1
00:00:22,689 --> 00:00:24,690
മനുഷ്യൻ 1:
നമുക്ക് പോകാം. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

2
00:00:26,151 --> 00:00:29,361
അനൗൺസർ:
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ ...

3
00:00:29,529 --> 00:00:32,531
. ..കൊലയാളികളും കള്ളന്മാരും, ആരാധകരോട് പോരാടുക. . .

4
00:00:32,699 --> 00:00:37,703
. .. തയ്യാറാകൂ, കാരണം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

6
00:00:40,123 --> 00:00:41,665
വീണ്ടും.

7
00:00:41,833 --> 00:00:43,792
വീണ്ടും. വീണ്ടും.

8
00:00:43,960 --> 00:00:45,169
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,579
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്.

10
00:01:20,747 --> 00:01:23,040
സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്.

11
00:01:23,208 --> 00:01:26,335
-സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്.
മനുഷ്യൻ: വരൂ, അവനെ കാണിക്കൂ.

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
[GRUNTlNG]

13
00:01:29,756 --> 00:01:32,007
സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്.

14
00:02:07,585 --> 00:02:09,545
അതെ.

15
00:02:09,712 --> 00:02:11,839
അനൗൺസർ:
വിജയി.

16
00:02:14,592 --> 00:02:16,718
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ നിന്ന്. . .

17
00:02:16,886 --> 00:02:22,057
. .. നോക്കൗട്ടിലൂടെ വിജയി, വ്ലാഡിമിർ സൈക്കോവ്.

18
00:02:22,225 --> 00:02:24,226
[പുരുഷന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു]

19
00:02:26,229 --> 00:02:28,397
വാർഡൻ:
സൈക്കോവ്, അവൻ നല്ലവനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്--

20
00:02:28,565 --> 00:02:31,275
ഓ, വളരെ മധുരം
എൻ്റെ നിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

21
00:02:31,442 --> 00:02:32,734
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.

22
00:02:32,902 --> 00:02:34,903
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ് സൈക്കോവ്
വർഷങ്ങളിൽ.

23
00:02:35,071 --> 00:02:37,906
ജിമോ,
എനിക്ക് സീസർ സാലഡോ മറ്റോ തരൂ.

24
00:02:38,074 --> 00:02:40,659
ടൂർണമെൻ്റിൽ ആരുമില്ല
അവനെ തകർത്തുകളയാൻ കഴിയും.

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,452
-നീ പോകുന്നു--?
ബോയ്ക: നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

26
00:02:42,620 --> 00:02:43,662
ബില്ലുകൾ നേടുക.

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,665
ശ്ശ്, ശ്ശ്.

28
00:02:49,586 --> 00:02:50,836
അവനത് കിട്ടട്ടെ. എന്ത്?

29
00:02:54,465 --> 00:02:57,217
ബോയ്ക:
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,185
GAGA:
ഇതാണോ ബോയ്ക?

31
00:03:35,798 --> 00:03:37,758
[PRlSON BELL Buzzes]

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,077
മനുഷ്യൻ:
യൂറി ബോയ്ക. . .

33
00:04:05,245 --> 00:04:07,663
. ..പരോളിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

34
00:04:08,331 --> 00:04:09,498
കൂടാതെ...

35
00:04:09,666 --> 00:04:12,751
. ..കടുത്ത സ്വഭാവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ...

36
00:04:12,919 --> 00:04:15,837
... നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരിക്കില്ല
ഈ ബോർഡിന് മുന്നിൽ വരാൻ...

37
00:04:16,005 --> 00:04:19,341
...ഇനി 15 വർഷത്തേക്ക്.

38
00:04:20,635 --> 00:04:22,886
[ബോയ്ക മുറുമുറുപ്പ്]

39
00:04:29,894 --> 00:04:33,397
ഞാൻ ഏറ്റവും സമ്പൂർണ്ണ പോരാളിയാണ്
ലോകത്തിൽ.

40
00:04:36,025 --> 00:04:37,359
[ഗേറ്റ് ക്രീക്കുകൾ]

41
00:04:47,870 --> 00:04:49,705
GAGA:
ആരാണ് ഇത്?

42
00:04:59,173 --> 00:05:00,549
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, സുഹൃത്തേ.

43
00:05:00,717 --> 00:05:01,967
എന്തുവേണം?

44
00:05:02,802 --> 00:05:06,722
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

45
00:05:07,015 --> 00:05:08,974
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യസ്നേഹിയാണ്.

46
00:05:09,142 --> 00:05:10,183
അതെ.

47
00:05:10,351 --> 00:05:13,770
മദർ തെരേസ, ദലൈലാമ, ഗാഗ.

48
00:05:13,938 --> 00:05:16,732
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു
പണ്ട്. . .

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
. .. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

50
00:05:18,276 --> 00:05:20,193
നാളെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സെൽ ലഭിക്കും.

51
00:05:20,361 --> 00:05:23,030
-നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ ജോലി ചെയ്യും--
-ഇല്ല.

52
00:05:23,740 --> 00:05:26,158
-ഇല്ല?
-ഇല്ല, നന്ദി.

53
00:05:26,326 --> 00:05:29,536
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വീകാര്യമാണോ?

54
00:05:30,705 --> 00:05:32,914
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ.

55
00:05:35,376 --> 00:05:37,252
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,132
[GRUNTlNG]

57
00:05:44,177 --> 00:05:45,427
[അസ്ഥി വിള്ളലുകളും ബോയ്ക്കയുടെ നിലവിളികളും]

58
00:05:46,220 --> 00:05:47,929
ഗാഗ.

59
00:05:48,973 --> 00:05:51,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. . .

60
00:05:51,976 --> 00:05:55,103
. ..എന്നെ ഈ ടൂർണമെൻ്റിൽ എത്തിക്കൂ.
എനിക്ക് വീണ്ടും പോരാടണം.

61
00:05:55,271 --> 00:05:57,105
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

62
00:05:57,273 --> 00:05:59,858
ഒരു കാൽമുട്ടുകൊണ്ട് സൈക്കോവിനോട് പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:02,487 --> 00:06:03,528
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
00:06:03,696 --> 00:06:07,282
ശരി, നിങ്ങൾ സൈക്കോവിനെ മറികടന്നുവെന്ന് പറയാം.
അത് നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസിയിൽ മാത്രം സംഭവിക്കും. ..

65
00:06:07,742 --> 00:06:10,786
. ..ഇതിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
മികച്ച പോരാളികൾക്കെതിരായ ടൂർണമെൻ്റ്?

66
00:06:10,953 --> 00:06:13,538
ആത്മഹത്യയാണ്. ബോയ്ക, നീ--

67
00:06:21,297 --> 00:06:22,756
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്, അല്ലേ?

68
00:06:25,802 --> 00:06:27,302
ക്ഷമിക്കണം.

69
00:06:32,392 --> 00:06:35,394
[ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്സ് പിന്നെ സ്ലാംസ്]

70
00:06:36,104 --> 00:06:37,854
സൈക്കോവ്:
ഇവിടെ വരൂ.

71
00:06:38,022 --> 00:06:40,023
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

72
00:06:40,191 --> 00:06:42,192
[GRUNTlNG]

73
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
റഫറി:
നിർത്തുക.

74
00:06:52,120 --> 00:06:54,204
വിജയി.

75
00:06:54,372 --> 00:06:55,872
സൈക്കോവ്.

76
00:07:10,179 --> 00:07:12,222
[GRUNTlNG]

77
00:07:35,246 --> 00:07:36,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

78
00:07:36,873 --> 00:07:39,374
ലൂക്കാ, ഫക്കിംഗ് അക്കൗണ്ട് ലിക്വിഫൈ ചെയ്യുക.

79
00:07:39,542 --> 00:07:41,376
നാളെക്കകം എനിക്ക് പണം തരൂ.

80
00:07:41,544 --> 00:07:43,086
ഹലോ? ഹലോ. ലൂക്ക.

81
00:07:43,254 --> 00:07:45,130
ലൂക്ക. ലൂക്കാ, വിശ്രമിക്കൂ.

82
00:07:45,298 --> 00:07:48,300
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ കറങ്ങുന്നത്
എൻ്റെ സ്വന്തം പണം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

83
00:07:48,468 --> 00:07:53,680
അത് ഏറ്റവും ലാഭകരമായ പദ്ധതിയായിരിക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

84
00:08:23,711 --> 00:08:28,173
അനൗൺസർ: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എലിമിനേഷൻ ടൂർണമെൻ്റിൽ.

85
00:08:28,341 --> 00:08:31,593
ഒപ്പം വിജയിയും
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടും...

86
00:08:31,761 --> 00:08:36,097
. ..ആദ്യമായി
ജയിൽ സ്പെറ്റ്സ് മത്സരം. . .

87
00:08:36,265 --> 00:08:38,517
. ..പി.എസ്.സി.

88
00:08:38,684 --> 00:08:40,477
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

89
00:08:40,645 --> 00:08:42,187
റഫറി:
പൊരുതുക.

90
00:08:42,355 --> 00:08:44,397
[GRUNTlNG]

91
00:09:02,166 --> 00:09:03,625
റഫറി:
നിർത്തുക.

92
00:09:04,919 --> 00:09:07,212
വിജയി, സൈക്കോവ്.

93
00:09:08,130 --> 00:09:10,966
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്.

94
00:09:21,060 --> 00:09:24,104
നിങ്ങളല്ല ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ.

95
00:09:25,106 --> 00:09:26,982
സൈക്കോവ്:
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

96
00:09:27,149 --> 00:09:28,316
[സൈക്കോവ് ചിരിച്ചു]

97
00:09:30,528 --> 00:09:32,737
-ഇല്ല. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ഗാർഡ്: എന്നെ തള്ളരുത്.

98
00:09:32,905 --> 00:09:35,198
ബോയ്ക:
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

99
00:09:35,366 --> 00:09:36,992
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.

100
00:09:37,201 --> 00:09:38,535
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

101
00:09:39,870 --> 00:09:44,040
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
അവൻ കുറച്ച് അന്തസ്സോടെ പുറത്തുപോകാൻ അർഹനാണ്.

102
00:10:02,476 --> 00:10:03,560
[ബെൽ ഡിഎൽഎൻജിഎസ്]

103
00:10:03,728 --> 00:10:05,395
പൊരുതുക.

104
00:10:05,563 --> 00:10:07,564
[GRUNTlNG]

105
00:10:12,194 --> 00:10:15,905
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്.

106
00:10:16,073 --> 00:10:18,867
സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്, സൈക്കോവ്.

107
00:10:55,529 --> 00:10:57,489
റഫറി:
വിജയി, ബോയ്ക.

108
00:10:57,657 --> 00:10:59,866
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
ബോയ്ക, ബോയ്ക, ബോയ്ക.

109
00:11:00,034 --> 00:11:15,507
ബോയ്ക, ബോയ്ക, ബോയ്ക.

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,801
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

111
00:11:29,355 --> 00:11:31,064
[ബോയ്ക്ക മുറുമുറുപ്പ്]

112
00:12:03,973 --> 00:12:05,515
ഗാർഡ് 1: നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിയുണ്ട്.
ഗാർഡ് 2: അതെ.

113
00:12:05,683 --> 00:12:07,350
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

114
00:12:15,484 --> 00:12:17,485
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

115
00:13:01,989 --> 00:13:04,240
മനുഷ്യൻ:
ഹലോ. ഹലോ.

