1
00:00:01,800 --> 00:00:02,335
בעבר על ויקינגים...

2
00:00:02,391 --> 00:00:04,124
יש לי משהו בשבילך.

3
00:00:04,193 --> 00:00:06,429
אתה עדיין כואב. כאן.

4
00:00:06,789 --> 00:00:09,323
זו רפואה סינית.

5
00:00:09,392 --> 00:00:11,392
אתה ורגנאר צריכים את הלוחמים שלי.

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,140
ניסע לפריז.

7
00:00:13,165 --> 00:00:15,399
- להשמיד את האנשים הנוצרים האלה.
- כן!

8
00:00:15,625 --> 00:00:17,700
פגשת פעם את הארברד?

9
00:00:17,950 --> 00:00:18,392
לא, לא אני.

10
00:00:18,461 --> 00:00:20,260
אולי לאמא שלך יש.

11
00:00:20,962 --> 00:00:24,163
אני לעולם לא רוצה לשכוח איך
הסתכלת ביום חתונתנו.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,330
ארל קאלף מת.

13
00:00:27,103 --> 00:00:29,000
יחי ארל אינגסטד!

14
00:00:29,390 --> 00:00:31,898
אתה בונה הסירות הזה
עזר להפוך את רגנאר לכל כך מפורסם.

15
00:00:32,550 --> 00:00:34,189
למה שהוא ייפול
עם מישהו כמוך?

16
00:00:34,258 --> 00:00:36,158
כי הרגתי את חיית המחמד שלו כריסטיאן.

17
00:00:36,226 --> 00:00:38,293
- לחברות חדשה.
- סקול!

18
00:00:38,361 --> 00:00:40,242
אם היינו מפסידים את פריז,
היינו מאבדים הכל.

19
00:00:40,267 --> 00:00:42,430
אנחנו חייבים להחזיק את פריז בכל מחיר.

20
00:00:42,499 --> 00:00:43,731
כשאחי חוזר,

21
00:00:43,801 --> 00:00:46,201
הכל יוכרע כאן.

22
00:01:31,228 --> 00:01:34,705
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -

23
00:02:17,406 --> 00:02:18,657
חכה כאן.

24
00:02:19,158 --> 00:02:21,201
זה הקבר של ארל קאלף?

25
00:02:24,329 --> 00:02:26,540
אפשר לשאול למה הרגת אותו?

26
00:02:29,835 --> 00:02:31,420
הבטחתי.

27
00:02:33,880 --> 00:02:35,507
הבטחתי להרוג אותו
על שלקחתי את המלוכה שלי.

28
00:02:40,679 --> 00:02:45,350
אני מניח שאתה
ירצה לעזוב,
עכשיו כשהארל קאלף מת.

29
00:02:46,185 --> 00:02:47,227
לא.

30
00:02:47,853 --> 00:02:51,190
אני רוצה לחזור לפריז,
איתך ועם רגנאר.

31
00:02:55,861 --> 00:02:57,290
בוא הנה, גוטרום.

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,536
אני אעזוב בקרוב.

33
00:03:05,412 --> 00:03:07,390
גם ארלנדור מגיע.

34
00:03:08,373 --> 00:03:12,211
אני ממליץ לך לשמור
החברים שלך מאוד קרובים,

35
00:03:12,294 --> 00:03:15,214
עבור חלק מהם
ימות רק מוקדם מדי.

36
00:03:15,797 --> 00:03:17,466
והאחרים...

37
00:03:19,510 --> 00:03:21,386
האחרים יבגודו בך.

38
00:03:23,805 --> 00:03:25,557
אתה מבין?
הממ.

39
00:03:31,563 --> 00:03:32,731
ארלנדור.

40
00:03:34,650 --> 00:03:37,653
אם אתה מוכן לשתף
סירה עם הרבה נשים,

41
00:03:37,736 --> 00:03:40,739
אז אתה מוזמן
לבוא איתי לפריז.

42
00:04:07,432 --> 00:04:08,684
ראשית,

43
00:04:08,767 --> 00:04:10,602
אני רוצה
להודיע שאנחנו עוזבים

44
00:04:10,769 --> 00:04:12,562
לפריז בעוד שלוש
שבועות עד היום.

45
00:04:21,488 --> 00:04:22,948
אבל היום זה היום,

46
00:04:23,323 --> 00:04:26,785
ואנחנו כאן כדי להופיע
טקס חשוב,

47
00:04:26,994 --> 00:04:32,291
שבו שני הבנים שלי,
אבה והוויצרק,

48
00:04:33,917 --> 00:04:35,127
יקבלו את שלהם
טבעות זרוע קדושות.

