1
00:00:00,855 --> 00:00:03,160
בעבר על ויקינגים...

2
00:00:03,229 --> 00:00:04,469
לא סיפרת לו, נכון?

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,530
הבת שלנו מתה.

4
00:00:06,999 --> 00:00:08,832
מי האנשים האלה?

5
00:00:08,901 --> 00:00:11,868
הם מפריז. לִמְכִירָה.
במחיר טוב מאוד.

6
00:00:11,937 --> 00:00:14,604
אל תיגע בי! אני רוצה להתגרש!

7
00:00:14,673 --> 00:00:15,793
אנחנו חייבים לעצור אותו מלעזוב.

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,744
אה! אני מבין. אתה רוצה
לדבר בשפה שלנו.

9
00:00:20,813 --> 00:00:23,513
המלכה קוונתרית. תודה
אלוהים אתה חופשי.

10
00:00:23,582 --> 00:00:26,282
זה מגנוס.
- בנו של רגנאר לוטברוק.

11
00:00:26,351 --> 00:00:28,518
ויורש לכס מרסיה.

12
00:00:28,587 --> 00:00:30,687
ביורן לוטברוק עזב את קטגט.

13
00:00:30,755 --> 00:00:33,256
זה יהיה מושלם
הזדמנות להתנקש בחייו.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,657
ואני מכיר את האיש המושלם לתפקיד.

15
00:00:34,726 --> 00:00:37,460
אם מישהו עוצר אותך, אתה אומר לך
לענוד את הטבעת של המלך הוריק.

16
00:00:37,529 --> 00:00:39,775
להרוג את ביורן איירונסייד.

17
00:00:42,366 --> 00:00:45,000
- מה אתה הולך לעשות?
- סבלת מספיק, הלגה.

18
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

19
00:01:47,844 --> 00:01:50,346
אני לא יכול להפסיק
לחשוב על המוות.

20
00:01:53,683 --> 00:01:55,560
המוות מסקרן אותי.

21
00:01:56,394 --> 00:01:57,979
מוות של ילדים.

22
00:01:58,855 --> 00:02:00,857
מוות של חברים.

23
00:02:03,067 --> 00:02:05,778
אבל המוות שלי
ממשיך לחמוק ממני.

24
00:02:09,365 --> 00:02:14,704
בעולם שלי זה כן
האמין כי היום
מותך הוא גורל.

25
00:02:24,213 --> 00:02:26,424
האם תרצה לדעת
יום פטירתך?

26
00:02:28,134 --> 00:02:31,763
בעולם שלי, אתה חייב
יש חיים ששווה לחיות

27
00:02:32,055 --> 00:02:34,098
לפני שאתה יכול
אפילו לשקול מוות.

28
00:02:35,642 --> 00:02:40,480
בעולם שלי, אני כל הזמן
נקרע בין להתאבד

29
00:02:42,273 --> 00:02:44,025
או כל מי שסביבי.

30
00:02:46,736 --> 00:02:47,987
אני עבד.

31
00:02:49,906 --> 00:02:51,908
אז יש לי
אותן רגשות.

32
00:03:02,293 --> 00:03:04,003
מלך ועבד.

33
00:03:04,754 --> 00:03:07,256
זה גם שלנו
חובות לשרת אחרים,

34
00:03:08,341 --> 00:03:10,301
אם אנחנו
אוהב את זה או לא.

35
00:03:39,414 --> 00:03:40,790
מה שמך?

36
00:03:47,338 --> 00:03:48,631
יידו.

37
00:04:02,395 --> 00:04:04,188
אָמֵן.
אָמֵן.

38
00:04:06,065 --> 00:04:07,692
אָמֵן.

39
00:04:07,775 --> 00:04:12,488
כשחברי ובני בריתי באים
להתקשר במהלך האדוונט, אבוי,

40
00:04:13,281 --> 00:04:14,949
אנחנו חייבים לצום על דייסה.

41
00:04:16,159 --> 00:04:17,869
אז, המלכה קוונתרית,

42
00:04:18,327 --> 00:04:19,912
נראה שאנחנו כאלה
הגיע גם ל

43
00:04:19,996 --> 00:04:22,498
לחגוג את שלך
שחרור מהשבי.

44
00:04:23,166 --> 00:04:24,208
כֵּן.

45
00:04:25,251 --> 00:04:27,003
אבל מה זה עושה
מתכוון למרסיה?

46
00:04:27,086 --> 00:04:30,089
ואיך אנחנו
להחזיר לגיטימציה לכאלה

47
00:04:30,173 --> 00:04:33,051
שבר ו
ממלכה פצועה?