116
00:13:09,580 --> 00:13:10,955
വരിക.

117
00:13:12,625 --> 00:13:13,666
മനുഷ്യൻ:
സ്വാഗതം, സർ.

118
00:13:13,834 --> 00:13:15,585
മിസ്റ്റർ റെസോ തൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നു. . .

119
00:13:15,753 --> 00:13:20,173
. .. ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ താമസസൗകര്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൗകര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നേടും.

120
00:13:20,341 --> 00:13:23,760
The casino is right over there,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

121
00:13:23,928 --> 00:13:25,595
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

122
00:13:25,763 --> 00:13:27,889
ഓ-- നന്ദി.

123
00:13:29,850 --> 00:13:31,851
[ഗാർഡ് വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

124
00:14:09,014 --> 00:14:10,348
ഓ, കൊള്ളാം.

125
00:14:24,488 --> 00:14:27,407
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: ഇപ്പോൾ പന്തയം വെക്കുന്നു,
ജയിൽ സ്പെറ്റ്സ് മത്സരത്തിനായി.

126
00:14:27,575 --> 00:14:29,450
ആദ്യ റൗണ്ട്, എട്ട് പോരാളികളുടെ ഗ്രൂപ്പ്.

127
00:14:29,618 --> 00:14:32,537
പന്തയം വെക്കാൻ പ്രത്യേക മാച്ച്-അപ്പുകൾക്കായി.

128
00:14:32,705 --> 00:14:34,664
എന്താണ് കാറ്റ് വീശുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

129
00:14:34,832 --> 00:14:39,127
ജോ ഫർനാറ്റി, ഇറ്റാലിയൻ സ്റ്റാലിയൻ.

130
00:14:39,295 --> 00:14:40,712
മുയലിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

131
00:14:40,880 --> 00:14:42,380
എന്നെ തുടങ്ങരുത്, ദയവായി.

132
00:14:42,548 --> 00:14:45,008
കഴിഞ്ഞ മാസം എൻ്റെ കൊളസ്ട്രോൾ 242 ആയിരുന്നു.

133
00:14:45,175 --> 00:14:47,385
മോശം ജീനുകൾ, വളരെയധികം ചീസ്ബർഗറുകൾ.

134
00:14:47,553 --> 00:14:50,722
-ഇത് ബീഫ് ആണോ?
FARNATTl: അതെ, ഇത് സോയ അല്ല.

135
00:14:51,473 --> 00:14:53,182
ഈ സസ്യാഹാരികളെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

136
00:14:53,350 --> 00:14:56,477
ഞാൻ ഈ പച്ചമണം 24/7 ചവയ്ക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

137
00:14:56,645 --> 00:14:58,313
- അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
-അതെ.

138
00:14:58,480 --> 00:15:01,983
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി അവർക്ക് എന്ത് സാധ്യതയാണ് ലഭിച്ചത്?

139
00:15:02,276 --> 00:15:04,611
അവൻ ഒരു-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്.

140
00:15:04,778 --> 00:15:06,070
അതുപോലെ അവനും ആയിരിക്കണം.

141
00:15:06,238 --> 00:15:07,572
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

142
00:15:07,740 --> 00:15:11,284
എൻ്റെ കുട്ടി ടർബോയെ ആരും മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

143
00:15:21,128 --> 00:15:23,004
മാന്യരേ...

144
00:15:23,297 --> 00:15:25,173
. ..പിഎസ്‌സിയിലേക്ക് സ്വാഗതം. . .

145
00:15:25,341 --> 00:15:29,594
. ..ആദ്യ ടൂർണമെൻ്റ്
അന്താരാഷ്ട്ര ജയിൽ പോരാളികളുടെ.

146
00:15:29,762 --> 00:15:32,347
നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാകുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

147
00:15:53,327 --> 00:15:56,120
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മാന്യരേ, സ്വാഗതം.

148
00:15:56,288 --> 00:15:57,747
ഒപ്പം നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

149
00:15:57,915 --> 00:15:59,374
ഇതാണ് എൻ്റെ സൗകര്യം.

150
00:15:59,541 --> 00:16:02,460
നിങ്ങളുടെ പേര്, ജയിൽ, കുറ്റകൃത്യം എന്നിവ രേഖപ്പെടുത്തുക.

151
00:16:02,836 --> 00:16:04,045
ജെറി ലാം.

152
00:16:04,213 --> 00:16:06,089
ക്യാമ്പ് 1 4, ഉത്തര കൊറിയ.

153
00:16:06,256 --> 00:16:07,882
കൊലപാതകം.

154
00:16:09,009 --> 00:16:10,510
ആൻഡ്രി ക്രെയ്റ്റ്സ്.

155
00:16:10,678 --> 00:16:12,261
സിസാക് പെനിറ്റൻഷ്യറി, ക്രൊയേഷ്യ.

156
00:16:12,429 --> 00:16:14,389
രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.

157
00:16:15,766 --> 00:16:16,891
പെട്രോസ് മാവ്റോസ്.

158
00:16:17,059 --> 00:16:20,061
കോറിഡല്ലോസ് സൂപ്പർമാക്സ്, ഏഥൻസ്, ഗ്രീസ്.

159
00:16:20,229 --> 00:16:21,562
മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.

160
00:16:23,732 --> 00:16:24,732
ജീൻ ഡ്യൂപോണ്ട്.

161
00:16:24,900 --> 00:16:28,236
ലെബോണറ്റ് ജയിൽ, മാർസെയിൽ, ഫ്രാൻസ്.
കൊലപാതകം.

162
00:16:31,949 --> 00:16:34,117
യൂറി ബോയ്ക. ചോർനിയ, ചോൽമി, റഷ്യ.

163
00:16:36,578 --> 00:16:38,830
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.

164
00:16:41,375 --> 00:16:42,917
റോഡ്രിഗോ സിൽവ.

165
00:16:43,085 --> 00:16:45,545
ജയിൽ ഡാനിലോ, സാവോ പോളോ, ബ്രസീൽ.

166
00:16:45,713 --> 00:16:47,714
[SlLVA വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

167
00:16:52,720 --> 00:16:54,679
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

168
00:16:55,931 --> 00:16:58,224
ടർബോ. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ ജോൺസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

169
00:16:58,392 --> 00:17:03,396
ക്ലിയർവാട്ടർ ലിലിനോയിസ് പെനിറ്റൻഷ്യറി, യു.എസ്.എ.

170
00:17:03,564 --> 00:17:05,106
ഇരട്ടക്കൊലപാതകമാണ് പ്രതി.

171
00:17:07,818 --> 00:17:09,444
റൗൾ ക്വിനോൻസ്.

172
00:17:09,611 --> 00:17:11,446
ഞാൻ കൊളംബിയയിൽ നിന്നാണ്...

173
00:17:11,613 --> 00:17:13,614
. .. ഇവിടെ ഗോർഗോണിൽ 20-ടു-ജീവിതം സേവിക്കുന്നു.

174
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
കള്ളക്കടത്തും കൊലപാതകവും.

175
00:17:17,161 --> 00:17:19,537
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

176
00:17:20,998 --> 00:17:23,082
KUSS:
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

177
00:17:23,625 --> 00:17:27,211
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ചികിത്സ ലഭിക്കും. . .

178
00:17:27,379 --> 00:17:31,090
. .. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക, ഈ സൗകര്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ സമത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. ..

179
00:17:31,258 --> 00:17:33,259
. ..എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും. . .

180
00:17:33,427 --> 00:17:35,511
. ..സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. . .

181
00:17:35,679 --> 00:17:37,555
. ..നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുപോലെ പരിഗണിക്കും.

182
00:17:37,931 --> 00:17:41,434
ഇതാണ് ഗോർഗോൺ. ഇത് നരകമാണ്.

183
00:17:41,602 --> 00:17:44,395
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.

184
00:17:45,481 --> 00:17:47,440
അതൊരു സുന്ദരിയായ മാതാവാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

185
00:17:47,608 --> 00:17:48,775
[ടർബോ ചക്കിൾസ്]

186
00:17:48,942 --> 00:17:50,068
അതെ.

187
00:17:50,235 --> 00:17:51,736
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

188
00:17:51,904 --> 00:17:54,989
ഓ,
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു സുന്ദരിയായ മാതൃഭോജിയാണെന്ന്.

189
00:17:55,157 --> 00:17:56,157
സർ.

190
00:17:56,325 --> 00:17:58,493
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെങ്കിൽ,
അതിനായി നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

191
00:17:58,660 --> 00:18:01,079
ഊഹൂ. അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

192
00:18:01,246 --> 00:18:04,499
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ
ഈ പൊള്ളത്തരവുമായി ഇവിടെ.

193
00:18:04,666 --> 00:18:06,459
അപ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ വായ് അടച്ചു കൊള്ളുക.

194
00:18:06,627 --> 00:18:10,713
ഹേ, ഹേ. ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
നിഗ്ഗ. എന്ത്?

195
00:18:11,340 --> 00:18:14,926
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ മാറ്റി.

196
00:18:15,803 --> 00:18:17,804
എന്നെപ്പോലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

197
00:18:18,472 --> 00:18:22,183
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ മാറ്റി
ഒരു ശാസ്ത്രത്തിലേക്ക്.

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,811
ഈ ധിക്കാരം നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. . .

199
00:18:24,978 --> 00:18:28,523
. .. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും ഖേദകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

200
00:18:28,690 --> 00:18:29,982
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:18:31,902 --> 00:18:33,277
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

202
00:19:00,556 --> 00:19:03,516
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ.

203
00:19:29,084 --> 00:19:30,960
FARNATTl:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ റെസോയെ അറിയാമോ?

204
00:19:31,128 --> 00:19:34,547
പണ്ട് ഞാൻ അവനുമായി കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.

205
00:19:34,715 --> 00:19:36,340
അദ്ദേഹത്തിന് കാഴ്ചശക്തിയുണ്ടെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

206
00:19:36,508 --> 00:19:38,301
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

207
00:19:40,095 --> 00:19:44,098
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ ഒരു പഴഞ്ചൻ ആണെന്നാണ്
താൻ ഇപ്പോഴും നല്ല മണമാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ.

208
00:19:44,266 --> 00:19:46,976
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്, ഗാഗ.

209
00:19:55,777 --> 00:19:57,111
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

210
00:19:57,279 --> 00:20:01,532
. ..സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ജയിൽ സ്പെറ്റ്സ് മത്സരത്തിലേക്ക്.

211
00:20:01,700 --> 00:20:04,202
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

212
00:20:12,711 --> 00:20:14,045
REZO:
മാന്യരേ...

213
00:20:14,213 --> 00:20:17,381
. ..നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു അപൂർവ അവസരമുണ്ട്.

214
00:20:17,549 --> 00:20:23,346
നമ്മുടെ സിൻഡിക്കേറ്റ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അധോലോക അംഗങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു...

215
00:20:23,972 --> 00:20:29,602
. ..അവരുടെ താൽപര്യം ഒന്നായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായിരുന്നു...

216
00:20:30,020 --> 00:20:31,187
. ..പണം.

217
00:20:31,355 --> 00:20:37,068
ഉയർന്ന ലാഭം എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കാം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയിൽ?

218
00:20:38,695 --> 00:20:41,239
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയെത്താൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

219
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

220
00:20:44,034 --> 00:20:47,203
മാത്രമല്ല വലിയ അധികാരമുള്ളവർ പോലും...