49
00:04:39,589 --> 00:04:41,466
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

50
00:04:48,473 --> 00:04:51,101
קח את ההצעה הזו
של אדמה ומלח

51
00:04:51,184 --> 00:04:55,314
להזכיר לך את זה
אתה שייך לשניהם
הארץ ואל הים.

52
00:05:05,324 --> 00:05:07,784
טבעות זרוע אלו מסמלות
ההתבגרות שלך.

53
00:05:07,868 --> 00:05:11,204
הם גם כובלים אותך בנאמנות
ונאמנות אלי,

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,165
מלכך ואביך.

55
00:05:15,459 --> 00:05:18,300
כל שבועה שאתה נשבע עליה
יש לשמור את הטבעות האלה,

56
00:05:18,128 --> 00:05:21,890
אחרת תקריב
הכבוד שלך ושלך
מקום בוואלהלה.

57
00:05:21,173 --> 00:05:22,549
אתה מבין?

58
00:05:23,500 --> 00:05:24,510
כן, אבא.

59
00:05:24,176 --> 00:05:25,177
כן, אבא.

60
00:05:25,802 --> 00:05:27,120
אתה נשבע שכן?

61
00:05:27,137 --> 00:05:28,305
כן, אבא.

62
00:05:29,514 --> 00:05:30,640
שָׁם.

63
00:05:33,143 --> 00:05:34,561
שים את הטבעות שלך,
אחים שלי!

64
00:05:43,987 --> 00:05:45,197
בוא הנה.

65
00:05:55,582 --> 00:05:57,542
אני לוקח את הבנים
איתי לפריז.

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,299
הם צעירים מדי.

67
00:06:04,383 --> 00:06:06,426
זו החלטה שלי,
אם הם יבואו או לא,

68
00:06:06,551 --> 00:06:09,120
והם לא
צעיר מכדי לצפות.

69
00:06:10,722 --> 00:06:12,849
בכל מקרה,
הם בטוחים יותר איתי

70
00:06:12,974 --> 00:06:15,180
ממה שהם היו
בפעם האחרונה איתך,

71
00:06:15,102 --> 00:06:16,520
כפי שאני זוכר.

72
00:06:44,881 --> 00:06:47,300
משפחה, אצילים וחברים,

73
00:06:47,926 --> 00:06:49,970
הזמנתי
אתם ביחד כי

74
00:06:50,950 --> 00:06:52,139
הכנתי
החלטה חשובה.

75
00:06:54,990 --> 00:06:55,350
אלפרד.

76
00:06:58,603 --> 00:07:00,230
הנה אנחנו הולכים.

77
00:07:03,316 --> 00:07:06,270
החלטתי לעשות זאת
שלח את הנכד שלי,

78
00:07:06,153 --> 00:07:08,905
הנסיך אלפרד,
עלייה לרגל לרומא,

79
00:07:10,240 --> 00:07:12,242
כדי שהוא יוכל
לראות את עיר הקודש

80
00:07:12,367 --> 00:07:14,327
ולפגוש את קדושתו,
האפיפיור.

81
00:07:16,413 --> 00:07:18,832
הרעיון הזה ניתן לי
מאת האב פרודנטיוס,

82
00:07:18,957 --> 00:07:21,209
שיש לו את עצמו
ביקר בעיר הקודש

83
00:07:21,293 --> 00:07:23,670
ומוכן לפעול
כמדריך של הנסיך אלפרד.

84
00:07:24,588 --> 00:07:28,800
עכשיו, חלקכם אולי ישאלו,

85
00:07:28,300 --> 00:07:30,927
למה לשלוח את אלפרד ו
לא אחיו הגדול?

86
00:07:31,110 --> 00:07:33,263
והתשובה שלי אליך היא כזו.

87
00:07:33,513 --> 00:07:36,641
כולנו מכירים את הנסיבות
של לידתו של אלפרד.

88
00:07:37,517 --> 00:07:41,688
זו הייתה האמונה שלי אז,
וזו עדיין האמונה שלי,

89
00:07:42,220 --> 00:07:46,109
שאלפרד נבחר
מאת אלוהים לדברים גדולים.

90
00:07:46,776 --> 00:07:49,112
המסע הזה יהיה
להיות הכנה

91
00:07:49,196 --> 00:07:52,741
לכל עתיד גדול
אדוננו תכנן עבורו.

92
00:07:52,824 --> 00:07:56,870
הלוואי, אבא, את זה
דנית קודם
העניין הזה איתי.

