1
00:02:45,400 --> 00:02:48,590
DISTANT

2
00:07:04,759 --> 00:07:06,829
Mahmut, c'est maman.

3
00:07:08,439 --> 00:07:10,370
J'ai appelé plus tôt, mais tu étais absent.

4
00:07:11,480 --> 00:07:12,639
Prends soin de toi.

5
00:10:43,240 --> 00:10:44,610
Vous cherchez quelqu'un ?

6
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
Est-ce que Mahmut Ozdemir habite ici ?

7
00:10:47,399 --> 00:10:48,340
Oui, il vit ici.

8
00:10:48,759 --> 00:10:51,110
Je suis un de ses proches qui vient de chez moi.

9
00:10:51,919 --> 00:10:54,309
- As-tu sonné ?
- Il n'y a pas de réponse.

10
00:10:55,960 --> 00:10:57,429
Parfois, la cloche fait un court-circuit.

11
00:10:59,960 --> 00:11:00,940
Pensez-vous qu'il est sorti ?

12
00:11:01,279 --> 00:11:02,789
Je ne l'ai pas vu partir.

13
00:11:05,879 --> 00:11:07,039
- Bonjour, Kamil.
- Bonjour.

14
00:11:07,399 --> 00:11:09,820
Pourriez-vous accepter un colis pour moi ?

15
00:11:10,480 --> 00:11:13,460
Parfois, ils ne me laissent pas
signez-le.

16
00:11:14,120 --> 00:11:16,220
- Essayez quand même.
- Bien sûr.

17
00:11:17,360 --> 00:11:18,340
Kamil.

18
00:11:18,799 --> 00:11:19,669
Oui?

19
00:11:19,960 --> 00:11:22,059
Allez acheter les choses sur la liste.

20
00:11:29,679 --> 00:11:30,590
Tout de suite?

21
00:11:30,879 --> 00:11:32,700
Oui. J'ai un peu de cuisine à faire.

22
00:11:33,679 --> 00:11:35,120
- D'accord.
- Dépêche-toi.

23
00:14:23,639 --> 00:14:25,009
Youssouf ?

24
00:14:27,039 --> 00:14:29,710
Désolé, j'ai complètement oublié
tu venais.

25
00:14:30,360 --> 00:14:32,250
C'est bon. Aucun problème.

26
00:14:33,000 --> 00:14:33,870
Quelles sont les nouvelles ?

27
00:14:34,159 --> 00:14:36,720
À la maison, tout le monde est pareil.

28
00:14:37,240 --> 00:14:38,710
Travaillez-vous toujours à l’usine ?

29
00:14:40,840 --> 00:14:44,669
La crise économique a mis l'usine
en faillite.

30
00:14:45,840 --> 00:14:47,559
Mon père a été licencié. Puis moi.

31
00:14:47,960 --> 00:14:50,590
Il n'y a plus de travail du tout maintenant.

32
00:14:51,159 --> 00:14:52,909
- Combien de personnes ont perdu leur emploi ?
- Mille.

33
00:14:56,120 --> 00:14:58,049
C'est toute une ville pleine de monde !

34
00:14:59,120 --> 00:15:00,379
C’est sûr.

35
00:15:05,919 --> 00:15:07,429
Que ferez-vous sur le bateau ?

36
00:15:09,320 --> 00:15:13,320
Je travaillerai comme garçon de cabine.
Ou un intendant.

37
00:15:16,080 --> 00:15:19,029
Je ferai n'importe quel travail
ils ont pour moi.

38
00:15:20,240 --> 00:15:22,059
Les marins gagnent beaucoup d’argent.

39
00:15:22,480 --> 00:15:24,370
Argent en dollars américains.

40
00:15:24,799 --> 00:15:26,730
Et tu vois le monde.

41
00:15:27,440 --> 00:15:29,470
Il n'y a pas d'économie
crise en mer.

42
00:15:29,919 --> 00:15:31,879
Les dollars compensent
pour l'inflation.

43
00:15:32,799 --> 00:15:34,129
Ce n'est peut-être pas si simple.

44
00:15:34,480 --> 00:15:38,759
Vous partirez pour de longs voyages.

45
00:15:40,039 --> 00:15:42,289
Peux-tu prendre ça
une sorte de solitude ?

46
00:15:45,360 --> 00:15:46,759
Avez-vous pensé à cela ?

47
00:15:48,360 --> 00:15:52,149
Tu sais que j'aime voyager.

48
00:15:53,200 --> 00:15:55,730
Mais l’essentiel est de gagner de l’argent.

49
00:15:56,240 --> 00:15:58,769
C'est pourquoi je suis ici.

50
00:16:01,679 --> 00:16:02,940
Moi aussi j'ai envie de voyager !

51
00:16:03,279 --> 00:16:05,490
Tu as été partout,
alors pourquoi pas moi ?

52
00:16:05,960 --> 00:16:09,009
Chaque endroit finit
ressemblant.

53
00:16:10,120 --> 00:16:13,350
Combien de jours avant
tu trouves un travail ?

54
00:16:19,120 --> 00:16:20,419
Je ne sais pas exactement.

55
00:16:20,759 --> 00:16:22,580
Vous avez dit environ une semaine au téléphone.

56
00:16:26,879 --> 00:16:29,620
Je suppose que cela prendra environ une semaine.

57
00:16:31,679 --> 00:16:33,149
Ouais, environ une semaine.