221
00:20:47,371 --> 00:20:50,081
. .. പലതരം ചരടുകൾ വലിക്കേണ്ടിവന്നു. . .

222
00:20:50,666 --> 00:20:56,796
. ..നമ്മുടെ പോരാളികളെ മോചിപ്പിക്കാൻ
ഭൂമിയിലെ ഈ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

223
00:20:57,464 --> 00:20:59,590
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

224
00:21:00,008 --> 00:21:01,092
ആസ്വദിക്കൂ.

225
00:21:01,260 --> 00:21:02,301
[റസ്ലാൻ സംസാരിക്കുന്നു]

226
00:21:02,469 --> 00:21:04,470
[എല്ലാ chatterlNG
lN വിദേശ ഭാഷകൾ]

227
00:21:08,684 --> 00:21:10,685
[ഗാർഡ്സ് YELLlNG
lN വിദേശ ഭാഷ]

228
00:21:21,196 --> 00:21:23,864
KUSS: നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്
പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

229
00:21:24,032 --> 00:21:26,701
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ദിവസം ഒരു മണിക്കൂർ നൽകും
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

230
00:21:27,035 --> 00:21:32,707
പക്ഷേ, അതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായുവും പൊതുവായ വ്യായാമവും.

231
00:22:07,200 --> 00:22:09,201
[ഗാർഡ്സ് YELLlNG
lN വിദേശ ഭാഷ]

232
00:22:36,229 --> 00:22:37,646
[ബോയ്ക്ക മുറുമുറുപ്പ്]

233
00:22:50,869 --> 00:22:53,954
മനുഷ്യൻ: വെള്ളം.
ടർബോ: നന്ദി.

234
00:22:54,623 --> 00:22:56,207
മനുഷ്യൻ:
വെള്ളം.

235
00:22:56,625 --> 00:22:58,584
വെള്ളം, ഇവിടെ.

236
00:22:59,211 --> 00:23:00,753
നന്ദി.

237
00:23:01,463 --> 00:23:03,506
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

238
00:23:07,094 --> 00:23:09,095
[GRUNTlNG]

239
00:23:09,930 --> 00:23:11,514
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. കഷ്ടം.

240
00:23:11,681 --> 00:23:13,057
എനിക്ക് ഈ ചതി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

241
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
പറയൂ, ഹേയ്, യോ.

242
00:23:15,310 --> 00:23:17,019
ഈ ചങ്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:23:17,187 --> 00:23:19,647
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ. ജോലി തുടരുക.

244
00:23:19,815 --> 00:23:22,733
ഇല്ല, ഈ അമ്മച്ചിമാരെ ഇവിടെ കാണുക,
അതാണ് അവരുടെ ജോലി.

245
00:23:22,901 --> 00:23:24,610
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

246
00:23:27,239 --> 00:23:29,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

247
00:23:34,371 --> 00:23:37,915
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത പ്രശ്നമുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

248
00:23:38,083 --> 00:23:40,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അടയ്‌ക്കാത്തത്?

249
00:23:40,794 --> 00:23:42,169
[ചിരികൾ]

250
00:23:42,337 --> 00:23:45,005
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല. . .

251
00:23:45,173 --> 00:23:47,842
. .. കാരണം, എൻ്റെ കേൾവി,
ചിലപ്പോൾ അത് വന്നു പോകും.

252
00:23:48,009 --> 00:23:49,218
അത് എന്തായിരുന്നു?

253
00:23:49,386 --> 00:23:53,556
ഫക്കിംഗ് അമേരിക്കക്കാർ, എല്ലാവരും വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

254
00:23:54,433 --> 00:23:57,810
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പാറയുടെ മുകളിലൂടെ വരാം,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

255
00:23:57,978 --> 00:24:01,772
ഹേയ്. ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ വളയത്തിൽ പോരാടുന്നു, മറ്റെവിടെയുമല്ല.

256
00:24:01,940 --> 00:24:04,817
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഇത് വേരുകളല്ല, പെണ്ണേ.

257
00:24:04,985 --> 00:24:07,945
നീ നിൻ്റെ വായ ശരിയാക്കൂ
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

258
00:24:11,074 --> 00:24:13,492
ഇതെന്താ പൊട്ടത്തരം?

259
00:24:20,208 --> 00:24:22,168
[lN SPANlSH]

260
00:24:28,884 --> 00:24:30,885
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

261
00:24:34,181 --> 00:24:35,514
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

262
00:24:42,063 --> 00:24:44,273
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

263
00:24:44,441 --> 00:24:45,691
ഇപ്പോൾ, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ...

264
00:24:45,859 --> 00:24:48,903
. ..നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നാളത്തെ ആദ്യ റൗണ്ടിനായി. . .

265
00:24:49,070 --> 00:24:50,529
. .. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

266
00:25:01,625 --> 00:25:03,918
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ അറിയില്ല മോനേ.

267
00:25:04,586 --> 00:25:06,545
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

268
00:25:16,806 --> 00:25:18,807
[GRUNTlNG]

269
00:25:26,233 --> 00:25:28,275
ഏഴ്--

270
00:25:28,902 --> 00:25:31,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

271
00:25:31,321 --> 00:25:32,863
ഓ, എനിക്കറിയാം. ..

272
00:25:33,031 --> 00:25:35,533
. .. നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അണയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

273
00:25:35,700 --> 00:25:37,159
ബ്ലിംഗ്.

274
00:25:37,327 --> 00:25:39,203
സമയം വരും.

275
00:25:40,956 --> 00:25:42,957
[റൗൾ സംസാരിക്കുന്നു lN സ്പാൻ lSH]

276
00:26:00,141 --> 00:26:01,600
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

277
00:26:02,352 --> 00:26:03,394
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

278
00:26:05,021 --> 00:26:06,897
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

279
00:26:09,192 --> 00:26:12,152
എന്നാൽ എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

280
00:26:12,612 --> 00:26:14,572
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

281
00:26:40,348 --> 00:26:42,349
[GRUNTlNG]

282
00:26:50,317 --> 00:26:53,319
നിങ്ങളുടെ സ്പാറിംഗ് പരിശീലനമുണ്ട്. ആസ്വദിക്കൂ.

283
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
[GRUNTlNG]

284
00:27:48,625 --> 00:27:51,126
FARNATTl: ആകർഷകമായ സ്ഥലം, റെസോ.
നിങ്ങൾ എല്ലാ ചെലവുകളും ഒഴിവാക്കുന്നു.

285
00:27:51,294 --> 00:27:53,587
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
കൊള്ളാം. എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

286
00:27:53,755 --> 00:27:55,714
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

287
00:27:55,882 --> 00:27:59,510
. .. ഗ്രീസിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നു,
പെട്രോസ് മാവ്റോസ്...

288
00:27:59,678 --> 00:28:05,641
. ..ബ്രസീൽ താരം ആൻഡ്രിയാഗോ സിൽവയ്‌ക്കെതിരെ.

289
00:28:17,779 --> 00:28:21,198
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

290
00:28:21,366 --> 00:28:22,616
പൊരുതുക.

291
00:28:24,452 --> 00:28:26,453
[GRUNTlNG]

292
00:28:42,095 --> 00:28:44,304
ഈ ആൾ മോശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

293
00:29:43,698 --> 00:29:46,116
നിർത്തുക. നിർത്തുക. പിന്നോട്ട് പോകുക.

294
00:29:46,284 --> 00:29:48,619
ഡോക്ടർ. അത് മതി.

295
00:29:53,291 --> 00:29:56,877
-വിജയി.
ജനക്കൂട്ടം: അതെ.

296
00:29:57,629 --> 00:30:02,257
അനൗൺസർ:
ബ്രസീലിൽ നിന്നുള്ള ആൻഡ്രിയാഗോ സിൽവയാണ് ജേതാവ്.

297
00:30:05,470 --> 00:30:07,387
FARNATTl:
ശരി, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

298
00:30:07,555 --> 00:30:09,223
വളരെയധികം വിഷാദം വരാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

299
00:30:09,390 --> 00:30:11,391
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

300
00:30:11,559 --> 00:30:16,396
അനൗൺസർ: ഇപ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെ മത്സരത്തിനായി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റൗണ്ട് എലിമിനേഷൻ. . .

301
00:30:16,564 --> 00:30:19,650
. .. പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക...

302
00:30:19,818 --> 00:30:21,151
. ..ടർബോ.

303
00:30:21,319 --> 00:30:23,445
ഒപ്പം ക്രൊയേഷ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. . .

304
00:30:23,613 --> 00:30:25,697
. ..ആന്ദ്രേ ക്രെയ്റ്റ്സ്.

305
00:30:25,865 --> 00:30:28,450
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

306
00:30:28,910 --> 00:30:30,369
പൊരുതുക.

307
00:30:33,873 --> 00:30:35,874
[GRUNTlNG]

308
00:30:41,631 --> 00:30:43,632
[ചിരിക്കുക]

309
00:31:59,000 --> 00:32:01,001
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
FARNATTl: നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?

310
00:32:01,169 --> 00:32:02,294
റഫറി:
വിജയി.

311
00:32:02,462 --> 00:32:04,254
അനൗൺസർ:
രണ്ടാം പോരാട്ടത്തിലെ വിജയി.. .

312
00:32:04,422 --> 00:32:08,425
-. . .യു.എസ്.എ.യിൽ നിന്ന്, ടർബോ.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ, സുഹൃത്തുക്കളേ? എല്ലാം ശരി.

313
00:32:08,927 --> 00:32:14,431
അനൗൺസർ: മൂന്നാമത്തെ മത്സരത്തിനായി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ, റഷ്യയിൽ നിന്ന്, ബോയ്ക.

314
00:32:14,599 --> 00:32:17,851
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്, ജീൻ ഡുപോണ്ട്.

315
00:32:18,019 --> 00:32:19,937
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി.

316
00:32:20,104 --> 00:32:21,521
അതെ.

317
00:32:22,357 --> 00:32:23,565
പൊരുതുക.

318
00:32:29,989 --> 00:32:31,990
[GRUNTlNG]

319
00:32:50,885 --> 00:32:52,886
[CHEERlNG]

320
00:33:07,068 --> 00:33:08,110
മനുഷ്യൻ:
നൂറു ശതമാനം.

321
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

322
00:34:04,625 --> 00:34:06,084
[CHEERlNG]

323
00:34:12,633 --> 00:34:13,925
റഫറി:
വിജയി.

324
00:34:14,093 --> 00:34:18,096
അനൗൺസർ:
വിജയി ബോയ്കയാണ്.

325
00:34:27,482 --> 00:34:28,982
എന്ത്?

326
00:34:29,650 --> 00:34:31,318
ഒരു കാരറ്റ് കഴിക്കുക.

327
00:34:31,486 --> 00:34:32,652
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

328
00:34:32,820 --> 00:34:36,865
അനൗൺസർ:
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന്, റൗൾ ക്വിനോൺസ്.

329
00:34:37,033 --> 00:34:38,617
കൂടാതെ ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നും. ...

330
00:34:38,785 --> 00:34:40,911
FARNATTl:
ഈ കൊളംബിയൻ ഫക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:34:41,079 --> 00:34:42,954
GAGA:
അവൻ 2-ടു-1-ൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് മാത്രം.

332
00:34:43,122 --> 00:34:45,332
റൗൾ ക്വിനോൻസ്.

333
00:34:45,500 --> 00:34:48,293
അവർ അവനെ ഡോളോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. വേദന.

