1
00:00:01,314 --> 00:00:03,294
בעבר על ויקינגים...

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,266
- מה שמך?
- יידו.

3
00:00:08,704 --> 00:00:10,985
מי שלח אותך? מי שלח אותך?

4
00:00:11,067 --> 00:00:12,526
הגורל שלי הוא להיות איתך.

5
00:00:12,562 --> 00:00:15,538
אני מוכן להגן
פריז עד המוות.

6
00:00:17,398 --> 00:00:19,067
בגדת בסוג שלך!

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,861
באתי למסור את היקר שלי
בן בידיים שלך.

8
00:00:21,999 --> 00:00:23,492
למד אותו להיות ויקינג.

9
00:00:25,234 --> 00:00:29,929
אני רואה היכרות גסה ומגונה
בינך לבין חמיך.

10
00:00:29,966 --> 00:00:33,442
אתה לא הבעלים של אותי, אבא,
וגם לא אף גבר.

11
00:00:33,480 --> 00:00:36,574
שמי האראלד, אבל שלי
אנשים קוראים לי King Finehair.

12
00:00:36,611 --> 00:00:37,896
למה באת לכאן?

13
00:00:37,933 --> 00:00:39,845
אני הופך את עצמי למלך של כל נורבגיה!

14
00:00:39,881 --> 00:00:42,558
כדי להיות מלך כל נורבגיה,

15
00:00:42,595 --> 00:00:44,938
תצטרך להפיל את בעלי.

16
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
הארס - טורניר פוקר GTD של 5 מיליון דולר
הורד את AmericasCardroom.com

17
00:02:04,289 --> 00:02:06,207
זה היה מרשים.

18
00:02:07,083 --> 00:02:08,668
שיניתי
הנשק הפרנקי.

19
00:02:08,751 --> 00:02:10,712
יש בו הרבה
טווח גדול יותר כעת.

20
00:02:10,795 --> 00:02:13,673
הפרנקים לא יצפו
להיות מותקף על ידי
הנשק שלהם.

21
00:02:25,810 --> 00:02:27,478
ביורן חייב להיות
רצח את הברסרקר שלנו.

22
00:02:28,313 --> 00:02:29,439
חבל.

23
00:02:29,522 --> 00:02:31,107
זה לא משנה.

24
00:02:31,191 --> 00:02:33,193
בֶּאֱמֶת?
איך אתה יכול להגיד את זה?

25
00:02:33,318 --> 00:02:35,195
כי יש לנו עיניים
בביתו של רגנאר.

26
00:02:36,029 --> 00:02:38,698
כל מה שאנחנו צריכים לדעת,
אנחנו נגלה.

27
00:02:38,823 --> 00:02:40,867
החולשה של ביורן.
החולשה של רגנאר.

28
00:02:40,992 --> 00:02:42,452
הזמן לשבות.

29
00:02:42,535 --> 00:02:43,703
דרך טורבי?

30
00:02:43,828 --> 00:02:44,996
כמובן, דרך טורבי.

31
00:02:45,371 --> 00:02:46,706
אחרת,
אני אהרוג את הילד שלה.

32
00:02:46,789 --> 00:02:48,791
היא יודעת
גם אני אעשה את זה.

33
00:02:56,049 --> 00:02:58,218
לגרטה חייב
לעולם לא לדעת מה עשינו.

34
00:03:02,472 --> 00:03:04,224
מי יגיד לה, הממ?

35
00:03:08,186 --> 00:03:10,188
מה היית
שניים מדברים על?

36
00:03:10,855 --> 00:03:13,900
ארלנדור סיפר לי
איך הוא סלח
טורבי על שעזב אותו.

37
00:03:15,401 --> 00:03:16,653
בֶּאֱמֶת?
הממ.

38
00:03:20,406 --> 00:03:23,076
הבחור הצעיר הזה
עדיין מפתיע אותי לפעמים.

39
00:03:24,410 --> 00:03:27,413
גם לי יש הפתעה.

40
00:03:32,585 --> 00:03:34,420
אני עם ילד.

41
00:03:38,341 --> 00:03:40,093
זה משמח אותי מאוד.

42
00:03:40,218 --> 00:03:41,344
גם אני.

43
00:03:41,928 --> 00:03:43,596
יותר ממה שאני יכול להגיד.

44
00:03:44,597 --> 00:03:46,516
למרות שכן
עדיין ימים מוקדמים.

45
00:03:48,434 --> 00:03:49,602
תתחתן איתי, לגרטה.

46
00:03:50,603 --> 00:03:54,065
תתחתן איתי. תמיד יש לי
ידוע שאנחנו
נגזר להיות ביחד.

47
00:03:56,442 --> 00:03:57,777
לגרטה?

48
00:04:01,948 --> 00:04:04,075
אני מצטער.
אל תצטער.

49
00:04:05,285 --> 00:04:07,036
לעולם אל תצטער.

50
00:04:07,120 --> 00:04:09,122
תגיד שאתה תינשא לי.

51
00:04:19,841 --> 00:04:21,175
מי הוא?

52
00:04:22,218 --> 00:04:23,511
שמעת.

53
00:04:23,594 --> 00:04:25,346
הוא מלך.

54
00:04:25,430 --> 00:04:27,890
מ-Tamdrup,
איפה שזה לא יהיה.

55
00:04:28,474 --> 00:04:30,226
ואתה סומך עליו?

56
00:04:30,310 --> 00:04:31,394
לא.

57
00:04:32,353 --> 00:04:34,314
גם אני לא סומך עליו.

58
00:04:38,776 --> 00:04:41,195
למה לא אכפת לך
לבת שלך, זיגי?

59
00:04:43,865 --> 00:04:45,491
אני דואג לה.

60
00:04:46,326 --> 00:04:48,828
היא רק מזכירה לי
של דברים שאני מעדיף לשכוח.

61
00:04:49,162 --> 00:04:52,665
איזה מין גבר
לוקח אמא
הרחק מהילד שלה?