58
00:16:33,600 --> 00:16:35,250
La nuit, soyez prudent

59
00:16:35,639 --> 00:16:37,710
de la bande de colle de la souris.

60
00:16:38,879 --> 00:16:42,850
Si tu marches dessus,
tu seras coincé là toute la nuit.

61
00:16:44,559 --> 00:16:48,490
Et n'utilisez pas les toilettes dans le
salle de bain. Utilisez l'autre.

62
00:16:49,799 --> 00:16:51,830
- Celui à l'entrée ?
- Oui.

63
00:16:52,360 --> 00:16:54,500
Et nous ne fumons que dans la cuisine.

64
00:16:55,000 --> 00:16:56,679
OK alors, bonne nuit.

65
00:16:57,080 --> 00:16:58,549
Bonne nuit.

66
00:22:35,200 --> 00:22:36,430
Venez par ici.

67
00:22:37,400 --> 00:22:39,009
Bonjour.

68
00:22:39,960 --> 00:22:43,539
Est-ce là que les cargos entrent ?

69
00:22:44,359 --> 00:22:47,380
Ils accostent ici mais
les bureaux sont à Karakoy.

70
00:22:47,960 --> 00:22:49,960
- Ils accostent ici ?
- Oui, ils le font.

71
00:22:50,400 --> 00:22:52,750
Mais les bureaux sont à Karakoy.

72
00:22:53,319 --> 00:22:55,710
Donc je ne peux pas trouver de travail
directement à bord ?

73
00:22:56,200 --> 00:22:58,690
Non. Adressez-vous aux agents maritimes.
lundi.

74
00:22:59,680 --> 00:23:03,089
Je viendrai. Vous l'avez configuré.

75
00:23:07,680 --> 00:23:10,910
Le truc c'est que j'arrive
avec quelqu'un.

76
00:23:13,680 --> 00:23:16,029
Non, c'est quelqu'un
de ma ville natale.

77
00:23:16,920 --> 00:23:19,829
Est-ce que des filles viendront ?

78
00:23:22,960 --> 00:23:23,900
Super.

79
00:23:26,440 --> 00:23:27,599
D'ACCORD.

80
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Nous y serons.

81
00:23:30,759 --> 00:23:32,720
À demain.

82
00:23:34,079 --> 00:23:35,269
Salut.

83
00:23:37,640 --> 00:23:38,900
Content de te revoir.

84
00:23:39,240 --> 00:23:40,819
- Mon Dieu, il fait froid !
- Il est si tard.

85
00:23:41,200 --> 00:23:43,759
- Je commençais à m'inquiéter.
- Mon Dieu, la neige est mauvaise.

86
00:23:44,279 --> 00:23:47,690
Comment as-tu pu sortir
par ce temps ?

87
00:23:48,599 --> 00:23:50,039
Mes chaussettes sont trempées.

88
00:23:50,400 --> 00:23:53,240
Puis-je les sécher sur le radiateur ?

89
00:23:53,799 --> 00:23:55,099
Oui, vous pouvez.

90
00:24:03,720 --> 00:24:04,839
Comment s'est passée la recherche d'emploi ?

91
00:24:05,160 --> 00:24:07,190
Eh bien, je suis descendu au port.

92
00:24:07,640 --> 00:24:08,970
Je vais aussi sécher mes chaussures.

93
00:24:09,319 --> 00:24:10,619
D'accord.

94
00:24:10,960 --> 00:24:13,349
Il semble que tu ne trouves pas de travail
au port.

95
00:24:15,359 --> 00:24:18,339
On m'a dit d'aller à
Karakoy lundi.

96
00:24:19,079 --> 00:24:21,250
Je me suis promené dans Eminonu.

97
00:24:22,759 --> 00:24:25,460
Je ferais mieux d'en mettre un nouveau
paire de chaussettes.

98
00:24:36,519 --> 00:24:38,839
L'argent ne te fait pas
heureux plus.

99
00:24:39,319 --> 00:24:42,089
Et je pense que tu cherches
pour votre passé ici.

100
00:24:42,640 --> 00:24:43,509
Vous divaguez.

101
00:24:43,799 --> 00:24:46,289
Peut être. Mais avez-vous déjà oublié...

102
00:24:46,799 --> 00:24:50,450
...notre ascension vers le
sommet de Reshko...

103
00:24:51,119 --> 00:24:53,650
pour avoir une meilleure photo de
la Vallée Blanche ?

104
00:24:54,160 --> 00:24:57,279
Tu disais alors tu ferais
des films comme Tarkovski.

105
00:24:57,880 --> 00:25:00,369
Alors pourquoi essaies-tu
oublier ces jours ?

106
00:25:00,880 --> 00:25:01,960
La photographie est finie, mec.

107
00:25:02,279 --> 00:25:04,309
Non, ce n'est pas le cas.

108
00:25:04,759 --> 00:25:05,630
Les montagnes aussi.

109
00:25:05,920 --> 00:25:07,990
C'est peut-être toi qui en as fini.

110
00:25:08,440 --> 00:25:10,650
Tu annonces ta mort
avant que cela n'arrive.

111
00:25:11,119 --> 00:25:14,839
Tu n'as pas le droit
pour enterrer vos idéaux...

112
00:25:15,519 --> 00:25:17,549
...ou rendre tout commercial.

113
00:25:19,079 --> 00:25:21,430
Hé, Arif,
où sont les poussins ?

