00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
מה אתה רוצה?
2
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
אני רוצה לדעת אם אישה תרצה
להצליח לממלכת קטגט.
3
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
אתה מתכוון אחרי
מותו של רגנאר?
4
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
כֵּן.
5
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
זה לא חכם לעשות
לדמיין את מותם של מלכים.
6
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
אני עדיין שואל אותך.
7
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
כן, ראיתי את זה.
8
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
אישה תהיה אחת
שלטון יום בקטגט.
9
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
האם זה יהיה אני?
10
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
אתה יודע את האמת
אבל אתה לא תגיד.
11
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
כבר אמרתי מספיק.
12
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
לא.
13
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
לא!
14
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
האלים כאן.
15
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
הם צופים.
16
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
זה כיף, איבר?
17
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
מהדרך!
18
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
תיזהר שלא
לשבור את העצמות שלי!
19
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
מהדרך!
20
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
אתה רוצה ללכת שוב?
21
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
מהיר יותר! מהיר יותר!
22
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
עכשיו, איפה נמצאים
הבנים הקטנים?
23
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
ביורן! ביורן! ביורן!
24
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
בוא הנה!
25
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
תן לי לראות.
26
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
אוב. הוויצרק.
סיגורד. איבר.
27
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
איבר!
28
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
אה, כולכם כל כך גדולים.
29
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
המלכה אסלוג.
30
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
גילפתי
הרונים האלה בשבילך.
31
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
הם יעזרו
לרפא אותך.
32
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
אני נשבע.
33
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
תודה לך.
34
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
תגיד לי,
35
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
למה פורון עזב?
36
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
אף אחד לא יודע. היא פשוט
נעלם לילה אחד.
37
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
זה נראה ארוך
לפני זמן עכשיו.
38
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
היא השאירה מאחור
הבת שלך.
39
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
אל תדאג, אנחנו נדאג
לטפל בה.
40
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
ומשהו
בשבילך, איבר.
41
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
מה זה?
42
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
אז פריז הייתה הכל
אתלסטאן אמר שזה יהיה.
43
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
כן, והכל
רגנאר חלם.
44
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
ועוד לצד.
45
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
היום אנו מתאבלים על מתינו,
46
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
אבל כולנו צריכים להיות גאים
ממה שהשגנו!
47
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
כן!
48
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
זהו מנעול מ
שערי פריז!
49
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
וואו!
50
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
פרצתי את זה בעצמי.
51
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
פריז הפכה את כולנו לעשירים!
52
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
אבל להיות עשיר
אומר רק דבר אחד!
53
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
כדי לספק את החלומות שלנו.
54
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
שום דבר לא יכול לעצור אותנו!
55
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
עכשיו, רגנאר הוא
חולה בצורה מסוכנת.
56
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
זה נכון שהוא עלול למות.
57
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
אבל מי המלך שלך?
58
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
רגנאר!
59
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
ולמי אנחנו
חייבים נאמנות שלנו?
60
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
רגנאר!
61
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
ולמי אנחנו
חייבים את התודה שלנו?
62
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
רגנאר!
63
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
לרגנר עצמו יש
תמיד הראה את הכרת התודה שלו
64
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
למי שנתנו אמון
והאמין בו.
65
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
למשל,
הוא חבר נאמן,
66
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
הנזיר האנגלי
אתלסטאן...
67
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
מי עזר לו
להבין הרבה דברים.
68
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
רגנאר תמיד
טען שנסענו לפריז
69
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
בגלל אתלסטאן!
70
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
לָכֵן...
71
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
אני מורה על מעצרו של פלוקי
על רצח אתלסטאן.
72
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
לא, לא, פלוקי, אל תעשה!
73
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
מה שעשיתי,
עשיתי למען הכלל,
74
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
למען כולנו!
75
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
אין לי על מה לענות.
76
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
אתה לא זוכר, ביורן?
77
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
איך דיברנו על
הכומר הנוצרי ההוא,
78
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
ואיך גם חששת
ההשפעה שלו על אביך?
79
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
למה אתה לא מודה בזה?
