1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.nieco.com
texto Nieco Nieco

2
00:00:56,807 --> 00:00:58,766
Este é o rio Sena.

3
00:01:00,310 --> 00:01:05,815
Agora não sei onde começa,
mas chega aqui e se alarga.

4
00:01:06,483 --> 00:01:08,651
Ela se alarga em torno desta ilha.

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
E nesta ilha,

6
00:01:12,406 --> 00:01:13,656
é Paris.

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,579
Tem essas paredes ao redor.

8
00:01:22,082 --> 00:01:24,041
Eles são altos e grossos.

9
00:01:30,257 --> 00:01:31,966
E torres por toda parte.

10
00:01:36,597 --> 00:01:39,015
Como eles entram nesta cidade?

11
00:01:39,516 --> 00:01:43,019
Havia uma ponte. Pelo menos um.
Assim.

12
00:01:46,940 --> 00:01:49,317
Que defesas eles tinham?

13
00:01:49,401 --> 00:01:53,613
Eu era apenas um monge.
Eu não percebi essas coisas na época.

14
00:01:54,865 --> 00:01:56,199
Bem, o que você diz agora?

15
00:01:58,160 --> 00:01:59,202
Agora?

16
00:02:01,413 --> 00:02:06,250
Eu diria que esta cidade é inexpugnável.

17
00:02:37,532 --> 00:02:40,993
Haverá algo
errado com isso. Eu sei!

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,870
Por que você diz isso?

19
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Olhe para mim.

20
00:02:45,165 --> 00:02:47,124
Isso não tem nada a ver com o bebê.

21
00:02:51,755 --> 00:02:53,589
Não demorará muito agora.

22
00:02:55,759 --> 00:02:57,593
- Vá embora, Bjorn!
- Não.

23
00:02:57,678 --> 00:02:59,136
Eu não quero esse filho.

24
00:02:59,221 --> 00:03:02,682
Eu não quero esse filho!
Eu não quero esse filho!

25
00:03:02,766 --> 00:03:03,849
Eu faço.

26
00:03:04,643 --> 00:03:07,311
Será fraco, deformado.

27
00:03:08,188 --> 00:03:10,731
Talvez você ame do mesmo jeito.

28
00:03:10,816 --> 00:03:12,275
Está chegando.

29
00:03:13,235 --> 00:03:14,360
Reze para Freya.

30
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
Mais um.

31
00:03:55,152 --> 00:03:56,652
É uma menina.

32
00:03:56,737 --> 00:03:59,071
Não me mostre.
Livre-se disso.

33
00:04:04,286 --> 00:04:05,828
Dê ela para mim.

34
00:04:18,091 --> 00:04:19,175
Eu sou um pai.

35
00:04:20,969 --> 00:04:22,845
Você tem uma filha perfeita.

36
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
A criança mais linda que já vi.

37
00:04:27,809 --> 00:04:30,353
Você está mentindo. Ela não pode estar.

38
00:04:30,771 --> 00:04:32,188
É impossível.

39
00:04:32,272 --> 00:04:35,066
Não, ela não está mentindo.

40
00:04:37,361 --> 00:04:40,863
Ela precisa de um nome, sua linda filha.

41
00:04:41,365 --> 00:04:44,700
Eu tenho um nome, se Porunn concordar.

42
00:04:49,081 --> 00:04:50,873
Eu gostaria de chamá-la de Siggy.

43
00:04:56,671 --> 00:04:59,715
Siggy, que salvou os filhos de Ragnar.

44
00:05:05,472 --> 00:05:07,556
Está tudo bem, querido Siggy.

45
00:05:11,520 --> 00:05:14,939
Que os deuses vigiem e protejam
você, minha doce filha.

46
00:05:21,071 --> 00:05:22,613
Posso segurá-la?

47
00:05:34,459 --> 00:05:35,459
Obrigado.

48
00:05:37,087 --> 00:05:38,754
Obrigado por voltar.

49
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Doce Siggy,

50
00:05:48,640 --> 00:05:51,392
em que família você nasceu.

51
00:06:40,775 --> 00:06:43,986
Você poderia ter feito sexo com ele na frente
das crianças por tudo que me importa.

