00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,992 --> 00:00:02,343
LOTHBROK: කලින් Vikings...
2
00:00:02,476 --> 00:00:03,792
මට නැවත එංගලන්තයට යා යුතුයි.
3
00:00:03,893 --> 00:00:05,694
බොහෝ කලකට පෙර ආපසු යා යුතුව තිබුණි.
4
00:00:05,795 --> 00:00:07,596
BJORN: මේක සිතියමක්
රෝම අධිරාජ්යයේ.
5
00:00:07,828 --> 00:00:09,095
මට එතනට යන්න ඕන!
6
00:00:09,196 --> 00:00:10,630
Floki බෝට්ටුව හදනවා.
7
00:00:10,655 --> 00:00:14,109
Hvitserk මා සමඟ පැමිණීමට එකඟ වී ඇත
ඒ වගේම හැරල්ඩ් රජු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා.
8
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
9
00:00:15,275 --> 00:00:17,376
අපිට ඕන අපේ අම්මව ආරක්ෂා කරගෙන ඉන්න.
10
00:00:17,514 --> 00:00:19,382
IVAR: ඔබට මගේ සහෝදරයන්ට කියන්න බැහැ
11
00:00:19,412 --> 00:00:21,813
මට ගැහැනියක් තෘප්තිමත් කරන්න බැහැ.
12
00:00:21,986 --> 00:00:24,254
(සොබිං) මම ඔබව කිසිදා අපහසුතාවයට පත් නොකරමි!
මම දිවුරනවා!
13
00:00:24,355 --> 00:00:25,888
අපේ තාත්තා පැරදුණා.
14
00:00:25,990 --> 00:00:27,123
කිසිවෙකු ඔහුට තවදුරටත් ආදරය නොකරයි.
15
00:00:27,224 --> 00:00:28,491
කිසිවෙකු ඔහුව විශ්වාස නොකරයි.
16
00:00:28,592 --> 00:00:30,226
ලැගර්තා: මට අවශ්ය ඔබ සූදානම්ව සිටීමටයි.
17
00:00:30,327 --> 00:00:32,462
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
18
00:00:32,563 --> 00:00:33,997
මම සූදානම් නැති නිසා.
19
00:00:34,098 --> 00:00:35,598
ඔයා මාව දාලා ගියා.
20
00:00:35,699 --> 00:00:39,702
සමහර විට මම මගේ ක්රියාවන් කවදාදැයි පැහැදිලි කරමි
අපි එංගලන්තයට යනවා.
21
00:00:39,803 --> 00:00:41,571
අයියලාගෙන් ඇහුවා වගේ මගෙන් අහන්න.
22
00:00:41,672 --> 00:00:43,239
- අයිවර්...
- ඇත්තෙන්ම මම එන්නම්.
23
00:00:46,010 --> 00:00:48,011
(මට හදවතක් තිබුනේ නම් ක්රීඩා කිරීම)
24
00:00:51,382 --> 00:00:56,819
♪ තව, මට තව දෙන්න
මට තව දෙන්න ♪
25
00:00:56,920 --> 00:01:01,224
♪ මට හදවතක් තිබුණා නම් මට ඔබට ආදරය කරන්න පුළුවන් ♪
26
00:01:02,593 --> 00:01:08,064
♪ මට කටහඬක් තිබුණා නම් මම ගායනා කරනවා ♪
27
00:01:08,165 --> 00:01:13,503
♪ රාත්රියෙන් පසු මම අවදි වන විට ♪
28
00:01:13,604 --> 00:01:18,207
♪ මම හෙට ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි බලන්නම් ♪
29
00:01:19,610 --> 00:01:21,044
(හඬ කිරීම)
30
00:01:25,249 --> 00:01:29,485
♪ මට කටහඬක් තිබුණා නම් මම ගායනා කරනවා ♪
31
00:01:32,218 --> 00:01:35,249
♪
32
00:01:36,460 --> 00:01:37,593
(වෙළෙන්දන් කැඳවයි)
33
00:01:37,695 --> 00:01:39,095
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
34
00:02:05,656 --> 00:02:07,590
වෙළෙන්දා: සියලු සැඟවීම් සහ ලොම්!
35
00:02:07,691 --> 00:02:10,360
සියලු වර්ගවල ලොම් සහ සැඟවීම්!
36
00:02:10,461 --> 00:02:11,928
හෙබෙඩිගෙන්!
37
00:02:12,029 --> 00:02:13,229
(කුරුළු කෑගැසීම)
38
00:02:19,336 --> 00:02:20,470
LOTHBROK: ආයුබෝවන් මිත්රවරුනි.
39
00:02:22,272 --> 00:02:26,309
මහා රග්නර් රජු,
නැවත මළවුන්ගෙන්.
40
00:02:26,410 --> 00:02:28,077
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
41
00:02:28,178 --> 00:02:29,579
අහ්.
42
00:02:29,680 --> 00:02:31,114
මට ඔයාට රහසක් කියන්න පුළුවන්.
43
00:02:32,549 --> 00:02:34,050
මම නැවතත් එංගලන්තය වටලන්න යනවා.
44
00:02:34,151 --> 00:02:36,285
මම සොයන්නේ ඔබ වැනි රණශූරයන්ය
45
00:02:36,387 --> 00:02:38,354
සහ ඔබ කැමති, මා හා එක් වීමට.
46
00:02:38,455 --> 00:02:41,190
ඔබට නැවතත් එංගලන්තය වැටලීමට අවශ්ය ඇයි?
47
00:02:41,291 --> 00:02:43,459
මම ඔයාගේ පුතාව අහලා තියෙනවා
Bjorn ට වෙනත් සැලසුම් ඇත.
48
00:02:43,560 --> 00:02:47,263
ඔව්, ඔහු එසේ කරයි, නමුත් මට මගේම සැලසුම් තිබේ.
49
00:02:49,933 --> 00:02:52,368
පළිගැනීමට
ජනාවාස විනාශ කිරීම මත.
50
00:02:54,838 --> 00:02:57,373
ඔව්. මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ
පවුල ඔබ සමඟ ගියා.
51
00:02:58,642 --> 00:03:00,910
ඔවුන් මා මෙන්ම ගොවීන් විය.
52
00:03:04,681 --> 00:03:06,849
අපි කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැහැ
ඔවුන්ට මොකද වුණේ කියලා.