48
00:04:34,510 --> 00:04:36,429
ובכן, אתה צריך לפלוש.

49
00:04:36,512 --> 00:04:40,433
נורתומבריה ווסקס
יחד חייבים להביס
המועצה השלטת.

50
00:04:40,767 --> 00:04:43,186
ואתה תעשה
שוב תהיה מלכה.

51
00:04:44,270 --> 00:04:45,521
כַּמוּבָן.

52
00:04:46,439 --> 00:04:47,899
איתך להודות.

53
00:04:48,608 --> 00:04:50,109
והבן שלך מגנוס

54
00:04:51,194 --> 00:04:52,820
יהיה יורש העצר.

55
00:04:56,282 --> 00:04:58,993
בנו של רגנאר לותברוק.

56
00:05:01,579 --> 00:05:04,874
פעם נשבעתי שבועה,
לפני אלוהים וכל מלאכיו,

57
00:05:05,666 --> 00:05:09,045
שיום אחד אעשה זאת
להרוג את רגנאר לותברוק

58
00:05:10,004 --> 00:05:12,298
כנקמה על
שלו ללא התגרות ו

59
00:05:12,381 --> 00:05:14,634
התקפה חסרת רחמים
על הממלכה שלי.

60
00:05:19,639 --> 00:05:22,308
והאם היית הורגת את שלו
גם בן ממזר?

61
00:05:33,903 --> 00:05:35,404
קדימה!

62
00:05:46,916 --> 00:05:48,543
אנו מביאים לכם את יומן יול!

63
00:05:49,210 --> 00:05:51,546
ישתבחו האלים!

64
00:05:55,133 --> 00:05:59,011
אֲנָשִׁים!
מאי יומן יול
לשרוף בכל יול,

65
00:05:59,470 --> 00:06:03,349
ולהביא את החום שלו
ואור לנו פנימה
הימים האפלים ביותר האלה.

66
00:06:03,766 --> 00:06:06,102
ולמלך רגנאר
והמשפחה שלו,

67
00:06:06,936 --> 00:06:10,773
שירגישו
את חום האש,
כמו אהבת האנשים!

68
00:06:13,317 --> 00:06:14,402
כֵּן!

69
00:06:15,111 --> 00:06:17,989
אחת, שתיים, שלוש!

70
00:06:20,950 --> 00:06:21,951
יוֹתֵר!

71
00:06:46,142 --> 00:06:47,393
מַיִם!

72
00:06:56,444 --> 00:06:59,113
איבר ער עכשיו.
הוא בוכה בשבילך.

73
00:07:21,510 --> 00:07:23,137
היי, תיזהר.

74
00:07:25,848 --> 00:07:27,350
אני לא יכול לחכות לנסוע לפריז.

75
00:07:27,433 --> 00:07:28,851
שים את זה גבוה יותר.

76
00:07:28,935 --> 00:07:30,603
- איבר! היי!
- אוב, למעלה.

77
00:07:30,686 --> 00:07:32,772
תראה, זה דבקון.

78
00:07:33,397 --> 00:07:35,691
האם אתה יודע מה
מיוחד בדבקון?

79
00:07:36,442 --> 00:07:38,027
זה קסום.

80
00:07:38,861 --> 00:07:40,529
תמשיך.
זָהִיר.

81
00:07:41,697 --> 00:07:43,032
הנה אחד.

82
00:07:43,115 --> 00:07:44,533
הנה, קח את זה.

83
00:07:45,034 --> 00:07:47,245
ילד טוב, תכניס את זה לשם,
בדיוק כמו האחים שלך.

84
00:07:47,703 --> 00:07:49,163
תכניס את זה לשם.
אני לא רוצה.

85
00:07:49,247 --> 00:07:51,457
ילד טוב. לא, אתה יכול
תעשה את זה, זה בסדר.

86
00:07:51,540 --> 00:07:53,376
- תעשה את זה! אל תפסיק.
תן לי אותו.

87
00:07:54,585 --> 00:07:56,545
מה אתה עושה?
הוא לא רוצה לעשות את זה.

88
00:07:57,380 --> 00:07:59,799
תפסיק להתייחס אליו כאילו יש
משהו לא בסדר איתו!

89
00:08:00,466 --> 00:08:03,094
תן לו להצטרף
הבנים האחרים ולהיות
כמו שאר הבנים.

90
00:08:03,177 --> 00:08:05,221
אבל הוא לא
כמו שאר הבנים!