334
00:34:48,461 --> 00:34:50,045
കാലി കാർട്ടൽ എൻഫോഴ്‌സർ.

335
00:34:50,213 --> 00:34:52,672
10 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ വച്ചാണ്
ഒരു ബീഫ് കടത്ത്.

336
00:34:52,840 --> 00:34:54,841
[GRUNTlNG]

337
00:35:07,855 --> 00:35:09,856
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

338
00:35:11,484 --> 00:35:14,111
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
ഡോളോർ, ഡോളോർ, ഡോളോർ.

339
00:35:15,780 --> 00:35:29,209
ഡോളോർ, ഡോളോർ, ഡോളോർ.

340
00:35:55,444 --> 00:35:56,611
[അലർച്ചകൾ]

341
00:36:36,652 --> 00:36:38,653
[CHEERlNG]

342
00:36:42,575 --> 00:36:44,326
മനുഷ്യൻ:
അതെ.

343
00:36:44,619 --> 00:36:49,539
അനൗൺസർ:
റൗൾ ക്വിനോൻസ് ആണ് വിജയി.

344
00:36:59,842 --> 00:37:01,009
KUSS:
നന്നായി.

345
00:37:01,177 --> 00:37:04,137
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

346
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ഖേദമുണ്ട്.

347
00:37:06,349 --> 00:37:08,975
ഗോർഗോണിലെ നിങ്ങളുടെ സമയം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

348
00:37:09,143 --> 00:37:10,769
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.

349
00:37:26,369 --> 00:37:27,869
ഗാർഡ്:
ശരി.

350
00:37:28,037 --> 00:37:30,580
നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിക്കാർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കും.

351
00:37:32,041 --> 00:37:34,542
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

352
00:37:52,979 --> 00:37:55,522
[പുരുഷന്മാർ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

353
00:37:57,650 --> 00:37:59,567
അവരെ അടുപ്പത്തുവെച്ചു വയ്ക്കുക.

354
00:38:14,750 --> 00:38:16,751
[GRUNTlNG]

355
00:38:21,340 --> 00:38:23,466
-അൺ.
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത് കണ്ടു.

356
00:38:23,634 --> 00:38:26,219
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവുകളുണ്ട്.

357
00:38:28,306 --> 00:38:31,558
ബോയ്ക: ഉൻഹ്.
-പക്ഷെ ആ ചതി എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

358
00:38:31,726 --> 00:38:33,810
കാരണം എനിക്കും കഴിവുകളുണ്ട്.

359
00:38:34,312 --> 00:38:37,230
സംസാരിക്കുന്ന അമ്മച്ചി, അത് കൊള്ളാം.
സംസാരശേഷി--

360
00:38:37,398 --> 00:38:40,066
ഹേയ്, നിന്നോട് ആരാ നിർത്താൻ പറഞ്ഞത്?

361
00:38:46,240 --> 00:38:47,991
ജോലി തുടരുക.

362
00:38:54,373 --> 00:38:55,623
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

363
00:38:56,083 --> 00:38:57,500
എനിക്ക് ആ കഴുതയെ കിട്ടുമ്പോൾ...

364
00:39:01,005 --> 00:39:04,466
നിൻ്റെ വായ അടക്കണം.

365
00:39:07,553 --> 00:39:08,970
കുറച്ച് വേണോ?

366
00:39:09,430 --> 00:39:10,555
ഇതാ വരുന്നു.

367
00:39:12,475 --> 00:39:14,476
[GRUNTlNG]

368
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
[അലർച്ചകൾ]

369
00:39:59,605 --> 00:40:01,439
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മേടെ തല എടുക്കും.

370
00:40:01,607 --> 00:40:03,566
- നിങ്ങളുടെ കഴുത എടുക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

371
00:40:03,734 --> 00:40:04,776
അവരെ കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

372
00:40:04,944 --> 00:40:06,528
[സംസാരിക്കുക lNDlSTlNCTLY]

373
00:40:11,033 --> 00:40:12,951
ടർബോ:
മനുഷ്യാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

374
00:40:13,119 --> 00:40:14,994
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ, ഫക്ക്.

375
00:40:15,162 --> 00:40:16,830
ഞാൻ പോകട്ടെ മോനെ.

376
00:40:16,997 --> 00:40:19,499
ഗാർഡ് 1: നിർത്തുക, നിർത്തുക, പോകുക.
ഗാർഡ് 2: ഹേയ്.

377
00:40:26,424 --> 00:40:27,924
ഇൻസൈഡ്.

378
00:40:28,509 --> 00:40:31,386
ടർബോ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കടുത്ത ആളാണ്, അല്ലേ?

379
00:40:54,452 --> 00:40:55,869
യോ, റഷ്യ.

380
00:40:57,455 --> 00:41:00,165
റഷ്യ, നിങ്ങൾ അവിടെ?

381
00:41:06,046 --> 00:41:08,381
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് ബോക്സിൽ.

382
00:41:08,549 --> 00:41:11,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഏതോ ചതിയായിരുന്നു
നീ വലിച്ചു. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

383
00:41:12,011 --> 00:41:14,804
അവൻ നോക്കാത്തപ്പോൾ ഒരു നിഗയെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കൂ.
അതൊരു ചങ്കാണ്.

384
00:41:14,972 --> 00:41:18,641
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നാലും ആ ചീത്ത രസകരമായിരിക്കാം.
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, പെണ്ണുങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

385
00:41:18,809 --> 00:41:20,351
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

386
00:41:20,519 --> 00:41:21,686
ബിച്ചുകൾ.

387
00:41:21,854 --> 00:41:24,230
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

388
00:41:27,902 --> 00:41:29,736
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്...

389
00:41:29,904 --> 00:41:33,323
. ..ആളുകൾ സംസാരിക്കില്ല
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.

390
00:41:34,074 --> 00:41:35,617
അതെ, നന്നായി....

391
00:41:36,577 --> 00:41:38,495
വെറുതെ പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം. . .

392
00:41:39,914 --> 00:41:42,081
. ..നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

393
00:41:43,918 --> 00:41:45,543
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

394
00:41:45,794 --> 00:41:48,755
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കഴുത
ഇവിടെ പാടില്ല.

395
00:42:02,436 --> 00:42:04,437
[PRlSON BUZZER RlNGS]

396
00:42:05,731 --> 00:42:06,898
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

397
00:42:07,066 --> 00:42:09,067
[ബോയ്ക മുറുമുറുപ്പ്]

398
00:42:12,613 --> 00:42:13,863
യോ, റഷ്യ.

399
00:42:14,031 --> 00:42:15,532
റഷ്യ?

400
00:42:16,742 --> 00:42:17,951
എനിക്ക് ഒന്ന് മയങ്ങണം.

401
00:42:20,955 --> 00:42:24,290
പറയൂ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ഒന്നുമെടുക്കണം,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

402
00:42:25,626 --> 00:42:27,961
-യോ!
-എന്ത്?

403
00:42:28,546 --> 00:42:32,173
ഫക്കിംഗ് ഒന്ന് എടുക്കണം,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

404
00:42:33,175 --> 00:42:35,218
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

405
00:42:37,888 --> 00:42:40,598
നിങ്ങൾ സ്വയം തൂങ്ങിമരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:42:40,975 --> 00:42:42,600
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

407
00:42:45,646 --> 00:42:48,773
എനിക്ക് സ്വയം ഒതുങ്ങാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

408
00:43:04,248 --> 00:43:06,207
[SQUEAKlNG]

409
00:43:06,417 --> 00:43:08,209
എന്തായിരുന്നു അത്?

410
00:43:11,463 --> 00:43:13,006
റഷ്യ?

411
00:43:14,174 --> 00:43:16,884
റഷ്യ, അവർക്ക് വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ സെല്ലിൽ നീങ്ങുന്നു, മനുഷ്യാ.

412
00:43:17,052 --> 00:43:18,720
-റഷ്യ?
-എന്ത്?

413
00:43:21,515 --> 00:43:23,308
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, മനുഷ്യാ?

414
00:43:23,726 --> 00:43:24,767
ഗൗരവമായി.

415
00:43:24,935 --> 00:43:26,060
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

416
00:43:27,229 --> 00:43:29,772
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര്, മനുഷ്യാ.

417
00:43:31,358 --> 00:43:33,443
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നിൻറെ പേരോ?

418
00:43:33,611 --> 00:43:35,320
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

419
00:43:35,487 --> 00:43:36,946
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കും.

420
00:43:37,114 --> 00:43:40,533
ഒരു നല്ല ഫക്കിംഗ് സംഭാഷണം നടത്തുക
എന്തായാലും, കള്ളക്കഴുത ഗുഹാമനുഷ്യൻ.

421
00:43:40,701 --> 00:43:42,327
അമ്മച്ചി.

422
00:43:42,494 --> 00:43:43,911
ഊമ്പി.

423
00:43:44,079 --> 00:43:46,998
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഈ അമ്മച്ചിയെ പുറത്താക്കി!

424
00:43:47,833 --> 00:43:48,916
ഊമ്പി.

425
00:44:05,434 --> 00:44:06,517
GAGA:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

426
00:44:06,685 --> 00:44:09,145
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

427
00:44:09,313 --> 00:44:11,230
ഗാഗ, ദയവായി.

428
00:44:14,193 --> 00:44:15,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക.

429
00:44:17,738 --> 00:44:19,906
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

430
00:44:29,917 --> 00:44:32,168
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നല്ല വഴക്കായിരുന്നു.
സുഖമാണോ?

431
00:44:32,628 --> 00:44:34,045
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

432
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
അതെ, സുഖമാണോ?

433
00:44:38,258 --> 00:44:39,592
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചോ?

434
00:44:41,220 --> 00:44:42,387
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

435
00:44:42,971 --> 00:44:45,139
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫക്കിംഗ് ടൂർണമെൻ്റാണ്?

436
00:44:45,307 --> 00:44:47,517
ബോയ്ക, വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

437
00:44:47,685 --> 00:44:49,894
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നു.

438
00:44:50,562 --> 00:44:53,481
കഠിനാധ്വാനമോ?
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

439
00:44:53,649 --> 00:44:56,067
ഞാൻ പാറകൾ തകർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചുറ്റിക കൊണ്ട്.

440
00:44:56,235 --> 00:44:57,652
ചില ഫക്കിംഗ് ചെയിൻ-ഗ്യാങ് ഷിറ്റ്.

441
00:44:58,654 --> 00:45:00,488
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

442
00:45:00,656 --> 00:45:03,032
അതെ. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

443
00:45:03,200 --> 00:45:05,034
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

444
00:45:05,202 --> 00:45:08,538
കള്ളം പറയുന്ന കോഴികൾ.

445
00:45:12,084 --> 00:45:16,587
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

446
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
[FARNATTl PANTlNG]

447
00:45:26,306 --> 00:45:28,307
KUSS: മാന്യരേ.
- നീ കോഴി.

448
00:45:28,475 --> 00:45:31,310
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ റെസോയെ അറിയാം.

449
00:45:34,314 --> 00:45:35,898
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

450
00:45:36,066 --> 00:45:37,358
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

451
00:45:37,526 --> 00:45:40,278
ഇളകിയോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പോരാളി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത്?

452
00:45:40,446 --> 00:45:42,905
കാരണം അവൻ തോൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും.

453
00:45:43,073 --> 00:45:44,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

454
00:45:45,033 --> 00:45:47,618
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ. . .