53
00:03:10,888 --> 00:03:12,422
නමුත් එය පෙනේ
54
00:03:13,190 --> 00:03:14,657
ඔබ හැම විටම දැන සිටියේය
55
00:03:15,926 --> 00:03:17,326
සහ අපට කිව්වේ නැහැ.
56
00:03:19,196 --> 00:03:24,534
දැන් ඔයාට ඕන අපි ගිහින් පළිගන්න.
57
00:03:24,635 --> 00:03:29,705
මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් නොවේ
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්,
58
00:03:29,807 --> 00:03:31,274
ඔබ ඔවුන්ව ගණන් නොගත් නිසා...
59
00:03:32,276 --> 00:03:33,476
නෑ...
60
00:03:34,478 --> 00:03:35,845
ඔබේම වරදට.
61
00:03:37,548 --> 00:03:41,451
ඔබ දන්නවාද, රැග්නර් ලොත්බ්රොක්?
62
00:03:42,786 --> 00:03:44,120
මොකක්ද දන්නවද?
63
00:03:47,458 --> 00:03:49,425
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
64
00:03:58,035 --> 00:03:59,602
(කුකුළා හැඬීම)
65
00:04:08,412 --> 00:04:10,880
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
66
00:04:10,981 --> 00:04:13,249
ඒ වගේම මට වැටලීමට සිතක් තිබුනේ නම් ...
67
00:04:14,618 --> 00:04:18,888
මම ඔබ සමඟ වටලන්නෙමි
පුතා, ඔබ සමඟ නොවේ!
68
00:04:18,989 --> 00:04:23,942
මක්නිසාද මම විශ්වාස කරන්නේ දෙවිවරුන්ට ඇති බවයි
රග්නර් ලොත්බ්රොක් රජු ඔබ හැර ගියා!
69
00:04:25,629 --> 00:04:26,929
ඔබ ඔබම වේ!
70
00:04:28,332 --> 00:04:30,733
හැමෝම දැන් ඔබට වෛර කරනවා!
71
00:04:37,341 --> 00:04:39,709
ලොත්බ්රොක්: ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙහි පහළට ගමන් කිරීමට,
72
00:04:39,810 --> 00:04:41,277
Frankia වෙරළ තීරයේ.
73
00:04:42,513 --> 00:04:44,480
එය හඳුනා නොගැනීම දුෂ්කර වනු ඇත.
74
00:04:45,749 --> 00:04:50,486
මට විශ්වාසයි
ෆ්ලෝකිගේ නව බෝට්ටු ඕනෑම දෙයක් අභිබවා යා හැක
75
00:04:50,587 --> 00:04:51,921
ෆ්රෑන්ක්වරු මුහුදට ගියා.
76
00:04:52,022 --> 00:04:53,956
අපිට හැමදාම මුහුදේ ඉන්න බෑ.
77
00:04:54,057 --> 00:04:55,791
Rollo වෙරළ තීරයේ නව රාජධානියක් ඇත.
78
00:04:58,395 --> 00:05:00,363
මට වෙන විදිහක් පේන්නෙ නෑ.
79
00:05:00,464 --> 00:05:01,697
එකක් නැති නිසා.
80
00:05:09,673 --> 00:05:11,207
මට රෝලෝට කතා කරන්න පුළුවන්.
81
00:05:12,743 --> 00:05:13,976
ඔහුට කතා කරන්න?
82
00:05:15,979 --> 00:05:17,246
ඔහු කළ දේට පසුව?
83
00:05:18,248 --> 00:05:19,549
මම ප්රායෝගික විය යුතුයි.
84
00:05:20,551 --> 00:05:21,851
එය හොඳම මාර්ගයයි.
85
00:05:23,120 --> 00:05:24,186
එය අපේ මාර්ගයයි.
86
00:05:25,789 --> 00:05:27,123
මම ඔහු වෙත පණිවිඩකරුවන් යවන්නෙමි
87
00:05:27,224 --> 00:05:28,991
ඔහු ඔවුන්ව මරා දැමුවහොත්, මම
ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි දැන ගනු ඇත.
88
00:05:30,794 --> 00:05:32,295
තවද ඔබ සිටින තැන ඔහු දැනගනු ඇත.
89
00:05:32,396 --> 00:05:33,696
ඔහු කෙසේ හෝ සොයා ගනු ඇත.
90
00:05:47,044 --> 00:05:48,778
ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.
91
00:05:54,318 --> 00:05:55,384
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
92
00:05:57,254 --> 00:05:59,889
ඔබම කිව්වා, මේ
ඔබේ ඉරණම, මගේ නොවේ.
93
00:06:01,825 --> 00:06:03,159
ඔබේ වැරදි ඔබේ...
94
00:06:05,062 --> 00:06:06,495
ඒ වගේම තමයි ඔබේ සාර්ථකත්වයන්.
95
00:06:07,130 --> 00:06:08,164
(සිනාසෙයි)
96
00:06:11,435 --> 00:06:12,868
ඉතින්, ඔබ එංගලන්තයට යනවාද?
97
00:06:14,137 --> 00:06:16,172
(SIGHS) ඒක තමයි සැලැස්ම.
98
00:06:17,174 --> 00:06:18,941
ඔබ සමඟ යාත්රා කරන්නේ කවුද?
99
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
(හුස්ම පිට කරයි)
100
00:06:21,945 --> 00:06:23,579
කොහොම හරි මම ඒක හදාගන්නම්.
101
00:06:27,884 --> 00:06:29,619
මට එක දෙයක් තියෙනවා
සමඟ ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
102
00:06:31,455 --> 00:06:32,455
කුමක් ද?
103
00:06:36,727 --> 00:06:37,827
මට නැව් අවශ්යයි.
104
00:06:38,929 --> 00:06:39,929
(සිනාසෙයි)
105
00:06:41,331 --> 00:06:42,598
මම ඔබට නැව් දෙන්නම්.
106
00:06:48,639 --> 00:06:49,972
එය පහසු විය.
107
00:07:04,054 --> 00:07:05,421
(සිනාසෙමින්)
108
00:07:06,423 --> 00:07:07,757
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?
109
00:07:08,558 --> 00:07:09,625
හ්ම්?
110
00:07:11,762 --> 00:07:13,462
ඇය දැන් මගේ විශේෂ සේවිකාවයි.
