కూర్చో... కూర్చో.

255
00:15:06,472 --> 00:15:07,598
ఒక వాచ్ కూడా ఉంది.
వాచ్ కూడా ఇస్తారా సార్?

256
00:15:07,806 --> 00:15:11,936
వాచ్ కూడా ఉంది. కూర్చోండి... కనిపిస్తోంది
వారు నా 'ధోతీ'ని కూడా తొలగిస్తారు.

257
00:15:13,479 --> 00:15:17,108
విడుదల చేయండి... విడుదల చేయండి.

258
00:15:26,325 --> 00:15:29,453
వచ్చిన హీరోలు
ఎద్దును మచ్చిక చేసుకోండి.

259
00:15:29,662 --> 00:15:33,120
ఎద్దు మీరు ఆత్రంగా ఉన్నారు
వేచి ఉంది ఇప్పుడు వస్తోంది.

260
00:15:33,332 --> 00:15:33,957
ఎద్దు పేరు ఏమిటి?

261
00:15:34,166 --> 00:15:35,633
అన్నలక్ష్మి పెంచిన సోరిముత్తు.

262
00:15:35,834 --> 00:15:37,631
అన్నముత్తును సోరిలక్ష్మి పెంచింది.

263
00:15:39,338 --> 00:15:42,307
హే, శబ్దం చేయకు...
వారు మీ అందరినీ హ్యాక్ చేస్తారు.

264
00:15:42,675 --> 00:15:48,307
ఇది అన్నలక్ష్మి కుమార్తెకు చెందినది
కొతాల తేవర్ దివంగత అన్నయ్య.

265
00:15:48,514 --> 00:15:50,982
నా పేరు ఎందుకు ప్రకటిస్తున్నాడు?
అతను ఎద్దు పేరును ప్రకటించాలి.

266
00:15:51,183 --> 00:15:53,481
ఒక్క విషయం వినండి...జాగ్రత్తగా ఉండండి,
మీరందరూ సిద్ధంగా ఉండండి.

267
00:15:53,686 --> 00:15:55,153
అది మామూలు ఎద్దు కాదు.

268
00:15:55,354 --> 00:15:57,982
ఇది 50 మందిని పొట్టన పెట్టుకుంది
అలంగనల్లూరులో 'జల్లికట్టు'.

269
00:15:58,190 --> 00:16:00,658
<i>ఇది గేట్ వద్దనే ప్రజలను తాకింది.</i>
<i>- హే, తరలించు...</i>

270
00:16:00,859 --> 00:16:04,659
<i>మరొక చోట ఇది చాలా మందిని గాయపరిచింది.</i>
<i>ఇప్పుడు, అది ఇక్కడకు వచ్చింది.</i>

271
00:16:04,863 --> 00:16:07,161
<i>ధైర్యం ఉన్న పురుషులు దానిని మచ్చిక చేసుకోగలరు లేదా</i>
<i>లేకపోతే వెళ్లి ఇంట్లో సురక్షితంగా పడుకోండి.</i>

272
00:16:07,866 --> 00:16:10,164
<i>ఎద్దులను మచ్చిక చేసుకోవడానికి వచ్చిన వీరులు</i>
<i>జాగ్రత్తగా వినండి.</i>

273
00:16:10,369 --> 00:16:13,338
చిన్నకోలారపట్టికి చెందినవారు కారు
దానిని మచ్చిక చేసుకునేందుకు ప్రయత్నించాలి.

274
00:16:13,539 --> 00:16:15,006
అదీ పరిస్థితి.

275
00:16:15,207 --> 00:16:16,504
<i>కచ్చితంగా అనుసరించాల్సిన షరతు.</i>
<i>- హే... మనిషిని తరలించు.</i>

276
00:16:16,709 --> 00:16:18,176
<i>ఎవరూ దానిని ధిక్కరించకూడదు.</i>
<i>- హే, దాన్ని తాకవద్దు.</i>

277
00:16:18,377 --> 00:16:20,675
<i>అన్నలక్ష్మి పెంచిన ఎద్దు.</i>

278
00:16:20,879 --> 00:16:23,848
<i>ఎవరైనా అపరిచితుడు దాని దగ్గరికి వస్తే, అది అతనిని చీల్చివేస్తుంది</i>
<i>అప</i>ర్ట్ <i>అన్నలక్ష్మి లాగా జాగ్రత్త.</i>

279
00:16:24,883 --> 00:16:27,681
<i>ధైర్యవంతులు, ధైర్యవంతులు.</i>
<i>- అప</i>rt<i> ఎవరు చీల్చబడతారో తెలియదా?</i>

280
00:16:27,886 --> 00:16:29,353
ప్లాట్‌ఫారమ్‌పైకి వెళ్లండి.

281
00:16:29,555 --> 00:16:35,016
<i>ఎందుకంటే ఎద్దు చిరిగిపోతుంది</i>
<i>మీరు అపా</i>rt<i>, జాగ్రత్తగా ఉండండి.</i>

282
00:16:35,227 --> 00:16:37,024
<i>ఎద్దు వస్తోంది.</i>
<i>భద్రత వైపు పరుగెత్తండి.</i>

283
00:16:38,731 --> 00:16:41,529
<i>ఎద్దు ఛార్జ్ అవుతోంది.</i>

284
00:16:41,900 --> 00:16:44,528
వెనుతిరిగి చూడు... వెనుతిరుగు.

285
00:16:44,737 --> 00:16:46,204
<i>మీరు దీనితో కిక్ చేయబోతున్నారు.</i>

286
00:16:46,405 --> 00:16:48,703
<i>అక్కడ చూడండి, ఒక మూలలో నిలబడకండి,</i>
<i>నువ్వు చంపబడతావు.</i>

287
00:16:48,907 --> 00:16:51,034
<i>దయచేసి నా మాట వినండి. అంతే, వాటిని విసిరేయండి,</i>
<i>అప్పుడే వారు గ్రహిస్తారు.</i>

288
00:16:51,243 --> 00:16:52,540
అంతే, వాటిని పిన్ చేయండి.

289
00:16:52,745 --> 00:16:55,873
<i>అవును, పక్కకు రండి...</i>
<i>దాడి చేస్తోంది... తిరగండి.</i>

290
00:16:56,081 --> 00:16:57,548
<i>వినండి... పట్టుకోండి, వదలకండి.</i>

291
00:16:57,750 --> 00:16:59,547
దాని కళ్లలోకి దుమ్ము వేస్తే..
నిన్ను చంపేస్తాను.

292
00:17:00,085 --> 00:17:04,385
<i>ఇది దాడి చేస్తోంది. క్లియర్ అవే.</i>

293
00:17:05,424 --> 00:17:08,723
<i>ఎద్దును మచ్చిక చేసుకోవడానికి మీరు ఎందుకు వచ్చారు</i>
<i>మీరు మరణానికి భయపడితే? బయట ఉండు.</i>

294
00:17:10,596 --> 00:17:11,893
<i>ఏయ్, లోపలికి వెళ్లవద్దు.</i>

295
00:17:13,599 --> 00:17:14,224
దీన్ని పట్టుకోండి.

296
00:17:16,268 --> 00:17:19,396
హే సోరిముత్తూ... బయటకు వెళ్లు... బయటకు వెళ్లు.

297
00:17:22,608 --> 00:17:25,406
ఇంట్లో ఆవులు ఉన్నాయి.
హే, వారిని తరిమికొట్టండి.

298
00:17:25,611 --> 00:17:26,737
అది జీవించాలి.

299
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నావు?
- బయటకు వెళ్ళు.

300
00:17:28,614 --> 00:17:31,913
దాన్ని వెంబడించండి. పోటీదారులు వేచి ఉన్నారు,
వారు కాదా? - బయటకు వెళ్ళు.

301
00:17:38,957 --> 00:17:41,755
చిన్నకోలారపట్టి ప్రజలు చేయకూడదు
దానిని మచ్చిక చేసుకోండి. నా మాట వినండి.

302
00:17:41,960 --> 00:17:46,090
మనం ఎందుకు చేయకూడదు? మేము దానిని మచ్చిక చేసుకుంటాము.
కారణం చెప్పండి.

303
00:17:46,298 --> 00:17:47,765
ఒకసారి నేను నో చెప్పాను, నా ఉద్దేశ్యం.

304
00:17:47,966 --> 00:17:49,433
మీ గ్రామ ప్రజలు
దానిని మచ్చిక చేసుకోకూడదు.

305
00:17:49,635 --> 00:17:52,263
బయటి వ్యక్తి దానిని మచ్చిక చేసుకోగలడా?
- బయటివాడా? అదెవరు?

306
00:17:52,471 --> 00:17:54,098
మా సింగపూర్ బావ.

307
00:17:54,306 --> 00:17:55,773
అతను కుప్పుతై మనవడు.
నీకు తెలియదా?

308
00:17:55,974 --> 00:17:57,498
ఓ! సింగపూర్ బావ!

309
00:17:58,310 --> 00:17:59,834
కుప్పుతై మనవడు.
- అతను ఎవరు?

310
00:18:00,479 --> 00:18:02,606
బట్టల వ్యాపారం చేసేందుకు సింగపూర్ వెళ్లాడు.
- మైక్రోఫోన్‌కు దూరంగా చెప్పండి.

311
00:18:05,317 --> 00:18:08,377
సింగపూర్ బావమరిది
ఎద్దును మచ్చిక చేసుకుంటుంది.

312
00:18:09,488 --> 00:18:10,386
మచ్చిక చేసుకోండి, చూద్దాం.

313
00:18:17,329 --> 00:18:19,058
విరుమండి కిందకు రండి.

314
00:18:23,502 --> 00:18:27,302
విరుమాండీ, నా ప్రియమైన కొడుకు
ఎద్దును మచ్చిక చేసుకోండి.

315
00:18:29,842 --> 00:18:31,469
రా... కిందకు రా.

316
00:18:31,677 --> 00:18:33,304
నేను చేయవచ్చా? - రండి.

317
00:18:33,679 --> 00:18:41,085
అతను ఎద్దులను మచ్చిక చేసుకోవడంలో ప్రిన్స్.

318
00:18:44,189 --> 00:18:48,990
<i>శత్రువులు ఆకాశం నుండి దిగి రారు.</i>
<i>మేము వాటిని మనమే సృష్టిస్తాము.</i>

319
00:18:49,361 --> 00:18:53,889
<i>ఇది విరుమాండి తండ్రి</i> అని పుకారు వచ్చింది
<i>మరియు నల్లమ నాయకర్ నా తండ్రిని చంపాడు.</i>

320
00:18:54,700 --> 00:18:57,328
<i>మేము రూమర్‌ని సీరియస్‌గా తీసుకోలేదు.</i>

321
00:19:00,706 --> 00:19:01,331
దాన్ని పట్టుకో.

322
00:19:04,376 --> 00:19:07,004
తరలించు ... తరలించు ... తరలించు ... - రండి.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

323
00:19:08,547 --> 00:19:09,844
జాగ్రత్తగా ఉండు తమ్ముడు వస్తున్నాడు.

324
00:19:10,716 --> 00:19:11,512
దాన్ని వదలకండి. దాన్ని పిన్ చేయండి.

325
00:19:11,884 --> 00:19:13,852
<i>దీన్ని వదిలేయకండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.</i>

326
00:19:16,555 --> 00:19:18,352
విరుమండీ అన్నయ్య, వదలకు.

327
00:19:44,416 --> 00:19:46,043
మీరు గాయపడ్డారా? - లేదు.

328
00:20:11,944 --> 00:20:13,741
వారి నుండి సోరిముత్తును విడుదల చేయండి.

329
00:20:16,114 --> 00:20:19,174
సింగపూర్ మనిషి దానిని మచ్చిక చేస్తానని మీరు చెప్పారు.
కానీ అందరూ దానిని పిన్ చేయడానికి చేరారు.

330
00:20:19,451 --> 00:20:22,909
హే మూవ్... దాని నుండి లేవండి.
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

331
00:20:25,457 --> 00:20:26,981
మీరు అంగీకరిస్తారా?

332
00:20:29,795 --> 00:20:32,093
అతను అంగీకరించాడు. వదిలేయండి.

333
00:20:46,478 --> 00:20:47,103
నన్ను వదిలెయ్.

334
00:20:47,646 --> 00:20:49,443
ఇది తాగండి... తాగండి.

335
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
తాగు...

336
00:20:52,651 --> 00:20:55,211
కాలిపోతోంది. ఇది మంచి విషయమా?
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

337
00:20:55,420 --> 00:21:12,998
<i>AYNGARAN DVD</i>

338
00:21:20,512 --> 00:21:21,979
<i>Spo</i>rt<i>కొమ్ముల చుట్టూ పువ్వులు.</i>

339
00:21:23,181 --> 00:21:24,808
<i>Spo</i>rt<i>నుదిటిపై ఒక చుక్క.</i>

340
00:21:26,184 --> 00:21:28,812
<i>ఒక కన్య చేత పెంచబడిన ఎద్దు,</i>

341
00:21:29,187 --> 00:21:31,815
<i>ఆవు, అది పాలు ఇస్తుంది.</i>

342
00:21:43,869 --> 00:21:46,497
<i>ఓడిపోయిన ఎద్దును డంప్ చేయండి</i>
<i>వాహనంలోకి.</i>

343
00:21:46,705 --> 00:21:49,333
<i>మీ మోపెడ్‌పై రండి మరియు</i>
<i>మీ ముఖాన్ని మాకు చూపండి.</i>

344
00:21:49,541 --> 00:21:52,339
<i>దీన్ని మార్కెట్‌లో అమ్మండి,</i>
<i>మీకు మంచి ధర లభిస్తుంది.</i>

345
00:21:52,544 --> 00:21:58,176
<i>అన్నలక్ష్మి ఓడిపోయింది</i>
<i>పోటీలో.</i>

346
00:22:07,225 --> 00:22:13,027
<i>పాడండి, నృత్యం చేయండి మరియు ఎగురవేయండి</i>
<i>నాయకునికి విజయ పతాకం.</i>

347
00:22:22,874 --> 00:22:39,349
<i>AYNGARAN DVD</i>

348
00:22:39,591 --> 00:22:44,051
<i>వచ్చి గాయాలను లెక్కించు</i>
<i>నా ఛాతీపై పరాక్రమం.</i>

349
00:22:44,262 --> 00:22:45,229
<i>ఒకటి మరియు రెండింటిలో...</i>

350
00:22:45,430 --> 00:22:49,890
<i>పట్టించబడకుండా తిరిగే ఎద్దులు ఇప్పుడు ఉన్నాయి</i>
<i>పశువుల షెడ్లలో కూలింగ్ హీల్స్.</i>

351
00:22:51,269 --> 00:22:54,136
<i>నేను కత్తిని విప్పాలా</i>
<i>నా తుంటి మీద ఉన్న స్కబార్డ్ నుండి?</i>

352
00:22:57,109 --> 00:23:00,237
<i>నేను మీకు చూపాలా</i>
<i>విధ్వంసం యొక్క గుర్తింపు?</i>

353
00:23:02,948 --> 00:23:05,746
<i>మీరు నా శక్తిని అర్థం చేసుకుని ఉంటారు.</i>

354
00:23:05,951 --> 00:23:08,579
<i>మీ ఎద్దు వస్తుంది</i>
<i>నా వీపును గీసుకో.</i>

355
00:23:08,954 --> 00:23:11,582
<i>నేను తోక ఊపడానికి ఎద్దును కాను</i>
<i>ఒక స్త్రీని చూడగానే.</i>

356
00:23:11,790 --> 00:23:13,485
<i>నేను నా స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటాను.</i>

357
00:23:18,296 --> 00:23:21,094
హే, ఆపు! నిర్లక్ష్యపు మనిషి!
నేను నిన్ను పిలిస్తే వినలేదా?

358
00:23:21,299 --> 00:23:23,767
అమ్మ ప్రేమగా పేరు పెట్టింది
నన్ను విరుమండి.

359
00:23:23,969 --> 00:23:25,436
మీరైతే నేను స్పందిస్తా
నన్ను ఇంకేదైనా పిలవవా?

360
00:23:25,637 --> 00:23:26,433
మిమ్మల్ని మీరు ఏ విధంగా పిలిచినా,

361
00:23:26,638 --> 00:23:28,265
ప్రపంచం మిమ్మల్ని నిర్లక్ష్యపు మనిషి అని పిలుస్తుంది.

362
00:23:28,640 --> 00:23:30,767
నల్లమ నాయకర్ ఏం చెప్పారు?

363
00:23:30,976 --> 00:23:33,274
మెసేజ్ పంపినట్లు తెలుస్తోంది.
అతను మిమ్మల్ని ఏమి అడిగాడు?

364
00:23:33,645 --> 00:23:34,771
నేనేనా అని అడిగాడు
నా భూములను అమ్మేందుకు ఆసక్తి చూపుతున్నాను.

365
00:23:34,980 --> 00:23:37,608
మీ సమాధానం ఏమిటి? - నేను అతనికి చెప్పాను
నేను మీతో మాట్లాడబోతున్నాను.

366
00:23:37,983 --> 00:23:39,280
నేను అడుగుతున్నాను
మీ సమాధానం ఏమిటి?

367
00:23:39,484 --> 00:23:42,453
ఈ మొత్తం ప్రాంతంలో నా బావి మాత్రమే ఉంది
20 అడుగుల మేర నీరు ఉంది.

368
00:23:43,155 --> 00:23:45,453
గౌరవంగా చెప్పాను.
నేను అమ్మను.

369
00:23:46,491 --> 00:23:48,288
గోటో హెల్ మాన్. నేను భూమి గురించి అడుగుతున్నాను.

370
00:23:48,660 --> 00:23:50,287
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మేము తేని వెళ్తున్నాము.

371
00:23:50,495 --> 00:23:51,962
మేం తేని వెళ్తున్నామని ఎవరు చెప్పారు?

372
00:23:52,164 --> 00:23:52,960
సోదరా, మీరు మాత్రమే.

373
00:23:53,165 --> 00:23:54,962
లేదు, మేము వేరే చోటికి వెళ్తున్నాము.
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.

374
00:23:55,167 --> 00:23:56,293
ఇది ఏమిటి?

375
00:23:58,003 --> 00:23:59,300
వేగంగా వెళ్లు... వేగంగా వెళ్లు.

376
00:24:03,008 --> 00:24:04,737
వేగంగా వెళ్లు... వేగంగా వెళ్లు.

377
00:24:08,346 --> 00:24:09,643
రోడ్డు తన తండ్రి సొత్తునా?

378
00:24:10,348 --> 00:24:12,145
దాన్ని తీసివేయమని చెప్పండి.
- సార్, ఇది కుప్పత బండి.

379
00:24:12,350 --> 00:24:14,318
అరే, ఆ అర్ధంలేనిది ఏమిటి?
దాన్ని తీసివేయండి.

380
00:24:14,519 --> 00:24:15,144
వెళ్ళు... వెళ్ళు.

381
00:24:15,353 --> 00:24:19,983
<i>విరుమాండి తాగి ఇంటికి వచ్చాడు</i>
<i>తన స్నేహితులందరికీ ఆహారం ఇవ్వమని అడిగాడు.</i>

382
00:24:20,692 --> 00:24:23,320
<i>అతను ఒక బకెట్ నీళ్ళు పోసాడు</i>
<i>నిద్రపోతున్న వృద్ధురాలు.</i>

383
00:24:23,695 --> 00:24:24,821
<i>ఆమె మరణించింది.</i>

384
00:24:25,697 --> 00:24:27,665
<i>సరదా విపత్తుగా మారింది.</i>

385
00:24:27,866 --> 00:24:30,835
వెళ్ళు మనిషి. - ఏమి జరిగింది మనిషి?
ఏమిటి?

386
00:24:32,370 --> 00:24:33,997
<i>హే, ఇక్కడికి రండి.</i>
<i>ఏమైంది?</i>

387
00:24:34,206 --> 00:24:35,332
<i>తల్లి నిద్రపోతోంది.</i>

388
00:24:35,540 --> 00:24:37,167
<i>సోదరుడు ఆమెను నిద్రలేపాడు మరియు</i>
<i>ఆమె ముఖం మీద నీరు పోసింది.</i>

389
00:24:37,375 --> 00:24:39,343
<i>అతను ఆమెను తాకినప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.</i>
<i>- అతను నీరు పోశాడా?</i>

390
00:24:39,544 --> 00:24:41,842
<i>హూ అండ్ క్రై చేయడం వల్ల ఉపయోగం లేదు.</i>
<i>ఒక జీవితం శాశ్వతంగా పోతుంది.</i>

391
00:24:42,047 --> 00:24:49,010
<i>ఓ గొప్ప ఆత్మ, మీకు ఉందా</i>
<i>ఈ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టారా?</i>

392
00:24:49,187 --> 00:24:56,218
<i>AYNGARAN DVD</i>

393
00:25:02,067 --> 00:25:02,863
<i>మీరు ఎందుకు ఆలస్యం చేసారు?</i>

394
00:25:03,068 --> 00:25:05,195
<i>నేను స్టేషన్ వెలుపల ఉన్నాను.</i>
<i>నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.</i>

395
00:25:05,737 --> 00:25:06,362
<i>నాకు ఇవ్వు</i> '<i>ధోతీ'.</i>

396
00:25:07,072 --> 00:25:13,033
<i>మీ అన్నింటినీ వదిలి మీరు వెళ్లిపోయారా</i>
<i>ఎవరికీ చెప్పకుండా బంధువులా?</i>

397
00:25:17,916 --> 00:25:23,718
<i>మీరు ఆకాశం నుండి వచ్చారు.</i>
<i>మీరు ఆకాశంలోకి తిరిగి వెళ్లారా?</i>

398
00:25:23,922 --> 00:25:31,556
<i>ఓ నా ప్రియతమా, నేను నాశనమయ్యాను</i>
<i>నీ మరణంతో.</i>

399
00:25:31,763 --> 00:25:35,722
<i>నేను దుఃఖంతో మాట్లాడలేకపోతున్నాను.</i>

400
00:25:38,603 --> 00:25:40,901
<i>వీరుమాండి చివరి బిట్‌ను కలిగి ఉన్నారు</i>
<i>నది ఒడ్డున ఉన్న భూమి.</i>

401
00:25:41,273 --> 00:25:42,900
<i>నల్లమ నైకెనూరు</i>
<i>ఇతర ఒడ్డున.</i>

402
00:25:43,108 --> 00:25:47,238
<i>మేము దానిని కలిగి ఉంటే, మేము చేపలు పట్టవచ్చు మరియు</i>
<i>ఇటువైపు నుండి నీటిని నింపండి.</i>

403
00:25:47,779 --> 00:25:52,079
<i>నల్లమ నాయకర్ ఆక్రమిస్తారని నేను ఊహించాను</i>
<i>కుప్పుతై మరణం తర్వాత భూములు.</i>

404
00:25:52,450 --> 00:25:53,576
కూర్చో... కూర్చో.
- ఇది జరిగింది.

405
00:25:53,785 --> 00:25:55,753
విరుమాండి తాగితే చాలు.

406
00:25:56,121 --> 00:25:57,748
మీరు కూడా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

407
00:25:58,456 --> 00:26:00,083
చూసేందుకు ఎవరూ లేరు
నీ తర్వాత.

408
00:26:00,458 --> 00:26:03,586
చుట్టూ తిరగడం మానేయండి
ఈ పనికిరాని పురుషులు.

409
00:26:03,795 --> 00:26:06,093
ఏదైనా సంపాదించడానికి ప్రయత్నించండి,
ఒక అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకో.

410
00:26:06,965 --> 00:26:10,264
లేదు, నేను మరియు మా మామయ్య ...
- అంకుల్! - అవును.

411
00:26:10,468 --> 00:26:13,266
వ్యవసాయం చేయబోతున్నాం.

412
00:26:13,471 --> 00:26:16,440
సరిపోతుందా?
భార్యా పిల్లలా?

413
00:26:16,808 --> 00:26:19,606
లేదు, నాకు స్త్రీ అవసరమైతే,
నేను వేశ్య వద్దకు వెళ్తాను.

414
00:26:19,811 --> 00:26:22,279
ఇదేనా మాట్లాడాలి
ఒక పోలీసుకు?

415
00:26:22,480 --> 00:26:26,940
ఈరోజు నువ్వు తాగి ఉన్నావు.
- చూడండి, ఒక పోలీసు దానిని కనుగొన్నాడు.

416
00:26:27,819 --> 00:26:32,449
హే మరో కట్.
నా గొంతు కోసి,

417
00:26:32,657 --> 00:26:35,285
నేను కలిసి సమాధిలోకి వెళ్తాను
ఈ పోలీసు చెప్పినట్లుగా మా అమ్మమ్మ.

418
00:26:35,493 --> 00:26:36,790
సరే, వదిలేయండి.

419
00:26:37,162 --> 00:26:40,620
నేను అన్ని ఏర్పాట్లు చేసాను
మీ అమ్మమ్మను పాతిపెట్టడానికి.

420
00:26:40,832 --> 00:26:43,801
ఎవరి అమ్మమ్మ?
- మీ అమ్మమ్మ.

421
00:26:44,169 --> 00:26:47,570
అది సరే, నీ పాతిపెట్టు
అక్కడ అమ్మమ్మ.

422
00:26:47,839 --> 00:26:50,307
నేను ఒక స్థలాన్ని ఎంచుకున్నాను
ఇక్కడ మా అమ్మమ్మ కోసం.

423
00:26:50,842 --> 00:26:54,141
నేను ఆమెను ఇక్కడ మాత్రమే పాతిపెడతాను.
బావిలోపలా?

424
00:26:54,346 --> 00:26:56,974
అది మన సంప్రదాయం కాదు.
మీ అమ్మమ్మ వినాయకుడా?

425
00:26:57,182 --> 00:27:02,313
మాట్లాడకు, నేను పాతిపెడతాను
ఆమె నా భూమిపై.

426
00:27:02,520 --> 00:27:03,646
పిచ్చివాడిలా మాట్లాడకు.

427
00:27:03,855 --> 00:27:05,482
వెళ్ళిపో, మమ్మల్ని ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

428
00:27:06,191 --> 00:27:07,715
హే, మీరు అతని తల తర్వాత షేవ్ చేసుకోవచ్చు.

429
00:27:09,861 --> 00:27:10,828
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు, అది బావి.

430
00:27:11,029 --> 00:27:14,590
నా సంగతి నాకు తెలియదా? మీరు ఎవరు?
- సరే, నీకు బాగా తెలుసు.

431
00:27:14,866 --> 00:27:17,835
నల్లమ నాయకర్ చెల్లిస్తారు
మీ భూములకు మంచి ధర.

432
00:27:18,370 --> 00:27:21,737
మీరు మీ అమ్మమ్మను అక్కడ పాతిపెట్టినట్లయితే,
అది విలువ కోల్పోతుంది.

433
00:27:23,041 --> 00:27:26,602
ఒకవేళ నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారా
నేను మా అమ్మమ్మని ఇక్కడే పాతిపెడతానా?

434
00:27:26,878 --> 00:27:28,004
పోలీసులు నన్ను అరెస్ట్ చేసే ధైర్యం చేస్తారా?

435
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
తక్కువ స్వరంలో మాట్లాడండి.
అది మన మధ్య మాత్రమే.

436
00:27:30,548 --> 00:27:31,845
నేను నిన్ను అరెస్టు చేయను.

437
00:27:32,050 --> 00:27:33,847
మీ భూములు అన్నాను
విలువ కోల్పోతారు.

438
00:27:34,219 --> 00:27:36,187
నాకు అధిక గౌరవం ఉంది
నా అమ్మమ్మ కోసం.

439
00:27:36,888 --> 00:27:38,856
నాకు పట్టింపు లేదు
ఎవరైనా లేదా ఏదైనా.

440
00:27:39,057 --> 00:27:42,356
నల్లమ నాయకర్ అయినా పర్వాలేదు
లేదా కొతాల తేవర్.

441
00:27:42,560 --> 00:27:43,686
వారంతా ఇక్కడ మాత్రమే ఉన్నారు.

442
00:27:43,895 --> 00:27:45,522
మామయ్య, ఇక్కడికి రా.

443
00:27:46,064 --> 00:27:50,364
నేనూ మా అమ్మానాన్న చేయబోతున్నాం
నా భూములన్నింటిలో వ్యవసాయం.

444
00:27:50,568 --> 00:27:52,365
మీరు వ్యవసాయం చేయబోతున్నారా?

445
00:27:52,570 --> 00:27:57,872
నేనా? మార్గం లేదు. నేను చేయాల్సిందల్లా
వైద్యుడి వద్దకు వెళ్లాలి.

446
00:27:58,076 --> 00:28:00,374
మేడమ్, దయచేసి రండి, సోదరుడు
అక్కడ సీన్ క్రియేట్ చేస్తోంది.

447
00:28:00,578 --> 00:28:01,374
అతను మీ మాట మాత్రమే వింటాడు.

448
00:28:01,579 --> 00:28:04,377
మీరు అతనిని త్రాగి మరియు
ఇప్పుడు అతను సీన్ క్రియేట్ చేస్తున్నాడని మీరు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.

449
00:28:04,582 --> 00:28:07,050
నన్నెందుకు చంపుతున్నావు?
రా మనిషి.

450
00:28:08,253 --> 00:28:08,878
అక్కడ చూడు.

451
00:28:10,588 --> 00:28:12,385
విరుమండీ, ఎందుకు సృష్టిస్తున్నారు
తాగిన తర్వాత ఒక దృశ్యమా?

452
00:28:12,590 --> 00:28:14,717
గ్రామ పెద్దలు వచ్చారు.
దయచేసి రండి, కొడుకు.

453
00:28:15,260 --> 00:28:17,228
మీరందరూ 3 దేవుళ్లను పూజిస్తారు.

454
00:28:17,595 --> 00:28:20,393
మా అమ్మమ్మ నాకు నేర్పింది
5 దేవుళ్లను పూజించాలి.

455
00:28:20,598 --> 00:28:26,059
భూమి, నీరు, ఆకాశం, గాలి, అగ్ని.
మనం 5 దేవుళ్లను ఆరాధించాలి.

456
00:28:26,271 --> 00:28:28,000
మనం సంపాదించుకుంటే కరువు
ఏదైనా ఒక దేవుని కోపం.

457
00:28:28,440 --> 00:28:31,568
ఎగువ పాడ్ ఇంటి కోసం,
మధ్య కాండం పశువుల కోసం.

458
00:28:32,110 --> 00:28:34,908
మూలాలు భూమికి,
అవి లోపల వ్యాపించినప్పుడు మాత్రమే

459
00:28:35,113 --> 00:28:37,081
చూడండి, 15 అడుగుల వద్ద నీరు
ఆ కారణంగా మాత్రమే.

460
00:28:37,615 --> 00:28:41,574
సంపన్నులు ఉలిక్కిపడ్డారు
రక్తం పీల్చే దెయ్యాల వంటి నీళ్లన్నీ.

461
00:28:41,786 --> 00:28:46,086
ఇది ఇతరులను 250 అడుగులను ఉపయోగించుకునేలా చేసింది
నీటిని పీల్చుకోవడానికి లోతైన బోరు బావులు.

462
00:28:46,291 --> 00:28:48,418
వద్దు కొడుకు, అగౌరవంగా మాట్లాడకు
ఇతరుల గురించి.

463
00:28:48,626 --> 00:28:50,924
సరే, నేను మీ ముందు మాట్లాడను.
- ఓ నా ప్రియమైన కొడుకు.

464
00:28:51,129 --> 00:28:56,089
వృద్ధులారా, నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేదు
అంటే మిమ్మల్ని అగౌరవపరచడం.

465
00:28:56,301 --> 00:28:59,759
ఇక్కడ వ్యవసాయం మాత్రమే చేస్తాను.
తప్పిపోతారు. - వెళ్ళిపో.

466
00:29:01,973 --> 00:29:04,771
<i>సోదరా, నుండి నీరు కారుతోంది</i>
<i>బామ్మ కోసం తవ్విన సమాధి.</i>

467
00:29:04,976 --> 00:29:06,773
నీళ్లు... ఇది చూశారా?

468
00:29:06,978 --> 00:29:09,606
ఇక్కడికి గ్రామ పెద్దలు వస్తుంటారు.
ఇక్కడికి రండి.

469
00:29:09,814 --> 00:29:11,111
గ్రామ పెద్దలను పిలిచాను.
మీరు ఎందుకు వస్తున్నారు, మామయ్య

470
00:29:11,316 --> 00:29:12,442
అంత పెద్దాయన లేడు
మా ఇంట్లో.

471
00:29:12,650 --> 00:29:13,446
దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

472
00:29:13,985 --> 00:29:16,783
మా అమ్మమ్మ దేవత.
అది భగవంతుని అర్పణ. - నా మాట వినండి.

473
00:29:16,988 --> 00:29:17,955
<i>మీరు ఆమె అంత్యక్రియలను తప్పక నిర్వహించాలి.</i>

474
00:29:18,156 --> 00:29:21,284
<i>మీరు తాగి సీన్ క్రియేట్ చేస్తే.</i>
<i>- విరుమాండీ... దయచేసి ఆపండి కొడుకు.</i>

475
00:29:21,493 --> 00:29:22,619
<i>మీరు దీన్ని తర్వాత చూడవచ్చు, దయచేసి రండి.</i>

476
00:29:23,661 --> 00:29:24,855
<i>రండి, నేను చెప్తున్నాను.</i>

477
00:29:28,833 --> 00:29:31,802
మీరు చూసారా?

478
00:29:32,003 --> 00:29:38,135
ఇది నీరు కాదు.
ఇది మా అమ్మమ్మ రక్తం.

479
00:29:38,510 --> 00:29:40,978
తో ఈ భూమి అభివృద్ధి చేయబడింది
మా అమ్మమ్మ రక్తం.

480
00:29:42,347 --> 00:29:44,645
ఇది భూమి కాదు.

481
00:29:45,517 --> 00:29:47,485
ఇది మా అమ్మమ్మ భూమి.

482
00:29:48,019 --> 00:29:49,646
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
దానికి ధర పెట్టాలా?

483
00:29:49,854 --> 00:29:52,482
ఇది అమ్మకానికి కాదు.
ఇది మా అమ్మమ్మ శరీరం.

484
00:29:52,690 --> 00:29:54,487
నేను మీకు ఎప్పటికీ ఇవ్వను.

485
00:29:54,692 --> 00:29:56,319
ఇలా మాట్లాడకు.

486
00:30:00,198 --> 00:30:02,166
వెళ్ళిపో. ఎందుకు నువ్వు
నన్ను తదేకంగా చూస్తున్నావా?

487
00:30:02,367 --> 00:30:04,494
వెళ్ళిపో... పో.
- దయచేసి రండి సార్.

488
00:30:06,538 --> 00:30:10,338
బ్లడీ పోలీస్.

489
00:30:10,542 --> 00:30:13,340
ఇది మా అమ్మమ్మ శరీరం.
వెళ్ళిపో.

490
00:30:16,047 --> 00:30:23,510
మా అమ్మమ్మ శరీరం.

491
00:30:23,721 --> 00:30:30,354
ఎవరు? నన్ను వదిలేయండి... నన్ను వదిలేయండి.
మీరు దండలు కట్టకండి.

492
00:30:33,565 --> 00:30:34,964
నల్లమ నాయకర్‌తో శత్రుత్వం
మాకు మంచిది కాదు.

493
00:30:36,067 --> 00:30:38,194
అతను పేరుకు మాత్రమే మంచివాడు.
అతను కింగ్ కోబ్రా లాంటివాడు.

494
00:30:38,670 --> 00:30:41,104
నాయకర్ అతన్ని విడిచిపెట్టినా..
అతను తన మరణానికి త్రాగుతాడు.

495
00:30:41,306 --> 00:30:43,968
అది బాగుంటుంది.
అతని భూమి వారసులుగా మారుతుంది.

496
00:30:44,175 --> 00:30:45,767
కానీ, గ్రామ సభ ఉంది
నల్లమ నాయికెనూరు, కాదా?

497
00:30:46,077 --> 00:30:47,305
నల్లమ నాయకర్ దానిని విడిచిపెడతాడా?

498
00:30:47,645 --> 00:30:49,704
మీరు పళ్లెంలో భూమిని అప్పగించరు
నల్లమ నాయకర్‌కి హుక్ లేదా వంకర?

499
00:30:49,914 --> 00:30:51,711
సోదరుడు.
- మీరు అతనితో మాట్లాడలేదా?

500
00:30:51,916 --> 00:30:54,214
నేను అతనితో ఏదో మాట్లాడుతున్నాను
వేరే. - నాకు మీరు బాగా తెలుసు.

501
00:30:54,419 --> 00:30:55,886
నువ్వు ఊసరవెల్లివి
మా పాఠశాల రోజులు.

502
00:30:56,087 --> 00:30:58,555
తమ్ముడు, నా పోలీస్ స్టేషన్
నల్లమ నాయికెనూరులో.

503
00:30:58,923 --> 00:31:01,050
కానీ, నా హృదయం చిన్నకోలారపట్టిలో ఉంది.

504
00:31:01,426 --> 00:31:03,553
తేవర్ సార్, మీకేమైనా కావాలంటే నన్ను అడగండి.

505
00:31:04,095 --> 00:31:06,723
నా కులస్థులకు ద్రోహం చేస్తూ..
నేను నాయకర్‌కి బ్రోకర్‌గా మారతానా?

506
00:31:06,931 --> 00:31:09,058
నేను అతనిని పనికి తీసుకుంటాను.
- మీరు ఏమి చేయవచ్చు?

507
00:31:09,434 --> 00:31:13,393
ఈపాటికి నల్లమ నాయకర్ కి వుండేది
సమయం ఫిక్స్ చేసి బెల్ మోగించాడు.

