1 00:00:00,410 --> 00:00:01,597 Ostatni sezon „Wikingów”... 2 00:00:01,678 --> 00:00:04,066 Bogowie cię pragną mieć wspaniałą przyszłość. 3 00:00:04,095 --> 00:00:06,282 Znalazł nowy sposób żeglować po morzu. 4 00:00:06,337 --> 00:00:09,218 Wielkie miasta i miasta, i skarby, 5 00:00:09,319 --> 00:00:10,820 i nowego Boga. 6 00:00:13,991 --> 00:00:16,526 - Dlaczego nie zabiłeś tego? - Zabraniam. 7 00:00:16,627 --> 00:00:19,228 Jak możesz tego zabronić, braciszku, jesteśmy równi. 8 00:00:19,329 --> 00:00:23,066 Rozumiesz że to wszystko należy do mnie. 9 00:00:23,167 --> 00:00:26,068 w moich snach zawsze jesteśmy razem. 10 00:00:26,170 --> 00:00:29,104 - Co robi mężczyzna? - Opiekuje się rodziną. 11 00:00:29,151 --> 00:00:30,926 - I? - Walczy. 12 00:00:31,913 --> 00:00:35,863 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zostały specjalnie uaktualnione do wersji filmu. 13 00:00:35,913 --> 00:00:37,480 Witaj, hrabio Ragnarze! 14 00:00:37,581 --> 00:00:38,881 Witaj, hrabio Ragnarze! 15 00:00:38,982 --> 00:00:41,684 Jak będziemy teraz równi, mój brat? 16 00:00:41,785 --> 00:00:43,352 Będziemy mieli więcej statków, które popłyną na zachód, 17 00:00:43,454 --> 00:00:45,813 bo to jest nasza przyszłość. 18 00:00:47,791 --> 00:00:50,993 Dlaczego bogowie uczynili mnie Earlem, a mimo to zabiłeś mojego syna? 19 00:00:51,094 --> 00:00:53,629 - Możemy mieć więcej synów. - Nie próbowaliśmy? 20 00:00:53,697 --> 00:00:55,231 Ragnara Lothbroka! 21 00:00:55,332 --> 00:00:57,400 Królu Horiku, w czym mogę pomóc? 22 00:00:57,501 --> 00:00:59,702 W Gotalandzie jest jarl, Jarla Borga. 23 00:00:59,803 --> 00:01:01,471 Grozi mi. 24 00:01:01,472 --> 00:01:02,672 Czy jesteście emisariuszami? od króla Horika? 25 00:01:02,773 --> 00:01:04,173 Marnujesz swój czas. 26 00:01:04,241 --> 00:01:06,509 To moja ziemia i chcę, żeby mi to zwrócono. 27 00:01:06,610 --> 00:01:08,845 Król Horik opiera się twoim roszczeniom. 28 00:01:08,946 --> 00:01:09,946 NIE! 29 00:01:09,980 --> 00:01:11,332 umrę. 30 00:01:11,367 --> 00:01:14,417 Nie umrzesz. Czego chcą bogowie? 31 00:01:14,518 --> 00:01:16,752 Aby coś od ciebie zabrać. 32 00:01:16,854 --> 00:01:18,454 Jestem księżniczką Aslaug, 33 00:01:18,522 --> 00:01:21,090 moja matka była tarczownica Brunhilda. 34 00:01:21,158 --> 00:01:24,127 Mam powiedzieć Lagerthie, twojej żonie? 35 00:01:24,228 --> 00:01:25,661 Jeśli naprawdę chcesz być wielkim człowiekiem, 36 00:01:25,762 --> 00:01:27,728 potrzebujesz mnie tak bardzo, jak cię potrzebuję. 37 00:01:28,113 --> 00:01:30,227 Czego naprawdę chcesz? 38 00:01:30,234 --> 00:01:32,795 Śmierć twojego brata i początek własnej sławy? 39 00:01:32,830 --> 00:01:35,233 Noszę twoje dziecko. 40 00:01:45,048 --> 00:01:47,770 Będę z tobą walczyć przeciwko moim kłopotom. 41 00:02:11,897 --> 00:02:15,839 __ 42 00:02:18,582 --> 00:02:21,036 Nie miałem żadnej wiadomości od mojego brata, 43 00:02:22,586 --> 00:02:27,890 ale nadal wierzę całym sercem żeby mnie nie zdradził, 44 00:02:27,958 --> 00:02:30,660 bo nie ma powodu. 45 00:02:33,497 --> 00:02:36,566 Kto potrzebuje powodu do zdrady? 46 00:02:37,568 --> 00:02:40,803 Zawsze trzeba myśleć najgorszy, Ragnarze, 47 00:02:40,904 --> 00:02:43,673 nawet własnego krewnego. 