93
00:07:57,537 --> 00:07:59,539
הדרך לרומא
מלא בסכנות שאין סופר.

94
00:07:59,664 --> 00:08:00,957
הילד עדיין צעיר מדי.

95
00:08:01,410 --> 00:08:02,918
כן, אני מודע
של הסכנות,

96
00:08:03,100 --> 00:08:06,460
לכן אני גם מאחל לך
ללוות את בנך

97
00:08:06,171 --> 00:08:08,882
כדי שתוכל
להגן עליו ולנחם אותו.

98
00:08:12,344 --> 00:08:13,512
הבן שלי,

99
00:08:14,262 --> 00:08:15,931
אדם אדוק כמו
עצמך בקושי יכול

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,724
להתנגד
לעלות לרגל

101
00:08:17,849 --> 00:08:20,143
עד מאוד
מרכז אמונתנו,

102
00:08:20,227 --> 00:08:24,640
ועדיין לא נפגש באופן אישי
הצאצא של פטרוס הקדוש.

103
00:08:24,189 --> 00:08:27,400
לא. אבל מי יוביל
הצבאות שלנו נגד מרסיה

104
00:08:27,526 --> 00:08:30,529
ולמקם את זכותו
מלכה על כס המלכות שלה?

105
00:08:30,612 --> 00:08:32,197
הו, אל תפחד מזה.

106
00:08:32,280 --> 00:08:35,867
אני אישית
יוביל את צבאותינו
במיזם ההוא.

107
00:08:49,256 --> 00:08:51,758
כמה זמן זה יהיה
לקחת ללכת ברגל לרומא?

108
00:08:53,385 --> 00:08:54,386
אַבָּא.

109
00:08:58,557 --> 00:09:00,225
תשאל אותו שוב.

110
00:09:00,809 --> 00:09:02,644
כמה זמן זה ייקח?

111
00:09:02,727 --> 00:09:06,523
הוד מעלתך,
נצעד בערך,
אה, 12 מייל ביום,

112
00:09:06,606 --> 00:09:10,485
ואת כולו
הנסיעה היא 1,100 מייל.

113
00:09:10,902 --> 00:09:12,696
זה יהיה מאוד מעייף.

114
00:09:12,779 --> 00:09:15,699
רק הרגליים שלך יהיו עייפות,
הוד מעלתך,

115
00:09:15,782 --> 00:09:18,243
אבל בסוף המסע,

116
00:09:18,326 --> 00:09:22,455
הנשמה שלך תתמלא
בשמחה ובאושר.

117
00:09:23,331 --> 00:09:24,374
הממ.

118
00:09:50,442 --> 00:09:52,694
תן לי לקבל
את מאגר התרופות שלי.

119
00:09:54,290 --> 00:09:57,490
אתה לא צריך לחלק את זה
לי כאילו אני ילד.

120
00:09:59,993 --> 00:10:03,788
הממ. אבל אתה ילד
כשזה מגיע לדבר הזה,

121
00:10:04,456 --> 00:10:09,669
ומישהו צריך לשלוט
מה, כנראה, אתה לא יכול.

122
00:10:10,462 --> 00:10:13,600
אז איך אקבל
זה כשאני בפריז?

123
00:10:13,131 --> 00:10:16,900
זה קל. קח אותי איתך.

124
00:10:17,844 --> 00:10:18,887
אממ...

125
00:10:19,971 --> 00:10:21,556
אני רוצה ללכת.

126
00:10:22,849 --> 00:10:24,684
אני לא רוצה להישאר כאן.

127
00:10:26,853 --> 00:10:29,189
אמרת שאני יכול לעשות כרצוני,

128
00:10:29,648 --> 00:10:33,680
אבל אתה מחזיק אותי כאן
כמו אחד שלך
חולדות בכלוב.

129
00:10:33,151 --> 00:10:34,194
לא.

130
00:10:41,326 --> 00:10:43,495
זו הדרך היחידה
אתה יכול לקבל את התרופה שלך.

131
00:10:47,666 --> 00:10:50,543
ואולי אתה צריך אותי
גם לדברים אחרים.

132
00:10:51,440 --> 00:10:53,672
איזה עוד דברים?

133
00:10:55,900 --> 00:10:56,716
אני מדבר פרנקית.

134
00:10:58,176 --> 00:10:59,386
אתה יכול?

135
00:11:13,233 --> 00:11:15,235
תן לי לשאול אותך שאלה.

136
00:11:21,449 --> 00:11:24,202
אני רוצה לדעת
היום שבו אמות.