508
00:31:14,005 --> 00:31:17,441
<i>AYNGARAN DVD</i>

509
00:31:17,609 --> 00:31:22,069
<i>పాలించే ఆండియప్ప ప్రభువు</i>
<i>ఈ విశ్వం మీద.</i>

510
00:31:22,614 --> 00:31:27,574
<i>విల్వనాథన్, సోదరి పేచియమ్మ మరియు</i>
<i>పీకమాన్ అన్నీ నీలోనే ఉన్నాయి.</i>

511
00:31:28,119 --> 00:31:31,748
<i>మేము ప్రత్యేక ప్రార్థనలు చేస్తున్నాము</i>
<i>తమిళ నెల ఆది శుక్రవారం,</i>

512
00:31:31,956 --> 00:31:35,585
<i>అంగీకరించేందుకు...</i>
<i>బయటికి రండి... బయటకు రండి.</i>

513
00:31:45,270 --> 00:31:51,402
<i>AYNGARAN DVD</i>

514
00:31:51,643 --> 00:31:55,101
<i>మీ గంట శబ్దం</i>
<i>విన్నారు.</i>

515
00:31:55,313 --> 00:31:58,771
<i>ఈ చీకటి యుగానికి (కలియుగం) ప్రభువు</i>
<i>దయచేసి బయటకు రండి.</i>

516
00:31:59,150 --> 00:32:03,109
<i>మేము శుభముహూర్తముపై ప్రతిజ్ఞ చేసినట్లు</i>
<i>తమిళ నెల ఆది శుక్రవారం.</i>

517
00:32:03,321 --> 00:32:07,018
<i>ప్రభూ, దయచేసి బయటకు రండి</i>
<i>మా సమర్పణలను అంగీకరించండి.</i>

518
00:32:07,659 --> 00:32:11,459
<i>వీరుమాండి</i>
<i>పెైకమాన్‌ని లొంగదీసుకున్నాడు.</i>

519
00:32:11,663 --> 00:32:14,791
<i>పేచియమ్మ నిన్ను పిలుస్తోంది.</i>

520
00:32:15,667 --> 00:32:19,467
<i>మొత్తం సంఘం వేచి ఉంది</i>
<i>అర్పణలతో.</i>

521
00:32:19,671 --> 00:32:22,299
<i>వచ్చి మా విశ్వాసాన్ని కాపాడండి.</i>

522
00:32:42,860 --> 00:33:07,743
<i>AYNGARAN DVD</i>

523
00:33:08,052 --> 00:33:11,852
<i>మనకు ఇచ్చిన దేవుడు</i>
<i>మన పూర్వీకుల ద్వారా.</i>

524
00:33:12,056 --> 00:33:15,685
<i>నిన్ను లొంగదీసుకోవడం పాపం</i>
<i>డ్రమ్ యొక్క బీట్ ద్వారా.</i>

525
00:33:15,893 --> 00:33:19,693
<i>చనిపోయిన రాక్షసుడు కమాన్</i>
<i>సజీవంగా తిరిగి వస్తుంది.</i>

526
00:33:19,897 --> 00:33:23,697
<i>మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలి?</i>

527
00:33:23,901 --> 00:33:31,535
<i>మీరు కాకుండా ఇక్కడ ఎవరున్నారు</i>
<i>పేద ప్రజలను రక్షించాలా?</i>

528
00:33:32,076 --> 00:33:37,776
<i>కుమారులు చేసిన పాపాలు,</i>

529
00:33:38,082 --> 00:33:41,540
<i>దేవత కరుణించి వారిని క్షమించును.</i>

530
00:33:41,753 --> 00:33:49,888
<i>మిమ్మల్ని మీరు నిరూపించుకోండి</i>
<i>సర్వశక్తిమంతుడు మరియు సర్వవ్యాపి దేవుడు.</i>

531
00:34:39,811 --> 00:34:46,944
<i>పేచియమ్మ ఒకప్పుడు దేవతలా కనిపించింది</i>
<i>కర్మత్తూరు అడవిలో కాళీ. - వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.</i>

532
00:34:47,652 --> 00:34:51,611
<i>ఆమె శాఖాహార ప్రసాదాలను అందించింది,</i>
<i>మట్టి కుండలో సిద్ధం.</i>

533
00:34:51,823 --> 00:34:55,281
అది ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

534
00:34:57,662 --> 00:35:01,655
ఈ రక్తం ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

535
00:35:03,668 --> 00:35:04,134
విరుమాండిపై దాడి చేశారు.

536
00:35:04,335 --> 00:35:06,462
ఇది నేను ఎప్పుడు ఊహించాను
నల్లమ నాయకర్ తన శత్రువుగా మారిపోయాడు.

537
00:35:06,671 --> 00:35:08,866
అవును సార్, వాళ్ళు నాయకర్ మనుషులు మాత్రమే.

538
00:35:09,173 --> 00:35:10,640
నేను వారిని చూడలేకపోయాను
స్పష్టంగా చీకటిలో.

539
00:35:10,842 --> 00:35:12,139
నల్లమ నాయకర్ కూడా
అక్కడ కొడవలితో.

540
00:35:12,343 --> 00:35:14,641
పిచ్చి మనిషి, మీరు ఒక గ్రామాన్ని నిందిస్తున్నారు
అతనిని స్పష్టంగా చూడకుండా పెద్దాయన.

541
00:35:15,847 --> 00:35:17,144
మీరు ఇప్పుడే వాటిని చూశారు, కాదా?

542
00:35:17,348 --> 00:35:19,475
మీరు మాకు పోరాడాలని అనుకుంటున్నారా మరియు
ఒకరి మెడకు మరొకరు వెళ్లాలా?

543
00:35:19,684 --> 00:35:23,142
వెళ్ళు మనిషి... వాడిని ఇక్కడి నుంచి తీసుకెళ్లిపో.
హే, అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

544
00:35:23,354 --> 00:35:25,652
రా... రండి... త్వరగా.

545
00:35:26,023 --> 00:35:29,652
ఇటువైపు... అటువైపు మాత్రమే
...ఇక్కడ మాత్రమే.

546
00:35:38,035 --> 00:35:39,832
అదెవరు? - హే, మౌనంగా ఉండు.

547
00:35:40,037 --> 00:35:40,662
సార్!

548
00:35:41,873 --> 00:35:42,498
...ఇక్కడికి రండి.

549
00:35:49,046 --> 00:35:53,415
హే, అది ఎవరు?
నేను అడుగుతున్నాను, అది ఎవరు?

550
00:35:54,886 --> 00:35:56,683
ఏం జరిగింది?
- బయటికి వెళ్లవద్దు.

551
00:35:56,888 --> 00:35:58,856
మధ్య గొడవలు మొదలయ్యాయి
విరుమాండి మరియు నల్లమ నాయకర్.

552
00:35:59,056 --> 00:36:02,025
హే, ఎవరూ బయటికి రాకూడదు.
పిల్లలను బయటకు వెళ్లనివ్వవద్దు.

553
00:36:02,226 --> 00:36:03,352
బయటకు చూడకండి.

554
00:36:03,728 --> 00:36:05,195
హే, త్వరగా తలుపు మూయండి.

555
00:36:07,565 --> 00:36:11,194
<i>మనిషిని తరలించు. - హే రా,</i>
<i>మనం అతనితో వెళ్దాం.</i>

556
00:36:16,240 --> 00:36:16,865
మనిషిని తరలించు...

557
00:36:19,577 --> 00:36:20,407
వాహనంలోకి ఎవరూ ఎక్కకూడదు.

558
00:36:20,745 --> 00:36:23,373
సార్, కొడవలి వాడేవారు
అతన్ని చంపు.

559
00:36:23,581 --> 00:36:26,049
అది నిదర్శనం.

560
00:36:26,417 --> 00:36:27,543
కొడవలి ఇప్పుడు మరింత ముఖ్యమా?

561
00:36:28,753 --> 00:36:29,879
అదంతా దేవుడి దయ.

562
00:36:30,087 --> 00:36:32,817
<i>అతను ఆ రోజే చనిపోయి ఉంటే,</i>
<i>నేను జైలులో ఉండేవాడిని కాదు.</i>

563
00:36:33,424 --> 00:36:35,051
<i>మన భవిష్యత్తును మనం ఊహించలేము కదా?</i>

564
00:36:35,593 --> 00:36:37,891
<i>నేను అత్యంత భక్తితో దేవుణ్ణి ప్రార్థించాను</i>
<i>తన ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి.</i>

565
00:36:38,095 --> 00:36:40,222
<i>అతను ఖర్చు చేసిన తర్వాత తిరిగి వచ్చాడు</i>
2 <i>నెలలు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.</i>

566
00:36:40,431 --> 00:36:41,898
<i>ఆ తర్వాత అతను నన్ను విడిచిపెట్టాడా?</i>

567
00:36:42,099 --> 00:36:46,160
<i>లేదు, అతను వెంటనే నా దగ్గరకు వచ్చాడు</i>
<i>ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వచ్చాడు.</i>

568
00:36:46,771 --> 00:36:47,396
హే, తలుపు తెరిచింది.

569
00:36:47,605 --> 00:36:50,733
హే, మీరందరూ ఇక్కడ మాత్రమే ఉండండి.
సార్ మిమ్మల్ని మాత్రమే లోపలికి రండి అని అడిగారు.

570
00:36:51,776 --> 00:36:53,573
<i>ఇది ట్యాంక్ కోసం మాత్రమే వెళ్తుంది.</i>

571
00:36:53,778 --> 00:36:54,904
<i>హే, ఏమిటి?</i>

572
00:36:56,781 --> 00:36:58,248
<i>రండి విరుమాండీ.</i>

573
00:36:58,449 --> 00:36:59,916
నమస్కారాలు సార్.
బాగున్నారా?

574
00:37:00,117 --> 00:37:01,243
<i>అలా అడగడానికి మీరే సరైన వ్యక్తి.</i>

575
00:37:02,286 --> 00:37:02,752
నమస్కారములు.

576
00:37:03,120 --> 00:37:04,246
మీరు కొనసాగించండి.

577
00:37:04,622 --> 00:37:05,987
అది దేవుడి దయ.
మీకు అర్థమైందా?

578
00:37:06,457 --> 00:37:07,583
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

579
00:37:08,459 --> 00:37:12,088
మీ భూములను అమ్మేందుకు నిరాకరించారు.
నేను ఎవరినీ అడుక్కోలేను.

580
00:37:12,463 --> 00:37:13,930
అది 200 లేదా 300 అడుగులైనా..

581
00:37:14,131 --> 00:37:16,656
అది నా ఇల్లు, నా బావి అవుతుంది.
నాకు నీరు అందుతుంది.

582
00:37:18,469 --> 00:37:19,094
నీకు నీరు అందదు.

583
00:37:19,470 --> 00:37:20,095
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

584
00:37:20,805 --> 00:37:22,864
వదిలేయ్ మనిషి, నా డ్రెస్ పాడు.

585
00:37:24,809 --> 00:37:26,936
మీరు ఎందుకు నవ్వరు?
మీరు చనిపోయి ఉంటే మీకు తెలిసి ఉండేది.

586
00:37:27,478 --> 00:37:28,775
నేను చనిపోయి ఉంటే, నేను కాదు
ఏదైనా తెలుసుకున్నారు.

587
00:37:30,147 --> 00:37:32,115
ఇప్పుడు, మీరు ఎగతాళి చేస్తారు
మరియు ఇతరులను దూషించండి.

588
00:37:32,650 --> 00:37:34,277
నేను మరియు నల్లమ నాయకర్,
ఇద్దరూ నిన్ను అడిగారు.

589
00:37:34,485 --> 00:37:35,611
దాని ఫలితం చూశారా?

590
00:37:35,820 --> 00:37:37,788
నేను బావి తవ్వుతున్నాను మరియు
అతను మీపై దాడి చేశాడు.

591
00:37:37,989 --> 00:37:40,617
మధ్య తేడా ఇదే
ఒక పెద్దమనిషి మరియు పోకిరి.

592
00:37:40,825 --> 00:37:45,626
హే, శబ్దం చేస్తూ లోపలికి తీసుకెళ్లండి!
మేము చర్చలో ఉన్నాము, కాదా?

593
00:37:47,164 --> 00:37:49,962
మీరు చెప్పనట్లుంది
పోలీసులకు ఎవరి పేరు.

594
00:37:51,669 --> 00:37:52,636
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, కాదా?

595
00:37:54,171 --> 00:37:55,968
నేను తాగి ఉన్నాను, కాబట్టి నేను చేయలేకపోయాను
హంతకుడిని గుర్తించండి.

596
00:37:56,173 --> 00:37:57,970
గ్రామం మొత్తం చూసింది
మరియు మీరు అతన్ని చూడలేదని చెప్పారు.

597
00:37:59,010 --> 00:37:59,977
మీరు ఫిర్యాదు చేయండి
నల్లమ నాయకర్‌కు వ్యతిరేకంగా.

598
00:38:00,177 --> 00:38:01,474
మిగతా షోలు నేనే మేనేజ్ చేస్తాను.

599
00:38:01,679 --> 00:38:03,977
నల్లమ నాయకర్ మనుషులు వస్తారు
మీ భూములు కొనడానికి. - అవును ... అవును ...

600
00:38:04,181 --> 00:38:06,149
వారికి అమ్మవద్దు,
భూములు నీవే, అర్థమయ్యిందా?

601
00:38:07,184 --> 00:38:10,642
మీరు రేజర్‌ని ఉపయోగించబోతున్నారా?
ఇది వేసవి కాలం, అది కాలిపోతుంది.

602
00:38:11,355 --> 00:38:14,324
లేదు, అది చిరాకుగా ఉంటుంది.
పొడి వేయండి, ఇది వేసవి కాలం.

603
00:38:15,860 --> 00:38:17,589
ఎక్కడ వదిలేశాను?
పౌడర్ మీ చేతుల క్రింద ఉంది.

604
00:38:18,195 --> 00:38:19,992
హే, మౌనంగా ఉండు మనిషి.

605
00:38:20,531 --> 00:38:21,498
ఎక్కడ? - భూములు...

606
00:38:22,199 --> 00:38:24,167
మీ భూములను అమ్మండి మరియు
మద్రాసులో స్థిరపడ్డారు.

607
00:38:24,535 --> 00:38:26,833
మీరు సింగపూర్‌లో ఉన్నారు.
ఈ స్థలం మీకు సరిపోదు.

608
00:38:27,038 --> 00:38:28,005
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారా?
ఏం చెప్తున్నావు?

609
00:38:28,706 --> 00:38:31,504
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన విషయం నీకు తెలియదు.

610
00:38:31,876 --> 00:38:33,844
మీ కుటుంబ సభ్యులందరికీ రుణపడి ఉంటాను.

611
00:38:34,045 --> 00:38:36,673
డబ్బు నాకు సమస్య కాదు.
నా దగ్గర రూ.10 లక్షలు బ్యాంకులో ఉన్నాయి.

612
00:38:36,881 --> 00:38:38,178
వారు నాకు వడ్డీ చెల్లిస్తున్నారు
ప్రతి నెల.

613
00:38:38,549 --> 00:38:42,178
అది చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను
నా భూములు, నీళ్లన్నీ నీవే...

614
00:38:42,720 --> 00:38:43,516
నువ్వు నన్ను వెళ్ళిపొమ్మని అడుగుతున్నావు.

615
00:38:43,888 --> 00:38:47,016
నేను మీ భాగస్వామిగా మారాలనుకుంటున్నాను.

616
00:38:51,228 --> 00:38:51,956
నా భాగస్వామి?

617
00:38:54,398 --> 00:38:55,865
ఎందుకు? - ఎందుకు నన్ను అడుగుతున్నారా?

618
00:38:56,734 --> 00:38:58,861
అన్నలక్ష్మి నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

619
00:38:59,236 --> 00:39:01,033
అన్నలక్ష్మి నన్ను సర్దుకుంది
కొబ్బరి ఆకు చాపలో,

620
00:39:01,238 --> 00:39:02,705
మరియు నన్ను పంపారు
పోలీస్ స్టేషన్ సురక్షితంగా.

621
00:39:08,579 --> 00:39:09,546
ఏంటి మామయ్యా? (తండ్రి మామ).

622
00:39:09,914 --> 00:39:11,381
ఇది మీ కోసం కాదు.

623
00:39:11,582 --> 00:39:12,708
నిజమేనా? - ఏమిటి?

624
00:39:12,917 --> 00:39:15,044
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
దీన్ని ఆ పెద్ద కుక్కకి ఇవ్వండి.

625
00:39:15,252 --> 00:39:16,549
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, కాదా?
- ఏమిటి?

626
00:39:16,754 --> 00:39:17,311
ఈ ఒకటి.

627
00:39:17,922 --> 00:39:18,889
మీరు వారికి చెప్పలేదా?

628
00:39:20,091 --> 00:39:24,892
అది గాడిద అయినా, పిల్ల అయినా, మనిషి అయినా.
వాళ్ళు చనిపోవడం నేను చూడగలనా?

629
00:39:26,597 --> 00:39:29,896
ఆ కుక్క కుట్టదు.
శబ్దం చేయవద్దు.

630
00:39:32,603 --> 00:39:34,070
అది కాటు వేయదని మీరు చెప్పారు,
కానీ అది అతనికి కాటు వేసింది.

631
00:39:34,438 --> 00:39:38,738
<i>హే, దూరంగా వెళ్ళు. - ఎందుకు మీరు</i>
<i>ఇక్కడ ఫూల్ ప్లే చేస్తున్నారా? వెళ్ళిపో.</i>

632
00:39:38,943 --> 00:39:41,468
<i>ఆ శబ్దం ఏమిటి?</i>
<i>మీరు పంప్ మోటార్‌ని ఆన్ చేసారా?</i>

633
00:39:41,946 --> 00:39:42,742
<i>ఓ హనీ బీస్ల్</i>

634
00:39:42,947 --> 00:39:44,574
పోయింది! వారు కలవరపడ్డారు
తేనె దువ్వెన.

635
00:39:44,782 --> 00:39:46,477
పశువుల కొట్టంలో కట్టండి అన్నయ్యా.

636
00:39:47,785 --> 00:39:48,410
మీ దగ్గర అగ్గిపెట్టె ఉందా?

637
00:39:49,120 --> 00:39:49,586
తీసుకో.

638
00:39:51,288 --> 00:39:52,414
నన్ను క్షమించు...

639
00:39:52,957 --> 00:39:55,926
దయచేసి ఆ కుక్క బంధాన్ని విప్పుతారా?

640
00:39:56,961 --> 00:39:58,258
దయచేసి నాకు 'బీడీ' ఇస్తారా?
- తీసుకో.

641
00:39:59,463 --> 00:40:01,090
ఎందుకు అంత సంపాదిస్తున్నారు
కొన్ని తేనెటీగలు కోసం ఫస్?

642
00:40:01,298 --> 00:40:03,926
ఓహ్, వారు కుట్టుతున్నారు.

643
00:40:05,302 --> 00:40:07,770
పట్టుకో...
వారు ఎవరికీ హాని చేయరు.

644
00:40:15,646 --> 00:40:16,772
ఇది ఏమిటి, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఎద్దును విప్పాడా?

645
00:40:21,986 --> 00:40:23,283
మీకు ఎంత సమయం ఉంటుంది
నీటిలో ఖర్చు చేస్తారా?

646
00:40:29,994 --> 00:40:31,291
ఆమెను పట్టుకో... పట్టుకో.

647
00:40:34,832 --> 00:40:37,300
సోరిముత్తు, వెళ్ళిపోకు.
నేను నిన్ను కొడతాను.

648
00:40:42,506 --> 00:40:44,303
అంకుల్, అతిగా స్పందించకు.

649
00:40:44,675 --> 00:40:46,472
సోదరుడు, విరుమాండి మరియు అన్నలక్ష్మి
తిరిగి వస్తున్నారు.

650
00:40:46,677 --> 00:40:48,406
వారు నన్ను కూడా కుట్టారు,
ఒక ధనవంతుడు మరియు శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

651
00:40:48,679 --> 00:40:49,976
మీ ముఖం ఎందుకు ఉబ్బింది?

652
00:40:51,849 --> 00:40:54,147
<i>అన్నలక్ష్మి అమాయకపు అమ్మాయి.</i>
<i>యువ వయసులో</i>

653
00:40:54,351 --> 00:40:55,978
<i>ఆమెను ఏమి చేసిందో తెలియదు</i>
<i>అతనికి దగ్గరగా ఉండటానికి.</i>

654
00:40:56,187 --> 00:40:58,815
<i>రగులుతున్న ఎద్దులను మచ్చిక చేసుకునే వ్యక్తి,</i>
<i>ఆమెను ట్రాప్ చేయడానికి తన మార్గంలో మాట్లాడాడు.</i>

655
00:40:59,190 --> 00:41:01,488
<i>నేను మొగ్గను కత్తిరించి ఉండాలి</i>
<i>సంబంధం తర్వాత కూడా. నేను అవకాశాన్ని కోల్పోయాను.</i>

656
00:41:14,371 --> 00:41:14,837
సర్వ్...

657
00:41:15,706 --> 00:41:18,174
మరికొన్ని సర్వ్ చేయండి.

658
00:41:22,713 --> 00:41:23,839
తిండి అంతా ఎక్కడుందో తెలియదు
డిపాజిట్ అవుతుందా?

659
00:41:24,048 --> 00:41:26,175
హే, మనిషిని ఎగతాళి చేయకు
ఎవరు నిరోధం లేకుండా తింటారు.

660
00:41:26,383 --> 00:41:27,350
నేను ఎవరినీ ఎగతాళి చేయడం లేదు.

661
00:41:27,551 --> 00:41:30,179
అతను సాధారణంగా నేను తింటున్నాడు
5 మంది కోసం ఉడికించాలి.

662
00:41:30,387 --> 00:41:33,845
హే అన్నలక్ష్మి, మౌనంగా ఉండు.
- ఆమె చెప్పనివ్వండి, ఆమె నిజం చెబుతోంది.

663
00:41:34,225 --> 00:41:35,852
మీ ఆహారం తీసుకోవడం ఆధారపడి ఉంటుంది
వంట మనిషి మీద.

664
00:41:36,060 --> 00:41:39,188
డియర్, మీరు తిట్టండి కానీ
నా కోసం వంట చేయడం ఆపకు.

665
00:41:39,396 --> 00:41:41,864
ఓహ్, మీరు మీ కడగరు
తినడానికి ముందు చేతులు?

666
00:41:42,066 --> 00:41:43,863
మురికి ప్రాంతాల్లో సంచరించడం,
మీరు వెంటనే తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు!

667
00:41:44,068 --> 00:41:45,194
లేవండి! మీ చేతులను శుభ్రం చేసుకోండి.

668
00:41:45,402 --> 00:41:46,699
నేను చేతులు కడుక్కున్నాను, కాదా?

669
00:41:46,904 --> 00:41:49,031
ఏది ఏమైనా,
ఆమె పశ్చాత్తాపపడదు.

670
00:41:49,240 --> 00:41:51,538
వెళ్లి చేతులు కడుక్కో.
మాకు ఆకలిగా ఉంది... వెళ్ళండి.

671
00:41:52,076 --> 00:41:52,804
త్వరగా.

672
00:41:55,746 --> 00:41:57,373
అత్త, ఇక్కడ వడ్డించండి.

673
00:41:57,581 --> 00:41:59,208
<i>అతనికి ఆరోగ్యం బాగోలేదు,</i>
<i>అతను ఎక్కువగా తినడు.</i>

674
00:41:59,416 --> 00:41:59,882
పోయాలి.

675
00:42:03,087 --> 00:42:05,055
<i>నువ్వు నరమాంస భక్షకుడని నేను అనుకుంటున్నాను.</i>

676
00:42:05,256 --> 00:42:06,553
నువ్వు నా రెండు కళ్లను బ్లైండ్ చేశావు.

677
00:42:06,757 --> 00:42:08,725
అయ్యో, మామయ్య, నా కళ్ళు ...

678
00:42:09,093 --> 00:42:10,560
వెళ్ళిపో. మళ్లీ చేతులు కడుక్కోండి.

679
00:42:10,761 --> 00:42:12,729
<i>అతను మధురంగా మాట్లాడేవాడు.</i>

680
00:42:13,264 --> 00:42:15,494
<i>నేను కూడా అతని ప్రసంగానికి ముగ్ధుడయ్యాను</i>
<i>మరియు అతనిని నా pa</i>rt<i>నర్.</i>గా చేసాడు

681
00:42:16,267 --> 00:42:19,236
<i>అన్నలక్ష్మి అతని వలలో పడింది</i>
<i>కోబ్‌వెబ్‌లో ఈగలా.</i>

682
00:42:21,939 --> 00:42:25,568
తూర్పు ఒడ్డున,

683
00:42:26,110 --> 00:42:31,980
మీ తల్లిదండ్రులు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు
చనిపోయిన...

684
00:42:32,449 --> 00:42:36,408
మీరు అక్కడికి వెళితే,
వారు తమ రెక్కలను విప్పుతారు,

685
00:42:36,787 --> 00:42:41,087
మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?

686
00:42:44,128 --> 00:42:47,427
మేము వాటిని శోధిస్తున్నాము మరియు
వారు ఇక్కడ తిరుగుతున్నారు.

687
00:42:49,133 --> 00:42:51,761
<i>గొర్రెలు మరియు పశువుల కోసం వెళ్ళిన తర్వాత వారు అంటారు,</i>
<i>అవి మనుషుల కోసం వస్తాయి.</i>

688
00:42:52,136 --> 00:42:54,104
<i>అలాగే, అతను తారుమారు చేశాడు</i>
<i>నాకు దగ్గరగా ఉండటానికి.</i>

689
00:42:54,805 --> 00:42:57,103
<i>అన్నలక్ష్మి కోసం నేను పట్టించుకోలేదు...</i>

690
00:42:57,474 --> 00:43:01,103
<i>నేను అడిగినప్పుడు, "సమాజం ఏమవుతుంది</i>
<i>ఈ వ్యవహారం గురించి చెప్పాలా?"</i>

691
00:43:01,312 --> 00:43:03,337
<i>అతను త్రాగి ఉన్నాడు మరియు</i>
<i>నన్ను చంపడానికి వచ్చాను.</i>

692
00:43:09,486 --> 00:43:10,953
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

693
00:43:11,155 --> 00:43:12,122
మీరు మౌనంగా ఉండండి, అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

694
00:43:12,323 --> 00:43:14,348
అమర్యాదగా మాట్లాడితే..
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను.

695
00:43:22,166 --> 00:43:22,791
అతన్ని వదిలేయండి.

696
00:43:23,500 --> 00:43:24,125
ప్రియతమా!

697
00:43:28,672 --> 00:43:30,230
అరెరే! దయచేసి అతన్ని వదిలేయండి.

698
00:43:32,176 --> 00:43:33,973
<i>ఆ రోజు నేను అతనిని చంపి ఉంటే,</i>

699
00:43:34,178 --> 00:43:36,146
2<i>4 మంది వ్యక్తులు చేయరు</i>
<i>అనవసరంగా తమ జీవితాలను కోల్పోయారు.</i>

700
00:43:37,181 --> 00:43:41,379
<i>అన్నలక్ష్మి మరియు నా భార్య తీసుకున్నారు</i>
<i>అతని తరపున కౌగిలించుకుంటాడు.</i>

701
00:43:42,186 --> 00:43:44,586
<i>అతను ఇంకా కొన్ని సంవత్సరాలు జీవించాడు,</i>
<i>కాబట్టి అతను ఆ రోజు ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.</i>

702
00:43:45,522 --> 00:43:46,580
హే, నన్ను వదిలెయ్.

703
00:43:46,857 --> 00:43:49,655
<i>మీరు తప్పు చేసి క్షమాపణ కోరితే,</i>
<i>తప్పు సరి అవుతుందా?</i>

704
00:43:50,194 --> 00:43:51,593
<i>నేను పిచ్చివాడిని.</i>

705
00:43:52,029 --> 00:43:53,997
<i>నేను నా సోదరుడిని ప్రేమించాను</i>
<i>కుమార్తె చాలా.</i>

706
00:43:54,198 --> 00:43:54,823
<i>కాబట్టి, నేను అతనిని మళ్లీ నా రెక్కల క్రిందకు తీసుకున్నాను.</i>

707
00:43:55,032 --> 00:43:57,500
కేసు ఛేదించనివ్వండి.
...మీరు మరియు విరుమాన్...

708
00:43:59,203 --> 00:44:01,603
నీకు, అన్నలక్ష్మికి పెళ్లయింది.
ఇది నా నిర్ణయం.

709
00:44:01,872 --> 00:44:03,339
నేను దీన్ని లో ప్రకటిస్తాను
రేపు కౌన్సిల్ సమావేశం కూడా.

710
00:44:03,540 --> 00:44:05,007
రేపు సభకు వెళ్తున్నాం
నల్లమ నైకెనూరులో సమావేశం.

711
00:44:05,209 --> 00:44:07,507
నిన్ను తాకడానికి ఎవరూ సాహసించరు.
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

712
00:44:07,711 --> 00:44:08,678
నేనా? భయపడతావా?

713
00:44:09,213 --> 00:44:11,010
నేను చైనీస్ పురుషులను పడగొట్టాను
సింగపూర్‌లో కూడా.

714
00:44:11,215 --> 00:44:13,183
చైనీస్ కళ్ళు ఉన్న ఎవరైనా
బ్రూస్ లీ కాదు.

715
00:44:13,550 --> 00:44:14,847
నల్లమ నాయకర్ పిలుపునిచ్చారు
కౌన్సిల్ సమావేశం కోసం.

716
00:44:15,052 --> 00:44:16,679
మీరు తిరుమల నాయకర్ లాగా చెబుతున్నారు
సమావేశాన్ని పిలిచింది.

717
00:44:16,887 --> 00:44:18,081
<i>హే, ఆపు అబ్బాయిలు.</i>

718
00:44:20,891 --> 00:44:24,520
నా కొడుకు పెద్దరాసు
రోజూ కోర్టుకు హాజరవుతున్నారు

719
00:44:24,895 --> 00:44:26,089
ఎందుకంటే అతను న్యాయవాది.

720
00:44:26,397 --> 00:44:28,627
18 ఏళ్ల క్రితం కోర్టుకు వెళ్లాను.

721
00:44:29,066 --> 00:44:31,296
మీ నాన్న బతికి ఉంటే..
అతను మీకు చెప్పి ఉండేవాడు.

722
00:44:31,568 --> 00:44:33,695
అక్కడ కూర్చున్న కోతాల తేవర్‌ని మీరు చూస్తారు.

723
00:44:33,904 --> 00:44:36,372
నేను మీ మధ్య రాజీ కోసం ప్రయత్నించాను
తండ్రి మరియు అతని తండ్రి తవాసి తేవర్,

724
00:44:36,573 --> 00:44:37,767
కానీ అది పెద్ద పోరాటంలో ముగిసింది.

725
00:44:38,242 --> 00:44:40,642
తవసి తేవర్ మొదట తీసుకున్నాడు
కొడవలి నుండి, నేను అతనిని చంపాను.

726
00:44:40,911 --> 00:44:42,879
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
4 సంవత్సరాల తర్వాత జైలు

727
00:44:43,080 --> 00:44:46,379
నేను ఆయుధాన్ని తాకనని ప్రతిజ్ఞ చేసాను
లేదంటే మళ్లీ కోర్టు మెట్లెక్కాలి.

728
00:44:46,583 --> 00:44:48,050
నేను ఇప్పటికీ దానిని అనుసరిస్తున్నాను.

729
00:44:48,252 --> 00:44:50,447
అందుకే ప్రజలు అంగీకరించారు
నేను వారి నాయకుడిగా.

730
00:44:50,754 --> 00:44:55,714
ఆ ప్రతిజ్ఞ కారణంగా మీరు మరియు
కొతాల తేవర్ ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

731
00:44:55,926 --> 00:44:59,054
ఓ! నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను అని చెబితే
నీ దయ వలన,

732
00:44:59,263 --> 00:45:01,231
మరియు నా జీవితం రాత్రి నేల లాంటిది,
నాకు అది వద్దు.

733
00:45:01,432 --> 00:45:04,401
రండి, వ్యక్తిగతంగా తేల్చుకుందాం.
ఎవరైనా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

734
00:45:04,601 --> 00:45:06,068
సవాళ్లు విసరకండి మరియు...

735
00:45:06,270 --> 00:45:09,899
హే, నా కొడుకు ముట్టుకోడు
ఒక ఆయుధం, అతను చేస్తే,

736
00:45:10,274 --> 00:45:13,573
నిన్ను కాపాడిన నా కొడుకు
తండ్రి నిన్ను చంపేస్తాడు.

737
00:45:13,944 --> 00:45:16,242
అమ్మ మౌనంగా ఉండు.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

738
00:45:18,782 --> 00:45:21,478
ఇక్కడి ప్రజలను రెచ్చగొట్టవద్దు
మీ రంగస్థలంతో.

739
00:45:21,952 --> 00:45:23,579
ఇది కేవలం తప్పుడు కేసు..
కాబట్టి మీ ఫిర్యాదును ఉపసంహరించుకోండి.

740
00:45:23,787 --> 00:45:26,915
ఏ కేసు అబద్ధం అంటున్నారు?

741
00:45:28,292 --> 00:45:30,089
మీరు నా భూములు కొనడానికి ప్రయత్నించారు.
నేను అమ్మడానికి నిరాకరించాను.

742
00:45:30,294 --> 00:45:32,262
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

743
00:45:32,796 --> 00:45:33,421
హే, మౌనంగా ఉండు.

744
00:45:33,964 --> 00:45:36,262
ఆయుధం అలాగే నా నోరు,
ఇద్దరూ మాట్లాడుకుంటారు.

745
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
నేను ఇక్కడ చెప్తున్నాను, జాగ్రత్తగా వినండి.
- అల్లుడు ముందుకు వెళ్ళు.

746
00:45:41,305 --> 00:45:44,604
లక్షల్లో ఆఫర్ చేసినా..
నా భూములు అమ్మను.

747
00:45:45,309 --> 00:45:46,276
చూడు కోయంబత్తూరు కొండరాసు
అక్కడే కూర్చున్నాడు.

748
00:45:46,477 --> 00:45:47,603
అతని బావులలో కూడా నీరు పుష్కలంగా ఉంది.

749
00:45:47,811 --> 00:45:50,609
ఇంత దాహం వేస్తే ఎందుకు రాదు
మీరు అతని బావుల నుండి దానిని చల్లారు?

750
00:45:50,981 --> 00:45:52,505
అతను ఏదైనా అమ్ముతాడు.

751
00:45:52,983 --> 00:45:54,951
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని మీరు ఊహిస్తున్నారా
ఏదైనా అమ్మడానికి?

752
00:45:55,319 --> 00:45:59,119
పోకర్ కోతాల తేవర్‌ను ఎదుర్కొన్నాడు
మీ వెనుక ఎవరు కూర్చున్నారు,

753
00:45:59,323 --> 00:46:01,052
ఏదైనా అమ్ముతుంది.

754
00:46:01,658 --> 00:46:02,784
మీరు మీ గౌరవాన్ని కోల్పోతారు.

755
00:46:02,993 --> 00:46:04,460
సాక్షిని శత్రువుగా చేయకు.

756
00:46:04,828 --> 00:46:07,797
కోతలా, దమ్ముంటే,
నేరుగా పోరాడండి.

757
00:46:07,998 --> 00:46:10,466
దాక్కుని ఎందుకు దాడి చేస్తున్నారు
విరుమాండి వెనుక?

758
00:46:10,667 --> 00:46:12,134
ఇది పెద్దమనుషుల మండలి.

759
00:46:12,336 --> 00:46:14,634
అరే, అతనితో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

760
00:46:15,005 --> 00:46:16,802
నేను ఫిర్యాదు చేశాను.
నాతో మాట్లాడు.

761
00:46:17,007 --> 00:46:18,975
మీరు ఏమి చెబుతారు
ఇది పెద్దమనుషుల సభా?

762
00:46:19,176 --> 00:46:19,972
నేను కూడా పెద్దమనిషినే.

763
00:46:20,344 --> 00:46:23,142
ఇందులో ప్రకటిస్తున్నాను
కౌన్సిల్ సమావేశం.

764
00:46:23,347 --> 00:46:26,214
నేను కొంత భాగాన్ని వ్రాస్తాను
ప్రజా ప్రయోజనం కోసం ఆస్తి.

765
00:46:26,517 --> 00:46:27,814
నాయకర్‌ని కూడా అడగండి
తన ఆస్తిని దానం చేయండి,

766
00:46:28,018 --> 00:46:28,985
అప్పుడు నేను అతనిని పెద్దమనిషిగా అంగీకరిస్తాను.

767
00:46:29,186 --> 00:46:31,313
హే అల్లుడు, నీకు తెలుసా
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు? - మౌనంగా ఉండు.

768
00:46:31,522 --> 00:46:32,489
మీరు దానం గురించి మాట్లాడుతున్నారు
ప్రజా కారణం కోసం.

769
00:46:32,689 --> 00:46:35,817
చెమట లేదు. తనతో తీసుకెళ్తా
సమాధిలోనా? అతను దానం చేస్తాడు.

770
00:46:36,026 --> 00:46:36,822
నేను బహిరంగంగా ప్రకటిస్తున్నాను,

771
00:46:37,027 --> 00:46:40,656
నా భూమిలో కొంత భాగం మరియు బావి
15 అడుగుల మేర నీరు ఉంది

772
00:46:40,864 --> 00:46:42,764
నేను దానిని విజ్ఞాపన చేస్తున్నాను
చిన్నకోలార్‌పట్టి ప్రజలు.

773
00:46:43,033 --> 00:46:44,660
వ్రాతపూర్వకంగా ఇస్తాను,
నాయకర్ కూడా చేస్తాడా?

774
00:46:44,868 --> 00:46:47,428
అతను ఏమి విరాళంగా ఇవ్వాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

775
00:46:47,871 --> 00:46:49,168
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు
'జమీందారీ' వ్యవస్థ వాడుకలో ఉంది,

776
00:46:49,373 --> 00:46:51,170
ఈ గ్రామం మొత్తం అతనికి చెందినది.

777
00:46:51,375 --> 00:46:52,842
అతను ఇప్పటికే ఈ గ్రామాన్ని విరాళంగా ఇచ్చాడు.

778
00:46:53,377 --> 00:46:55,174
ఇప్పుడు కోపంతో మాట్లాడుతున్నావు.

779
00:46:55,712 --> 00:46:59,512
ఇది వాస్తవంగా ఉన్నప్పుడు మీరు వెనక్కి తగ్గుతారు
పేపర్ మీద రాయడానికి వస్తుంది.

780
00:46:59,883 --> 00:47:02,511
నాకు, ఇచ్చిన పదం కాగితం మరియు
నిర్ణయం కలం.

781
00:47:02,719 --> 00:47:03,515
ఒక్కసారి చెబితే అది వాగ్దానం.

782
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
నాయకర్ విరాళం ఇవ్వకూడదనుకుంటే,
దాని గురించి మరచిపోండి.

783
00:47:05,722 --> 00:47:08,691
అతనికి తోడుగా ఉన్న కొండరాసు.
భూమిని దానం చేయమని చెప్పు.

784
00:47:09,059 --> 00:47:10,856
నాయకర్‌కి ఉందని మీరు అంటున్నారు
ఈ గ్రామాన్ని దానం చేశాడు.