48 00:02:43,774 --> 00:02:47,944 W ten sposób unikniesz zbyt wielu rzeczy rozczarowanie w życiu. 49 00:03:50,707 --> 00:03:53,109 Jest ten zdradziecki. 50 00:03:54,378 --> 00:03:56,345 Miałem rację, Ragnarze. 51 00:03:56,446 --> 00:03:59,548 Miałem rację. 52 00:04:16,216 --> 00:04:19,654 Zsynchronizowano i poprawiono przez Elderfela www.addic7ed.com 53 00:04:21,538 --> 00:04:23,873 d Więcej, daj mi więcej d 54 00:04:23,874 --> 00:04:26,842 d Daj mi więcej d 55 00:04:26,910 --> 00:04:31,496 d Gdybym miał serce Mógłbym cię kochać 56 00:04:32,649 --> 00:04:36,585 d Gdybym miał głos, zaśpiewałbym d 57 00:04:38,353 --> 00:04:43,056 d Po nocy, kiedy się budzę d 58 00:04:43,593 --> 00:04:48,631 d Zobaczę, co przyniesie jutro d 59 00:04:49,633 --> 00:04:54,581 czy ja... ja... ja... d 60 00:04:55,072 --> 00:04:59,442 d Gdybym miał głos, zaśpiewałbym d 61 00:05:17,494 --> 00:05:19,394 Zbliża się jeździec! 62 00:05:31,341 --> 00:05:33,175 Czego chcesz? 63 00:05:33,276 --> 00:05:35,510 Jestem tu w imieniu Ragnara Lothbroka. 64 00:05:35,612 --> 00:05:38,647 Chcę rozmawiać z jego bratem. 65 00:05:39,950 --> 00:05:42,017 Następnie mów. 66 00:05:44,153 --> 00:05:46,588 Rollo, 67 00:05:46,656 --> 00:05:49,591 ty i ja walczyliśmy razem wiele razy. 68 00:05:49,659 --> 00:05:52,527 Nie sądzę, że zapomniałeś. 69 00:05:52,629 --> 00:05:56,064 Myślę o Tobie jak o bracie... 70 00:05:56,165 --> 00:05:59,935 ale tam jest twój prawdziwy brat, 71 00:06:00,003 --> 00:06:02,871 swoje własne ciało i krew. 72 00:06:02,972 --> 00:06:05,874 Czy na pewno chcesz podbić twój topór przeciwko niemu? 73 00:06:06,910 --> 00:06:09,278 Czy Ragnar cię przysłał? 74 00:06:20,423 --> 00:06:23,425 Jaką mu odpowiem? 75 00:06:28,231 --> 00:06:31,233 Powiedz mu, że mu odpowiem z krwią. 76 00:07:11,341 --> 00:07:12,774 Ściana tarczy! 77 00:07:16,546 --> 00:07:17,979 Ściana tarczowa! 78 00:07:21,451 --> 00:07:23,251 Włócznie! 79 00:07:31,427 --> 00:07:33,232 Opłata! 80 00:07:55,251 --> 00:07:57,986 Trzymaj się ściany! 81 00:08:28,651 --> 00:08:31,119 Twoja śmierć jest już blisko! 82 00:10:08,484 --> 00:10:09,751 Floki! 83 00:11:51,520 --> 00:11:53,521 Czy tego naprawdę chcesz, brat? 84 00:12:18,314 --> 00:12:21,116 Nie mogę z tobą walczyć. 85 00:13:25,114 --> 00:13:28,049 Nie będąc pokonanym, 86 00:13:29,118 --> 00:13:32,187 zmęczyliśmy się o rzezi naszych młodych mężczyzn. 87 00:13:32,288 --> 00:13:34,856 Zatem Jarlu Borgu, 88 00:13:34,957 --> 00:13:36,858 Oferuję Ci... 89 00:13:36,959 --> 00:13:41,062 jedną trzecią zysków ze spornych ziem. 90 00:13:41,130 --> 00:13:44,466 Chyba że będziesz kontynuować kwestionować moje roszczenia do niego. 91 00:13:46,366 --> 00:13:50,572 Wolałbym wrócić do walki, niż otrzymać tak skąpą sprawiedliwość. 92 00:13:56,085 --> 00:13:59,022 Więc nie przyjmiesz mojej uczciwej oferty? 93 00:14:01,217 --> 00:14:03,017 Nie. 94 00:14:08,624 --> 00:14:12,867 Dlaczego wciąż patrzymy do wewnątrz? 95 00:14:15,631 --> 00:14:17,632 Dlaczego?! 96 00:14:18,934 --> 00:14:20,835 Dlaczego ze sobą walczymy 97 00:14:20,936 --> 00:14:24,472 o tę czy tamtą działkę? 98 00:14:24,573 --> 00:14:28,576 Dlaczego nie patrzymy na zewnątrz na zachód? 