137
00:11:25,537 --> 00:11:29,249
אתה תמות ביום
שהעיוור רואה אותך.

138
00:11:32,430 --> 00:11:33,378
האם זה נכון?

139
00:11:34,450 --> 00:11:35,714
אל תשקר לי.

140
00:11:36,214 --> 00:11:38,967
בין אם אתה ובין אם לאו
להאמין זה תלוי בך.

141
00:11:40,510 --> 00:11:41,761
אבל בבוא העת,

142
00:11:42,262 --> 00:11:45,765
שנינו נדע
אם זה נכון או לא.

143
00:13:08,848 --> 00:13:10,808
אל תבזבז את שלך
זמן במבט לאחור.

144
00:13:10,892 --> 00:13:12,894
אתה לא הולך ככה.

145
00:13:16,689 --> 00:13:19,317
הדקו את הקו!
הדקו את הקו!

146
00:13:28,785 --> 00:13:30,620
תחזיק אותה יציבה!

147
00:13:46,520 --> 00:13:48,960
אז, פלוקי,

148
00:13:49,597 --> 00:13:51,432
איך אתה מרגיש

149
00:13:52,267 --> 00:13:53,768
אני מרגיש מאושר.

150
00:13:55,270 --> 00:13:57,210
אני מרגישה בין חברים.

151
00:13:57,272 --> 00:14:01,442
זה בגלל שאתה כן
בין חברים, פלוקי היקר שלי.

152
00:14:02,485 --> 00:14:06,322
אתה ואנחנו, אנחנו אותו דבר.
אני מרגיש את זה בלב ליבי.

153
00:14:08,575 --> 00:14:11,327
אבל, אה,
ספר לנו בכנות,

154
00:14:12,745 --> 00:14:15,790
לא היית מעדיף להיות
מטיילים עם רגנאר?

155
00:14:16,874 --> 00:14:17,917
הא?

156
00:14:19,711 --> 00:14:20,753
לא.

157
00:14:21,629 --> 00:14:25,675
אני כאן עם החברים החדשים שלי
שאוהבים את האלים
כמה שאני עושה.

158
00:14:26,634 --> 00:14:29,637
ולעולם לא יבגוד בהם.

159
00:14:48,823 --> 00:14:50,366
שוב הטבעת הזו.

160
00:14:50,450 --> 00:14:53,328
אני לא מבין.
איפה מצאת את זה?

161
00:14:55,955 --> 00:14:59,292
לקחתי את זה מטורף
שנשלח להרוג אותי.

162
00:15:10,530 --> 00:15:11,638
עכשיו אתה רואה?

163
00:15:47,674 --> 00:15:49,801
אל תיבהל.

164
00:17:53,633 --> 00:17:54,759
סיגורד, מה זה?

165
00:17:56,520 --> 00:17:57,940
שׁוּם דָבָר.

166
00:17:58,950 --> 00:18:01,599
האחים שלך הלכו.
אין לך עם מי לשחק,

167
00:18:02,225 --> 00:18:04,477
אז תשחק עם שלך
בתו של אח, זיגי.

168
00:18:06,604 --> 00:18:08,523
אתה רוצה לצאת החוצה?

169
00:18:26,207 --> 00:18:27,792
אתה כל כך מלוכלך.

170
00:18:28,167 --> 00:18:30,127
אתה אף פעם לא מכבס?

171
00:18:37,802 --> 00:18:39,220
אִמָא!

172
00:19:24,307 --> 00:19:25,975
תמשיך לחפש!

173
00:19:31,689 --> 00:19:34,859
היינו מפוצצים מהמסלול.
אנחנו צריכים ללכת דרומה.

174
00:19:37,153 --> 00:19:39,655
בנים, חפשו את האחרים!

175
00:19:52,168 --> 00:19:53,502
אָמֵן.

176
00:19:54,170 --> 00:19:55,254
אָמֵן.

177
00:19:55,755 --> 00:19:57,882
שלום לכם, עולי רגל.

178
00:19:58,883 --> 00:20:02,762
ה' בחסדו
לשמור עליך ולנחם אותך

179
00:20:03,554 --> 00:20:05,598
במסע הארוך שלך,

180
00:20:05,931 --> 00:20:08,851
ושתיהנו
פירותיו הרבים.

181
00:20:11,187 --> 00:20:12,396
אלפרד,

182
00:20:13,481 --> 00:20:16,525
אני אגיד תפילה
בשבילך כל יום,

183
00:20:16,609 --> 00:20:19,280
אבל יש לך מזל גדול.