111
00:07:16,700 --> 00:07:19,068
ඒ වගේම ඇයට හේතු ගොඩක් තියෙනවා
මට කෘතඥ වීමට.
112
00:07:21,238 --> 00:07:23,439
මම විශ්වාස කරන බව මට විශ්වාස නැහැ
ඔයා, පොඩි මල්ලි.
113
00:07:23,540 --> 00:07:25,141
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා ඉරිසියා කරනවා කියලා.
114
00:07:27,077 --> 00:07:28,678
ඔබට වහලෙකු ඔබම තබා ගත නොහැක.
115
00:07:28,779 --> 00:07:30,446
නෑ එහෙම නෙවෙයි.
116
00:07:32,115 --> 00:07:35,685
අම්මේ එයාලට කියන්න මට වද දෙන එක නවත්තන්න කියලා.
117
00:07:35,786 --> 00:07:38,087
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ සිටී.
118
00:07:40,390 --> 00:07:42,391
ඔබ ඉතිරි කළ යුතුය
දැනටමත් විවාහ වී ඇත.
119
00:07:42,492 --> 00:07:44,627
උබේ දරුවෝ හදන්න ඕනේ.
120
00:07:44,728 --> 00:07:46,395
- මට දැනටමත් ඇති.
- (සියලු සිනහවකින්)
121
00:07:47,998 --> 00:07:49,565
මක්නිසාද නුඹලා රජ පුත්රයෝය
122
00:07:49,666 --> 00:07:52,368
ඔබට වගකීම් විරහිත විය හැකි බව ඉන් අදහස් නොවේ.
123
00:07:52,469 --> 00:07:54,737
සොයා ගැනීම වැදගත් වේ
කාන්තාවක් සහ පදිංචි වන්න.
124
00:07:54,838 --> 00:07:57,073
මම හිතුවේ මට ගෑනියෙක් හම්බුනා කියලා.
125
00:07:57,174 --> 00:07:59,208
නමුත් දැන් අයිවර් ඇයව මගෙන් ඈත් කරලා.
126
00:08:00,610 --> 00:08:01,577
Skol!
127
00:08:04,181 --> 00:08:07,083
මම ආදරය කියන්නේ නැහැ.
128
00:08:07,184 --> 00:08:09,385
ඔබ කාන්තාවට ආදරය කළ යුතු නැත.
129
00:08:09,486 --> 00:08:11,921
රජෙකුගේ පුත්රයෙකු ලෙස ඔබට සිටිය හැකිය
ඔබ කැමති තරම් කාන්තාවන් ...
130
00:08:12,022 --> 00:08:13,456
දෙදෙනාම: ඔව්! (සිනා)
131
00:08:13,557 --> 00:08:16,225
නමුත් ඔබට බෝ කිරීමට එකක් අවශ්ය වේ.
132
00:08:17,627 --> 00:08:19,895
එතකොට ඔබ ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?
133
00:08:19,996 --> 00:08:21,163
අස්ලග්: මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
134
00:08:21,264 --> 00:08:23,065
ඉතින් ඔබ රග්නර්ට ආදරය කළා
ඔබ ඔහු සමඟ විවාහ වූ විට?
135
00:08:24,267 --> 00:08:25,735
සහ ඔහු ඔබට ආදරය කළාද?
136
00:08:25,836 --> 00:08:27,803
ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ආදරය කළා!
137
00:08:29,740 --> 00:08:31,040
සමහරු කියනවා ඔබ ඔහුව මායා කළා කියලා.
138
00:08:36,980 --> 00:08:38,214
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
139
00:08:38,882 --> 00:08:40,049
මගේ කිසිම වරදක් නැහැ.
140
00:08:40,150 --> 00:08:41,450
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇය කවදා හෝ ආදරය කර ඇත්ද යන්නයි
141
00:08:41,551 --> 00:08:42,752
හාබාඩ් හැර ඕනෑම කෙනෙකුට.
142
00:08:44,287 --> 00:08:45,921
ඔයාට Harbard මතකයි නේද?
143
00:08:47,891 --> 00:08:49,759
IVAR: ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට තිබේ
වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කළා.
144
00:08:53,196 --> 00:08:54,630
ඇය කවදත් ආදරය කලා...
145
00:08:55,599 --> 00:08:56,832
මම?
146
00:09:01,538 --> 00:09:02,538
එහෙම නේද අම්මේ?
147
00:09:05,375 --> 00:09:06,709
ඇයට ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් දැනේ.
148
00:09:09,279 --> 00:09:10,312
එච්චරයි.
149
00:09:12,415 --> 00:09:13,949
අපි හැමෝටම ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් දැනෙනවා.
150
00:09:16,219 --> 00:09:18,187
නමුත් සමහර විට අපි කැමතියි
151
00:09:18,288 --> 00:09:19,755
එයා ඔයාව වෘකයන්ට දාලා ගියා කියලා.
152
00:09:21,324 --> 00:09:23,692
- සිගර්ඩ්!
- කුමක් ද?
153
00:09:39,442 --> 00:09:41,043
(IVAR ගොරවන)
154
00:09:41,144 --> 00:09:42,144
අයිවර්.
155
00:09:42,712 --> 00:09:44,213
ඔක්කොම හරි.
156
00:09:45,415 --> 00:09:46,715
ඔයා මෙහෙ එනවද?
157
00:09:50,854 --> 00:09:52,154
යන්න, බෝන්ලස්.
158
00:09:52,255 --> 00:09:53,289
(තම්ප්)
159
00:09:53,390 --> 00:09:54,990
(හැඳි ඝෝෂා කිරීම)
160
00:09:57,661 --> 00:09:59,995
(IVAR GRUNTING සහ PANTING)
161
00:10:01,264 --> 00:10:03,532
- යන්න, පුංචි අයිවර්.
- (GRUNTS)
162
00:10:03,633 --> 00:10:05,034
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
163
00:10:07,904 --> 00:10:09,305
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
164
00:10:15,846 --> 00:10:17,980
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!
- (කෑගැසීම)
165
00:10:23,971 --> 00:10:25,472
(කුරුළු කිචිබිචි කිරීම)
166
00:10:26,407 --> 00:10:28,175
(හෝන් පිඹීම)
167
00:10:29,410 --> 00:10:31,311
(සංගීත වාදනය)
168
00:11:02,806 --> 00:11:06,561
- මිනිසා: කට්ටේගට් එකේ ඉන්න එක හොඳයි.