62
00:04:56,544 --> 00:04:57,837
אתה תגיד לי.

63
00:04:58,880 --> 00:05:01,007
ניסית לקחת אותי
הרחק מאמא שלי.

64
00:05:02,759 --> 00:05:04,844
לא כך זה הלך.

65
00:05:05,636 --> 00:05:08,514
אם אתה זוכר,
אמא שלך עזבה אותי.

66
00:05:11,017 --> 00:05:13,686
עזבת אותי.

67
00:05:21,819 --> 00:05:24,030
זה לא קל
להיות אבא.

68
00:05:24,364 --> 00:05:26,616
זה אפילו יותר קשה
להיות בעל.

69
00:05:28,326 --> 00:05:30,328
אולי יש לי
נכשל בשניהם.

70
00:05:33,247 --> 00:05:34,290
לא.

71
00:05:34,374 --> 00:05:36,250
אני צריך קצת
יותר רפיון במפרש.

72
00:05:36,334 --> 00:05:38,920
יש לי
בהחלט נכשל
בהיותו בעל.

73
00:05:39,796 --> 00:05:41,339
צריך יד?

74
00:05:41,422 --> 00:05:42,882
קח יותר מזה.

75
00:05:43,674 --> 00:05:45,093
לא, שלושה יצליחו.

76
00:05:47,595 --> 00:05:49,138
תביא את זה לכאן.
- איפה אתה חושב?

77
00:05:49,222 --> 00:05:51,307
אני רוצה את זה קרוב אליי.

78
00:05:51,391 --> 00:05:53,142
למה שנעשה זאת?

79
00:05:53,601 --> 00:05:54,811
לשמן את המשוטים האלה!

80
00:05:56,312 --> 00:05:58,189
כמה סירות
וגברים יש לך?

81
00:05:58,272 --> 00:06:00,024
יוֹתֵר? לא, קח יותר.

82
00:06:00,108 --> 00:06:01,984
קח עוד אחד.
אני אלך להביא אחד.
יש לך מספיק?

83
00:06:02,068 --> 00:06:03,528
עשרים סירות.

84
00:06:04,529 --> 00:06:06,114
כ-600 איש.

85
00:06:07,615 --> 00:06:10,868
סיפרתי לרגנאר שלי
היא ממלכה קטנה

86
00:06:11,953 --> 00:06:13,162
לעת עתה.

87
00:06:13,746 --> 00:06:14,872
עדיף ללילה.

88
00:06:16,082 --> 00:06:17,834
ומתי הם יגיעו?

89
00:06:18,960 --> 00:06:21,254
הם חייבים כבר
להיות בדרכם.

90
00:06:22,588 --> 00:06:24,757
אח שלי,
חצידן, מביא אותם.

91
00:06:24,966 --> 00:06:26,259
תביא אותו לסיפון.
אתה יכול למלא את אלה?

92
00:06:26,342 --> 00:06:27,927
אחיך כמוך?

93
00:06:28,678 --> 00:06:29,929
לא.

94
00:06:31,264 --> 00:06:32,849
הוא הרבה יותר גרוע.

95
00:06:35,560 --> 00:06:37,437
הוא הרבה יותר גרוע!

96
00:06:38,771 --> 00:06:40,773
יש לך שאיפות כאלה.

97
00:06:41,524 --> 00:06:43,276
מה עוד יש?

98
00:06:43,693 --> 00:06:48,322
מה אנחנו כאן
למעט להשיג
תהילה, בדיוק כמו אביך?

99
00:06:49,699 --> 00:06:53,411
הלא זה מה
גם אתה רוצה, ביורן לוטברוק?

100
00:06:53,494 --> 00:06:54,829
תהיה כנה.

101
00:06:54,912 --> 00:06:56,456
אתה לא מכיר אותי.

102
00:06:58,291 --> 00:07:02,628
ותהילה לא תעשה
הממלכה הקטנה שלך גדולה יותר.

103
00:07:17,727 --> 00:07:18,769
רוֹכֵב!

104
00:07:24,066 --> 00:07:25,401
כמה יש?

105
00:07:28,946 --> 00:07:30,114
פתחו את השערים!

106
00:07:35,453 --> 00:07:36,704
Werferth.

107
00:07:38,414 --> 00:07:41,918
נפגשנו להחליט
איך להתמודד עם מרסיה.

108
00:07:42,919 --> 00:07:45,755
עכשיו, כמעט החלטתי
זו הדרך היחידה עכשיו

109
00:07:45,838 --> 00:07:49,258
הוא בקנה מידה מלא
פלישה לממלכה שלהם.

110
00:07:49,342 --> 00:07:52,220
ובכל זאת, אם יש
היו דרך אחרת של

111
00:07:52,345 --> 00:07:55,181
משחזר את המלכה
קוונתרית לכס המלכות שלה,

112
00:07:55,306 --> 00:07:56,849
אני חושב שאנחנו חייבים לחקור את זה.

113
00:07:56,974 --> 00:07:59,143
יש לך עוד
רעיון הזהות

114
00:07:59,268 --> 00:08:01,437
של האציל
הכרת בתור "W"?

115
00:08:01,521 --> 00:08:03,189
תן לי לעזור לך
בבקשה, אדוני.

116
00:08:03,814 --> 00:08:05,858
הפלגים הלוחמים
של הממלכה שלי

117
00:08:05,942 --> 00:08:09,529
ידועים תמיד
לפי האות הראשונה של
שם המנהיג שלהם.

118
00:08:09,612 --> 00:08:11,531
"W" מייצג Wigstan.

119
00:08:11,948 --> 00:08:13,366
יש לו דם מלכותי,

120
00:08:13,491 --> 00:08:16,786
כמו גם להיות אחד מהם
החזק ביותר
מצביאים במרסיה.

121
00:08:16,869 --> 00:08:18,663
עם זאת, ברור שהוא לא
חלק מהמועצה השלטת.