184
00:20:19,528 --> 00:20:23,282
אתה יודע, כשאתה מלוכלך,
יש לך אמבטיה
לנגב את הלכלוך.

185
00:20:23,532 --> 00:20:27,203
ובכן, עולה לרגל
זה כמו להתרחץ
עבור הנשמה.

186
00:20:27,453 --> 00:20:30,206
זה מוחק
הלכלוך מהנשמה.

187
00:20:34,418 --> 00:20:36,300
שלום, ילד שלי.

188
00:20:42,635 --> 00:20:44,637
אה.

189
00:20:44,970 --> 00:20:46,430
הילד שלי.

190
00:20:47,473 --> 00:20:49,141
אני אתגעגע אליך.

191
00:20:49,433 --> 00:20:51,180
אני אוהב אותך.

192
00:20:54,897 --> 00:20:56,524
תעשה כמו שאביך אומר.

193
00:20:56,607 --> 00:20:58,943
והאב פרודנטיוס.
הם יודעים הכי טוב.

194
00:20:59,985 --> 00:21:01,404
ותהיה טוב.

195
00:21:02,113 --> 00:21:03,489
אנחנו חייבים ללכת.

196
00:21:04,490 --> 00:21:08,350
הצעד הראשון הוא
תמיד הכי קשה.

197
00:21:42,153 --> 00:21:43,320
מגנוס.

198
00:21:44,947 --> 00:21:46,615
מגנוס, בוא הנה.

199
00:21:47,992 --> 00:21:49,326
בוא הנה.

200
00:21:51,120 --> 00:21:52,329
מגנוס.

201
00:21:53,164 --> 00:21:56,830
אתה הבן
של רגנאר לותברוק.

202
00:21:56,834 --> 00:21:59,920
עכשיו רגנאר לותברוק
הוא אדם מאוד מפורסם.

203
00:22:00,629 --> 00:22:03,700
אדם שאני מאוד מעריץ.

204
00:22:04,800 --> 00:22:06,677
הייתי רוצה להגיע
מכיר אותך טוב יותר, מגנוס.

205
00:22:07,178 --> 00:22:08,471
היכנס פנימה.

206
00:22:10,140 --> 00:22:13,851
יש לי כמה מאוד
משחקי לוח מעניינים
אני רוצה להראות לך.

207
00:22:32,203 --> 00:22:33,704
תראה שם!

208
00:22:37,708 --> 00:22:38,876
שם.

209
00:22:41,712 --> 00:22:43,339
שתיים מהספינות שלנו.

210
00:22:59,730 --> 00:23:00,981
לְהַנִיף! לְהַנִיף!

211
00:23:03,670 --> 00:23:04,360
לְהַנִיף!

212
00:23:16,580 --> 00:23:17,915
טלי-הו!

213
00:23:59,390 --> 00:24:00,249
רגנאר.

214
00:24:06,255 --> 00:24:07,798
צופים פרנקים.

215
00:25:21,914 --> 00:25:23,123
בנים אתם מאושרים?

216
00:26:03,539 --> 00:26:04,957
זה אתה?

217
00:26:07,334 --> 00:26:08,585
זה אתה, הארברד?

218
00:26:13,173 --> 00:26:14,425
מי עוד יכול להיות?

219
00:26:15,926 --> 00:26:17,428
למה חזרת?

220
00:26:22,599 --> 00:26:24,268
אני יודע איך אתה סובל.

221
00:26:24,893 --> 00:26:26,729
אני מכיר את כל הכאב שלך.

222
00:26:28,689 --> 00:26:31,525
הדברים שאתה
לא יכול לספר לאף אחד אחר.

223
00:26:36,113 --> 00:26:40,617
בוא אלי ואני אשים
קץ לסבל שלך
ולרפא אותך

224
00:26:42,350 --> 00:26:43,704
ולשחרר אותך.

225
00:27:27,414 --> 00:27:29,820
למה אנחנו
עושה את זה, אבא?

226
00:27:31,502 --> 00:27:33,337
אז הסירות האחרונות שלנו

227
00:27:34,171 --> 00:27:35,380
לדעת שאנחנו
מולם.

228
00:28:15,504 --> 00:28:19,700
ארל אינגסטד,
מה שלום הבן שלי
מה שלום גוטרום?

229
00:28:19,967 --> 00:28:21,718
הבן שלך בריא וטוב.

230
00:28:22,386 --> 00:28:26,473
אין לי ספק שהאלים
יש דברים גדולים
מחכה לו.

231
00:28:26,890 --> 00:28:29,893
תודה לך.
זה מספיק טוב
כדי שאשמע.