99 00:14:30,112 --> 00:14:33,381 Gdybyśmy napadli razem, 100 00:14:34,383 --> 00:14:39,153 nie musielibyśmy walczyć między nami. 101 00:14:39,555 --> 00:14:43,958 Nie musielibyśmy zabijać już więcej naszej młodzieży. 102 00:14:44,059 --> 00:14:47,395 Ale zamiast tego 103 00:14:47,463 --> 00:14:50,398 ofiaruj im ziemię, 104 00:14:50,466 --> 00:14:53,268 ziemię, którą mogą uprawiać. 105 00:14:53,369 --> 00:14:55,807 Mówi prawdę. 106 00:15:00,176 --> 00:15:04,045 Mój umysł zmierza w ten sam sposób jak Ragnara. 107 00:15:04,146 --> 00:15:06,447 Moim zamiarem jest dołączenie do niego 108 00:15:06,549 --> 00:15:08,550 i popłyń na zachód. 109 00:15:09,885 --> 00:15:12,187 Co powiesz, Jarlu Borgu? 110 00:15:16,425 --> 00:15:17,625 Tak, 111 00:15:19,461 --> 00:15:21,196 Napadnę z tobą, 112 00:15:23,632 --> 00:15:26,968 i dlatego przyjmuję twoją ofertę. 113 00:15:45,988 --> 00:15:48,957 Nie żeby cię to obchodziło, bracie, 114 00:15:49,058 --> 00:15:51,860 ale twoja siostrzenica, Gyda, nie żyje. 115 00:15:55,164 --> 00:15:58,200 Czas iść do domu. 116 00:16:41,422 --> 00:16:44,087 Floki! Floki! 117 00:16:44,913 --> 00:16:47,181 Nie umieraj. Proszę, nie umieraj. 118 00:16:47,282 --> 00:16:49,016 Co się z nimi stało?! 119 00:16:54,356 --> 00:16:56,340 Jedno Oko umarło. 120 00:16:56,925 --> 00:16:59,023 Arne?! 121 00:17:01,463 --> 00:17:03,464 Rollo go zabił. 122 00:17:05,834 --> 00:17:10,104 A Floki może nie przeżyć bo jest tak ciężko ranny. 123 00:17:13,953 --> 00:17:15,353 To nie była twoja kłótnia. 124 00:17:15,377 --> 00:17:17,344 Nie powinieneś był się w to angażować. 125 00:17:17,446 --> 00:17:18,446 Zobacz, co się stało! 126 00:17:18,513 --> 00:17:20,314 Żaden człowiek nie jest w stanie przejść przez życie 127 00:17:20,415 --> 00:17:23,184 bez żadnych wydarzeń do niego, Lagerthy. 128 00:17:23,285 --> 00:17:24,785 Wybrałeś. 129 00:17:24,886 --> 00:17:27,721 Tak. Ja wybrałem i Rollo wybrał. 130 00:17:27,823 --> 00:17:29,790 A wybór Rollo doprowadził do tego wszystkiego! 131 00:17:29,891 --> 00:17:31,959 Nie kłóćcie się. 132 00:17:35,263 --> 00:17:39,132 Jestem zmęczony i mam chorobę krwi, 133 00:17:40,101 --> 00:17:42,536 i to jest prawda. 134 00:17:46,274 --> 00:17:48,142 Kim jest Aslaug? 135 00:17:53,515 --> 00:17:55,249 Zatrzymywać się. 136 00:17:56,518 --> 00:17:59,220 Kim jest Aslaug? 137 00:17:59,321 --> 00:18:01,922 Ona jest księżniczką Gotalandu. 138 00:18:01,990 --> 00:18:03,924 Spotkaliśmy ją tam. 139 00:18:03,992 --> 00:18:05,426 Właśnie ją poznałeś? 140 00:18:05,527 --> 00:18:07,582 Lagertha. 141 00:18:08,797 --> 00:18:11,390 Co powiedział ci chłopak? 142 00:18:15,070 --> 00:18:16,937 Co jej powiedziałeś, chłopcze? 143 00:18:17,939 --> 00:18:20,975 Nie ma znaczenia, co mówi Bjorn. 144 00:18:21,076 --> 00:18:23,077 Co powiesz? 145 00:18:26,081 --> 00:18:27,448 mówię... 146 00:18:31,887 --> 00:18:35,890 nie powinniśmy prać naszych brudnych ubrań przed innymi. 147 00:18:50,839 --> 00:18:52,306 Uprawiałeś z nią seks? 148 00:18:52,407 --> 00:18:55,309 Tak, uprawiałem z nią seks. 149 00:18:57,312 --> 00:18:59,847 Ile razy?! 150 00:19:00,849 --> 00:19:02,316 Raz. 151 00:19:16,298 --> 00:19:18,899 Nie kocham jej. 152 00:19:24,139 --> 00:19:27,775 Jak mogę sprawić, żebyś to odpuścił? 153 00:19:27,876 --> 00:19:29,310 Nigdy więcej jej nie zobacz. 