114
00:25:21,920 --> 00:25:24,619
- Ils ont tous reculé.
- Que veux-tu dire?

115
00:25:25,160 --> 00:25:27,690
Nous avons réservé tout le dimanche.
Où sont-ils ?

116
00:25:28,279 --> 00:25:30,880
Pas ici. Au cinéma
ou n'importe où. Putain.

117
00:25:31,400 --> 00:25:33,890
Vous en êtes encore en train de vous en sortir.

118
00:25:34,400 --> 00:25:35,480
La photographie ou les femmes.

119
00:25:35,799 --> 00:25:37,059
Lequel préfères-tu ?

120
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Je préfère la photographie.

121
00:25:40,799 --> 00:25:42,410
Allez. La photographie est morte.

122
00:25:42,839 --> 00:25:46,029
Cela correspond ici normalement.

123
00:25:46,640 --> 00:25:48,319
Mais c'est trop lâche.

124
00:25:48,720 --> 00:25:52,200
Dis à ta mère
pour envelopper du ruban adhésif ici.

125
00:25:53,039 --> 00:25:54,019
Bonjour.

126
00:25:54,880 --> 00:25:56,769
Il y a un paquet.
Dois-je l'obtenir maintenant ?

127
00:25:57,200 --> 00:25:58,109
S'il te plaît.

128
00:26:11,000 --> 00:26:13,210
Si tu veux, je l'attendrai.

129
00:26:13,680 --> 00:26:14,910
D'accord.

130
00:27:31,720 --> 00:27:33,509
Pour l'amour de Dieu.

131
00:27:34,039 --> 00:27:36,740
Nous ne trouvons rien
une fois que nous l'avons déposé.

132
00:27:38,240 --> 00:27:39,640
C'est ici.

133
00:27:40,000 --> 00:27:41,789
- Merci.
- Bonne soirée.

134
00:27:42,200 --> 00:27:43,500
Bonne soirée à toi aussi.

135
00:27:44,720 --> 00:27:47,319
Il y a aussi un problème
avec le sac à poussière.

136
00:27:47,839 --> 00:27:50,680
Allons chez toi pour montrer
ta mère comment l'attacher.

137
00:28:57,200 --> 00:28:59,480
Je pense que je ferais mieux d'aller me coucher.

138
00:28:59,960 --> 00:29:01,009
D'accord.

139
00:29:10,519 --> 00:29:12,549
Bonne nuit. À demain.

140
00:29:13,000 --> 00:29:14,299
Bonne nuit.

141
00:29:15,680 --> 00:29:17,119
Pourriez-vous fermer la porte ?

142
00:31:33,039 --> 00:31:34,859
Salut maman, qu'est-ce que tu fais ?

143
00:31:36,000 --> 00:31:37,720
Votre mal de dents va mieux ?

144
00:31:40,480 --> 00:31:44,339
Pourquoi ne laisses-tu pas ce vieil arracheur de dents
Nuri s'en occupe ?

145
00:31:46,839 --> 00:31:48,450
Parce que Mahmut dort...

146
00:31:50,880 --> 00:31:52,490
Je suis sûr que Nuri donne du crédit.

147
00:31:53,720 --> 00:31:56,000
Je le paierai une fois que je l'aurai gagné.
Dis-lui.

148
00:31:56,880 --> 00:31:58,809
De quoi as-tu honte ?

149
00:32:03,160 --> 00:32:05,930
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.
Vous prenez soin de vous.

150
00:32:09,039 --> 00:32:10,720
Ouais, donc j'ai été dans le coin.

151
00:32:11,119 --> 00:32:14,140
On m'a dit d'aller à Karak�y
lundi.

152
00:32:18,000 --> 00:32:19,190
Qu'a fait papa ?

153
00:32:22,200 --> 00:32:24,549
Il n'y a aucune chance que l'usine
le ramènera.

154
00:32:25,640 --> 00:32:28,660
Il devrait arrêter de se leurrer.
Ils disent toujours ça.

155
00:32:32,960 --> 00:32:34,329
Quoi qu'il en soit, je dois raccrocher.

156
00:32:34,680 --> 00:32:37,730
Arrête de remettre à plus tard cette dent,
Maman. D'ACCORD?

157
00:32:38,880 --> 00:32:42,250
Je t'appellerai à nouveau. Bonne nuit.

158
00:32:58,079 --> 00:33:00,400
Puis-je prendre le magazine
là-bas ?

159
00:33:01,160 --> 00:33:02,839
Je vais allumer la lumière une seconde.

160
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
Il est tard. Éteignons ça.

161
00:34:16,239 --> 00:34:17,469
Bonne nuit.

162
00:34:18,360 --> 00:34:19,440
Bonne nuit.

163
00:34:43,400 --> 00:34:46,099
Savez-vous où
c'est le café des marins ?

164
00:34:46,639 --> 00:34:48,150
Derrière cette colline.

165
00:35:15,960 --> 00:35:17,400
Puis-je m'asseoir ici ?

166
00:35:38,320 --> 00:35:41,800
A ton âge, je pensais la même chose.
Mais écoute.

167
00:35:42,440 --> 00:35:46,369
J'ai travaillé sur les navires pour
mois maintenant. Et je n'ai rien.

168
00:35:47,079 --> 00:35:49,429
Je n’ai jamais pu envoyer d’argent chez moi.