232
00:28:36,900 --> 00:28:38,569
למה אתה שואל אותה?

233
00:28:38,902 --> 00:28:40,737
כי אני סומך עליה.

234
00:28:41,738 --> 00:28:43,574
ואני כלום בשבילך?

235
00:28:44,157 --> 00:28:46,660
לָבוֹא. עדיין יש לנו
הרבה במשותף.

236
00:28:46,743 --> 00:28:48,412
בֶּאֱמֶת? האם זה כך?

237
00:28:49,580 --> 00:28:51,915
יש לנו את הבן שלך משותף.

238
00:28:53,917 --> 00:28:56,420
לא אכפת לי
הרגשות שלך כלפי ביורן,

239
00:28:57,254 --> 00:28:59,890
כי אם אשאל
אתה להרוג אותו,

240
00:28:59,673 --> 00:29:01,258
תצטרך לעשות את זה.

241
00:29:01,717 --> 00:29:03,927
אחרת אהרוג את הילד.

242
00:29:04,553 --> 00:29:07,598
ותאמין לי,
לגרטה לא יכול
להגן על הבן שלך.

243
00:29:08,348 --> 00:29:13,103
חשבת שאתה
היו חופשיים, טורבי.
חופשי לבחור את ביורן על פני?

244
00:29:16,607 --> 00:29:18,275
אבל אף פעם לא היית.

245
00:29:23,947 --> 00:29:25,157
רגנאר!

246
00:29:40,422 --> 00:29:41,965
אות שריפות.

247
00:29:43,634 --> 00:29:47,120
חדשות על הגעתנו
בקרוב יגיע לפריז.

248
00:29:56,104 --> 00:29:57,606
בוא אחי.

249
00:30:03,153 --> 00:30:04,488
אני אקח את זה.

250
00:30:07,950 --> 00:30:09,326
מה אתה עושה?

251
00:30:09,660 --> 00:30:10,661
לוקח אותם לטיול.

252
00:30:13,664 --> 00:30:14,873
לָבוֹא.

253
00:30:20,504 --> 00:30:21,838
לאן אתה הולך?

254
00:30:22,255 --> 00:30:23,256
עם החברים שלי.

255
00:30:23,340 --> 00:30:26,900
מה עם רגנאר?
הוא חבר שלך.

256
00:30:31,140 --> 00:30:32,432
לא יותר, הלגה.
אבל הוא...

257
00:30:32,516 --> 00:30:34,309
מה אתה
מדברים על?

258
00:30:35,185 --> 00:30:38,210
הוא עינה אותי והבייש אותי.

259
00:30:39,220 --> 00:30:40,565
איך הוא חבר שלי?

260
00:30:40,857 --> 00:30:42,693
הוא חס על חייך.

261
00:30:54,371 --> 00:30:55,539
קום, קום!

262
00:31:11,555 --> 00:31:14,516
עזור לי להבין
למה אתה כאן נלחם

263
00:31:16,590 --> 00:31:18,854
במקום לנסות
לשמור על בטיחות התינוק שלך.

264
00:31:29,489 --> 00:31:32,492
מעולם לא דיברת
לי על מותו של קאלף.

265
00:31:33,201 --> 00:31:35,245
בטח שבר לך את הלב.

266
00:31:36,413 --> 00:31:38,206
כמובן שלא.

267
00:31:38,290 --> 00:31:40,917
הלב שלי היה
נשבר מזמן.

268
00:31:44,546 --> 00:31:47,257
אני עדיין לא מבין
למה אתה מוכן

269
00:31:47,382 --> 00:31:50,520
לסכן את חיי התינוק שלך
בקרב.

270
00:31:52,596 --> 00:31:54,389
מי אתה שתדבר?

271
00:31:54,639 --> 00:31:56,600
אני לא אשתך.

272
00:32:00,896 --> 00:32:01,938
מַהֲלָך!

273
00:32:05,233 --> 00:32:07,270
קדימה, קדימה!
מַהֲלָך.

274
00:32:07,110 --> 00:32:08,487
לזוז, לזוז!
לָקוּם!

275
00:32:08,612 --> 00:32:10,238
אתה תתן
לנוצרים שם רע!

276
00:32:10,322 --> 00:32:12,741
הם יגידו הכל
הנוצרים שמנים ועצלנים!

277
00:32:17,370 --> 00:32:18,371
הישארו בשקט!

278
00:32:26,129 --> 00:32:27,589
תדליק אותם.

279
00:32:33,470 --> 00:32:34,971
מה אתה חושב
הוא אומר?