785
00:47:11,061 --> 00:47:13,359
మీరు దానిని దాతృత్వంగా పొందారు.
దయచేసి అతనికి తిరిగి ఇవ్వండి.

786
00:47:13,564 --> 00:47:15,691
అతనికి నీటి దాహం ఉంది, కాదా?
మురికి 'ధోతీ' ధరించిన భూస్వామి.

787
00:47:16,567 --> 00:47:18,194
అతన్ని చెడుగా మాట్లాడే అర్హత ఎలా ఉంది?

788
00:47:18,402 --> 00:47:20,870
మీకు ఏమి హక్కు ఉంది
అతని గురించి మాట్లాడాలా? నోరుమూసుకో.

789
00:47:21,238 --> 00:47:23,536
అతను మురికి 'ధోతీ' అయితే,
మీరు మురికి.

790
00:47:24,241 --> 00:47:26,539
ఆగండి... ఆగండి... ఆయన మాట్లాడనివ్వండి.

791
00:47:27,077 --> 00:47:29,045
మా నాన్న గురించి మాట్లాడుతున్నావా?

792
00:47:29,246 --> 00:47:32,704
వాళ్ళు నిన్ను తన్ని విసిరారు కదా
సింగపూర్ నుండి బయటా?

793
00:47:32,916 --> 00:47:36,374
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.
మీ ప్రతి బిట్ నాకు తెలుసు.

794
00:47:37,254 --> 00:47:40,223
గొప్ప! అతడికి తెలిసినట్టుంది
నా గురించి ప్రతిదీ.

795
00:47:40,424 --> 00:47:41,550
సరే, నీకు నా గురించి అన్నీ తెలిస్తే,

796
00:47:41,758 --> 00:47:43,726
నాకు ఎక్కడో దురద ఉంది,
ఎక్కడ దురదగా ఉందో చెప్పు?

797
00:47:48,098 --> 00:47:49,895
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు తెలియదు
దురద అనుభూతి చెందుతున్నారా?

798
00:47:50,100 --> 00:47:51,897
కానీ, కోతాల తేవర్ అయితే నాకు తెలుసు
దురద అనిపిస్తుంది.

799
00:47:52,102 --> 00:47:54,229
మీరు దానిని గీసుకోవాల్సిన విషయం.
అది నాకు బాగా తెలుసు.

800
00:47:54,438 --> 00:47:56,406
నేను ఒక వస్తువు కాదు,
నేను బంధువుని.

801
00:47:56,607 --> 00:47:57,904
నాయక్ నాకు చెప్పనివ్వండి,

802
00:47:58,108 --> 00:48:00,076
నా మొత్తం ఇస్తాను
ఎవరికైనా ఆస్తి.

803
00:48:00,277 --> 00:48:01,244
నా ఆస్తి ఇస్తాను.

804
00:48:01,445 --> 00:48:04,414
కానీ, నేను నా బంధువులను విస్మరించను
కొతాల తేవర్ లాంటి ఆస్తి కోసం.

805
00:48:04,615 --> 00:48:06,913
అతనికి మీ భూమి, మీ బావి కావాలి

806
00:48:07,117 --> 00:48:08,914
దాని కోసం అతను తన చేతికి ఇచ్చాడు
అన్న కూతురు అన్నలక్ష్మి.

807
00:48:09,119 --> 00:48:11,917
తన భార్యను కూడా అప్పగిస్తాడు
మరింత ఆస్తి కోసం.

808
00:48:12,122 --> 00:48:14,090
అరే కొండరాసు, ఇది ఏమిటి?
- ఆగండి, నేను పూర్తి చేస్తాను.

809
00:48:23,300 --> 00:48:26,428
తన భార్యను వదులుకుంటానని చెప్పాడు
ఇతరుల ఆస్తి కోసం కూడా.

810
00:48:31,475 --> 00:48:34,103
నేను మీ అందరినీ హెచ్చరిస్తున్నాను.
శాంతియుతంగా చెదరగొట్టండి.

811
00:48:34,311 --> 00:48:35,107
నిన్ను చంపేస్తాను.

812
00:48:35,312 --> 00:48:36,779
కింద పెట్టు. కింద పెట్టు.

813
00:48:37,147 --> 00:48:39,274
నీ దగ్గర ఆయుధం ఉంది.
నా చేతులు ఖాళీగా ఉన్నాయి.

814
00:48:39,483 --> 00:48:42,350
నేను నిన్ను ఒట్టి చేతులతో చీల్చివేస్తాను.
నాకు ఇనుప చేతులు ఉన్నాయి.

815
00:48:45,155 --> 00:48:46,122
వెళ్ళు... వెళ్ళు...

816
00:48:47,824 --> 00:48:48,347
మౌనంగా ఉండు.

817
00:48:51,995 --> 00:48:54,293
వెళ్ళు... వెళ్ళు మనిషి. అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

818
00:49:03,006 --> 00:49:04,803
<i>అది కాదో నాకు తెలియదు</i>
<i>నిజం లేదా తప్పు,</i>

819
00:49:05,342 --> 00:49:07,310
<i>కానీ విధి నాతో ఆడాలని నిర్ణయించుకుంది.</i>

820
00:49:07,511 --> 00:49:11,811
<i>ఆ సమయంలో,</i>
<i>నాపై చెడు సమయాలు వచ్చాయి.</i>

821
00:49:15,185 --> 00:49:17,483
హే, లోపలికి రా...

822
00:49:17,688 --> 00:49:19,315
సార్, ఎవరూ చూడలేదు.

823
00:49:19,523 --> 00:49:22,390
<i>నేను ప్రతి అవమానాన్ని తీసుకున్నాను</i>
<i>అతని కోసం నా అడుగు.</i>

824
00:49:23,193 --> 00:49:24,820
హే, లోపలికి వెళ్ళు...

825
00:49:42,546 --> 00:49:46,676
అతను నన్ను మరియు నిన్ను దుర్భాషలాడాడు. మనకు ఉండాలి
అతన్ని అక్కడే చీల్చివేసింది.

826
00:49:46,883 --> 00:49:49,511
నన్ను ఎందుకు ఆపారు?

827
00:49:49,886 --> 00:49:53,014
అతను మీరు ఒక మారింది నిందించవచ్చు
మీ భార్యకు పింప్?

828
00:49:53,223 --> 00:49:54,349
మీరు అతన్ని చంపి ఉండాల్సింది కాదు
అప్పుడు మరియు అక్కడ కూడా?

829
00:49:54,558 --> 00:49:57,026
ఆయన మాటలకు అర్థం తెలుసా?
- హే, మౌనంగా ఉండు మనిషి.

830
00:49:57,227 --> 00:50:00,526
అతను ఒక్కసారి మాత్రమే చెప్పాడు మరియు అతను
దానితో గ్రామాన్ని ఎర్రగా చిత్రిస్తున్నాడు.

831
00:50:03,400 --> 00:50:05,368
అన్నం వస్తోంది.
ఆమెకు ఏమీ చెప్పకు.

832
00:50:05,569 --> 00:50:06,695
ఆమె నన్ను తిడుతుంది
పోరాటం తీయడం.

833
00:50:06,903 --> 00:50:09,201
చూడు, నన్ను తిట్టాలి
మీ కోసం ఒక యువతి ద్వారా.

834
00:50:09,906 --> 00:50:12,534
అంకుల్ నువ్వు వెళ్ళావా మరి
అక్కడ ఇబ్బంది సృష్టిస్తారా?

835
00:50:13,410 --> 00:50:16,538
లేదు, నేను ఏమీ చేయలేదు.
చెప్పు అల్లుడు.

836
00:50:16,747 --> 00:50:19,545
మీరు ఇప్పుడు ఆమెకు చెప్పండి, ముందుగా చెప్పండి
నాలుక వదులుగా ఉందని నన్ను నిందించారు.

837
00:50:19,750 --> 00:50:21,877
సరే మీ ఆంటీ...
అతని భార్య...

838
00:50:22,085 --> 00:50:23,211
ఓ దేవుడా! - ఏంటి దేవా?

839
00:50:23,420 --> 00:50:24,216
దాన్ని తాకవద్దు.

840
00:50:25,589 --> 00:50:26,214
అదెవరు?

841
00:50:27,924 --> 00:50:32,384
అది రాముని చెప్పు. పొన్నరసు ఉన్నారు
పట్టాభిషేకం చేయబోతున్నారు, సరియైనదా?

842
00:50:33,096 --> 00:50:34,563
దయచేసి పక్కకు వస్తావా?
- ఎక్కడ?

843
00:50:35,932 --> 00:50:36,660
ఎందుకు?

844
00:50:39,770 --> 00:50:40,395
ఎందుకు?

845
00:50:41,104 --> 00:50:43,902
ఎందుకు మరియు అని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
మీరు దూరంగా నడుస్తున్నారు.

846
00:50:44,941 --> 00:50:47,409
ఆమె కోపం చూడండి.
కనుక్కుని వస్తాను.

847
00:50:49,613 --> 00:50:52,912
మీరు కొడవలిని సిద్ధంగా ఉంచుకోండి.
ఆ మనిషి.

848
00:50:54,284 --> 00:50:56,912
మీరు మేకను బలి ఇవ్వాలనుకున్నారు,
మీరు చేయలేదా? - అవును.

849
00:50:57,454 --> 00:50:59,752
నీకు కొండరాసు ఇస్తాను.
- మీరు చేస్తారు.

850
00:50:59,956 --> 00:51:00,752
మీరు కూడా అది తింటారు.

851
00:51:00,957 --> 00:51:05,155
<i>సాధారణంగా మనిషికి కోపం తగ్గాలి</i>
<i>కొన్ని జ్ఞాన పదాల తర్వాత.</i>

852
00:51:05,796 --> 00:51:09,254
<i>అతను అడవి మంటలాంటివాడు.</i>

853
00:51:12,969 --> 00:51:14,596
హే విరుమాండి తప్పిపోయారు.

854
00:51:14,805 --> 00:51:17,103
హే కొత్తసామీ... హే అచ్చి... లేవండి.

855
00:51:17,307 --> 00:51:18,274
మీ ఆయుధాలను తీయండి.

856
00:51:18,475 --> 00:51:19,942
అల్లుడు బయటకు వెళ్ళాడు.

857
00:51:21,478 --> 00:51:23,946
విరుమాండి ఒక్కడే బయటికి వెళ్ళాడు.
అతని ప్రాణాలను కాపాడేందుకు మనం పరుగెత్తాలి.

858
00:51:28,318 --> 00:51:29,444
<i>మేము అక్కడికి చేరుకోకముందే.</i>

859
00:51:29,653 --> 00:51:31,382
<i>విరుమాండి స్టా</i>rt<i>ed to</i>
<i>వ్యక్తులను హ్యాక్ మరియు కత్తిపోట్లు.</i>

860
00:51:31,655 --> 00:51:34,783
<i>మాకు వేరే మార్గం లేదు</i>
<i>అతనితో పోరాటంలో చేరడానికి.</i>

861
00:51:36,159 --> 00:51:37,285
హే అబ్బాయిలు రండి.

862
00:51:40,997 --> 00:51:42,123
అతన్ని వదిలేయండి సార్, నేను చేస్తాను
అతనిని చూసుకో.

863
00:51:42,332 --> 00:51:43,526
హే ద్రోహి!

864
00:51:45,335 --> 00:51:46,302
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

865
00:51:47,671 --> 00:51:49,969
నిలబడి సరదాగా చూడకండి,
వెళ్లి వారిని చంపు.

866
00:51:51,174 --> 00:51:51,640
అల్లుడు!

867
00:51:52,342 --> 00:51:55,641
<i>నేను నా కన్ను కొట్టే ముందు,</i>
<i>అతను కొండరాసును అనాగరికంగా చంపాడు.</i>

868
00:51:56,012 --> 00:51:57,479
<i>ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు...</i>
<i>- రండి... రండి.</i>

869
00:51:57,681 --> 00:52:00,809
<i>ఆ కోపంతో ఉన్న మూడ్‌లో అతను చేయలేకపోయాడు</i>
<i>నా మంచి సలహాను అర్థం చేసుకోండి.</i>

870
00:52:01,017 --> 00:52:02,143
<i>అతను నాపై విరుచుకుపడ్డాడు.</i>

871
00:52:06,690 --> 00:52:09,887
<i>నేను అతనిని నియంత్రించడానికి ముందు, నా మనుషులు</i>
<i>అక్కడున్న అందరినీ చంపాడు.</i>

872
00:52:13,363 --> 00:52:15,831
ఎవరినీ విడిచిపెట్టవద్దు.
ఇక్కడ అందరినీ చంపండి.

873
00:52:16,366 --> 00:52:16,991
మీరు ఎవరితో ఫూల్‌గా ఆడుతున్నారు?

874
00:52:17,200 --> 00:52:20,499
<i>కోపంతో విరుమాండి ఓడిపోయాడు</i>
<i>న్యాయం మరియు న్యాయమైన భావన.</i>

875
00:52:20,704 --> 00:52:22,001
సార్ ఇది పసిపాప.. అతన్ని వదిలేయండి.

876
00:52:22,205 --> 00:52:25,834
ఓ నా బిడ్డ పడిపోయింది
బావి. దయచేసి అతన్ని రక్షించండి.

877
00:52:26,042 --> 00:52:28,840
<i>అతని కోపం చల్లారకముందే,</i>
<i>చాలా మంది ప్రాణాలు కోల్పోయారు.</i>

878
00:52:29,045 --> 00:52:30,842
లేవండి. మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

879
00:52:31,047 --> 00:52:32,674
<i>అతను బహిరంగంగా అంగీకరించాడు</i>
<i>అతను నా బంధువు అని.</i>

880
00:52:33,216 --> 00:52:35,684
<i>ఇప్పుడు, మేము అతనిని కూడా వదిలిపెట్టలేము</i>
<i>అతను హంతకుడు అయితే, మనం చేయగలమా?</i>

881
00:52:38,054 --> 00:52:39,521
వెళ్ళు... వెళ్ళు.

882
00:52:39,723 --> 00:52:41,691
వెళ్ళు మనిషి. అతనికి పిచ్చి పట్టిందా?
- వెళ్ళు మనిషి.

883
00:52:41,892 --> 00:52:43,359
అతను నన్ను కొడుతున్నాడు. - వెళ్ళు మనిషి.

884
00:52:43,560 --> 00:52:44,857
నిన్ను రక్షించడానికే మేము ఇక్కడికి వచ్చాము.

885
00:52:45,228 --> 00:52:46,525
ఏమిటీ నరకం! నా ప్రాణాన్ని కాపాడతావా?

886
00:52:46,730 --> 00:52:49,858
వాడిని వదిలెయ్, నేను చంపేస్తాను.

887
00:52:50,066 --> 00:52:51,465
హే మౌనంగా ఉండు.

888
00:52:53,403 --> 00:52:54,370
హే, చూడు!

889
00:52:55,572 --> 00:52:57,870
హే, అతను నడుస్తున్నాడు. - అతన్ని చంపండి.

890
00:52:58,074 --> 00:52:59,268
అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు.

891
00:52:59,576 --> 00:53:04,377
అతన్ని పట్టుకోండి... పట్టుకోండి.

892
00:53:06,583 --> 00:53:08,210
మీరు ఒక సాక్షి పారిపోవడానికి సహాయం చేసారు.
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

893
00:53:09,252 --> 00:53:12,551
అతను అటువైపు వెళ్తున్నాడు.
- అతను నడుస్తున్నాడు ... అతన్ని పట్టుకోండి.

894
00:53:12,923 --> 00:53:13,890
నేను వస్తున్నాను.

895
00:53:15,759 --> 00:53:17,386
ఓ నా మనవడు.

896
00:53:33,443 --> 00:53:34,910
ఓ అమాయకపు చిన్నారి ఏం చేసింది?

897
00:53:37,113 --> 00:53:38,239
<i>నేను ఏమీ చేయలేదు.</i>

898
00:53:38,782 --> 00:53:39,578
<i>మీరు ఏమీ చేయలేదు,</i>

899
00:53:39,783 --> 00:53:42,308
<i>కానీ మరెవరో వీటన్నింటికీ పాల్పడ్డారు</i>
<i>మీ పేరు మీద హత్యలు.</i>

900
00:53:42,619 --> 00:53:43,745
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నేనేమీ చేయలేదు.

901
00:53:43,954 --> 00:53:46,582
ఆగండి, మీరు అంగీకరించారు
మీరు మాతో ఉన్నారు, లేదా?

902
00:53:46,790 --> 00:53:48,087
ఇప్పుడు ఎందుకు ఖండిస్తున్నారు?

903
00:53:48,291 --> 00:53:49,986
మీరు అబద్ధం చెప్పకూడదు.

904
00:53:53,129 --> 00:53:55,427
వాడిని వదిలెయ్... నా మాట వినండి...

905
00:54:02,806 --> 00:54:04,103
చూడండి, అతను ఒక గరిటె తీసుకున్నాడు.

906
00:54:07,143 --> 00:54:07,609
ఇక్కడ చూడు.

907
00:54:09,145 --> 00:54:12,672
హే విరుమా... నాతో రా.
నా మాట వినండి.

908
00:54:13,483 --> 00:54:14,882
వెళ్లి చూడు ఏంటో.

909
00:54:19,823 --> 00:54:21,290
చూడండి, పోలీసులు వచ్చారు.

910
00:54:21,491 --> 00:54:24,619
అరెరే, నన్ను వెధవను చేయకు.
ఇవన్నీ తర్వాత చెప్పండి.

911
00:54:26,496 --> 00:54:27,963
విరుమాన్ అమాయకుడు.
అతనికి ఏమీ జరగదు.

912
00:54:28,498 --> 00:54:31,797
అల్లుడు, నేను నేరాన్ని అంగీకరిస్తాను
అప్పుడు నీ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకోవాలా?

913
00:54:32,168 --> 00:54:32,634
నేను...

914
00:54:35,171 --> 00:54:35,967
నమస్కారములు.

915
00:54:39,175 --> 00:54:39,641
సర్.

916
00:54:41,344 --> 00:54:43,642
ఏంటి కొత్తసామీ?
- ఏమీ లేదు సార్.

917
00:54:43,847 --> 00:54:44,814
ఏమీ లేదు?

918
00:54:47,684 --> 00:54:49,811
హాస్యాస్పదమైనది. - నేను సాక్షిని తీసుకువచ్చాను.

919
00:54:50,186 --> 00:54:51,813
నేను ఇక్కడ విచారించాలా
లేక పోలీస్ స్టేషన్ లోనా?

920
00:54:53,189 --> 00:54:54,156
అది ఇక్కడ మాత్రమే ఉండనివ్వండి.

921
00:54:55,692 --> 00:54:56,716
వెళ్ళు. - రండి... రండి.

922
00:54:59,696 --> 00:55:02,824
మిస్టర్ అడ్వకేట్, మీరు కూడా లోపలికి వెళ్లండి.
మీరు మాట్లాడాలి, లేదా?

923
00:55:03,366 --> 00:55:06,597
విరుమాండీ, భయపడకు.
నేను చూసుకుంటాను.

924
00:55:08,204 --> 00:55:10,832
ప్రత్యక్ష సాక్షి రామరాసు
మమ్మల్ని నమ్మి ఇక్కడికి రండి.

925
00:55:11,207 --> 00:55:12,333
మనం అతన్ని రక్షించాలి.

926
00:55:31,895 --> 00:55:34,693
మీరు జరిగింది అదే పునరావృతం
మీకు బోధించబడింది. న్యాయమూర్తి మంచి వ్యక్తి.

927
00:55:34,898 --> 00:55:35,865
సాక్షి రామరాసు...

928
00:55:41,905 --> 00:55:43,031
దయచేసి మౌనం వహించండి.

929
00:55:43,239 --> 00:55:44,035
ఆర్డర్... ఆర్డర్.

930
00:55:44,240 --> 00:55:45,707
మిస్టర్ నాయక్, ఇది ఏమిటి?
మౌనంగా ఉండమని చెప్పండి.

931
00:55:45,909 --> 00:55:46,876
హే, ఈ మనిషి ఏమిటి?

932
00:55:48,745 --> 00:55:51,373
మీరు నాడు కొండరాసుతో ఉన్నారు
ఈ సంఘటన జరిగింది, మీరు కాదా?

933
00:55:51,581 --> 00:55:53,378
లేదు సార్, నేను వెళ్ళాను
ఆ రోజు మధురై.

934
00:55:53,583 --> 00:55:56,882
మదురై వెళ్లారా లేదా
కోతాల తేవర్ ఇంట్లో డబ్బులు వసూలు చేస్తారా?

935
00:55:57,253 --> 00:55:58,720
నేను తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తున్నాను, మీ గౌరవం.

936
00:55:59,055 --> 00:56:00,784
మీరు దేనిపై అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నారు?

937
00:56:01,524 --> 00:56:02,786
అభ్యంతరం కొనసాగింది.

938
00:56:04,461 --> 00:56:07,919
నల్లమ నాయకర్‌ గురించి మీకు తెలుసు
విరుమాండి భూములు కొనండి, కాదా?

939
00:56:08,198 --> 00:56:11,099
తల ఊపడం వల్ల ఉపయోగం లేదు. అవును అని చెప్పండి.
- అవును సార్.

940
00:56:11,468 --> 00:56:15,564
ఇది పోరాటంలో ముగిసింది,
అది నీకు తెలుసా? - అవును సార్.

941
00:56:15,905 --> 00:56:19,466
ఇదే అంశానికి సంబంధించి నల్లమ నాయకర్
విరుమాండిపై దాడి చేశాడు

942
00:56:19,676 --> 00:56:21,268
దానికి సంబంధించిన ఒక కేసు
అదే కోర్టులో పెండింగ్‌లో ఉంది.

943
00:56:21,711 --> 00:56:23,338
అది నీకు తెలుసా? - అవును.
- యువర్ ఆనర్.

944
00:56:23,546 --> 00:56:25,309
రెండూ వేర్వేరు కేసులు.

945
00:56:25,548 --> 00:56:28,381
పరీక్ష లైన్ కాదు
ఈ కేసుకు సంబంధించినది.

946
00:56:28,585 --> 00:56:30,576
లేదు, మీ గౌరవం. ఇది చాలా
సంబంధిత.

947
00:56:31,187 --> 00:56:31,744
ధన్యవాదాలు.

948
00:56:32,055 --> 00:56:35,252
ఏం చెప్పాడు? - అతను సంబంధితంగా చెప్పాడు.
- అతను సంబంధిత చెప్పారు. - పూర్తయింది!

949
00:56:35,825 --> 00:56:36,985
దేవుడు అతన్ని రక్షించు.

950
00:56:39,129 --> 00:56:43,862
కొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నాయకర్ గురించి మీకు తెలుసా
తిరిగి కొండరాసు భూములు దానం చేశారా?

951
00:56:44,334 --> 00:56:44,959
అవును సార్.

952
00:56:45,168 --> 00:56:48,535
కొండరాసు తనని తిరిగి అమ్ముకున్నాడా
నల్లమ నాయకర్‌కు భూములు?

953
00:56:49,439 --> 00:56:50,098
నం.

954
00:56:50,507 --> 00:56:54,807
నాయకర్ చూపిన కోపం
భూములు అమ్మేందుకు నిరాకరించినందుకు వీరమండి

955
00:56:55,011 --> 00:56:56,774
అతను అదే కోపాన్ని చూపించగలిగాడు
కొండరాసు మీద కూడా, కాదా?

956
00:56:57,714 --> 00:56:58,646
నాకు సమాధానం చెప్పు.

957
00:56:58,848 --> 00:57:00,145
అతను కలిగి ఉండవచ్చు, సార్.

958
00:57:01,918 --> 00:57:04,045
నల్లమ నాయకర్ ఫిర్యాదు మేరకు..

959
00:57:04,254 --> 00:57:06,722
సెక్షన్ 302 కింద అరెస్టయిన వ్యక్తులు,

960
00:57:07,023 --> 00:57:10,789
విరుమాండి తేవర్,
కొతాల తేవర్, కొత్తసామి.

961
00:57:10,994 --> 00:57:16,330
రసికలై, చిన్న కరుప్పు,
కోడంగి తదితరులున్నారు.

962
00:57:16,533 --> 00:57:19,593
అని నిరూపించడానికి ఆధారాలు లేవు
వారు నేరస్థులు.

963
00:57:20,537 --> 00:57:23,631
ఈ కోర్టు వారిని నేరం నుండి విముక్తి చేస్తుంది
మరియు వాటిని విడుదల చేస్తుంది,

964
00:57:24,007 --> 00:57:29,968
మరియు నేను దర్యాప్తు చేయమని పోలీసులను ఆదేశిస్తున్నాను
మరియు నిజమైన దోషులను పట్టుకోండి.

965
00:57:30,180 --> 00:57:31,306
ఊరంతా అతనిపై ఉమ్మి వేశారు.

966
00:57:31,514 --> 00:57:34,142
కానీ, అతడిని హత్య నుంచి తప్పించాను
అతను నా భాగస్వామి అని అభియోగాలు మోపింది.

967
00:57:34,684 --> 00:57:36,618
అతను విధేయుడిగా ఉంటాడని నేను ఊహించలేదు,

968
00:57:36,820 --> 00:57:38,754
కానీ అతను నాకు ద్రోహం చేయగలడా? చెప్పు?
నన్ను మర్చిపో.

969
00:57:38,955 --> 00:57:41,150
అన్నలక్ష్మికి ద్రోహం చేయగలడా?
అతను చేసాడు.

970
00:57:41,491 --> 00:57:43,049
అతను నన్ను అడిగి ఉంటే, నేను చేస్తాను
అతనితో ఆమెకు వివాహం జరిపించాడు.

971
00:57:43,259 --> 00:57:45,727
దేన్నైనా దోచుకోవడంలో ఆనందంగా ఉంటాడు.

972
00:57:46,729 --> 00:57:48,663
ఆమెది నిరుపేద కుటుంబం అయితే..
ఆమె అతనికి లొంగి ఉండేది.

973
00:57:48,865 --> 00:57:50,162
అన్నలక్ష్మిది సంపన్న కుటుంబం.

974
00:57:50,467 --> 00:57:52,059
ఆమె అతని కోరికలకు లొంగలేదు,
కాబట్టి అతను ఆమెను కిడ్నాప్ చేశాడు.

975
00:57:55,371 --> 00:57:57,032
నేను ఆమెను ప్రేమగా పెంచాను.

976
00:57:58,374 --> 00:57:59,432
ఆమెను హింసించి కొట్టాడు...

977
00:58:04,347 --> 00:58:06,076
అతను ఒక చట్టాన్ని అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
డ్రామా మరియు ఎస్కేప్.

978
00:58:06,716 --> 00:58:07,341
అది కార్యరూపం దాల్చలేదు,

979
00:58:07,817 --> 00:58:08,875
న్యాయం గెలిచింది.

980
00:58:13,356 --> 00:58:14,948
ఇదంతా నేను చెప్పకూడదు.

981
00:58:16,059 --> 00:58:17,583
T.Vలో చూపించవద్దు.

982
00:58:18,728 --> 00:58:19,626
అమ్మాయి విషయం...

983
00:58:19,863 --> 00:58:21,387
వద్దు...కట్ చేయండి గిరీష్.

984
00:58:21,764 --> 00:58:23,459
మీరు పూర్తి చేశారా? - అవును.

985
00:58:24,000 --> 00:58:24,694
రండి, కోతాలా.

986
00:58:29,005 --> 00:58:30,700
మన జీవితం తగ్గిపోతుందని అంటున్నారు
మేము ఫోటో తీస్తే.

987
00:58:31,875 --> 00:58:33,570
నేను ఉరి నుండి తప్పించుకున్నాను మరియు
జీవిత కాలాన్ని పొందింది.

988
00:58:34,077 --> 00:58:35,009
చక్కగా ఫోటో తీయండి.

989
00:58:35,378 --> 00:58:36,970
ఎప్పుడు టెలికాస్ట్ అవుతుంది?

990
00:58:37,280 --> 00:58:38,907
నేను మీకు చెప్తాను. నువ్వు నాతో రా.

991
00:58:39,415 --> 00:58:42,612
హే, ఈ వ్యక్తిని లాక్ చేసిన తర్వాత
సెల్ లో, మీరు అతని సెల్ తెరవండి.

992
00:58:43,052 --> 00:58:45,520
మేము వారిద్దరినీ ఎదుర్కొనేందుకు అనుమతిస్తే
ఒకరికొకరు... ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

993
00:58:45,788 --> 00:58:47,153
డేంజరస్ క్రిమినల్స్, మేడమ్.

994
00:58:51,528 --> 00:58:53,826
మీరు తంజావూరు అని విన్నాను.

995
00:58:55,298 --> 00:58:56,492
మీరు తంజావూరు వారా?

996
00:58:59,636 --> 00:59:01,661
కీజ్వెన్మని లేదు.

997
00:59:15,685 --> 00:59:16,310
కూర్చోండి.

998
00:59:17,687 --> 00:59:18,312
కూర్చోండి.

999
00:59:23,560 --> 00:59:24,788
సక్రమంగా ప్రవర్తించండి.

1000
00:59:25,161 --> 00:59:26,753
ఏదైనా సమస్య సృష్టిస్తే...

1001
00:59:27,530 --> 00:59:28,155
అర్థమైంది.

1002
00:59:28,831 --> 00:59:29,763
నా వైపు చూడకు.

1003
00:59:30,733 --> 00:59:32,223
మనమందరం ఒక రకమైన ఆయుధం.

1004
00:59:32,802 --> 00:59:33,530
ఇంటర్వ్యూ.

1005
00:59:33,836 --> 00:59:34,928
ఇది జరగబోతోంది
T.Vలో చూపబడింది

1006
00:59:36,005 --> 00:59:37,996
మీ దగ్గర ఉన్నది మేము చూడగలమా
ఇప్పటి వరకు రికార్డ్ చేశారా?

1007
00:59:39,976 --> 00:59:40,601
ఎందుకు?

1008
00:59:40,843 --> 00:59:44,370
నా కోసం కాదు. అతను లోపల ఉరితీయబడతాడు
2 వారాలు. అందుకే.

1009
00:59:45,348 --> 00:59:48,784
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత అతనికి చూపిస్తాను
షూటింగ్. - కుడి.

1010
00:59:49,118 --> 00:59:50,676
ఇప్పుడు, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే...

1011
00:59:50,887 --> 00:59:52,855
మీకు కూడా ఈ కేసుతో సంబంధం ఉంది.

1012
00:59:53,056 --> 00:59:55,047
కాబట్టి, మీరు బయటకు వెళ్ళగలిగితే ...

1013
01:00:07,704 --> 01:00:08,432
ఇందులో చూడొచ్చు.

1014
01:00:10,406 --> 01:00:11,964
నేను మీ స్టేట్‌మెంట్‌ను రికార్డ్ చేయడం పూర్తి చేసిన తర్వాత,
నేను మీకు చూపిస్తాను.

1015
01:00:13,242 --> 01:00:14,641
ఇప్పుడు, అది మీ దృష్టి మరల్చవచ్చు.

1016
01:00:17,614 --> 01:00:19,411
మనం ప్రారంభించగలమా? స్విచ్ ఆన్ చేయండి.

1017
01:00:21,918 --> 01:00:22,543
రోల్...

1018
01:00:25,288 --> 01:00:25,913
సిద్ధంగా ఉంది.

1019
01:00:26,923 --> 01:00:29,255
గురించి మీ అభిప్రాయం చెప్పండి
మరణశిక్ష.

1020
01:00:30,827 --> 01:00:32,658
క్షమించండి మేడమ్.
అంతా బాగానే ఉందా?

1021
01:00:33,363 --> 01:00:36,025
నేను బయట వార్డెన్‌ని పోస్ట్ చేసాను.
- సరే, ధన్యవాదాలు.

1022
01:00:38,368 --> 01:00:41,997
నువ్వు అన్నలక్ష్మిని కిడ్నాప్ చేశావు
మరియు ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడు.

1023
01:00:42,305 --> 01:00:43,602
ఆ తర్వాత...

1024
01:00:44,540 --> 01:00:45,006
సరే, వదిలేయండి.

1025
01:00:45,375 --> 01:00:47,866
ప్రతిదానికీ ఒక కారణం ఉండాలి.

1026
01:00:48,077 --> 01:00:50,841
దీని వెనుక కారణం ఏమిటి?
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? - ఏమిటి?

1027
01:00:51,280 --> 01:00:54,943
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? - అవును.

1028
01:00:57,387 --> 01:01:00,220
మీ బ్రా సైజు ఎంత?
- ఏమిటి?

1029
01:01:01,190 --> 01:01:02,248
పరిమాణం...

1030
01:01:02,492 --> 01:01:03,516
దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

1031
01:01:06,729 --> 01:01:10,256
విరుమాండీ, నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
మానవతా ప్రాతిపదికన.

1032
01:01:10,833 --> 01:01:13,097
మరణశిక్ష కాదని నేను నమ్ముతున్నాను
హత్యకు సరైన శిక్ష.

1033
01:01:13,436 --> 01:01:15,870
నేను చేయడానికి ధనవంతురాలిని కాదు
సమయం గడపడానికి సామాజిక సేవ.

1034
01:01:16,072 --> 01:01:18,006
నాకు మరణశిక్ష కావాలి
రద్దు చేయాలి.

1035
01:01:18,408 --> 01:01:20,569
కాబట్టి, నా అభిప్రాయాలను గౌరవించండి.

1036
01:01:21,411 --> 01:01:23,845
నన్ను కొన్ని మంచి ప్రశ్నలు అడగండి.

1037
01:01:25,248 --> 01:01:29,207
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.
- చూడండి, ఆమె ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వండి.

1038
01:01:32,388 --> 01:01:36,882
లేదు. మీ ప్రశ్నకు నేను సమాధానం చెప్పలేను.
- ఎందుకు?

1039
01:01:38,428 --> 01:01:40,020
మీరు బ్రా కొనడానికి దుకాణానికి వెళ్లినప్పుడు,

1040
01:01:40,229 --> 01:01:42,220
మీరు పరిమాణం చెప్పరు
షాప్ కీపర్‌కి?

1041
01:01:42,732 --> 01:01:43,960
నేను ఒక దుకాణదారునికి చెబుతాను.

1042
01:01:44,567 --> 01:01:46,296
కానీ ఉన్న ఒక పోకిరీకి
బాలికపై అత్యాచారం...

1043
01:01:47,103 --> 01:01:47,728
క్షమించండి.

1044
01:01:48,204 --> 01:01:49,865
నేను మనిషికి చెప్పను
బాలికపై అత్యాచారానికి పాల్పడ్డాడు.

1045
01:01:52,075 --> 01:01:55,670
అదేవిధంగా, నేను చెప్పాను
కోర్టులో ప్రతిదీ.

1046
01:01:55,912 --> 01:01:58,813
అదంతా నేను పునరావృతం చేయాల్సిన అవసరం లేదు
కెమెరాతో వచ్చిన బిచ్.

1047
01:01:59,015 --> 01:02:01,916
వార్డెన్... - కోపం తెచ్చుకోకు.
- నేను ఆమెను ఉద్దేశించాను మరియు నిన్ను కాదు. - వార్డెన్...

1048
01:02:02,685 --> 01:02:04,448
ఏమిటి మేడమ్? - ఏమీ లేదు.

1049
01:02:07,123 --> 01:02:07,646
నాకు అర్థమైంది.

1050
01:02:08,925 --> 01:02:11,519
మీరు ఏమి పొందబోతున్నారు
నేను అలాంటి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తే?

1051
01:02:12,595 --> 01:02:15,928
ఇది కొందరికి గుణపాఠం అవుతుంది
మీలాగే, అందుకే.

1052
01:02:16,132 --> 01:02:18,896
మీ కెమెరాను తీసుకొని పోగొట్టుకోండి.

1053
01:02:19,102 --> 01:02:19,761
వార్డెన్...

1054
01:02:21,204 --> 01:02:23,798
వాళ్ళని పిలిస్తే వాళ్ళు నన్ను ఉరితీస్తారా?
నేను వారిని పిలుస్తాను.

1055
01:02:24,006 --> 01:02:25,098
హే, మీరు వార్డెన్లు ...

1056
01:02:26,175 --> 01:02:27,233
హే, నువ్వు విరుమాండీ...

1057
01:02:27,443 --> 01:02:30,003
నాకు వద్దు అని ఇన్‌స్పెక్టర్‌కి చెప్పు
వారితో మాట్లాడటానికి.

1058
01:02:30,213 --> 01:02:31,043
నన్ను మళ్లీ సెల్‌లో పెట్టు.

1059
01:02:31,247 --> 01:02:32,407
సరే మేడమ్. రండి వెళ్దాం.

1060
01:02:32,982 --> 01:02:36,110
గిరీష్, నా మాట వింటావా?
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి వేచి ఉండండి...

1061
01:02:38,654 --> 01:02:39,450
ఎందుకు?

1062
01:02:40,389 --> 01:02:41,447
నీకు ఎవరి మీద కోపం?

1063
01:02:42,258 --> 01:02:43,691
ఎప్పుడు కూడా నీకు ఎందుకు అంత కోపం
మీరు మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారా?

1064
01:02:43,993 --> 01:02:45,017
నీ కోపమే స్వరూపమా
మరణ భయం గురించి?

1065
01:02:45,228 --> 01:02:46,286
మరణం గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

1066
01:02:46,496 --> 01:02:47,394
హే విరుమాండీ...

1067
01:02:53,603 --> 01:02:55,969
ఇప్పుడు నాకు అది అర్థమైంది
మీ అందరికీ భయం గురించి తెలుసు.

1068
01:02:56,339 --> 01:02:57,431
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

1069
01:02:57,707 --> 01:02:58,867
అది నా నేరం.

1070
01:02:59,075 --> 01:03:01,168
లైట్ ఆఫ్ చేయండి.
రికార్డు చేయవద్దని చెప్పాను.

1071
01:03:06,115 --> 01:03:08,777
కోపం, న్యాయం, మరణశిక్ష,

1072
01:03:08,985 --> 01:03:11,545
అన్నలక్ష్మి, నేనే, ఉచ్చు బిగుసుకుంటుంది
మరియు నేను చనిపోతాను.

1073
01:03:11,754 --> 01:03:12,846
ఈ విషయాలు ఏంటో తెలుసా?

1074
01:03:13,055 --> 01:03:13,851
ఈ విషయాలను పుస్తకాల్లో చదివితే..

1075
01:03:14,056 --> 01:03:15,148
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు. మీరు చేయరు
అవి ఏమిటో తెలుసు. - నేను అర్థం చేసుకోగలను.