52
00:06:46,031 --> 00:06:47,823
Contanto que você estivesse
cuidando deles.

53
00:07:10,847 --> 00:07:12,515
Durma bem, meu querido.

54
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Ragnar.

55
00:07:31,159 --> 00:07:32,368
Ragnar!

56
00:07:36,039 --> 00:07:39,500
Este homem é um agricultor e
ele tem algumas novidades para você.

57
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
- Senhor.
- O nome dele é Stender.

58
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
Sua fazenda fica em Wessex.

59
00:07:43,880 --> 00:07:46,173
Eu sei, Floki.
Deixe o homem falar.

60
00:07:47,008 --> 00:07:50,678
O filho do rei Ecbert, Aethelwulf, veio um dia

61
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
com seus nobres e soldados,

62
00:07:54,057 --> 00:07:57,977
e morto, queimado e destruído
todo o nosso assentamento.

63
00:07:58,311 --> 00:07:59,979
Tudo isso, Ragnar.

64
00:08:03,024 --> 00:08:04,191
Prossiga.

65
00:08:05,902 --> 00:08:07,903
A matança foi ótima.

66
00:08:08,738 --> 00:08:11,657
Todos os nossos homens, suas esposas
e seus filhos.

67
00:08:12,784 --> 00:08:13,951
Apenas alguns de nós sobreviveram.

68
00:08:16,496 --> 00:08:18,205
De alguma forma chegamos à costa.

69
00:08:18,832 --> 00:08:20,416
Roubamos um barco.

70
00:08:21,084 --> 00:08:22,876
E então navegamos através do gelo e da neblina.

71
00:08:24,546 --> 00:08:26,880
Eu só queria morrer,

72
00:08:26,965 --> 00:08:31,051
como minha esposa, minha filha e
meu garotinho tinha morrido,

73
00:08:33,179 --> 00:08:34,972
mas os deuses recusaram.

74
00:08:36,099 --> 00:08:38,434
Nosso infortúnio nunca tinha fim.

75
00:08:40,604 --> 00:08:42,605
A tempestade nos tirou do curso.

76
00:08:45,442 --> 00:08:49,278
Finalmente chegamos a um pequeno
baía congelada em Götland.

77
00:08:51,197 --> 00:08:53,449
O navio afundou no gelo.

78
00:08:56,953 --> 00:09:00,956
Vi meu filho mais velho morrer diante dos meus olhos.

79
00:09:06,129 --> 00:09:09,715
E aqui estou, meu senhor, um homem quebrado,

80
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
quem só quer morrer
e reunir-se à sua família.

81
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
Sim eu sei.

82
00:09:20,018 --> 00:09:21,935
Você vê agora, Ragnar?

83
00:09:23,021 --> 00:09:25,814
Esta aventura estava condenada desde o início.

84
00:09:26,399 --> 00:09:28,692
Ignoramos os avisos dos deuses.

85
00:09:29,778 --> 00:09:32,655
E então eles se recusaram a proteger os nossos agricultores.

86
00:09:34,699 --> 00:09:36,992
E quem pode culpá-los, Ragnar?

87
00:09:37,911 --> 00:09:39,578
Acredite em mim, Floki.

88
00:09:41,122 --> 00:09:42,456
Etelvulfo

89
00:09:43,708 --> 00:09:45,209
e seu pai

90
00:09:47,003 --> 00:09:49,296
sentirá a ira dos deuses

91
00:09:51,299 --> 00:09:52,716
e minha vingança.

92
00:09:52,801 --> 00:09:54,301
E Athelstan?

93
00:10:04,604 --> 00:10:06,397
E quanto a Athelstan?

94
00:10:07,565 --> 00:10:11,276
Athelstan nos convenceu a negociar
com Ecbert e os cristãos.

95
00:10:11,361 --> 00:10:13,862
Ele nos convenceu de sua boa fé.

96
00:10:14,531 --> 00:10:18,659
Mas agora você precisa ver a verdade, Ragnar.
Foi tudo uma armadilha.

97
00:10:20,662 --> 00:10:23,455
Athelstan não tem culpa, Floki.