280
00:32:36,848 --> 00:32:40,180
אני מצפה ש,
אה, הם רוצים אותך
כדי לכבות את האש.

281
00:32:40,143 --> 00:32:41,144
עזור להם, אחי, עזור להם.

282
00:32:41,311 --> 00:32:42,312
אני אנסה, אני אנסה.

283
00:32:49,694 --> 00:32:52,864
אז עכשיו שלחנו
עוד אות לפריז!

284
00:32:53,365 --> 00:32:55,242
אות מהאלים!

285
00:32:55,325 --> 00:32:57,619
אתה חושב שהם יכולים לראות את זה?

286
00:32:57,702 --> 00:32:59,663
אתה חושב שהם
יכול להבין את זה?

287
00:33:00,163 --> 00:33:01,790
אודין!

288
00:34:22,579 --> 00:34:24,664
אנשי הצפון חזרו,

289
00:34:24,748 --> 00:34:28,168
ונאמר שהם עפים
דגל העורב השחור

290
00:34:28,251 --> 00:34:30,253
של המלך רגנאר לותברוק.

291
00:34:32,422 --> 00:34:34,841
תכננו את היום הזה.

292
00:34:34,925 --> 00:34:37,969
יש לנו. חסדו ואני
יוביל כעת את כוחותינו

293
00:34:38,940 --> 00:34:40,138
לשתי המבצרים אנחנו
בנו במורד הנהר.

294
00:34:40,263 --> 00:34:44,601
ומהמבצרים האלה,
נגן על העיר,
במידת הצורך, עד המוות.

295
00:34:44,935 --> 00:34:47,103
אנחנו מוכנים לגויים.

296
00:34:47,395 --> 00:34:48,605
חסדך,

297
00:34:48,939 --> 00:34:51,858
אתה ההבדל בין
כישלון וניצחון.

298
00:34:51,942 --> 00:34:55,904
בעזרתך,
אנחנו יכולים לתסכל
ולהביס את האויב.

299
00:34:56,613 --> 00:34:58,615
אני מתחנן ומתחנן.

300
00:34:59,741 --> 00:35:04,120
למעשה הייתי נופל על
הברכיים שלי לפניך.
אני, הקיסר.

301
00:35:04,454 --> 00:35:07,820
הנכד של
קרל הגדול עצמו.

302
00:35:07,290 --> 00:35:08,458
כֵּן.

303
00:35:09,584 --> 00:35:11,127
הייתי מתחנן בפניך,

304
00:35:13,171 --> 00:35:15,256
על כל מה שנתנו לך,

305
00:35:16,633 --> 00:35:18,930
לא להחליף צד.

306
00:35:18,969 --> 00:35:20,512
לא לבגוד בנו.

307
00:35:20,971 --> 00:35:23,264
בשם אדוננו,
ישוע המשיח,

308
00:35:23,640 --> 00:35:25,475
למען פריז,

309
00:35:28,979 --> 00:35:31,314
אל תחזור אל אחיך.

310
00:35:37,654 --> 00:35:39,489
אני לא אבגוד בך.

311
00:35:40,657 --> 00:35:42,534
אני לא אבגוד בפריז.

312
00:35:42,659 --> 00:35:44,327
ואני לא אבגוד באשתי.

313
00:35:47,539 --> 00:35:50,500
אני אקח את הדגל של
סנט דניס עד המבצרים.

314
00:35:50,834 --> 00:35:52,836
זה יתן השראה לחיילים שלנו.

315
00:35:53,440 --> 00:35:54,879
ואנחנו ננצח.

316
00:35:55,672 --> 00:35:57,700
אבא, תאמין לי.

317
00:35:58,466 --> 00:36:00,135
ואז אני בטוח

318
00:36:00,635 --> 00:36:03,680
של האמונים שלך
ואמינות,
הדוכס רולו.

319
00:36:04,347 --> 00:36:06,160
אני השתכנעתי.

320
00:36:07,517 --> 00:36:09,310
וכך הניצחון שלנו.

321
00:36:11,312 --> 00:36:15,660
כַּמוּבָן
הוא יבגוד בנו אם יוכל.

322
00:36:15,358 --> 00:36:19,700
אסור לעזוב את פריז לעולם
לחסדי פגאני.

323
00:36:20,363 --> 00:36:21,573
חשבתי שיש לו
להיות נוצרי.

324
00:36:24,576 --> 00:36:27,203
האם אתה
באמת מאמין בזה?

325
00:36:27,829 --> 00:36:31,708
האם זה באמת אפשרי?
אישית, אני לא חושב כך.