91
00:08:05,304 --> 00:08:07,974
הוא שונה.
אתה לא יכול להכין
לו מה שאתה רוצה.

92
00:08:08,057 --> 00:08:10,226
אתה לא יכול להכין
שהוא כמוך.
הוא לא אתה!

93
00:08:10,643 --> 00:08:13,104
אם תתייחס אליו
כמו נכה,
הוא יהיה נכה.

94
00:08:13,229 --> 00:08:14,730
אל תדאג בקשר לזה.

95
00:08:15,731 --> 00:08:17,858
איבר באחריותי,
לא שלך.

96
00:08:20,027 --> 00:08:21,862
אני פשוט אוהב אותו
ככל שאתה עושה.

97
00:08:22,154 --> 00:08:23,739
אתה לא מתנהג ככה.

98
00:08:39,588 --> 00:08:42,758
מי מטריד את שלוותי עכשיו?

99
00:08:53,185 --> 00:08:55,438
אז, סוף סוף הגעת.

100
00:08:57,732 --> 00:09:00,443
חיכיתי הרבה זמן.

101
00:09:04,030 --> 00:09:06,282
למה אתה מתכוון,
"חיכיתי הרבה זמן"?

102
00:09:07,283 --> 00:09:08,909
מאות שנים.

103
00:09:09,827 --> 00:09:12,079
בזמן ששכבתי
באדמה הרטובה.

104
00:09:13,622 --> 00:09:17,293
מחכה בחלל
בין חיים למוות.

105
00:09:19,462 --> 00:09:20,463
הַמתָנָה?

106
00:09:20,546 --> 00:09:23,132
אתה יודע בדיוק
למה אני מתכוון.

107
00:09:24,425 --> 00:09:26,093
אל תשחק משחקים.

108
00:09:27,470 --> 00:09:30,473
חיכיתי
ואני מבין.

109
00:09:32,516 --> 00:09:35,186
תראה לי את זה
אתה מבין.

110
00:09:35,770 --> 00:09:37,980
תראה לי מי אתה.

111
00:10:48,425 --> 00:10:49,760
הדוכס רולו,

112
00:10:49,844 --> 00:10:52,847
על ידי הסמכויות הנתונות לי
על ידי קדושתו האפיפיור,

113
00:10:52,930 --> 00:10:56,016
באתי לשרת
עליך הניירות
של ביטול,

114
00:10:56,100 --> 00:10:58,978
מסתיים רשמית
הנישואים שלך עם
הנסיכה גיסלה.

115
00:10:59,603 --> 00:11:01,897
מאז הנישואין יש
לא הושלם,

116
00:11:02,314 --> 00:11:04,692
לפי החוק הנוצרי
זה לא קיים.

117
00:11:06,318 --> 00:11:09,405
כמובן שאני מעריך,
אב המנזר לופוס, שזה

118
00:11:09,905 --> 00:11:11,991
נורת'מן לא מבין אותי!

119
00:11:12,825 --> 00:11:14,743
מה אתה יודע, איש זקן?

120
00:11:15,286 --> 00:11:18,998
אני מבין.
למדתי
השפה שלך.

121
00:11:21,667 --> 00:11:22,918
הנסיכה גיסלה,

122
00:11:24,003 --> 00:11:25,963
אני מבקש ממך לא לעשות את זה.

123
00:11:26,630 --> 00:11:30,092
אני יודע את גורלי
זה להיות איתך.

124
00:11:32,011 --> 00:11:34,847
ואני נשבע שכמוך,

125
00:11:35,472 --> 00:11:38,350
אני מוכן להגן
פריז עד המוות.

126
00:11:42,021 --> 00:11:43,105
עזוב אותנו.

127
00:11:43,647 --> 00:11:45,816
הגעתי עד הסוף
מרומא. לְלֹא סָפֵק...

128
00:11:45,900 --> 00:11:49,069
בטוח תמצא
כיבוד
במקום אחר בארמון.

129
00:11:49,820 --> 00:11:52,448
אני מודה לך על הכאבים שלך,
כאלו שהם.

130
00:12:03,459 --> 00:12:04,710
עזוב אותנו.

131
00:12:18,474 --> 00:12:21,018
אז, הודאת
אהבתך ומסירותך.

132
00:12:23,646 --> 00:12:25,522
תן לי לשאול אותך
משהו, רולו,

133
00:12:26,565 --> 00:12:28,567
עכשיו אנחנו יכולים לדבר
אחד לשני.