- මිනිසා 2: ඔව්, එය හොඳ වනු ඇත.
169
00:11:29,003 --> 00:11:30,770
(නොපැහැදිලි සංවාද)
170
00:11:33,540 --> 00:11:35,608
- ඔහු ඔහුට බිය නැත.
- නැහැ.
171
00:11:35,709 --> 00:11:37,476
මම ඔයාට කියනවා, ඔහු බය වුණා.
172
00:11:37,577 --> 00:11:39,912
(උත්සව සංගීත වාදනය)
173
00:11:46,068 --> 00:11:47,068
අම්මේ!
174
00:11:49,837 --> 00:11:51,071
සහ ඇස්ට්රිඩ්.
175
00:11:52,951 --> 00:11:54,552
ඔබ කට්ටෙගට් වෙත ගෙන ආවේ කුමක්ද?
176
00:11:55,854 --> 00:11:59,056
මට මගේ පුතාව බලාගන්න වෙනවා
ඔහුගේ ඉරණම සඳහා පිටත්ව යන්න.
177
00:11:59,157 --> 00:12:00,458
මම කොහොමද ඈත් වෙලා ඉන්නේ?
178
00:12:00,559 --> 00:12:01,625
(සිනා)
179
00:12:09,301 --> 00:12:10,601
මංගල්යයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
180
00:12:11,369 --> 00:12:12,536
ස්තූතියි, Bjorn.
181
00:12:17,209 --> 00:12:19,243
Halfdan. හැරල්ඩ් රජු.
182
00:12:19,344 --> 00:12:21,946
Bjorn Ironside. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
183
00:12:23,748 --> 00:12:24,915
එන්න.
184
00:12:25,016 --> 00:12:27,017
ඔබ නිකම් සිටියේ නැත.
185
00:12:27,119 --> 00:12:29,520
ඔබගේ සූරාකෑම් ගැන අපි කවුරුත් අසා ඇත්තෙමු.
186
00:12:29,621 --> 00:12:31,689
- හැරල්ඩ්: ඔව්.
- ඔබ රොගාලන්ඩ් අල්ලා ගත් බව
187
00:12:31,790 --> 00:12:34,391
සහ රජු පෙරලා දැමීය
Arnarson සහ Earl Eyjolf.
188
00:12:34,493 --> 00:12:35,793
- ඔව්.
- BJORN: හ්ම්.
189
00:12:37,195 --> 00:12:39,430
- ඒ වගේම ස්වේන් රජු.
- හ්ම්.
190
00:12:41,800 --> 00:12:44,869
එවිට ඔබ වඩාත් සමීප වේ
ඔබේ අවසාන අභිලාෂය.
191
00:12:45,704 --> 00:12:47,304
නෝර්වේ රජු වීම ගැන.
192
00:12:48,173 --> 00:12:49,673
(සිනා)
193
00:12:49,774 --> 00:12:52,610
මම හිතන්නේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක්, Bjorn.
194
00:12:54,479 --> 00:12:56,947
මම කොහොමද රග්නර් රජු පෙරලා දමන්නේ?
195
00:12:59,985 --> 00:13:01,152
ඔබ ගැන, Bjorn,
196
00:13:01,253 --> 00:13:03,487
මට කියන්න ඕන අපි ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
197
00:13:03,588 --> 00:13:05,523
අපි මේ ගමන විශ්වාස කරනවා.
198
00:13:05,624 --> 00:13:07,691
ඒ වගේම අපි විශ්වාස කරනවා
දෙවිවරු ඔබ සමඟ සිටිති.
199
00:13:09,361 --> 00:13:10,761
ඇත්ත වශයෙන්ම.
200
00:13:12,797 --> 00:13:14,498
TORVI: ඇස්ට්රිඩ්!
201
00:13:14,599 --> 00:13:16,433
එන්න, බොන්න.
202
00:13:16,535 --> 00:13:18,669
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
203
00:13:23,141 --> 00:13:24,708
එන්න මගේ සහෝදරයන් හමුවන්න.
204
00:13:29,247 --> 00:13:31,315
- ආ!
- උබේ, Hvitserk,
205
00:13:31,416 --> 00:13:33,350
සිගර්ඩ් සහ අයිවර්.
206
00:13:33,451 --> 00:13:34,985
Hvitserk අපිත් එක්ක එනවා.
207
00:13:35,086 --> 00:13:38,455
හැරල්ඩ්: මට ඔයාව මතකයි,
මට ඔයාලා හැමෝම මතකයි!
208
00:13:38,557 --> 00:13:42,826
නමුත් ඔබ සියල්ලන්ම උසට වැඩී ඇති ආකාරය.
ඔබ තවදුරටත් පිරිමි ළමයින් නොවේ!
209
00:13:42,928 --> 00:13:44,461
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
210
00:13:44,563 --> 00:13:46,664
මම නැගී සිටින විට මම ඉතා උසයි.
211
00:13:47,699 --> 00:13:49,833
ඔබ ඔබට ප්රාර්ථනා කරන බව මට විශ්වාසයි
අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
212
00:13:52,204 --> 00:13:53,404
හෙල් වෙත යන්න.
213
00:13:54,606 --> 00:13:56,140
(සිනාසෙමින්) මම ඔහුට කැමතියි.
214
00:13:56,241 --> 00:13:58,509
- (රාස්ප්බෙරි සහ කැකල් පිඹිනවා)
- ෆ්ලෝකි!
215
00:13:59,477 --> 00:14:00,644
- ෆ්ලෝකි!
- හැරල්ඩ්.
216
00:14:00,745 --> 00:14:02,246
ෆ්ලෝකි!
217
00:14:02,347 --> 00:14:04,148
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
218
00:14:04,249 --> 00:14:05,783
එන්න, එන්න හෙල්ගා බලන්න!
219
00:14:08,954 --> 00:14:10,221
හෙල්ගා!
220
00:14:11,656 --> 00:14:13,257
අපි හිතුවා ඔයා බේරුනාද කියලා.
221
00:14:13,358 --> 00:14:14,758
ඔව්, හෙල්ගා.
222
00:14:19,631 --> 00:14:21,465
(සිනා)
223
00:14:27,639 --> 00:14:28,672
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)
224
00:14:40,218 --> 00:14:41,685
අස්ලග් රැජින.