169
00:35:49,920 --> 00:35:54,099
Je suis fauché, tout comme Tarzan.

170
00:35:55,159 --> 00:35:56,099
Écoutez-moi.

171
00:35:56,400 --> 00:35:58,539
Il n'y a pas de travail
et pas d'argent sur les navires.

172
00:35:59,000 --> 00:36:00,889
Oubliez ça pendant que vous êtes encore en avance.

173
00:36:01,639 --> 00:36:03,010
C'est un rêve vide.

174
00:36:59,320 --> 00:37:00,550
Salut.

175
00:37:00,880 --> 00:37:01,719
Entrez, Yusuf.

176
00:37:02,000 --> 00:37:03,860
Il neige comme un fou.

177
00:37:05,920 --> 00:37:07,809
Où étais-tu jusqu'à maintenant ?

178
00:37:08,239 --> 00:37:10,489
J'essayais de
trouver un emploi. Tu sais.

179
00:37:11,760 --> 00:37:13,159
Alors que s'est-il passé ?

180
00:37:14,360 --> 00:37:17,769
Eh bien, certains ont dit qu'ils m'appelleraient.

181
00:37:18,400 --> 00:37:20,010
D'autres m'ont dit de revenir

182
00:37:21,880 --> 00:37:23,559
ou qu'ils y réfléchiraient.

183
00:37:27,440 --> 00:37:28,489
Que fais-tu?

184
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Que puis-je faire ?
Je viens de surfer sur le net...

185
00:37:32,119 --> 00:37:33,869
Y a-t-il un problème avec le travail ?

186
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
Non, il n'y a pas de problème.

187
00:37:37,559 --> 00:37:40,679
On dirait qu'ils veulent quelqu'un
se porter garant.

188
00:37:41,280 --> 00:37:42,820
Pas de garant, pas de travail.

189
00:37:43,519 --> 00:37:46,260
C'est assez simple.
Vous pouvez vous en occuper.

190
00:37:47,840 --> 00:37:50,539
Mais je ne connais personne
à Istanbul.

191
00:37:51,079 --> 00:37:52,519
Je ne sais pas quoi faire.

192
00:37:57,239 --> 00:37:59,800
Il y avait quelque chose ici.
Je n'arrive tout simplement pas à...

193
00:38:09,039 --> 00:38:10,789
Ce foutu truc
a 50 chaînes

194
00:38:11,199 --> 00:38:12,949
mais il n'y a que de la merde !

195
00:38:15,079 --> 00:38:16,969
Quelle arnaque. Regardez ça !

196
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
Je veux appeler à la maison.

197
00:40:09,440 --> 00:40:13,480
Puis-je utiliser le téléphone ?

198
00:40:15,840 --> 00:40:16,710
D'accord.

199
00:40:17,559 --> 00:40:19,380
Le téléphone dans la pièce du fond.

200
00:40:20,360 --> 00:40:21,480
OK, va l'utiliser.

201
00:40:57,320 --> 00:40:59,530
Il a refusé de nous accorder du crédit ?

202
00:41:00,199 --> 00:41:02,449
Quel salaud !

203
00:41:08,239 --> 00:41:11,820
Quand je reviens,
Je vais le frapper très bien.

204
00:41:13,559 --> 00:41:15,380
je vais frapper
ses dents une à une.

205
00:41:15,920 --> 00:41:18,730
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

206
00:41:24,440 --> 00:41:28,159
je t'enverrai de l'argent
dès que j'aurai un emploi.

207
00:41:30,920 --> 00:41:34,429
Mahmut va en Anatolie
prendre des photos

208
00:41:36,519 --> 00:41:39,010
et il dit que je devrais l'accompagner.

209
00:41:39,519 --> 00:41:41,909
S'il me donne de l'argent,
Je te l'enverrai.

210
00:41:42,400 --> 00:41:45,630
Ensuite tu jettes cet argent
dans le visage de ce salaud.

211
00:41:51,880 --> 00:41:53,420
D'accord, prends soin de toi.

212
00:43:37,360 --> 00:43:39,960
Cette putain de souris !

213
00:44:34,519 --> 00:44:38,280
"Notre agence n'a aucun besoin actuel
pour le personnel du navire.

214
00:44:44,119 --> 00:44:45,630
Bonjour. je cherche

215
00:44:46,000 --> 00:44:48,420
pour un travail sur un bateau.

216
00:44:48,920 --> 00:44:50,500
Il n'y a pas d'emplois.

217
00:44:51,960 --> 00:44:53,260
D'accord. Merci quand même.

218
00:45:29,800 --> 00:45:31,130
Alors, c'est le Canada ?

219
00:45:32,159 --> 00:45:33,769
Orhan a reçu une très bonne offre.

220
00:45:34,159 --> 00:45:35,840
Nous ne voulons pas manquer
cette opportunité.

221
00:45:40,000 --> 00:45:42,250
Quand pars-tu ?

222
00:45:42,719 --> 00:45:44,510
Dans deux ou trois semaines.

223
00:45:44,960 --> 00:45:48,010
Au Nouvel An, nous serons dans un nouveau pays

224
00:45:48,599 --> 00:45:50,949
commencer une nouvelle vie.

225
00:45:53,079 --> 00:45:54,019
C'est dur.

226
00:45:56,880 --> 00:46:00,070
Ce n'est pas si difficile quand tu
je n'ai pas grand-chose

227
00:46:00,679 --> 00:46:02,190
laisser derrière soi.