134
00:12:28,901 --> 00:12:30,736
ואני לא מעמיד פנים
זה לא נגע בי

135
00:12:30,819 --> 00:12:32,655
שיש לך
למד את השפה שלנו.

136
00:12:33,239 --> 00:12:35,574
תן לי לשאול אותך מה זה
יותר חשוב לך...

137
00:12:36,325 --> 00:12:39,286
הנישואים שלנו,
הפגישה שלך
על ידי הקיסר...

138
00:12:40,829 --> 00:12:42,414
או הנשמה הוויקינגית שלך?

139
00:12:42,498 --> 00:12:46,001
האם לא הרגתי
כל הלוחמים שלי?

140
00:12:47,044 --> 00:12:51,048
כן, אבל אני חושב שזה א
דבר מאוד ויקינגי לעשות. לֹא?

141
00:12:52,341 --> 00:12:54,301
זה לא היה אישי.

142
00:12:55,010 --> 00:12:56,929
אני לא יודע אם זה
היה משמעות עבורך.

143
00:13:02,935 --> 00:13:04,603
זה אומר לי משהו.

144
00:13:06,105 --> 00:13:07,356
זה

145
00:13:08,107 --> 00:13:09,400
הוא אישי.

146
00:13:12,528 --> 00:13:14,280
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

147
00:13:30,879 --> 00:13:33,382
ראיתי אותך מסתכל
אצל העבד שלי, יידו.

148
00:13:39,888 --> 00:13:41,307
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

149
00:13:50,983 --> 00:13:53,736
האם תרצה לבזבז
קצת זמן איתה?

150
00:13:55,446 --> 00:13:57,072
אם כן, אני יכול לארגן את זה.

151
00:13:57,406 --> 00:13:58,824
ולא היה אכפת לי.

152
00:13:59,908 --> 00:14:01,410
אתה חופשי
ללכת איתה.

153
00:14:03,912 --> 00:14:05,289
אני לא אקנא.

154
00:14:13,839 --> 00:14:15,799
אם זה מה שאתה רוצה.

155
00:16:06,577 --> 00:16:08,370
ספר לי איך אתה
הפך לעבד.

156
00:16:10,080 --> 00:16:12,082
אני מכיר אותך
לא נולדו לתוכו,

157
00:16:12,666 --> 00:16:15,210
כי אתה
ברור שלא מאוד
טוב בזה.

158
00:16:19,756 --> 00:16:22,217
הפלגתי עם
בני משפחתי.

159
00:16:23,719 --> 00:16:26,680
עלו פיראטים,
שחט כמה מאיתנו,

160
00:16:26,763 --> 00:16:28,599
ואחרים
הם שמרו למכירה.

161
00:16:29,558 --> 00:16:32,060
הם הפרידו ביני
מהאחים שלי.

162
00:16:32,728 --> 00:16:34,062
והם...

163
00:16:38,650 --> 00:16:39,735
אנס אותך?

164
00:16:40,402 --> 00:16:41,653
לא.

165
00:16:46,909 --> 00:16:49,286
הם לא עשו זאת
להעז לאנוס אותי.

166
00:16:51,079 --> 00:16:54,291
למה הם לא
להעז לאנוס אותך?

167
00:16:57,336 --> 00:16:59,588
הם לקחו אותי
מסע ארוך,

168
00:17:00,672 --> 00:17:03,300
עבור
ימים ושבועות.

169
00:17:04,259 --> 00:17:06,470
ואחר כך הם
מכר אותי לפרנקים.

170
00:17:08,096 --> 00:17:09,806
ועכשיו, אני כאן.

171
00:17:11,183 --> 00:17:13,435
אני כאן,
בכל מקום ש"כאן" נמצא.

172
00:17:17,731 --> 00:17:20,108
וזה כל כך ארוך
מאז שידעתי איפה אני,

173
00:17:20,400 --> 00:17:21,693
או
למקום שהשתייך אליו.

174
00:17:23,904 --> 00:17:27,616
אני מניח שזה טיפשי
לעבד
לדאוג לדברים כאלה.

175
00:17:28,742 --> 00:17:30,118
עבד כן
לא באמת קיים.

176
00:17:49,137 --> 00:17:50,973
אני רוצה להראות לך משהו.

177
00:19:14,056 --> 00:19:15,724
מה זה המקום הזה?

178
00:19:17,768 --> 00:19:18,935
שֶׁלִי.

179
00:19:25,025 --> 00:19:27,778
למרות שאף אחד אחר
אי פעם היה כאן,

180
00:19:28,737 --> 00:19:30,822
זה המקום היחיד
אני לא מרגיש לבד.