225
00:14:42,554 --> 00:14:43,887
අර්ල් ඉන්ග්ස්ටාඩ්.
226
00:14:47,859 --> 00:14:50,361
අපේ වෙනස්කම් කුමක් වුවත්,
227
00:14:50,462 --> 00:14:52,463
මගේ පුතා Bjorn බව පෙනේ
228
00:14:52,564 --> 00:14:53,931
සහ ඔබේ පුතා Hvitserk
229
00:14:54,032 --> 00:14:55,866
එකට මේ ගමන යනවා.
230
00:14:55,967 --> 00:14:59,870
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ප්රාර්ථනා කළ යුතුයි
දෙවිවරුන්ගේ වාසනාව දෙකම.
231
00:15:01,840 --> 00:15:03,507
සමහරවිට අපි කැපකිරීමක් කළ යුතුයි.
232
00:15:03,608 --> 00:15:04,775
අපි කළ යුතුයි.
233
00:15:04,876 --> 00:15:06,844
ඒ වගේම අපි දෙන්නටම ඔෆිස් කරන්න පුළුවන්.
234
00:15:09,347 --> 00:15:11,482
ඔයාට අමතකයි, ලගර්තා, මම තමයි රැජින.
235
00:15:14,152 --> 00:15:15,786
මට කිසිදා කිසිවක් අමතක නොවේ.
236
00:15:20,925 --> 00:15:21,959
(මෘදු ලෙස) ...එයි, එය ගලා යයි.
237
00:15:22,060 --> 00:15:23,093
හැරල්ඩ්: ටෝස්ට් එකක්!
238
00:15:23,962 --> 00:15:25,496
අප සැමට!
239
00:15:25,597 --> 00:15:28,332
නැවත එක් වී වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්!
240
00:15:28,433 --> 00:15:30,701
- ස්කොල්!
- සියල්ල: Skol!
241
00:15:34,506 --> 00:15:36,340
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
242
00:16:03,468 --> 00:16:04,902
- ඔහු ඔබව දුටුවාද?
- නැහැ.
243
00:16:05,003 --> 00:16:07,037
- ඔහු ඔබ යනවා දුටුවාද?
- නැහැ, නැහැ. නමුත් ඇයි?
244
00:16:07,138 --> 00:16:08,405
එයාට පිස්සු.
245
00:16:08,506 --> 00:16:09,707
එයාට මාව මරන්න ඕන වුණා.
246
00:16:09,808 --> 00:16:11,809
- මම ඔහුට බයයි.
- ෂ්.
247
00:16:11,910 --> 00:16:14,578
Ivar? ඔහු නිකන් කොරවෙක්.
248
00:16:14,679 --> 00:16:17,047
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නිකම්ම කොර?
249
00:16:17,148 --> 00:16:19,450
ඔහු ශක්තිමත්ම, දරුණුතම මිනිසා
250
00:16:19,551 --> 00:16:21,218
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.
251
00:16:21,319 --> 00:16:23,287
ඒ වගේම මට එයාගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න ඕන.
252
00:16:25,757 --> 00:16:27,157
ඇයි එයාට ඔයාව මරන්න හිතුනේ?
253
00:16:28,026 --> 00:16:29,426
(සුසුම් හෙළමින්)
254
00:16:29,527 --> 00:16:30,928
මම ඔයාට කිව්වා නම්.
255
00:16:31,730 --> 00:16:33,130
මට මොකක්ද කිව්වේ?
256
00:16:35,133 --> 00:16:36,734
මට මොකක්ද කිව්වේ? ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
257
00:16:38,002 --> 00:16:39,670
ඔහුට ගැහැනියක් තෘප්තිමත් කළ නොහැකි බව.
258
00:16:42,273 --> 00:16:45,442
ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත,
ඔබ, සිගර්ඩ්?
259
00:16:45,543 --> 00:16:47,144
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
- ඔබ දිවුරනවාද?
260
00:16:47,245 --> 00:16:48,779
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
261
00:16:48,880 --> 00:16:51,181
- ඔහු දැනගත්තොත් ...
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
262
00:16:52,083 --> 00:16:53,317
කමක් නැහැ?
263
00:16:55,053 --> 00:16:56,286
ඔයාට ස්තූතියි.
264
00:16:58,490 --> 00:16:59,690
දුප්පත් අයිවර්.
265
00:17:01,693 --> 00:17:02,960
ඔව්.
266
00:17:03,061 --> 00:17:04,361
දුප්පත් Margrethe.
267
00:17:06,331 --> 00:17:08,532
මම හිතන්නේ ඔබට ඇයව සනසන්න තිබුණා.
268
00:17:08,633 --> 00:17:09,700
මම මට පුළුවන් දේ කළා.
269
00:17:10,702 --> 00:17:12,403
(සංගීත වාදනය)
270
00:17:12,504 --> 00:17:13,504
හහ්.
271
00:17:16,241 --> 00:17:17,641
ඇය ඔහුට බයයි.
272
00:17:20,145 --> 00:17:21,145
මමත් එහෙමයි, සිගර්ඩ්.
273
00:17:25,016 --> 00:17:26,383
මමත් එහෙමයි.
274
00:17:32,114 --> 00:17:33,848
(පිරිමි ස්වදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)
275
00:17:57,573 --> 00:17:59,107
(සංගීත වාදනය)
276
00:18:45,821 --> 00:18:47,856
(පිරිමි ගායනා)
277
00:20:00,284 --> 00:20:02,019
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
278
00:20:05,623 --> 00:20:08,659
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...
279
00:20:08,760 --> 00:20:11,561
මට කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ කියලා
මගේ සැමියා රැගෙන ගිය නිසා
280
00:20:12,263 --> 00:20:13,864
සහ මගේ ලෝකය.
281
00:20:16,934 --> 00:20:19,036
ඔබ එය සමඟ කර ඇති දේ බලන්න!
282
00:20:19,137 --> 00:20:20,837
(බෙර වාදනය)
283
00:20:31,082 --> 00:20:32,816
ඔබ ඔබව රැජින ලෙස හඳුන්වනවා.
284
00:20:34,419 --> 00:20:36,486
නමුත් ඔබ කවදාවත් කට්ටේගට්හි රැජිනක් නොවනු ඇත.