1076
01:03:16,325 --> 01:03:18,384
నాకు తెలుసు. - మీకు ఏమి తెలుసు?
- నేను చెప్పేది వినండి.

1077
01:03:20,463 --> 01:03:24,559
నాన్న ఉరి వేసుకున్నాడు
ఈ జైలులో మరణిస్తారు.

1078
01:03:25,535 --> 01:03:26,467
అతని పేరు కథముత్తు.

1079
01:03:27,970 --> 01:03:29,767
కష్టపడి నన్ను చదివించాడు.

1080
01:03:29,972 --> 01:03:31,405
అప్పులు చేసి నా పెళ్లి జరిపించాడు.

1081
01:03:32,108 --> 01:03:33,735
నేను ఏంజెలా జేమ్స్ అయ్యాను.

1082
01:03:34,343 --> 01:03:35,833
తరువాత, నన్ను రక్షించడానికి,

1083
01:03:36,312 --> 01:03:40,078
అతను జేమ్స్‌ను చంపాడు, అతని నేరాన్ని అంగీకరించాడు.
ఇక్కడికి వచ్చి చనిపోయాడు.

1084
01:03:41,918 --> 01:03:45,684
నేను మళ్లీ ఏంజెలా కథాముత్తుగా మారాను.
డాక్టర్ ఏంజెలా కథముత్తు.

1085
01:03:46,055 --> 01:03:47,352
పౌర చట్టంలో డాక్టరేట్.

1086
01:03:49,592 --> 01:03:52,857
మరణశిక్ష అంటే ఏమిటో కూడా నాకు తెలుసు
ఉచ్చు బిగుసుకున్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది.

1087
01:03:56,599 --> 01:03:57,156
మేడమ్...

1088
01:03:58,401 --> 01:04:00,665
లేదు. దయచేసి బయట వేచి ఉండండి.

1089
01:04:01,070 --> 01:04:05,200
ఏమైనా ఇబ్బంది ఉంటే మాకు చెప్పండి. తలుపు
తెరిచి ఉంది మరియు మేము బయట వేచి ఉన్నాము.

1090
01:04:14,083 --> 01:04:18,383
అది ఏంటో తెలుసా? - లేదు.
- చెప్పు, అది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

1091
01:04:19,589 --> 01:04:21,557
లేదు. నేను చేయను. చెప్పు.

1092
01:04:22,358 --> 01:04:23,655
నా జీవిత రేఖ.

1093
01:04:25,094 --> 01:04:25,560
నా విధి.

1094
01:04:26,863 --> 01:04:29,354
అన్నలక్ష్మి జ్ఞాపకాలను గుర్తుకు తెస్తుంది.
ఆమె గోరు.

1095
01:04:33,169 --> 01:04:35,160
వారు అలా చెప్పేవారు
అన్నలక్ష్మిపై అత్యాచారం చేశాను.

1096
01:04:37,840 --> 01:04:38,966
అన్నలక్ష్మి ఎవరో తెలుసా?

1097
01:04:39,575 --> 01:04:40,405
ఆమె నా భార్య.

1098
01:04:43,212 --> 01:04:46,238
ఆమె నాతో ఉండి ఉంటే..
నేను ఇక్కడ ఉండేవాడిని కాదు.

1099
01:04:47,950 --> 01:04:50,748
ఆమె వాంగ్మూలం ఇచ్చి ఉంటే..
అన్ని అబద్ధాలు ఓడిపోయేవి.

1100
01:04:53,990 --> 01:04:54,513
విధి.

1101
01:04:56,559 --> 01:04:57,651
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

1102
01:04:59,896 --> 01:05:01,727
నాకు 12 ఏళ్ల వయసులో మా అమ్మ చనిపోయింది,

1103
01:05:02,665 --> 01:05:04,690
ఆ తర్వాత, మా నాన్న
నన్ను సింగపూర్ తీసుకెళ్లారు.

1104
01:05:05,701 --> 01:05:07,760
నేను అక్కడ సంతోషంగా జీవించాను.

1105
01:05:08,771 --> 01:05:11,296
అతను కూడా చనిపోయాడు.

1106
01:05:12,642 --> 01:05:15,110
నాకు అక్కడ కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయి మరియు
నేను మళ్లీ ఇక్కడికి రావాలని బలవంతం చేశాను.

1107
01:05:17,847 --> 01:05:20,873
మా అమ్మమ్మ నన్ను పెంచింది.

1108
01:05:21,784 --> 01:05:23,308
ఆమె నన్ను ఎద్దులా పెంచింది.

1109
01:05:26,856 --> 01:05:30,189
మనిషి ఆనందాన్ని అనుభవించినప్పుడు,
అది ఏమిటో అతనికి తెలియదా?

1110
01:05:31,460 --> 01:05:32,825
అది పోగొట్టుకున్నప్పుడే...

1111
01:05:38,668 --> 01:05:45,369
లో అనేక బహుమతులు గెలుచుకున్న తర్వాత
'టేమింగ్ ది బుల్' పోటీలు.

1112
01:05:45,574 --> 01:05:47,804
నా స్నేహితులు మరియు నేను తాగిపోయాము,
మరియు ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నారు.

1113
01:05:48,010 --> 01:05:48,635
పోయండి...

1114
01:05:48,844 --> 01:05:51,142
తాగు... తాగు.

1115
01:05:51,347 --> 01:05:53,542
ఎద్దు తన కొమ్ములతో విరుచుకుపడింది...

1116
01:05:53,749 --> 01:05:54,443
ఇది మంచి మద్యమా?

1117
01:05:56,919 --> 01:05:57,544
ఓ అమ్మమ్మా!

1118
01:05:59,555 --> 01:06:01,147
ఎద్దులు మిమ్మల్నొప్పుకోవాలంటే...

1119
01:06:01,357 --> 01:06:02,619
అలా చనిపోవాలనుకుంటే..
నా నుండి తీసుకో.

1120
01:06:04,126 --> 01:06:05,559
అతని ముఖం చూడు.

1121
01:06:05,761 --> 01:06:08,093
నువ్వు వెన్ను చూపుతున్నావా
అది దాడి చేయడానికి?

1122
01:06:08,297 --> 01:06:10,492
ఓ మై గాడ్ బ్లడ్! - నాకు రక్తం ఉంది
అందుకే రక్తం కారుతోంది. అది మర్చిపో.

1123
01:06:10,833 --> 01:06:12,494
పైపులను సరిచేసి ఇతరులకు ఇవ్వండి.

1124
01:06:13,302 --> 01:06:15,998
నేను ఎద్దును పట్టుకుని వెనక్కి తిరిగాను.
కానీ అది నాకు తగిలింది. ఏం చేయాలి?

1125
01:06:16,205 --> 01:06:17,729
మీరు వెనక్కి తిరిగి ఉండేవారు
మరియు అమ్మాయిలను చూసాడు.

1126
01:06:19,442 --> 01:06:20,841
నవ్వకండి.

1127
01:06:21,043 --> 01:06:23,603
ఎదిగిన అబ్బాయిని తిట్టవద్దు.
ఇది తీసుకో, విరుమాండీ.

1128
01:06:23,813 --> 01:06:26,111
పూజారి, మీరు ఎవరో నేను పట్టించుకోను ...
పోగొట్టుకోండి.

1129
01:06:28,684 --> 01:06:31,016
వినోదాన్ని చూడమని చెప్పాను
విద్యుత్ స్తంభం మీద నిలబడి.

1130
01:06:31,220 --> 01:06:33,017
నేను నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడిగానా?

1131
01:06:33,222 --> 01:06:35,019
కరెంటు స్తంభం!
కరెంటు షాక్‌తో చనిపోవాలా?

1132
01:06:35,224 --> 01:06:36,521
నీ రక్తపు నోటితో నరకానికి.

1133
01:06:36,726 --> 01:06:38,853
అతను చనిపోతే, నేను ఒంటరిగా బాధపడాలి.

1134
01:06:39,061 --> 01:06:41,291
ఏదో ఒకరోజు మనమందరం చనిపోవాలి.

1135
01:06:41,497 --> 01:06:43,863
హే మైక్! నేను దానిని లాగుతాను, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1136
01:06:44,133 --> 01:06:46,693
మీరు ఎల్లప్పుడూ వస్తువులను లాగండి.
వచ్చి మీ బహుమతిని తీసుకోండి.

1137
01:06:46,902 --> 01:06:50,531
మీ బ్లడీ బహుమతితో నరకానికి.
అతను చనిపోతే, మీరు అతన్ని తిరిగి బ్రతికించగలరా?

1138
01:06:50,740 --> 01:06:52,765
చెప్పు, నువ్వు అతన్ని తీసుకురాగలవా
తిరిగి జీవితంలోకి? ఇస్తాం.

1139
01:06:53,075 --> 01:06:56,067
మీకు చాలా డబ్బు ఇస్తాం.
మేము మా యజమాని నుండి మీకు డబ్బు అందిస్తాము.

1140
01:06:56,345 --> 01:07:00,873
మీ భూమిని నా యజమానికి అమ్మండి.
మనవాళ్ళకి పేరు పెట్టి చనిపోదాం.

1141
01:07:01,083 --> 01:07:01,879
మేము?

1142
01:07:02,084 --> 01:07:03,210
నువ్వు నాకు తోడుగా వస్తావా?

1143
01:07:03,586 --> 01:07:06,555
మీరు వికారమైన నల్ల కుక్క.

1144
01:07:06,756 --> 01:07:09,156
నా భూమిని నీకు అమ్మాలా?

1145
01:07:09,425 --> 01:07:12,656
మీరు పశ్చిమ ఎరువులను జోడిస్తారు
మరియు నా భూములను నాశనం చేయండి.

1146
01:07:12,862 --> 01:07:14,727
మన వ్యవసాయం వేరు.

1147
01:07:14,930 --> 01:07:18,889
నా భూమిని మనవడు మాత్రమే సాగు చేయాలి.

1148
01:07:19,101 --> 01:07:21,899
అతనికి ఏమీ తెలియదని అనుకోవద్దు.
నేను అతనికి నేర్పిస్తాను.

1149
01:07:22,104 --> 01:07:27,132
నేను అతని తండ్రికి కూడా నేర్పించాను. ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి
అతనిని మరియు అతనిని వేస్ట్రెల్ అని బ్రాండ్ చేయండి.

1150
01:07:27,343 --> 01:07:28,742
అతను చాలా తెలివైనవాడు.

1151
01:07:28,944 --> 01:07:29,740
నీలాగే...

1152
01:07:29,945 --> 01:07:32,914
హే యు వేస్ట్రెల్.
యూ యూజ్‌లెస్ ఫెలో, వెళ్దాం.

1153
01:07:33,616 --> 01:07:34,378
అమ్మమ్మ, మేము ముగ్గురం.

1154
01:07:34,617 --> 01:07:36,414
మీ బైక్‌లో ముగ్గురు వ్యక్తులు ప్రయాణించలేదా?

1155
01:07:36,619 --> 01:07:38,086
అలాంటప్పుడు దాన్ని మీ దగ్గర ఎందుకు ఉంచుకుంటారు?

1156
01:07:38,287 --> 01:07:40,084
మీ చైన్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇదిగో.

1157
01:07:40,289 --> 01:07:42,416
ఆమె మరచిపోదు. ప్రారంభించు...

1158
01:07:43,292 --> 01:07:44,088
వెళ్దామా?

1159
01:07:44,293 --> 01:07:45,419
నేను మధ్యలో కూర్చున్నాను. - సరే.

1160
01:07:45,628 --> 01:07:47,255
ఈ ఎద్దును వెనుక కూర్చోనివ్వండి.
- సరే.

1161
01:07:47,463 --> 01:07:48,430
మీరు కూర్చున్నారా? వెళ్దాం.

1162
01:07:48,631 --> 01:07:52,089
అవును, అమ్మమ్మ.
నేను నిన్ను పట్టుకొని ఉన్నాను.

1163
01:07:52,301 --> 01:07:56,601
నేను మీతో వస్తున్నాను.
ఓ అమ్మమ్మా! వెళ్ళు...

1164
01:07:56,806 --> 01:07:58,433
అతనికి ఇవ్వండి.

1165
01:07:58,941 --> 01:08:00,602
<i>మర్రి చెట్టు పైన,</i>

1166
01:08:00,810 --> 01:08:05,440
<i>అందమైన పక్షులు ఉన్నాయి.</i>

1167
01:08:05,648 --> 01:08:09,277
<i>మగ మరియు ఆడ,</i>

1168
01:08:09,485 --> 01:08:19,121
<i>ప్రేమించడానికి... రండి.</i>

1169
01:08:19,328 --> 01:08:20,454
ఇంటికి వెళ్దాం.

1170
01:08:20,663 --> 01:08:24,622
నువ్వు ఇంటికి వెళ్తే చంపేస్తాను.
మీరంతా రండి, తిని వెళ్లండి.

1171
01:08:26,335 --> 01:08:31,796
అరవకండి. - అమ్మమ్మ...
నేను కోతాల తేవర్ ఎద్దును మచ్చిక చేసుకున్నాను.

1172
01:08:32,174 --> 01:08:33,471
ప్రైజ్ మనీగా రూ.1000 ఇచ్చారు.

1173
01:08:33,676 --> 01:08:35,576
ఇది ఇప్పుడు పాలు పితకడానికి మాత్రమే సరిపోతుంది.

1174
01:08:36,679 --> 01:08:37,976
ఆమె నిద్రపోతోంది.

1175
01:08:38,180 --> 01:08:39,977
ఆమెనా?

1176
01:08:44,019 --> 01:08:48,251
మీరు నిద్రపోతున్నట్లు ప్రవర్తించవద్దు.
అది నిజమే అన్నట్టుగా ప్రవర్తిస్తాను.

1177
01:08:48,457 --> 01:08:52,291
ఇప్పుడు నేను ఒక బ్లో వెళుతున్న
మీ నాభి మీద శంఖం.

1178
01:08:53,028 --> 01:08:55,826
రూ.1000 మరియు ఎర్ర అరటిపండ్లు.

1179
01:08:56,031 --> 01:08:57,498
మేము వాటిని గెలిచాము.

1180
01:08:58,200 --> 01:09:00,828
ఆమె నటన చూడండి.
మీరు నాతో తెలివిగా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1181
01:09:01,036 --> 01:09:05,996
నీ ముఖం మీద నీళ్ళు పోస్తాను.
- చేయవద్దు. ఆమె చనిపోవచ్చు.

1182
01:09:06,375 --> 01:09:08,673
ఆమె కూడా లేవడం లేదు
ఆమె మీద నీరు పోసిన తరువాత.

1183
01:09:08,878 --> 01:09:09,674
తనిఖీ చేయండి, ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

1184
01:09:18,387 --> 01:09:22,448
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, ఏడవకండి.
చేతులు దులుపుకోవద్దు.

1185
01:09:26,395 --> 01:09:33,028
ఆమెను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్దాం.

1186
01:09:34,069 --> 01:09:36,037
నువ్వు మూర్ఖుడిని ఆడుతున్నావా,
నీవు అపవాది?

1187
01:09:37,406 --> 01:09:40,603
ఆమె నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయింది.
మీరు చూడలేదా?

1188
01:09:46,248 --> 01:09:49,706
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1189
01:09:50,352 --> 01:09:53,048
ఎప్పుడు ఏం చెప్పారు
నా తండ్రి చనిపోయాడా?

1190
01:09:53,923 --> 01:09:57,154
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని చెప్పారు
ఈ అనాథ వివాహం జరిపించండి.

1191
01:09:57,359 --> 01:09:59,793
మీరు మాత్రమే చనిపోతారని చెప్పారు
నా పెళ్లి తర్వాత.

1192
01:10:01,597 --> 01:10:05,795
మా అమ్మ కూడా చనిపోయింది.
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? చెప్పు.

1193
01:10:06,669 --> 01:10:10,730
నువ్వు చేస్తానని నాకు అబద్ధం చెప్పావు
మరో 10, 15, 25 సంవత్సరాలు జీవించండి.

1194
01:10:11,707 --> 01:10:13,504
అంతవరకూ బతుకుతాను అన్నాడు
నా కొడుకు కాలేజీకి వెళ్తాడు,

1195
01:10:13,709 --> 01:10:16,075
మరియు అతని కళాశాలకు వెళ్లే మార్గంలో చనిపోతాడు.

1196
01:10:16,278 --> 01:10:19,247
ఆమె ఇదంతా చెప్పింది, కాదా? ఆమె కూడా
నవ్వింది. ఆమె మాటలు నమ్మాను.

1197
01:10:20,716 --> 01:10:30,091
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
వృద్ధురాలా! లేవండి.

1198
01:10:30,292 --> 01:10:41,100
అమ్మా, నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1199
01:10:41,470 --> 01:10:44,997
నన్ను... నా తల్లిని వదిలేసింది.

1200
01:10:45,641 --> 01:10:53,605
<i>వీధిలో దీపం ఎవరు వెలిగించారు?</i>

1201
01:11:05,828 --> 01:11:12,791
<i>మల్లెపూవును కంచెకి కట్టింది ఎవరు?</i>

1202
01:11:13,168 --> 01:11:15,466
<i>తూర్పున ఉరుములు వచ్చినప్పుడు,</i>

1203
01:11:15,671 --> 01:11:22,975
<i>పశ్చిమలో వర్షం పడుతుందా? ఓ నా తల్లి</i>

1204
01:11:23,178 --> 01:11:29,310
<i>మీరు నన్ను పాంపర్ చేసారు మరియు ఇప్పుడు, అదే</i>
<i>నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయడం న్యాయమా?</i>

1205
01:11:29,518 --> 01:11:32,817
<i>మీరు ఎప్పుడూ అలసిపోలేదు.</i>

1206
01:11:33,022 --> 01:11:36,480
<i>ఇప్పుడు, మీరు చనిపోయారు.</i>
<i>ఈ నష్టాన్ని నేను ఎలా భరించగలను?</i>

1207
01:11:47,136 --> 01:12:24,705
<i>AYNGARAN DVD</i>

1208
01:12:25,240 --> 01:12:31,804
<i>నేను ఉద్యోగం లేని వ్యభిచారిని.</i>

1209
01:12:32,014 --> 01:12:38,544
<i>నన్ను పైకి తీసుకురావడానికి మీరు చాలా కష్టపడ్డారు</i>
<i>మరియు అదంతా ఫలించలేదు.</i>

1210
01:12:42,424 --> 01:12:49,057
<i>నువ్వు నదిలా ప్రవహించావు.</i>
<i>నేను వ్యర్థం.</i>

1211
01:12:49,264 --> 01:12:55,897
<i>నేను రాయిని హీ</i>rt<i>ed,</i>
<i>ఇంకా నేను ఏడుస్తున్నాను.</i>

1212
01:12:59,608 --> 01:13:06,070
<i>నేను మీకు చెల్లించాల్సిన రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించలేదు.</i>
<i>నన్ను అనాథగా వదిలేశావు.</i>

1213
01:13:06,281 --> 01:13:09,580
<i>మీరు ఒక్క మాట కూడా అనలేదు</i>
<i>మీరు నన్ను విడిచిపెట్టే ముందు.</i>

1214
01:13:09,785 --> 01:13:12,845
<i>నాకు ఎవరూ లేరు</i>
<i>నా బాధను పంచుకోవడానికి.</i>

1215
01:13:13,055 --> 01:13:17,754
<i>ఓ నా తల్లీ ఏంటో చెప్పు</i>
<i>మీ మనసులో ఉంది.</i>

1216
01:13:17,960 --> 01:13:21,088
<i>నాకు మనశ్శాంతి లేదు.</i>

1217
01:13:56,331 --> 01:14:00,461
<i>మన పురుషులు భూమి మరియు స్త్రీల కోసం పోరాడుతారు.</i>

1218
01:14:01,336 --> 01:14:05,636
<i>భూమి కోసం నాపై దాడి జరిగింది</i>
<i>మరియు ఆ భూమిలో నీరు.</i>

1219
01:14:21,690 --> 01:14:22,418
ఎవరు?

1220
01:14:31,533 --> 01:14:31,999
వెళ్ళు.

1221
01:14:46,882 --> 01:14:49,009
<i>అతను ఇటు వెళ్ళాడు. నేను అతనిని చూశాను.</i>

1222
01:14:50,719 --> 01:14:52,186
<i>మా కుక్కను ఎవరు విప్పారు?</i>

1223
01:14:54,056 --> 01:14:56,854
అది ఎవరు? - ఏమి జరిగింది?

1224
01:14:57,059 --> 01:14:57,855
<i>బయటకు రావద్దు.</i>

1225
01:14:58,060 --> 01:14:59,857
<i>మధ్య పోరు</i>
<i>నల్లమ నాయకర్ మరియు విరుమాండి.</i>

1226
01:15:00,062 --> 01:15:03,031
<i>బయటకు రావద్దు.</i>
<i>పిల్లలను బయటకు రానివ్వవద్దు.</i>

1227
01:15:03,232 --> 01:15:05,029
<i>త్వరగా తలుపు మూయండి.</i>

1228
01:15:14,076 --> 01:15:14,542
వేచి ఉండండి...

1229
01:15:19,748 --> 01:15:20,874
హే విరుమాండీ...

1230
01:15:26,421 --> 01:15:28,082
నేను నిన్ను ముందే హెచ్చరించాను.
కానీ నువ్వు నా మాట ఎప్పుడూ వినలేదు.

1231
01:15:28,590 --> 01:15:32,219
మిమ్మల్ని హ్యాక్ చేసింది ఎవరు?
నేను తప్పనిసరిగా F.I.R ఫైల్ చేయాలి.

1232
01:15:34,429 --> 01:15:35,726
<i>నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నంత కాలం,</i>

1233
01:15:35,931 --> 01:15:38,559
<i>అన్నలక్ష్మి</i>గా భావించాను
<i>నా జీవితాన్ని నాకు తిరిగి ఇచ్చింది.</i>

1234
01:15:39,101 --> 01:15:41,069
<i>నేను రెండు నెలలు మంచం మీద ఉన్నాను.</i>

1235
01:15:41,270 --> 01:15:42,897
నువ్వు ఎద్దుని మచ్చిక చేసుకున్నావు.

1236
01:15:43,605 --> 01:15:45,903
కానీ, మీరు చేయగలిగారు
మీ హృదయాన్ని మచ్చిక చేసుకుంటారా?

1237
01:15:46,375 --> 01:15:47,399
ఆమె మంచి అమ్మాయి...

1238
01:15:47,609 --> 01:15:52,410
<i>నేను కలలు కన్నాను, ఆ బామ్మ మరియు అన్నలక్ష్మి</i>
<i>నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను. - దీన్ని ఆమెకు ఇవ్వండి,</i>

1239
01:15:54,116 --> 01:15:57,415
మరియు మీరు ఉన్న డబ్బును ఉంచుకోండి
నా నుదిటి తలపై. - మీకు అది ఉంది.

1240
01:15:57,619 --> 01:16:02,579
విరుమండి ఈ మాత్ర వేసుకోండి.
మీ నొప్పి తగ్గుతుంది.

1241
01:16:02,791 --> 01:16:05,589
సోదరి, ఈ మాత్ర ఇవ్వు.

1242
01:16:06,461 --> 01:16:07,428
నోరు తెరవండి.

1243
01:16:07,629 --> 01:16:10,689
మీ స్నేహితులు వచ్చారు
నిన్ను చూడాలని. రండి.

1244
01:16:11,633 --> 01:16:14,932
బాగున్నారా?
- మీకు ఏదైనా కావాలా?

1245
01:16:16,071 --> 01:16:20,269
అన్నలక్ష్మి...
- వావ్! అతనికి అన్నలక్ష్మి కావాలి...

1246
01:16:21,977 --> 01:16:23,604
<i>డిశ్చార్జ్ అయిన తర్వాత</i>
<i>ఆసుపత్రి నుండి,</i>

1247
01:16:24,313 --> 01:16:26,178
<i>నేను నేరుగా వెళ్లాను</i>
<i>అన్నలక్ష్మి ఇల్లు.</i>

1248
01:16:26,815 --> 01:16:28,783
<i>మా అమ్మమ్మ చెప్పింది నిజమే.</i>

1249
01:16:29,318 --> 01:16:31,377
<i>నేను ఎద్దును మచ్చిక చేసుకున్నాను,</i>
<i>కానీ నా హీ</i>rtని మచ్చిక చేసుకోలేకపోయింది.

1250
01:16:31,520 --> 01:16:34,045
ఎద్దు మన ఆధీనంలోకి వచ్చింది.
- అవును.

1251
01:16:34,323 --> 01:16:37,622
ఎద్దు మన ఆధీనంలోకి వచ్చింది.
అయితే ఆ అమ్మాయి...

1252
01:16:38,827 --> 01:16:40,624
ఎద్దు గాయపడితే నిన్ను హ్యాక్ చేస్తాను.

1253
01:16:40,829 --> 01:16:43,297
నిన్ను కోస్తానని చెప్పింది.
నువ్వు 'బ్రియానీ'గా మారబోతున్నావు.

1254
01:16:43,498 --> 01:16:45,625
నేను నిన్ను ఉద్దేశించాను మరియు ఎద్దు కాదు.

1255
01:16:46,501 --> 01:16:47,866
ఇక్కడికి రండి. - అవును, నేనే.

1256
01:16:48,070 --> 01:16:50,300
నేను ఎద్దును పిలిచాను.
- ఎద్దు?

1257
01:16:50,672 --> 01:16:54,301
ఆమె మిమ్మల్ని పిలుస్తోంది, కాదా?
- రా... - వెళ్ళు.

1258
01:16:54,509 --> 01:16:58,878
వావ్! ఇది అతని ఆధీనంలో ఉంది.
- అవును, ఇది అతని ఆదేశంలో ఉంది. ఆపు.

1259
01:16:59,181 --> 01:17:01,308
వావ్! ఇది నా ఆధీనంలో ఉంది.

1260
01:17:02,851 --> 01:17:04,648
చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించడానికి ప్రయత్నించారు.
నువ్వు గాడిద!

1261
01:17:04,853 --> 01:17:06,320
ఓ! అది గాడిద అని చెప్పింది.

1262
01:17:06,521 --> 01:17:08,648
అని అనుకున్నాం
ఒక ఎద్దు మరియు అది బహుమతులు కూడా గెలుచుకుంది.

1263
01:17:08,857 --> 01:17:11,223
ఇంకేమైనా మాట్లాడితే..
నీ నాలుక కోస్తాను.

1264
01:17:14,196 --> 01:17:15,823
తాను మూగవాడినని చెబుతున్నాడు
మరియు మీరు అతన్ని హ్యాక్ చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.

1265
01:17:16,031 --> 01:17:18,829
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.
- మౌనంగా ఉండు.

1266
01:17:19,034 --> 01:17:20,433
భయంగా ఉంది. - ఏది?

1267
01:17:20,636 --> 01:17:21,398
నా ఉద్దేశ్యం ఎద్దు.

1268
01:17:21,870 --> 01:17:24,168
చూడండి, ఈ అబ్బాయిలు కూడా ఉపయోగిస్తున్నారు
డబుల్ మీనింగ్ పదాలు.

1269
01:17:24,373 --> 01:17:26,170
ఇదంతా ఏమిటి?
గ్రామం అధ్వాన స్థితిలో ఉంది.

1270
01:17:26,375 --> 01:17:27,501
నా ప్యాంటు ఇవ్వు. - ఇక్కడ.

1271
01:17:28,043 --> 01:17:29,601
ఒక అమ్మాయి మరియు ఎద్దు (పురుషుడు) ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,

1272
01:17:29,811 --> 01:17:32,006
గ్రామస్థులు వారి గురించి చెడుగా మాట్లాడవచ్చు.
- అవును, వెళ్దాం.

1273
01:17:32,214 --> 01:17:33,681
అందుకే ఎద్దుతో వెళ్తున్నాను.

1274
01:17:33,882 --> 01:17:35,110
నేను ఆమె కీర్తిని కాపాడాలి.

1275
01:17:35,317 --> 01:17:36,682
మీరు ఎద్దులను కాపాడాలి
కీర్తి కూడా.

1276
01:17:37,886 --> 01:17:38,682
మీరు వెళ్ళండి.

1277
01:17:38,887 --> 01:17:43,119
ముందుగా ప్యాంటు వేసుకోండి.
అప్పుడు మేము శాంతియుతంగా వెళ్తాము. - వెళ్ళిపో.

1278
01:17:43,558 --> 01:17:46,857
మౌనంగా ఉండు. వారిని ఏకం చేద్దాం...

1279
01:17:48,063 --> 01:17:49,360
బైక్ నుండి మీ చేతులను తీయండి.

1280
01:17:50,065 --> 01:17:51,464
నేను నెట్టడానికి ప్రయత్నించాను ఎందుకంటే,
నాకు రోడ్డు మీద ఒక మూపురం కనిపించింది.

1281
01:17:51,667 --> 01:17:52,531
నీకు కోపం వస్తోంది.

1282
01:17:52,734 --> 01:17:55,862
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పడానికి వచ్చాను,
కానీ మీరు నాపై అరుస్తున్నారు.

1283
01:17:56,071 --> 01:17:57,538
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు
నాకు అనవసరంగా?

1284
01:17:57,739 --> 01:17:59,707
నువ్వు నాకు జీవితాన్ని ఇచ్చావు.
నీతో మాట్లాడడంలో తప్పేముంది.

1285
01:17:59,908 --> 01:18:01,876
నాతో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు.
వెళ్ళిపో.

1286
01:18:02,411 --> 01:18:04,538
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నావు?
- నా ఇల్లు ఇక్కడ ఉంది.

1287
01:18:04,746 --> 01:18:06,543
మీరు రైల్వే గేటు దాటాలి
మీ ఇంటికి వెళ్ళడానికి.

1288
01:18:12,187 --> 01:18:12,710
ఇది ఏమిటి?

1289
01:18:15,257 --> 01:18:17,885
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?
- నేను దానిని మరమ్మత్తు చేయాలని అనుకున్నాను.

1290
01:18:18,260 --> 01:18:20,228
స్పార్క్ ప్లగ్‌ని రుద్దండి మరియు అది ప్రారంభమవుతుంది.

1291
01:18:20,595 --> 01:18:22,062
మీరు కింద నా దగ్గరికి వస్తారు
మరమ్మత్తు చేయడం సాకు.

1292
01:18:22,264 --> 01:18:23,663
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా రుద్దుతారు
స్పార్క్ ప్లగ్‌ని రుద్దడం పేరు,

1293
01:18:23,865 --> 01:18:25,730
మరియు నేను పడిపోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీ కోసం, మీరు కాదా?

1294
01:18:26,268 --> 01:18:27,895
నాకు ఏమీ అవసరం లేదు.
నేను ఇలాగే వెళ్తాను.

1295
01:18:28,270 --> 01:18:30,738
అది నీ కోరిక.
- మళ్లీ హ్యాక్ చేయవద్దు.

1296
01:18:30,939 --> 01:18:34,238
నన్ను హ్యాక్ చేసిన తర్వాత ఎవరిని పెళ్లి చేసుకుంటావు?

1297
01:18:34,443 --> 01:18:36,968
అతను ఏమి చెబుతున్నాడో చూడండి!
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నేను నీ వెంటే ఉన్నానంటూ.

1298
01:18:37,179 --> 01:18:38,578
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను
సంపన్న కుటుంబంలో,

1299
01:18:38,780 --> 01:18:39,906
మరియు రాణిలా జీవించండి.

1300
01:18:40,115 --> 01:18:41,582
నేను ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలను
నీలాంటి నిర్లక్ష్యపు మనిషి?

1301
01:18:41,783 --> 01:18:43,307
మీరు ఉంటే తప్పు ఏమిటి
నిర్లక్ష్యపు వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1302
01:18:44,052 --> 01:18:46,418
మీరు పులి పిల్లలకు జన్మనిస్తారు.
- లేదు ధన్యవాదాలు. మనుషులు బాగానే ఉంటారు.

1303
01:18:46,955 --> 01:18:49,583
సరే, సమస్య లేదు.
మీకు ఎన్ని కావాలి?

1304
01:18:49,891 --> 01:18:52,519
నువ్వు నా బాగోగులు చూసుకుంటావనిపిస్తోంది
డెలివరీ మరియు పిల్లలకు కూడా పేరు పెట్టండి.

1305
01:18:52,728 --> 01:18:53,422
ఎందుకు కాదు?

1306
01:18:53,862 --> 01:18:55,591
పుల్లియేరు పాండియన్. - అది ఏమిటి?

1307
01:18:55,797 --> 01:18:57,094
నాన్న పేరు... మా బిడ్డకు.

1308
01:18:57,299 --> 01:18:58,266
ఆ పేరును ఎవరూ పలకలేరు.

1309
01:18:58,467 --> 01:18:59,593
మీరు దానిని ఉచ్చరించాలనుకుంటే,

1310
01:18:59,801 --> 01:19:00,768
మన బిడ్డకు అరటిపండు అని పేరు పెట్టవచ్చు.

1311
01:19:00,969 --> 01:19:02,937
అది మన బిడ్డ అవుతుంది కాబట్టి.
మనం అతనికి ఎర్ర అరటి అని పేరు పెట్టాలా?

1312
01:19:04,473 --> 01:19:06,031
ఆమెను చూడు, ఆమె నవ్వుతోంది.

1313
01:19:06,241 --> 01:19:07,435
చంద్ర బోస్. - ఏమిటి?

1314
01:19:07,976 --> 01:19:08,442
పేరు.

1315
01:19:08,910 --> 01:19:12,209
మౌనంగా ఉండు, నేను నా పేరు పెడతాను
బాల టెండూల్కర్.

1316
01:19:12,647 --> 01:19:13,944
ఇది తెలిసిన పేరు కాదు.

1317
01:19:14,149 --> 01:19:16,208
చంద్రబోస్ మీ పొరుగువారి పేరునా?

1318
01:19:16,418 --> 01:19:17,282
కానీ, అతను చాలా గొప్ప వ్యక్తి!

1319
01:19:17,486 --> 01:19:18,544
ఎంత గొప్ప మనిషి?

1320
01:19:18,754 --> 01:19:20,881
అతను సెంచరీలు కొడతాడా?
సిక్స్‌లు కొడతాడా?

1321
01:19:21,156 --> 01:19:23,624
లేదు. అతను కేవలం బ్రిటీషర్లను మాత్రమే కొట్టగలడు.

1322
01:19:23,825 --> 01:19:25,622
సూరిముత్తు... - చేయి తీయండి
ఎద్దు.

1323
01:19:25,994 --> 01:19:27,621
రైలు రాబోతుంది మరి
అది దాని కింద నలిగిపోవచ్చు.

1324
01:19:27,829 --> 01:19:30,457
అవును, అది నా ఎద్దును కొట్టడానికి వస్తోంది.

1325
01:19:30,665 --> 01:19:33,065
మీరు సరైనవారు, మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైనవారు.

1326
01:19:33,268 --> 01:19:35,964
సరే. అతనికి టెండూల్కర్ అని పేరు పెడతాం.

1327
01:19:36,171 --> 01:19:40,301
మీరు మీ భర్తను నిందిస్తే కాదు
బిడ్డకు టెండూల్కర్ అని పేరు పెట్టడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

1328
01:19:40,509 --> 01:19:41,305
అది నాకు అవమానం అవుతుంది.

1329
01:19:41,510 --> 01:19:43,637
టెండూల్కర్ నిక్ నేమ్ ఏమిటి?
ఇది డేరా?

1330
01:19:43,845 --> 01:19:45,472
షిట్! - ఇది ఏమిటి?

1331
01:19:45,680 --> 01:19:47,671
చర్చించినందుకు నన్ను నేను తిట్టుకోవాలి
మీతో నా బిడ్డ పేరు.

1332
01:19:48,016 --> 01:19:51,474
వావ్! ఆమెకు అర్థమైంది.
- ఎద్దును ముట్టుకోవద్దని చెప్పాను.

1333
01:19:51,853 --> 01:19:53,650
నన్ను కనీసం ఎద్దును తాకనివ్వండి.

1334
01:19:54,523 --> 01:19:56,650
సిగ్గులేని ఎద్దు.
మీరు అతని వెంట ఎందుకు ఉన్నారు?

1335
01:19:56,858 --> 01:19:57,984
ఇంటికి రా. నేను నిన్ను కొరుకుతాను.

1336
01:19:58,360 --> 01:19:59,657
నేను ఇంటికి రానా? ఉంటుందా
నాకు కూడా ఏదైనా?

1337
01:19:59,861 --> 01:20:02,159
ఏమిటి? - నేను తరచుగా అక్కడికి వస్తాను.

1338
01:20:02,364 --> 01:20:05,993
ఎందుకు? - నేను మరియు మీ మామయ్య ఉన్నారు
స్నేహితులు అవుతారు.

1339
01:20:06,201 --> 01:20:07,327
నేను తరచుగా అక్కడికి రావాల్సి రావచ్చు.

1340
01:20:08,103 --> 01:20:10,162
మీరు ఇంకా సంస్కరించలేదు
దేవుడు నీ ప్రాణాన్ని రక్షించిన తర్వాత.

1341
01:20:10,539 --> 01:20:12,734
అగ్ని లోకి వేయించడానికి పాన్ నుండి.

1342
01:20:13,041 --> 01:20:13,837
మీరు అలాంటి వారిలో ఒకరు.

1343
01:20:14,042 --> 01:20:18,502
చూడండి, ఆమె ఏమి చెబుతుందో!
ఇతరులు 1000 సంవత్సరాలు జీవించబోతున్నారా?

1344
01:20:18,713 --> 01:20:21,682
ప్రతి క్షణం జీవితాన్ని జీవిద్దాం.