181
00:19:51,593 --> 00:19:54,930
אם אתה רוצה אתה יכול לבוא
ולך כרצונך.

182
00:19:58,850 --> 00:20:00,811
ואיך זה אפשרי?

183
00:20:01,269 --> 00:20:02,771
אני מלך.

184
00:20:03,939 --> 00:20:05,857
הכל אפשרי.

185
00:20:08,443 --> 00:20:12,406
ומה עם שלי
חובות כעבד?

186
00:20:12,948 --> 00:20:14,449
הם כן
לא רוצים יותר.

187
00:20:17,119 --> 00:20:18,995
אתה עבד נורא.

188
00:20:19,287 --> 00:20:21,331
אני מפטר
השירותים שלך.

189
00:20:22,165 --> 00:20:23,542
האם זה נכון?

190
00:20:24,251 --> 00:20:26,962
כֵּן. אתה עבד חסר תועלת.

191
00:20:27,462 --> 00:20:28,588
לֹא!

192
00:20:29,172 --> 00:20:32,300
שאוכל לבוא
וללכת איך שבא לי?

193
00:20:34,970 --> 00:20:36,680
רק אם אתה רוצה.

194
00:20:38,140 --> 00:20:40,517
אם אתה רוצה,
אתה יכול ללכת
משם כרגע.

195
00:24:06,473 --> 00:24:09,184
מי שלח אותך? הממ?

196
00:24:17,525 --> 00:24:18,526
מי שלח אותך?

197
00:24:21,571 --> 00:24:22,989
מי שלח אותך?

198
00:24:35,085 --> 00:24:36,419
מי שלח אותך?

199
00:25:23,925 --> 00:25:25,427
- הלגה.
- היכנס.

200
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
מה אתה רוצה?

201
00:25:30,223 --> 00:25:31,349
פלוקי, רק חכה!

202
00:25:31,433 --> 00:25:32,642
ותקשיבו!

203
00:25:32,726 --> 00:25:35,478
האם לא מספיק שהמלכה
הגיע לדלת שלנו?

204
00:25:41,067 --> 00:25:42,277
טוֹב?

205
00:25:44,195 --> 00:25:47,699
פלוקי, באתי למסור
הבן היקר שלי
לידיים שלך.

206
00:25:48,950 --> 00:25:50,285
זה איבר,

207
00:25:51,453 --> 00:25:53,955
את מי שאני אוהב יותר
מכל אחד אחר בחיים.

208
00:25:57,167 --> 00:25:59,335
ופלוקי,
אני יודע שהוא חכם.

209
00:25:59,753 --> 00:26:02,756
אני רוצה שתלמד אותו
דרכי אלוהינו.

210
00:26:04,215 --> 00:26:06,050
למד את איבר את הדרך האמיתית.

211
00:26:06,885 --> 00:26:10,221
למד אותו לשנוא
האל הנוצרי כמו
אתה שונא את האל הנוצרי!

212
00:26:12,474 --> 00:26:13,808
רק אתה יכול לעשות את זה,

213
00:26:14,434 --> 00:26:15,643
לא רגנאר.

214
00:26:16,811 --> 00:26:18,563
אני אביא אותו
אליך כל יום.

215
00:26:19,481 --> 00:26:21,149
למד אותו להיות ויקינג.

216
00:26:22,108 --> 00:26:24,944
למד אותו את העומק,
ועתיקות, דרכים.

217
00:26:46,549 --> 00:26:48,343
יש לי משהו בשבילך.

218
00:26:49,761 --> 00:26:53,097
זה עתיק
רפואה סינית.

219
00:26:54,349 --> 00:26:55,683
אני לא חולה.

220
00:26:56,893 --> 00:26:59,062
אבל אתה כן
עדיין כואב.

221
00:27:01,189 --> 00:27:02,398
כאן.

222
00:27:14,828 --> 00:27:16,955
אתה חושב שאני
רוצה להרעיל אותך?

223
00:28:27,817 --> 00:28:28,860
הממ!

224
00:30:28,396 --> 00:30:29,564
ביורן?

225
00:30:42,410 --> 00:30:43,536
לגרטה.

226
00:30:55,006 --> 00:30:56,257
קאלף.

227
00:30:57,258 --> 00:30:58,259
ארלנדור.

228
00:31:03,598 --> 00:31:04,766
טורבי.

229
00:31:07,059 --> 00:31:09,395
שמענו שלקחת את עצמך
הרחק אל המדבר.