455
00:45:49,121 --> 00:45:53,833
. .. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കില്ല എന്ന്
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകണോ?

456
00:45:54,001 --> 00:45:57,420
അമ്മേ, എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പോരാളിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇറക്കിയ പണമാണോ?

457
00:45:57,588 --> 00:45:58,755
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

458
00:45:58,922 --> 00:46:00,298
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.

459
00:46:00,466 --> 00:46:02,383
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

460
00:46:02,551 --> 00:46:06,012
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

461
00:46:06,388 --> 00:46:09,140
അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:46:09,641 --> 00:46:14,145
ഏറ്റവും വലിയ ലാഭം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറപ്പാക്കും
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യതയിൽ?

463
00:46:15,147 --> 00:46:17,607
അതിനാൽ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ഇതാണ്:

464
00:46:18,025 --> 00:46:22,153
നിങ്ങളുടെ മെത്തകൾക്കടിയിൽ പോകുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന പണം കണ്ടെത്തുക...

465
00:46:22,321 --> 00:46:27,450
. ..എല്ലാം ദ്രവീകരിക്കുക
അതെല്ലാം കൊളംബിയനിൽ ഇട്ടു.

466
00:46:28,202 --> 00:46:33,956
ഇത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ ധനികരായ ആളുകൾ.

467
00:46:34,917 --> 00:46:37,084
- നമ്മുടെ പോരാളികളുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങളുടെ പോരാളികളെ ഭോഗിക്കുക.

468
00:46:38,295 --> 00:46:39,378
നമ്മുടെ പോരാളികളെ ചതിക്കണോ?

469
00:46:39,546 --> 00:46:41,547
അവർ ദുർബലരായ കുതിരകളാണ്.

470
00:46:41,715 --> 00:46:43,800
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കി.

471
00:46:45,719 --> 00:46:49,388
ഗ്യാരണ്ടി തരുമോ
എൻ്റെ പോരാളി ജയിക്കില്ല എന്ന്?

472
00:46:49,765 --> 00:46:55,394
ഇത് തികച്ചും ഗ്യാരണ്ടി.

473
00:47:04,071 --> 00:47:07,573
[പറയുക lN RUSSlAN]

474
00:47:11,995 --> 00:47:13,871
ഹേയ്. വലിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

475
00:47:14,039 --> 00:47:16,332
ഞാൻ വലിക്കുന്നില്ല.

476
00:47:17,084 --> 00:47:18,918
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

477
00:47:21,171 --> 00:47:23,506
ഞാൻ നീങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

478
00:47:24,591 --> 00:47:27,134
ഞാൻ ജിഞ്ചർ റോജേഴ്‌സ് അല്ല,
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ അല്ല.

479
00:47:27,302 --> 00:47:30,388
എനിക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നീങ്ങും.

480
00:47:32,099 --> 00:47:33,140
-ശരി.
-ശരി.

481
00:47:33,308 --> 00:47:35,017
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.

482
00:47:35,185 --> 00:47:36,602
[രണ്ടും GRUNTlNG]

483
00:47:38,063 --> 00:47:39,564
അത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

484
00:47:39,731 --> 00:47:42,275
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മാതാവിൻ്റെ ദ്വാരത്തിൽ അവസാനിക്കുമോ?

485
00:47:42,442 --> 00:47:43,985
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

486
00:47:44,152 --> 00:47:45,778
തീർച്ചയായും, അത്.

487
00:47:45,946 --> 00:47:46,988
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

488
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ കയറാൻ.

489
00:47:49,408 --> 00:47:52,118
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരു വളയത്തിൽ ചെയ്യും
എവിടെയാണ് അത് പ്രധാനം. മനസ്സിലായി?

490
00:47:54,329 --> 00:47:55,788
- നന്നായി.
- നന്നായി.

491
00:47:55,956 --> 00:47:58,124
ഓ-- മൂന്നിന്.

492
00:47:58,292 --> 00:48:00,960
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

493
00:48:07,384 --> 00:48:08,885
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

494
00:48:09,052 --> 00:48:12,138
ആ കൊളംബിയൻ എവിടെ
എന്തായാലും അമ്മച്ചി?

495
00:48:51,011 --> 00:48:52,762
നന്ദി.

496
00:48:55,223 --> 00:48:58,935
അപ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ക്ലിപ്പ് ചെയ്തത്?

497
00:48:59,102 --> 00:49:00,895
എന്ത്? കൂടുതൽ അപ്പം.

498
00:49:01,480 --> 00:49:03,940
ടർബോ: എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ നിങ്ങളെ പോപ്പ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?

499
00:49:05,484 --> 00:49:07,318
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

500
00:49:07,486 --> 00:49:09,028
നീ?

501
00:49:09,655 --> 00:49:14,951
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
ഈ മദർഫക്കറിൽ?

502
00:49:15,410 --> 00:49:17,495
കുറ്റം ചെയ്തു.

503
00:49:19,289 --> 00:49:20,623
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

504
00:49:20,791 --> 00:49:21,999
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

505
00:49:22,167 --> 00:49:25,169
-എന്തായാലും സംസാരിക്കുന്നു.
- അത് എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.

506
00:49:25,754 --> 00:49:27,463
കൊള്ളില്ല.

507
00:49:38,809 --> 00:49:40,726
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

508
00:49:40,894 --> 00:49:42,103
എന്ത്?

509
00:49:42,270 --> 00:49:44,522
ഈ കുഴപ്പം പരിഹരിച്ചു.

510
00:49:45,315 --> 00:49:46,399
ബോയ്ക:
എന്ത് ചളി?

511
00:49:46,566 --> 00:49:49,235
ടർബോ:
ഈ ഷിറ്റ്. ഈ ഫക്കിംഗ് ടൂർണമെൻ്റ്.

512
00:49:49,403 --> 00:49:52,947
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി എന്നതാണ്
ഈ ഫിക്സഡ് മദർഫക്കറിൽ.

513
00:49:53,115 --> 00:49:56,325
അതുകൊണ്ടാണ് കൊളംബിയക്കാരുടേത്
ഒരു സെല്ലിൽ പിനാ കൊളഡാസ് കുടിക്കുന്നു. . .

514
00:49:56,493 --> 00:49:58,077
. .. ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ തകർക്കുമ്പോൾ.

515
00:49:58,245 --> 00:49:59,578
തീർച്ചയായും.

516
00:50:00,163 --> 00:50:01,580
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

517
00:50:01,748 --> 00:50:03,874
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതമാണോ?

518
00:50:04,042 --> 00:50:05,918
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജയിക്കാനാണ്.

519
00:50:06,086 --> 00:50:07,545
അതുപോലെ എൽ.

520
00:50:09,756 --> 00:50:12,425
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

521
00:50:15,554 --> 00:50:18,139
വിജയത്തിന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

522
00:50:18,306 --> 00:50:20,558
ആർക്കാണ് മികച്ച പോരാളിയാകാൻ കഴിയുക,
അതെ, തീർച്ചയായും.

523
00:50:20,726 --> 00:50:22,977
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം...

524
00:50:26,148 --> 00:50:28,399
. .. ആർക്കാണ് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുക.

525
00:50:31,194 --> 00:50:32,486
എന്താണ് അതിജീവിക്കുക?

526
00:50:38,035 --> 00:50:40,327
ഇവിടെ നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന ആളുകൾ. . .

527
00:50:40,495 --> 00:50:42,955
. ..അവർ വളയത്തിൽ മാത്രമല്ല.

528
00:50:51,006 --> 00:50:52,882
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

529
00:50:53,050 --> 00:50:54,425
ഗാർഡ്:
താക്കോൽ.

530
00:51:07,564 --> 00:51:09,148
ബോയ്ക:
നമുക്ക് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

531
00:51:14,029 --> 00:51:15,780
ഒരു മണിക്കൂർ.

532
00:51:18,200 --> 00:51:20,284
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

533
00:51:21,286 --> 00:51:22,995
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

534
00:51:23,371 --> 00:51:26,499
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ജോലി ചെയ്യുന്നു--

535
00:51:32,172 --> 00:51:34,173
[GRUNTlNG]

536
00:51:41,807 --> 00:51:43,432
അത്രയേയുള്ളൂവോ?

537
00:51:50,357 --> 00:51:52,566
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ടെസ്റ്റ് തരാം.

538
00:52:00,367 --> 00:52:01,951
GAGA:
ലൂക്കാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

539
00:52:02,119 --> 00:52:03,702
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഫണ്ട് ദ്രവീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

540
00:52:03,870 --> 00:52:04,912
അതെ, എല്ലാം.

541
00:52:05,539 --> 00:52:08,165
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നാളെയോടെ.

542
00:52:08,333 --> 00:52:11,669
l-- ഞാൻ ഒരു പറക്കും ഫക്ക് എങ്ങനെ തരില്ല.

543
00:52:11,837 --> 00:52:13,671
വേണമെങ്കിൽ ഒരു പ്രാവിനെ അയക്കൂ, ശരി?

544
00:52:14,464 --> 00:52:16,590
എനിക്കറിയാം, വിറ്റോ.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഉറപ്പ് നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, വിറ്റോ.

545
00:52:16,758 --> 00:52:20,219
എന്നാൽ നോക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ദശലക്ഷം വേണം
ഇന്നലെ പോലെ.

546
00:52:20,387 --> 00:52:22,304
വീറ്റോ, ഇത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്. അതൊരു പൂട്ടാണ്.

547
00:52:26,226 --> 00:52:27,560
മനുഷ്യൻ:
അതെ.

548
00:52:34,276 --> 00:52:35,734
ടർബോ:
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

549
00:52:35,902 --> 00:52:37,361
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

550
00:52:39,781 --> 00:52:42,032
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

551
00:52:46,496 --> 00:52:48,539
പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞു.

552
00:52:53,503 --> 00:52:55,963
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

553
00:52:56,131 --> 00:52:57,631
അതൊരു തമാശയാണ്.

554
00:52:57,799 --> 00:53:00,176
ഞാൻ ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
അവർ എന്നെ പട്ടിണിയിലാക്കി...

555
00:53:00,343 --> 00:53:01,760
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശപിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

556
00:53:01,928 --> 00:53:03,179
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക.

557
00:53:03,346 --> 00:53:05,723
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് തിരികെ പോകുക.

558
00:53:07,058 --> 00:53:09,059
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

559
00:53:11,438 --> 00:53:14,899
-എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
-നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

560
00:53:17,194 --> 00:53:18,319
മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

561
00:53:18,486 --> 00:53:19,570
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

562
00:53:19,738 --> 00:53:21,447
മറികടക്കുക.

563
00:53:21,781 --> 00:53:24,241
-എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

564
00:53:24,618 --> 00:53:25,701
എങ്ങനെ?

565
00:53:25,869 --> 00:53:28,370
ഇതൊരു ജോലിയാണെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

566
00:53:28,914 --> 00:53:31,248
അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു പരിശീലനമാണെന്ന് പറയാം.

567
00:53:37,130 --> 00:53:38,505
ടർബോ:
ഒന്ന്.

568
00:53:38,673 --> 00:53:40,007
രണ്ട്.

569
00:53:40,342 --> 00:53:41,800
മൂന്ന്.

570
00:53:45,388 --> 00:53:49,266
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...

571
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
. ..ഒമ്പത്, 1 0.