98
00:10:24,666 --> 00:10:28,043
Se alguém é o culpado, sou eu.
Você entende?

99
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
Meu.

100
00:10:31,131 --> 00:10:33,173
Veja o que os deuses
estão tentando nos dizer!

101
00:10:34,718 --> 00:10:35,759
Meu.

102
00:10:55,113 --> 00:10:57,072
Você contou a mais alguém sobre isso?

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,324
Ninguém, meu senhor.
Ninguém.

104
00:11:02,662 --> 00:11:04,788
Você é um homem corajoso, Stender.

105
00:11:04,873 --> 00:11:05,956
Obrigado, meu senhor.

106
00:11:06,040 --> 00:11:10,753
Não, obrigado.
Você é amado pelos deuses.

107
00:11:11,838 --> 00:11:13,005
Por que...

108
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Sim.

109
00:11:24,642 --> 00:11:26,977
Agora você pode estar com sua família.

110
00:13:20,550 --> 00:13:21,633
Meu senhor.

111
00:13:24,762 --> 00:13:27,514
Aqui está seu novo filho, meu senhor Aethelwulf.

112
00:13:36,357 --> 00:13:37,524
Um menino?

113
00:13:37,984 --> 00:13:39,568
Parabéns.

114
00:13:43,197 --> 00:13:44,823
- Meu senhor.
- Meu senhor.

115
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
Eu quero meu bebê.

116
00:13:51,748 --> 00:13:54,124
Você deve vir conosco
para o local designado.

117
00:13:54,208 --> 00:13:56,979
Mas não estou vestido. Qual lugar designado?
O que você está falando?

118
00:13:57,003 --> 00:14:00,172
Você não tem escolha.
É por ordem do Rei.

119
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
Não! Leve o seu
Tire as mãos de mim!

120
00:14:03,843 --> 00:14:05,719
Você está me machucando! Não!

121
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
Meu bebê!
Meu bebê! Meu bebê!

122
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
Meus filhos precisam de mim!

123
00:14:17,023 --> 00:14:18,273
Não!

124
00:14:28,117 --> 00:14:29,284
Prostituta!

125
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Etelvulfo!

126
00:14:45,468 --> 00:14:48,637
O que é isso?
O que você está fazendo comigo?

127
00:14:50,765 --> 00:14:55,352
Pai! Senhor, por favor, tenha piedade. Tenha piedade!

128
00:14:56,145 --> 00:15:02,609
Por favor, senhor. Por favor, eu imploro misericórdia. Eu imploro!

129
00:15:02,944 --> 00:15:08,240
Minha senhora Judith, você foi considerada culpada
de adultério contra seu legítimo marido.

130
00:15:08,866 --> 00:15:10,867
Você se recusa a admitir a ofensa,

131
00:15:11,327 --> 00:15:17,499
mas encontramos evidências suficientes para exercer
a punição preconizada pelo Livro Sagrado,

132
00:15:20,837 --> 00:15:22,462
que suas orelhas e nariz sejam cortados

133
00:15:25,550 --> 00:15:29,428
para tornar real e visível o seu crime
contra a lei e contra a natureza.

134
00:15:29,512 --> 00:15:33,765
Nosso Senhor Jesus nunca
defendeu tal barbárie.

135
00:15:33,850 --> 00:15:37,644
Por favor, por favor.
Marido! Pai!

136
00:15:37,729 --> 00:15:42,858
Por que você não pode mostrar a misericórdia de nosso Senhor
mostrou aos fracos na carne?

137
00:15:43,443 --> 00:15:44,985
Por favor!

138
00:15:45,069 --> 00:15:46,361
Sem piedade!

139
00:15:46,446 --> 00:15:51,032
Judith, filha de Aelle,
esposa de Etelvulfo,

140
00:15:51,576 --> 00:15:53,201
você é acusado e considerado culpado

141
00:15:53,286 --> 00:15:57,748
do hediondo crime de adultério
com pessoa ou pessoas desconhecidas.

142
00:15:59,959 --> 00:16:03,044
Você deve orar a Deus por perdão.

143
00:16:25,610 --> 00:16:27,068
Ficar!