230
00:31:10,229 --> 00:31:11,439
מַדוּעַ?

231
00:31:14,066 --> 00:31:16,277
הלכתי למצוא מישהו.
- WHO?

232
00:31:17,320 --> 00:31:18,446
עַצמִי.

233
00:31:20,114 --> 00:31:21,449
מה לא בסדר איתך?

234
00:31:21,824 --> 00:31:23,868
תביא את הבן של
רגנאר לותברוק משקה.

235
00:31:25,161 --> 00:31:26,788
אנחנו חייבים לחגוג
הגעתך.

236
00:31:33,503 --> 00:31:35,713
אני לא הייתי כזה
מהר לחגוג.

237
00:31:36,798 --> 00:31:38,549
הגעתי משתי סיבות.

238
00:31:40,134 --> 00:31:41,969
ראשית, לראות את אמא שלי.

239
00:31:43,805 --> 00:31:45,139
שנית,

240
00:31:46,057 --> 00:31:48,017
לקחת את טורבי איתו
אני חוזר לקטגט.

241
00:31:50,394 --> 00:31:52,146
אתה מדבר
על אשתי.

242
00:31:52,522 --> 00:31:55,316
היא אשתך,
ובכל זאת אתה מטפל
אותה כמו שפחה.

243
00:31:57,860 --> 00:32:00,238
טורבי חופשי
להחליט בעצמה.

244
00:32:01,614 --> 00:32:02,990
מה אתה רוצה לעשות?

245
00:32:13,042 --> 00:32:14,544
אני רוצה ללכת עם ביורן.

246
00:32:16,420 --> 00:32:17,463
הממ.

247
00:32:20,424 --> 00:32:23,511
טוב מאוד.
אבל אתה חייב
לעזוב את הילד.

248
00:32:24,345 --> 00:32:25,888
גוטרום יעשה זאת
תישאר איתי, הא?

249
00:32:26,013 --> 00:32:28,391
לֹא! לא, לא!

250
00:32:30,268 --> 00:32:31,727
אני לא יכול לעזוב אותו!

251
00:32:32,395 --> 00:32:34,772
ואז אני מסרב לשחרר
אתה מהנדרים שלך.

252
00:32:39,068 --> 00:32:40,486
אני לא יכול.

253
00:32:46,284 --> 00:32:47,535
ביורן!

254
00:32:49,328 --> 00:32:50,454
ביורן!

255
00:33:02,008 --> 00:33:04,719
אם אתה רוצה ללכת עם הבן שלי,

256
00:33:04,886 --> 00:33:06,888
אז לך עם הבן שלי.

257
00:33:08,347 --> 00:33:10,057
אני אדאג
הילד שלך.

258
00:33:15,271 --> 00:33:17,064
יש לנו חיים אחד, טורבי.

259
00:33:17,857 --> 00:33:19,275
אז לך תחיה את זה.

260
00:33:29,785 --> 00:33:31,579
טוסט! טוסט!

261
00:33:32,914 --> 00:33:36,751
לנורתומבריה,
מרסיה, וסקס.

262
00:33:37,710 --> 00:33:39,795
לבעלי ברית ולחברים.

263
00:33:40,212 --> 00:33:42,006
לבעלי ברית
וחברים.

264
00:33:42,089 --> 00:33:45,092
בעלי ברית וחברים!

265
00:33:46,260 --> 00:33:48,429
ולשלושת המלכים!

266
00:33:51,599 --> 00:33:53,601
שמע, שמע! שמע, שמע!

267
00:34:15,748 --> 00:34:17,792
אַתָה! קח את הצעירים
הנסיך למיטה.

268
00:34:17,875 --> 00:34:19,043
כן, הוד מעלתה.

269
00:34:23,839 --> 00:34:25,049
יהודית!

270
00:34:26,217 --> 00:34:27,635
אתה לוקח אותי כטיפש?

271
00:34:28,844 --> 00:34:31,764
זה מספיק גרוע ש,
נגד כל מצפון

272
00:34:31,847 --> 00:34:33,432
ונגד כולם
זה קדוש,

273
00:34:33,516 --> 00:34:35,518
שהרשו לך
לצייר את כתבי הקודש.

274
00:34:35,935 --> 00:34:37,103
אבל עכשיו,

275
00:34:37,561 --> 00:34:40,314
אני רואה כמה גס ו
היכרות מגונה

276
00:34:40,398 --> 00:34:42,024
בינך לבין
חמיכם.

277
00:34:44,193 --> 00:34:47,196
אלוהים, לחשוב
שאתה הילד שלי!