154 00:19:29,411 --> 00:19:31,111 Zrobione. 155 00:19:36,184 --> 00:19:38,185 Nigdy więcej. 156 00:19:41,823 --> 00:19:44,725 Dlaczego są takie problemy między wami? 157 00:19:44,826 --> 00:19:46,827 Wiesz dlaczego. 158 00:19:46,928 --> 00:19:49,129 Ale ja tam nie chcę być problemami. 159 00:19:49,230 --> 00:19:51,131 Nie możesz po prostu powiedzieć przepraszam za to, co zrobiłeś? 160 00:19:51,233 --> 00:19:54,234 To nie jest takie proste z twoją matką. 161 00:19:57,205 --> 00:20:00,274 A co stanie się z Rollo? 162 00:20:00,375 --> 00:20:02,876 Nie mogę osądzać własnego brata. 163 00:20:02,944 --> 00:20:06,813 Będziemy mieli zgromadzenie a Prawodawca będzie sądził. 164 00:20:06,848 --> 00:20:08,983 Zabierzemy Rollo aż do Skały Prawa 165 00:20:09,084 --> 00:20:11,852 i tam jest jego los zostanie podjęta decyzja. 166 00:20:13,822 --> 00:20:15,823 Co takiego masz? 167 00:20:15,924 --> 00:20:18,926 Złota moneta. Z Anglii. 168 00:20:21,196 --> 00:20:22,429 Widzisz? 169 00:20:22,530 --> 00:20:25,899 Ma nawet King Aelle's twarzą w twarz. 170 00:20:32,307 --> 00:20:35,609 Więc jest wart fortunę? 171 00:20:45,820 --> 00:20:48,103 Czego chcesz? 172 00:20:48,990 --> 00:20:50,891 Aby z nim porozmawiać. 173 00:21:16,251 --> 00:21:19,420 Roluj... 174 00:21:21,022 --> 00:21:24,091 Rollo, to ja. 175 00:21:26,361 --> 00:21:30,097 Nie przejmuj się. 176 00:21:31,966 --> 00:21:34,835 Nie możesz ogrzać zmarłego. 177 00:21:37,272 --> 00:21:39,273 On jest bez honoru! 178 00:21:40,475 --> 00:21:43,911 - Zabij go! - Pluję na ciebie! 179 00:21:46,381 --> 00:21:48,849 Zdrajca! Zdrajca! 180 00:21:49,818 --> 00:21:51,852 Teraz zapłaci za to, co zrobił! 181 00:21:51,920 --> 00:21:54,388 - Zabij go! - Zdrajca! Zdrajca! 182 00:21:54,456 --> 00:21:56,457 Zabij go! 183 00:21:59,260 --> 00:22:01,261 Wstydź się! 184 00:22:05,133 --> 00:22:09,470 Ludzie, jako wasz Prawodawca, 185 00:22:09,537 --> 00:22:13,440 Poproszono mnie o ustalenie los tego człowieka. 186 00:22:15,143 --> 00:22:19,146 Ten człowiek zdecydował się walczyć z naszymi wrogami. 187 00:22:20,982 --> 00:22:23,884 Zdecydował się walczyć z bratem. 188 00:22:23,985 --> 00:22:25,719 Zdrajca! 189 00:22:25,820 --> 00:22:29,028 Zabił wielu naszych synów, 190 00:22:29,637 --> 00:22:33,406 bracia, ojcowie. 191 00:22:33,721 --> 00:22:35,462 Jaka jest dla niego nadzieja? 192 00:22:37,899 --> 00:22:39,500 On nie ma obrony! 193 00:22:39,601 --> 00:22:41,101 On nie ma obrony! 194 00:22:41,169 --> 00:22:42,970 Ten człowiek zasługuje na śmierć. 195 00:22:43,071 --> 00:22:44,438 Tak! 196 00:22:44,539 --> 00:22:47,441 Wszyscy to wiemy. 197 00:22:47,542 --> 00:22:51,411 Ale... zdecydowałem się go oszczędzić. 198 00:22:54,416 --> 00:22:57,851 Posłuchałem rady bogów. 199 00:22:59,986 --> 00:23:02,282 Gdyby chcieli jego śmierci, 200 00:23:02,317 --> 00:23:04,825 zginąłby w bitwie. 201 00:23:04,893 --> 00:23:07,294 Ale oszczędzili go. 202 00:23:07,395 --> 00:23:08,929 Podszedł do przodu 203 00:23:09,030 --> 00:23:12,032 i rzucił się na łasce swego brata. 204 00:23:12,133 --> 00:23:16,804 Zachowywał się ciekawie i nieoczekiwany sposób, 205 00:23:16,871 --> 00:23:20,374 i dlatego stwierdzam... 206 00:23:20,475 --> 00:23:23,859 które stworzyli bogowie ich własny osąd, 207 00:23:23,869 --> 00:23:26,553 którego nie mogę obalić. 