122
00:08:19,038 --> 00:08:23,042
לא. ויגסטן ימצא את זה
בלתי נסבל ל
שייכים לכל קבוצה.

123
00:08:23,125 --> 00:08:25,461
האינטרסים שלו הם
תמיד אישי.

124
00:08:25,795 --> 00:08:27,129
אז אתה לא סומך עליו?

125
00:08:27,338 --> 00:08:28,631
לסמוך עליו?

126
00:08:28,714 --> 00:08:32,301
אדוני, אף אחד
צריך לסמוך אי פעם על וויגסטן.

127
00:08:32,385 --> 00:08:34,887
אז אין
להתעסק איתו?

128
00:08:35,012 --> 00:08:36,639
ממש לא!

129
00:08:36,722 --> 00:08:39,642
הדרך היחידה קדימה,
הברירה היחידה עכשיו,

130
00:08:39,725 --> 00:08:44,981
הוא לשניכם מלכים אצילים
להרים את הצבאות שלך
ולפלוש למרסיה

131
00:08:45,064 --> 00:08:49,402
ולפטר את הממלכה שלי
מכל הפלגים
שרוצים להרוס אותי!

132
00:08:49,485 --> 00:08:50,653
לִי!

133
00:08:50,736 --> 00:08:52,822
הלגיטימי היחיד
שליט העני ההוא,

134
00:08:52,947 --> 00:08:55,074
הושחת,
אדמה שנאנסה והתעללה.

135
00:08:56,909 --> 00:08:58,244
אני מסכים עם המלכה.

136
00:09:00,079 --> 00:09:02,331
אין ברירה אחרת עכשיו.

137
00:09:04,375 --> 00:09:05,418
הא.

138
00:09:07,420 --> 00:09:08,504
כך נראה.

139
00:09:09,505 --> 00:09:12,008
טוב מאוד.
נקבל את עצתך.

140
00:09:37,658 --> 00:09:38,784
אישה,

141
00:09:40,119 --> 00:09:41,537
לבוא למיטה.

142
00:09:43,956 --> 00:09:45,249
אמרתי...

143
00:09:46,375 --> 00:09:47,418
לא.

144
00:09:51,672 --> 00:09:52,882
למה לא?

145
00:09:54,634 --> 00:09:56,302
אני לא רוצה.

146
00:10:03,601 --> 00:10:05,978
טוב מאוד.

147
00:10:08,230 --> 00:10:11,484
אז לך לישון עם אבא שלי,

148
00:10:12,234 --> 00:10:13,653
את זונה!

149
00:10:13,736 --> 00:10:15,655
כן, כן, ולמה לא
אתה הולך

150
00:10:15,780 --> 00:10:17,698
ולשכב עם המאהבת שלך,
המלכה?

151
00:10:17,782 --> 00:10:20,576
נותן לך סיבה נוספת
להדליק את עצמך!

152
00:10:21,702 --> 00:10:22,745
תמשיך. הכה אותי.

153
00:10:22,828 --> 00:10:25,539
תפגע בי אם זה
משמח אותך, בעל.

154
00:10:25,623 --> 00:10:29,460
אבל זה לא משנה,
או לך או לי.

155
00:10:31,504 --> 00:10:37,093
אתה בעל
לי בשם בלבד,
כמו שאני אשה לך.

156
00:10:38,427 --> 00:10:41,722
אבל אתה אחרת
חופשי לעשות כרצונך.

157
00:11:09,542 --> 00:11:10,793
היה לנו ויכוח.

158
00:11:10,876 --> 00:11:12,169
אתלוולף?

159
00:11:12,253 --> 00:11:14,255
הוא קרא לי הזונה שלך,

160
00:11:14,338 --> 00:11:18,259
שאני ויש לי
נבחר באופן חופשי להיות.

161
00:11:23,431 --> 00:11:25,307
אתה רוצה שאעזוב?

162
00:11:40,823 --> 00:11:42,950
זו הייתה הטבעת של אשתי.

163
00:11:44,285 --> 00:11:46,495
אשתי מתה בלידה.

164
00:11:47,079 --> 00:11:49,999
אני לא יכול לדעת
אתה הכאב של זה.

165
00:11:50,416 --> 00:11:54,378
והייתי פתורה
לעולם לא להתחתן שוב.

166
00:11:55,379 --> 00:11:58,591
אבל הייתי עושה זאת
אוהב אותך ללבוש את זה

167
00:12:03,137 --> 00:12:04,513
אם תרצו.

168
00:12:18,444 --> 00:12:20,821
אני לא יכול לחכות כדי להשתלט
מאדמותיי הצפוניות

169
00:12:20,946 --> 00:12:22,281
ולהקים בית משפט משלי.

170
00:12:22,406 --> 00:12:24,950
יש לך קצת עסקים
כאן קודם, זוכר?

171
00:12:25,326 --> 00:12:27,369
עסק משפחתי כלשהו.

172
00:12:27,453 --> 00:12:28,662
אני יודע.

173
00:12:28,787 --> 00:12:32,333
אדם יכול לחלום, האם הוא לא יכול,
של ריקוד עירום על החול?

174
00:12:32,458 --> 00:12:34,793
בכל מקרה,
אבא שלי צריך אותך.

175
00:12:34,919 --> 00:12:38,422
הוא צריך גבר חזק
לתמוך בו
ולהדריך אותו.

176
00:12:39,423 --> 00:12:41,008
יש לו את הרוזן אודו.

177
00:12:41,133 --> 00:12:42,676
אני לא אוהב את הרוזן אודו.

178
00:12:42,801 --> 00:12:44,345
אני גם לא סומך עליו.

179
00:12:44,970 --> 00:12:48,599
כמובן, זה אפשרי
הוא עלול למות בלחימה.

180
00:12:48,682 --> 00:12:50,768
נהרג על ידי כמה
תוקף לא ידוע.

181
00:12:50,851 --> 00:12:53,979
ואז הקיסר
פשוט היה צריך
לסמוך עליך יותר.