80
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
תודו בזה!
81
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
אתה הולך
בחזרה להדבי?
82
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
כֵּן. אני עוזב מחר.
83
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
יש הרבה מה לעשות.
כַּמוּבָן.
84
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
אבל תזכרו שאנחנו מתכננים
לפשוט שוב על פריז,
85
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
לאחר שהתחדשנו
הכוחות שלנו.
86
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
אני לא יכול לחכות,
ביורן איירונסייד.
87
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
דיברת יפה היום.
אני גאה בך.
88
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
מישהו היה חייב.
89
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
ובבקשה,
ביורן, תודיע לי אם...
90
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
אם רגנאר יחיה או ימות.
91
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
זה לגרטה!
92
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
אנחנו בבית!
93
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
- אני רוצה לראות אותו!
- איפה הוא?
94
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
בִּמְהִירוּת!
95
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
היא כאן.
96
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
איינר!
- ארל קאלף.
97
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
חבר שלי.
98
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
זה בשבילך.
99
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
אתה רואה?
100
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
ארלנדור,
בנו של המלך הוריק.
101
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
אז מה זה?
102
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
זה נשק פרנקי.
103
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
קוראים לזה קשת צולבת.
104
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
אני חושב שזה יקרה
להוכיח להיות שימושי מאוד.
105
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
אוּלַי.
106
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
אבל לא שימושי כמו זה.
107
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
אתה צריך לקבור את זה.
אגר אותו.
108
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
שמור אותו למתי
אתה מת.
109
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
110
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
אנשים טובים של הדבי.
111
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
תראה מה יש לנו
הוחזר מפריז.
112
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
לא רק אני,
אלא גם לגרטה.
113
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
בזמן העז
לחימה שהתרחשה
114
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
לאורך הקירות ו
שערי פריז,
115
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
שעליו המשוררים
בקרוב יגידו את דברם,
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
הצלתי את ה-I ife של לגרטה.
117
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
- כן.
- אה.
118
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
והיא הצילה את שלי.
119
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
אז אני מציע, למרות זאת
אנחנו לא נשואים,
120
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
לגרטה ואני
יחלקו את המלכות
121
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
ולשלוט ביחד כשווים.
122
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
בתור הרוזן שלך,
זו ההחלטה שלי.
123
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
בבקשה, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
124
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
תעזבו אותו בשקט!
125
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
לְהַפְסִיק! בבקשה, בבקשה!
126
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
תפסיק עם זה! תפסיק לזרוק!
127
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
תעזבו אותו בשקט! תעזוב אותו!
128
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
תעזוב אותו.
תפסיק עם זה! בבקשה, תפסיק עם זה.
129
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
תפסיק עם זה!
130
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
תעזוב אותו בשקט.
131
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
- לך מפה! לך מפה.
- הו!
132
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
לבייש אותי
ככה, ביורן,
133
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
להגנה
האלים.
134
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
יאללה, תמשיכו לנוע.
135
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
ככה, ככה.
בוא בוא בוא בוא!
136
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
רבותי, יש לי משהו
מיוחד עבורך היום.
137
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
בבקשה, היכנס.
תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה.
138
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
תראה את זה כאן.
היא תתן לך
139
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
מחיר מיוחד מאוד
בשביל זה, ידידי.
140
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
הא? כֵּן?
141
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
לַחֲזוֹר. חזרה, חזרה, חזרה.
142
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
המלכה באה!
143
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
בְּחֲזָרָה. המלכה!
המלכה באה. בְּחֲזָרָה!
144
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
מי האנשים האלה?
145
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
הם מפריז, והם
למכירה המלכה אסלוג,
146
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
במחיר טוב מאוד,
אגב.
147
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
אַבָּא!
148
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
כמה גדלת,
איש קטן.
149
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
אתה ער.
150
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
שום דבר לא מקבל
עבר אותך, אובי, הא?
151
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
שוב טוב לך?
152
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
אני חי...
153
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
לצערי.
154
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
לְמַרְבֶּה הַצַעַר?
155
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
האם אתה רוצה
להיות מלך יום אחד?