285
00:20:48,566 --> 00:20:50,400
(Wind Whistling)
286
00:20:58,142 --> 00:21:00,744
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම හාරන්නේ කුමක් සඳහාද?
287
00:21:00,845 --> 00:21:02,179
හහ්?
288
00:21:02,280 --> 00:21:05,515
ඔබ සුරැකි සියල්ල
ඔබේ මරණයෙන් පසු වියදම් කරන්න.
289
00:21:09,654 --> 00:21:11,888
මට විකල්පයක් නැත!
290
00:21:11,989 --> 00:21:15,092
මාත් එක්ක යාත්රා කරන්න මිනිස්සුන්ට අල්ලස් දෙන්න වෙනවා.
291
00:21:16,761 --> 00:21:18,295
ඔබ පරාජිතයෙක්.
292
00:21:18,396 --> 00:21:21,598
ඇයි ඔයා එන්න එපා හා
කොරපු කොල්ලා මට උස්සන්න උදව් කරන්නද?
293
00:21:32,944 --> 00:21:34,511
හොඳ කොල්ලා.
294
00:21:34,612 --> 00:21:37,247
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
295
00:21:39,383 --> 00:21:40,383
(හෝන් පිඹීම)
296
00:21:43,187 --> 00:21:46,389
BJORN: Halfdan, King
හැරල්ඩ්, දෙවිවරුන් සමඟ යන්න.
297
00:21:46,491 --> 00:21:48,625
හැරල්ඩ්: අපි කරන්නම්. එතකොට ඔයා.
298
00:21:49,961 --> 00:21:51,795
(නොපැහැදිලි සංවාද)
299
00:21:59,737 --> 00:22:00,837
BJORN: හෙල්ගා.
300
00:22:04,008 --> 00:22:06,076
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
301
00:22:29,267 --> 00:22:30,500
වයිකිං: අපට අතක් අවශ්යයි.
අනිත් එක ගේන්න.
302
00:22:31,602 --> 00:22:33,804
කාන්තාව: ඉන්ගේ! ගිහින් තාත්තට උදව් කරන්න!
303
00:22:33,905 --> 00:22:35,505
INGE: මම එනවා!
304
00:22:40,011 --> 00:22:41,244
ශක්තිමත් වෙන්න.
305
00:22:41,646 --> 00:22:42,746
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
306
00:22:44,916 --> 00:22:46,116
මම කරන්නම්.
307
00:22:47,451 --> 00:22:49,586
මිස ආපසු එන්න එපා
ඔබ දැක හෝ කර ඇත
308
00:22:49,687 --> 00:22:51,955
අසාමාන්ය දෙයක්.
309
00:22:52,056 --> 00:22:53,456
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
කතා වල ඉන්න එපා
310
00:22:53,558 --> 00:22:55,458
සහ මට කුමක් කළ හැකිද?
අපේ දරුවන්ට කියන්න
311
00:22:55,560 --> 00:22:59,429
ඔවුන්ගේ ප්රසිද්ධ ගැන
පියා, Bjorn Ironside?
312
00:23:04,135 --> 00:23:05,502
ඒක එයාලට කියන්න...
313
00:23:07,004 --> 00:23:08,205
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
314
00:23:17,381 --> 00:23:19,416
(සංගීත වාදනය)
315
00:23:20,685 --> 00:23:21,952
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළීම)
316
00:23:26,290 --> 00:23:28,391
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
317
00:23:37,835 --> 00:23:39,703
ඔබේ තලය ලෙයින් තෙත් වේවා.
318
00:23:47,912 --> 00:23:49,613
දෙවි පිහිටයි අයියේ.
319
00:24:00,758 --> 00:24:03,326
මොනතරම් ලස්සන මකරෙක්ද
ඔබ අප වෙනුවෙන් ගොඩනඟා ඇත, ෆ්ලෝකි.
320
00:24:04,795 --> 00:24:05,962
(සුසුම් හෙළමින්)
321
00:24:08,799 --> 00:24:10,333
දැන් අපි ඇයව රෝමයට පියාසර කරමු.
322
00:24:13,771 --> 00:24:15,138
(හෝන් පිඹීම)
323
00:24:16,374 --> 00:24:18,375
අයිවර්: එයාලා අත්සන් කරනවා හරි තාත්තේ.
324
00:24:18,476 --> 00:24:21,211
- නමුත් ඔවුන් නරකම වනු ඇත.
- (GRUNTS)
325
00:24:21,812 --> 00:24:22,846
ඔවුන් ජරාවක් වනු ඇත.
326
00:24:25,216 --> 00:24:26,683
ඩ්රෙග්ස්.
327
00:24:28,719 --> 00:24:30,220
(සිනාසෙයි)
328
00:24:42,233 --> 00:24:43,667
මේ කවුද?
329
00:24:53,644 --> 00:24:55,178
ඒ තමයි Ecbert රජු.
330
00:24:58,449 --> 00:24:59,916
මට එය තබා ගත හැකිද?
331
00:25:05,356 --> 00:25:07,390
(සංගීත වාදනය)
332
00:25:21,681 --> 00:25:23,215
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)
333
00:25:27,988 --> 00:25:29,054
(SIGHS)
334
00:25:29,280 --> 00:25:30,514
මිනිසා: ඉහළින් ඇති විශාල එක පරීක්ෂා කරන්න.
335
00:25:34,185 --> 00:25:35,686
(SIZZLING)
336
00:25:42,327 --> 00:25:44,905
(නොපැහැදිලි සංවාද)
337
00:25:45,125 --> 00:25:46,526
කළුකරු: කවුද හරියටම ගෙවන්න යන්නේ
338
00:25:46,627 --> 00:25:48,127
මේ සියල්ල සඳහා, තරුණ අයිවර්?
339
00:26:00,875 --> 00:26:02,675
(සංගීත වාදනය)
340
00:26:16,523 --> 00:26:18,191
LOTHBROK: යන්න. ඒක ගන්න.
341
00:26:18,292 --> 00:26:21,628
ඔහ්, ඒක හොඳ තේරීමක්, මම
ඒක ගත්තේ ලින්ඩිස්ෆාන් එකෙන්.
342
00:26:21,729 --> 00:26:24,497
යන්න, යන්න. හියර් යූ ගෝ.
343
00:26:24,598 --> 00:26:25,765
මෙතන. හේයි.
344
00:26:25,866 --> 00:26:26,799
UBBE: ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ?