182
00:12:54,813 --> 00:12:56,815
רק פחדן

183
00:12:58,317 --> 00:13:02,029
הורג אדם על ידי
דוקר אותו בגב.

184
00:13:02,154 --> 00:13:03,822
זה מה
ויקינג היה אומר.

185
00:13:03,906 --> 00:13:06,116
אבל אתה לא
יותר ויקינג.

186
00:13:06,200 --> 00:13:09,245
בפרנקיה, אנחנו כן
דברים מסוימים אחרת.

187
00:13:09,328 --> 00:13:12,206
זה משהו
תצטרך ללמוד, אהובי.

188
00:13:12,665 --> 00:13:15,417
משהו שבוודאי תמצאי
צריך ללמוד.

189
00:13:38,857 --> 00:13:41,277
שאלת
לקהל פרטי.

190
00:13:44,613 --> 00:13:45,781
מַדוּעַ?

191
00:13:45,864 --> 00:13:47,741
הוד מעלתך, סלח לי,

192
00:13:47,825 --> 00:13:50,202
אני מסויג
לדון בעניינים

193
00:13:50,369 --> 00:13:52,746
אשר מתייחסים
ישירות לממונה עליי.

194
00:13:52,830 --> 00:13:54,498
אתה מתכוון לרוזן אודו?

195
00:13:55,874 --> 00:13:58,043
ואז לפטור
את עצמך מכל אשמה

196
00:13:58,168 --> 00:14:00,379
ורק תגיד מה
אתה חייב לומר.

197
00:14:00,838 --> 00:14:04,967
הוד מעלתך, אני מוטרד
שאתה תמיד
לסמוך על המילה שלו.

198
00:14:05,759 --> 00:14:06,885
מַדוּעַ?

199
00:14:07,595 --> 00:14:10,389
צריך...
האם אסור לי לסמוך על המילה שלו?

200
00:14:10,973 --> 00:14:13,475
כי הוא לא
תמיד שווה להאמין.

201
00:14:14,143 --> 00:14:17,396
למה, תתפלל,
לא שווה לו להאמין?

202
00:14:17,479 --> 00:14:19,565
כי הוא שאפתן.

203
00:14:19,648 --> 00:14:22,318
שאפתני מעבר לשאפתנות.

204
00:14:22,651 --> 00:14:24,862
אז שאפילו
כתר קיסר

205
00:14:24,987 --> 00:14:27,197
לא היה יושב
בצורה לא מסודרת על ראשו.

206
00:14:35,372 --> 00:14:37,541
כתר קיסר?

207
00:14:42,838 --> 00:14:44,089
אני לא מאמין.

208
00:14:44,923 --> 00:14:46,884
מה...
מה אתה אומר?

209
00:14:47,343 --> 00:14:49,053
תעשה...
האם יש לך הוכחה לכך?

210
00:14:49,136 --> 00:14:50,346
יש לי את המילה
של המאהבת שלו.

211
00:14:51,930 --> 00:14:53,474
וכפי שהוד מעלתך יודע,

212
00:14:53,557 --> 00:14:57,061
גבר תמיד יהיה
לחשוף את האמת
תחילה לפילגשו,

213
00:14:57,603 --> 00:15:01,482
ורק אחר כך,
אם בכלל, לאשתו.

214
00:15:02,483 --> 00:15:03,901
טוב מאוד.

215
00:15:05,152 --> 00:15:07,571
תן לי לדבר עם המאהבת שלו.

216
00:15:18,499 --> 00:15:20,000
למען השם!

217
00:15:20,084 --> 00:15:22,419
איך אני צריך לסמוך
העדויות של האישה הזו?

218
00:15:23,879 --> 00:15:26,256
בגלל זה
אישה היא אחותי.

219
00:15:32,262 --> 00:15:33,305
האם זה נכון?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,475
כן, הוד מעלתך.

221
00:15:36,642 --> 00:15:37,726
ו?

222
00:15:37,810 --> 00:15:43,482
האם הרוזן אודו מדבר
ללא שאיפותיו?

223
00:15:44,483 --> 00:15:45,984
כן, הוא כן.

224
00:15:46,568 --> 00:15:47,653
בחופשיות רבה.

225
00:15:52,157 --> 00:15:55,661
השאיפה שלו להחליף אותי?

226
00:15:58,956 --> 00:16:02,292
להפוך לקיסר?

227
00:16:03,419 --> 00:16:05,337
כן, בדיוק.

228
00:16:06,338 --> 00:16:10,300
שאיפתו ל
להפוך לקיסר.

229
00:16:10,801 --> 00:16:11,969
ואז...

230
00:16:12,803 --> 00:16:13,512
אז אני מתחנן בפניך,

231
00:16:16,140 --> 00:16:19,852
בבקשה,
הישאר קרוב, אל הרוזן אודו.

232
00:16:20,477 --> 00:16:24,940
דווח לי
כל דבר שעשוי
מסמן את בוגדנותו.

233
00:16:26,942 --> 00:16:28,527
עכשיו, לך! עזוב אותי!

234
00:16:45,669 --> 00:16:47,212
למבצרים יש
נבנה לפי

235
00:16:47,337 --> 00:16:48,881
להוראות שלך,
חסדך.

236
00:16:48,964 --> 00:16:50,215
בסופו של דבר,
תהיה שרשרת ברזל

237
00:16:50,382 --> 00:16:51,633
מה שיכול להיות
מורם ביניהם

238
00:16:51,717 --> 00:16:53,552
כדי למנוע את המעבר
של כל סירה במעלה הנהר.

239
00:16:53,677 --> 00:16:55,721
אנחנו עדיין צריכים
להניח כמה סירות
מעבר למחסום הזה,

240
00:16:55,804 --> 00:16:57,222
למקרה שהם יפרצו דרך.

241
00:16:57,347 --> 00:16:59,475
בתקווה,
הם לא יוכלו
לעשות זאת.

242
00:16:59,892 --> 00:17:01,977
אתה לא מכיר את שלי
אנשים כמוני.