156
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
כמובן, אבא.
- כן?
157
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
כן.
- כן?
158
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
אז תביא לי בירה.
159
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
אני הולך
ספר לאמא!
160
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
אִמָא! אבא ער.
161
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
ובכן, לא אכפת לך?
162
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
כמובן שאני עושה זאת.
163
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
לך וספר לכולם
שרגנאר המלך חי!
164
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
היי, אנגרבודה.
165
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
מה יש לך
הגיע לשם בשבילי?
166
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
האם תעזור לי?
167
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
מממ. תודה לך.
168
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
הו, זה כל כך טוב.
169
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
רגנאר ער.
170
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
אנגרבודה, לך להאכיל
התרנגולות שם.
171
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
הוא יהרוג אותי.
172
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
זו הייתה טעות עבור
לי לחצוב את הרונים.
173
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
למה שאנסה להציל אותו?
מה לא בסדר איתי?
174
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
הלגה...
175
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
יפה שלי,
אישה נאמנה.
176
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
אמא של הילד שלי.
177
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
הלגה...
178
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
בבקשה עזור לי לברוח.
179
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
אָנָא.
180
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
תעזור לי, הלגה!
עזור לי!
181
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
הוא פ...
182
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
אוב.
מה זה?
183
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
אני לא יודע.
184
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
זה נראה כמו כביש.
185
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
וזה ים.
186
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
אוּלַי.
187
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
איפה עשה
אתה מוצא את זה?
188
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
בבית בפריז.
189
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
מי שהיה בבעלותו
חשיבה ברורה
190
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
זה היה חשוב יותר
מכל דבר אחר שהיה לו.
191
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
הוא נלחם קשה כדי להציל אותו.
192
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
מה קורה לך, ביורן?
193
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
זה הגורל שלי.
194
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
מה דעתך
כאן, ארל קאלף?
195
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
כן, זה טוב.
196
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
אני אעשה זאת.
תודה לך.
197
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
אני אספר לך סיפור...
198
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
איינר. מה יכול
אני עושה בשבילך?
199
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
הסידור שלך לחלוק את הארלנד
עם לאגרטה זה לא מקובל.
200
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
למי?
201
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
לי ולמשפחתי.
202
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
זו הייתה המשפחה שלי
מי עשה אותך ארל.
203
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
אנחנו יכולים בדיוק כמו
בקלות לבטל אותך.
204
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
למה אתה לא יכול
לקבל את לאגרטה?
205
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
כי זה לא היה
חלק מההסכם!
206
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
הצהרת את שלך
רצון להפיל
207
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
כל שושלת לוטברוק
והאמנו לך.
208
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
וכך גם ארלנדור,
מי איתנו.
209
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
עכשיו זה נראה בלי
התייעצות עם כל אחד,
210
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
השתנית
המוח שלך!
211
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
אני מבין.
212
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
לא הבנתי את זה
אתה ומשפחתך הייתם
213
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
כל כך אנטגוניסטי
להסדר החדש.
214
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
לא אכפת לנו
מה אתה עושה, קאלף.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
אבל אנחנו כן מצפים
ההדחה של אותה אישה.
216
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
האישה הזאת שאתה
עדיין מאוהב, איינר?
217
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
כֵּן.
218
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
אבל אהבה
זה לא הכל.
219
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
נכון, ארל קאלף?
220
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
אינגה!
221
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
אתה תוהה איפה...
222
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
תן לי עוד קצת מזה!
223
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
ביורן מלמד
לי להילחם.
224
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
טוֹב.
225
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
אבל זכרו,
סבא שלך, אבא שלי,
226
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
היה הגדול ביותר
לוחם כל הזמנים.
227
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
הוא הרג את הדרגון פפניר
ועליו מדברים בסאגות.
228
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
בוודאי תעשה זאת
לרשת את מתנותיו המלחמתיות.
229
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
כולכם תרצו
להיות לוחמים גדולים.
230
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
אפילו אתה, איבר.
231
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
רגנאר!
232
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
אַבָּא!