1345
01:20:22,984 --> 01:20:24,781
<i>నేను అన్నలక్ష్మితో మాట్లాడినప్పుడు,</i>

1346
01:20:24,986 --> 01:20:26,851
<i>నా తల</i>rt <i>కి రెక్కలు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.</i>

1347
01:20:27,055 --> 01:20:27,851
<i>ఆమె మీ టార్ప్‌లో పడిపోయింది.</i>

1348
01:20:29,958 --> 01:20:31,425
<i>తూర్పు ఒడ్డున,</i>

1349
01:20:31,927 --> 01:20:33,588
<i>మీ అమ్మ మరియు నాన్న,</i>

1350
01:20:34,095 --> 01:20:37,997
<i>చనిపోయి పడి ఉన్నారు</i>
<i>నదీ తీరాలు.</i>

1351
01:20:38,500 --> 01:20:40,024
<i>మీరు అక్కడికి వెళితే...</i>

1352
01:20:40,569 --> 01:20:47,133
<i>అవి రెక్కలు విప్పుతాయి.</i>
<i>మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?</i>

1353
01:20:47,342 --> 01:20:57,809
<i>AYNGARAN DVD</i>

1354
01:20:58,086 --> 01:21:04,889
<i>ఓ నిర్లక్ష్యపు మనిషి నా కళ్ళు ఉన్నాయి</i>
<i>స్టా</i>ర్ట్<i>మిమ్మల్ని చూడడానికి.</i>

1355
01:21:10,966 --> 01:21:14,868
<i>నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను... నన్ను చూడు.</i>

1356
01:21:15,270 --> 01:21:17,238
<i>ఉదయం మరియు సాయంత్రం...</i>

1357
01:21:17,439 --> 01:21:23,241
<i>మీ ముఖం ముందు కనిపిస్తుంది</i>
<i>నా గురించి మరియు నాకు పిచ్చి పట్టేలా చేస్తుంది.</i>

1358
01:21:23,478 --> 01:21:30,316
<i>గ్రామం చూస్తోంది</i>
<i>మా వద్ద వింతగా.</i>

1359
01:21:32,120 --> 01:21:40,960
<i>ఇది మా గురించి పుకార్లను వ్యాప్తి చేస్తుంది.</i>
<i>- నేను పట్టించుకోను. దాన్ని మర్చిపోయి నాకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.</i>

1360
01:21:49,304 --> 01:22:11,285
<i>AYNGARAN DVD</i>

1361
01:22:11,526 --> 01:22:13,289
<i>ఎవరు? జాగ్రత్తగా చూడండి.</i>

1362
01:22:15,163 --> 01:22:19,031
<i>మీ చిత్రం నన్ను వెంటాడుతోంది.</i>

1363
01:22:19,334 --> 01:22:27,833
<i>నా హీ</i>rt <i>పట్టించబడని ఎద్దు లాంటిది.</i>

1364
01:22:28,043 --> 01:22:32,173
<i>ఇది మచ్చిక చేసుకోబడుతోంది</i>
<i>మీ ఆలోచనలు.</i>

1365
01:22:32,380 --> 01:22:36,373
<i>నేను రెక్కలున్న తెల్ల చీమ అయితే,</i>
<i>నేను కాంతి కోసం వెతుకుతాను.</i>

1366
01:22:36,584 --> 01:22:40,714
<i>ఆధారం అవ్వండి</i>
<i>నన్ను వెలిగించి మ్రింగివేయు.</i>

1367
01:22:41,022 --> 01:22:49,589
<i>నేను ఎగిరినప్పటికీ, నేను మీతో కలిసిపోవాలనుకుంటున్నాను.</i>
<i>నేను ఇంకా ఏమి అడగగలను?</i>

1368
01:23:11,753 --> 01:23:12,777
<i>వాటిని వదిలేయండి.</i>

1369
01:23:14,222 --> 01:23:14,847
<i>నేను నిన్ను కొడతాను...</i>

1370
01:23:15,991 --> 01:23:19,950
<i>ఈ నిర్లక్ష్యపు వ్యక్తి తన చర్యను పొందినట్లయితే,</i>
<i>ఇది మీకు ఇబ్బంది,</i>

1371
01:23:20,161 --> 01:23:24,120
<i>ఇది మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి తొందరపడుతుంది.</i>

1372
01:23:48,923 --> 01:23:49,753
<i>ఓ మై గాడ్</i>

1373
01:24:01,002 --> 01:24:03,368
విరుమాండీ, ఊరు సారవంతంగా ఉండాలి
మరియు వర్షాలు ఉండాలి.

1374
01:24:04,272 --> 01:24:05,500
మేక తల ఊపింది. స్లాటర్.

1375
01:24:10,445 --> 01:24:12,072
వారు మీ కోసం వెతికారు
మేకలను బలి ఇచ్చే స్థలం.

1376
01:24:12,280 --> 01:24:12,837
మీరు అందుబాటులో లేరు.

1377
01:24:13,048 --> 01:24:14,072
వాళ్ళు త్యాగం చేశారో తెలుసా
మీరు లేకుండా?

1378
01:24:14,282 --> 01:24:14,873
నాకు తెలుసు.

1379
01:24:15,350 --> 01:24:16,749
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నావు?

1380
01:24:17,619 --> 01:24:18,677
అది నాకు ఇష్టం లేదు.

1381
01:24:19,254 --> 01:24:20,312
మేకను బలి ఇస్తున్నారా?

1382
01:24:20,855 --> 01:24:21,480
అవును.

1383
01:24:21,756 --> 01:24:22,984
మీరు నిన్న మాంసం వండారు.

1384
01:24:23,191 --> 01:24:24,590
ఈరోజు నువ్వు ఇష్టం లేదు అంటావు.

1385
01:24:24,959 --> 01:24:26,551
మీరు మాంసాన్ని మాత్రమే ఉడికించాలి
మేకను చంపిన తరువాత.

1386
01:24:26,761 --> 01:24:27,489
అది వేరు.

1387
01:24:28,129 --> 01:24:30,359
నేను బలిపశువును చూసినప్పుడు,
నీ ముఖం నా గుర్తుకు వస్తుంది.

1388
01:24:31,666 --> 01:24:33,429
నా మొహం నీ గుర్తుకు వచ్చి ఉండాలి
మీరు పులిని చూసినప్పుడు.

1389
01:24:34,102 --> 01:24:36,070
మేకను చూడగానే అలా ఎందుకు జరిగింది?
ఇది జరగకూడదు.

1390
01:24:36,971 --> 01:24:37,665
కానీ అది చేసింది.

1391
01:24:38,606 --> 01:24:40,665
దానికి మందు ఉంది.
- నేను...

1392
01:24:44,913 --> 01:24:46,039
ఎందుకు తుడుచుకుంటున్నావు?

1393
01:24:46,314 --> 01:24:48,248
నీకు నేనంటే ఇష్టం లేదా?
- నేను చెప్పనా?

1394
01:24:52,554 --> 01:24:53,145
చాలు.

1395
01:24:54,722 --> 01:24:57,350
నేను అమ్మాయిని ఎలా పెళ్లి చేసుకోగలను
నన్ను ఎవరు ఇష్టపడరు?

1396
01:24:57,659 --> 01:24:58,421
అవసరం లేదు.

1397
01:24:59,027 --> 01:25:01,154
మీ ఉద్దేశం ఇది లేదా మా పెళ్లి.

1398
01:25:04,632 --> 01:25:05,929
ఏమీ అవసరం లేదు.

1399
01:25:08,803 --> 01:25:09,770
ఏం జరిగింది?

1400
01:25:17,011 --> 01:25:18,273
పైట నిలుచున్న వాడు.
అతను నా మామయ్యా?

1401
01:25:18,480 --> 01:25:19,572
వెంటనే తిరగవద్దు.

1402
01:25:36,164 --> 01:25:37,188
మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

1403
01:25:37,799 --> 01:25:39,460
నేను చెప్తాను. - చెప్పు.

1404
01:25:39,667 --> 01:25:40,827
ఇంటికి వెళ్ళాక చెప్తాను.

1405
01:26:04,759 --> 01:26:05,885
ఇది కొడవలి ఇది
మిమ్మల్ని హ్యాక్ చేయడానికి ఉపయోగించబడింది.

1406
01:26:06,494 --> 01:26:07,688
ఇది ఈ ఇంటి నుండి.

1407
01:26:08,730 --> 01:26:09,662
మొదటి అక్షరాలను చూడండి.

1408
01:26:13,501 --> 01:26:14,229
కొత్తసామి కదా?

1409
01:26:15,336 --> 01:26:17,804
ఇది "కోత్" కాదు "కోట్".

1410
01:26:18,506 --> 01:26:19,473
కానీ అది పెద్ద ఎద్దు.

1411
01:26:20,275 --> 01:26:21,173
నా మామ.

1412
01:26:45,200 --> 01:26:46,565
అల్లుడు... - లోపలికి వెళ్ళు.

1413
01:26:46,768 --> 01:26:49,168
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నిన్ను వెతకడానికి మనుషులను పంపాను.

1414
01:26:50,972 --> 01:26:52,633
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1415
01:26:54,108 --> 01:26:55,268
మీ మొదటి అక్షరాలు ముద్రించబడ్డాయి
ఆ కొడవలి మీద.

1416
01:26:56,511 --> 01:26:57,705
అది నన్ను చంపడానికి ఉపయోగించబడింది.

1417
01:27:00,048 --> 01:27:00,742
నాకు సమాధానం చెప్పు.

1418
01:27:01,049 --> 01:27:03,074
అని మీ ఉద్దేశ్యం
అతను నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించాడు.

1419
01:27:04,652 --> 01:27:06,085
నువ్వు మౌనంగా ఉండు. అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.

1420
01:27:06,287 --> 01:27:08,812
మీ మాటలు పట్టించుకోండి లేదంటే...

1421
01:27:09,958 --> 01:27:10,652
ఆగండి... ఆగండి...

1422
01:27:11,993 --> 01:27:13,017
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1423
01:27:14,195 --> 01:27:15,253
అదే కొడవలి.

1424
01:27:16,931 --> 01:27:18,398
కొత్తసామి. - బాస్.

1425
01:27:19,133 --> 01:27:20,623
ఈ కొడవలి గుర్తుకు రాలేదా?

1426
01:27:22,971 --> 01:27:25,098
మా వాహనం చెడిపోయినప్పుడు,
నల్లమ నాయికెనూరులో వదిలేశాం.

1427
01:27:26,307 --> 01:27:28,775
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశాం
దాని నుండి దొంగిలించబడిన ఆయుధం గురించి.

1428
01:27:29,377 --> 01:27:32,107
అనే విషయం తమకు తెలియదన్నారు
మరియు అమాయక వ్యక్తుల వలె నిలిచారు.

1429
01:27:34,582 --> 01:27:35,879
ఈ కొడవలి కూడా ఉంది
ఆ వాహనంలో.

1430
01:27:36,384 --> 01:27:37,715
నల్లమ నాయకర్ ఎంత చౌకగా ఉన్నాడో చూడండి
పాత్ర ఉంది.

1431
01:27:38,653 --> 01:27:40,211
అతని ద్రోహం చూడండి.

1432
01:27:40,955 --> 01:27:43,856
వారు అసూయతో ఉన్నారు
మా స్నేహం గురించి.

1433
01:27:44,659 --> 01:27:46,126
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1434
01:27:46,828 --> 01:27:49,626
నేను ఎవరినీ పట్టించుకోను.
కానీ నేను నిన్ను నా సోదరుడిలా చూసుకున్నాను.

1435
01:27:50,098 --> 01:27:51,463
నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?

1436
01:27:52,634 --> 01:27:56,365
అన్నయ్య నన్ను అనుమానిస్తున్నాడు.

1437
01:27:56,571 --> 01:27:59,165
నేను ఈ అవమానాన్ని భరించలేను.

1438
01:27:59,707 --> 01:28:02,835
ఇది కొడవలి కదా
నిన్ను చంపడానికి ఉపయోగించారా?

1439
01:28:03,511 --> 01:28:05,672
బాస్, వద్దు... - నన్ను వదిలేయండి...

1440
01:28:10,518 --> 01:28:11,780
నా మాట వినండి బాస్.

1441
01:28:13,688 --> 01:28:14,655
ఓ మై గాడ్!

1442
01:28:17,792 --> 01:28:18,417
నన్ను వదిలెయ్.

1443
01:28:19,994 --> 01:28:23,157
అతన్ని వదిలెయ్...
- నాన్న... లేదు...

1444
01:28:28,703 --> 01:28:29,670
నా కొడుకు!

1445
01:28:30,705 --> 01:28:32,104
ఓ దేవుడా, వారిని ఎవరైనా ఆపండి.

1446
01:28:38,880 --> 01:28:40,177
హే విరుమాండీ, లేవండి.

1447
01:28:40,915 --> 01:28:42,507
హే విరుమాండీ, అతన్ని వదిలేయండి... పొందండి...

1448
01:28:46,921 --> 01:28:48,286
అన్నలక్ష్మిని తప్పుపట్టకూడదు.

1449
01:28:48,489 --> 01:28:50,081
ఎవరైనా అలా మాత్రమే చేస్తారు.

1450
01:28:51,993 --> 01:28:54,154
నువ్వు నన్ను అనుమానించినా..
నీ మీద నాకు కోపం లేదు.

1451
01:28:54,429 --> 01:28:55,225
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

1452
01:28:56,097 --> 01:28:58,759
కేసు ఓ కొలిక్కి రానివ్వండి.
నువ్వు మరియు విరుమాండీ...

1453
01:29:00,702 --> 01:29:03,136
నీకు, అన్నలక్ష్మికి పెళ్లయింది.
నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

1454
01:29:03,338 --> 01:29:04,828
నేను దానిని లో ప్రకటిస్తాను
గ్రామ సభ కూడా.

1455
01:29:05,039 --> 01:29:06,529
అందరం కౌన్సిల్ సమావేశానికి వెళ్తున్నాం
నల్లమ నాయికెనూరులో.

1456
01:29:06,741 --> 01:29:10,074
నిన్ను ఎవరూ ముట్టుకోరు. భయపడకు.
మేము మీతో ఉన్నాము. - భయమా? నేనా?

1457
01:29:10,345 --> 01:29:12,370
నేను సింగపూర్‌లో ఒక చైనీస్ వ్యక్తిని పగులగొట్టాను.

1458
01:29:12,580 --> 01:29:14,514
చైనీస్ కళ్ళు ఉన్న ఎవరైనా
బ్రూస్ లీ కాదు.

1459
01:29:14,716 --> 01:29:15,910
నల్లమ నాయకర్‌కి ఉంది
గ్రామ సభకు పిలుపునిచ్చారు.

1460
01:29:16,117 --> 01:29:17,880
మీరు తిరుమల నాయకర్ లాగా మాట్లాడుతున్నారు
దాని కోసం పిలుపునిచ్చారు.

1461
01:29:18,086 --> 01:29:18,984
నేను వాటిని నలుపు మరియు నీలంతో ఓడించగలను
ఒంటరిగా.

1462
01:29:19,187 --> 01:29:21,155
మీరు నిజంగా వెళ్ళాలి
గ్రామ సభ సమావేశమా?

1463
01:29:21,989 --> 01:29:25,220
మనం వెళ్లకపోతే ఫోన్ చేస్తారు
మాకు పిరికివాళ్లు. మనం వెళ్ళాలి.

1464
01:29:25,593 --> 01:29:30,553
అవును, మనం వెళ్ళాలి. వెళ్ళు.
కానీ వారు మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

1465
01:29:30,765 --> 01:29:31,493
కోపం తెచ్చుకోకండి మరియు
వాటికి సరిగ్గా సమాధానం చెప్పండి.

1466
01:29:31,699 --> 01:29:34,065
హే, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

1467
01:29:34,402 --> 01:29:38,771
నా మంచితనం! ఆమె చేస్తుందని తెలుస్తోంది
అతనిని ఆమె ఆప్రాన్ తీగలకు కట్టండి.

1468
01:29:38,973 --> 01:29:40,804
ఆమె ఇప్పటికే అతనిని కట్టివేసింది
ఆమె ఆప్రాన్ తీగలకు.

1469
01:29:41,275 --> 01:29:43,470
ఎద్దును మచ్చిక చేసుకున్నారు.

1470
01:29:44,479 --> 01:29:47,414
<i>కొండరాసు అన్నప్పుడు</i>
<i>నేను కోతలాన్ స్క్రాచ్ చేయడానికి ఉపయోగించే సాధనం.</i>

1471
01:29:47,482 --> 01:29:48,176
<i>నాకు అర్థం కాలేదు.</i>

1472
01:29:48,416 --> 01:29:50,577
<i>బదులుగా, నాకు కోపం వచ్చింది</i>
<i>మరియు అది హింసలో ముగిసింది.</i>

1473
01:29:59,193 --> 01:30:01,058
అతను నన్ను మరియు నిన్ను అవమానించినా,

1474
01:30:01,262 --> 01:30:03,230
మనం అతన్ని హ్యాక్ చేసి ఉండాల్సింది
అక్కడే మరణానికి.

1475
01:30:04,232 --> 01:30:08,601
దయచేసి ఇక్కడికి వస్తారా?
- ఎందుకు?

1476
01:30:10,371 --> 01:30:12,999
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను, ఎందుకు?

1477
01:30:13,775 --> 01:30:15,140
మీరు కేవలం దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నారు.

1478
01:30:16,511 --> 01:30:19,036
ఆమె ఎంత కోపంగా ఉందో చూడండి...
నేను ఆమెను కారణం అడుగుతాను.

1479
01:30:26,521 --> 01:30:27,180
ఇది ఏమిటి?

1480
01:30:29,457 --> 01:30:31,391
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను మరియు మీరు కేవలం ...

1481
01:30:32,493 --> 01:30:33,619
నేను నీతో మాట్లాడలేను.

1482
01:30:34,128 --> 01:30:35,390
మీరు మానవులైతే,
నేను మీతో మాట్లాడగలిగాను.

1483
01:30:35,997 --> 01:30:37,828
హే, కదలండి...

1484
01:30:38,733 --> 01:30:40,223
మధ్య తేడా లేదు
మీరు మరియు ఈ ఎద్దు.

1485
01:30:40,601 --> 01:30:42,193
తలుపు తెరిచి ఉంటే.
మీరు ఎవరినైనా కొట్టేస్తారు.

1486
01:30:42,537 --> 01:30:43,469
నువ్వు ఆ ఆవుతో సమానం.

1487
01:30:47,074 --> 01:30:48,166
కాబట్టి, మీరు దానిని అర్థం చేసుకున్నారు.

1488
01:30:48,509 --> 01:30:50,602
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావని అనుకున్నాను.

1489
01:30:50,812 --> 01:30:51,938
ఎవరూ మిమ్మల్ని ఎగతాళి చేయడం లేదు.

1490
01:30:52,146 --> 01:30:53,545
మొత్తం గ్రామం లో
మీ గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నారు.

1491
01:30:53,781 --> 01:30:56,807
పెద్దలు మమ్మల్ని శపించకూడదు.
వారు మనలను మాత్రమే ఆశీర్వదించాలి.

1492
01:30:57,084 --> 01:31:00,542
మీరు ఎవరిని సూచిస్తున్నారు?
నల్లమ్మ నాయకర్ కదా?

1493
01:31:01,155 --> 01:31:02,588
అతను నన్ను హ్యాక్ చేసాడో తెలుసా?

1494
01:31:02,790 --> 01:31:04,417
మీరు అతన్ని చూడలేదు, నేను చూడలేదు.

1495
01:31:04,859 --> 01:31:10,456
మీరు అతన్ని చూశారా? అది వదిలేయండి.

1496
01:31:10,665 --> 01:31:11,962
కొండరాసును ఎందుకు కొట్టారు?

1497
01:31:12,867 --> 01:31:14,960
కోతలా నన్ను ఆపింది.

1498
01:31:15,169 --> 01:31:17,831
మీ అత్త గురించి చెడుగా మాట్లాడాడు.
- లేదు...

1499
01:31:18,473 --> 01:31:20,998
లేదు, అతను నిజం మాట్లాడాడు
నా మామ. అంతే.

1500
01:31:21,209 --> 01:31:22,733
మిమ్మల్ని ఎద్దు నుండి వేరు చేయడానికి,

1501
01:31:22,944 --> 01:31:24,775
నువ్వు మనిషిలా ప్రవర్తించాలి.
కాకపోతే...

1502
01:31:24,979 --> 01:31:26,344
హే, మీ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1503
01:31:26,547 --> 01:31:29,175
ఏ స్త్రీ నాతో ఇలా మాట్లాడకూడదు
అది మా అమ్మమ్మ కాకుండా.

1504
01:31:29,383 --> 01:31:30,680
ఈ స్త్రీ మాట్లాడుతుంది.

1505
01:31:31,118 --> 01:31:32,915
ఇప్పుడు, నాకు బాధ్యతలు ఉన్నాయి
మీ అమ్మమ్మ కూడా.

1506
01:31:33,221 --> 01:31:35,155
నేను నీకు భార్యను మాత్రమే కాదు...

1507
01:31:36,023 --> 01:31:36,546
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1508
01:31:38,960 --> 01:31:39,722
అంటే ఏమిటి?

1509
01:31:40,795 --> 01:31:41,762
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1510
01:31:42,997 --> 01:31:45,227
మీరు పెట్టిన కేసును ఉపసంహరించుకోండి
నల్లమ నాయకర్‌కు వ్యతిరేకంగా.

1511
01:31:47,101 --> 01:31:49,763
మీరు నన్ను అడుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది
అతని క్షమాపణ కూడా కోరండి.

1512
01:31:50,938 --> 01:31:52,405
క్షమించేవాడు మానవుడు.

1513
01:31:52,707 --> 01:31:54,698
క్షమాపణ కోరేవాడు
గొప్ప మానవుడు.

1514
01:31:57,545 --> 01:31:58,534
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1515
01:31:59,914 --> 01:32:01,711
అని మీ ఉద్దేశ్యం
నేను గొప్ప మనిషిని కాదు.

1516
01:32:06,888 --> 01:32:08,253
అని మీ ఉద్దేశ్యం
నేను అస్సలు మనిషిని కాదు.

1517
01:32:08,756 --> 01:32:10,383
మీరు ఒక కాలేరు
నా బిడ్డింగ్ వద్ద మానవుడు.

1518
01:32:10,591 --> 01:32:11,888
మీరు ఎ అవ్వాలి
మీరే మానవుడు.

1519
01:32:12,994 --> 01:32:15,155
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
అని చెప్పి వెళ్లిపోండి.

1520
01:32:15,363 --> 01:32:17,524
తాగితే చాలు. వెళ్ళు.
తిని పడుకో.

1521
01:32:31,379 --> 01:32:37,249
ఎవరు? నేను చెప్పేది ఎవరు?

1522
01:32:37,552 --> 01:32:38,780
నేను విరుమాండిని.

1523
01:32:39,520 --> 01:32:41,351
ఆగండి కొండా...

1524
01:32:42,290 --> 01:32:43,450
నేను ఇక్కడకు యుద్ధం చేయడానికి రాలేదు.

1525
01:32:43,724 --> 01:32:44,452
అప్పుడు ఎందుకు వచ్చావు?

1526
01:32:45,293 --> 01:32:48,091
నీ చేతిలో ఏముంది?
- మీరు చెప్పులు.

1527
01:32:49,130 --> 01:32:52,258
నాతో ఎవరూ లేరు.
నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.

1528
01:32:52,867 --> 01:32:55,097
అదే నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు? ఆపు...

1529
01:32:55,836 --> 01:32:58,270
అతను మిమ్మల్ని ఆపమని అడుగుతున్నాడు, కాదా?
ఆగు, వెళ్లి తిను.

1530
01:32:59,273 --> 01:33:00,706
మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

1531
01:33:02,343 --> 01:33:07,144
చూడు మనిషిలా...

1532
01:33:12,453 --> 01:33:14,546
లేదు. ఆమె ఇంకేదో చెప్పింది.

1533
01:33:14,755 --> 01:33:15,278
WHO?

1534
01:33:16,490 --> 01:33:19,288
క్షమించగలవాడు మానవుడు.

1535
01:33:20,561 --> 01:33:22,961
క్షమాపణ కోరేవాడు
ధైర్యవంతుడు.

1536
01:33:23,998 --> 01:33:24,623
సరే.

1537
01:33:28,736 --> 01:33:30,795
నేను ధైర్యవంతుడిని.
నువ్వు మనిషివా?

1538
01:33:33,808 --> 01:33:34,797
మీ స్లిప్పర్ తీసుకోండి.

1539
01:33:36,177 --> 01:33:38,543
మీరు ధరించి లింప్ చేస్తారా
ఒక స్లిప్పర్?

1540
01:33:41,482 --> 01:33:41,971
ఇది ఏమిటి?

1541
01:33:44,585 --> 01:33:46,485
నేను మనిషిని. రండి.

1542
01:33:47,188 --> 01:33:47,779
ఎక్కడ?

1543
01:33:48,155 --> 01:33:48,644
కూర్చోవడానికి.

1544
01:33:54,528 --> 01:33:55,654
కూర్చో, ధైర్య హృదయం!

1545
01:33:59,333 --> 01:34:03,736
వెళ్లి నీ మనసు చూసుకో.
రామరాసు, లేవండి.

1546
01:34:04,538 --> 01:34:05,004
సార్...

1547
01:34:06,140 --> 01:34:08,938
కాఫీ షాప్ ఈలోగా తెరిచి ఉంటుంది.
2 కప్పుల కాఫీ తీసుకురండి.

1548
01:34:09,543 --> 01:34:11,670
మీకు ఇష్టమైన దుకాణానికి వెళ్లవద్దు
అది తెరిచి ఉంటే.

1549
01:34:11,879 --> 01:34:12,675
నిన్ను చంపేస్తాను.

1550
01:34:13,114 --> 01:34:14,012
అతడు తాగుబోతు.

1551
01:34:14,382 --> 01:34:17,783
చూడు పాప ఏడుస్తోంది.

1552
01:34:18,953 --> 01:34:19,783
నా భార్య.

1553
01:34:21,255 --> 01:34:22,187
అతనే విరుమాండి.

1554
01:34:23,624 --> 01:34:24,682
భయపడకు.

1555
01:34:24,925 --> 01:34:26,187
క్షమించమని కోరుతూ వచ్చాడు.

1556
01:34:27,895 --> 01:34:28,793
నా చెప్పులు.

1557
01:34:31,799 --> 01:34:35,701
సార్, కొత్తసామి వస్తున్నారు
పురుషులు మరియు కొడవళ్లతో.

1558
01:34:36,137 --> 01:34:40,198
ఓ మై గాడ్! - అరెరే! దయచేసి రండి.

1559
01:34:40,741 --> 01:34:43,767
అపవాది! మీరు మీ చూపారు
నిజమైన రంగు. - నా మాట వినండి.

1560
01:34:45,746 --> 01:34:47,714
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1561
01:34:51,919 --> 01:34:52,385
నా మాట వినండి.

1562
01:34:52,586 --> 01:34:55,555
దయచేసి ఇక్కడకు రండి.
- నేను నిన్ను చంపుతాను.

1563
01:35:03,497 --> 01:35:04,896
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.
- దేశద్రోహి.

1564
01:35:10,938 --> 01:35:11,404
అల్లుడు.

1565
01:35:18,979 --> 01:35:20,742
మీరు విసిరే ధైర్యం ఎంత
నా మీద చెప్పులు?

1566
01:35:22,783 --> 01:35:24,751
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి...

1567
01:35:36,363 --> 01:35:37,387
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1568
01:35:38,599 --> 01:35:39,361
రాజీ కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

1569
01:35:41,202 --> 01:35:42,533
చెప్పు విసిరిన కుక్క చనిపోయింది.
అది మర్చిపో.

1570
01:35:44,872 --> 01:35:46,499
వాడిని వదలకు, నేను వస్తున్నాను...
అతన్ని హ్యాక్ చేయండి.

1571
01:35:47,441 --> 01:35:49,170
ఏ సాక్షిని వదిలిపెట్టవద్దు.

1572
01:35:49,710 --> 01:35:50,176
వారందరినీ చంపండి.

1573
01:35:53,948 --> 01:35:54,778
ఇది చాలు, రండి.

1574
01:35:56,650 --> 01:35:58,379
ఎవరూ ప్రాణాలతో ఉండకూడదు.

1575
01:36:08,596 --> 01:36:12,191
త్వరగా రండి. - తలుపులు లాక్...

1576
01:36:14,568 --> 01:36:15,865
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1577
01:36:19,740 --> 01:36:27,044
తలుపులు బద్దలు కొడుతున్నారు
వెళ్లి వేరే చోట దాక్కోండి.

1578
01:36:37,525 --> 01:36:40,358
తలుపు తెరువు మనిషి.
రామరాసు, తలుపు తెరవండి.

1579
01:36:40,561 --> 01:36:43,223
ఓ మై గాడ్! నన్ను రక్షించుము.

1580
01:36:47,001 --> 01:36:49,561
ఓ మై గాడ్! - వెళ్ళు... వెళ్ళు.
నన్ను చంపకు...

1581
01:36:57,845 --> 01:37:00,075
నా బిడ్డ.. దయచేసి దానిని విడిచిపెట్టండి.

1582
01:37:22,403 --> 01:37:26,863
పిచ్చి పట్టిందా? నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
నిన్ను రక్షించడానికే వచ్చాను.

1583
01:37:27,408 --> 01:37:28,875
మీరు హంతకులు.

1584
01:37:37,418 --> 01:37:40,546
అతన్ని విడిచిపెట్టవద్దు. పారిపోతున్నాడు...
అతన్ని పట్టుకోండి... పట్టుకోండి.

1585
01:37:46,427 --> 01:37:47,826
నీకు పిచ్చి పట్టిందా
ప్రత్యక్ష సాక్షిని కాపాడాలా?

1586
01:37:48,596 --> 01:37:51,861
అక్కడ ఉన్నాడు... వెళ్లి పట్టుకో.

1587
01:37:53,334 --> 01:37:54,596
అతను వెళ్తున్నాడు... పట్టుకో...

1588
01:37:56,937 --> 01:37:57,904
అతన్ని పట్టుకోండి.

1589
01:37:59,940 --> 01:38:07,073
ఓ నా బిడ్డా! నా బిడ్డ చనిపోయాడు.

1590
01:38:07,748 --> 01:38:10,239
హే, ఇక్కడికి రా. నిన్ను చంపేస్తాను.

1591
01:38:11,285 --> 01:38:15,745
అరవకండి, అరవకండి.
- మీరు నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టారు, కాదా?

1592
01:38:15,956 --> 01:38:18,584
మారణాయుధాలతో 20 మంది ఉన్నారు.
వారు నిన్ను కూడా చంపుతారు. మౌనంగా ఉండు.

1593
01:38:18,893 --> 01:38:21,418
నన్ను చంపమని అడగండి.
నా బిడ్డ కూడా చనిపోయాడు.

1594
01:38:29,770 --> 01:38:32,170
అల్లుడు, ఎక్కడున్నావు?

1595
01:38:34,041 --> 01:38:35,269
ఇది భగవంతునిచే నిర్ణయించబడింది.

1596
01:38:35,476 --> 01:38:36,272
ఏమి జరగాలి, జరిగిందా?

1597
01:38:36,477 --> 01:38:37,466
రండి, స్నానం చేసి వెళ్దాం.

1598
01:38:38,045 --> 01:38:40,707
తప్పించుకున్నవారు తీసుకురావడానికి ముందు
పోలీసులు, పారిపోదాం.

1599
01:38:42,383 --> 01:38:43,975
నా చేతులు రక్తంతో నిండి ఉన్నాయి,
కడుక్కుని వెళ్దాం.

1600
01:38:44,318 --> 01:38:46,445
వెళ్దాం అంటున్నాను.
- మీరు వెళ్ళారా ...

1601
01:38:46,654 --> 01:38:49,020
అతను మీకు చెబుతున్నాడు. వెళ్ళు.
నేను వెళ్ళు అంటున్నాను.

1602
01:38:49,657 --> 01:38:50,783
మనలో మనం పోట్లాడుకోవడం వల్ల ఉపయోగం లేదు!

1603
01:39:04,171 --> 01:39:09,108
ఆమెను వెళ్ళమని అడగండి. వాళ్ళు వచ్చారు.
హే, పక్కకు వెళ్ళు.

1604
01:39:11,845 --> 01:39:13,005
హే పక్కకి వెళ్ళు.

1605
01:39:18,185 --> 01:39:18,981
నమస్కారం మేడమ్. నమస్కారాలు సార్.

1606
01:39:21,021 --> 01:39:22,682
దయచేసి కొంత మార్గం ఇవ్వండి మేడమ్.

1607
01:39:26,327 --> 01:39:28,693
వాళ్లు నా భర్తను చంపేశారు.

1608
01:39:29,063 --> 01:39:31,156
ఆగండి... ఆగండి.

1609
01:39:33,667 --> 01:39:38,366
దయచేసి దేనినీ తాకవద్దు.
అవి సాక్ష్యాలు.

1610
01:39:38,839 --> 01:39:49,875
ఓ నా బిడ్డా... నిన్ను రోడ్డు మీద వదిలేశారు
అనాథ శవంలా.

1611
01:39:51,919 --> 01:39:59,223
మిస్టర్ నాయకర్, నా బిడ్డను నాకు తిరిగి ఇవ్వండి.

1612
01:40:00,928 --> 01:40:05,388
ఓ నా దేవత. నన్ను రక్షించు అని అడిగాను,
నువ్వు నన్ను మాత్రమే చేశావా?

1613
01:40:05,866 --> 01:40:07,891
హే నా బిడ్డను తిరిగి ఇవ్వు.

1614
01:40:08,102 --> 01:40:09,729
మీరు చూసారా? ఆమె ఒక్కరే సాక్షి.

1615
01:40:09,937 --> 01:40:12,963
నేను కేసు ఎలా దాఖలు చేయగలను?
ఆమెకు పిచ్చి పట్టింది.

1616
01:40:14,908 --> 01:40:16,068
...నా భర్త లేచి...

1617
01:40:20,514 --> 01:40:22,209
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
నీ చొక్కా లేకుండా?

1618
01:40:22,416 --> 01:40:24,077
ఇది చాలా గంభీరంగా ఉంది, కాదా?
అందుకే నేను వేసుకోలేదు. బడికి వెళ్ళు.

1619
01:40:24,284 --> 01:40:27,412
నా చొక్కా ఇవ్వు. - మొదటి
పిల్లలను బడికి పంపిస్తాను.

1620
01:40:27,621 --> 01:40:29,418
వారు పాఠశాలకు వెళ్లలేదు
కొన్ని రోజులు. - ఎందుకు?

1621
01:40:29,957 --> 01:40:32,687
పాఠశాల నల్లమ నైకెనూరులో ఉంది.
మేము దాని ప్రజలతో మంచి సంబంధాలు కలిగి లేము.

1622
01:40:32,893 --> 01:40:34,121
వాళ్ళు మన పిల్లలకు ఏం చేస్తారు?

1623
01:40:34,328 --> 01:40:35,420
ఇతర పిల్లలు కూడా వెళ్తున్నారు.

1624
01:40:36,063 --> 01:40:37,928
బిడ్డ లేదు, నుండి వెళ్ళదు
చిన్న కోలార్‌పట్టి.

1625
01:40:38,298 --> 01:40:40,095
అవి ఉంటే ఏమీ జరగదు
3-4 నెలలు చదువుకోవద్దు.

1626
01:40:40,968 --> 01:40:41,434
రండి.

1627
01:40:57,618 --> 01:40:59,518
గా జరిగిందా
నేను నిన్ను హెచ్చరించానా?

1628
01:41:00,287 --> 01:41:02,448
మీరు మానివేయని గాయాన్ని కలిగించారు
సాంప్రదాయ శత్రువు, మీరు కాదా?

1629
01:41:03,357 --> 01:41:06,793
తర్వాత ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా
నా జీవితాన్ని పాడు చేస్తున్నావా? వెళ్ళిపో.

1630
01:41:06,994 --> 01:41:08,962
పరుగు... నీ ప్రాణం కోసం పరుగు.

1631
01:41:09,463 --> 01:41:11,454
ఎక్కడికి వెళ్లినా,
నీ పాపం నీ నీడగా మిగిలిపోతుంది.

1632
01:41:11,665 --> 01:41:14,691
నేనేమీ చేయలేదు.
- అవును మీరు చేయలేదు.

1633
01:41:14,968 --> 01:41:17,368
మిమ్మల్ని పోలిన మరొకరు
చేసింది, సరియైనదా? - మీకు ఏమి జరిగింది?

1634
01:41:18,272 --> 01:41:23,300
మీరు పొందనిది నాకు లభించింది.
నా ఇంద్రియాలు. అది మర్చిపో.

1635
01:41:24,111 --> 01:41:28,207
నల్లమ నైకెనూరు ప్రజలు చంపుతారు
అతని కారణంగా మీ భర్త.

1636
01:41:28,782 --> 01:41:30,409
నాకెందుకు ఆశలు కల్పించావు?

1637
01:41:30,918 --> 01:41:32,044
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసారు, కాదా?

1638
01:41:32,519 --> 01:41:35,215
బ్లడీ రూజ్, మీరు నన్ను ఎందుకు కొట్టారు
పెళ్లికి ముందు పెళ్లిపై ఆశ ఉందా?

1639
01:41:35,522 --> 01:41:40,391
నేను చేయలేదు... నేను చేయలేదు.

1640
01:41:40,594 --> 01:41:42,084
నువ్వు మాతో రాలేదా?
ఇప్పుడు మీరు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1641
01:41:42,496 --> 01:41:43,292
మేము ఒక సమూహంగా వెళ్ళాము.

1642
01:41:43,497 --> 01:41:44,828
ఏది ఏమైనా మన దగ్గర ఉంది
కలిసి పోరాడటానికి.

1643
01:41:45,399 --> 01:41:48,926
వద్దు సార్, అతను ఏదైనా మాట్లాడితే
పోలీసులు... అబద్ధాలు చెప్పకూడదు.

1644
01:41:51,472 --> 01:41:52,336
విరుమండి.

1645
01:42:03,784 --> 01:42:06,344
అరే, నన్నెందుకు తోస్తున్నావు?
హే వదిలెయ్.

1646
01:42:09,423 --> 01:42:13,519
నాపై ఎలాంటి ఆరోపణలు వచ్చాయి
నేను ఇప్పుడు చేయబోతున్నాను, హత్య.

1647
01:42:15,429 --> 01:42:17,989
నువ్వు మరియు కోతలాన్ హంతకులు.
ఇది నిజమా కాదా?

1648
01:42:18,532 --> 01:42:19,897
నిజమే... నిజమే...

1649
01:42:20,400 --> 01:42:24,666
ఏది నిజం? - మేము... నేను... కోతలాన్.

1650
01:42:24,872 --> 01:42:29,206
విరుమాండీ, అతన్ని వదిలేయండి.
- నేను వారందరినీ చంపాను.

1651
01:42:29,776 --> 01:42:31,539
హే వర్మా, అతన్ని వదిలేయండి.
- మీరు చేయలేదు.

1652
01:42:34,781 --> 01:42:38,444
నా వీరమా రా, నా మాట వినండి.

1653
01:42:42,022 --> 01:42:45,219
ఆయన చెప్పింది విన్నారా? అది నేను కాదు.