144
00:16:31,157 --> 00:16:37,037
Judith, você não vai nos dar o
nome do pai do seu filho?

145
00:16:42,043 --> 00:16:43,543
Não!

146
00:17:12,323 --> 00:17:13,573
Athelstan.

147
00:17:14,033 --> 00:17:16,660
- Segurar! Segurar!
-Athelstan!

148
00:17:20,456 --> 00:17:24,292
O que você quer dizer com foi Athelstan?
O que você pode querer dizer com isso?

149
00:17:26,671 --> 00:17:28,296
Athelstan...

150
00:17:28,464 --> 00:17:31,883
Athelstan é o pai do meu filho.

151
00:17:31,968 --> 00:17:33,134
Não!

152
00:17:33,678 --> 00:17:36,096
Athelstan é um homem santo.

153
00:17:36,180 --> 00:17:40,350
Não posso culpar minha nora
por se sentir atraído por tal homem de Deus.

154
00:17:40,434 --> 00:17:42,435
Pai, você não pode
imagine minha própria humilhação?

155
00:17:42,520 --> 00:17:48,233
Eu posso. Mas posso sugerir que há
há coisas mais profundas envolvidas aqui?

156
00:17:48,317 --> 00:17:53,446
Na minha opinião, não há dúvida
da profunda espiritualidade de Athelstan,

157
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
e sua estreita conexão com Deus.

158
00:17:55,825 --> 00:17:58,910
Então você acha que Deus teve um
mão nesta concepção?

159
00:17:58,995 --> 00:18:01,997
Eu faço. Eu sim, meu filho.

160
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
Então, como podemos punir uma mulher

161
00:18:10,256 --> 00:18:14,175
que, como a Santíssima Virgem,
foi escolhido por Deus

162
00:18:14,719 --> 00:18:18,263
dar à luz uma criança muito especial?

163
00:18:20,725 --> 00:18:23,560
Meu bebê! Meu bebê!

164
00:18:23,936 --> 00:18:26,313
Por favor! Deus!

165
00:18:31,027 --> 00:18:33,653
Afinal, haverá um batizado.

166
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
E o nome do menino será Alfred.

167
00:19:28,668 --> 00:19:30,085
Ah, Senhor.

168
00:19:32,046 --> 00:19:33,171
Senhor.

169
00:19:34,757 --> 00:19:36,341
Louvado seja o Senhor!

170
00:19:39,345 --> 00:19:41,221
Eu pedi um sinal.

171
00:19:41,764 --> 00:19:43,765
Você me deu um sinal.

172
00:19:45,476 --> 00:19:48,103
Você... você tem
respondeu minhas orações.

173
00:19:51,190 --> 00:19:56,277
Eu era cego, mas agora vejo.
Eu estava morto, mas...

174
00:19:57,697 --> 00:19:59,072
Eu renasci.

175
00:20:02,535 --> 00:20:03,743
Pai,

176
00:20:04,745 --> 00:20:06,287
ouça minha oração.

177
00:20:07,164 --> 00:20:10,250
E deixe meu clamor chegar até você.

178
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Pelo dom da visão,

179
00:20:20,261 --> 00:20:21,845
Senhor, obrigado.

180
00:20:22,596 --> 00:20:24,639
Pelo dom da fé.

181
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Obrigado.

182
00:20:27,101 --> 00:20:31,688
Pois por você todas as coisas foram criadas
que estão no céu e que estão na terra.

183
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
Visível e invisível.

184
00:20:41,115 --> 00:20:45,285
Quer sejam tronos,
poderes ou domínios,

185
00:20:46,829 --> 00:20:49,164
todas as coisas foram criadas por você.

186
00:20:50,458 --> 00:20:51,833
E para você.

187
00:21:46,722 --> 00:21:47,931
Ragnar!

188
00:21:55,231 --> 00:21:57,315
Por que você está sorrindo?

189
00:21:59,985 --> 00:22:01,945
O Senhor veio até mim.

190
00:22:02,863 --> 00:22:04,113
O Senhor?

191
00:22:05,491 --> 00:22:06,491
Seu deus?