233
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
רגנאר!
234
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
לָשֶׁבֶת. קדימה.
235
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
אָנָא. כולם, המשך.
236
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
תשכח ממני הקטן המסכן.
237
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
כולם כל כך שמחים
לראות אותך, רגנאר.
238
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
אולי עוד קצת
מאחרים, הממ?
239
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
אה, תראה את הבנים שלי, הא?
240
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
מה פספסתי?
241
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
אתה אומר לו.
242
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
ביורן עצר את פלוקי.
243
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
כֵּן.
244
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
מַדוּעַ? הממ?
245
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
פלוקי היה צריך
לטיפול.
246
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
היית חסר יכולת. חשבתי
זה היה הדבר הנכון לעשות.
247
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
גם אתה חשבת על זה
אם הייתי רוצה שייעצר
248
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
הייתי עושה
זה מזמן?
249
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
אבל עכשיו אתה
פרסמו את זה לציבור
250
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
ועזב אותי
ללא אופציות.
251
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
עכשיו אני נאלצת
252
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
להתמודד
החבר הטועה שלי.
253
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
למי היה הרעיון המטופש
להשאיר את רולו מאחור בפריז?
254
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
הוא הדוד שלי!
255
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
הוא אח שלי.
256
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
ואני מכיר אותו יותר טוב.
257
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
אָמֵן.
258
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
זימנתי אותך
כאן כי זה נראה
259
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
שיש לי
עשה טעות,
260
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
כשהודעתי שלגרטה
והייתי שולט יחד.
261
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
כֵּן.
262
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
ככל הנראה,
הסדר כזה
263
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
האם אתה לא מקובל
חלק מכם כאן.
264
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
אם זה הרצון
של הרוב,
265
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
ואז, כמנהגנו,
אני אצטרף לזה.
266
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
לגרטה יגורש
לנדוד לאן שהיא רוצה.
267
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
לַחֲזוֹר! לִברוֹחַ!
268
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
מַהֲלָך!
269
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
אני שואל את אלה מכם
החפצים בגירושה
270
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
כדי לחתוך את הסימן שלך בפוסט.
271
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
ככה יהיה לנו
הוכחה להחלטתנו.
272
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
לָבוֹא.
273
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
אני אטביע את חותמי.
274
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
גם אתה. טוֹב.
275
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
זה ברור.
276
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
הנה, ארל קאלף.
277
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
יש לך את התשובה שלך.
278
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
והנה, איינר, הוא שלי.
279
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
קשתים!
280
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
לַחֲכוֹת!
281
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן, איינר.
282
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
אז אני לא רוצה לדעת.
283
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
כָּאן!
284
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
תביא את זה למקום הזה.
זה עדיף.
285
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
מממ.
286
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
קדימה! בוא הנה!
287
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
הא! הא! תילחם בי!
אה!
288
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
זה יתאים. זה יתאים.
289
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
באתי לספר
אתה אני הולך.
290
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
לאמא שלך?
291
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
לֹא.
292
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
למצוא את פורון?
293
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
לא.
294
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
אני רוצה לצאת
לתוך השממה.
295
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
הרחק מהכל.
296
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
כדי לגלות
אם אני יכול לשרוד.
297
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
לאן תלך?
298
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
אני כבר מכיר מקום.
299
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
בקתת ציידים
בפנים.
300
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
אז עדיף לך
עזוב בקרוב,
301
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
לפני
הקפאת החורף.
302
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
אבל אני חושב שאתה עושה
עוד החלטה מטופשת.
303
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
למה אתה
באמת הולך?
304
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
כי אתה לא
חושב שאני יכול לשרוד.
305
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
אתה הולך להרוג אותי?
306
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
בגדת בי.
307
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
בגדת באמון שלי
308
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
והאהבה שלי אליך.
309
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
לא בגדתי בך.
310
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
ניסיתי לשמור
אתה מאלוהים שקר.
311
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
תפסיק להסתתר
מאחורי האלים.
312
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
הרגת את אתלסטאן
מתוך קנאה.
313
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
זאת האמת.