572
00:53:51,978 --> 00:53:53,979
[GRUNTlNG]

573
00:54:26,179 --> 00:54:27,805
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

574
00:54:27,973 --> 00:54:29,098
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

575
00:54:29,266 --> 00:54:31,892
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതുപോലെ പെരുമാറരുത്.
- എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

576
00:54:48,493 --> 00:54:51,578
അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഞെക്കുക.
എണ്ണ എടുത്ത് മുട്ടിൽ തടവുക.

577
00:54:53,790 --> 00:54:55,207
അത് ചെയ്യുക.

578
00:54:56,418 --> 00:54:57,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

579
00:54:57,627 --> 00:55:01,630
മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, മറികടക്കുക.

580
00:55:01,881 --> 00:55:03,632
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, റഷ്യ.

581
00:55:03,800 --> 00:55:05,718
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം. ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

582
00:55:05,885 --> 00:55:10,431
വരിക.

583
00:55:10,849 --> 00:55:13,475
മൂന്ന്, രണ്ട്....

584
00:55:27,282 --> 00:55:28,824
കുട്ടികളോ?

585
00:55:31,202 --> 00:55:33,162
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

586
00:55:37,751 --> 00:55:39,168
അതെ.

587
00:55:40,879 --> 00:55:42,421
ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

588
00:55:44,674 --> 00:55:46,008
നിങ്ങൾ?

589
00:55:48,720 --> 00:55:49,762
ഇല്ല.

590
00:55:49,929 --> 00:55:51,680
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

591
00:55:55,226 --> 00:55:56,268
ഒരിക്കലുമില്ല?

592
00:55:56,603 --> 00:55:57,936
ഇല്ല.

593
00:55:58,313 --> 00:56:00,898
-ഒരിക്കലും ഒരു മകനെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല--
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

594
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

595
00:56:09,032 --> 00:56:10,574
കുട്ടികളോ?

596
00:56:12,452 --> 00:56:15,079
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

597
00:56:17,040 --> 00:56:19,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എൻ്റെ ഇളയവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, വേണ്ടി. . . .

598
00:56:20,001 --> 00:56:21,335
അവൾക്ക് നാലാഴ്ച പ്രായമുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

599
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
വെള്ളമോ?

600
00:56:27,133 --> 00:56:28,634
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

601
00:56:30,929 --> 00:56:32,388
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

602
00:56:34,641 --> 00:56:36,308
ജയിക്കണം.

603
00:56:36,476 --> 00:56:38,519
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

604
00:56:38,686 --> 00:56:39,728
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

605
00:56:44,651 --> 00:56:47,611
ദൈവം എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്.

606
00:56:48,029 --> 00:56:49,071
ഒന്ന് മാത്രം.

607
00:56:51,324 --> 00:56:54,618
ഞാൻ ഏറ്റവും സമ്പൂർണ്ണ പോരാളിയാണ്...

608
00:56:54,786 --> 00:56:56,578
. ..ലോകത്തിൽ.

609
00:56:58,331 --> 00:57:00,958
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ, ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.

610
00:57:03,002 --> 00:57:04,711
എന്തിനുവേണ്ടി?

611
00:57:06,714 --> 00:57:09,425
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.

612
00:57:11,761 --> 00:57:13,220
കഷ്ടം.

613
00:57:15,014 --> 00:57:18,100
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നും
ഞാൻ ആ കഴുതയെ അടിക്കുമ്പോൾ.

614
00:57:22,897 --> 00:57:24,314
[ചിരികൾ]

615
00:57:27,193 --> 00:57:28,986
സമയമായി.

616
00:57:36,411 --> 00:57:38,454
ഒരു പുതിയ പന്തയം വെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

617
00:57:38,621 --> 00:57:40,122
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഗാഗ.

618
00:57:59,601 --> 00:58:02,394
മനുഷ്യൻ 1 [ടിവിയിൽ]:
സെമിഫൈനൽ ആദ്യ പോരാട്ടം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

619
00:58:02,562 --> 00:58:04,396
ജയിൽ സ്പെറ്റ്സ് മത്സരത്തിന്.

620
00:58:04,564 --> 00:58:05,898
മനുഷ്യൻ 2:
ഇവിടെ.

621
00:58:07,150 --> 00:58:11,320
അനൗൺസർ: ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ റൗണ്ട് പോരാട്ടം
സെമിയിൽ റഷ്യയുടെ ബോയ്ക...

622
00:58:11,738 --> 00:58:14,615
. .. ബ്രസീലിൻ്റെ ആൻഡ്രിയാഗോ സിൽവക്കെതിരെ.

623
00:58:14,782 --> 00:58:16,283
റഫറി:
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

624
00:58:16,451 --> 00:58:18,118
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

625
00:58:18,286 --> 00:58:19,745
പൊരുതുക.

626
00:58:22,207 --> 00:58:23,582
മുഷ്ടി.

627
00:58:24,292 --> 00:58:26,293
[GRUNTlNG]

628
00:59:31,484 --> 00:59:32,734
[CHEERlNG]

629
01:00:43,056 --> 01:00:46,558
നിർത്തുക, നിർത്തുക, മതി.

630
01:00:55,276 --> 01:00:56,985
നല്ല പോരാട്ടം.

631
01:00:57,153 --> 01:00:58,820
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുക]

632
01:01:03,076 --> 01:01:04,368
റഫറി:
വിജയി.

633
01:01:04,535 --> 01:01:07,079
അനൗൺസർ:
സെമിയിലെ ആദ്യ പോരാട്ടം.

634
01:01:07,246 --> 01:01:11,041
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള ബോയ്കയാണ് വിജയി.

635
01:01:30,269 --> 01:01:32,270
REZO:
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, കുസ്.

636
01:01:32,438 --> 01:01:37,401
ആ റഷ്യൻ ബോയ്ക വളരെ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

637
01:01:37,568 --> 01:01:39,111
വളരെ ശക്തമാണ്.

638
01:01:39,278 --> 01:01:45,784
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അമേരിക്കക്കാരനും അങ്ങനെ തന്നെ കാണുമെന്ന്.

639
01:01:47,328 --> 01:01:50,497
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ രീതികൾ. . .

640
01:01:51,541 --> 01:01:53,125
. ..അപര്യാപ്തമാണ്.

641
01:01:53,292 --> 01:01:54,835
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ശക്തമാക്കും.

642
01:02:04,721 --> 01:02:07,514
നോക്കൂ, അമ്മേ, എന്നോട് പറയണം
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

643
01:02:07,682 --> 01:02:09,975
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പരിശീലന പങ്കാളി.

644
01:02:10,601 --> 01:02:13,270
- എൻ്റെ ആരാണ്?
- റഷ്യൻ.

645
01:02:13,438 --> 01:02:16,982
ശരി, നിങ്ങൾ റഷ്യക്കാരനോട് സംസാരിക്കണം
റഷ്യൻ കുറിച്ച്.

646
01:02:17,150 --> 01:02:19,234
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലൈംഗികമായിത്തീർന്നു.

647
01:02:19,610 --> 01:02:21,111
[ചിരിക്കുക]

648
01:02:22,155 --> 01:02:24,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? കാരണം ചിലപ്പോൾ
എൻ്റെ കേൾവി വന്നു പോകുന്നു.

649
01:02:25,074 --> 01:02:27,909
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയിതാക്കളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- അവർ പറയുന്നു?

650
01:02:28,077 --> 01:02:31,329
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ഇത്തരം വികൃതികൾ.

651
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

652
01:02:35,084 --> 01:02:37,335
[GRUNTlNG]

653
01:02:49,807 --> 01:02:51,892
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

654
01:03:26,385 --> 01:03:28,053
ടർബോ:
ഹേയ്, ഹേയ്.

655
01:03:28,221 --> 01:03:30,222
[ടർബോ ചുമ]

656
01:03:30,681 --> 01:03:32,098
ഹേയ്.

657
01:03:33,434 --> 01:03:35,018
റഷ്യ.

658
01:03:39,565 --> 01:03:40,899
ഹേയ്.

659
01:03:43,903 --> 01:03:45,111
ഫക്കിംഗ് വാർഡൻ.

660
01:03:46,864 --> 01:03:48,073
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ വേണം.

661
01:03:48,241 --> 01:03:49,908
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

662
01:03:52,411 --> 01:03:54,120
അവർക്ക് സംതൃപ്തി നൽകണോ?

663
01:03:54,914 --> 01:03:56,414
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുക.

664
01:03:56,874 --> 01:03:59,626
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് റിംഗിൽ ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

665
01:04:00,253 --> 01:04:04,506
ശരിയാണോ?

666
01:04:24,402 --> 01:04:27,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുഴിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.. .

667
01:04:27,446 --> 01:04:33,034
. .. വലിയ കഥകൾ കേട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
യൂറി ബോയ്കയെക്കുറിച്ച്.

668
01:04:33,202 --> 01:04:36,621
ജയിൽ പോരാളികളുടെ രാജാവ്.

669
01:04:37,456 --> 01:04:39,165
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

670
01:04:39,333 --> 01:04:41,251
[lN SPANlSH]

671
01:04:42,753 --> 01:04:45,046
[lN ഇംഗ്ലീഷ്]
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തോൽക്കുന്നു.

672
01:04:45,464 --> 01:04:48,341
ഒരു അമേരിക്കൻ ബോക്സറിനോട് തോറ്റു.

673
01:04:48,718 --> 01:04:52,095
ബോയ്ക ഇപ്പോൾ മുറിവേറ്റ കുതിരയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

674
01:04:52,889 --> 01:04:56,266
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റുകളുടെ ചാമ്പ്യനാണ്.

675
01:04:59,854 --> 01:05:02,981
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകളുടെ ചാമ്പ്യൻ ആണെങ്കിൽ...

676
01:05:03,149 --> 01:05:07,193
. ..അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിക്കളയുന്നത്?

677
01:05:07,653 --> 01:05:09,821
കുഴപ്പമില്ല, മ്യൂനെക്കോ.

678
01:05:09,989 --> 01:05:11,948
[lN SPANlSH]

679
01:05:18,164 --> 01:05:22,000
ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനൊപ്പം.

680
01:05:22,168 --> 01:05:24,794
അത് അവൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

681
01:05:31,928 --> 01:05:33,929
[RAUL GRUNTlNG]

682
01:06:48,504 --> 01:06:49,838
[തഡൽഎൻജി]

683
01:06:56,470 --> 01:06:58,471
[GRUNTlNG]

684
01:07:27,043 --> 01:07:28,710
[ചിരിക്കുന്നു]

685
01:07:38,596 --> 01:07:39,721
അവരെ ജോലിക്ക് എടുക്കുക.

686
01:07:44,852 --> 01:07:47,353
നിങ്ങൾക്ക് കാടിനെ എത്ര നന്നായി അറിയാം?

687
01:07:48,147 --> 01:07:50,023
-എന്ത്?
- നോക്കൂ, ഇത് എന്നെ ചീത്ത പറയാനുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.

688
01:07:50,191 --> 01:07:52,484
നിങ്ങൾ സൈനികനായിരുന്നു, അതെ?

689
01:07:54,904 --> 01:07:56,654
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

690
01:07:57,031 --> 01:08:01,326
നാളെ നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തെ അതിജീവിക്കില്ല,
അവർ അത് ഉറപ്പാക്കും.

691
01:08:04,538 --> 01:08:06,372
ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.

692
01:08:07,792 --> 01:08:10,001
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്ക് നൽകണം.

693
01:08:21,555 --> 01:08:22,889
ടർബോ:
ഷിറ്റ്.