345
00:26:27,635 --> 00:26:28,735
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
346
00:26:28,836 --> 00:26:30,270
එය ඔබ බව පෙනේ
ඔබටම නින්දා කිරීම.
347
00:26:30,371 --> 00:26:31,504
හියර් යූ ගෝ.
348
00:26:31,605 --> 00:26:33,172
- ඔයා මට ඒක දෙන්න.
- නැහැ.
349
00:26:36,443 --> 00:26:37,610
මට වැඩක් නෑ.
350
00:26:37,711 --> 00:26:39,178
අපි සැලකුවොත් මොකද කරන්නේ තාත්තේ?
351
00:26:43,083 --> 00:26:44,317
යන්න.
352
00:26:45,819 --> 00:26:48,121
ආහ් මිත්රයා.
353
00:26:50,457 --> 00:26:52,659
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර තිබේද?
- සමහරවිට.
354
00:26:54,328 --> 00:26:56,496
ඒ සඳහා මම ඔබ සමඟ යාත්රා කරන්නෙමි.
355
00:27:00,334 --> 00:27:01,668
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
356
00:27:03,604 --> 00:27:05,104
නැහැ, පියාණෙනි!
357
00:27:07,641 --> 00:27:08,875
ඒක ගන්න.
358
00:27:08,976 --> 00:27:10,076
ඒක ගන්න.
359
00:27:25,759 --> 00:27:26,893
ඔයාට ස්තූතියි.
360
00:27:29,430 --> 00:27:30,930
- ගන්න!
- (ජන සමූහයා ගැස්සීම)
361
00:27:31,031 --> 00:27:32,231
එය ගන්න!
362
00:27:32,333 --> 00:27:33,633
එය ගන්න!
363
00:27:34,835 --> 00:27:36,869
(පිරිස චියර්න්)
364
00:28:01,929 --> 00:28:03,262
ඔයා මොකද කරන්නේ?
365
00:28:06,433 --> 00:28:08,368
මම තාත්තා එක්ක යනවා.
366
00:28:11,772 --> 00:28:13,072
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
367
00:28:14,341 --> 00:28:15,908
මම එංගලන්තයට යාත්රා කරනවා.
368
00:28:23,650 --> 00:28:27,320
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මට එයාට කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
369
00:28:29,323 --> 00:28:31,524
එයාට තවත් මාව මගහරින්න බෑ.
370
00:29:10,064 --> 00:29:11,230
මගේ බිරිඳ.
371
00:29:15,335 --> 00:29:16,669
ඒ වගේම මගේ පුතාලගේ අම්මා.
372
00:29:18,705 --> 00:29:19,839
අපි දෙන්නම දන්නවා...
373
00:29:21,141 --> 00:29:23,476
ඒ ආදරේ එහෙම නෙවෙයි
අපිව එකට ගෙනාවා.
374
00:29:29,016 --> 00:29:30,616
ඒත් ඔයා මාව ඉවසුවා.
375
00:29:34,221 --> 00:29:35,488
ඔබ මගේ වදන් දුක් වින්දා
376
00:29:37,958 --> 00:29:39,325
සහ මගේ නොසලකා හැරීම.
377
00:29:45,365 --> 00:29:46,365
(හුස්ම පිට කරයි)
378
00:29:47,734 --> 00:29:50,169
ඒත් ඔයා කවදාවත් හැරිලා නෑ
අපේ පුතාලා මට විරුද්ධයි.
379
00:29:54,708 --> 00:29:57,944
අවස්ථා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ මට වෛර කල විට...
380
00:30:01,748 --> 00:30:03,816
ඒත් ඔයා කවදාවත් එයාලගේ හිතට විස දුන්නේ නෑ...
381
00:30:05,819 --> 00:30:07,753
නැත්නම් ඔවුන් මට ආදරය කිරීම නැවැත්තුවා.
382
00:30:10,491 --> 00:30:11,991
සහ ඒ සියල්ල සඳහා ...
383
00:30:14,995 --> 00:30:16,395
මගේ මුළු හදවතින්ම,
384
00:30:19,633 --> 00:30:21,801
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා.
385
00:30:22,736 --> 00:30:24,504
(සංගීත වාදනය)
386
00:30:40,487 --> 00:30:42,355
ඇයි දැන් මෙහෙම කියන්නේ?
387
00:30:46,727 --> 00:30:48,694
එය පැවසීමට අවශ්ය වූ නිසා.
388
00:31:04,531 --> 00:31:06,232
(දොර විවෘත කිරීම)
389
00:31:33,060 --> 00:31:34,160
(GASPS)
390
00:31:34,262 --> 00:31:35,295
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (IVAR SHushing)
391
00:31:39,667 --> 00:31:40,834
(කෙඳිරිය)
392
00:31:50,078 --> 00:31:53,347
(කියමින්) ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා.
393
00:31:53,448 --> 00:31:55,682
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
394
00:31:57,356 --> 00:32:00,158
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
395
00:32:00,315 --> 00:32:03,083
එය ඇත්තයි! මම දිවුරනවා, Ivar! මම දිවුරනවා!
396
00:32:03,184 --> 00:32:04,318
(දැරීම)
397
00:32:05,320 --> 00:32:06,486
ෂ්.
398
00:32:06,588 --> 00:32:08,121
- නිශ්ශබ්ද.
- (සොබිං)
399
00:32:08,856 --> 00:32:10,591
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
400
00:32:12,860 --> 00:32:14,261
මට මෙතන නිදාගන්න දෙන්න
401
00:32:15,029 --> 00:32:16,496
ඔබ අසල ...
402
00:32:18,266 --> 00:32:19,433
සහ ඔබව ස්පර්ශ කරන්න.
403
00:32:37,185 --> 00:32:38,919
(ගිගුරුම් හඬ)
404
00:33:01,843 --> 00:33:02,843
(GASPS)
405
00:33:12,020 --> 00:33:13,053
(ගෑස්පිං)
406
00:33:14,956 --> 00:33:17,057
(සංගීත වාදනය)
407
00:33:51,259 --> 00:33:52,993
(කෙල්ලෙන්)
408
00:33:55,129 --> 00:33:56,763
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
409
00:34:06,007 --> 00:34:07,574
ASLAUG: අයිවර්!
410
00:34:07,675 --> 00:34:09,142
අයිවර්!