326
00:36:32,917 --> 00:36:35,628
כשרגנאר מופיע,
כשאחיו מופיע,

327
00:36:35,712 --> 00:36:38,715
האם לא סביר שלנו
הדוכס רולו יחבק אותו?

328
00:36:38,840 --> 00:36:41,551
אתה לא חושב
יכול להיות שהם כבר
תכננת את הדברים האלה?

329
00:36:41,926 --> 00:36:43,803
חשבתי שאתה צריך
לו להילחם איתך.

330
00:36:43,887 --> 00:36:45,388
טעיתי.

331
00:36:47,390 --> 00:36:49,170
הוא היה שימושי עבורנו בשלב מוקדם.

332
00:36:49,100 --> 00:36:51,610
הייתי נפטר
שלו לאחר מכן.

333
00:36:51,186 --> 00:36:54,647
אתה מבין, אלה הם
בדיוק ההחלטות
קיסר חייב לעשות

334
00:36:54,731 --> 00:36:56,733
אם הוא רוצה
לשמור על כסאו.

335
00:37:01,529 --> 00:37:03,865
האם אתה מוכן
בשבילי להתפשט?

336
00:37:06,409 --> 00:37:07,452
לְהִתְפַּשֵׁט?

337
00:37:08,578 --> 00:37:10,205
לא, לא הלילה.

338
00:37:10,914 --> 00:37:13,708
אני אסבול אותך,
בדיוק כמו שאתה.

339
00:37:14,459 --> 00:37:16,377
אם זה רצונך.

340
00:37:48,576 --> 00:37:50,620
מתייחסים אליך מאוד רע.

341
00:37:52,800 --> 00:37:54,916
הקיסר מתנשא
על איש הצפון.

342
00:37:54,999 --> 00:37:56,126
הוא צריך לסמוך עליך יותר.

343
00:37:58,128 --> 00:38:00,797
הוא צריך לסמוך עליי
מעל איש הצפון.

344
00:38:03,508 --> 00:38:05,635
הוא לא יודע על מי לסמוך.

345
00:38:11,307 --> 00:38:12,809
הוא אידיוט.

346
00:38:14,143 --> 00:38:15,979
איבדתי כל אמונה.

347
00:38:16,604 --> 00:38:18,189
מה תעשה?

348
00:38:42,213 --> 00:38:44,299
האם יש לי את הרשות שלך?

349
00:38:47,100 --> 00:38:48,887
כֵּן. מה תעשה?

350
00:38:55,226 --> 00:38:56,311
לְהַכּוֹת.

351
00:38:57,896 --> 00:39:00,189
אני אחסוך
פריז פעם שנייה.

352
00:39:00,273 --> 00:39:02,525
אני לא צריך את רולו.
אני אעשה את זה בעצמי.

353
00:39:02,609 --> 00:39:03,693
ואז?
ואז...

354
00:39:06,738 --> 00:39:09,282
אני אארגן
הפיכה נגד הקיסר.

355
00:39:09,365 --> 00:39:12,201
אני אהרוג אותו
ואני אחליף אותו.

356
00:39:12,285 --> 00:39:14,245
אתה תהיה הקיסר?

357
00:39:15,380 --> 00:39:18,541
כן, אני אהיה הקיסר.

358
00:39:18,625 --> 00:39:20,418
יחי הקיסר!

359
00:39:22,450 --> 00:39:25,548
אני אוהב את זה.
יחי הקיסר.

360
00:39:26,215 --> 00:39:27,884
יחי הקיסר.

361
00:39:56,955 --> 00:39:58,915
אין שום סימן
מהמחנה של רולו.

362
00:39:59,290 --> 00:40:00,333
לא.

363
00:40:03,169 --> 00:40:04,921
זה מפתיע אותך?

364
00:42:43,162 --> 00:42:46,165
איבר.
איבר, תתעורר.

365
00:42:46,499 --> 00:42:48,459
תראה מי כאן. זה הרברד.

366
00:42:50,753 --> 00:42:52,255
אתה זוכר את הרברד,
נכון?

367
00:42:54,215 --> 00:42:55,383
שלום, איבר.

368
00:42:55,967 --> 00:42:57,593
איבר המבורך.

369
00:44:14,587 --> 00:44:15,671
לַעֲצוֹר!

370
00:44:46,244 --> 00:44:48,370
זה לא רולו?

371
00:44:48,871 --> 00:44:50,248
אתה יודע טוב מאוד.

372
00:45:12,103 --> 00:45:13,271
דוֹד!