1654
01:42:52,432 --> 01:42:55,265
ఈ గుడ్డతో కప్పండి.
- సరే, వెళ్ళు ... వెళ్ళు ...

1655
01:42:57,471 --> 01:43:00,406
వెర్రి, నన్ను వెధవను చేయకు
దీని గురించి తరువాత చర్చించండి.

1656
01:43:02,442 --> 01:43:03,739
విరుమాన్ అమాయకుడు,
అతనికి ఏమీ జరగదు.

1657
01:43:04,745 --> 01:43:07,737
నేను నేరాన్ని అంగీకరిస్తాను
అప్పుడు నీ నిర్దోషిత్వాన్ని నిరూపించుకుంటావా?

1658
01:43:08,448 --> 01:43:10,279
ఎందుకు నిరూపించాలి?

1659
01:43:10,617 --> 01:43:13,085
నేను నిర్దోషిని, అదే నిజం.
నువ్వు వాళ్ళని చంపావు అది నిజం.

1660
01:43:16,456 --> 01:43:17,081
నమస్కారములు.

1661
01:43:23,130 --> 01:43:23,755
నమస్కారములు.

1662
01:43:24,731 --> 01:43:27,757
కొత్తస్వామి వార్త ఏంటి? - ఏమీ లేదు సార్.

1663
01:43:29,303 --> 01:43:30,099
ఏమీ లేదు?

1664
01:43:39,446 --> 01:43:40,435
సాక్షిని తీసుకొచ్చాను.

1665
01:43:40,881 --> 01:43:42,473
నేను ఇక్కడ విచారించాలా లేదా
పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద?

1666
01:43:44,651 --> 01:43:45,777
ఇక్కడ బెటర్.

1667
01:43:46,019 --> 01:43:47,452
మిస్టర్ లాయర్ మీరు కూడా వెళ్ళండి. - వెళ్ళు...

1668
01:43:47,654 --> 01:43:48,951
మీరు వాదించాలి, వెళ్లండి.

1669
01:43:49,623 --> 01:43:51,284
విరుమాండీ, భయపడకు.

1670
01:43:51,625 --> 01:43:53,957
ప్రత్యక్ష సాక్షి రామరాజు
మమ్మల్ని నమ్మి ఇక్కడికి రండి.

1671
01:43:54,328 --> 01:43:55,454
అతనిని మనం చూసుకోవాలి.

1672
01:43:55,829 --> 01:43:57,353
మీరు గెలిచిన పార్టీలో చేరారు.

1673
01:43:57,564 --> 01:43:59,191
నీకు ఏమీ జరగదు.
మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.

1674
01:43:59,466 --> 01:44:01,627
మీ ఆహారం ఉందా? - లేదు సార్.
- పేచీ, ఆహారం సిద్ధం చేసుకో.

1675
01:44:02,302 --> 01:44:06,796
పెైకమాన్ రా. అల్లుడు రా.

1676
01:44:09,309 --> 01:44:11,470
నాయకర్ నన్ను బహిరంగంగా అవమానించాడు.

1677
01:44:11,678 --> 01:44:12,144
ఏం చెప్పాడు?

1678
01:44:12,879 --> 01:44:16,645
నాపై అసహనంతో లంచం తీసుకున్నారని ఆరోపించారు
కొతాలా నుండి నిజం తెలుసుకున్నాను.

1679
01:44:18,085 --> 01:44:18,813
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1680
01:44:19,186 --> 01:44:20,653
నేను లంచం తీసుకోనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1681
01:44:21,255 --> 01:44:21,812
మీరు చూసారా?

1682
01:44:22,022 --> 01:44:23,990
నేను నిన్ను కోరడం చాలా బాగుంది
పని చేసిన తర్వాత లంచం తీసుకుంటారు.

1683
01:44:24,191 --> 01:44:25,749
లేదంటే ఇలాగే ఉండేది
ఒక తప్పుడు వాగ్దానం.

1684
01:44:26,693 --> 01:44:28,160
హే నేను చంపలేదు.

1685
01:44:28,729 --> 01:44:31,129
కోర్టు నిర్ణయం ఉంటుంది
అదే, ఇది పెయికామాన్ కాదా?

1686
01:44:31,531 --> 01:44:33,328
లేదు. మనం బలవంతం చేయాలి
అటువంటి నిర్ణయం ఇవ్వడానికి.

1687
01:44:33,700 --> 01:44:34,758
ఇది కోర్ట్ లేదా జోక్?

1688
01:44:35,836 --> 01:44:37,861
నేనేమీ నేరం చేయలేదు.
ఈ విషయాన్ని నేను ఏ కోర్టుకైనా చెప్పగలను.

1689
01:44:38,572 --> 01:44:40,733
సరే, ఎవరు చేసారు అని అడిగితే? - అతను ...

1690
01:44:46,146 --> 01:44:48,410
నా భర్త మరియు పిల్లలు
నాశనమౌతుంది.

1691
01:44:48,749 --> 01:44:50,011
అతన్ని గుర్తించవద్దు.

1692
01:44:51,184 --> 01:44:53,345
నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను మరియు
నిన్ను నా అన్నగా పరిగణిస్తున్నాను.

1693
01:45:01,995 --> 01:45:03,360
దయచేసి నా భర్తను రక్షించండి.

1694
01:45:03,563 --> 01:45:05,030
ఆ సంఘటన జరిగిన రోజున..

1695
01:45:05,232 --> 01:45:07,166
పొన్నూరసు దగ్గరకు వెళ్ళావా
అతన్ని చూడటానికి పొలాలు ఉన్నాయా?

1696
01:45:08,902 --> 01:45:09,869
నిజం మాట్లాడండి.

1697
01:45:11,238 --> 01:45:14,207
లేదు సార్, నేను కొతాలాలో ఉన్నాను
అతనితో పాటు తేవర్ ఇల్లు.

1698
01:45:15,409 --> 01:45:22,042
ఓ దేవుడా... ఓ దేవుడా! - ఇది అబద్ధం... అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

1699
01:45:22,149 --> 01:45:23,309
ఆర్డర్... ఆర్డర్

1700
01:45:23,417 --> 01:45:26,818
<i>వారు ప్రజలను చంపారు.</i>
<i>నేను సత్యాన్ని చంపాను.</i>

1701
01:45:27,187 --> 01:45:29,087
<i>నేను అబద్ధం చెప్పాను మరియు సత్యాన్ని ఓడించాను.</i>

1702
01:45:29,589 --> 01:45:31,557
<i>ఇతరుల పాపాలకు నేను లెక్కించబడ్డాను.</i>

1703
01:45:31,758 --> 01:45:34,727
అది తప్పు... నువ్వు ఎప్పుడు బాగున్నావు
మీరు బావిలో ఉన్నారు.

1704
01:45:34,961 --> 01:45:37,327
బయటకు వచ్చాక అబద్ధాలు చెప్పడం మొదలుపెట్టావు
అందులో. నిన్ను బయటకు తీసుకురావడం తప్పు.

1705
01:45:37,531 --> 01:45:39,396
దాఖలైన ఫిర్యాదు మేరకు
నల్లమ నాయకర్ ద్వారా.

1706
01:45:39,733 --> 01:45:42,065
సెక్షన్.302 కింద, క్రింది
వ్యక్తులను అరెస్టు చేశారు.

1707
01:45:42,336 --> 01:45:46,932
విరుమాండి తేవర్, కోతాల తేవర్,
కొట్టైసామి, రాసుకలై,

1708
01:45:47,274 --> 01:45:50,641
చిన్నకృపు, కోడంగి తదితరులున్నారు.

1709
01:45:50,877 --> 01:45:53,903
తగినంత లేదు కాబట్టి
వారి నేరాన్ని రుజువు చేసేందుకు ఆధారాలు,

1710
01:45:54,147 --> 01:45:57,173
ఈ కోర్టు వారిని 'నిర్దోషులు కాదు'
మరియు వాటిని విడుదల చేస్తుంది.

1711
01:45:57,651 --> 01:46:03,749
దర్యాప్తు చేయమని పోలీసులను ఆదేశిస్తున్నాను
మరింత మరియు నిజమైన నేరస్థులను పట్టుకోండి.

1712
01:46:36,623 --> 01:46:39,820
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.
అబద్ధం గెలిచిందని అనుకోవద్దు.

1713
01:46:40,527 --> 01:46:42,461
చివరికి సత్యమే గెలుస్తుంది.

1714
01:46:43,196 --> 01:46:46,290
నేను ప్రశాంతంగా నిద్రపోలేను
అప్పటి వరకు, మీరు చేయగలరా?

1715
01:46:47,501 --> 01:46:50,026
మన ఆత్మే నిజమైన కోర్టు.
ఇదంతా సెకండరీ.

1716
01:46:50,670 --> 01:46:51,295
కారు తీసుకో.

1717
01:46:57,344 --> 01:47:01,474
<i>ఈ క్రాకర్స్‌ని పగలగొట్టండి</i>
<i>మా వేడుకతో గ్రామం మారుమోగింది.</i>

1718
01:47:54,968 --> 01:47:57,436
నా బావిని మురికి చేయడానికి నేను ప్రజలను అనుమతించాను.

1719
01:47:59,339 --> 01:48:01,864
నేను ప్రజలను మురికిగా అనుమతించాను
మా అమ్మమ్మ బావి.

1720
01:48:05,512 --> 01:48:07,878
నేను దీన్ని వదిలించుకోవాలి
నా పాపాల భారం.

1721
01:48:09,115 --> 01:48:13,051
నా ఆస్తి అంతా ఇస్తాను కదా
ఈ గ్రామం పశ్చాత్తాపం?

1722
01:48:13,253 --> 01:48:15,983
అరెరే! అలా చేయకండి.
- నేను చేసాను.

1723
01:48:16,289 --> 01:48:21,249
రహస్యంగా, నేను నా ఆస్తిని వీలునామా చేశాను
మిస్టర్ నాయక్ యొక్క న్యాయవాది ద్వారా ప్రజలు.

1724
01:48:21,595 --> 01:48:22,323
మీ గురించి ఏమిటి?

1725
01:48:23,697 --> 01:48:24,721
నా దగ్గర బ్యాంకులో డబ్బు ఉంది.

1726
01:48:24,931 --> 01:48:25,955
మీరు దానిని ఖర్చు చేస్తారు.

1727
01:48:26,199 --> 01:48:27,393
భూమికి శాశ్వత విలువ ఉంటుంది.

1728
01:48:28,101 --> 01:48:30,228
మీరు మీ మొత్తం ఎలా చేయగలరు
మూర్ఖుడి వంటి ఆస్తులా?

1729
01:48:31,638 --> 01:48:34,072
నాకు ఇప్పటికీ ఒక ఆస్తి ఉంది
నాతోనా? - ఏది?

1730
01:48:44,217 --> 01:48:47,414
లేదు... లేదు, నీ దగ్గర ఏదీ లేదు
వారితో సంబంధం.

1731
01:48:48,121 --> 01:48:49,315
ఎక్కడికో వెళ్ళు.

1732
01:48:49,856 --> 01:48:51,756
ఎంత దూరమైనా పారిపో... పారిపో.

1733
01:48:52,158 --> 01:48:53,090
నన్ను ఒంటరిగా వెళ్ళమని అడుగుతున్నావా?

1734
01:48:56,830 --> 01:48:58,923
నువ్వే అన్నావు
నాకు అమ్మమ్మ మరియు భార్య.

1735
01:48:59,966 --> 01:49:00,762
అది అబద్ధమా?

1736
01:49:07,641 --> 01:49:08,767
నన్ను కూడా నీతో తీసుకెళ్లు.

1737
01:49:12,979 --> 01:49:14,105
ఇప్పుడు నువ్వు నా భార్యవి.

1738
01:49:14,814 --> 01:49:19,979
2-3 రోజుల్లో, కోతాలాకు తెలియజేస్తాము.
- ఓ దేవుడా... ఎవరికీ తెలియజేయకుండా,

1739
01:49:20,520 --> 01:49:21,953
నేడు, ప్రస్తుతం.

1740
01:49:25,125 --> 01:49:27,958
ఇప్పుడు నేను మీ భార్యలా మాట్లాడటం లేదు
కానీ అమ్మమ్మ.

1741
01:49:53,553 --> 01:49:58,149
లార్డ్ విరుమాండి మరియు దేవత పేచీ,
మీరు మీ పిల్లలను కాపాడుకోవాలి.

1742
01:49:58,525 --> 01:50:01,961
వారు ఏ ప్రసాదం తీసుకురాలేదు.

1743
01:50:02,162 --> 01:50:04,153
ఇదిగో... కట్టండి... కట్టండి...

1744
01:50:06,199 --> 01:50:14,265
దేవా, వారికి సుదీర్ఘ సంతోషకరమైన జీవితాన్ని ప్రసాదించు
పిల్లలతో.

1745
01:50:14,941 --> 01:50:19,002
విరంబు, దయచేసి తిరగండి.
మీరు నాకు నైవేద్యాలు ఇవ్వలేదు.

1746
01:50:19,746 --> 01:50:21,179
నేను అర్జంట్ గా వెళ్తున్నాను.

1747
01:50:21,414 --> 01:50:22,506
కొంత డిపాజిట్ చేశాను
బ్యాంకులో డబ్బు?

1748
01:50:22,716 --> 01:50:25,082
మీరు తర్వాత చెప్తున్నారు!
నేను నిన్ను నమ్మను,

1749
01:50:25,685 --> 01:50:28,245
కానీ డబ్బును అందించడం సంప్రదాయం
సంతోషకరమైన సందర్భాలలో పూజారి.

1750
01:50:29,055 --> 01:50:31,353
మీరు ఏమైనా ఆఫర్ చేయవచ్చు
మీరు ఇప్పుడు మీతో ఉన్నారు.

1751
01:50:31,891 --> 01:50:33,518
డబ్బు కాదు, బంగారం ఇస్తాను.

1752
01:50:34,227 --> 01:50:35,251
ఓ... సరే.

1753
01:50:39,899 --> 01:50:41,867
ఓ విరుమాండీ ప్రభూ.

1754
01:51:02,789 --> 01:51:07,920
<i>AYNGARAN DVD</i>

1755
01:51:08,128 --> 01:51:20,063
<i>మీ కంటే గొప్పది ఏదీ లేదు</i>
<i>ఈ ప్రపంచంలో.</i>

1756
01:51:21,508 --> 01:51:31,474
<i>AYNGARAN DVD</i>

1757
01:51:44,097 --> 01:51:54,098
<i>నాకు ఎలాంటి బానిసత్వం లేదు</i>
<i>ఈ ప్రపంచంలో మీరు కాకుండా.</i>

1758
01:51:56,776 --> 01:52:04,444
<i>నేను కోరుకున్నట్లు విరుమాండిని పొందాను.</i>
<i>మూన్ విల్ సాక్షి.</i>

1759
01:52:04,651 --> 01:52:08,314
<i>అతను నా ప్రపంచం.</i>

1760
01:52:08,688 --> 01:52:11,953
<i>అతను నాకు తక్షణమే వరాలను అనుగ్రహించాడు.</i>

1761
01:52:12,158 --> 01:52:21,965
<i>ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేదు</i>
<i>నాలాగే మీరు కూడా బాగానే ఉన్నారు.</i>

1762
01:52:22,168 --> 01:52:28,300
<i>మీ కంటే ఎక్కువ...</i>
<i>- అవును, నా కంటే ఎక్కువ.</i>

1763
01:52:28,675 --> 01:52:56,027
<i>AYNGARAN DVD</i>

1764
01:52:56,603 --> 01:53:00,505
<i>బ్రీజ్ మెల్లగా ఊగుతోంది</i>
<i>లిల్లీ మొక్క.</i>

1765
01:53:00,707 --> 01:53:04,165
<i>మెల్లిగా కదిలే కొంటె నీరు</i>
<i>ఒక సంచలనం సృష్టిస్తోంది.</i>

1766
01:53:04,711 --> 01:53:12,516
<i>ఇది నాలాగే ఉత్సాహంతో ఊగిపోతోంది.</i>

1767
01:53:16,656 --> 01:53:24,028
<i>మన దుస్తులు కూడా మనలాగే ఏకమవుతున్నాయి,</i>
<i>చంద్రకాంతిలో స్నానం చేస్తున్నప్పుడు.</i>

1768
01:53:24,597 --> 01:53:32,368
<i>ఇది వారిని ఏకం చేసిన గాలిని ప్రశంసించడం</i>
<i>మరియు దానితో ట్యూన్ చేరడం.</i>

1769
01:53:36,176 --> 01:53:44,447
<i>ఇది ఏమిటి? విచిత్రమైన దాహం?</i>
<i>నా శరీరం వేడెక్కుతోంది.</i>

1770
01:53:48,621 --> 01:53:52,216
<i>ఇది మాకు ఎవరు నేర్పించారు?</i>

1771
01:53:52,625 --> 01:53:55,890
<i>నేను ఎన్నడూ లేని కల</i>
<i>కలలు కనడం, అంటే</i>rt<i>నన్ను కోరడం.</i>

1772
01:53:56,095 --> 01:54:04,059
<i>ఇది మోక్షమా?</i>

1773
01:54:09,108 --> 01:54:19,712
<i>AYNGARAN DVD</i>

1774
01:54:19,986 --> 01:54:27,620
<i>ఎద్దుల మెడ చుట్టూ గంటలు</i>
<i>మనకు గుడి గంటలలాంటివి.</i>

1775
01:54:27,961 --> 01:54:31,522
<i>గడ్డి మీద పడే మంచు</i>
<i>రాత్రి.</i>

1776
01:54:31,898 --> 01:54:35,595
<i>మనం కప్పుకోవడానికి దుప్పటి ఉందా?</i>

1777
01:54:40,440 --> 01:55:11,899
<i>AYNGARAN DVD</i>

1778
01:55:16,209 --> 01:55:19,804
మీరు దీర్ఘకాలం మరియు ఆశీర్వదించబడవచ్చు
మీ భర్తతో సంతోషకరమైన జీవితం.

1779
01:55:20,313 --> 01:55:24,079
ఇది మీ జోక్‌లలో ఒకటి అనుకున్నాను
"నేను నా భార్యతో వస్తున్నాను" అని మీరు చెప్పినప్పుడు.

1780
01:55:24,884 --> 01:55:26,317
సరే, ఆమె బాగుంది.

1781
01:55:26,920 --> 01:55:28,751
అతడిని పెళ్లి చేసుకోవడం మీ అదృష్టం.

1782
01:55:28,955 --> 01:55:30,650
ఇంత మంచి మనిషి దొరకడం అరుదు.

1783
01:55:32,458 --> 01:55:35,655
దేవుడు నాకు అలాంటి కొడుకుని ఇవ్వలేదు.
కానీ నాకు ఒక పోకిరీ కొడుకుని ఇచ్చాడు.

1784
01:55:36,462 --> 01:55:36,985
ఏం చేయాలి?

1785
01:55:38,898 --> 01:55:40,160
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు
కొన్ని రోజులు, మీరు కాదు?

1786
01:55:42,502 --> 01:55:43,992
మేము 2-3 రోజులు ఇక్కడ ఉంటాము.

1787
01:55:44,203 --> 01:55:46,501
కేవలం 2-3 రోజులు ఎందుకు?
ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉండండి.

1788
01:55:46,739 --> 01:55:48,502
ఇది అతని ఇల్లు. అతను మీకు చెప్పాడా?

1789
01:55:48,775 --> 01:55:49,799
హే, మీరు ఆమెకు చెప్పలేదా?

1790
01:55:50,343 --> 01:55:51,674
నేను ఆమెకు చెబుతాను. - మీరు చేయరు.

1791
01:55:51,878 --> 01:55:53,072
నా కీలు ఇవ్వండి, నేను వెళ్తాను.

1792
01:55:53,813 --> 01:55:54,905
నాకు 2 బీడీలు మరియు ఒక అగ్గిపెట్టె ఇవ్వండి.

1793
01:55:55,315 --> 01:55:56,213
2 బీడీలు మరియు ఒక అగ్గిపెట్టె ఇవ్వండి.

1794
01:55:57,116 --> 01:55:58,174
హే డబ్బు ఇచ్చి వెళ్ళు.

1795
01:55:59,552 --> 01:56:00,018
వెళ్ళు.

1796
01:56:01,154 --> 01:56:02,018
ఆగండి, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

1797
01:56:02,689 --> 01:56:04,850
అతను నా కొడుకుపై నిందను తీసుకున్నాడు
సింగపూర్‌లో నేరం.

1798
01:56:05,058 --> 01:56:06,923
ఉద్యోగం పోగొట్టుకుని తిరిగి వచ్చాడు.

1799
01:56:07,760 --> 01:56:09,022
సరే వదిలెయ్. - నేను ఇప్పటికే అతనిని విడిచిపెట్టాను.

1800
01:56:09,495 --> 01:56:11,690
సింగపూర్‌లో ఎంజాయ్ చేస్తున్నాడు
చైనీస్ అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకున్న తర్వాత.

1801
01:56:11,898 --> 01:56:12,865
అతను ఇక్కడికి రావడం లేదు
ఏదైనా పండుగ కోసం.

1802
01:56:13,066 --> 01:56:15,500
అతని నుండి ఉత్తరాలు కూడా లేవు.
నేను ఇకపై అతని గురించి బాధపడను.

1803
01:56:15,702 --> 01:56:19,798
నా మరణానంతరం నా ఆస్తులన్నీ
అతని వద్దకు మాత్రమే వెళ్తుంది.

1804
01:56:20,006 --> 01:56:22,031
అప్పుడు, నాకు 100 సంవత్సరాలు పడుతుంది
మీ ఆస్తులను పొందండి. - ఇక్కడికి రండి.

1805
01:56:22,875 --> 01:56:26,709
ఈ రాత్రి నేను సినిమాకి వెళ్తాను.
మీరు ఈ రాత్రి ఆనందించండి.

1806
01:56:28,748 --> 01:56:29,373
రండి అన్నయ్య.

1807
01:56:29,916 --> 01:56:30,883
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

1808
01:56:31,250 --> 01:56:33,878
చూడండి, అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు
పెళ్లయిన తర్వాత.

1809
01:56:34,087 --> 01:56:36,282
ఇది? - అవును, వారు వెళ్తున్నారు
ఇక్కడ ఆనందించండి.

1810
01:56:36,489 --> 01:56:37,547
వారు ఇక్కడ హనీమూన్‌లో ఉన్నారు.

1811
01:56:37,757 --> 01:56:39,884
నేను కూడా దాని కోసం వెళ్తున్నాను
ఒక సినిమా రాత్రి షో.

1812
01:56:52,805 --> 01:56:54,204
మీరు ఇంత దిగజారి ఏం చూస్తున్నారు?

1813
01:56:55,641 --> 01:56:57,131
నాలాంటి మూర్ఖుడిని ఎలా పెళ్లి చేసుకున్నావు?

1814
01:56:57,643 --> 01:56:59,804
నా భర్తలో ఏ లోటు లేదు.
నేను ఎందుకు చింతించాలి?

1815
01:57:04,450 --> 01:57:05,576
నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.

1816
01:57:06,452 --> 01:57:06,918
ఏమిటి?

1817
01:57:09,122 --> 01:57:15,254
ఇక టెండూల్కర్ లేడు. మేము పేరు పెడతాము
మా బిడ్డకు మీ నాన్న పేరు.

1818
01:57:21,467 --> 01:57:22,092
నన్ను వదిలెయ్.

1819
01:57:22,702 --> 01:57:23,600
వద్దు... దయచేసి వినండి...

1820
01:57:24,737 --> 01:57:26,261
ఇదేంటి... మృగంలా?

1821
01:57:36,716 --> 01:57:38,946
ఇది ఏమిటి, మీరు మొండి మనిషి?
మిమ్మల్ని ఎవరైనా కత్తితో పొడిచారా?

1822
01:57:41,988 --> 01:57:45,014
ఎద్దును మచ్చిక చేసుకుంటూ..
కొమ్ములు నన్ను బాధించాయి. - ఓ దేవుడా!

1823
01:57:46,759 --> 01:57:48,693
అదంతా ఆటలో భాగమే.

1824
01:57:49,328 --> 01:57:49,794
ఎలా?

1825
01:57:50,930 --> 01:57:51,453
నేను నీకు చెప్పాలా?

1826
01:57:52,932 --> 01:57:58,029
ఎద్దును పట్టుకుంటున్నప్పుడు, ఇలా.

1827
01:57:59,505 --> 01:58:00,472
మీరు గాయపడతారు, కాదా?

1828
01:58:06,012 --> 01:58:06,478
ఏమిటి?

1829
01:58:07,747 --> 01:58:10,307
ప్రతిసారీ నాకు గాయం గుర్తు ఉంటుంది
నేను ఒక ఎద్దును మచ్చిక చేసుకున్నాను.

1830
01:58:11,651 --> 01:58:14,984
ఎలా ఉంది, నేను గాయపడలేదు
మచ్చిక చేసుకోని ఎద్దును మచ్చిక చేసుకుంటున్నారా?

1831
01:58:17,156 --> 01:58:17,713
నీ చెయ్యి చూపించు.

1832
01:58:30,369 --> 01:58:32,303
ఓ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1833
01:58:34,540 --> 01:58:35,063
మార్క్...

1834
01:58:37,243 --> 01:58:38,335
నా జీవిత కాలం...

1835
01:58:39,912 --> 01:58:43,507
నేను మందు తెచ్చుకుంటాను.
నేను మందు వేయకూడదనుకుంటున్నావా?

1836
01:58:45,885 --> 01:58:46,749
నేను పవిత్ర బూడిదను పూయించాలా?

1837
01:58:49,288 --> 01:58:50,516
నువ్వు నన్ను వదిలేస్తే మాత్రం.

1838
01:58:53,326 --> 01:58:54,088
దయచేసి నన్ను వదిలేయండి.

1839
01:58:57,163 --> 01:58:58,357
నన్ను వదిలేయండి అని చెబుతున్నాను.

1840
01:58:58,731 --> 01:59:11,474
<i>AYNGARAN DVD</i>

1841
01:59:12,245 --> 01:59:19,777
<i>ఒక ద్వి</i>rt<i>h సరిపోతుందా</i>
<i>నేను మీతో ఉండాలంటే?</i>

1842
01:59:20,186 --> 01:59:27,718
<i>నాకు 100 bi</i>rt<i>hs,</i> కావాలి
<i>నేను దేవుడిని అడుగుతున్నానా?</i>

1843
01:59:28,027 --> 01:59:29,016
దేవుణ్ణి ఏం అడుగుతున్నావు?

1844
01:59:29,862 --> 01:59:32,228
<i>100 bi</i>rt<i>hs కోసం మీతో ఉండటానికి.</i>
<i>- ఇది సరిపోతుందా?</i>

1845
01:59:32,698 --> 01:59:36,099
<i>మీకు 100 bi</i>rt<i>hs సరిపోతాయా?</i>

1846
01:59:36,335 --> 01:59:39,827
<i>మరేదైనా వరం కోసం అడుగుదామా?</i>

1847
01:59:40,506 --> 01:59:48,072
<i>దేవుని నుండి జీవం పొందాలని కోరుకుందాం.</i>

1848
01:59:51,784 --> 01:59:59,691
<i>మీరు గాలిలా ఊగినప్పటికీ.</i>
<i>మీరు సముద్రంగా మారినప్పటికీ.</i>

1849
02:00:04,297 --> 02:00:11,760
<i>మనం ఆకాశానికి వెళ్లి ఉన్నా కూడా</i>
<i>ఈ ea</i>rt<i>h,</i>లో ఏదైనా పుట్టింది

1850
02:00:11,971 --> 02:00:19,639
<i>మనం కలిసి పుట్టాలి, కలిసి జీవించాలి</i>
<i>మరియు ఒకే ఎంటిటీగా మారండి. ఒకటిగా ఏకం చేయండి.</i>

1851
02:00:19,845 --> 02:00:29,777
<i>మీ కంటే గొప్పది ఏదీ లేదు</i>
<i>ఈ ప్రపంచంలో.</i>

1852
02:00:31,891 --> 02:00:41,960
<i>నాకు ఎలాంటి బానిసత్వం లేదు</i>
<i>ఈ ప్రపంచంలో మీరు కాకుండా.</i>

1853
02:00:44,737 --> 02:00:48,366
<i>విరుమాండి వచ్చారు</i>
<i>మీకు జీవితాన్ని ఇవ్వండి.</i>

1854
02:00:48,608 --> 02:00:52,476
<i>మనల్ని ఆశీర్వదించడానికి చంద్రుడు వస్తాడు.</i>

1855
02:00:52,678 --> 02:00:56,045
<i>అతను నా ప్రపంచం.</i>

1856
02:00:56,582 --> 02:01:00,985
<i>అతను వెంటనే నాకు వరం ఇచ్చాడు</i>
<i>నేను అతనిని అడిగిన క్షణం.</i>

1857
02:01:17,637 --> 02:01:24,805
<i>AYNGARAN DVD</i>

1858
02:01:32,885 --> 02:01:33,909
నాకు ఒక కాఫీ ఇవ్వండి.

1859
02:01:34,287 --> 02:01:35,618
మీరు మీ దుకాణాన్ని తెరిచారు
ఉదయాన్నే?

1860
02:01:35,888 --> 02:01:36,855
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

1861
02:01:37,523 --> 02:01:39,855
నువ్వు నిద్రపోతున్నావని అనుకున్నాను.
అందుకే కాఫీ తాగడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.

1862
02:01:40,092 --> 02:01:41,525
బెల్లం కావాలా అన్నయ్యా
కాఫీ లేదా బ్లాక్ కాఫీ?

1863
02:01:42,161 --> 02:01:43,492
బ్లాక్ కాఫీ. - సరే అన్నయ్యా.

1864
02:01:43,863 --> 02:01:45,353
మీరిద్దరూ అని ఆలోచిస్తూ,
నిద్రపోతూ ఉంటుంది.

1865
02:01:45,564 --> 02:01:46,588
నేను వచ్చి షాపు తెరిచాను.

1866
02:01:47,199 --> 02:01:50,066
కొట్టైసామి, రాసుకలై వచ్చారు
బ్యాంకు నుండి మిమ్మల్ని వెతుకుతున్నాను.

1867
02:01:50,403 --> 02:01:51,199
వారు మీ కోసం అడిగారు.

1868
02:01:51,404 --> 02:01:52,428
మీరు నిద్రపోతున్నారని నేను వారికి చెప్పాను.

1869
02:01:52,638 --> 02:01:53,764
వారు మిమ్మల్ని కలిశారా?

1870
02:01:54,307 --> 02:01:56,207
కొడుకు విరుమాండీ, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1871
02:02:15,928 --> 02:02:16,724
లోపలికి రండి.

1872
02:02:17,596 --> 02:02:20,064
మేడమ్, మీ ఇంటర్వ్యూని త్వరగా ముగించండి
మరియు స్థలాన్ని వదిలివేయండి. - ఎందుకు?

1873
02:02:20,366 --> 02:02:21,890
జైలులో ఇబ్బందులు ఎదురవుతాయని భావిస్తున్నాం.

1874
02:02:22,101 --> 02:02:24,729
ఈ వస్తువులన్నింటినీ ప్యాక్ చేయండి.
తరలించు.

1875
02:02:24,937 --> 02:02:27,064
అతన్ని ప్రధాన ద్వారం కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లండి
అతనికి సంకెళ్ళు వేయండి. వారికి సంకెళ్లు వేస్తాడు.

1876
02:02:27,273 --> 02:02:28,240
సరేనా? - సరే సార్.

1877
02:02:28,441 --> 02:02:29,237
ఆరుముగన్‌లో రండి.

1878
02:02:29,608 --> 02:02:32,406
నేను సందర్శకులను తీసుకువస్తాను
ప్రధాన ద్వారం ద్వారా.

1879
02:02:32,945 --> 02:02:34,412
నేను దాటగానే
మీరు తలుపులు లాక్ చేయండి.

1880
02:02:35,114 --> 02:02:36,081
కదలండి... కదలండి... త్వరగా.

1881
02:02:39,785 --> 02:02:40,410
రండి.

1882
02:02:46,292 --> 02:02:48,419
మీరు లేకుండా దాడి చేసారు
ఏదైనా సమాచారం ఇవ్వడం.

1883
02:02:48,627 --> 02:02:50,754
ఒంటరిగా ఆనందించడం గురించి ఆలోచించవద్దు
మా జీవనోపాధిని పాడు చేస్తున్నారా?

1884
02:02:50,963 --> 02:02:52,260
ఇది జరగదు.
- ఇది ఏమిటి మనిషి?

1885
02:02:52,965 --> 02:02:54,762
మేడమ్, మీరు వెళ్ళండి.
హే ఆమెను తీసుకో.

1886
02:02:54,967 --> 02:02:55,592
రండి మేడమ్.

1887
02:02:56,469 --> 02:02:57,663
ఎందుకు అరుస్తున్నావు
బయటి వ్యక్తుల ముందు.

1888
02:02:58,304 --> 02:02:59,236
అర్థం చేసుకోకుండా కబుర్లు చెప్పకండి
వాస్తవాలు.

1889
02:03:00,005 --> 02:03:02,530
ఈ జైలర్ ఆనందించడు
మరియు ఇతరులు ఆనందించడానికి అనుమతించరు.

1890
02:03:02,975 --> 02:03:04,101
ఆయన ఈ దాడిని నిర్వహించారు.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:05,776
ఇందులో నా ప్రమేయం లేదు.

1892
02:03:05,978 --> 02:03:08,378
అతను ప్యాకెట్లను పట్టుకుంటే,
మేము రూ.30 లక్షలు కోల్పోతాము.

1893
02:03:08,914 --> 02:03:10,108
వ్యక్తులకు ఎవరు సమాధానం చెబుతారు
ఎవరు అందిస్తారు.

1894
02:03:10,516 --> 02:03:11,574
నా కుటుంబం బయట ఉంది.

1895
02:03:11,784 --> 02:03:12,944
వంటగదిలో దాడులు జరుగుతున్నాయి.

1896
02:03:13,152 --> 02:03:15,347
ఎవరైనా భయపడి విజిల్ వేస్తే
దెబ్బలు తగిలాయి, మేము ఒక పరిష్కారములో ఉంటాము.

1897
02:03:15,721 --> 02:03:19,179
నాకు ఇంకా 2 సంవత్సరాలు ఉన్నాయి.
ఏదైనా జరిగితే... - హే, వెళ్ళిపో...

1898
02:03:19,492 --> 02:03:20,356
అనవసరంగా అరవకండి.

1899
02:03:20,826 --> 02:03:22,453
ఎత్తుపల్లాలు ఉంటాయి
వ్యాపారంలో సహజం.

1900
02:03:22,962 --> 02:03:24,122
మన సమయం అని ఆలోచించండి
ఈరోజు మంచిది కాదు.

1901
02:03:24,330 --> 02:03:25,228
మీ సమయం బాగాలేదు.

1902
02:03:25,598 --> 02:03:27,828
మీరు 50o/o లాభాన్ని తీసివేసారు
ఏమీ చేయకుండా!

1903
02:03:28,033 --> 02:03:29,125
హే... ఆగండి... ఆగండి...

1904
02:03:29,335 --> 02:03:31,963
డ్రగ్స్ విలువ రూ.30 లక్షలు.

1905
02:03:32,171 --> 02:03:33,638
చాలా వరకు ఏదైనా జరిగితే,

1906
02:03:33,839 --> 02:03:35,466
పోయింది. - పోయింది, మేము చేస్తాము
జైలులో అల్లర్లు సృష్టిస్తారు.

1907
02:03:36,008 --> 02:03:40,240
వెళ్లి అల్లర్లు సృష్టించు. నా ఉద్దేశ్యం.

1908
02:03:41,147 --> 02:03:43,411
జైలర్ అయితేనే విచారణ ఉంటుంది
బయటకు వచ్చి నివేదిక రాస్తాడు.

1909
02:03:44,350 --> 02:03:46,648
మీరు పోలీసులను అనుమతిస్తే
ఎఫ్‌ఐఆర్ ఫైల్ చేయడానికి, మాకు అది ఉంది.

1910
02:03:47,953 --> 02:03:49,614
24 హత్యలు చేశాడా!?

1911
02:03:50,556 --> 02:03:51,989
నేను అతనికి మరణశిక్ష విధించలేదు
FIR దాఖలు చేయడం ద్వారా?

1912
02:03:53,058 --> 02:03:55,049
మీరు కూడా అదే ఎదుర్కొంటారు
జైలర్ బయటకు వస్తే విధి.

1913
02:03:55,961 --> 02:03:56,985
అతన్ని బయటకు రానివ్వవద్దు.

1914
02:03:58,063 --> 02:04:00,861
జైలర్ వచ్చేలా చూసుకోండి
జైలు అల్లర్లలో చంపబడ్డాడు.

1915
02:04:01,801 --> 02:04:03,666
రెడ్డి, వెళ్ళి అల్లరి చెయ్యి.

1916
02:04:04,370 --> 02:04:07,168
హే వారిని పిలవండి.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఇక్కడికి రండి

1917
02:04:08,073 --> 02:04:09,335
మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉందా? - లేదు.

1918
02:04:09,775 --> 02:04:13,336
నేను పంపిస్తాను. - వెళ్ళు.

1919
02:04:13,546 --> 02:04:15,343
ఉన్నప్పుడే అది ప్రామాణికం అవుతుంది
రెండు వైపులా ప్రాణ నష్టం.

1920
02:04:15,548 --> 02:04:16,014
అర్థమైందా?

1921
02:04:18,851 --> 02:04:20,842
హే కెమెరా స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.
మనిషి దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ చేయండి.

1922
02:04:21,053 --> 02:04:23,021
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు మనిషి?
వెళ్లి దాన్ని లాక్కోండి.

1923
02:04:26,058 --> 02:04:30,654
అరుముగన్ లోపలికి రా...
తలుపు మూయండి.

1924
02:04:34,567 --> 02:04:35,363
మేడమ్.

1925
02:04:37,636 --> 02:04:44,200
సార్, ఆ లేడీ మరియు కెమెరామెన్
ఎడమవైపున సి-బ్లాక్ వైపు పరుగెత్తుతోంది.

1926
02:04:45,411 --> 02:04:47,538
వారికి సంకెళ్లు వేయండి.
- హే గేట్ మూసివేసి వారిని పట్టుకోండి.

1927
02:04:49,215 --> 02:04:50,580
సరే, అయిపోయింది సార్.

1928
02:04:50,850 --> 02:04:51,544
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది మనిషి?

1929
02:04:52,084 --> 02:04:53,711
గేటు వద్ద ఎవరున్నారు?