208 00:23:27,148 --> 00:23:30,846 Dlatego zamawiam ten człowiek zostanie uwolniony. 209 00:23:33,082 --> 00:23:34,983 Zabij zdrajcę! 210 00:23:37,220 --> 00:23:39,921 I tak powinniśmy go zabić. Jesteś hrabią! 211 00:23:40,022 --> 00:23:42,657 Nie. Musimy przestrzegać prawa. 212 00:23:43,659 --> 00:23:46,328 Kto jest dawcą prawa? Po prostu zwykły człowiek. 213 00:23:46,395 --> 00:23:49,531 Nie, kiedy stoi na Świętym Kamieniu. 214 00:24:45,636 --> 00:24:48,204 Chciałem wyjść z twojego cienia. 215 00:24:49,709 --> 00:24:52,032 Rozumiesz, prawda? 216 00:24:55,830 --> 00:25:01,184 Ale kiedy z niego wyszłam, nie było... nie było światła słonecznego, 217 00:25:03,320 --> 00:25:06,262 w ogóle żadnego światła słonecznego. 218 00:25:25,909 --> 00:25:27,977 Co robisz? 219 00:25:28,078 --> 00:25:29,912 Odjazd. 220 00:25:34,718 --> 00:25:39,055 Wszyscy mnie tu nienawidzą... z dobrego powodu. 221 00:25:39,156 --> 00:25:42,091 Zdradziłem ich. 222 00:25:42,159 --> 00:25:44,994 Nie ma sensu, żebym zostawał. 223 00:25:47,733 --> 00:25:50,833 Ale ty odejdziesz i nawet się ze mną nie pożegnałeś? 224 00:25:50,901 --> 00:25:53,302 Myślałam, że to zrobisz wolę tak. 225 00:26:01,245 --> 00:26:04,513 Czy naprawdę tak mało mnie znasz? 226 00:26:06,149 --> 00:26:11,153 Nie mam ci nic do zaoferowania. 227 00:26:16,860 --> 00:26:22,535 Byłoby lepiej dla ciebie, dla mnie, dla wszystkich 228 00:26:23,767 --> 00:26:26,335 gdybym został stracony. 229 00:26:27,704 --> 00:26:30,873 Więc nie liczysz się z bogami? 230 00:26:35,245 --> 00:26:37,913 Co byś powiedział bogowie ci ofiarowali? 231 00:26:37,981 --> 00:26:40,149 Całe życie w poniżeniu. 232 00:26:40,250 --> 00:26:42,818 NIE! To nie jest to! 233 00:26:42,886 --> 00:26:46,022 Bogowie ci ofiarowali szansa na odrodzenie, 234 00:26:46,123 --> 00:26:48,157 zostać odkupionym, zyskać Walhallę. 235 00:26:48,225 --> 00:26:50,693 To właśnie ci zaproponowali. 236 00:26:52,029 --> 00:26:54,196 Ale ty, ty chcesz uciec. 237 00:26:54,298 --> 00:26:57,500 Chcesz ukryć się w dziurze gdzieś. 238 00:26:58,669 --> 00:27:01,003 Gdzie jeszcze mogę pójść? 239 00:27:01,104 --> 00:27:04,740 Dlaczego musisz gdziekolwiek iść? 240 00:27:15,952 --> 00:27:18,154 Gyda, 241 00:27:18,221 --> 00:27:21,590 Przyszedłem się pożegnać do ciebie właściwie. 242 00:27:23,126 --> 00:27:27,730 Myślałem o Tobie, o tym, kiedy byłeś mały. 243 00:27:29,099 --> 00:27:30,099 Byłeś taki żywy, 244 00:27:30,100 --> 00:27:34,203 mógłbyś biegać równie szybko jak wiatr. 245 00:27:34,304 --> 00:27:36,772 Byłeś jak rtęć. 246 00:27:38,041 --> 00:27:40,810 Ale zanim się zorientowałem, 247 00:27:40,911 --> 00:27:43,979 przestałeś biec tu i tam i wszędzie 248 00:27:44,047 --> 00:27:46,182 i znieruchomiałeś. 249 00:27:48,852 --> 00:27:51,620 W wieku 12 lat, 250 00:27:51,722 --> 00:27:55,958 miałeś ciszę i spokój pięknej kobiety. 251 00:27:56,026 --> 00:27:59,495 Jakie dzieci wyprodukowałbyś! 252 00:28:00,897 --> 00:28:05,534 Jaka to byłaby radość przyniósł nam wszystkim. 253 00:28:15,278 --> 00:28:21,217 Drogie dziecko, Gydo, 254 00:28:21,284 --> 00:28:25,654 nie odszedłeś, bo zawsze jesteś w moim sercu. 