228
00:46:05,360 --> 00:46:07,079
Nous avons dépensé beaucoup d'argent
sur les médecins.

229
00:46:07,480 --> 00:46:09,300
C'est une des raisons
vendre la maison.

230
00:46:12,719 --> 00:46:16,619
Nous pouvons régler cela. Mais je garde
en pensant à cette affaire de bébé.

231
00:46:17,320 --> 00:46:19,139
Comment peuvent-ils être sûrs que c'est arrivé

232
00:46:19,559 --> 00:46:22,190
à cause de l'avortement que tu as fait ?

233
00:46:24,519 --> 00:46:27,929
Ils disent juste que l'avortement est
la raison la plus probable.

234
00:46:28,760 --> 00:46:30,690
J'étais enceinte de trois mois
si tu te souviens ?

235
00:46:32,599 --> 00:46:33,650
Je me souviens.

236
00:46:35,440 --> 00:46:38,039
Mais nous étions sur le point de divorcer.

237
00:46:39,760 --> 00:46:41,300
C'est pour ça que je n'en voulais pas.

238
00:46:42,440 --> 00:46:45,349
Je ne vous en veux pas. Vraiment.
Ne vous inquiétez pas.

239
00:46:53,360 --> 00:46:55,500
Vous devriez consulter un médecin au Canada.

240
00:46:55,960 --> 00:46:58,840
Je doute encore qu'un avortement
peut provoquer l’infertilité.

241
00:47:02,280 --> 00:47:04,000
Nous non plus, nous n'y croyions pas au début.

242
00:47:04,519 --> 00:47:07,429
Nous sommes allés chez différents médecins.
Mais c’est comme ça.

243
00:47:11,440 --> 00:47:15,369
En fait, je me suis résigné

244
00:47:18,480 --> 00:47:20,159
mais c'est dur pour Orhan.

245
00:47:21,559 --> 00:47:23,099
Il aime vraiment les enfants.

246
00:47:28,840 --> 00:47:30,630
Je lui ai dit que nous pourrions nous séparer.

247
00:47:32,840 --> 00:47:34,070
Il ne veut pas.

248
00:54:55,079 --> 00:54:56,130
C'est vide.

249
00:54:56,760 --> 00:54:58,690
J'en ai un
cigarettes de marin.

250
00:54:59,280 --> 00:55:00,960
Comment peux-tu fumer cette merde ?

251
00:55:28,880 --> 00:55:30,280
Il y a encore du soleil.

252
00:55:32,559 --> 00:55:35,440
- Relevez-le un peu.
- Ça a l'air d'être bon.

253
00:55:36,760 --> 00:55:38,090
Tu ne vois pas ça ?

254
00:55:39,360 --> 00:55:40,519
Maintenant, ça y est.

255
00:56:19,480 --> 00:56:21,409
Augmentez un peu cette lumière.

256
00:56:24,920 --> 00:56:26,179
Laissez-le.

257
00:56:30,559 --> 00:56:32,139
Tu ne m'as pas vu faire ça avant ?

258
00:57:05,679 --> 00:57:07,190
Pourquoi avons-nous arrêté ?

259
00:57:07,559 --> 00:57:08,719
Ouvrez cette fenêtre.

260
00:57:16,679 --> 00:57:18,429
Mon Dieu, quel endroit pour photographier !

261
00:57:23,800 --> 00:57:27,769
Il est préférable de tirer par le haut.
Des moutons devant et le lac derrière.

262
00:57:28,599 --> 00:57:30,530
Dois-je installer la caméra maintenant ?

263
00:57:36,599 --> 00:57:37,469
Dois-je ?

264
00:57:42,400 --> 00:57:43,409
Mahmut ?

265
00:57:46,840 --> 00:57:48,210
Putain !
Pourquoi s'embêter ?

266
00:57:48,559 --> 00:57:50,699
- Je vais l'installer tout de suite.
- Oublie ça.

267
00:58:13,039 --> 00:58:16,019
Kamil, pose-le sur le tapis.
Je vais partir de là.

268
00:58:33,679 --> 00:58:35,710
Mahmut. C'est ta sœur.
Maman est malade.

269
00:58:36,159 --> 00:58:38,050
Nous nous précipitons aux urgences.
Rappelle-moi.

270
00:58:44,760 --> 00:58:47,710
Mahmut, où diable es-tu ?
Maman a été hospitalisée.

271
00:58:48,280 --> 00:58:49,610
Elle sera opérée demain.

272
00:58:49,960 --> 00:58:53,050
Je reste avec elle. Celui de mon enfant
souffrance et mon travail aussi.

273
00:58:53,639 --> 00:58:55,500
Tu pourrais au moins venir aider.

274
00:58:55,920 --> 00:58:57,500
Comment refuser d’acquérir un mobile ?

275
00:58:57,920 --> 00:58:59,320
Vous êtes tellement irresponsable !

276
00:59:11,760 --> 00:59:13,650
- Mon Dieu, je suis fatigué.
- Prends ça.

277
00:59:16,440 --> 00:59:17,909
N'est-ce pas trop ?

278
00:59:18,280 --> 00:59:20,070
Dans ce cas, rendez-en un peu.

279
00:59:20,480 --> 00:59:23,150
Si vous prenez plus de photos
J'aimerais revenir!