1930
02:05:05,431 --> 02:05:05,897
నం.

1931
02:05:10,269 --> 02:05:11,793
వద్దు... నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

1932
02:05:57,449 --> 02:05:59,007
సార్, నేను పీకమాన్ మాట్లాడుతున్నాను.

1933
02:05:59,251 --> 02:06:01,185
మిస్టర్ జైలర్ గాయపడి పడి ఉన్నాడు
వంటగదిలో.

1934
02:06:02,154 --> 02:06:03,382
పెద్ద ఎత్తున హింస చెలరేగింది.

1935
02:06:04,423 --> 02:06:06,948
ఏదైనా జరిగితే హే
జైలర్‌కి, అంతే.

1936
02:06:07,326 --> 02:06:09,055
సరే, జైలర్ మీ దగ్గర ఉన్నారా?

1937
02:06:09,662 --> 02:06:14,463
అవును కానీ అతను మాట్లాడలేడు. అతను ఉన్నాడు
కత్తితో పొడిచాడు. భారీ రక్త నష్టం జరుగుతోంది.

1938
02:06:14,667 --> 02:06:15,793
అతను బ్రతుకుతాడు అని నేను అనుకోను.

1939
02:06:16,101 --> 02:06:17,625
హే, మీరు దేనినీ తాకవద్దు.

1940
02:06:17,836 --> 02:06:20,202
మీరు వెంటనే C'block కి రండి.
అక్కడ మీ కోసం ఒక ముఖ్యమైన పని ఉంది.

1941
02:06:20,506 --> 02:06:22,633
వాకీ-టాకీని విసిరేయండి,
అది మీ వేలిముద్రలను కలిగి ఉంటుంది.

1942
02:06:25,844 --> 02:06:28,278
హే, గోపాల్. హే ఇక్కడికి రా.

1943
02:06:31,850 --> 02:06:33,374
సార్, వారు రాయడం ప్రారంభించారు.

1944
02:06:33,719 --> 02:06:34,481
వారిని పట్టుకుని రండి.

1945
02:06:34,687 --> 02:06:37,247
సార్, లోపలికి వెళ్లడం సులభమా?
నేను వెళ్ళలేను.

1946
02:06:38,991 --> 02:06:41,482
సార్, నాకు మద్దతుగా ఒక కుటుంబం ఉంది.

1947
02:07:03,549 --> 02:07:06,347
హే, ఇక్కడ ఉంది మరియు మీరు అరుస్తున్నారు.

1948
02:07:07,219 --> 02:07:08,709
దీనిని కాంపౌండ్ వాల్ మీదుగా విసరండి.

1949
02:07:09,488 --> 02:07:11,752
దానిని సేకరించమని మా నాయకుడిని అడగండి
జైలు కాంపౌండ్ నుండి. వెళ్ళు.

1950
02:07:12,157 --> 02:07:15,854
హే, మీరు దీన్ని ఎవరికైనా బహిర్గతం చేస్తే.
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.

1951
02:07:16,962 --> 02:07:20,261
సరే, మీ అందరికీ ఒక పని ఉంది.
ఆ జైలర్ మృతదేహం...

1952
02:07:22,001 --> 02:07:22,695
హే తరలించు.

1953
02:07:34,079 --> 02:07:34,545
అరే ఇది ఏమిటి?

1954
02:07:34,747 --> 02:07:36,374
‘ఏమిటి’ అని ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
అతని దగ్గర పిస్టల్ ఉంది.

1955
02:07:36,582 --> 02:07:37,549
మా ప్రజలను బయటకు రమ్మని చెప్పండి.

1956
02:07:37,750 --> 02:07:38,876
లోపల ఉంచిన అన్ని వస్తువులను అనుమతించండి,
బయటకు వెళ్ళు. తీసుకో.

1957
02:07:39,084 --> 02:07:41,052
అతన్ని లోపలికి లాక్కెళ్లి బయటకు వెళ్దాం. వెళ్ళు.

1958
02:07:41,587 --> 02:07:45,045
హే వెళ్ళు. హే ఎత్తండి.

1959
02:07:45,591 --> 02:07:49,220
మీరు వాటిని పట్టుకుంటే.
- మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు?

1960
02:07:51,096 --> 02:07:51,892
మీకు ఏమి కావాలి?

1961
02:07:53,265 --> 02:07:54,061
అన్నలక్ష్మి.

1962
02:08:11,617 --> 02:08:13,744
నేను, విరుమాండి పెళ్లి చేసుకున్నాం.

1963
02:08:13,952 --> 02:08:18,582
ఇప్పుడు, నేను ఈ ఇంటికి చెందినవాడిని కాదు.

1964
02:08:19,458 --> 02:08:21,756
నాకు ఆస్తులు అక్కర్లేదు.

1965
02:08:22,461 --> 02:08:24,588
ఇక నుంచి ఇటువైపు రాను.

1966
02:08:26,965 --> 02:08:29,593
అతను మంగళకరమైన దారం కట్టాడు.
నన్ను వదిలెయ్.

1967
02:08:29,802 --> 02:08:30,598
నేను నిన్ను వదిలేస్తే,

1968
02:08:30,969 --> 02:08:32,596
అప్పుడు మీరు కేసు ఫైల్ చేస్తారు
మీ హక్కులను క్లెయిమ్ చేయడం.

1969
02:08:32,805 --> 02:08:38,107
లేదు... నా శుభ తంతుపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
నేను అలాంటి పనులు చేయను.

1970
02:08:38,310 --> 02:08:40,778
నన్ను వదిలెయ్... నేను అతనితో వెళ్తాను

1971
02:08:41,313 --> 02:08:43,941
ఈ విషయం అతడికి తెలిస్తే..
అప్పుడు నువ్వు చచ్చిపోయావు.

1972
02:08:44,149 --> 02:08:44,615
హే కూర్చో.

1973
02:08:46,485 --> 02:08:47,952
మమ్మల్ని బెదిరిస్తున్నారా
శుభ దారాన్ని చూపుతున్నారా?

1974
02:08:48,320 --> 02:08:49,617
నేను దాన్ని లాక్కొని మళ్ళీ కట్టేస్తాను.

1975
02:08:50,322 --> 02:08:50,947
ఆమె చేతులు పట్టుకోండి.
. - ఓహ్, నేను చేయను ...

1976
02:08:51,490 --> 02:08:55,119
కట్టుకో... - అయ్యో నేను చేయను.

1977
02:08:55,994 --> 02:08:58,292
మీరు దానిని ఆమెకు కట్టండి.

1978
02:09:05,671 --> 02:09:06,296
టై.

1979
02:09:35,868 --> 02:09:37,495
లేదు సార్. ఆమె చనిపోవచ్చు.

1980
02:09:38,036 --> 02:09:39,833
కోతలాన్, ఇది ఏమిటి?

1981
02:09:43,876 --> 02:09:45,343
ఆమె చనిపోతే ఆమెను పాతిపెట్టండి.

1982
02:09:48,547 --> 02:09:49,844
కోతలాన్, తలుపు తెరవండి.

1983
02:09:51,383 --> 02:09:52,680
ఆమె బతికి ఉంటే..
ఆమెను నీ భార్యగా జీవించనివ్వు.

1984
02:09:57,055 --> 02:09:57,521
సరే రా.

1985
02:10:04,062 --> 02:10:05,859
ఓ దేవుడా! మీరు ఆమెను ఏమి చేసారు?

1986
02:10:06,231 --> 02:10:06,856
ఎందుకు బయటకు వస్తున్నారు?

1987
02:10:08,066 --> 02:10:10,364
నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు, నువ్వే వరుడివి.

1988
02:10:12,571 --> 02:10:14,368
హే వెళ్ళిపో.

1989
02:10:21,747 --> 02:10:23,044
హే, ఆ బాటిల్ తీసుకో.

1990
02:10:42,267 --> 02:10:44,394
ఏం జరిగింది?
- ఆమె చాలా ఏడుస్తోంది.

1991
02:10:44,603 --> 02:10:45,729
ఆమె చాలా కోపంగా ఉంది.

1992
02:10:45,938 --> 02:10:47,735
ఆమె పేద అమ్మాయి.
దయచేసి ఆమెను వదిలేయండి.

1993
02:10:47,940 --> 02:10:50,909
హే షిట్. నేను నిన్ను చెప్పుతో కొడతాను. వెళ్ళిపో.
- నువ్వు మౌనంగా ఉండు.

1994
02:10:51,109 --> 02:10:53,737
హే వెళ్ళు మనిషి. వెళ్లి పొందండి
ఆమెతో మీ పెళ్లి.

1995
02:10:56,782 --> 02:10:58,909
సార్, ఇది పగటి సమయం.
- హే, వెళ్ళు మనిషి.

1996
02:11:00,285 --> 02:11:01,912
నైట్ వాచ్‌మెన్‌లు లేరు
రాత్రి వివాహాలు,

1997
02:11:02,120 --> 02:11:03,587
వారికి అది మాత్రమే ఉంటుంది
రోజు సమయంలో. వెళ్ళు...

1998
02:11:14,132 --> 02:11:16,930
సార్... - హే, ఏమైంది?

1999
02:11:17,302 --> 02:11:18,269
ఏం జరిగింది?

2000
02:11:19,805 --> 02:11:21,602
అన్నలక్ష్మి, లోపలికి వెళ్ళింది
వంటగది మరియు దానికి తాళం వేసింది.

2001
02:11:21,807 --> 02:11:28,610
అన్నలక్ష్మి, హే అన్నలక్ష్మి.

2002
02:11:29,314 --> 02:11:31,111
హే, తలుపు తెరవండి.
- తలుపు పగలగొట్టండి.

2003
02:11:33,485 --> 02:11:34,611
ముత్తు, తలుపు పగలగొట్టు.

2004
02:11:41,159 --> 02:11:42,956
హే అన్నం... వద్దు
నా మాట వినండి. హే.

2005
02:11:48,667 --> 02:11:50,294
హే వెళ్ళు మనిషి.

2006
02:11:54,673 --> 02:12:02,637
హే అన్నం. - ఓ దేవుడా, అన్నలక్ష్మి.

2007
02:12:03,849 --> 02:12:08,149
ఓ దేవుడా, అన్నలక్ష్మి,
వారు ఆమెను చంపారు.

2008
02:12:18,030 --> 02:12:19,827
ఏది సాధ్యమో అడగండి. డబ్బు?

2009
02:12:20,198 --> 02:12:22,166
మీరు నా మరణశిక్షను మార్చగలరా?

2010
02:12:30,042 --> 02:12:31,339
అయ్యో, నాకు హాని చేయకు.

2011
02:12:31,543 --> 02:12:32,840
నేను కట్టడానికి నిరాకరించాను
మంగళకరమైన తంతు.

2012
02:12:33,045 --> 02:12:34,842
వాళ్లంతా నన్ను బలవంతం చేశారు.

2013
02:12:35,547 --> 02:12:38,675
మీపై హత్య కేసు పెడతాం
...వెళ్ళిపో... - వెళ్దాం.

2014
02:12:39,217 --> 02:12:40,013
నాకు హాని చేయకు.

2015
02:12:54,733 --> 02:12:56,701
విరుప్పా, నేను కాదు.

2016
02:12:57,235 --> 02:12:59,533
కొట్టైసామి, కట్టారు
శుభ తంతు?

2017
02:13:02,741 --> 02:13:04,538
కోతలాన్ ఎక్కడ ఉంది?
- అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు.

2018
02:13:04,910 --> 02:13:08,038
నిజమేనా? - నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. - నాకు చూపించు.

2019
02:13:16,088 --> 02:13:17,555
హే తలుపు తెరవండి.

2020
02:13:17,756 --> 02:13:19,724
అది ఎవరు? - కోడంగి.

2021
02:13:20,258 --> 02:13:21,384
నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

2022
02:13:21,760 --> 02:13:23,387
హే, తలుపు తెరవండి.

2023
02:13:29,434 --> 02:13:31,402
తమ్ముడు, వెళ్ళు విరుమాండి వచ్చాడు.

2024
02:13:35,607 --> 02:13:37,404
బ్రదర్, విరుమాండి వచ్చారు.

2025
02:13:53,125 --> 02:13:55,423
అది ఎవరు? అక్కడ శబ్దం ఏమిటి?

2026
02:13:58,964 --> 02:14:04,766
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా! అతన్ని చంపేస్తున్నాడు.

2027
02:14:08,807 --> 02:14:10,604
ఓహ్, దయచేసి వారిని వదిలేయండి.

2028
02:14:10,976 --> 02:14:12,944
ఓ దేవుడా!

2029
02:14:18,650 --> 02:14:25,453
సార్ దయచేసి అతన్ని వదిలేయండి.
వద్దు...

2030
02:14:25,657 --> 02:14:26,624
సోదరా, దయచేసి నా భర్తను వదిలేయండి.

2031
02:14:27,659 --> 02:14:28,785
మరో అడుగు వేస్తే..
నేను అతనిని పడవేస్తాను.

2032
02:14:28,994 --> 02:14:29,790
అప్పుడు, అతను చనిపోతాడు.

2033
02:14:30,162 --> 02:14:36,465
అయ్యో దయచేసి నన్ను రక్షించండి.
ఓ దేవా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

2034
02:14:36,668 --> 02:14:38,966
ఓ దేవుడా, అతన్ని వదలకు.

2035
02:14:40,005 --> 02:14:41,802
నా బిడ్డను విడిచిపెట్టకు.

2036
02:14:42,174 --> 02:14:43,801
విరుమాండీ, అతన్ని రక్షించండి.

2037
02:14:45,343 --> 02:14:47,971
విరుమాండీ, వెళ్లకండి.

2038
02:14:48,180 --> 02:14:50,148
విరుమాండీ, నాన్నని చంపు.

2039
02:14:50,515 --> 02:14:52,983
అతన్ని చంపడానికి వదిలివేయవద్దు.

2040
02:15:20,378 --> 02:15:23,176
హే విరుమాండీ, పరుగెత్తకు... ఆగు.

2041
02:15:25,383 --> 02:15:27,351
కానిస్టేబుల్స్, అతన్ని ఆ వైపు నుండి పట్టుకోండి.

2042
02:15:27,552 --> 02:15:28,348
హే, వాహనం స్టార్ట్ చేయండి.

2043
02:15:33,892 --> 02:15:35,826
ఓ దేవుడా. - ఏం జరిగింది?

2044
02:15:37,229 --> 02:15:39,197
ఏం జరిగింది? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

2045
02:15:39,364 --> 02:15:40,228
విరుమాండి కత్తితో పొడిచాడు
మరియు వెళ్ళిపోయాడు.

2046
02:15:40,398 --> 02:15:41,194
అతను బతికే ఉన్నాడా?

2047
02:15:42,067 --> 02:15:42,863
హే, తలుపులు పగలగొట్టు.

2048
02:15:43,235 --> 02:15:44,361
మొదట అతన్ని ఆసుపత్రిలో చేర్చండి.

2049
02:15:44,569 --> 02:15:46,196
సార్, ఇది లాక్ చేయబడింది. - హే తరలించు.

2050
02:15:46,571 --> 02:15:48,198
వెళ్ళిపో. వెళ్ళు.

2051
02:15:48,406 --> 02:15:50,374
హే విరుమాండీ, నాకు తెలుసు
మీరు లోపల ఉన్నారని.

2052
02:15:50,575 --> 02:15:51,542
బయటకు రా.

2053
02:15:54,079 --> 02:15:54,875
మనిషి బయటకు రా.

2054
02:16:04,589 --> 02:16:05,214
హే, ఎద్దును పట్టుకో.

2055
02:16:17,769 --> 02:16:18,394
హే పారిపోతున్నాడు.

2056
02:16:19,104 --> 02:16:22,403
అతన్ని పట్టుకోండి. - సార్, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

2057
02:16:22,607 --> 02:16:23,733
సార్ కరెంటు పోయింది.

2058
02:16:30,782 --> 02:16:31,578
హే, ఎద్దును పట్టుకో.

2059
02:16:48,633 --> 02:16:49,258
నా మాట వినండి.

2060
02:16:49,634 --> 02:16:50,931
పరుగు తీసి తప్పించుకోలేరు
అడవి లోపల.

2061
02:16:52,470 --> 02:16:53,437
హే, లైట్ ఆఫ్ చేయండి.

2062
02:16:59,978 --> 02:17:00,603
అక్కడ చూడు.

2063
02:17:01,146 --> 02:17:03,114
పోలీసులతో పాటు..
గ్రామం మొత్తం వస్తోంది.

2064
02:17:04,983 --> 02:17:06,109
రండి, వాహనం ఎక్కండి.

2065
02:17:07,819 --> 02:17:08,285
ఎందుకు?

2066
02:17:10,822 --> 02:17:12,289
శత్రువు... శత్రువు మిత్రుడు.

2067
02:17:12,657 --> 02:17:13,783
అంతకుమించి మాట్లాడటానికి సమయం లేదు.

2068
02:17:18,663 --> 02:17:19,630
రండి...

2069
02:17:36,514 --> 02:17:37,981
హే, వెళ్ళు.

2070
02:17:47,525 --> 02:17:50,153
నమస్కారములు. మీరు కొనసాగించండి.

2071
02:18:01,873 --> 02:18:03,500
నువ్వు బాగా తిని ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్ళు.

2072
02:18:03,708 --> 02:18:04,834
ఈ సెల్ ఫోన్ ఉంచండి.

2073
02:18:05,377 --> 02:18:06,674
మొదట తినండి. అప్పుడు నేను మీకు ఇస్తాను.

2074
02:18:07,212 --> 02:18:08,338
ఒకే చోట ఉండకండి.

2075
02:18:08,546 --> 02:18:10,343
మీరు రన్నింగ్‌లో నిద్రపోతారు
రాత్రి సమయంలో బస్సు.

2076
02:18:10,548 --> 02:18:12,846
పగటిపూట, చేయవద్దు
బయటకు వచ్చి ఏదో ఒక చోట ఉండు.

2077
02:18:13,218 --> 02:18:15,686
నేను వైద్యనాధన్‌ని సంప్రదిస్తాను
మరియు మీ లొంగుబాటు గురించి చెప్పండి.

2078
02:18:15,887 --> 02:18:18,515
అతనికి మరికొంత సేవ చేయండి. - సరే.

2079
02:18:20,392 --> 02:18:22,690
పోలీసులు వచ్చారు. ఇన్‌స్పెక్టర్ వచ్చారు.

2080
02:18:23,228 --> 02:18:24,024
అతను కూడా ఇక్కడికి వచ్చాడా?

2081
02:18:24,229 --> 02:18:25,696
అది ఎవరు? అది ఎవరు?

2082
02:18:26,398 --> 02:18:27,695
ఎవరూ... మీరు కొనసాగించండి.

2083
02:18:29,734 --> 02:18:30,860
సార్, మీరు తినండి.

2084
02:18:31,069 --> 02:18:33,196
మీరు కొనసాగించండి.
దేవి నిన్ను రక్షిస్తుంది.

2085
02:18:33,405 --> 02:18:35,873
మంచి వ్యక్తులు దుఃఖాన్ని ఎదుర్కోరు.
మీరు తినండి.

2086
02:18:38,910 --> 02:18:41,208
విరుమాండి లేచి...
- ఓహ్, అతను తిననివ్వండి.

2087
02:18:41,413 --> 02:18:43,210
అందుకు సమయం లేదు.
పోలీసులు వచ్చారు.

2088
02:18:43,415 --> 02:18:45,212
నువ్వు విరుమాండీని పంపాలి
వెంటనే బయటకు.

2089
02:18:47,085 --> 02:18:48,052
హే, లోపలికి రండి.

2090
02:18:48,253 --> 02:18:52,212
సార్, ఇన్‌స్పెక్టర్ కోరుకుంటున్నట్లుంది
ఇంటిని వెతకడానికి.

2091
02:18:52,424 --> 02:18:54,392
నేను అతనిని సెర్చ్ వారెంట్ అడిగినప్పుడు,
అది తన వద్ద లేదని చెప్పాడు.

2092
02:18:54,592 --> 02:18:56,890
నాయక్ సార్, అది కాదు అని చెప్పాను
అత్యవసరమైతే అవసరం.

2093
02:18:57,095 --> 02:19:00,064
అతడు హంతకుడు.
6 మంది చనిపోయారు.

2094
02:19:00,265 --> 02:19:01,562
అతనికి సహాయం చేయడం నేరం.

2095
02:19:01,766 --> 02:19:02,733
నువ్వు చేయవని నా నమ్మకం.

2096
02:19:02,934 --> 02:19:03,901
మీరు నన్ను నమ్ముతారు, లేదా?

2097
02:19:04,102 --> 02:19:05,228
అప్పుడు, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?

2098
02:19:06,604 --> 02:19:09,072
నువ్వు అనవసరంగా ఇక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు.
మనం చీరలు ఎప్పుడు కట్టుకుంటాము?

2099
02:19:09,274 --> 02:19:10,901
నన్ను క్షమించు. - ఇది ఏమిటి సార్?

2100
02:19:11,109 --> 02:19:12,736
ఇంట్లోకి వచ్చిన కుక్కలా!

2101
02:19:12,944 --> 02:19:14,571
నేను బయటకు వెళ్తాను. - ముందు నువ్వు వెళ్ళు మనిషి.

2102
02:19:15,113 --> 02:19:17,240
అమ్మా నేను వెళ్లి వస్తాను.

2103
02:19:21,953 --> 02:19:23,079
లాంగ్ లివ్.

2104
02:19:26,791 --> 02:19:27,758
ఓ దేవత.

2105
02:19:36,634 --> 02:19:38,932
క్షమించండి సార్, నేను నా డ్యూటీ చేస్తున్నాను.

2106
02:19:39,137 --> 02:19:41,105
ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను తప్పు పట్టడం లేదు.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

2107
02:19:41,973 --> 02:19:43,270
హే, ఆ వ్యాన్ ఆపు.

2108
02:19:44,142 --> 02:19:47,270
ఆ వ్యాన్ ఏమిటి? హే ఆగు
...వ్యాను ఆపు.

2109
02:19:53,318 --> 02:19:55,286
హే దూరంగా వెళ్ళు. హే తరలించు.

2110
02:19:58,156 --> 02:20:00,954
హే తరలించు. మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

2111
02:20:10,168 --> 02:20:11,465
ఎందుకు ఆగిపోయావు?
డ్రమ్స్ కొట్టండి.

2112
02:20:14,005 --> 02:20:15,472
విరుమాండి ఎక్కడ?
- అతను వ్యాన్ కింద ఉన్నాడు.

2113
02:20:27,852 --> 02:20:28,819
వ్యాను తరలించు.

2114
02:20:31,689 --> 02:20:32,485
హే తరలించు.

2115
02:20:36,694 --> 02:20:37,991
మమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయకుండా వెళ్ళు.

2116
02:20:52,877 --> 02:20:53,673
కలుద్దాం, నాయక్ సార్.

2117
02:21:31,249 --> 02:21:33,217
ఇది విరుమాండీ? మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2118
02:21:33,418 --> 02:21:36,387
నేను బాగానే ఉన్నాను. నాకు తెలియదు
ఎవరిని నమ్మాలి.

2119
02:21:36,588 --> 02:21:38,215
చింతించకండి, నేను వివరిస్తాను
అతనికి ప్రతిదీ.

2120
02:21:38,423 --> 02:21:39,720
అవును, నేను లాయర్‌ని ఉద్దేశించాను.

2121
02:21:40,258 --> 02:21:41,725
నువ్వు మధురై వెళ్ళు.
నేను మీకు చెప్పిన తర్వాత.

2122
02:21:42,260 --> 02:21:42,885
అప్పటి వరకు.

2123
02:21:59,110 --> 02:22:02,409
మన శత్రుత్వాన్ని తర్వాత పరిష్కరించుకుంటాం.
నాకు వీరమాండి కావాలి.

2124
02:22:03,114 --> 02:22:04,240
ఒరేల్సే నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను.

2125
02:22:04,449 --> 02:22:05,575
మీ వయసు కూడా ఉండదు
నాకు నిరోధకం.

2126
02:22:06,117 --> 02:22:06,913
మీరు ఏమి చెబుతారు?

2127
02:22:08,953 --> 02:22:11,080
ఆర్తి. నేను ఏమి చెప్పాలి?

2128
02:22:11,623 --> 02:22:12,590
నేను భయంతో బయటకు వస్తున్నాను.

2129
02:22:25,136 --> 02:22:25,761
ఇటువైపు...

2130
02:22:35,980 --> 02:22:38,949
సార్, వీరమండి మాట్లాడుతున్నారు.
- అవును విరుమాండీ.

2131
02:22:39,484 --> 02:22:41,611
అవును, అది డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.

2132
02:22:44,489 --> 02:22:45,456
నిన్ను చూడడానికే వస్తున్నాను.

2133
02:22:45,990 --> 02:22:48,458
సార్ నేను చెన్నైలో ఉన్నాను.

2134
02:22:49,327 --> 02:22:50,123
నేను చెన్నైని.

2135
02:22:50,328 --> 02:22:51,124
నువ్వు అక్కడే ఉండు

2136
02:22:51,996 --> 02:22:53,122
నేను నీ దగ్గరికి వచ్చాను.

2137
02:23:50,054 --> 02:23:51,681
హే, ఆ సెల్ తీసుకో. - సర్.

2138
02:23:52,890 --> 02:23:53,686
తీసుకో మనిషి.

2139
02:23:56,894 --> 02:23:57,690
మనిషిని కదిలించండి.

2140
02:24:03,067 --> 02:24:05,365
ఎవరూ ముట్టుకోలేదు
ఏదైనా, కాదా? వెళ్ళు.

2141
02:24:07,405 --> 02:24:11,205
వెళ్ళు మనిషి... వెళ్ళు... తీసుకో. వెళ్ళు...

2142
02:24:14,078 --> 02:24:15,204
వెళ్ళు.

2143
02:24:20,752 --> 02:24:22,879
హలో, అవును, అది నేను మాత్రమే.

2144
02:24:23,421 --> 02:24:24,217
హే షిట్.

2145
02:24:25,923 --> 02:24:27,720
ఓ దేవుడా, ఎప్పుడు?

2146
02:24:28,926 --> 02:24:29,551
నేను రానా?

2147
02:24:30,428 --> 02:24:32,055
సరే నువ్వు ఇక్కడికి రా
నేను ఇక్కడ మాత్రమే ఉంటాను.

2148
02:24:32,263 --> 02:24:33,389
అవును, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

2149
02:24:38,603 --> 02:24:39,900
వారు ఇప్పుడే మృతదేహాన్ని చూశారు.

2150
02:24:40,772 --> 02:24:43,741
హే షిట్, ఎందుకు అరుస్తున్నావు
గాయపడిన పందిలా?

2151
02:24:44,108 --> 02:24:45,234
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలా?

2152
02:24:46,444 --> 02:24:48,742
అతని చేయి చిక్కుకుందని చెప్పండి
పంపు సెట్ లో.

2153
02:24:48,946 --> 02:24:51,244
కబుర్లు చెప్పకండి... మొదలైనవి
నీచుడు, వెళ్ళు.

2154
02:24:52,784 --> 02:24:54,411
మీరు మధురై కోర్టులో లొంగిపోండి.

2155
02:24:55,119 --> 02:24:55,744
ఏమిటి?

2156
02:24:56,621 --> 02:24:58,589
ఇది వివేకం, మనం చేయకూడదు
పోలీసులను నమ్మండి.

2157
02:24:58,956 --> 02:25:00,253
మమ్మల్ని రక్షించడానికి మీరు చెల్లించబడ్డారు,

2158
02:25:00,458 --> 02:25:01,254
అయినా నన్ను లొంగిపోమని అడుగుతున్నావా?

2159
02:25:01,793 --> 02:25:02,418
చట్టం తెలియకుండా ప్రలోభపెట్టవద్దు.

2160
02:25:02,627 --> 02:25:04,254
లొంగిపోమని చెబుతున్నాను
మీ జీవితాన్ని రక్షించడానికి.

2161
02:25:04,462 --> 02:25:06,089
విరుమాండి తన స్టేట్‌మెంట్ ఇచ్చే ముందు...

2162
02:25:06,464 --> 02:25:07,761
మిస్టర్ లాయర్... అతనికి వివరించండి.

2163
02:25:08,633 --> 02:25:11,431
మీరు మీ ప్రకటన ఇచ్చిన తర్వాత,

2164
02:25:11,636 --> 02:25:13,433
అని పిలవబడుతుంది
ప్రథమ సమాచార నివేదిక.

2165
02:25:13,971 --> 02:25:14,938
అప్పుడు, అది రెండవది అవుతుంది.

2166
02:25:15,139 --> 02:25:17,107
సార్, నాయకర్ వాళ్ళు
ఇక్కడికి వస్తున్నాను.

2167
02:25:18,309 --> 02:25:21,278
హే దూరంగా వెళ్ళు. హే వెళ్ళు మనిషి.
హే మూవ్ మాన్.

2168
02:25:26,984 --> 02:25:28,281
మామూలుగా చూడకండి, అటువైపు వెళ్ళండి.

2169
02:25:28,820 --> 02:25:30,117
ఇది నాయకర్ సెల్ ఫోన్.

2170
02:25:30,488 --> 02:25:31,785
అందులో విరుమాండి నంబర్ నిక్షిప్తం చేయబడింది.

2171
02:25:31,989 --> 02:25:33,786
అతని స్థానాన్ని కనుగొనడం చాలా సులభం.

2172
02:25:33,991 --> 02:25:35,788
మీరు లొంగిపోయే ముందు,
నేను అతనిని కనుగొంటాను.

2173
02:25:35,993 --> 02:25:36,960
నాకు మనిషి తెలుసు.

2174
02:25:37,662 --> 02:25:39,789
తెలివితక్కువగా అతని తల నరికి విసిరేయకండి
నదిలో అతని తల.

2175
02:25:40,331 --> 02:25:41,628
ఇది నీ మంచి కోసమే చెబుతున్నాను.

2176
02:25:42,166 --> 02:25:44,964
లోతుగా తవ్వి... ఉప్పు ఎక్కువ వేయాలి.

2177
02:25:45,336 --> 02:25:47,463
పోలీసు కుక్క చాలా
ప్రమాదకరమైన. - నాకు మనిషి తెలుసు.

2178
02:25:48,840 --> 02:25:49,807
నా ప్రియమైన కొడుకు.

2179
02:25:50,842 --> 02:25:55,973
నిన్ను చంపిన నా కొడుకు?

2180
02:26:00,351 --> 02:26:02,649
ఓ నా ప్రియమైన కొడుకు.

2181
02:26:07,859 --> 02:26:12,660
కొడుకు, ఇప్పుడు నన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

2182
02:26:18,703 --> 02:26:21,171
అతను ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు
అతను చనిపోయే ముందు ఎవరైనా.

2183
02:26:24,375 --> 02:26:25,171
అతను మిమ్మల్ని ప్రయత్నించి ఉండేవాడు.

2184
02:26:26,711 --> 02:26:29,509
కానీ అతని వద్ద సెల్ ఫోన్ ఉంది, కాదా?

2185
02:26:35,720 --> 02:26:37,187
ఖచ్చితంగా, ఇది విరుమాండి అవుతుంది.

2186
02:26:37,722 --> 02:26:40,350
అందుకే వద్దు అంటున్నారు
పాముకి పాలు తినిపించు.

2187
02:26:40,892 --> 02:26:43,190
మీరు కూడా అనుమానిస్తున్నారు
విరుమాండీ, నువ్వేనా?

2188
02:26:43,561 --> 02:26:44,687
నేను FIR ఫైల్ చేయాలి.

2189
02:26:46,063 --> 02:26:48,691
అవును. మనం తప్పక కనుగొనాలి
మీ తండ్రిని చంపిన వ్యక్తి.

2190
02:26:48,900 --> 02:26:51,198
ఎక్కడున్నారో కూడా మీకు తెలుసు
విరుమాండీ ఉంటాడు, లేదా?

2191
02:26:52,069 --> 02:26:55,038
మిస్టర్ పాల్పాండి, నేను కాకపోవచ్చు
మీలాంటి గొప్ప న్యాయవాది

2192
02:26:55,406 --> 02:26:57,704
అయినా నేను మీలాంటి లాయర్‌నే.
నిజాయితీ గల న్యాయవాది.

2193
02:26:58,409 --> 02:27:00,206
నాన్న ఆజ్ఞాపించాడు
నేను ఒకటిగా ఉండాలి.

2194
02:27:01,245 --> 02:27:02,212
కాబట్టి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

2195
02:27:03,247 --> 02:27:04,214
సరే, మీరు కొనసాగించండి.

2196
02:27:06,250 --> 02:27:08,548
ఎవరు చంపారో నాకు తెలుసు
నా తండ్రి? - WHO?

2197
02:27:09,587 --> 02:27:10,383
అది మీకు కూడా తెలుసు.

2198
02:27:11,589 --> 02:27:13,716
మా నాన్న నాకు చెప్పారు
'నిజం తన ముఖాన్ని ఎప్పుడూ దాచుకోదు' అని.

2199
02:27:13,925 --> 02:27:15,893
నేను ఇప్పటి వరకు అదే ఫాలో అవుతున్నాను.

2200
02:27:16,427 --> 02:27:19,885
ఒక్క పిల్లవాడు కూడా మాట్లాడడు
ఈ పట్టణంలో వీరమాండికి వ్యతిరేకంగా.

2201
02:27:20,932 --> 02:27:22,900
వారికే తెలుస్తుంది
మేము దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

2202
02:27:23,267 --> 02:27:25,895
ఇదంతా నేను మీకు వ్యక్తిగతంగా చెబుతున్నాను
ఎందుకంటే నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.

2203
02:27:26,604 --> 02:27:28,572
పోలీసులను కొట్టినందుకు
నలుపు మరియు నీలం.

2204
02:27:28,773 --> 02:27:29,740
మరియు పోలీసు స్టేషన్‌ను తగలబెట్టినందుకు,

2205
02:27:29,941 --> 02:27:31,568
లొంగిపోవడానికి మేమంతా సిద్ధంగా ఉన్నాము.

2206
02:27:32,944 --> 02:27:36,402
నాన్న ఊరేగింపు నుంచి
ఎలాంటి ఆటంకాలు లేకుండా ముందుకు సాగాలి

2207
02:27:36,614 --> 02:27:37,239
మేము ఏ సమస్యను సృష్టించడం లేదు.

2208
02:27:37,949 --> 02:27:38,574
చూసుకో.

2209
02:27:40,952 --> 02:27:41,577
నేను వారికి చెప్పాను.

2210
02:27:51,629 --> 02:27:56,430
డీ2, డీ1 నిందితులు వచ్చారు.
మరికొద్ది సేపట్లో అక్కడికి చేరుకుంటారు.

2211
02:27:57,635 --> 02:28:01,093
అరే అటువైపు వెళ్ళు.

2212
02:28:06,644 --> 02:28:08,612
మిస్టర్ లాయర్, ఎటువంటి సమస్య తలెత్తకూడదు.

2213
02:28:09,313 --> 02:28:10,940
లేకపోతే ఉంటుంది
శాంతిభద్రతల సమస్య!

2214
02:28:11,315 --> 02:28:12,304
మీరు విన్నారా?

2215
02:28:13,150 --> 02:28:15,618
అరే, 'PP' వచ్చిందా?

2216
02:28:22,159 --> 02:28:22,625
అరే అటువైపు వెళ్ళు.

2217
02:28:24,128 --> 02:28:25,095
వెళ్ళు... ఆమెను పట్టుకో.

2218
02:28:33,504 --> 02:28:34,630
వాటిని చూడకండి. వెళ్ళు...

2219
02:28:42,513 --> 02:28:44,481
వైద్యనాధన్ కారు వస్తోంది.

2220
02:28:50,688 --> 02:28:52,155
రాస్కెల్, కారు ఎందుకు ఆపుతున్నావు?

2221
02:28:53,024 --> 02:28:54,321
నమస్కారములు. - శుభాకాంక్షలు.

2222
02:28:55,359 --> 02:28:56,826
మీరు అతనికి మద్దతు ఇవ్వకూడదు సార్.

2223
02:28:57,695 --> 02:28:59,663
సార్ నేను పనికి రాలేదు.

2224
02:28:59,864 --> 02:29:00,831
నా ముఖం చూశావా?

2225
02:29:01,198 --> 02:29:02,324
4 రోజులైంది
నేను గుండు చేయించుకున్నాను కాబట్టి.

2226
02:29:02,700 --> 02:29:03,997
నన్ను ఎప్పుడైనా చూసారా
షేవ్ చేయని ముఖంతో కోర్టు?

2227
02:29:04,702 --> 02:29:05,498
నమస్కారం మేడమ్. నమస్కారాలు సార్.

2228
02:29:05,703 --> 02:29:06,829
నేనే ఆ ముసలి గోవిందరాజన్‌ని.

2229
02:29:07,038 --> 02:29:08,335
అతను నా పాత క్లయింట్ గోవిందరాజన్.

2230
02:29:08,539 --> 02:29:10,336
అతను ఇద్దరు వ్యక్తులను హత్య చేశాడు
నీ దయతో.

2231
02:29:10,541 --> 02:29:12,338
ఇది మీకు అవసరమా?

2232
02:29:12,543 --> 02:29:14,670
నేను కలవాలనుకుంటున్నాను
వ్యక్తిగతంగా మేజిస్ట్రేట్.

2233
02:29:14,879 --> 02:29:15,675
నేను సెలవు తీసుకోవాలా?

2234
02:29:15,880 --> 02:29:17,006
మీరు మా అనుమతిని ఎందుకు కోరుతున్నారు?

2235
02:29:17,214 --> 02:29:19,011
హే మీ చేయి తీసివేయండి.

2236
02:29:19,216 --> 02:29:19,841
కానీ ఒక విషయం.

2237
02:29:20,051 --> 02:29:22,349
ఆ మనిషి రాడు
కోర్టు సజీవంగా ఉంది. అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

2238
02:29:22,720 --> 02:29:24,347
నేను ఖచ్చితంగా పోస్తాను
అతనిపై పసుపు నీరు.

2239
02:29:24,889 --> 02:29:26,686
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు
కోర్టులోనా?

2240
02:29:26,891 --> 02:29:29,519
త్వరగా వెళ్ళు. నత్తలా మెలికలు తిరగడం ఎందుకు?

2241
02:29:31,228 --> 02:29:33,696
నేను నిన్ను సిద్ధం చేయమని అడగలేదు కదా
ఒక టీ? మీరు చేసారా?

2242
02:29:44,075 --> 02:29:44,871
త్వరగా.