278
00:34:48,197 --> 00:34:50,992
בשביל מה אתה
אבל אישה רעה,

279
00:34:51,325 --> 00:34:53,077
ואמא רעה!

280
00:34:53,786 --> 00:34:56,330
הגרוע ביותר
דוגמא לאישה!

281
00:34:57,456 --> 00:35:01,210
אם אתלוולף
ביקש את רשותי
להכות אותך בהכנעה,

282
00:35:01,711 --> 00:35:03,754
הייתי מאפשר את זה.

283
00:35:04,338 --> 00:35:08,926
אדוני, מוכה או לא,
זה לא היה משנה.

284
00:35:09,135 --> 00:35:13,431
אתה לא הבעלים של אותי, אבא,
ואף אדם אינו הבעלים של אותי.

285
00:35:14,348 --> 00:35:16,225
אם כי משועבד
בכל מקום,

286
00:35:16,726 --> 00:35:18,769
אני חופשי.

287
00:35:38,873 --> 00:35:40,082
- אמן.
- אמן.

288
00:35:42,293 --> 00:35:46,213
איפה הבת שלי?
אף אחד לא צריך להיות
מאוחר להתגלות!

289
00:35:53,262 --> 00:35:54,388
גיסלה.

290
00:35:55,097 --> 00:35:56,390
כן, אבא?

291
00:35:58,768 --> 00:36:00,061
האם תצטרף אלינו?

292
00:36:01,062 --> 00:36:02,188
אני לא רעב.

293
00:36:03,773 --> 00:36:07,234
אני יכול לדבר איתך לבד
לרגע, בעל?

294
00:36:11,322 --> 00:36:13,074
אם תסלח לי,

295
00:36:14,408 --> 00:36:15,659
הוד מעלתך.

296
00:37:10,589 --> 00:37:12,007
חג מולד שמח!

297
00:37:13,008 --> 00:37:14,552
חג מולד שמח!

298
00:38:46,060 --> 00:38:47,478
יול!

299
00:38:48,812 --> 00:38:50,064
יול!

300
00:39:18,259 --> 00:39:19,635
חרדים!

301
00:39:22,429 --> 00:39:23,764
ישר קדימה!

302
00:39:29,645 --> 00:39:30,813
מְשׁוֹך!

303
00:39:35,776 --> 00:39:37,319
אִמָא! אִמָא!

304
00:39:37,945 --> 00:39:40,406
מה זה?
זר הגיע.

305
00:39:40,489 --> 00:39:41,699
זר?

306
00:39:42,783 --> 00:39:43,867
איפה הוא?

307
00:39:43,951 --> 00:39:45,286
הוא כאן.

308
00:39:48,122 --> 00:39:49,290
המלכה אסלוג.

309
00:39:50,249 --> 00:39:52,209
הרשה לי להציג את עצמי.

310
00:39:52,793 --> 00:39:54,420
שמי האראלד

311
00:39:54,670 --> 00:39:57,339
אבל האנשים שלי קוראים
אני המלך Finehair.

312
00:39:59,466 --> 00:40:00,634
מלך?

313
00:40:01,135 --> 00:40:03,345
אז אתה מוזמן ביותר
לאח ולבית שלנו.

314
00:40:06,682 --> 00:40:08,350
בוא, תחמם את עצמך
ליד האש.

315
00:40:08,767 --> 00:40:11,061
הגברים שלי...
יטופל.

316
00:40:14,315 --> 00:40:17,151
האם אתה רעב?
תביא למשקה האראלד.

317
00:40:21,530 --> 00:40:23,240
אף אחד לא נוסע בחורף.

318
00:40:24,491 --> 00:40:26,201
אלא אם כן הם חייבים.

319
00:40:27,494 --> 00:40:28,996
מאיפה אתה?

320
00:40:29,496 --> 00:40:30,956
טרונדראפ.

321
00:40:32,583 --> 00:40:33,834
הממלכה שלי קטנה.

322
00:40:34,626 --> 00:40:36,170
אתה לא תעשה זאת
שמעו על זה.

323
00:40:37,546 --> 00:40:38,922
שמעתי על זה עכשיו.

324
00:40:41,175 --> 00:40:43,886
אמור לי, המלך האראלד,
למה באת לכאן

325
00:40:45,137 --> 00:40:47,514
המשוטטים שרים
שבחים של בעלך.

326
00:40:48,349 --> 00:40:51,894
הם מספרים סיפורים
של מסעותיו
רחוק ורחב.