280
00:59:43,440 --> 00:59:45,760
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
Tu ne peux pas dormir ?

281
00:59:47,159 --> 00:59:50,139
Ça fait mal. Juste ici.

282
00:59:53,800 --> 00:59:55,519
C'est peut-être juste du gaz.

283
00:59:58,440 --> 01:00:00,369
Pensez-vous que je devrais marcher un peu ?

284
01:00:03,079 --> 01:00:05,360
D'accord. Essayons.

285
01:00:08,599 --> 01:00:10,349
Prenez aussi le sérum.

286
01:00:17,440 --> 01:00:18,349
Allons-y.

287
01:00:19,840 --> 01:00:21,420
Tenez le sérum.

288
01:00:21,840 --> 01:00:23,449
Plus haut. Plus haut.

289
01:00:25,280 --> 01:00:27,670
- Ou bien, le sang coule.
- Facile, maintenant.

290
01:00:33,639 --> 01:00:35,219
Ça fait encore plus mal quand je m'allonge.

291
01:00:46,719 --> 01:00:48,679
La maladie arrive
quand on s'y attend le moins.

292
01:00:49,880 --> 01:00:52,510
Et tu fumes tellement !

293
01:00:53,480 --> 01:00:54,920
je ne comprends pas

294
01:00:56,400 --> 01:00:59,630
pourquoi tu fumes autant.

295
01:01:00,760 --> 01:01:02,690
Je ne peux pas m'arrêter, maman.
J'ai essayé...

296
01:01:03,320 --> 01:01:07,530
Oui, vous pouvez. D'abord coupé,
puis abandonnez-le complètement.

297
01:03:34,400 --> 01:03:35,940
Encore un peu, chérie.

298
01:05:07,039 --> 01:05:10,760
je ne trouve rien
dans cette maison.

299
01:05:13,719 --> 01:05:16,210
je ferme la porte
pour réduire le bruit.

300
01:06:02,119 --> 01:06:04,579
Yusuf. Es-tu là?

301
01:06:05,360 --> 01:06:06,550
C'est Mahmut.

302
01:06:07,719 --> 01:06:10,489
Si vous êtes chez vous, décrochez le téléphone.

303
01:06:14,079 --> 01:06:15,090
Salut Mahmut.

304
01:06:15,400 --> 01:06:17,260
Où étiez-vous?
Je t'ai appelé toute la journée.

305
01:06:17,679 --> 01:06:19,400
Eh bien, tu sais, je suis allé à...

306
01:06:20,039 --> 01:06:21,690
Comment va ta mère ?

307
01:06:22,079 --> 01:06:24,570
Nous l'avons ramenée à la maison.
Elle se repose. Écoute...

308
01:06:26,000 --> 01:06:29,409
il se passe quelque chose
chez moi ce soir.

309
01:06:30,719 --> 01:06:34,019
Pouvez-vous vous perdre jusqu'à dix heures environ ?

310
01:06:34,639 --> 01:06:36,639
Bien sûr. J'irai à Beyoglu ou
par là.

311
01:06:37,079 --> 01:06:38,199
J'ai cette chose à faire.

312
01:06:38,519 --> 01:06:40,480
J'ai compris.

313
01:10:04,600 --> 01:10:05,789
Fils de pute!

314
01:10:23,680 --> 01:10:25,149
Regardez ça.

315
01:10:25,720 --> 01:10:27,020
Petit con !

316
01:10:42,159 --> 01:10:43,949
Sale fils de pute !

317
01:14:39,279 --> 01:14:40,960
- Elle est partie ?
- Qui est parti ?

318
01:14:41,520 --> 01:14:42,750
Tu sais.

319
01:14:43,319 --> 01:14:44,649
As-tu fumé dans le salon ?

320
01:14:45,000 --> 01:14:45,979
Non, je ne l'ai pas fait.

321
01:14:46,279 --> 01:14:48,880
Allez, arrête de mentir.
Ça puait ici quand je suis entré.

322
01:14:49,399 --> 01:14:51,819
Et il y avait des cendres sur le sol.

323
01:14:52,800 --> 01:14:54,829
Souviens-toi de ce jour où
on a fumé ensemble ?

324
01:14:55,279 --> 01:14:57,000
Je pensais que tu fumais ici aussi.

325
01:14:57,399 --> 01:14:58,380
Écoutez-moi!

326
01:14:58,680 --> 01:15:00,710
Quand je tourne le dos,
vous en profitez.

327
01:15:02,199 --> 01:15:04,689
Je t'ai souvent dit de tirer la chasse d'eau
les toilettes, par exemple.

328
01:15:05,199 --> 01:15:07,520
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Dois-je te dire ça ?

329
01:15:08,159 --> 01:15:10,329
A ton âge,
tu n'as pas encore appris ?

330
01:15:12,920 --> 01:15:15,689
Quand tu es un invité,
il faut être un peu prudent.

331
01:15:16,239 --> 01:15:18,699
Je ne suis pas à la maison pendant une journée
et tu chies partout.

332
01:15:20,359 --> 01:15:23,449
J'ai beaucoup de soucis,
et maintenant je dois nettoyer ta merde ?

333
01:15:29,439 --> 01:15:30,420
Écoute...

334
01:15:30,880 --> 01:15:33,439
Ne fumez plus dans la cuisine,
non plus. J'ai arrêté.

335
01:15:34,319 --> 01:15:35,369
D'accord.