192
00:22:06,867 --> 00:22:07,909
Sim.

193
00:22:10,037 --> 00:22:11,162
Como ele era?

194
00:22:11,247 --> 00:22:12,997
Eu senti sua presença.

195
00:22:13,415 --> 00:22:16,209
- Ele veio em forma de luz.
- Ele falou?

196
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Não, ele não falou
e ainda assim ouvi sua voz.

197
00:22:19,839 --> 00:22:21,631
E eu nasci de novo.

198
00:22:22,716 --> 00:22:25,844
O que você quer dizer com nascer de novo?
Como... Como um bebê?

199
00:22:25,928 --> 00:22:29,055
Redescobri minha fé.
Eu sou um novo homem.

200
00:22:29,139 --> 00:22:31,349
Nascido de novo através do
amor de Jesus Cristo.

201
00:22:32,101 --> 00:22:33,685
Então você é cristão de novo?

202
00:22:33,769 --> 00:22:37,897
De todo o coração.
Com toda a minha alma, com todo o meu ser.

203
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
Não posso mais reconhecer seus deuses.

204
00:22:41,652 --> 00:22:43,695
Suponho que seja melhor
que eu deixe Kattegat agora.

205
00:22:43,779 --> 00:22:47,282
O que você quer dizer? Você não pode sair!
Você não pode me deixar!

206
00:22:50,411 --> 00:22:51,786
Eu te amo.

207
00:22:54,582 --> 00:22:57,959
E você é o único que posso
confie, então você deve ficar.

208
00:22:59,837 --> 00:23:02,797
Bem, estou feliz que você
encontrei seu deus.

209
00:23:06,260 --> 00:23:08,761
Enquanto você está aqui
ninguém nunca vai te machucar.

210
00:23:08,846 --> 00:23:10,305
Eu protegerei você.

211
00:23:12,308 --> 00:23:14,517
Não importa onde eu vá.

212
00:23:16,270 --> 00:23:19,063
O que importa para mim é para onde você está indo.

213
00:23:52,473 --> 00:23:53,640
Floki!

214
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
Por que você não está trabalhando nos barcos?

215
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
Meu coração não está nisso.

216
00:23:59,772 --> 00:24:00,939
Por que não?

217
00:24:02,107 --> 00:24:03,858
Ragnar não tem tempo para mim.

218
00:24:04,526 --> 00:24:06,694
E preciso falar com ele sobre os barcos

219
00:24:06,779 --> 00:24:07,946
e outras coisas.

220
00:24:08,030 --> 00:24:09,238
Coisas importantes.

221
00:24:09,573 --> 00:24:11,991
Mas todas as vezes ele está conversando com o padre.

222
00:24:14,036 --> 00:24:15,620
Você sabe o que é isso?

223
00:24:17,790 --> 00:24:20,041
Este é o bracelete sagrado de Athelstan.

224
00:24:20,918 --> 00:24:22,919
Aquele que Ragnar deu a ele.

225
00:24:23,003 --> 00:24:25,546
Eu o vi jogando-o no fiorde.

226
00:24:28,342 --> 00:24:29,676
Por que ele faria isso?

227
00:24:29,760 --> 00:24:31,761
Porque ele odeia nossos deuses.

228
00:24:32,471 --> 00:24:33,638
Você contou a Ragnar?

229
00:24:34,640 --> 00:24:36,224
Qual é o objetivo?

230
00:24:36,725 --> 00:24:38,351
Ele não escuta.

231
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Sinto-me preocupado com meu pai.

232
00:24:46,193 --> 00:24:49,946
Eu não entendo porque ele está tão interessado
nos cristãos e nas coisas cristãs.

233
00:24:50,364 --> 00:24:53,574
Lembro-me de quando ele me contou o nosso
família era descendente de Odin.

234
00:24:55,077 --> 00:24:56,869
Ele me fez sentir muito orgulhoso.

235
00:25:01,792 --> 00:25:03,584
O que você vai fazer, Floki?

236
00:25:04,003 --> 00:25:06,170
Vou deixar Kattegat.

237
00:25:06,255 --> 00:25:10,591
Voltarei para casa, para minha própria cultura.
Para Helga e meu filho.