255 00:28:26,890 --> 00:28:31,093 Mówią, że mężczyzna musi kochać jego synowie więcej, 256 00:28:31,194 --> 00:28:34,964 ale mężczyzna może być zazdrosny jego synów, 257 00:28:35,031 --> 00:28:39,301 i jego córka zawsze mogą być światło w jego życiu. 258 00:28:46,109 --> 00:28:50,579 Wiem bardzo dobrze że jesteś z bogami, 259 00:28:50,647 --> 00:28:53,816 ale poczekam tu chwilę, 260 00:28:53,917 --> 00:28:55,437 i jeśli chcesz, przyjdź i porozmawiaj ze mną, 261 00:28:55,519 --> 00:28:57,887 potem przyjdź i porozmawiaj, 262 00:29:01,024 --> 00:29:05,795 i delikatnie pogłaszczę znów Twoje długie i piękne włosy 263 00:29:05,896 --> 00:29:07,863 moimi chłopskimi rękami. 264 00:29:37,961 --> 00:29:39,728 Ojciec! 265 00:29:39,830 --> 00:29:42,131 Ojciec! 266 00:29:42,232 --> 00:29:44,467 - Co? - Ktoś nadchodzi. 267 00:29:58,815 --> 00:30:01,183 Zachowaj stabilność! Weź wiosła! 268 00:30:02,252 --> 00:30:04,854 Wciągnij liny! 269 00:30:26,543 --> 00:30:28,944 Musisz mi uwierzyć, Nie miałem pojęcia. 270 00:30:29,045 --> 00:30:31,847 Nie prosiłem jej, żeby przyszła. 271 00:31:20,297 --> 00:31:21,864 Bjorn powiedział mi to twoja matka 272 00:31:21,965 --> 00:31:23,599 była tarczownicą, Brunhilda, 273 00:31:23,700 --> 00:31:25,200 o którym wszyscy słyszeliśmy? 274 00:31:25,302 --> 00:31:26,735 To prawda. 275 00:31:26,836 --> 00:31:29,204 Chociaż umarła kiedy byłem bardzo młody. 276 00:31:29,306 --> 00:31:31,540 A twój ojciec? 277 00:31:31,641 --> 00:31:33,509 Moim ojcem był Sigurd. 278 00:31:33,610 --> 00:31:35,044 Sigurd...? 279 00:31:35,145 --> 00:31:37,212 Tylko Sigurd? 280 00:31:37,314 --> 00:31:40,082 Nie, mam na myśli Sigurda 281 00:31:40,183 --> 00:31:43,586 który według sag, zabił smoka Fafnira. 282 00:31:45,188 --> 00:31:48,015 W takim razie twój ojciec też jest bohaterem. 283 00:31:48,116 --> 00:31:52,953 Ludzie o nim mówią, to prawda, i jestem dumny, że był moim ojcem. 284 00:31:53,054 --> 00:31:55,055 Ale nigdy go nie znałem. 285 00:31:56,758 --> 00:31:58,525 A co z twoimi rodzicami? 286 00:31:58,626 --> 00:32:00,694 Hmm. 287 00:32:00,795 --> 00:32:02,863 Byli po prostu rolnikami. 288 00:32:02,964 --> 00:32:05,966 Z pewnością nikt nie jest tylko rolnikiem. 289 00:32:08,236 --> 00:32:10,070 Uwierz mi, księżniczko, 290 00:32:10,138 --> 00:32:14,341 właśnie tacy są niektórzy ludzie, i cieszę się, że jestem. 291 00:32:15,343 --> 00:32:17,244 Wybacz mi. 292 00:32:20,882 --> 00:32:22,249 Pamiętasz mnie, Bjorn? 293 00:32:22,316 --> 00:32:25,252 Pamiętasz, że staliśmy przed Drzewem Życia? 294 00:32:25,319 --> 00:32:28,955 To nie był Yggdrasil. To było tylko drzewo. 295 00:32:30,858 --> 00:32:33,727 Masz rację. Oboje to wiemy. 296 00:32:33,828 --> 00:32:35,629 Tworzy między nami więź. 297 00:32:35,696 --> 00:32:38,031 Nie sądzę. 298 00:32:38,132 --> 00:32:40,033 Nie mamy żadnej więzi. 299 00:32:40,134 --> 00:32:42,669 Nie chcę z tobą żadnej więzi. 300 00:32:53,967 --> 00:32:56,969 Dlaczego po prostu jej nie powiesz że musi wkrótce wyjechać? 301 00:32:57,070 --> 00:32:58,504 Ona nie może tu zostać. 302 00:32:58,605 --> 00:33:01,006 Ona nosi moje dziecko. 303 00:33:01,107 --> 00:33:03,842 Ona przynosi nieszczęście i trudność. 304 00:33:03,944 --> 00:33:06,679 Nie widzisz tego? Czy jesteś ślepy? 