411
00:34:09,243 --> 00:34:10,344
IVAR: අම්මා.
412
00:34:11,879 --> 00:34:12,879
(SIGHS)
413
00:34:13,981 --> 00:34:15,182
ඔයාට යන්න බෑ.
414
00:34:16,184 --> 00:34:18,118
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
415
00:34:18,219 --> 00:34:19,886
කුණාටුවක් ඇති වෙන්නයි යන්නේ.
416
00:34:21,255 --> 00:34:23,290
සියල්ල විනාශයෙන් අවසන් වනු ඇත.
417
00:34:29,797 --> 00:34:30,797
(SIGHS)
418
00:34:33,534 --> 00:34:35,102
ඔබ එය දැක තිබේද?
419
00:34:35,203 --> 00:34:36,603
ඔව්, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
420
00:34:41,509 --> 00:34:42,776
ඔබ දියේ ගිලෙනු ඇත.
421
00:34:43,611 --> 00:34:44,978
මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
422
00:34:46,314 --> 00:34:47,414
ඔයාට යන්න බෑ.
423
00:34:47,515 --> 00:34:49,950
කරන්න ඕන දේ කියන එක නවත්තන්න අම්මේ.
424
00:34:59,260 --> 00:35:01,895
අම්මා, මගේ මුළු ජීවිත කාලයම
425
00:35:01,996 --> 00:35:03,830
ඔබ මා හුස්ම හිර කර ඇත.
426
00:35:07,168 --> 00:35:08,301
මට ගෙවනවා
427
00:35:09,237 --> 00:35:12,472
එතරම් විශේෂ අවධානයක්.
428
00:35:13,474 --> 00:35:14,541
ඇයි?
429
00:35:15,877 --> 00:35:17,344
ඇයි අයිවර්?
430
00:35:19,580 --> 00:35:21,014
මොකද මම ආබාධිතයෙක්.
431
00:35:24,685 --> 00:35:26,253
දුප්පත් අයිවර්.
432
00:35:31,392 --> 00:35:33,493
නමුත් දැන් දුප්පත් අයිවර්ට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේ
433
00:35:33,594 --> 00:35:35,462
අවසානයේ තමා ඔප්පු කිරීමට
434
00:35:35,563 --> 00:35:36,897
දෙවිවරුන් සඳහා.
435
00:35:39,801 --> 00:35:41,168
මම ඔයාට ගන්න දෙන්නේ නැහැ
436
00:35:41,269 --> 00:35:42,769
අම්මේ මගෙන් ඈත් වෙලා කියලා.
437
00:35:43,738 --> 00:35:45,672
ඔයා මැරෙයි අයිවර්.
438
00:35:47,041 --> 00:35:48,508
මට මැරුණත් කමක් නැහැ.
439
00:35:52,914 --> 00:35:53,914
(ක්ලාන්ත හිනාව)
440
00:35:54,916 --> 00:35:56,349
අම්මා...
441
00:35:58,352 --> 00:35:59,486
මම ඔයාට ආදරෙයි.
442
00:36:05,326 --> 00:36:06,793
නමුත්...
443
00:36:06,894 --> 00:36:09,830
තාත්තා එක්ක එක දවසක්...
444
00:36:11,232 --> 00:36:12,566
මිනිසෙකු වීම ...
445
00:36:16,637 --> 00:36:19,573
ඒක ජීවිත කාලෙටම අනුකම්පා කරන්න වටිනවා.
446
00:36:22,910 --> 00:36:25,145
(සංගීත වාදනය)
447
00:36:32,787 --> 00:36:34,120
(SNIFFLES)
448
00:36:34,222 --> 00:36:35,455
යන්න.
449
00:36:44,799 --> 00:36:46,066
(SNIFFLING)
450
00:36:59,361 --> 00:37:01,162
(නොපැහැදිලි සංවාද)
451
00:37:28,050 --> 00:37:29,884
(කෙල්ලෙන්)
452
00:37:50,692 --> 00:37:51,692
(ගොරවන)
453
00:38:23,769 --> 00:38:24,769
ඉක්මන් කරන්න.
454
00:38:25,324 --> 00:38:26,924
අපට අල්ලා ගැනීමට රැල්ලක් තිබේ.
455
00:38:29,086 --> 00:38:30,086
හ්ම්.
456
00:38:33,691 --> 00:38:35,091
(Seagulls Squawking)
457
00:39:20,471 --> 00:39:21,771
ඔයා හොඳින්ද?
458
00:39:26,076 --> 00:39:27,110
(පිහිටීම)
459
00:39:32,650 --> 00:39:33,750
(කැස්ස)
460
00:39:35,725 --> 00:39:37,292
මම වතුරට බයයි.
461
00:39:44,701 --> 00:39:47,936
ගොඩක් නරකයි
දියේ ගිලීමට වඩා මැරෙන ක්රම.
462
00:39:49,305 --> 00:39:50,739
(SIGHS)
463
00:39:50,840 --> 00:39:52,207
(පිහිටීම)
464
00:40:42,859 --> 00:40:43,859
(සංගීත වාදනය)
465
00:41:02,912 --> 00:41:04,246
(පිරිමි කෑගැසීම)
466
00:41:09,352 --> 00:41:10,352
IVAR: නැහැ!
467
00:41:12,388 --> 00:41:14,322
- වයිකිං: රුවල් අල්ලා ගන්න!
- යන්න දෙන්න!
468
00:41:15,324 --> 00:41:16,324
IVAR: නැහැ!
469
00:41:17,126 --> 00:41:18,126
නැහැ!
470
00:41:27,036 --> 00:41:28,270
(කෑගසමින්)
471
00:41:33,543 --> 00:41:34,810
(නොඇසෙන)
472
00:41:37,847 --> 00:41:38,847
(කෑගසමින්)
473
00:41:45,822 --> 00:41:46,888
(කෙල්ලෙන්)
474
00:41:51,127 --> 00:41:52,127
(නොඇසෙන)
475
00:41:58,401 --> 00:42:00,235
(සියල්ල කෑගසයි)
476
00:42:05,141 --> 00:42:06,608
(සංගීත වාදනය)
477
00:42:38,774 --> 00:42:40,308
(කෑගසමින්)
478
00:43:36,957 --> 00:43:40,254
- Caio විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම් -
- www.MY-SUBS.com -