243
00:17:02,060 --> 00:17:03,562
הם לא
לזהות מחסומים כלשהם,

244
00:17:03,687 --> 00:17:05,147
אלא כמכשולים
להתגבר.

245
00:17:05,230 --> 00:17:08,317
מה התברר
לשני הקיסר
ואת עצמי

246
00:17:08,400 --> 00:17:11,403
האם זה,
אם היינו מפסידים את פריז,
היינו מאבדים הכל.

247
00:17:11,528 --> 00:17:13,238
שכן אז,
האויב יפקד

248
00:17:13,363 --> 00:17:15,073
המארן, הסיין
ונהרות היון,

249
00:17:15,199 --> 00:17:17,075
והארץ תשכב פתוחה
עד ריימס.

250
00:17:17,201 --> 00:17:19,578
אנחנו חייבים להחזיק את פריז
לא משנה מה העלות.

251
00:17:19,703 --> 00:17:23,248
אין אלטרנטיבה.
אין ברירה אחרת.

252
00:17:23,373 --> 00:17:26,543
כשאחי חוזר,
הכל יהיה
יוכרע כאן.

253
00:17:57,950 --> 00:17:59,868
ככה נראית?

254
00:18:00,786 --> 00:18:01,912
כֵּן.

255
00:18:04,122 --> 00:18:06,458
למרות השיער שלי
היה הרבה יותר קצר.

256
00:18:10,796 --> 00:18:13,465
מה השם
של הממלכה שלך?

257
00:18:14,800 --> 00:18:15,968
סִין.

258
00:18:16,760 --> 00:18:18,428
ומי שולט בזה?

259
00:18:19,263 --> 00:18:23,058
הקיסר דזונג,
של שושלת טאנג.

260
00:18:27,062 --> 00:18:29,398
אני רוצה לדעת
על אביך.

261
00:18:30,607 --> 00:18:32,943
אבא שלי היה...
סוחר.
אה.

262
00:18:33,443 --> 00:18:34,987
מכובד היטב.

263
00:18:35,821 --> 00:18:38,156
עשיר מספיק
להחזיק סירה.

264
00:18:38,240 --> 00:18:39,575
מה עם הקיסר?

265
00:18:39,658 --> 00:18:41,243
ספר לי עליו.

266
00:18:42,452 --> 00:18:44,454
לקיסר היה
הרבה בנות...

267
00:18:44,663 --> 00:18:45,664
הממ.

268
00:18:45,956 --> 00:18:48,458
...עם שלו
נשים ופיגשים.

269
00:18:49,585 --> 00:18:53,630
הפילגשים שלו
טופלו
על ידי סריסי הארמון.

270
00:18:54,673 --> 00:18:55,841
סריסים?

271
00:18:56,466 --> 00:18:58,302
גברים שהם לא גברים.

272
00:18:59,678 --> 00:19:01,096
למה הם לא גברים?

273
00:19:01,179 --> 00:19:03,181
הגבריות שלהם נקטעה,

274
00:19:04,474 --> 00:19:08,604
אז הם לא יכלו לקיים יחסי מין
עם נשות הקיסר
או עבדים.

275
00:19:10,689 --> 00:19:12,149
אני לא אוהב את זה.

276
00:19:12,357 --> 00:19:13,358
לא.

277
00:19:13,525 --> 00:19:15,694
גם הם לא אהבו את זה.

278
00:19:43,180 --> 00:19:45,891
האם אתה אחד
של בנות הקיסר?

279
00:19:56,151 --> 00:19:57,402
אבי היה סוחר.

280
00:19:57,527 --> 00:19:58,737
אני יודע.

281
00:19:58,862 --> 00:20:00,739
אמרת לי את זה קודם.

282
00:20:04,368 --> 00:20:05,535
אני לא מכיר אותך.

283
00:20:06,411 --> 00:20:08,080
ואתה לא מכיר אותי.

284
00:20:08,205 --> 00:20:12,417
ובכל זאת אני רוצה לספר לך
הסודות הכי נוראיים שלי.

285
00:20:13,210 --> 00:20:14,294
אתה רוצה לשמוע את זה?

286
00:20:14,419 --> 00:20:15,504
כֵּן.

287
00:20:15,587 --> 00:20:16,713
מממ-הממ?

288
00:20:18,340 --> 00:20:20,342
אני יכול לחלוק את הנטל שלך.

289
00:20:20,759 --> 00:20:22,260
מממ.

290
00:20:22,344 --> 00:20:25,931
אני קטן,
אבל יש לי כתפיים רחבות

291
00:20:26,598 --> 00:20:28,558
ואני לא מפחד.

292
00:20:30,894 --> 00:20:34,272
אני אגיד לך
כשאתה אומר לי
האמת על אביך.

293
00:20:39,736 --> 00:20:41,113
בְּסֵדֶר.

294
00:20:42,406 --> 00:20:44,783
אז תן לי עוד
של אותה תרופה.

295
00:21:19,985 --> 00:21:23,321
ביורן איירונסייד,
בוא לשבת איתי.

296
00:21:29,661 --> 00:21:31,538
כדאי שנדבר
אחד לשני.

297
00:21:34,666 --> 00:21:35,959
אתה לא סומך עליי.

298
00:21:36,501 --> 00:21:38,462
אין לי סיבה
לסמוך עליך.

299
00:21:38,837 --> 00:21:40,839
אמרת לי
מהשאיפות שלך.

300
00:21:41,798 --> 00:21:44,718
בין אם שלי
שאיפות מתגשמות או לא,
זה לא תלוי בי.

301
00:21:45,552 --> 00:21:46,636
כמו שאתה יודע.

302
00:21:47,220 --> 00:21:49,181
כי אני יכול להכין
בטוח שהם לא.

303
00:21:53,560 --> 00:21:56,104
לעולם לא אתן לך
כל סיבה להרוג אותי.

304
00:21:58,648 --> 00:22:00,066
זה לא בשבילך להגיד.