336
01:16:28,239 --> 01:16:29,430
Qu'en penses-tu?

337
01:16:38,359 --> 01:16:39,659
Je l'ai acheté pour ma nièce.

338
01:16:43,079 --> 01:16:44,310
N'est-ce pas génial ?

339
01:16:45,640 --> 01:16:46,899
Que s'est-il passé avec le travail sur le navire ?

340
01:16:47,239 --> 01:16:50,220
Rien de précis pour l'instant.
J'attends le dernier mot.

341
01:16:50,800 --> 01:16:52,869
- Quand le saurez-vous avec certitude ?
- Je ne sais pas.

342
01:16:53,319 --> 01:16:56,369
Je continue de courir après le travail.

343
01:16:56,960 --> 01:17:00,010
Ils disent tous qu'ils me laisseront
je le saurai dans quelques jours.

344
01:17:00,600 --> 01:17:02,949
Veux-tu rentrer chez toi,
si tu ne trouves pas de travail ?

345
01:17:03,680 --> 01:17:04,659
Certainement pas.

346
01:17:04,960 --> 01:17:06,359
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

347
01:17:06,720 --> 01:17:09,770
Si je retourne au village maintenant,
Je n'en sortirai jamais.

348
01:17:10,359 --> 01:17:14,260
Et il n'y a pas de travail à l'usine.
La vie au village n'est pas pour moi.

349
01:17:15,000 --> 01:17:16,510
Alors, quels sont vos projets ?

350
01:17:24,319 --> 01:17:27,829
Éteignez ce putain de truc.
Je te demande quelque chose ici.

351
01:17:35,239 --> 01:17:37,979
Pourrais-tu me trouver un travail
à l'usine de carrelage ?

352
01:17:38,520 --> 01:17:41,119
Bien sûr, ils n'attendent que vous.

353
01:17:41,680 --> 01:17:44,520
Ne penses-tu pas que la récession
a frappé ici aussi ?

354
01:17:46,079 --> 01:17:50,260
Peut-être qu'ils ont besoin d'un garde,
ou quelque chose comme ça.

355
01:17:51,000 --> 01:17:53,909
Un gardien ? Deux jours seul ici,
et regardez ce qui s'est passé.

356
01:17:56,039 --> 01:17:57,649
Vous n'avez aucune information d'identification.

357
01:17:58,439 --> 01:18:01,279
Quel travail pourriez-vous faire
s'ils vous ont embauché ?

358
01:18:01,880 --> 01:18:05,069
Plantez des haricots, travaillez comme
un intendant ou quoi ?

359
01:18:05,680 --> 01:18:08,939
Allez, Mahmut.
Ne sois pas si dur avec moi.

360
01:18:10,039 --> 01:18:13,340
Je veux juste que tu leur demandes.
Je ferais la même chose pour toi.

361
01:18:13,960 --> 01:18:16,100
Je ne leur ai jamais demandé
pour n'importe quoi.

362
01:18:16,560 --> 01:18:19,119
Cette ville vous a changé.

363
01:18:19,640 --> 01:18:21,149
Écoute, gamin, tu as déjà entendu parler de fierté ?

364
01:18:21,520 --> 01:18:23,979
Tu ne peux pas simplement le jeter
sur un tas d'ordures.

365
01:18:24,479 --> 01:18:27,710
Que perdriez-vous en essayant ?

366
01:18:28,319 --> 01:18:31,550
Tu n'en sais rien.
Vous vous enfuyez à la bouche.

367
01:18:32,159 --> 01:18:33,880
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?

368
01:18:34,279 --> 01:18:36,529
J'ai pris des photos pour eux
pendant dix ans.

369
01:18:37,239 --> 01:18:38,890
Et je n'ai même pas eu de réduction

370
01:18:39,279 --> 01:18:41,000
pour le carrelage du balcon.

371
01:18:41,960 --> 01:18:45,329
Vous venez du pays
et cherchez quelqu'un qui a du charme.

372
01:18:45,960 --> 01:18:47,989
Tu ne t'inquiètes pas
sur l'apprentissage de compétences.

373
01:18:49,119 --> 01:18:51,960
Tu commences à chercher un cousin,
un député ou qui que ce soit.

374
01:18:53,199 --> 01:18:54,920
Vous voulez tout sur un plateau.

375
01:18:55,319 --> 01:18:58,619
J'ai tout fait moi-même ici.

376
01:18:59,880 --> 01:19:02,229
Je suis venu à Istanbul
sans un centime.

377
01:19:21,199 --> 01:19:23,449
Vous montez dans un bus sans 
faire des projets.

378
01:19:23,920 --> 01:19:25,949
et tu deviens un fardeau.

379
01:19:28,479 --> 01:19:31,250
Cette putain de souris ne le fait pas
quitter la cuisine.

380
01:19:31,800 --> 01:19:33,869
On se fait prendre,
mais ce connard ne le fait pas.

381
01:19:40,439 --> 01:19:41,560
Éteignez-le !

382
01:21:28,800 --> 01:21:31,329
- Avez-vous de la musique Sezen Aksu ?
- Non.

383
01:21:38,640 --> 01:21:41,100
Qui est ce "Bak" sur tout
ces CD là-bas ?

384
01:21:55,640 --> 01:21:57,600
Qu'est-ce que tu cherches?

385
01:22:06,479 --> 01:22:08,409
Une montre.
L'avez-vous vu ?