327
00:40:54,646 --> 00:40:57,649
הפשיטות שלו על
אנגליה ופריז.

328
00:40:58,400 --> 00:40:59,985
הוא אדם מפורסם.

329
00:41:01,028 --> 00:41:03,322
למה שלא ארצה
לפגוש אותו באופן אישי?

330
00:41:03,947 --> 00:41:05,240
שב לרגליו

331
00:41:06,158 --> 00:41:07,451
ולדבר איתו?

332
00:41:11,455 --> 00:41:12,706
אבל איפה,

333
00:41:13,582 --> 00:41:14,833
אפשר לשאול,

334
00:41:16,168 --> 00:41:17,544
יכול להיות שהוא?

335
00:41:22,049 --> 00:41:23,926
אתה תראה אותו בקרוב.

336
00:41:30,182 --> 00:41:32,226
זה טוב.
זה מספיק טוב.

337
00:41:49,243 --> 00:41:51,870
בואו נשחק ב-hnefatafl! הא?

338
00:41:52,246 --> 00:41:53,497
כֵּן!
כֵּן?

339
00:41:53,580 --> 00:41:54,748
אני אקבל את הלוח!

340
00:41:54,873 --> 00:41:56,708
קבל את הלוח!
אנחנו משחקים ב-hnefatafl!

341
00:41:56,834 --> 00:42:00,587
קדימה, בוא נשתה!
בואו נשתה!

342
00:42:03,424 --> 00:42:04,967
אני אשחק את המלך!

343
00:42:05,467 --> 00:42:07,636
הו!

344
00:42:11,265 --> 00:42:12,266
הנה המלך שלי.

345
00:42:15,144 --> 00:42:16,478
אתה מתחיל!

346
00:42:23,610 --> 00:42:25,654
אני הולך
שואל אותך פעם נוספת,

347
00:42:27,823 --> 00:42:29,450
למה יש לך
באמת בא לכאן?

348
00:42:30,826 --> 00:42:33,704
הכנתי
למישהו הבטחה.

349
00:42:33,787 --> 00:42:34,830
WHO?

350
00:42:35,539 --> 00:42:36,665
ילדה.

351
00:42:37,875 --> 00:42:38,959
נסיכה.

352
00:42:40,502 --> 00:42:42,504
רציתי להתחתן איתה.
אבל, אה...

353
00:42:43,922 --> 00:42:45,257
היא דחתה אותי.

354
00:42:51,472 --> 00:42:52,598
תהיה חכם יותר.

355
00:42:52,973 --> 00:42:54,391
למה היא עשתה
לדחות אותך?

356
00:42:56,018 --> 00:42:57,603
לא הייתי מספיק חשוב.

357
00:42:58,604 --> 00:42:59,646
היו לה הצעות אחרות.

358
00:43:04,943 --> 00:43:06,570
למה לא עשית
פשוט לקחת אותה?

359
00:43:08,489 --> 00:43:10,699
זו שאלה טובה,
המלכה אסלוג,

360
00:43:11,867 --> 00:43:13,660
אבל אני לא יודע.

361
00:43:14,995 --> 00:43:16,413
אהבתי את הרוח שלה.

362
00:43:18,624 --> 00:43:21,001
החלטתי שאני חייבת
להיות ראוי לה.

363
00:43:23,253 --> 00:43:24,338
אה. מַזָל רַע.

364
00:43:25,839 --> 00:43:27,341
איך יכולת לעשות את זה?

365
00:43:32,346 --> 00:43:34,640
בכך שאני עושה את עצמי
מלך כל נורבגיה!

366
00:43:34,973 --> 00:43:37,434
ואז היא תעשה זאת
תתחתן איתי בטוח!

367
00:43:50,030 --> 00:43:52,532
אבל על מנת
להיות מלך כל נורבגיה,

368
00:43:54,159 --> 00:43:56,536
היית חייב
להפיל את בעלי.

369
00:44:02,834 --> 00:44:04,461
המלך שלו...

370
00:44:04,544 --> 00:44:05,587
מת.

371
00:44:08,048 --> 00:44:09,633
אתה מפסיד!

372
00:44:11,134 --> 00:44:13,387
משחק טוב, בנים, משחק טוב.

373
00:44:16,431 --> 00:44:18,642
טוֹב,
תראה מי חזר, חי...

374
00:44:20,811 --> 00:44:21,937
וטוב.

375
00:44:58,348 --> 00:44:59,725
ואתה?

376
00:45:00,305 --> 00:45:06,461
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com