2243
02:29:46,744 --> 02:29:47,711
రండి.

2244
02:29:50,748 --> 02:29:51,874
త్వరగా లోపలికి రండి.

2245
02:29:53,250 --> 02:29:54,877
మేడమ్, మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

2246
02:29:55,086 --> 02:29:55,882
వెళ్ళు మనిషి.

2247
02:30:00,424 --> 02:30:06,556
హే, అతన్ని పట్టుకోండి... పట్టుకోండి...
అతనిని వదలకండి.

2248
02:30:07,765 --> 02:30:09,392
విరుమండి నడుస్తున్నాడు. అతన్ని పట్టుకోండి.

2249
02:30:09,600 --> 02:30:10,567
నల్లమ నాయకర్ విషయంలో..

2250
02:30:10,768 --> 02:30:12,736
ఏ శరీరం ఇవ్వలేదు
విరుమాండికి వ్యతిరేకంగా ప్రకటన

2251
02:30:13,104 --> 02:30:14,731
మీ గౌరవం, నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.

2252
02:30:19,443 --> 02:30:21,741
దర్యాప్తు చేసిన తర్వాత
అన్నలక్ష్మి హత్య

2253
02:30:21,946 --> 02:30:23,413
మరియు గతంలో చేసిన హత్యలు,

2254
02:30:23,614 --> 02:30:27,243
విరుమాండీ అని నేను నిరూపించగలను
ఆ హత్యలన్నింటితో ముడిపడి ఉంది.

2255
02:30:31,288 --> 02:30:32,585
నేను చెప్పేది పునరావృతం చేయండి. - అవును సార్.

2256
02:30:33,290 --> 02:30:35,258
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ... - నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

2257
02:30:35,459 --> 02:30:36,926
గట్టిగా చెప్పండి. - నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

2258
02:30:37,128 --> 02:30:38,925
నేను నిజం మాట్లాడతాను, .
- నేను నిజం మాట్లాడతాను,

2259
02:30:39,130 --> 02:30:41,428
సత్యం తప్ప మరొకటి లేదు.
- సత్యం తప్ప మరేమీ కాదు.

2260
02:30:43,467 --> 02:30:45,765
స్నేహితుడు. - నోరుమూసుకుని మౌనంగా ఉండు.

2261
02:30:47,138 --> 02:30:47,934
ఓ ప్రభూ!

2262
02:30:52,309 --> 02:30:56,109
నువ్వు ఉన్నప్పుడు అన్నలక్ష్మి బ్రతికే ఉందా
ఆమెను చివరిసారి చూశాడు.

2263
02:31:00,317 --> 02:31:01,113
అవును సార్.

2264
02:31:01,819 --> 02:31:03,116
దానికి సాక్ష్యం ఏదైనా ఉందా?

2265
02:31:03,487 --> 02:31:05,955
నమస్కారాలు సార్. అతను చేయడు
ఏదైనా నేరం చేస్తారు.

2266
02:31:06,323 --> 02:31:08,450
ఆ నలుగురు కుర్రాళ్ళు చెప్పారు
వారు బ్యాంకు నుండి వస్తున్నారు.

2267
02:31:08,826 --> 02:31:10,123
నేను మూర్ఖుడిని.

2268
02:31:10,327 --> 02:31:11,954
నేను ఆమె ఇంటిని వారికి చూపించాను.

2269
02:31:12,329 --> 02:31:14,957
వారు కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలియదు
ఆమెను కిడ్నాప్ చేయడానికి వచ్చారు.

2270
02:31:17,168 --> 02:31:18,635
మీకు సహాయం చేసిన వారు
హత్య చేయడంలో,

2271
02:31:18,836 --> 02:31:20,633
నాశనం చేయడానికి మీరు వారిని చంపారు
సాక్ష్యం.

2272
02:31:20,838 --> 02:31:23,306
మేము మీ చేతి ముద్రను కనుగొన్నాము
ఆ 4 చేతి ముద్రలతో.

2273
02:31:23,507 --> 02:31:24,974
సంఘటన స్థలంలో.

2274
02:31:25,342 --> 02:31:27,810
ఆధారాలు ఉన్నాయి
అన్నలక్ష్మిపై అత్యాచారం.

2275
02:31:28,179 --> 02:31:28,975
ఇది ఏమిటి?

2276
02:31:29,180 --> 02:31:31,148
మీ గౌరవ ఫోరెన్సిక్ నివేదిక నిర్దేశిస్తుంది,

2277
02:31:31,515 --> 02:31:33,312
నిందితుడు వీరమాండి యొక్క వీర్యం,

2278
02:31:33,517 --> 02:31:35,144
వీర్యంతో సరిపోలుతుంది, లో కనుగొనబడింది
అన్నలక్ష్మి మృతదేహం.

2279
02:31:35,352 --> 02:31:37,149
అవును మీ గౌరవం. - సరే... సరే...

2280
02:31:37,521 --> 02:31:41,651
మీకు ఉందని నిరూపించబడింది
బలవంతంగా అన్నలక్ష్మితో సెక్స్.

2281
02:31:41,859 --> 02:31:42,655
అర్థమైందా?

2282
02:31:43,027 --> 02:31:46,326
ఇది పోస్ట్ మార్టం ద్వారా రుజువైంది
మీరు ఆమెపై అత్యాచారం చేశారని నివేదించండి.

2283
02:31:46,697 --> 02:31:47,823
ఏమిటి? నేను ఆమెపై అత్యాచారం చేశానా?

2284
02:31:48,365 --> 02:31:49,992
అప్పుడు, మీరు దానిని ఖండిస్తున్నారా?

2285
02:31:50,201 --> 02:31:51,998
లేదు, నేను 'నో' అనలేదు.

2286
02:31:52,203 --> 02:31:54,000
సార్, ఇది నిజం
మేము ఆ అమ్మాయిని తీసుకువచ్చాము,

2287
02:31:54,205 --> 02:31:57,174
ఎందుకంటే విరుమాండి అని మేము భయపడ్డాము
మేము నిరాకరించినట్లయితే మమ్మల్ని చంపవచ్చు.

2288
02:31:57,374 --> 02:31:58,170
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

2289
02:31:58,709 --> 02:32:00,836
ఆ వ్యక్తులు ఆమెను తీసుకువచ్చారు
చాలా స్థూలంగా.

2290
02:32:01,045 --> 02:32:02,672
మరియు ఆమెను మీ బలి మేకగా చేసాడు.

2291
02:32:03,214 --> 02:32:05,182
మీ గౌరవం, ఆ అమ్మాయి
చాలా కష్టపడ్డాను,

2292
02:32:05,382 --> 02:32:06,849
మరియు ఆమె గోరుతో నిన్ను గీసాడు.

2293
02:32:07,218 --> 02:32:09,846
నీ మాంసం దొరికింది
అన్నలక్ష్మి గోరులో.

2294
02:32:10,054 --> 02:32:11,851
నీ గుండె మీద గాయం ఉంది.

2295
02:32:12,056 --> 02:32:12,852
మీకు ఉంది, లేదా?

2296
02:32:13,557 --> 02:32:14,023
అప్పుడు?

2297
02:32:14,558 --> 02:32:15,855
ఆమెపై అత్యాచారం చేసిన తర్వాత సాక్ష్యాలను ధ్వంసం చేశారు.

2298
02:32:16,060 --> 02:32:16,856
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని చంపావు.

2299
02:32:17,061 --> 02:32:18,858
మరియు మీరు దానిని నొక్కి చెబుతున్నారు
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

2300
02:32:19,230 --> 02:32:20,527
నేను సరైనదేనా?

2301
02:32:20,731 --> 02:32:24,030
ఫోరెన్సిక్ రిపోర్టులో తేలింది
నువ్వు ఆ అమ్మాయితో సెక్స్ చేశావు.

2302
02:32:24,568 --> 02:32:26,195
కానీ మీరు అలా చెబుతున్నారు
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని రేప్ చేయలేదు.

2303
02:32:26,403 --> 02:32:27,199
అది ఎలా సాధ్యం?

2304
02:32:28,405 --> 02:32:30,202
సార్, అవసరం లేదు
నేను ఆమెను రేప్ చేయడానికి.

2305
02:32:30,908 --> 02:32:31,704
ఆమె నా భార్య.

2306
02:32:31,909 --> 02:32:32,876
మీరు ఎక్కడ వివాహం చేసుకున్నారు?

2307
02:32:33,244 --> 02:32:38,546
నేను ప్రదర్శించాను
విరుమాండి తల్లిదండ్రుల వివాహం.

2308
02:32:39,083 --> 02:32:43,042
నేను అతనికి విరుమాండి అని మాత్రమే పేరు పెట్టాను.

2309
02:32:43,587 --> 02:32:46,886
అతను నాకు చెప్పి ఉంటే, నేను కలిగి ఉండేవాడిని
తన వివాహాన్ని కూడా జరిపించాడు.

2310
02:32:47,091 --> 02:32:48,388
అతను నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

2311
02:32:48,759 --> 02:32:52,058
కాబట్టి మీరు చేయలేదని చెప్పాలనుకుంటున్నారు
గుడిలో పెళ్లి చేసుకుంటావా?

2312
02:32:52,596 --> 02:32:55,895
సార్... ఏంటి? ప్రమాణం చేస్తున్నాను...
నేను అతని వివాహాన్ని నిర్వహించలేదు.

2313
02:32:56,600 --> 02:32:57,897
అది ప్రదర్శించబడితే,

2314
02:32:58,102 --> 02:33:00,730
అప్పుడు మీ ప్రకటన తప్పు అవుతుంది.

2315
02:33:00,938 --> 02:33:01,905
సరే, నువ్వు వెళ్ళు.

2316
02:33:02,106 --> 02:33:03,073
అంతే, మీ గౌరవం.

2317
02:33:10,948 --> 02:33:14,247
మిస్టర్ వైద్యనాధన్, మీకు కావాలా
నిందితుడు నెం.1ని మళ్లీ విచారించాలా?

2318
02:33:15,286 --> 02:33:16,753
లేదు, మీ గౌరవం అవసరం లేదు.

2319
02:33:16,954 --> 02:33:20,583
నేను A1ని మళ్లీ పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను.
దయచేసి నన్ను అనుమతించవచ్చు.

2320
02:33:20,791 --> 02:33:23,760
అనుమతి లభించింది.
- మీ గౌరవానికి ధన్యవాదాలు.

2321
02:33:23,961 --> 02:33:26,429
నిందితుడు వీరమాండి.

2322
02:33:30,801 --> 02:33:33,770
కాబట్టి, మీ వివాహం అని స్థిరపడింది
ఆలయంలో నిర్వహించబడలేదు.

2323
02:33:33,971 --> 02:33:37,099
మీకు ఇంకేమైనా రికార్డు ఉందా
మీ వివాహం, రిజిస్ట్రేషన్ వంటిది...

2324
02:33:38,142 --> 02:33:40,940
లేదు సార్, నా దగ్గర లేదు
అంత జ్ఞానం.

2325
02:33:41,145 --> 02:33:42,942
అది చాలు అనుకున్నాను
మేము పూజారికి తెలియజేస్తే.

2326
02:33:43,480 --> 02:33:45,948
రిజిస్ట్రార్ ఎలా చేయాలో మీకు తెలుసు
గ్రామంలోని మీ ఆస్తులు,

2327
02:33:46,150 --> 02:33:47,617
నేను దానిని ఎలా నమ్మగలను
మీకు ఇది తెలియదా?

2328
02:33:48,152 --> 02:33:49,619
మీరు మంచి వ్యక్తిగా నటిస్తే
ప్రజల ముందు,

2329
02:33:49,820 --> 02:33:51,617
హత్యా నేరం నుండి మీరు తప్పించుకోలేరు.

2330
02:33:51,822 --> 02:33:53,790
సార్, అతను ఎలాంటి నేరం చేయలేదు.

2331
02:33:53,991 --> 02:33:57,290
తప్పుడు ఇస్తున్నారు
సాక్ష్యం అటువంటి కుక్కలు నరకానికి వెళ్తాయి.

2332
02:33:57,661 --> 02:33:58,958
ఈ హత్య వెనుక కొట్టాలన్ దేవన్

2333
02:33:59,163 --> 02:34:00,630
మొదట అతన్ని పిలవండి
సాక్షి పెట్టె.

2334
02:34:01,665 --> 02:34:05,795
జడ్జి సార్, న్యాయం చేయండి
మా అన్నకు.

2335
02:34:06,003 --> 02:34:07,630
ఆర్డర్...

2336
02:34:09,506 --> 02:34:10,632
అవును కొనసాగండి.

2337
02:34:16,513 --> 02:34:17,309
మీ గౌరవం,

2338
02:34:17,514 --> 02:34:21,143
కొట్టాలన్ దేవన్, ఎవరు మారారు
ఆమోదించినవాడు మరియు అతని పాపాలను అంగీకరించాడు,

2339
02:34:21,352 --> 02:34:24,480
నేను మిమ్మల్ని వినమ్రంగా అభ్యర్థిస్తున్నాను
అతనిపై దయ చూపడానికి.

2340
02:34:29,860 --> 02:34:31,828
చాలా హత్యలు జరిగాయి
'కుందరసు' తోటలో కమిట్ అయ్యాడు.

2341
02:34:32,029 --> 02:34:33,826
అయినప్పటికీ, కొట్టాలన్ దేవన్ లింక్ చేయబడింది
ఆ హత్యలతో పాటు..

2342
02:34:34,031 --> 02:34:36,158
విరుమాండి అతన్ని రెచ్చగొట్టాడు కాబట్టి,

2343
02:34:36,367 --> 02:34:40,326
ఇవ్వాలని సవినయంగా కోరుతున్నాను
అతనికి కఠినమైన శిక్ష.

2344
02:34:40,537 --> 02:34:41,663
'తేని' జిల్లాలో.

2345
02:34:41,872 --> 02:34:48,835
సహాయం చేసిన కొట్టాలన్ దేవన్
24 హత్యలు చేయడానికి వీరమండి.

2346
02:34:49,213 --> 02:34:52,182
సెక్షన్ కింద. ఇండియన్ పీనల్ కోడ్ చట్టం 302,

2347
02:34:52,383 --> 02:34:53,850
అతనికి జీవిత ఖైదు విధించబడింది.

2348
02:34:54,218 --> 02:34:57,016
IPC సెక్షన్ 302 కింద,

2349
02:34:57,221 --> 02:35:01,521
నిందితుడు నెం.1 వీరమాండి
మరణశిక్ష విధిస్తారు.

2350
02:35:01,892 --> 02:35:05,350
సార్ ఇలా ఎందుకు చేసారు?

2351
02:35:05,562 --> 02:35:09,020
సార్, దయచేసి తీర్పు మార్చండి.

2352
02:35:09,233 --> 02:35:10,530
మరణ శిక్ష వేయండి
ఆ రాస్కెల్ కు.

2353
02:35:12,069 --> 02:35:14,537
సార్ ఎందుకు ఇచ్చారు
అతనికి మరణశిక్ష.

2354
02:35:15,406 --> 02:35:16,373
లోతుగా ఆలోచించిన తర్వాత.

2355
02:35:18,075 --> 02:35:19,542
లోతుగా ఆలోచించిన తర్వాత.

2356
02:35:19,743 --> 02:35:21,210
ఎలాంటి సంకోచం లేకుండా.

2357
02:35:21,412 --> 02:35:23,209
వారికి ఈ తీర్పును అందజేస్తున్నాను.

2358
02:35:36,093 --> 02:35:38,220
<i>రండి సోదరా... రండి.</i>

2359
02:35:38,429 --> 02:35:39,225
<i>హే అతన్ని పట్టుకోండి.</i>

2360
02:35:53,944 --> 02:35:55,411
<i>అతని చేయి మరియు కాళ్ళు విరగొట్టండి.</i>

2361
02:36:03,454 --> 02:36:03,920
<i>మీరు చాలా సార్లు హత్య చేసినప్పటికీ,</i>

2362
02:36:04,121 --> 02:36:05,088
<i>నిన్ను ఒక్కసారి మాత్రమే ఉరితీస్తారు.</i>

2363
02:36:09,293 --> 02:36:10,260
<i>నన్ను వదిలేయండి.</i>

2364
02:36:10,461 --> 02:36:20,268
<i>సోదరుడు... ఓ గాడ్ల్</i>

2365
02:36:22,139 --> 02:36:24,107
మీరు నా మరణశిక్షను రద్దు చేయగలరా?

2366
02:36:25,309 --> 02:36:26,776
మీరు నాకు ఏమి ఇవ్వగలరు? మనిషి.

2367
02:36:26,977 --> 02:36:27,944
హే గౌరవంగా మాట్లాడండి.

2368
02:36:30,814 --> 02:36:31,940
నా మాట వినండి.

2369
02:36:32,649 --> 02:36:33,775
మీకు సంతోషాన్ని కలిగించే ఏదైనా,

2370
02:36:33,984 --> 02:36:34,780
నేను మీకు అందేలా ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

2371
02:36:35,319 --> 02:36:37,617
చూడగానే ఆనందంగా అనిపిస్తుంది
మీరు ఈ అల్లర్లలో చనిపోతున్నారు.

2372
02:36:37,821 --> 02:36:40,449
రండి... రండి...
మీరంతా బయటకు రండి.

2373
02:36:41,658 --> 02:36:43,285
రండి... మీలో ఏఐఐ బయటకు రండి.

2374
02:36:48,999 --> 02:36:50,796
కొట్టాలనా?

2375
02:36:52,836 --> 02:36:53,461
ఏం కొట్టాలన్?

2376
02:36:53,837 --> 02:36:55,304
కొట్టాలన్ ఇస్తాను
బలి మేకగా.

2377
02:36:57,007 --> 02:36:58,804
మీరు ఆ అమ్మాయిని మరియు టేప్‌ని కనుగొంటారు.

2378
02:36:59,176 --> 02:37:00,302
కొట్టాలను నీకు అప్పగిస్తాను.

2379
02:37:01,345 --> 02:37:01,970
ఈ అల్లర్లలో,

2380
02:37:02,179 --> 02:37:03,806
మీరు ఏమి చేసినా, ఎవరూ చేయరు
దాని గురించి తెలుసుకుని.

2381
02:37:06,016 --> 02:37:07,142
కొట్టలాన్ని ఎలా అప్పగిస్తారు?

2382
02:37:07,518 --> 02:37:09,315
మీరు ఆ అమ్మాయిని మరియు కెమెరాను కనుగొంటారు.

2383
02:37:09,520 --> 02:37:11,647
అతన్ని తప్పకుండా నీకు అప్పగిస్తాను.

2384
02:37:11,855 --> 02:37:14,483
హే జూనియర్ జైలర్ సార్
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

2385
02:37:19,863 --> 02:37:24,664
నేను ప్రతిఫలంగా ఏమి పొందుతాను?

2386
02:37:28,372 --> 02:37:29,339
సరే, నేను చేస్తానా?

2387
02:37:31,208 --> 02:37:32,175
నీకు ఆ అమ్మాయి కావాలా మరి
టేప్?

2388
02:37:32,376 --> 02:37:34,003
2 వ్యక్తులు? సరే.

2389
02:37:34,545 --> 02:37:36,513
మీ జాబితాలో 'విరుమాండి'ని చేర్చవద్దు.
నేను అతనిని చూస్తాను,

2390
02:37:37,881 --> 02:37:39,178
కొనసాగించండి. సరే.

2391
02:38:04,074 --> 02:38:05,200
రండి. - రండి...

2392
02:38:08,912 --> 02:38:10,038
తమ్ముడు ఆ మహిళ...

2393
02:38:11,915 --> 02:38:14,713
ఆమె ఆ వ్యక్తితో పాటు పారిపోతోంది.

2394
02:38:17,754 --> 02:38:18,220
అది నాకు ఇవ్వండి.

2395
02:38:18,422 --> 02:38:19,548
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2396
02:38:21,425 --> 02:38:24,053
ఇది ఏమిటి? వారు ఇక్కడికి రావచ్చు.
- రండి.

2397
02:38:49,119 --> 02:38:49,585
సోదరుడు.

2398
02:39:10,474 --> 02:39:11,941
నన్ను వదిలెయ్.

2399
02:39:18,649 --> 02:39:19,115
అతన్ని కొట్టండి.

2400
02:39:21,485 --> 02:39:22,110
అతన్ని మళ్ళీ కొట్టండి.

2401
02:39:22,486 --> 02:39:23,783
నేను అతనిని కొట్టాను.
- అతన్ని మళ్ళీ కొట్టండి.

2402
02:39:30,494 --> 02:39:31,290
అది చాలు! రండి.

2403
02:39:34,665 --> 02:39:36,132
సార్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2404
02:39:37,000 --> 02:39:38,467
నేను చెన్నై జైలర్‌ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
- అప్పుడు?

2405
02:39:38,669 --> 02:39:40,637
నాకేమీ తెలియదు. నేను చేయాలి
నిన్ను పీకమాన్‌కి అప్పగిస్తాను.

2406
02:39:47,010 --> 02:39:47,476
ఆపు.

2407
02:40:50,574 --> 02:40:51,040
రండి.

2408
02:41:02,753 --> 02:41:03,219
రా...

2409
02:41:15,599 --> 02:41:16,566
వెళ్ళు... వెళ్ళు...

2410
02:41:27,110 --> 02:41:28,407
హే, కెమెరా ఎక్కడ ఉంది?

2411
02:41:29,279 --> 02:41:30,746
హే, మీరు నా దగ్గరికి వస్తే,
నేను ఆమెను చంపుతాను.

2412
02:41:31,948 --> 02:41:35,076
హే, రాకు. నేను ఆమెను చంపుతాను.
- ఆమెను చంపండి.

2413
02:42:04,314 --> 02:42:06,782
హే, అతన్ని వదిలేయండి. అతన్ని పట్టుకోండి.

2414
02:44:09,940 --> 02:44:10,964
సార్, మేమంతా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.

2415
02:44:11,274 --> 02:44:12,241
ఫైరింగ్ స్క్వాడ్‌ని లోపలికి పంపారా?

2416
02:44:12,442 --> 02:44:13,067
అవును సార్.

2417
02:44:15,612 --> 02:44:16,237
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

2418
02:44:17,280 --> 02:44:19,578
విచారణ ప్రారంభించవచ్చు, మాత్రమే
జైలర్ వచ్చి నివేదిక ఇస్తే.

2419
02:44:20,784 --> 02:44:23,252
మీరు పోలీసులను అనుమతిస్తే
FIR ఫైల్ చేయడానికి. అంతే!

2420
02:44:24,788 --> 02:44:26,585
24 మందిని హత్య చేశాడా?

2421
02:44:27,624 --> 02:44:29,091
నేను ఎఫ్‌ఐఆర్‌ దాఖలు చేయలేదా
అతనికి మరణశిక్ష విధించారా?

2422
02:44:30,460 --> 02:44:32,428
జైలర్ బయటికి వస్తే..
మీరు కూడా అదే పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటారు.

2423
02:44:33,463 --> 02:44:34,430
అతన్ని బయటికి రావడానికి అనుమతించవద్దు.

2424
02:44:34,965 --> 02:44:38,594
అరెరే! నా దేవా!

2425
02:44:40,303 --> 02:44:42,601
ఈ టేప్ ఒక ముఖ్యమైన సాక్ష్యం.

2426
02:44:44,641 --> 02:44:48,270
పెైకమాన్ కంటే నేను నిన్ను ఎక్కువగా నమ్ముతాను.

2427
02:44:49,312 --> 02:44:52,110
మేము వెంటనే చేయాలి
ఆమెను మరియు టేప్‌ను బయటికి తీసుకెళ్లండి.

2428
02:44:56,152 --> 02:44:57,119
షూటింగ్ ఆర్డర్ ఇచ్చారు.

2429
02:44:58,321 --> 02:45:01,119
ఖైదీ దుస్తుల్లో వెళ్లవద్దు.
వారు మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు.

2430
02:45:01,992 --> 02:45:03,789
మీరు మా పురుషుల దుస్తులలో ఒకటి ధరించండి
గాయపడి పడి ఉన్నాడు.

2431
02:45:04,828 --> 02:45:06,125
ఇకపై వారికి ఇది అవసరం లేదు.

2432
02:45:19,509 --> 02:45:22,478
హే దూరంగా వెళ్ళు. భంగం కలిగించవద్దు.
- మీరు నా మాట వినలేదా?

2433
02:45:22,679 --> 02:45:25,477
వ్యాఖ్యలు లేవు.

2434
02:45:25,682 --> 02:45:26,979
అంతా మన నియంత్రణలో ఉంటుంది.

2435
02:45:28,184 --> 02:45:31,642
దయచేసి ముందు తలుపు పగలగొట్టండి.

2436
02:45:39,029 --> 02:45:40,496
నేను తలుపు పగలగొట్టాలి.

2437
02:45:41,031 --> 02:45:42,498
తీసుకురండి సార్, ఆయనను తీసుకెళ్దాం.

2438
02:45:43,867 --> 02:45:45,164
లేదు నేను చనిపోయిన మాంసాన్ని.

2439
02:45:45,535 --> 02:45:46,001
సర్.

2440
02:45:46,703 --> 02:45:47,829
నాతో అనవసరంగా రాద్ధాంతం చేయకు.

2441
02:45:48,872 --> 02:45:50,169
మీరు నా గురించి చింతించకండి.

2442
02:45:50,874 --> 02:45:55,174
నేను భద్రంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
నా గౌరవం, అర్థమైందా? - అవును సార్.

2443
02:46:15,899 --> 02:46:17,696
మా ప్రజలకు ఎలాంటి హాని జరగకూడదు.

2444
02:46:18,234 --> 02:46:21,362
ఏదైనా వస్తే చూడగానే కాల్చండి.
మీరు చింతించకండి.

2445
02:46:23,239 --> 02:46:25,707
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

2446
02:46:26,743 --> 02:46:28,040
ఇక్కడ అల్లర్లు జరుగుతున్నాయి.

2447
02:46:34,084 --> 02:46:36,211
అతను తప్పించుకున్నాడు. నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నాను.

2448
02:46:37,921 --> 02:46:44,724
అతను కూడా వెళ్ళిపోయాడు.
- సరే, నేను అక్కడికి వస్తాను.

2449
02:46:44,928 --> 02:46:45,895
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగితే..

2450
02:46:46,096 --> 02:46:47,563
అంతా ఆయనే చూసుకుంటారు.
మీరు చింతించకండి.

2451
02:46:49,933 --> 02:46:51,230
WHO? ఎవరు వెళ్లిపోతారు?

2452
02:46:51,935 --> 02:46:54,733
నన్ను క్షమించండి సార్. మీరు అనుమతిస్తే,
నేను లోపలికి వెళ్తాను.

2453
02:46:56,439 --> 02:46:58,066
విరుమాండీ, నేను ఇలా చేయకూడదు.

2454
02:46:59,109 --> 02:47:01,407
ఇది నీకు ఇస్తాను
నిన్ను నమ్ముతున్నాను. తీసుకో.

2455
02:47:01,778 --> 02:47:03,746
దీన్ని తీసుకోండి. దీన్ని తీసుకోండి.

2456
02:47:04,447 --> 02:47:07,075
సార్, లేదు... నాకు అలవాటు లేదు.

2457
02:47:08,284 --> 02:47:11,412
దేవునికి ధన్యవాదాలు. కూడా నేర్చుకోవద్దు.

2458
02:47:11,788 --> 02:47:13,585
మీరు చేయకపోవడమే మంచిది
ఈ విషయాలన్నీ తెలుసు.

2459
02:47:14,124 --> 02:47:15,921
వెళ్ళు...

2460
02:47:18,795 --> 02:47:19,921
తమ్ముడు, మేము తాళం పగలగొట్టలేకపోయాము.

2461
02:47:20,130 --> 02:47:22,428
ఇది పని చేయదు...
అది కాదు.

2462
02:47:22,632 --> 02:47:24,259
రా... మనిషి... రండి.
దాన్ని కిందకు విసిరేయండి.

2463
02:47:27,303 --> 02:47:28,099
రండి. తీసుకో.

2464
02:47:30,473 --> 02:47:32,441
విరుమండి దీన్ని తీసుకోండి.

2465
02:47:41,651 --> 02:47:42,117
వెళ్ళు...

2466
02:47:43,153 --> 02:47:43,778
రండి.

2467
02:47:59,002 --> 02:48:00,799
<i>బయటికి రండి... బయటకు రండి.</i>

2468
02:48:11,815 --> 02:48:17,720
<i>AYNGARAN DVD</i>

2469
02:48:18,021 --> 02:48:21,479
<i>దేవుడు పవిత్ర స్థలం నుండి బయటకు వస్తున్నాడు.</i>

2470
02:48:21,691 --> 02:48:24,819
<i>ఇది న్యాయం పొందే రోజు.</i>

2471
02:48:25,528 --> 02:48:28,986
<i>ఇది చట్టం ద్వారా నియంత్రించబడదు.</i>

2472
02:48:29,199 --> 02:48:32,999
<i>అతన్ని ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?</i>

2473
02:48:33,870 --> 02:48:41,174
<i>ఇది ఉద్యోగి సమయం</i>
<i>వాటిని తిరిగి ఇవ్వడానికి.</i>

2474
02:48:41,711 --> 02:48:48,514
<i>వారికి డబ్బు సంపాదించే సమయం వచ్చింది</i>
<i>ఎవరు పాపాలు చేసారు.</i>

2475
02:49:10,173 --> 02:49:17,773
<i>AYNGARAN DVD</i>

2476
02:49:18,248 --> 02:49:22,048
<i>తప్పులు చేసిన వారు,</i>

2477
02:49:22,418 --> 02:49:25,876
<i>దేవుడు స్వయంగా రాడు మరియు</i>
<i>వారిని శిక్షించాలా?</i>

2478
02:49:26,422 --> 02:49:30,051
<i>మాకు న్యాయం జరగడం లేదు</i>
<i>మనకు చట్టం ఉన్నప్పటికీ.</i>

2479
02:49:30,260 --> 02:49:33,718
<i>చట్టం వల్ల ఏదైనా ఉపయోగం ఉందా?</i>

2480
02:49:33,897 --> 02:49:42,100
<i>AYNGARAN DVD</i>

2481
02:49:42,605 --> 02:49:49,909
<i>ఈరోజు మాత్రమే మనకు నిజమైన న్యాయం జరుగుతోంది.</i>

2482
02:49:50,613 --> 02:50:03,754
<i>న్యాయం యొక్క మాస్టర్ వెళ్ళే మార్గం,</i>
<i>మా విరుమాండి మనుషులు కూడా అతనిని అనుసరిస్తారు.</i>

2483
02:50:03,960 --> 02:50:07,259
<i>అతన్ని ఆపడానికి ఎవరు ధైర్యం చేయగలరు?</i>

2484
02:50:07,964 --> 02:50:10,762
<i>హే ఆపు... హే విరుమా...</i>

2485
02:50:39,829 --> 02:50:43,458
కాల్చకండి. దయచేసి కాల్చకండి.

2486
02:50:44,500 --> 02:50:45,967
హే వారిని సురక్షితంగా తీసుకురండి.

2487
02:50:46,669 --> 02:50:47,465
ఏదైనా మార్గం ఉందా?

2488
02:50:47,670 --> 02:50:48,295
సార్, వాళ్ళు అటువైపు నుంచి రావచ్చు.

2489
02:50:48,504 --> 02:50:51,302
అటువైపు రా.
మీరు అక్కడ నుండి దిగవచ్చు.

2490
02:50:54,844 --> 02:50:56,311
ఓ దేవుడా, విరుమాండీ.

2491
02:51:16,199 --> 02:51:17,826
వద్దు. వద్దు, విరుమాండీ.

2492
02:51:18,368 --> 02:51:19,835
మరో హత్య అది కాదు
హత్యకు శిక్ష.

2493
02:51:20,370 --> 02:51:21,997
మరో హత్య చేయకండి...ప్లీజ్.

2494
02:52:05,581 --> 02:52:08,880
<i>జైలు ఒక స్థలం అని నమ్మే వారు</i>
<i>నేరస్థులు ఎక్కడ శిక్షించబడతారు,</i>

2495
02:52:09,085 --> 02:52:11,383
<i>మరియు ఇది వారిని సంస్కరించడానికి ఒక ప్రదేశం.</i>

2496
02:52:11,587 --> 02:52:13,054
<i>నేను వారికి ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.</i>

2497
02:52:13,589 --> 02:52:16,217
<i>సర్, నాకు అంత మంచి అర్థం లేదు</i>
<i>ఆలోచనలు ఇక్కడ ఫలించాయి, .</i>

2498
02:52:16,426 --> 02:52:18,053
<i>నా జ్ఞానం ప్రకారం.</i>

2499
02:52:18,594 --> 02:52:21,222
<i>ఇప్పుడు వారు</i>లో స్పష్టంగా చూపించారు
<i>మీడియా ఇక్కడ నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది.</i>

2500
02:52:21,431 --> 02:52:23,729
జైలర్ అయితే విచారణ ఉంటుంది
బయటకు వచ్చి నివేదికను సమర్పిస్తుంది, సరియైనదా?

2501
02:52:24,767 --> 02:52:27,235
మీరు పోలీసులను అనుమతిస్తే
FIR ఫైల్ చేయండి. అంతే!

2502
02:52:28,438 --> 02:52:30,406
24 హత్యలు చేశాడా?

2503
02:52:31,107 --> 02:52:32,574
నేను ఎఫ్‌ఐఆర్ ఫైల్ చేసి తెచ్చుకున్నాను కదా
అతనికి మరణశిక్ష?

2504
02:52:33,109 --> 02:52:36,738
ఈ రోజు అతను పొందడం ద్వారా ఇక్కడకు వచ్చాడు
జైలు నుంచి ప్రత్యేక అనుమతి.

2505
02:52:37,280 --> 02:52:41,410
అతను నేరాలకు పాల్పడినట్లు ఆరోపణలు వచ్చాయి
అతను కట్టుబడి లేదు,

2506
02:52:41,617 --> 02:52:43,414
మరియు అతనికి మరణశిక్ష విధించబడింది.

2507
02:52:44,787 --> 02:52:49,417
మిస్టర్ విరుమాండీ, మీరు ఉన్నారు కాబట్టి
ఒక నిందితుడికి మరణశిక్ష,

2508
02:52:49,625 --> 02:52:50,751
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

2509
02:52:51,127 --> 02:52:53,595
వంటి గొప్ప వ్యక్తులు
డాక్టర్ అంజలి మేడమ్,

2510
02:52:53,796 --> 02:52:57,755
నా కోసం గవర్నర్‌ క్షమాభిక్ష కోరుతున్నారు.

2511
02:52:58,301 --> 02:52:59,768
వారు నన్ను క్షమించి విడుదల చేస్తే.

2512
02:52:59,969 --> 02:53:01,266
నాకు జీవించాలని లేదు.

2513
02:53:01,471 --> 02:53:05,931
నేను వారికి కృతజ్ఞతతో ఉంటాను
మరియు మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

2514
02:53:07,477 --> 02:53:11,277
అని అడిగితే నేను సంతోషిస్తానా?
లేదు సార్.

2515
02:53:12,982 --> 02:53:16,440
నేను నా రోజులను లెక్కిస్తాను
అన్నలక్ష్మి లేకపోవడంతో.

2516
02:53:16,652 --> 02:53:17,118
అంతే.

2517
02:53:17,820 --> 02:53:20,948
అని వారు నిర్ణయిస్తే
నేను చెడ్డ వ్యక్తిని, నేరస్థుడిని,

2518
02:53:21,157 --> 02:53:22,954
మరియు నాకు మరణశిక్ష విధించండి.

2519
02:53:24,327 --> 02:53:25,624
సార్, నేను కూడా అంగీకరిస్తాను.

2520
02:53:26,662 --> 02:53:28,289
అన్నలక్ష్మి చనిపోవడంతో..

2521
02:53:29,332 --> 02:53:32,961
ఆలోచిస్తూ సంతోషిస్తాను,
నేను కూడా ఆమెలాగే చనిపోతున్నాను.

2522
02:53:35,338 --> 02:53:37,306
సార్ అన్నలక్ష్మి ఉండేది
ఒక విషయం తరచుగా చెప్పు

2523
02:53:38,841 --> 02:53:40,308
క్షమించడం తెలిసిన వారు,
'మనిషి' అంటారు,

2524
02:53:42,512 --> 02:53:44,980
మరియు క్షమించమని అడిగే వారు
గొప్ప వ్యక్తులు.

2525
02:53:46,182 --> 02:53:47,149
క్షమాపణ కోరే వారు,

2526
02:53:47,683 --> 02:53:48,479
గొప్ప వ్యక్తులు.

2527
02:53:49,185 --> 02:53:52,313
సార్, ఇప్పుడు నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
గొప్ప వ్యక్తి అవుతాడు.

2528
02:53:55,191 --> 02:53:59,821
చట్టం మారుతుంది మరియు ఒక రోజు
అది మానవులకు గౌరవాన్ని ఇస్తుంది.

2529
02:54:00,029 --> 02:54:02,156
దానికోసం ఎదురుచూసే బదులు.

2530
02:54:02,865 --> 02:54:08,667
నేను కూడా డాక్టర్ అంజలకు సపోర్ట్ చేస్తున్నాను
అందులో సంస్కరణలు ప్రారంభించేందుకు ఎవరు కష్టపడుతున్నారు.

2531
02:54:09,372 --> 02:54:10,839
కానీ డాక్టర్ అంజల.

2532
02:54:11,541 --> 02:54:13,338
మరణశిక్షను రద్దు చేస్తే..

2533
02:54:13,876 --> 02:54:15,503
హంతకుడు భయాన్ని పోగొట్టుకుంటాడు
తీవ్రమైన శిక్ష,

2534
02:54:16,045 --> 02:54:17,512
మరియు శాతం కాదు
నేరాలు పెరిగాయా?

2535
02:54:18,381 --> 02:54:20,508
అది నిరాధారమైన పరికల్పన.

2536
02:54:21,551 --> 02:54:25,681
ప్రపంచంలోని 85 దేశాలు ఉన్నాయి
మరణ శిక్షను రద్దు చేసింది.

2537
02:54:26,222 --> 02:54:30,022
కానీ భారతదేశం అహింసాకు మద్దతు ఇస్తుంది
ఇప్పటికీ చేయడానికి వెనుకాడుతోంది.

2538
02:54:31,394 --> 02:54:32,691
నా ప్రకారం,

2539
02:54:32,895 --> 02:54:36,353
సహజ మరణం తప్ప

2540
02:54:36,566 --> 02:54:37,362
ఇతర మరణాలు హత్యలు!