386
01:22:09,319 --> 01:22:10,329
De quel genre ?

387
01:22:10,640 --> 01:22:13,100
Une montre de poche en argent.

388
01:22:13,960 --> 01:22:15,710
- Non, je ne l'ai pas vu.
- Es-tu sûr?

389
01:22:16,640 --> 01:22:17,720
Je suis positif.

390
01:22:18,039 --> 01:22:20,949
Si je l'avais fait, je vous le dirais.
Pourquoi pas ?

391
01:22:46,000 --> 01:22:48,029
Où l'as-tu gardé ?

392
01:22:48,920 --> 01:22:50,569
Dans le tiroir du milieu de mon bureau.

393
01:22:52,439 --> 01:22:53,770
Quand l'as-tu mis là ?

394
01:22:55,279 --> 01:22:56,609
Il y a à peine un mois.

395
01:22:57,359 --> 01:22:59,220
Je l'ai utilisé comme accessoire
lors de mon dernier tournage.

396
01:23:00,479 --> 01:23:02,550
Je le jure, je ne l'ai pas vu.

397
01:23:33,359 --> 01:23:35,250
Peut-être que tu l'as mis ailleurs,

398
01:23:38,359 --> 01:23:40,569
ou je l'ai donné à un ami.

399
01:23:41,760 --> 01:23:44,359
Oubliez ça.
Ce n'est pas si important.

400
01:23:44,880 --> 01:23:45,930
Bien sûr, c'est important.

401
01:23:46,239 --> 01:23:48,770
Laissez-le tomber. D'accord? Putain.

402
01:23:56,199 --> 01:23:58,899
- Bonjour?
- Mahmut, salut, c'est moi, Nazan.

403
01:23:59,560 --> 01:24:01,279
Salut Nazan, comment vas-tu ?

404
01:24:02,199 --> 01:24:04,590
Nous partons demain
et je voulais lui dire au revoir.

405
01:24:05,079 --> 01:24:06,449
Demain? C'est si tôt.

406
01:24:06,800 --> 01:24:08,619
Ouais, dans l'avion de 9 heures.

407
01:24:09,039 --> 01:24:12,689
Nous ne nous reverrons peut-être jamais.

408
01:24:13,359 --> 01:24:17,079
je voulais encore te remercier

409
01:24:17,760 --> 01:24:19,199
pour avoir signé le papier.

410
01:24:19,560 --> 01:24:21,029
Oubliez ça. Ce n'était rien.

411
01:24:22,319 --> 01:24:23,789
Pouvez-vous attendre une seconde ?

412
01:24:38,640 --> 01:24:40,039
D'accord, nous pouvons parler maintenant.

413
01:24:43,079 --> 01:24:46,340
Quand je suis parti ce jour-là,
J'ai eu un sentiment terrible.

414
01:24:46,960 --> 01:24:48,750
je ne veux pas partir
se sentir comme ça.

415
01:24:49,159 --> 01:24:51,020
J'étais un peu distant envers toi

416
01:24:51,439 --> 01:24:54,420
à cause de mes émotions.
Mais après toutes ces années

417
01:24:55,520 --> 01:24:56,890
ce n'est pas nécessaire.

418
01:24:57,239 --> 01:24:58,920
Cela n'a pas d'importance. Oublie ça.

419
01:25:00,880 --> 01:25:03,050
Nazan, écoute...

420
01:25:10,600 --> 01:25:13,060
Je pense qu'Orhan arrive.
Je dois raccrocher.

421
01:25:13,560 --> 01:25:16,260
- Très bien...
- Qu'allais-tu dire ?

422
01:25:17,479 --> 01:25:19,270
Je te le dirai une autre fois.

423
01:25:22,119 --> 01:25:23,380
Prends soin de toi.

424
01:25:25,000 --> 01:25:26,609
D'accord. Au revoir.

425
01:25:27,000 --> 01:25:28,050
Au revoir.

426
01:26:05,479 --> 01:26:07,270
Je jure que je ne l'ai jamais vu.

427
01:26:07,680 --> 01:26:10,239
- OK, ça suffit !
- Je ne savais même pas où c'était.

428
01:26:10,760 --> 01:26:13,880
Arrêtez de le mâcher ! je ne veux pas
pour en entendre parler davantage.

429
01:26:15,560 --> 01:26:18,189
Mon Dieu, quel personnage !

430
01:30:58,880 --> 01:31:01,550
Laissez-le. Le concierge va
prends-en soin demain.

431
01:31:02,079 --> 01:31:04,149
Ça va grincer
comme ça toute la nuit.

432
01:31:08,039 --> 01:31:10,000
Que pouvons-nous faire ?
Pouvez-vous le gérer ?

433
01:31:11,800 --> 01:31:15,239
Oui, je peux.
Mais comment puis-je le décoller ?

434
01:31:16,000 --> 01:31:19,229
Pas besoin. Mettez le tout
dans un sac en plastique.

435
01:31:19,840 --> 01:31:21,800
Ferme-le et jette-le
à la poubelle.

436
01:31:22,239 --> 01:31:23,710
Vivant comme ça ?

437
01:31:24,840 --> 01:31:26,310
Que pouvons-nous faire d’autre ?

438
01:43:32,920 --> 01:43:35,659
Pour Ebru.

439
01:44:36,159 --> 01:44:38,159
www.makingoff.org