314
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
פשוט תודו בזה.
315
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
לא.
316
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
האמת היא,
עשיתי כמצוות האלים.
317
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
והייתי עושה את זה שוב,
אם ירצו בכך.
318
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
האם אתה הולך
להרוג אותי או לא?
319
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
אני עוזב.
320
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
למה אתה מתכוון?
321
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
אני לא שייך לכאן.
אני לא שייך לפריז.
322
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
אני נודד.
323
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
אני שייך לרחבה,
עולם רחב.
324
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
אני לא רוצה
לך לעזוב.
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
אני לא יכול לדבר
לאנשים האלה.
326
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
אם אתה רוצה שאשאר, אתה תעשה זאת
צריך לכרות לי את הרגליים.
327
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
אולי ניפגש שוב.
328
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
אחרי הכל, כל מה שהולך
מסביב, סוף סוף מגיע.
329
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
אבל, להתראות לעת עתה,
חסדך!
330
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
איריק!
331
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
קַבָּלַת פָּנִים!
332
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
לָבוֹא! לְהִתִיַשֵׁב.
333
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
היה לנו
פגישה במחנה.
334
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
חשבתי שאתה
צריך לדעת על זה.
335
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
איזה סוג של מפגש?
336
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
חלק מהלוחמים כן
לא מרוצה ממה שקורה.
337
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
אתה נוצרי,
אציל פרנקי עכשיו.
338
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
הם לא רוצים
להילחם עבור הפרנקים.
339
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
כַמָה?
340
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
הם לא רוצים להילחם
נגד המלך רגנאר.
341
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
אמרתי כמה מהם?
342
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
אולי חצי.
343
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
הם רוצים שתחזור אל
מחנה כדי שיוכלו לדבר איתך.
344
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
מה איתך, איריק?
345
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
הממ?
346
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
גם אתה לא מרוצה?
347
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
לא.
348
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
בגלל זה באתי ישר
כאן כדי להזהיר אותך.
349
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
ואני אסיר תודה.
350
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
תחזור אליהם ותגיד להם שאני
יגיע בבוא העת.
351
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
אני אשים את הכל
דעתם נינוחה.
352
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
אייריק.
353
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
תודה לך.
354
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
אה, בנים, תשמור על עצמך
רגנאר, כן?
355
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
כֵּן.
356
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
הוא לא כל כך חזק
כפי שהוא היה רוצה לחשוב.
357
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
נתראה באביב, איבר.
נתראה אז.
358
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
שימו לב לסחף שלג טרי.
359
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
ובשביל מה
משתין מולך
360
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
כמו גם מאחוריך.
361
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
אני אנסה לזכור את זה.
362
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
תוכיח שאני טועה.
363
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
שלמה!
זֶה!
364
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
אולי לעולם לא נראה אותו בחיים שוב.
אתה יודע את זה, נכון?
365
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
ראית משהו?
366
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
לא, רק התכוונתי לזה...
367
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
אז למה שתגיד
משהו כזה?
368
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
לך תבדוק את המלכודות, אחי!
כאן!
369
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
האם קיבלת את
להדליק את אביך?
370
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
שמור על הקנדי יבש!
371
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
ערמו אותם כאן.
372
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
איריק! רוֹכֵב!
373
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
איפה הפטיש שלי?
374
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
זה רולו!
375
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
אמרתי לך שהוא יבוא.
376
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
פתחו את השערים!
377
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
איריק! איריק!
378
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
זה מארב!
379
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
איריק!
380
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
לָרוּץ!
381
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
קבלו את הילדים!
382
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
בֵּן!
383
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
בֵּן!
384
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
לֹא!
385
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
רולו!
386
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
תישאר שם, פחדן!
387
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
המוות קל לנו!
אבל לא בשבילך!
388
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
בּוֹגֵד!
389
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
קיר מגן!
390
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
תַשְׁלוּם!
391
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
רולו!
392
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
בגדת
מהסוג שלך!
393
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
אבל ננקום.
394
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
רגנאר מגיע!
395
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
רגנאר...
396
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
ינקום בנו.