305 00:33:10,317 --> 00:33:13,452 Wiem, że to dla ciebie trudne zaakceptować, 306 00:33:13,453 --> 00:33:16,722 ale nieszczęście jest częstsze niż szczęście. 307 00:33:18,992 --> 00:33:21,693 Kto ci powiedział powinieneś być szczęśliwy? 308 00:33:23,796 --> 00:33:26,565 Osiągnąłeś wiek gdzie musisz dorosnąć 309 00:33:26,666 --> 00:33:29,234 i bądź odpowiedzialny o takich rzeczach. 310 00:33:30,336 --> 00:33:33,038 Kiedy byłem w twoim wieku, Miałem wielu przyjaciół. 311 00:33:34,126 --> 00:33:36,483 Wszyscy nie żyją. 312 00:33:37,810 --> 00:33:41,346 Szczęście jest ani tu, ani tam. 313 00:33:45,351 --> 00:33:47,119 Jak dużo wiesz o tej kobiecie? 314 00:33:47,220 --> 00:33:49,688 Tylko to, co powiedział mi Bjorn, czego nie było dużo. 315 00:33:49,789 --> 00:33:52,925 Nie chciał okazać się nielojalny do swojego ojca. 316 00:33:55,528 --> 00:33:59,665 nie wiedziałem jednak nosiła jego dziecko. 317 00:33:59,766 --> 00:34:01,600 A ty w to wierzysz? 318 00:34:01,701 --> 00:34:03,769 Ragnar w to wierzy. 319 00:34:05,305 --> 00:34:09,308 Co z jej wszystkimi historiami Brunhildy i Sigurda? 320 00:34:09,409 --> 00:34:10,642 Chyba tak. 321 00:34:10,743 --> 00:34:13,412 Wyraźnie się od nas różni. 322 00:34:17,951 --> 00:34:20,585 Co zamierzasz zrobić? 323 00:34:22,522 --> 00:34:24,389 Nie wiem. 324 00:34:26,292 --> 00:34:29,461 Muszę zrobić to, co jest dobre dla mojego syna. 325 00:34:44,410 --> 00:34:46,578 O, Floki! 326 00:34:49,182 --> 00:34:51,683 Jeszcze nie umarłem, Bjorn. 327 00:34:52,685 --> 00:34:54,686 Nie, dzięki tobie, Ragnarze. 328 00:34:54,754 --> 00:34:58,490 Oh. Powiedz, co byś we mnie chciał, 329 00:34:58,591 --> 00:35:02,728 Cieszę się, że bogowie byli na tyle głupi, żeby cię uratować. 330 00:35:02,829 --> 00:35:06,631 Bogowie... i Helga. 331 00:35:11,371 --> 00:35:13,672 Musisz odzyskać siły. 332 00:35:13,773 --> 00:35:17,275 Jest wiele do zrobienia. Do zbudowania cała flota łodzi. 333 00:35:17,377 --> 00:35:22,347 Ty i ja jeszcze nic nie widzieliśmy. Nasze podróże właśnie się rozpoczęły. 334 00:35:23,383 --> 00:35:24,816 To prawda! 335 00:35:24,917 --> 00:35:27,386 Myślałem, że umarłem 336 00:35:27,487 --> 00:35:31,423 i kiedy byłem martwy, Marzyłem o innych miejscach, 337 00:35:31,491 --> 00:35:34,793 miejsca, w których ty i ja popłynę do, Ragnarze. 338 00:35:38,464 --> 00:35:41,633 Odpoczynek. 339 00:35:41,734 --> 00:35:43,502 Chodź, chłopcze. 340 00:35:54,547 --> 00:35:57,215 - Floki! - Hej, Floki! 341 00:35:57,283 --> 00:36:00,252 - Cześć, Bjornie. - Floki! 342 00:36:27,404 --> 00:36:29,324 Mam nadzieję, że zaakceptujesz co wybrałem 343 00:36:29,348 --> 00:36:31,183 i przygotowany dla Ciebie? 344 00:36:36,355 --> 00:36:37,889 Hojny! 345 00:36:39,158 --> 00:36:41,526 Nie spodziewałem się, że pójdziesz na tyle kłopotów. 346 00:36:41,627 --> 00:36:45,263 To żaden kłopot, jeśli sprawia ci to przyjemność. 347 00:36:58,644 --> 00:37:00,145 Prawdę mówiąc, 348 00:37:00,246 --> 00:37:03,148 Nie przypuszczałam, że potrafisz gotować! 349 00:37:03,249 --> 00:37:05,417 Nie mogę. Moje kobiety gotowały, 350 00:37:05,518 --> 00:37:07,686 Właśnie kupiłam składniki. 351 00:37:13,265 --> 00:37:17,582 Patrząc na was oboje tutaj, w moim domu... 352 00:37:17,864 --> 00:37:21,600 Nie widzę powodu, dlaczego wy dwoje nie powinni dogadywać się razem. 