238
00:25:11,385 --> 00:25:14,679
Não se preocupe, Bjorn.
Vou terminar os barcos.

239
00:25:15,347 --> 00:25:21,477
E enquanto isso,
conte aos nossos irmãos sobre isso.

240
00:25:47,046 --> 00:25:48,504
Quem são eles?

241
00:25:54,470 --> 00:25:55,845
Esse é Kalf.

242
00:25:58,474 --> 00:26:00,808
Esses foram meus navios uma vez.

243
00:26:00,893 --> 00:26:04,312
Agora eles trazem Kalf para Kattegat.

244
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
Kalf!

245
00:26:10,027 --> 00:26:11,402
Rei Ragnar.

246
00:26:11,737 --> 00:26:13,154
Olá, Kalf.

247
00:26:14,114 --> 00:26:15,448
Saudações.

248
00:26:22,122 --> 00:26:27,418
Uno-me a vocês na expectativa do
maior ataque da história do nosso povo.

249
00:26:32,341 --> 00:26:35,843
- Quem é esse pedaço de carne?
- Este é Earl Siegfried.

250
00:26:35,928 --> 00:26:40,348
Senhor Ragnar. Eu coloquei meus navios e
meus guerreiros à sua disposição.

251
00:26:44,019 --> 00:26:48,940
Tenho certeza que você se lembra do rei Horik
filho e viúva de Jarl Borg.

252
00:26:49,650 --> 00:26:53,361
Eles também expressaram uma
desejo de participar de nosso ataque.

253
00:26:53,737 --> 00:26:56,864
Erlendur.
Torvi.

254
00:26:59,201 --> 00:27:02,662
Devo dizer que estou um pouco

255
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
pego de surpresa, vendo você aqui.

256
00:27:06,834 --> 00:27:09,460
Eu percebi que havia uma razão
você poupou minha vida.

257
00:27:09,545 --> 00:27:11,254
Talvez seja por isso.

258
00:27:11,672 --> 00:27:15,216
Eu tenho que perguntar,
como está o assentamento em Wessex?

259
00:27:16,552 --> 00:27:17,635
Bom.

260
00:27:40,242 --> 00:27:41,909
Você não pode ignorá-lo.

261
00:27:41,994 --> 00:27:43,578
Eu não vou ignorá-lo.

262
00:27:43,662 --> 00:27:48,833
Vamos lutar juntos,
mesmo que ele tenha tirado tudo o que era meu.

263
00:27:48,917 --> 00:27:50,585
Tudo isso era nosso.

264
00:27:52,588 --> 00:27:53,921
Talvez fosse predestinado?

265
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
E talvez esteja fadado que eu
deve reconquistá-lo algum dia.

266
00:28:05,100 --> 00:28:06,392
Lagertha.

267
00:28:07,895 --> 00:28:10,980
Vejo que você está se fazendo
confortável aqui também.

268
00:28:13,859 --> 00:28:18,029
Eu vim me juntar ao Rei Ragnar
e você no ataque a Paris.

269
00:28:19,406 --> 00:28:23,910
Qualquer outra coisa que nos divida,
esse simples fato une todos nós.

270
00:28:24,995 --> 00:28:29,498
Vamos lutar e talvez, quem
sabe, morreremos juntos.

271
00:28:30,167 --> 00:28:31,792
E se não o fizermos?

272
00:28:33,337 --> 00:28:35,129
Então cuidaremos do futuro.

273
00:28:35,881 --> 00:28:38,007
Meu futuro ou o seu?

274
00:28:40,427 --> 00:28:43,387
Perdoe-me, mas me parece

275
00:28:43,805 --> 00:28:46,599
que nossos destinos são
já trancados juntos.

276
00:28:47,309 --> 00:28:51,270
E talvez sempre tenha sido.
Você não concorda, Lagertha?

277
00:29:08,247 --> 00:29:09,747
Não se esconda.

278
00:29:09,831 --> 00:29:11,082
Por que não?

279
00:29:11,833 --> 00:29:15,586
Porque não há nada mais
linda que uma mãe.

280
00:29:15,921 --> 00:29:17,505
Você está bêbado.