305
00:22:01,026 --> 00:22:03,028
אולי אמצא סיבה
איפה שאחרים אולי לא.

306
00:22:04,362 --> 00:22:05,697
מי יודע?

307
00:22:11,661 --> 00:22:15,540
אבל בינתיים בכל מקרה,
אנחנו בני ברית.

308
00:22:17,375 --> 00:22:20,545
ואנחנו נלך
יחד לפריז.

309
00:22:21,213 --> 00:22:23,715
ואנחנו נילחם ביחד.
האם זה לא כך?

310
00:22:25,217 --> 00:22:29,179
אתה ורגנאר
צריך את הלוחמים שלי.
אתה צריך את הספינות שלי.

311
00:22:31,223 --> 00:22:34,476
אני לא יכול לחכות לפריז,
ביורן איירונסייד.

312
00:22:34,559 --> 00:22:35,894
אני לא יכול לחכות.

313
00:22:36,019 --> 00:22:38,939
אנחנו נהרוס
העם הנוצרי הזה!

314
00:22:39,064 --> 00:22:41,107
הם עדיין לא ראו כלום.

315
00:22:41,233 --> 00:22:42,734
אנחנו האדונים עכשיו!

316
00:22:42,859 --> 00:22:44,486
- האין זה כך?
- כן! כֵּן!

317
00:22:44,569 --> 00:22:45,654
האם זה לא כך?

318
00:22:45,779 --> 00:22:46,863
כֵּן!

319
00:22:53,620 --> 00:22:57,374
אז אנחנו מסכימים,
נקים צבא
ולתקוף את מרסיה.

320
00:22:57,457 --> 00:22:59,167
אין אלטרנטיבה,
אדוני אל.

321
00:22:59,251 --> 00:23:02,462
לא אם נרצה לראות
המלכה קוונתרית הוצבה
פעם נוספת על כס המלכות.

322
00:23:04,464 --> 00:23:06,007
סע בבטחה, אדוני.

323
00:23:06,091 --> 00:23:08,718
אתם בעלי ברית הטובים ביותר.

324
00:23:08,802 --> 00:23:10,387
אני אדם פשוט בנפשי,

325
00:23:10,470 --> 00:23:12,222
אבל מלא בשכנוע.

326
00:23:12,347 --> 00:23:14,057
שלך
הרשעות אתה קרדיט.

327
00:23:16,059 --> 00:23:17,727
שלום, ילד שלי.

328
00:23:20,397 --> 00:23:21,940
שימו לב
מה שאמרתי לך.

329
00:23:22,941 --> 00:23:25,110
תמיד אעשה זאת
תקשיב לך, אבי.

330
00:23:25,235 --> 00:23:26,611
אבל גם ל
המצפון שלי,

331
00:23:26,736 --> 00:23:28,989
ולשקול כזה
דברים באיזון,
כמו שזה מוצא חן בעיניך.

332
00:23:29,114 --> 00:23:31,491
זה לא תמיד
בבקשה אותי.

333
00:23:31,616 --> 00:23:32,826
אבל די.

334
00:23:32,951 --> 00:23:34,077
נשים הן חלשות.

335
00:23:35,120 --> 00:23:36,288
שלום, ילדים.

336
00:23:37,414 --> 00:23:40,709
זכור את חובותיך,
אמור את תפילותיך,

337
00:23:40,792 --> 00:23:42,377
ולגרש את השטן
מהמחשבות שלך.

338
00:23:42,460 --> 00:23:44,337
עצה כל כך טובה,
אדוני אל.

339
00:23:45,130 --> 00:23:46,298
פְּרִידָה.

340
00:23:48,633 --> 00:23:50,010
המלך אקברט?

341
00:23:50,135 --> 00:23:51,136
משמר המלך הקדמי!

342
00:23:51,261 --> 00:23:52,387
כן, המלכה קוונתרית?

343
00:23:52,512 --> 00:23:53,638
כל הגברים קדימה!

344
00:23:54,180 --> 00:23:55,348
צא החוצה!

345
00:23:55,473 --> 00:23:57,851
אני צריך לדעת
שאוכל לסמוך עליך.

346
00:23:57,976 --> 00:23:59,936
את זה תעשה
מה שהבטחת לי.

347
00:24:00,020 --> 00:24:01,855
למה שתפקפק בי?

348
00:24:02,647 --> 00:24:05,525
שמעת אותי מדבר
בפשטות ובפומבי.

349
00:24:06,276 --> 00:24:08,612
אני מפקפק בך
סיבה אחת בלבד.

350
00:24:08,695 --> 00:24:12,490
וזה שאתה ואני
דומים במקצת.

351
00:24:13,325 --> 00:24:16,286
אז אל תשפוט
את עצמך בצורה קשה מדי.

352
00:24:39,684 --> 00:24:41,019
אדוני,

353
00:24:44,648 --> 00:24:46,650
אתה מכיר אותי בתור חוטא.

354
00:24:50,737 --> 00:24:52,697
החטאים שלי הם

355
00:24:53,907 --> 00:24:57,202
בשר ודם,

356
00:24:59,037 --> 00:25:01,414
ובלתי נסלח.
אני יודע את זה.

357
00:25:04,876 --> 00:25:10,548
ואני חושב שאתה
כבר החליטו
תוציא אותי אל החושך,

358
00:25:11,383 --> 00:25:13,093
כמו מלאך שנפל,

359
00:25:13,718 --> 00:25:18,098
לסבול בכור המצרף,
או שריפות הגיהנום,
לנצח נצחים.

360
00:25:22,686 --> 00:25:24,229
חושב שאתה, אדוני,

361
00:25:25,438 --> 00:25:28,733
שאני יכול להסתכל על כאלה
סצינות עם שוויון נפש?

362
00:25:30,110 --> 00:25:32,362
שאני לא חולם,
באישון לילה,

363
00:25:32,445 --> 00:25:35,031
של חזרה אל האור שלך
והבטחות גן עדן?