694
01:08:23,057 --> 01:08:25,308
ഈ അമ്മമാർ എന്നെ തകർക്കില്ല.

695
01:08:25,476 --> 01:08:26,726
ഞാൻ ഈ കുസൃതി പൂർത്തിയാക്കും.

696
01:08:26,894 --> 01:08:28,895
ബോയ്ക: ഇത് സമയമല്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

697
01:08:29,063 --> 01:08:31,523
ടർബോ: എവിടുന്ന്
ഞാൻ പോകേണ്ടതാണോ, അല്ലേ?

698
01:08:38,030 --> 01:08:40,323
[WHlSPERlNG]
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകും.

699
01:08:40,908 --> 01:08:42,784
ടർബോ:
എന്തിന് ഒരു അവസരം?

700
01:08:42,952 --> 01:08:45,870
[lN NORMAL TONE] സുരക്ഷ ഇവിടെയുണ്ട്
വേണ്ടത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല.

701
01:08:46,038 --> 01:08:48,206
നമ്മളിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

702
01:08:48,374 --> 01:08:50,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ്.

703
01:08:50,334 --> 01:08:52,210
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

704
01:08:52,378 --> 01:08:54,921
കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക.
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

705
01:08:56,507 --> 01:08:59,801
-അപ്പോൾ, എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖ?
- ഞാൻ മാലാഖയല്ല.

706
01:08:59,969 --> 01:09:02,804
ഇല്ല. ഞാൻ ഈ കള്ളനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

707
01:09:02,972 --> 01:09:06,349
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിലല്ല, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണമല്ല.
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

708
01:09:06,517 --> 01:09:08,560
ബോയ്ക:
അതിൽ ഒരു മാനവുമില്ല.

709
01:09:08,727 --> 01:09:10,728
ഓടുന്നതിൽ ബഹുമാനമില്ല.

710
01:09:11,063 --> 01:09:13,731
പണത്തിനു വേണ്ടി മരിക്കുന്നതിൽ ബഹുമാനമില്ല.

711
01:09:14,608 --> 01:09:18,361
ശരി, ഞാൻ മരിക്കില്ല, ശരി? അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

712
01:09:18,654 --> 01:09:21,739
ഞാൻ തോറ്റു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

713
01:09:21,907 --> 01:09:27,328
-ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുക, ഫക്ക്.
മനുഷ്യൻ: ആരും വീട്ടിൽ പോകാറില്ല, ഇവിടെ നിന്നല്ല.

714
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
തോറ്റ പോരാളികൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

715
01:09:31,500 --> 01:09:34,419
ആരും ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

716
01:09:37,840 --> 01:09:39,465
കണ്ടോ?

717
01:09:41,177 --> 01:09:42,802
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

718
01:09:44,263 --> 01:09:46,097
ഊമ്പി.

719
01:09:47,558 --> 01:09:52,770
ശരി, ശരി,
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

720
01:09:53,063 --> 01:09:54,731
ബോയ്ക: ശരിയാണ്.
-ശരി.

721
01:09:54,899 --> 01:09:56,399
ഹേയ്.

722
01:09:56,942 --> 01:09:58,818
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

723
01:09:58,986 --> 01:10:02,030
ഇല്ല, അവർക്ക് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

724
01:10:02,198 --> 01:10:05,116
അവരുടെ അവസാനത്തെ ശമ്പളം അവർ നശിപ്പിക്കില്ല.

725
01:10:06,202 --> 01:10:09,662
റഷ്യ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:10:11,081 --> 01:10:14,792
ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

727
01:10:17,713 --> 01:10:18,796
അടിക്കുക.

728
01:10:19,715 --> 01:10:21,841
വരൂ, അടിക്കൂ. വിഷമകരം.

729
01:10:22,676 --> 01:10:24,052
അടിക്കുക.

730
01:10:24,220 --> 01:10:25,595
വീണ്ടും അടിക്കുക.

731
01:10:25,763 --> 01:10:28,264
നാശം, അടിക്കുക. അടിക്കുക.

732
01:10:28,724 --> 01:10:29,891
അടിക്കുക, നാശം, അടിക്കുക.

733
01:10:32,561 --> 01:10:33,978
[വിദേശ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

734
01:10:34,480 --> 01:10:35,855
[WHlSTLE BLOWS]

735
01:10:45,658 --> 01:10:47,659
[GRUNTlNG]

736
01:10:55,709 --> 01:10:57,168
[ചിരിക്കുക]

737
01:10:58,963 --> 01:11:00,630
ടർബോ:
അമ്മേ.

738
01:11:00,798 --> 01:11:02,173
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മേ.

739
01:11:02,341 --> 01:11:05,927
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

740
01:11:06,095 --> 01:11:08,471
എന്നോട് ഒരിക്കലും ഫക്ക് ചെയ്യരുത്.

741
01:11:56,937 --> 01:11:58,438
ബോയ്ക:
പോകൂ.

742
01:12:04,111 --> 01:12:05,153
പോകൂ!

743
01:12:07,990 --> 01:12:09,115
[CHEERlNG]

744
01:12:13,037 --> 01:12:14,078
[ഗൺഷോട്ട്]

745
01:12:16,790 --> 01:12:20,251
[ഗൺഷോട്ട്]

746
01:12:20,461 --> 01:12:34,599
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

747
01:12:37,061 --> 01:12:42,982
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ പോരാളികളെയും
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. . .

748
01:12:43,150 --> 01:12:45,151
. ..നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ അവസാനമായിരുന്നു.

749
01:12:45,319 --> 01:12:49,655
- അമേരിക്കക്കാരൻ എവിടെ?
KUSS: അവനെ കണ്ടെത്തി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

750
01:12:53,660 --> 01:12:55,203
എനിക്ക് ഗാഗയോട് സംസാരിക്കണം.

751
01:12:55,371 --> 01:12:57,372
[റെസോ ചക്കിൾസ്]

752
01:12:57,706 --> 01:13:00,458
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ അഭ്യർത്ഥനകളുണ്ട്.

753
01:13:00,626 --> 01:13:04,420
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഗാഗ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

754
01:13:04,797 --> 01:13:10,468
- ഗാഗ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അവൻ തൻ്റെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് നൽകുന്നു.

755
01:13:10,636 --> 01:13:11,761
അതാണ് ഞാൻ.

756
01:13:12,888 --> 01:13:15,431
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

757
01:13:16,683 --> 01:13:17,767
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

758
01:13:18,185 --> 01:13:21,396
GAGA:
അതിനർത്ഥം പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ടായി എന്നാണ്.

759
01:13:26,860 --> 01:13:29,487
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കൂലി ഉണ്ടാക്കി, ബോയ്ക.

760
01:13:30,739 --> 01:13:32,740
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ.

761
01:13:32,908 --> 01:13:36,661
നിങ്ങൾക്ക് കൊളംബിയനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിനല്ല.

762
01:13:36,829 --> 01:13:38,413
നിങ്ങൾ ഈ മൃഗങ്ങളുടെ കൂടെയാണോ?

763
01:13:38,580 --> 01:13:40,665
ഞാൻ പണത്തിനൊപ്പമുണ്ട്.

764
01:13:40,833 --> 01:13:42,041
ഞാൻ എപ്പോഴും പണത്തിനൊപ്പമാണ്.

765
01:13:42,626 --> 01:13:45,837
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി.

766
01:13:46,004 --> 01:13:49,799
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊളംബിയനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും
ഫൈനലിൽ.

767
01:13:51,385 --> 01:13:54,345
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

768
01:13:54,847 --> 01:13:56,973
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും.

769
01:13:58,517 --> 01:13:59,517
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

770
01:13:59,685 --> 01:14:00,726
[SPlTS]

771
01:14:01,061 --> 01:14:02,770
യൂദാസ് ഫക്കിംഗ്!

772
01:14:02,938 --> 01:14:07,191
ശരി. ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് യൂദാസ് ആണ്.

773
01:14:07,526 --> 01:14:11,028
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

774
01:14:11,613 --> 01:14:14,490
-യേശു?
-ഇല്ല.

775
01:14:15,534 --> 01:14:17,076
അത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

776
01:14:28,297 --> 01:14:30,423
MAN 1: ബോയ്ക.
MAN 2: ഡോളർ.

777
01:14:35,971 --> 01:14:39,724
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ജയിൽ സ്പെറ്റ്സ് മത്സരത്തിൻ്റെ ഫൈനൽ.

778
01:14:39,892 --> 01:14:42,894
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ ബുക്കിംഗ് ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്നും...

779
01:14:43,061 --> 01:14:46,397
...ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഏത് കറൻസിയിലും.

780
01:14:51,987 --> 01:14:55,823
അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളുടെ അവസാന പോരാട്ടത്തിൽ.. .

781
01:14:55,991 --> 01:14:57,783
. ..റഷ്യയിലെ ബോയ്ക. . .

782
01:14:57,951 --> 01:15:03,331
. .. കൊളംബിയയുടെ ഡോളറിനെതിരെ.

783
01:15:13,258 --> 01:15:14,800
റഫറി:
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

784
01:15:14,968 --> 01:15:16,594
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

785
01:15:16,762 --> 01:15:18,262
പൊരുതുക.

786
01:15:20,933 --> 01:15:22,934
[GRUNTlNG]

787
01:16:14,152 --> 01:16:15,653
[സംസാരിക്കുക lNDlSTlNCTLY]

788
01:17:05,829 --> 01:17:07,705
[CHEERlNG]

789
01:17:09,082 --> 01:17:10,583
[അലർച്ചകൾ]

790
01:17:23,221 --> 01:17:24,430
[നിലവിളി]

791
01:17:25,015 --> 01:17:26,599
[എല്ലുകളുടെ വിള്ളലും ബോയ്ക മുറുമുറുപ്പും]

792
01:17:28,727 --> 01:17:31,145
[അലർച്ചകൾ]

793
01:17:31,313 --> 01:17:33,856
ഫർണാടൽ: ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- ഇത് തീർന്നില്ല, തീർന്നില്ല.

794
01:17:39,821 --> 01:17:41,656
FARNATTl:
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

795
01:17:42,157 --> 01:17:44,158
[GRUNTlNG]

796
01:18:08,600 --> 01:18:11,519
ആഹ്. അതെ.

797
01:18:14,564 --> 01:18:16,565
[CHEERlNG]

798
01:18:21,196 --> 01:18:23,572
വരൂ, വരൂ, അല്ലേ?

799
01:18:23,740 --> 01:18:25,741
[GRUNTlNG]

800
01:18:35,085 --> 01:18:40,506
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
ഡോളോർ, ഡോളോർ, ഡോളോർ.

801
01:18:53,520 --> 01:18:55,062
[അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

802
01:18:56,982 --> 01:18:59,942
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
ഡോളോർ, ഡോളോർ, ഡോളോർ.

803
01:19:00,694 --> 01:19:02,695
[GRUNTlNG]

804
01:19:20,505 --> 01:19:26,677
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
ഡോളോർ, ഡോളോർ, ഡോളോർ.

805
01:19:26,845 --> 01:19:29,430
ഡോളോർ, ഡോളോർ, ഡോളോർ.

806
01:19:29,598 --> 01:19:31,599
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സന്തോഷം]

807
01:19:50,410 --> 01:19:51,994
ഒന്ന്.

808
01:19:55,499 --> 01:19:57,208
രണ്ട്.