281
00:29:18,632 --> 00:29:22,176
- Quero você.
- Eu sei, mas sinto muito.

282
00:29:23,011 --> 00:29:24,512
Já faz muito tempo.

283
00:29:26,348 --> 00:29:28,516
Você precisa estar com uma mulher.

284
00:29:29,351 --> 00:29:31,018
Vamos encontrar alguém para você.

285
00:29:31,728 --> 00:29:34,480
Não é Torvi, a viúva de Jarl Borg?

286
00:29:35,274 --> 00:29:37,775
Erlendur não presta atenção nela.

287
00:29:37,859 --> 00:29:39,402
Você gostaria dela.

288
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
Não faça isso.

289
00:29:42,906 --> 00:29:47,285
Você não entende. Estou fazendo isso
porque eu quero que você seja feliz.

290
00:29:48,287 --> 00:29:50,705
Meu pai diz que a felicidade não importa.

291
00:29:51,873 --> 00:29:55,334
Mas você não é seu pai,
Bjorn Ironside.

292
00:29:55,419 --> 00:29:57,545
Ou você ainda não percebeu isso?

293
00:29:58,964 --> 00:30:00,506
Boa noite, marido.

294
00:30:04,261 --> 00:30:05,553
Assista.

295
00:30:45,844 --> 00:30:46,886
Rolo.

296
00:30:50,932 --> 00:30:54,435
Não tenho nada a dizer-lhe, padre.
Exceto isso...

297
00:30:57,773 --> 00:30:59,648
Onde está seu bracelete?

298
00:31:01,902 --> 00:31:03,277
Cadê?

299
00:31:14,790 --> 00:31:18,626
Eu tenho alguém muito especial
Eu quero que você conheça.

300
00:31:29,638 --> 00:31:33,641
Conheça Sinric.
O andarilho de quem lhe falei.

301
00:31:34,142 --> 00:31:36,477
Foi ele quem me guiou para a Inglaterra.

302
00:31:51,868 --> 00:31:53,536
Você fala a língua dos francos.

303
00:31:56,498 --> 00:31:57,998
Não só isso.

304
00:32:00,001 --> 00:32:03,170
Ele também sabe como encontrar
a foz do Sena.

305
00:32:24,901 --> 00:32:26,777
- Você está com sede?
- Sim.

306
00:32:28,405 --> 00:32:29,655
Obrigado.

307
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Eu me lembro do seu marido.

308
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
Ninguém poderia esquecer seu marido.

309
00:32:33,910 --> 00:32:35,828
Ele era o inimigo do meu pai,

310
00:32:35,912 --> 00:32:37,872
mas ele era um grande homem.

311
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
E agora ele está em Valhalla.

312
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Sim eu sei.

313
00:32:46,548 --> 00:32:48,340
Eu sei que ele está com os deuses.

314
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
E seu novo marido?

315
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
E ele?

316
00:32:55,265 --> 00:32:57,808
Ele virá para Paris?

317
00:32:59,060 --> 00:33:02,897
E eu também.
Eu me recuso a ser deixado para trás.

318
00:33:04,816 --> 00:33:06,442
Você tem coragem.

319
00:33:08,195 --> 00:33:09,737
Eu sou viking.

320
00:33:13,408 --> 00:33:16,911
Navegando para sul por sudeste,
chegamos à foz do Sena.

321
00:33:18,079 --> 00:33:19,747
A porta de entrada para Paris.

322
00:33:20,957 --> 00:33:26,128
Vários rios desaguam no mar,
e os recifes e lodaçais são perigosos.

323
00:33:26,213 --> 00:33:28,214
Mas aqui está a entrada.

324
00:33:29,758 --> 00:33:32,343
A entrada para o paraíso.

325
00:34:24,646 --> 00:34:25,854
Floki.

326
00:34:27,315 --> 00:34:30,276
-Floki, o que você está fazendo?
- Recebi um sinal.

327
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
Um sinal para quê?

328
00:34:31,903 --> 00:34:35,990
Um sinal de que o sangue deve ser derramado.
Um sacrifício seja feito.