364
00:25:35,115 --> 00:25:37,534
האם אני לא גבר
כמו גברים אחרים?

365
00:25:44,416 --> 00:25:45,875
ובכל זאת,

366
00:25:47,252 --> 00:25:49,379
הייתי סועד עם השטן

367
00:25:49,462 --> 00:25:52,966
אם הוא יראה לי
איך להשיג
המטרות הארציות שלי.

368
00:25:53,091 --> 00:25:58,680
מלכותך, אדוני,
כפי שאמרת,
אינו מהעולם הזה,

369
00:25:58,763 --> 00:26:01,099
אבל הממלכה שלי היא.

370
00:26:07,605 --> 00:26:09,566
ולכן,

371
00:26:10,567 --> 00:26:13,111
אין עזרה בשבילי.

372
00:26:15,113 --> 00:26:18,158
אין דרך אחרת בשבילי

373
00:26:21,119 --> 00:26:23,788
אלא ארור נצחי.

374
00:27:09,834 --> 00:27:11,669
נכנסה סירה!
הם כאן!

375
00:27:14,506 --> 00:27:17,634
תביא אותו!
כאן!

376
00:27:26,643 --> 00:27:28,186
אָח.
אָח!

377
00:27:31,189 --> 00:27:32,398
זה קטגט!

378
00:27:32,524 --> 00:27:34,651
זה קטגט.

379
00:27:36,861 --> 00:27:37,904
לָבוֹא.

380
00:27:46,496 --> 00:27:47,539
המלך רגנאר,

381
00:27:49,874 --> 00:27:52,210
זה אחי הלפדן.

382
00:27:53,670 --> 00:27:55,755
הכירו את הידועים לשמצה
המלך רגנאר.

383
00:27:58,842 --> 00:28:00,552
זה כבוד גדול.

384
00:28:03,346 --> 00:28:04,848
מתי נפליג לפריז?

385
00:28:05,932 --> 00:28:07,392
נראה שאתה להוט להילחם.

386
00:28:07,517 --> 00:28:09,060
כן, זה נכון.

387
00:28:09,936 --> 00:28:12,605
לא רק בשביל
למען הלחימה,
אלא על היופי שבדבר.

388
00:28:18,528 --> 00:28:20,154
ונגד הנוצרים,
כן.

389
00:28:20,238 --> 00:28:21,614
אני שונא את הנוצרים.

390
00:28:22,115 --> 00:28:23,908
בשם אודין,
הייתי הורג את כולם.

391
00:28:25,368 --> 00:28:28,371
תהיה לך ההזדמנות
להרוג חלק גדול מהם

392
00:28:30,456 --> 00:28:32,041
ברגע שנגיע לפריז.

393
00:28:50,435 --> 00:28:51,978
מהיר יותר!

394
00:28:52,437 --> 00:28:54,188
ארגח!

395
00:29:26,304 --> 00:29:28,765
הם יהיו
תוהה איפה אתה.

396
00:29:30,516 --> 00:29:31,935
אני בספק.

397
00:29:56,668 --> 00:29:58,461
מה הם
אתה חושב על?

398
00:29:58,544 --> 00:29:59,796
פריז.

399
00:30:01,631 --> 00:30:04,759
אתה חייב להיות
נרגש לחזור.

400
00:30:04,842 --> 00:30:06,094
לא.

401
00:30:10,515 --> 00:30:12,016
אני מרגישה כל כך זקנה.

402
00:30:16,270 --> 00:30:18,898
כשהייתי צעיר,
הייתה לי התשוקה לנצח,

403
00:30:19,023 --> 00:30:23,736
אבל עכשיו, עם הגיל
וכל מה שמגיע עם זה,

404
00:30:25,363 --> 00:30:27,281
איבדתי את החשק.

405
00:30:29,117 --> 00:30:30,785
והכוח.

406
00:30:42,505 --> 00:30:44,716
לפני כמה שנים,
הקמתי יישוב

407
00:30:44,799 --> 00:30:48,845
במדינה רחוקה
שם לקחתי רבים מהם
האנשים והחברים שלי

408
00:30:48,928 --> 00:30:51,389
לעשות חדש
חיים לעצמם.

409
00:30:55,226 --> 00:30:57,895
אבל עוד מעט
לאחר עזיבתי,
כולם נטבחו.

410
00:30:57,979 --> 00:31:00,231
הבתים שלהם
נהרס ונשרף.

411
00:31:02,942 --> 00:31:05,570
אני חי עם כאלה
אשמה בגלל זה.

412
00:31:13,411 --> 00:31:15,079
ואף אחד לא יודע.

413
00:31:32,513 --> 00:31:34,557
אבא שלי הוא הקיסר.

414
00:32:01,084 --> 00:32:05,296
אומרים שהוא עזב את קטגת
ילד וחזר גבר.

415
00:32:06,464 --> 00:32:08,257
הרג דוב
בידיים חשופות.

416
00:32:09,133 --> 00:32:10,802
במו ידיו?
הממ.

417
00:32:27,944 --> 00:32:29,362
מי זה?

418
00:32:29,904 --> 00:32:32,156
זה פלוקי,
בונה הסירות.

419
00:32:32,448 --> 00:32:34,283
משום מה
אף אחד לא יגיד לי,

420
00:32:34,408 --> 00:32:36,244
הוא נפל
עם המלך רגנאר.

421
00:32:36,994 --> 00:32:38,246
תשאל אותו.

422
00:32:39,247 --> 00:32:41,457
פלוקי. בונה סירות.

423
00:32:41,541 --> 00:32:42,959
שב איתנו.

424
00:32:43,501 --> 00:32:45,753
כן, פלוקי.
לְהִתִיַשֵׁב. תפנה מקום.

425
00:32:51,843 --> 00:32:53,094
שניכם הצטרפו אלינו.

426
00:32:53,177 --> 00:32:54,637
ממלאים את הקרניים.
סופה.