809
01:20:01,588 --> 01:20:03,214
മൂന്ന്.

810
01:20:09,888 --> 01:20:11,722
നാല്.

811
01:20:14,267 --> 01:20:16,185
അഞ്ച്.

812
01:20:16,353 --> 01:20:19,563
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റുകളുടെ ചാമ്പ്യനാണ്.

813
01:20:21,107 --> 01:20:22,691
നല്ല ജീവിതം.

814
01:20:22,859 --> 01:20:24,527
ആറ്.

815
01:20:26,238 --> 01:20:28,739
ടർബോ:
മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക, മറികടക്കുക.

816
01:20:36,414 --> 01:20:37,498
ഏഴ്.

817
01:20:40,710 --> 01:20:41,836
എട്ട്.

818
01:20:50,470 --> 01:20:52,388
ധീരൻ. . .

819
01:20:53,306 --> 01:20:54,348
. ..ബോയ്ക.

820
01:20:57,686 --> 01:20:59,019
അല്ലേ?

821
01:21:10,282 --> 01:21:15,327
ബോയ്ക.

822
01:21:25,922 --> 01:21:27,673
ബ്രാവോ.

823
01:21:48,445 --> 01:21:50,446
[GRUNTlNG]

824
01:22:05,629 --> 01:22:10,132
ബോയ്ക.

825
01:22:10,300 --> 01:22:14,678
-ബോയ്ക, ബോയ്ക, ബോയ്ക.
മനുഷ്യൻ: ബോയ്ക.

826
01:22:14,846 --> 01:22:17,306
[CHANTlNG]
ബോയ്ക, ബോയ്ക, ബോയ്ക.

827
01:22:17,474 --> 01:22:34,156
ബോയ്ക, ബോയ്ക, ബോയ്ക.

828
01:22:34,950 --> 01:22:36,951
[GRUNTlNG]

829
01:22:41,456 --> 01:22:43,958
[ചിരിയും ചിരിയും]

830
01:23:02,727 --> 01:23:07,606
ബോയ്ക, ബോയ്ക, ബോയ്ക.

831
01:23:46,396 --> 01:23:47,855
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

832
01:24:10,462 --> 01:24:12,379
[YELLlNG]

833
01:24:17,260 --> 01:24:19,261
[റൗൾ നിലവിളി]

834
01:24:28,146 --> 01:24:31,190
കഷ്ടം, അത് കഴിഞ്ഞു.

835
01:24:31,483 --> 01:24:35,152
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

836
01:24:59,010 --> 01:25:01,929
അനൗൺസർ:
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള വിജയിയാണ് ബോയ്ക.

837
01:25:02,097 --> 01:25:03,972
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

838
01:25:04,140 --> 01:25:09,603
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരുന്നു," അല്ലേ?
"ഞാൻ അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു."

839
01:25:09,771 --> 01:25:12,439
നീ പ്രാചീന ചതി.

840
01:25:12,607 --> 01:25:15,692
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 5 മില്യൺ ഡോളർ ചിലവാക്കി, റെസോ.

841
01:25:15,860 --> 01:25:18,070
ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് നിൻ്റെ തലച്ചോർ തിന്നും.

842
01:25:18,238 --> 01:25:22,741
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഞാൻ കഴിക്കാം
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്.

843
01:25:24,702 --> 01:25:25,869
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

844
01:25:27,455 --> 01:25:33,168
ജനക്കൂട്ടം [CHANTlNG]:
ബോയ്ക, ബോയ്ക, ബോയ്ക.

845
01:25:43,555 --> 01:25:45,597
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

846
01:25:46,141 --> 01:25:47,766
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

847
01:25:47,934 --> 01:25:49,226
എലിയുടെ കഴുതയെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

848
01:25:49,394 --> 01:25:52,187
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാരമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന്.

849
01:25:52,355 --> 01:25:54,314
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അതു കൊണ്ട് വരാൻ.

850
01:25:56,943 --> 01:25:58,402
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

851
01:25:58,611 --> 01:25:59,778
മരിക്കുക.

852
01:25:59,946 --> 01:26:01,113
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

853
01:26:01,281 --> 01:26:02,614
[ഗൺഷോട്ട്]

854
01:26:26,431 --> 01:26:27,973
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ബോയ്ക.

855
01:26:28,141 --> 01:26:30,767
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വേണ്ട.

856
01:26:30,935 --> 01:26:32,352
മുൻവാതിൽ കാണിച്ചാൽ മതി.

857
01:26:33,021 --> 01:26:34,855
അതെ, അതേ കുറിച്ച്....

858
01:26:35,023 --> 01:26:36,148
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

859
01:26:36,524 --> 01:26:39,193
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

860
01:26:39,444 --> 01:26:41,486
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, കരാർ
ഈ ടൂർണമെൻ്റിൻ്റെ. . .

861
01:26:41,654 --> 01:26:43,947
. .. ആ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

862
01:26:47,076 --> 01:26:49,328
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരാറുകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

863
01:26:49,913 --> 01:26:52,706
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനെ വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

864
01:26:53,291 --> 01:26:55,709
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായതിനാൽ
അവൻ്റെ രക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി...

865
01:26:55,877 --> 01:26:59,421
. .. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനെ ഇവിടെ വിടാൻ.

866
01:26:59,923 --> 01:27:03,759
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ഈ സൗകര്യത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നില്ല.

867
01:27:04,219 --> 01:27:07,262
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വന്ന ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്.

868
01:27:10,850 --> 01:27:13,477
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

869
01:27:16,731 --> 01:27:18,649
ഞാനിപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു. . .

870
01:27:19,859 --> 01:27:21,151
. .. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

871
01:27:21,653 --> 01:27:26,156
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രതിരോധത്തോടെ.

872
01:27:26,616 --> 01:27:28,659
പുറത്ത് ഒരു ബസ് കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.

873
01:27:49,347 --> 01:27:53,308
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

874
01:27:53,768 --> 01:27:55,852
തികച്ചും പോരാളി.

875
01:27:56,020 --> 01:27:58,647
നിങ്ങൾ കേടായ സാധനങ്ങളാണ് എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

876
01:27:58,815 --> 01:28:01,566
ഞാൻ ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ എടുക്കാൻ.

877
01:28:01,734 --> 01:28:02,985
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ ഖേദമുണ്ട്.

878
01:28:03,903 --> 01:28:05,529
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

879
01:28:19,961 --> 01:28:21,003
[ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ കുസ് മുറുമുറുപ്പ്]

880
01:28:28,803 --> 01:28:30,262
തെറ്റായ നിഗയുമായി നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.

881
01:28:34,726 --> 01:28:36,310
നമുക്ക് പോകാം.

882
01:28:37,437 --> 01:28:38,895
ബോയ്ക:
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

883
01:28:39,063 --> 01:28:42,899
ടർബോ:
ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

884
01:28:43,401 --> 01:28:45,319
ബോയ്ക:
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

885
01:28:47,238 --> 01:28:49,323
ദൈവമേ, കൊള്ളാം.

886
01:28:58,750 --> 01:29:00,459
അത് തുറക്കുക.

887
01:29:00,626 --> 01:29:02,419
മുന്നോട്ട് പോകൂ, തുറക്കൂ.

888
01:29:06,049 --> 01:29:07,883
GAGA:
അത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയാണ്.

889
01:29:08,426 --> 01:29:10,594
ഞാൻ എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചു.

890
01:29:10,762 --> 01:29:13,472
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

891
01:29:13,639 --> 01:29:19,019
നീയും,
ശരി, നല്ല കാൽമുട്ട്, മോശം കാൽമുട്ട്, മുട്ട് ഇല്ല...

892
01:29:19,187 --> 01:29:22,689
. .. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളിയാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.

893
01:29:23,775 --> 01:29:27,611
ഹേ, ഹേ. ഫക്ക് കൊളസ്ട്രോൾ,
വിജയം എനിക്ക് വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നു.

894
01:29:28,905 --> 01:29:31,823
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്. എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

895
01:29:35,745 --> 01:29:39,164
- നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോവുകയാണോ?
-അതെ.

896
01:29:39,582 --> 01:29:42,501
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?
-ഹേ. അതെ.

897
01:29:45,380 --> 01:29:47,130
ഞാൻ പോകണം. വണ്ടി നിർത്തൂ.

898
01:29:48,591 --> 01:29:50,133
ശരി.

899
01:29:58,142 --> 01:30:00,644
യോ, യോ, യോ, റഷ്യ, റഷ്യ, റഷ്യ.

900
01:30:04,148 --> 01:30:06,316
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

901
01:30:06,943 --> 01:30:08,735
നരകം, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

902
01:30:08,903 --> 01:30:11,363
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

903
01:30:11,739 --> 01:30:15,575
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, സൗജന്യമായി ഒന്നും ഇല്ല.

904
01:30:16,828 --> 01:30:19,996
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
എല്ലാം സൗജന്യമായിരുന്നു.

905
01:30:20,164 --> 01:30:22,416
പിന്നെ അതെല്ലാം പൊള്ളയായിരുന്നു.

906
01:30:24,168 --> 01:30:25,877
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ, മനുഷ്യാ?

907
01:30:29,841 --> 01:30:31,425
മിസ്റ്റർ ടർബോ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

908
01:30:32,885 --> 01:30:34,970
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

909
01:30:36,055 --> 01:30:37,806
ചുറ്റും കാണാം, സുഹൃത്തേ.

910
01:30:38,975 --> 01:30:40,058
അത് യൂറിയാണ്.

911
01:30:42,270 --> 01:30:45,272
എൻ്റെ ആദ്യ പേര്, അത് യൂറി എന്നാണ്.

912
01:30:51,404 --> 01:30:53,029
ജെറിക്കോ.

913
01:30:53,406 --> 01:30:56,074
-ജെറിക്കോ?
-അതെ.

914
01:30:56,701 --> 01:30:57,784
എനിക്കറിയാം, ഇത് ചീത്തയാണ്, അല്ലേ?

915
01:30:58,327 --> 01:30:59,661
ഹേ.

916
01:31:01,205 --> 01:31:03,707
നിങ്ങൾ മതിലുകൾ താഴ്ത്തുക.

917
01:31:08,463 --> 01:31:10,088
നല്ല പേരാണ്.

918
01:31:12,592 --> 01:31:14,050
അതെ.

919
01:31:15,303 --> 01:31:17,679
ഇന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

920
01:31:18,014 --> 01:31:19,306
[ചിരികൾ]

921
01:31:21,893 --> 01:31:22,934
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

922
01:31:23,102 --> 01:31:24,978
[ഗാഗ ക്ലിയർലംഗ് തൊണ്ട]

923
01:31:26,272 --> 01:31:31,193
ഓ, ഏറെക്കുറെ മറന്നു, നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ചില ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.

924
01:31:33,946 --> 01:31:36,072
- നമ്മുടെ പോരാട്ടം?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പന്തയം വെക്കുന്നു.

925
01:31:37,783 --> 01:31:40,202
- അടുത്ത തവണ.
- അതെ, അടുത്ത തവണ, അടുത്ത തവണ, നമുക്ക് പോകാം.

926
01:31:43,831 --> 01:31:47,250
അടുത്ത തവണ, സഹോദരാ, നീയും ഞാനും.

927
01:32:22,870 --> 01:32:24,871
[ചിരിക്കുക]

928
01:32:25,498 --> 01:32:26,915
അതെ!

929
01:35:56,500 --> 01:35:58,501
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/