353 00:37:26,506 --> 00:37:30,342 Jesteście bardzo różni, ale obaj są silni. 354 00:37:34,447 --> 00:37:36,715 Słyszałem to istnieją podobne rozwiązania 355 00:37:36,816 --> 00:37:38,850 w całym kraju. 356 00:37:41,354 --> 00:37:43,755 Jakie ustalenia? 357 00:37:47,894 --> 00:37:52,164 Aby hrabia mógł żyć z więcej niż jedną kobietą. 358 00:37:54,400 --> 00:37:57,335 W rzeczywistości nie jest to niczym niezwykłym. 359 00:37:59,406 --> 00:38:02,361 To działa z korzyścią dla wszystkich, 360 00:38:02,396 --> 00:38:04,476 zwłaszcza dzieci. 361 00:38:08,314 --> 00:38:12,517 Oczywiście z obu małżeństw. 362 00:38:15,399 --> 00:38:18,820 To prawda. Znam wiele takich przypadków. 363 00:38:18,855 --> 00:38:20,792 Tak. 364 00:38:24,964 --> 00:38:29,501 Czy to właśnie sugerujesz? 365 00:38:33,673 --> 00:38:35,859 Gdybym był, 366 00:38:38,471 --> 00:38:41,215 co byś powiedział? 367 00:38:49,388 --> 00:38:53,558 Przepraszam, ale ta kobieta nosi moje dziecko. 368 00:38:54,602 --> 00:38:58,762 Muszę się nią opiekować. Musisz zaakceptować. 369 00:39:02,501 --> 00:39:07,839 Kiedy straciliśmy nienarodzonego syna, złamało mi to serce. 370 00:39:07,940 --> 00:39:11,709 Poniosłem porażkę i nie zawiodę ponownie. 371 00:39:15,481 --> 00:39:18,650 Nie mogę odrzucić tej kobiety. 372 00:39:20,586 --> 00:39:23,755 Muszę zająć się moim dzieckiem. 373 00:39:49,230 --> 00:39:51,631 Nie zapomnij o siekierze. 374 00:39:57,638 --> 00:39:59,806 Więc wyjeżdżasz? 375 00:40:02,743 --> 00:40:05,112 Oczywiście, że wychodzę. 376 00:40:06,180 --> 00:40:08,982 Czy Bjorn idzie z tobą? 377 00:40:10,952 --> 00:40:12,319 To zależy od Bjorna. 378 00:40:22,130 --> 00:40:26,133 Bjorn, musisz dokonać wielkiego wyboru. 379 00:40:27,735 --> 00:40:30,904 Podziwiam twoją mamę. Wszyscy tak robimy. 380 00:40:31,005 --> 00:40:33,749 Ale musisz zostać z twoim ojcem. 381 00:40:33,850 --> 00:40:37,719 Jeśli tego nie zrobisz, będziesz tego żałować przez resztę życia. 382 00:40:39,055 --> 00:40:44,226 Pamiętaj, twój ojciec jest Ragnar Lothbrok. 383 00:41:05,415 --> 00:41:07,383 Bjorn. 384 00:41:15,992 --> 00:41:19,161 Musisz wybrać. 385 00:41:22,332 --> 00:41:24,700 Powiedz to teraz. 386 00:41:27,170 --> 00:41:30,387 Ja... wybieram mojego ojca. 387 00:41:37,747 --> 00:41:40,148 Bardzo dobrze. 388 00:42:46,182 --> 00:42:47,983 Co? 389 00:42:48,084 --> 00:42:50,252 Matka została. 390 00:42:54,157 --> 00:42:55,590 Przenosić! 391 00:43:07,970 --> 00:43:13,141 Naprawdę mnie porzucisz nawet bez słowa? 392 00:43:14,143 --> 00:43:18,113 Obrażasz mnie i poniżasz. 393 00:43:18,214 --> 00:43:21,216 Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię opuścić 394 00:43:21,317 --> 00:43:22,784 i rozwieść się z tobą. 395 00:43:23,786 --> 00:43:25,787 Nie chcę, żebyś odchodził. 396 00:43:28,124 --> 00:43:30,292 To los. 397 00:43:44,040 --> 00:43:48,076 Zmieniłem zdanie. Idę z tobą. 398 00:44:16,439 --> 00:44:18,840 Opiekuj się swoją mamą. 399 00:44:23,212 --> 00:44:25,380 Pospiesz się. 400 00:44:29,218 --> 00:44:30,785 Move on. 401 00:45:21,651 --> 00:45:24,222 Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com 402 00:45:25,222 --> 00:45:29,172 www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.