427
00:32:54,720 --> 00:32:57,223
זה אחי הצעיר,
חצידן.

428
00:32:58,516 --> 00:32:59,600
הוא מעוניין להכיר אותך.

429
00:32:59,725 --> 00:33:00,810
בְּסֵדֶר.

430
00:33:04,730 --> 00:33:06,482
אז אתה הגאון
שבנה

431
00:33:06,607 --> 00:33:08,359
הסירות ש
שינה את עולמנו,

432
00:33:08,442 --> 00:33:10,945
ועזר לעשות
רגנאר כל כך מפורסם!

433
00:33:11,028 --> 00:33:13,322
למה שהוא ייפול
עם מישהו כמוך?

434
00:33:13,906 --> 00:33:15,741
כי הרגתי
כריסטיאן חיית המחמד שלו.

435
00:33:15,825 --> 00:33:16,868
פלוקי!

436
00:33:18,870 --> 00:33:19,996
סקול.

437
00:33:21,372 --> 00:33:22,540
לחברות חדשה.

438
00:33:22,999 --> 00:33:24,208
סקול!

439
00:33:24,792 --> 00:33:25,835
סקול!

440
00:33:26,210 --> 00:33:27,253
סקול.

441
00:38:23,507 --> 00:38:25,217
תורי!
הנה, תפוס את זה!

442
00:38:25,968 --> 00:38:27,052
שֶׁלִי!

443
00:38:40,983 --> 00:38:42,943
איבר, אתה רוצה לשחק?

444
00:38:49,408 --> 00:38:50,492
הבנתי!

445
00:38:53,120 --> 00:38:54,914
זה שלי, תחזיר את זה!

446
00:38:56,248 --> 00:38:57,625
עכשיו לך!

447
00:38:59,126 --> 00:39:00,502
כָּאן! לִי!

448
00:39:04,673 --> 00:39:05,716
לזרוק את זה!

449
00:39:06,967 --> 00:39:08,010
כָּאן!

450
00:39:08,510 --> 00:39:09,887
תן את זה כאן!

451
00:39:13,515 --> 00:39:15,434
- לא לו.
- לא, אתה...

452
00:39:15,517 --> 00:39:16,560
גבוה יותר!

453
00:39:18,520 --> 00:39:20,105
תורי!

454
00:39:20,189 --> 00:39:21,232
לִי!

455
00:39:27,780 --> 00:39:29,365
קדימה! כָּאן!

456
00:39:56,392 --> 00:39:57,643
אל תפחד.

457
00:39:58,602 --> 00:39:59,895
זו לא אשמתך.

458
00:39:59,979 --> 00:40:01,855
הכל בסדר.

459
00:40:05,025 --> 00:40:07,236
הכל יהיה בסדר.

460
00:40:56,577 --> 00:40:57,911
מה זה?

461
00:41:00,622 --> 00:41:01,957
אני יכול לראות?

462
00:41:05,919 --> 00:41:07,212
איפה מצאת את זה?

463
00:41:07,296 --> 00:41:09,006
לקחתי את זה ממישהו.

464
00:41:09,631 --> 00:41:10,799
למה אתה כל כך מתעניין?

465
00:41:13,844 --> 00:41:15,345
אני רוצה לדבר איתך.

466
00:41:15,763 --> 00:41:17,139
מַה לְגַבֵּי?

467
00:41:18,515 --> 00:41:19,600
לָנוּ.

468
00:41:20,976 --> 00:41:23,520
יש לנו רגעים
כשאני מרגיש כל כך קרוב אליך,

469
00:41:23,645 --> 00:41:24,980
במיוחד כאשר
אתה בתוכי,

470
00:41:25,105 --> 00:41:26,440
אבל אז אתה
לא רוצה לדבר,

471
00:41:26,523 --> 00:41:28,233
ואני תוהה למה
באמת באת בשבילי

472
00:41:28,358 --> 00:41:30,027
ולקח אותי
הרחק מהילד שלי.

473
00:41:37,534 --> 00:41:38,660
טורבי.

474
00:41:44,458 --> 00:41:46,001
אני מדבר איתך.

475
00:42:03,185 --> 00:42:04,561
אגב,

476
00:42:05,521 --> 00:42:06,897
זו הייתה הטבעת של ארלנדור.

477
00:42:11,068 --> 00:42:13,695
הוא קיבל את זה מאביו,
המלך הוריק.

478
00:42:55,362 --> 00:42:59,116
אתה נראה... לגרטה,
אתה נראה כל כך יפה.

479
00:43:03,078 --> 00:43:05,747
כך תמיד דמיינתי
הרגע הזה.

480
00:43:06,915 --> 00:43:08,542
איפה שאני נמצא,

481
00:43:08,625 --> 00:43:12,546
אני לעולם לא רוצה לשכוח
איך הסתכלת
יום החתונה שלנו.

482
00:44:36,546 --> 00:44:38,215
ארל קאלף מת.

483
00:44:38,298 --> 00:44:40,300
יחי ארל אינגסטד!

484
00:44:41,218 --> 00:44:43,303
יחי ארל אינגסטד!

485
00:44:43,387 --> 00:44:46,139
יחי ארל אינגסטד!

486
00:44:46,223 --> 00:44:48,392
יחי ארל אינגסטד!

487
00:44:48,517 --> 00:44:51,228
יחי ארל אינגסטד!
יחי ארל אינגסטד!

488
00:44:51,311 --> 00:44:55,315
יחי ארל אינגסטד!
יחי ארל אינגסטד!

489
00:44:55,649 --> 00:44:57,818
יחי ארל אינגסטד!

490
00:44:57,901 --> 00:45:00,237
יחי ארל אינגסטד!

491
00:45:00,320 --> 00:45:02,823
יחי ארל אינגסטד!

492
00:45:02,906 --> 00:45:05,242
יחי ארל אינגסטד!

493
00:45:05,325 --> 00:45:07,911
יחי ארל אינגסטד!

494
00:45:08,305 --> 00:45:14,465
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com