329
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
Esperei muito tempo por tal sinal.

330
00:34:40,662 --> 00:34:43,747
E agora meu propósito está claro.

331
00:34:44,582 --> 00:34:47,001
- Qual propósito?
- Não cabe a você saber.

332
00:34:48,586 --> 00:34:52,131
Alguns homens desejam mulheres, Helga.
Outros desejam ouro.

333
00:34:52,215 --> 00:34:53,924
Mas eu só desejo agradar aos deuses.

334
00:34:54,009 --> 00:34:56,176
Você deve me dizer o que vai fazer.

335
00:34:56,261 --> 00:34:59,179
Eu só direi isso
Estou indo embora por um tempo.

336
00:34:59,264 --> 00:35:03,934
Mas ninguém deve me ver partir
e você nunca deve contar a ninguém sobre minha partida.

337
00:35:04,019 --> 00:35:05,477
Você jura?

338
00:35:06,271 --> 00:35:07,730
Você jura!

339
00:35:21,328 --> 00:35:23,370
Eu não queria machucar você.

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,914
Não. Eu sei.

341
00:35:27,042 --> 00:35:29,668
Mas acho que você pretende machucar alguém.

342
00:36:38,113 --> 00:36:39,279
Bjorn.

343
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
Me desculpe por ter incomodado você.

344
00:36:48,581 --> 00:36:50,457
Não se desculpe.

345
00:36:56,297 --> 00:36:58,173
Eu amo minha esposa, Torvi.

346
00:39:39,961 --> 00:39:41,128
Floki.

347
00:39:42,797 --> 00:39:44,006
Padre.

348
00:39:49,596 --> 00:39:51,805
Senhor, receba minha alma.

349
00:42:02,228 --> 00:42:04,187
As coisas que faço por você.

350
00:42:14,907 --> 00:42:19,286
Para um homem tão pequeno, Athelstan,
você é terrivelmente pesado.

351
00:42:51,444 --> 00:42:54,779
Isso é o mais próximo do seu Deus
como eu posso te pegar.

352
00:43:19,096 --> 00:43:21,389
Nunca soube o que era um mártir.

353
00:43:23,267 --> 00:43:24,768
Eu ainda não sei.

354
00:43:29,607 --> 00:43:31,942
Você foi um homem corajoso, Athelstan.

355
00:43:32,902 --> 00:43:35,237
Sempre te respeitei por isso.

356
00:43:38,950 --> 00:43:40,825
Você me ensinou muito.

357
00:43:44,330 --> 00:43:46,289
Você se viu como fraco e em conflito,

358
00:43:46,374 --> 00:43:50,043
mas para mim você era destemido
porque você se atreveu a questionar.

359
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
Por que você teve que morrer?

360
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
Tínhamos muito mais para conversar.

361
00:44:15,403 --> 00:44:20,156
Sempre acreditei que a morte é
um destino muito melhor que a vida,

362
00:44:21,325 --> 00:44:24,327
pois você se reunirá
com entes queridos perdidos.

363
00:44:27,081 --> 00:44:29,791
Nunca mais nos encontraremos, meu amigo,

364
00:44:31,502 --> 00:44:33,003
pois tenho a sensação de que o seu Deus

365
00:44:33,087 --> 00:44:36,172
pode se opor a que eu visite você no céu.

366
00:44:41,262 --> 00:44:43,179
O que devo fazer agora, mmm?

367
00:44:46,267 --> 00:44:48,310
Eu odeio você por me deixar.

368
00:44:54,609 --> 00:44:56,443
Eu sofro com sua perda.

369
00:44:58,779 --> 00:45:01,489
Não há nada que possa me consolar agora.

370
00:45:02,950 --> 00:45:04,451
Eu mudei.

371
00:45:06,370 --> 00:45:07,746
Você também.

372
00:45:54,377 --> 00:45:56,252
Perdoe-me, meu amigo,

373
00:45:57,588 --> 00:45:59,881
não pelo que fiz,

374
00:46:02,593 --> 00:46:10,593
mas pelo que estou prestes a fazer.

374
00:46:11,305 --> 00:46:17,237
www.nieco.com
texto Nieco Nieco